มันได้กลายเป็นเครื่องประดับไม่เพียง แต่ในอัลบั้ม Goats Head Soup เท่านั้น แต่ยังเป็นผลงานทั้งหมดของวงดนตรีอังกฤษในตำนานอีกด้วย เป็นเวลาเกือบสี่สิบปีแล้วที่แฟนๆ ต่างคาดเดากันว่าใครคือแองจี้ที่เป็นคนแต่งเพลงให้ ประวัติของเพลง Angie ยังคงไม่ชัดเจนเพราะเรื่องราวของผู้ที่เกี่ยวข้องโดยตรงหรือโดยอ้อมกับการบันทึกเสียงนั้นแตกต่างกัน
ในการเริ่มต้น Angie เขียนโดย Mick Jagger และ Keith Richards ในปลายปี 1972 เพลงนี้เป็นเพลงที่เกี่ยวกับการสิ้นสุดความรัก ชื่อนี้เป็นที่รู้จักโดย Richards ก่อนหน้านั้นไม่นาน เขามีลูกสาวคนหนึ่งชื่อแองจี้ แน่นอนว่าคงเป็นเรื่องน่าขันที่จะคิดว่าคีธสามารถอุทิศเพลงบัลลาดในเรื่องดังกล่าวให้กับลูกสาวตัวน้อยได้ แต่เห็นได้ชัดว่าชื่อนี้วนเวียนอยู่ในหัวตลอดเวลา ดังนั้นเขาจึงสามารถใช้ชื่อนี้ในเนื้อเพลงได้ดี
ในทางกลับกัน ในคำแสลงภาษาอังกฤษ คำว่า "angie" หมายถึงยาที่ออกฤทธิ์แรงหลายชนิด ในอัตชีวประวัติของเขา Keith เขียนว่าสิ่งที่เขาหมายถึงคือการบอกลาเฮโรอีน ถูกกล่าวหาว่าเขาคิดชื่อเพลงขึ้นมาในประเทศสวิสเซอร์แลนด์ซึ่งเขาพยายามจะกำจัดการเสพติด
หลายคนเชื่อว่าเพลง Angie อุทิศให้กับภรรยาคนแรกของ David Bowie ซึ่งมีชื่อว่า Angela เธอพูดถึงการค้นหาแจ็คเกอร์และสามีของเธอเปลือยกายอยู่บนเตียง สิ่งนี้ทำให้เกิดการซุบซิบโดยอ้างว่ามิกได้อุทิศเพลงให้กับเธอ พยายามเอาใจและโน้มน้าวให้เธอไม่เผยแพร่ตอนนี้สู่สาธารณะ แต่ถ้าริชาร์ดส์ตัดสินใจใช้ชื่อแองจี้ มันดูไม่เหมือนความจริงเลย
นอกจากนี้ เวอร์ชันต่างๆ ยังเป็นที่รู้จักตามที่แองจี้ร้องเพลงเกี่ยวกับนักแสดงสาว แองจี้ ดิกคินสัน หรือแม้แต่นักออกแบบ Andy Warhol แต่แล้วตัดสินใจด้วยตัวเองว่าจะสอดคล้องกับความเป็นจริงได้อย่างไร
เป็นไปได้มากที่นางเอกของเพลงไม่มีต้นแบบที่แท้จริงหรือนี่เป็นความลับที่ผู้แต่งจะไม่เปิดเผย คำอธิบายของ Keith Richards เกี่ยวกับการเลิกรากับยาดูเป็นเรื่องเหลือเชื่อ เป็นไปได้ว่าด้วยความช่วยเหลือของพวกเขา เขาพยายามขจัดความสงสัยอันไม่พึงประสงค์ออกจากมิก แจ็คเกอร์ และมันสำคัญขนาดนั้นจริงหรือ? ความลึกลับเล็กน้อยไม่เคยทำร้ายเพลงเดียว
ซิงเกิ้ล Angie ทะยานขึ้นสู่อันดับสูงสุดของ Billboard Hot 100 ทันทีที่ปล่อยออกมา โดยขึ้นถึงอันดับที่ 5 ใน UK Singles Chart และขึ้นอันดับหนึ่งในออสเตรเลียและแคนาดาเป็นเวลาห้าสัปดาห์
- ในปี 2548 สหภาพประชาธิปไตยคริสเตียนแห่งเยอรมนีใช้เพลงแองจี้ในระหว่างการหาเสียงของนางสาวแองเจลา แมร์เคิล สิ่งที่น่าสนใจโดยไม่รู้ตัว ตัวแทนของกลุ่มกล่าวในเวลาต่อมาว่าพวกเขารู้สึกประหลาดใจกับข้อเท็จจริงนี้ และย้ำว่าพวกเขาจะไม่ได้รับอนุญาต
- Hans-Joachim Klein ผู้ก่อการร้ายชาวเยอรมันใช้นามแฝง "Angie" เพื่อเป็นเกียรติแก่เพลง Rolling Stones
เนื้อเพลง Angie
แองจี้ แองจี้ เมื่อไหร่เมฆพวกนั้นจะหายไป?
แต่แองจี้ แองจี้ เขาบอกไม่ได้ว่าเราไม่เคยพยายาม
แองจี้ เธอสวยมาก แต่มันไม่ใช่เวลาที่เราบอกลากันแล้วเหรอ?
แองจี้ ฉันยังรักเธอ จำทุกคืนที่เราร้องไห้ได้ไหม?
ความฝันทั้งหมดที่เราถือไว้ใกล้ ๆ ดูเหมือนจะพลุ่งพล่านไปด้วยควัน
ให้ฉันกระซิบที่หูของคุณ:
แองจี้ แองจี้ มันจะพาเราไปจากที่นี่ที่ไหน?
โอ้ แองจี้ เธออย่าร้องไห้สิ จูบของเธอยังหวานอยู่เลย
ฉันเกลียดความเศร้าในดวงตาของคุณ
แต่แองจี้ แองจี้ มันไม่ใช่เวลาที่เราบอกลากันแล้วเหรอ?
ไม่มีความรักในจิตวิญญาณของเราและไม่มีเงินในเสื้อโค้ตของเรา
พูดไม่ได้ว่าเราพอใจ
แต่แองจี้ ฉันยังรักเธอนะที่รัก
มองไปทางไหนก็เห็นตาคุณ
ไม่มีผู้หญิงคนไหนมาใกล้เธอ
มาเถอะที่รัก เช็ดตาให้แห้ง
แต่แองจี้ แองจี้ การมีชีวิตอยู่มันไม่ดีเหรอ?
แองจี้ แองจี้ เขาบอกไม่ได้ว่าเราไม่เคยพยายาม
เนื้อเพลง Angie
แองจี้ แองจี้ เมื่อไหร่เมฆพวกนี้จะหาย
แองจี้ แองจี้ นี่จะพาเราไปที่ไหน?
เมื่อไม่มีความรักเหลืออยู่ในจิตวิญญาณและเงินในกระเป๋าของเรา
แต่แองจี้ แองจี้ คุณพูดไม่ได้ว่าเราไม่ได้พยายาม
แองจี้ เธอสวยมาก แต่มันไม่ใช่เวลาที่เราจะเลิกกันเหรอ?
แองจี้ ฉันยังรักเธอ จำคืนนั้นที่เราคร่ำครวญกันได้ไหม?
ความฝันของเราที่ดูเหมือนใกล้มลายหายไปเหมือนควัน
ให้ฉันกระซิบข้างหูคุณ
"โอ้ แองจี้ จะพาเราไปไหน"
โอ้ แองจี้ อย่าร้องไห้สิ จูบของเธอยังหวานอยู่เลย
ความเศร้าในดวงตาของคุณกำลังฆ่าฉัน
แต่ แองจี้ แองจี้ ถึงเวลาแยกทางกันแล้วไม่ใช่หรือ?
เมื่อไม่มีความรักเหลืออยู่ในจิตวิญญาณและเงินในกระเป๋าของเรา
พูดไม่ได้ว่าเรามีความสุขกับชีวิต
แต่แองจี้ยังรักเธอนะที่รัก
มองไปทางไหนก็เห็นตาคุณ
ไม่มีผู้หญิงคนใดในโลกที่ใกล้ชิดฉันมากกว่าคุณ
มาเถอะที่รัก เช็ดตาให้แห้ง
แต่แองจี้ แองจี้ การมีชีวิตอยู่มันแย่เหรอ?
แองจี้ แองจี้ เธอพูดไม่ได้หรอกว่าเราไม่ได้พยายาม
คำคมเพลง
ผู้คนเริ่มพูดว่าเพลงนี้เกี่ยวกับภรรยาของ David Bowie แต่จริงๆ แล้ว Keith เป็นผู้คิดชื่อเพลงขึ้นมา เขาพูดว่า "แองจี้" และฉันคิดว่ามันเกี่ยวกับลูกสาวของเขา เธอชื่อแองเจล่า แล้วฉันก็เขียนทุกอย่างที่เหลือ
เพลง "Paint it, Black" เป็นหนึ่งในผลงานที่มีชื่อเสียงที่สุดของ The Rolling Stones บางทีในความนิยมก็เป็นอันดับสองรองจากทีมอื่น - « » .
แม้จะมีประวัติศาสตร์ยาวนานกว่าครึ่งศตวรรษ เพลง "Paint it, Black" ของ The Rolling Stones เป็น "สิ่งที่ต้องมี" ในเพลย์ลิสต์สำหรับแฟนเพลงร็อกแอนด์โรลหลายชั่วอายุคนและสถานีวิทยุร็อคที่เคารพตนเอง ด้วยเสน่ห์ที่ลึกลับบางอย่าง เธอไม่เบื่อแม้ผ่านการออดิชั่นนับพันครั้ง
ประวัติความเป็นมาของการสร้างสรรค์เพลง "Paint it, Black"
วันวางจำหน่ายของ "Paint it, Black" (คำแปลของเพลง - "Paint it black") เป็นซิงเกิลที่ตกลงใน "damn Friday" - 13 พฤษภาคม 1966 (ในสหราชอาณาจักรและในสหรัฐอเมริกา - 7 พฤษภาคม)
เป็นที่เชื่อกันว่า Keith Richards และ Mick Jagger อยู่เบื้องหลังการสร้างเป็นส่วนใหญ่ แต่คงไม่น่าอร่อยขนาดนั้นหากไม่มีริฟฟ์ดั้งเดิมของไบรอัน โจนส์และผลงานที่สำคัญที่สุดของบิล ไวแมน
เดิมทีมีการวางแผนว่าองค์ประกอบจะเป็นจังหวะ หยาบและขี้ขลาดมากขึ้น แต่ในท้ายที่สุด ก็มีการตัดสินใจเปลี่ยนกีตาร์ปกติด้วยซิตาร์อินเดีย ซึ่งวงดนตรีนำมาจากฟิจิ และจากคำกล่าวของ Richards นั่นคือสิ่งที่ทำให้ทั้งเพลง
ต่อมานักวิจารณ์เพลงได้หยิบยกเวอร์ชันที่ The Rolling Stones ใน "Paint it, Black" ลอกเลียนแบบ The Beatles ซึ่งใช้ sitar ในเพลง "Norwegian Wood" (โจนส์คุ้นเคยกับ Beatle ที่ชื่นชอบเครื่องดนตรีนี้ - George Harrison) . แต่พวกเขาอาจวิพากษ์วิจารณ์วงดนตรีในการเล่นกีตาร์ กลอง หรือเครื่องดนตรีอื่นๆ ที่คนอื่นเคยเล่นมาก่อนด้วย
นอกจากนี้ แม้ว่าเวอร์ชันอย่างเป็นทางการอ้างว่าเครื่องดนตรีอินเดียปรากฏในเพลงของวงภายใต้อิทธิพลของเดอะบีทเทิลส์ ในการให้สัมภาษณ์กับมิก แจ็คเกอร์ มีการกล่าวถึง "ประหลาด" ที่เล่นซิตาร์ในวงดนตรีแจ๊สบางประเภทที่ โรลลิงส์พบกันในสตูดิโอระหว่างการบันทึกเสียง "Paint it, Black" พวกเขาถูกกล่าวหาว่าชอบเสียงอู้อี้ที่ผิดปกติของซิตาร์มากจนพวกเขาตัดสินใจที่จะทำให้มันเป็น "พื้นฐาน" ของการโจมตีในอนาคต
โดยทั่วไปแล้ว มันไม่สำคัญหรอกว่าจะเป็นเช่นไร แต่มันเกิดขึ้น และเลือกเครื่องดนตรีที่เหมาะสม - ด้วยกีตาร์ธรรมดา เพลงนี้แทบจะไม่น่าจดจำมากนัก
การทดลองอื่นดำเนินการโดย Bill Wyman ซึ่งต้องการปิดเสียงที่นุ่มนวลของ sitar ด้วยเสียงต่ำที่ลึกกว่า แต่เนื่องจากกีตาร์เบสไม่สามารถบรรลุผลตามที่ต้องการได้ บิลจึงนั่งลงที่ออร์แกนไฟฟ้า ค่อนข้างจะนอนลง เขาแผ่กิ่งก้านสาขาลงบนพื้นและตีบนคันเหยียบด้วยหมัดของเขา
ตรงกันข้ามกับองค์ประกอบทางดนตรีซึ่งสมาชิกเกือบทั้งหมดของ The Rolling Stones ทำงาน เนื้อเพลงของ "Paint it, Black" แต่งโดย Mick Jagger ตั้งแต่คำแรกจนถึงคำสุดท้าย
ความลับที่ซ่อนอยู่หลัง "ประตูแดง"
ตามปกติแล้วสำหรับเพลงร็อคคลาสสิกส่วนใหญ่ เพลงนั้นไม่ได้มีความหมายเฉพาะเจาะจง ข้อความของ "Paint it, Black" เรียบง่าย: ผู้ชายคนนั้นสูญเสียคนรักของเขาไป เขาไม่สามารถทนต่อชีวิตที่มีสีสันที่โหมกระหน่ำได้รอบตัวเขา และเขาต้องการให้ทุกสิ่งรอบตัวกลายเป็นสีดำและน่าสยดสยองเหมือนกับทัศนคติของเขา
แต่แฟน ๆ ไม่สามารถทนต่อความเรียบง่ายดังกล่าวได้ และได้เสนอการตีความทางเลือกต่างๆ
ในความพยายามที่จะให้ความหมายพิเศษกับข้อความ "Paint it, Black" แฟน ๆ ของ Rolling Stones ได้ยึดคำอุปมาเกือบทั้งหมด - "ประตูสีแดง" และพวกเขารีบคิดค้นสิ่งที่ซ่อนไว้ที่นี่ เธอถูกพาไปที่ประตูซ่องโสเภณี ทางเข้าโบสถ์คาทอลิก และเกี่ยวข้องกับสีธงชาติสหภาพโซเวียตด้วยซ้ำ
และในยุค 80 ภาพยนตร์เรื่อง Full Metal Jacket และละครโทรทัศน์เรื่อง Lifetime ได้ให้เหตุผลใหม่ในการระบุความหมายที่ไม่มีอยู่จริงของเนื้อเพลงของเพลง "Paint it, Black" พวกเขาเริ่มสัมพันธ์กับสงครามเวียดนาม
แม้ว่าในความเป็นธรรม ก็ยังควรค่าแก่การกล่าวขวัญว่าผู้เข้าร่วมในการสู้รบเวียดนามตั้งข้อสังเกตว่าเพลงฮิตของ The Rolling Stones เรื่อง "Paint it, Black" มีความหมายมากสำหรับพวกเขาจริงๆ - มันถ่ายทอดอารมณ์ทั่วไปที่ครองตำแหน่งในกองทัพอเมริกันและ เข้ากับสิ่งแวดล้อมได้อย่างลงตัว
นอกจากนี้ การเพิ่มความสับสนยังเป็นความผิดพลาดของค่ายเพลงเดคคา เขาปล่อยซิงเกิ้ลผิดพลาด - เขาใส่เครื่องหมายจุลภาคหน้าคำว่า "ดำ" เวอร์ชันล่าสุดของการแปล "Paint it, Black" ("Paint it, black") เปล่งประกายด้วยสีใหม่ เธอเริ่มระบุถึงความหมายของการแบ่งแยกเชื้อชาติ
แต่มิก แจ็กเกอร์กลับปฏิเสธการเก็งกำไรทั้งหมดอย่างดื้อรั้น ตามที่เขาพูด ดนตรีและเนื้อร้องของ "Paint it, Black" ถูกเขียนขึ้นในบรรยากาศของการล้อเลียน สำหรับพวกเขา เพลงนี้เป็นเพลงแนวตลก
แต่สิ่งที่น่าสนใจที่สุดคือหลังจากการอัดเสียง นักดนตรีรู้สึกว่าเพลงนี้ไม่ได้ถูกแต่งขึ้นโดยพวกเขา เกมที่คุ้นเคยเล่นสองพันครั้งในสามวันกลายเป็นคนแปลกหน้า
“บางครั้งคุณรู้สึกว่าคุณไม่ได้เขียนมัน เพลงปวดtit, Black" ออกนอกเส้นทางเล็กน้อย มาจากไหนก็ไม่รู้”คีธ ริชาร์ดส์ ยอมรับ
"เจียมเนื้อเจียมตัว" ประสบความสำเร็จ "เพ้นท์มันสีดำ"
เพลงนี้กลายเป็นเพลงไตเติ้ลในอัลบั้ม Aftermath (1966) และครองชาร์ตภาษาอังกฤษในทันที โดยได้อันดับที่ 1 ใน Billboard และ UK Chart
องค์ประกอบยังครองตำแหน่งผู้นำในชาร์ตของแคนาดาเช่นเดียวกับ Dutch Top 40 เป็นที่น่าสังเกตว่าคนหลังวางซิงเกิลในบรรทัดแรกอีกครั้งหลังจากเกือบ 25 ปี - ในปี 1990
ในปี 2547 นิตยสารเพลงชื่อเดียวกันได้ตั้งชื่อเพลงว่า 174 ในรายชื่อ 500 Greatest Rock Hits ต่อมาแทร็กสูญเสีย "ตำแหน่ง" บางส่วนและตกลงไปที่อันดับที่ 176
หน้าปก "เพ้นท์ อิท แบล็ค"
คงจะยากที่จะหาเพลงอื่นที่มีเพลงคัฟเวอร์ได้มากเท่ากับ "Paint it, Black" ของ The Rolling Stones ในช่วงครึ่งศตวรรษที่ผ่านมา ศิลปินหลายร้อยคนได้บันทึก (และยังคงทำ) เวอร์ชันของเพลงนี้ ในแบบของพวกเขาเอง ดนตรีบรรเลงโดยนักดนตรีทุกแนว ตั้งแต่นักร้องเดี่ยวไปจนถึงวงดนตรีเฮฟวีเมทัล ในภาษาต่างๆ ของโลก
เพลงเวอร์ชันที่ "แปลกใหม่" ที่สุดมาจาก Marie Laforêt หญิงชาวฝรั่งเศสและ Caterina Caselli ชาวอิตาลี ซึ่งแสดงในภาษาของตนเอง ปกทั้งสองตามต้นฉบับในปี 2509 แต่พวกเขาถูกมองว่าเป็นเพลงที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง: แต่ละเพลงถูกเขียนขึ้นสำหรับเวทีเฉพาะและรสนิยมของผู้ฟังในท้องถิ่น
อีกหนึ่งปีต่อมา The Animals ซึ่งเป็นที่รู้จักไปทั่วโลกแล้ว ขอบคุณเวอร์ชันเพลงของพวกเขา หยิบเทรนด์ขึ้นมาเพื่อคัฟเวอร์เพลงฮิต "Rolling Stones" Eric Burdon ออกเพลงครั้งแรกในอัลบั้มความร่วมมือของ Winds of Change ของ The Animal และต่อมาใน The Black-Man's Burdon ซึ่งเป็นอัลบั้มร่วมกับวงฟังก์ War
เพลงฮิตยัง "รั่วไหล" ไปสู่กลุ่มเพลงบลูส์และแจ๊สแมนชั้นยอด คริส ฟาร์โลว์แสดงเพลง "Paint it, Black" ด้วยเสียงร้องที่มีลักษณะเฉพาะของเขา "กรีดร้อง" เจือจางทำนองด้วยเครื่องดนตรีที่โค้งคำนับ
หลังจากสร้างเพลงขึ้นมาใหม่ ปรมาจารย์ด้านดนตรีบรรเลงก็ “รีบเร่ง” Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O., Angèle Dubeau & La Pietà, Johnny Harris และ London Symphony Orchestra นำเสนอจินตนาการของพวกเขา
มีเพลงเวอร์ชั่นหนักด้วย ตัวอย่างเช่น บรรเลงโดย The Agony Scene and Ministry ที่ปล่อยเพลงคัฟเวอร์ในรูปแบบที่ค่อนข้างแปลก ทีมชุดใหญ่ทำให้เพลงมีจังหวะมากขึ้น เพิ่มจังหวะของท่วงทำนองและในขณะเดียวกันก็เพิ่มเสียงกลองและเสียงคำราม และกระทรวงได้เจือจางการสร้างคอร์ดด้วยกีตาร์โซโลยาว
แนวโน้มที่จะปรับปรุงความนิยมนี้โดย The Rolling Stones ก็ถูกนำมาใช้ในรัสเซียเช่นกัน กลุ่ม Nautilus Pompilus ในยุค 90 ชอบปิดคอนเสิร์ตด้วยการคัฟเวอร์เพลงนี้ - Butusov สามารถแสดงได้ในลักษณะเดียวกันและในเวลาเดียวกันในแบบของเขาเองซึ่งเป็นสาเหตุที่หลายคนชอบเวอร์ชั่นของเขามากกว่าต้นฉบับ
นอกจากนี้ยังมีเพลงคัฟเวอร์ที่ดำเนินการโดย Rage, Zdob si Zdub, W.A.S.P, เวอร์ชั่นภาษาเยอรมันโดย Karel Gott และเวอร์ชั่นภาษายูเครนโดย Stone Guest band
เพ้นท์ อิท แบล็ค เป็น OST
สำหรับการใช้ "Paint it, Black" ของ The Rolling Stones ในภาพยนตร์/ซีรีส์/เกม รายการก็ค่อนข้างยาวเช่นกัน นี่เป็นเพียงบางส่วนที่มีชื่อเสียงที่สุด:
- ภาพยนตร์ - The Devil's Advocate, Echoes, Full Metal Jacket, For the Love of the Game ในตัวอย่างภาพยนตร์เรื่อง The Mummy (2017)
- ซีรีส์ - "My Name is Earl", "Parts of the Body", "Westworld"
- เกม - Twisted Metal: Black, Conflict: Vietnam, Guitar Hero III: Legends of Rock, Mafia III ในตัวอย่าง Call of Duty: Black Ops III
Last updated: 9 สิงหาคม 2017 โดย ร็อคสตาร์
(แปลอิควิริทึม) เบาๆ เบาๆ
จากปัญหานางฟ้าของฉัน ฉันจะเอา
อยู่ที่ไหน อยู่ที่ไหน
ช่องว่างระหว่างเมฆ ความทุกข์ยาก และพายุ?
ความรักเหือดแห้งในจิตวิญญาณ
กำแพงกระเป๋าสตางค์ติดกัน
นี่คือผลลัพธ์ที่น่าเศร้าของเรา
แต่แองจี้ แองจี้-
ปาฏิหาริย์มหัศจรรย์ถล่ม!
แองจี้คุณสวย
แต่ชั่วโมงแห่งการพรากจากกันก็มาถึง
ในความรักอันอ่อนโยนของคุณ
ฉันจมน้ำตายในคืนอันแสนหวาน
เราอัดแน่นไปด้วยความฝัน
แต่หายไปเหมือนควัน
และฉันกระซิบหลังจากคุณ
แองจี้ คุณอยู่ที่ไหน
ท่ามกลางเมฆ ความทุกข์ยาก และพายุ แสงสว่าง?
อย่าร้องไห้เลยเพื่อนรัก
ฉันจำรสชาติของริมฝีปากเหล่านี้ได้
และตาเป็นประกาย - ดังนั้นอย่าเศร้า
แต่แองจี้ - เมื่อก่อน
กว่าเราจะจากกัน - ฉันขอโทษ
ความรักเบ่งบานในจิตวิญญาณ
ด้านล่างของกระเป๋าสตางค์ส่องประกาย
นี่คือผลลัพธ์ที่น่าผิดหวังของเรา
แต่ดูเป็นนางฟ้าที่อ่อนโยนของคุณ
ทุกที่ส่องแสงสำหรับฉันเหมือนภาพลวงตา
และไม่มีใครเทียบคุณได้
ปาฏิหาริย์คุณ! -น้ำตาซึมเลย
แต่แองจี้ แองจี้
เราจะช่วยตัวเองได้อย่างไร?
เบาๆเหมือนเดิม
แค่รักช่วยสักนิด! ..
แต่ แองจี้ แองจี้
เรากำลังมองหาสวรรค์แห่งนี้!
แองจี้ นางฟ้าของฉัน
บอกลาไม่ได้!
แองจี้ ฉันยังรัก
จำคืนของเรา
ความฝันทั้งหมดที่เราฝัน
ควันขึ้นสู่เมฆ ...
แต่ฉันกระซิบกับคุณในความเงียบ:
“แองจี้ แองจี้
วันที่เลวร้ายจะผ่านเราไป?
แองจี้อย่าร้องไห้
จูบของคุณคือทางเข้าสวรรค์ของเรา
แม้ว่าจะมีความเศร้าในดวงตาของคุณ
แต่ แองจี้ แองจี้
เราบอกลาไม่ได้
เราไม่มีความรักในหัวใจ
ไม่มีสวรรค์ในกระท่อม
บอกฉันทีว่าสวรรค์นี้อยู่ที่ไหน
แต่แองจี้ที่รัก
เพราะฉันรัก
ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน -
คุณในสายตา
ไม่มีผู้หญิงที่ดีกว่า
กอดฉันที น้ำตาคลอเบ้า
แต่ แองจี้ แองจี้
สวรรค์แห่งนี้ไม่มีอยู่ ...
แองจี้ แองจี้
เอาเป็นว่าตอนนี้... "ลาก่อน!"
เหลือคืนของเราร้องไห้ของความหลงใหล
บางทีความฝันอาจจะกลับมา?
ท้องฟ้าสีฟ้าจะกลับมาโดยไม่มีเมฆและเมฆ
และรุ่งอรุณสีชมพูเหนือมหาสมุทร
เราสามารถเดินไปกับคุณผ่านหมอกยามเช้า
ร่วมกันในอ้อมกอด ระลึกถึง และให้อภัย
อะไรนะ แองจี้ เราจะรอจนกว่าพวกเขาจะกลับมาหาเราอีกไหม
ความฝันหายไปเหมือนควัน
เหมือนหมอกยามเช้าใต้แสงตะวัน
แต่ค่ำคืนยังคงอยู่กับฉัน กระซิบ "ลาก่อน" แล้วก็ "รอ"
อะไรนะ แองจี้ ที่จะมองหารักใหม่ เพราะรักเก่าไม่ได้ทำให้เลือดอุ่นอีกต่อไป?
อย่าร้องไห้อย่ากลัวนางฟ้าของฉัน
มันยากสำหรับฉันที่จะเห็นความเศร้าของคุณ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ แต่ฉันยังคงพูดว่า: "ฉันขอโทษ"
โอ้ แองจี้ ฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกันว่าพรุ่งนี้จะเตรียมอะไรให้เราบ้าง
"ไทม์ ซี" ครั้งที่ 1/2555. "มาทาตู้เย็นให้เป็นสีดำกันเถอะ ... " - นั่นคือวิธีที่เราพูดตลกในครั้งเดียวเกี่ยวกับเพลงที่มืดที่สุดของ ROLLING STONES ภายใต้ชื่อที่มีคารมคมคาย "Paint it black" เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่ ROLLINGS เองบันทึกองค์ประกอบนี้ในบรรยากาศของการล้อเลียนและด้นสดประวัติของบางเพลงฮิต
หินกลิ้ง.
ส่วนที่ 2:
"เพ้นท์อิทแบล็ค", "ผู้ช่วยตัวน้อยของแม่", "เลดี้เจน" (1966);
"ทับทิมวันอังคาร", "เธอเป็นสายรุ้ง" (1967); "แองจี้" (1973)
"เพ้นท์เป็นสีดำ" (2509)
"มาทาตู้เย็นให้เป็นสีดำกันเถอะ..."- นั่นคือวิธีที่เราพูดตลกในครั้งเดียวเกี่ยวกับเพลงที่เศร้าที่สุดของ ROLLING STONES ภายใต้ชื่อที่มีวาทศิลป์ "Paint it black" เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่ ROLLINGS เองบันทึกองค์ประกอบนี้ในบรรยากาศของการล้อเลียนและด้นสด
ตามแนวคิดดั้งเดิม "Paint It Black" ควรจะฟังดูขี้ขลาดนั่นคือเป็นจังหวะมาก แต่มันเกิดขึ้นที่มือเบส Bill Wyman รู้สึกว่าท่อนของเขาขาด "ไขมัน" จากนั้นเขาก็ขึ้นไปที่อวัยวะและเริ่มกดแป้นเหยียบ
ภายใต้อวัยวะเหล่านี้ Chali Watts มือกลองเริ่มตีจังหวะโดยตรงและกระบวนการตามที่พวกเขาพูดก็เริ่มขึ้น สัมผัสสุดท้ายและเด็ดขาดถูกเพิ่มโดย Brian Jones เล่นโซโลในซิตาร์อินเดียซึ่งเพิ่งนำมาโดยกลุ่มจากฟิจิ เครื่องดนตรีที่แปลกใหม่นี้ ซึ่งได้รับการทดสอบโดยเดอะบีทเทิลส์ในเพลง "Norwegian Wood" ให้ "ความเอร็ดอร่อย" ที่ทำให้เพลงนี้น่าจดจำ
ในการตอบสนองต่อข้อกล่าวหาว่าการใช้ซิตาร์เป็นการเลียนแบบของเดอะบีทเทิลส์ ไบรอัน โจนส์ตอบอย่างขุ่นเคืองว่า: "ไร้สาระอะไร! คุณอาจพูดได้ว่าเราเลียนแบบวงดนตรีอื่นทั้งหมดเพราะเราเล่นกีตาร์"
เป็นผลให้แทนที่จะเป็น "ฉุน" ที่เอาท์พุทกลุ่มได้รับสิ่งที่ผิดปกติซึ่งบทกวีตะวันออกที่โศกเศร้าระเบิดเป็นนักร้องประสานเสียงฮาร์ดร็อค
ทำสีดำ
ฉันเห็นประตูสีแดงและฉันต้องการให้เป็นสีดำ
ไม่มีสีอื่น อยากให้เปลี่ยนเป็นสีดำ
ฉันเห็นสาวๆ เดินไปมาในชุดฤดูร้อน
ฉันเห็นรถแถวๆ หนึ่ง และพวกมันทาสีดำทั้งหมด
ดอกไม้และความรักที่ไม่มีวันหวนคืน
เห็นคนหันหลังรีบหลบตา
เช่นเดียวกับการเกิดของทารกแรกเกิด มันเกิดขึ้นทุกวัน
ฉันมองเข้าไปข้างในและพบว่าหัวใจของฉันเป็นสีดำ
ฉันเห็นประตูสีแดงของฉัน ซึ่งฉันต้องทาสีดำ
บางทีก็หายตัวไปไม่ต้องเผชิญความจริง
มันไม่ง่ายเลยที่จะยอมรับเมื่อโลกทั้งใบของคุณเป็นสีดำ
คลื่นทะเลของฉันจะไม่เปลี่ยนเป็นสีน้ำเงินเข้มอีกต่อไป
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับคุณ
ถ้าฉันมองดูพระอาทิตย์ตกดินให้หนักพอ
ความรักของฉันจะหัวเราะกับฉันจนถึงเช้า
เห็นประตูสีแดงแล้วอยากให้ทาสีดำ
ไม่มีสีอื่น อยากให้เปลี่ยนเป็นสีดำ
ฉันเห็นสาวๆเดินในชุดฤดูร้อน
ต้องเบือนหน้าหนีจนกว่าความดำคล้ำในดวงตาจะหมดไป
อืมมมมมมมม
อยากเห็นมันทาสีดำ
ดำเหมือนกลางคืน ดำเหมือนถ่าน
อยากเห็นตะวันลับฟ้า
อยากเห็นมันทาสี ทาสี ทาสี
ทาสีดำ
ออกจำหน่ายในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2508 ซิงเกิลที่มีเพลงดังกล่าวขึ้นอันดับ 1 ในสหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกา และอาจเป็นเพลงที่โด่งดังที่สุดเป็นอันดับสองของวงรองจากเพลง "Satisfaction" สิ่งพิมพ์ไม่ได้โดยไม่มีเหตุการณ์ใด ๆ เพราะบนหน้าปกของ Decca ฉบับพิมพ์ครั้งแรกเครื่องหมายจุลภาคก็ปรากฏขึ้นในชื่อ - "Paint It, Black" ("Paint it, black") ซึ่งกระตุ้นความสงสัยในการเหยียดเชื้อชาติในทันที สาธารณะ.
หน้าปกเดียวกันด้วยเครื่องหมายจุลภาค
บันทึกของสหภาพโซเวียตด้วยเพลง "Paint It Black" และ "As Tears Go By"
"เธอเป็นสายรุ้ง" (1967)
เลนนอนเคยกล่าวอย่างเกรงใจว่า “ไม่ว่าเราจะทำอะไร หินก็จะเกิดขึ้นซ้ำในสี่เดือน” ไม่ว่ากลุ่มจะขุ่นเคืองแค่ไหนก็มีความจริงอยู่บ้าง อัลบั้ม "Their Satanic Majesties Request" ในปี 1967 ได้รับแรงบันดาลใจอย่างมากจาก "Sergeant Pepper" ของเดอะบีทเทิลส์ และล้อเลียนในหลาย ๆ ด้าน (เพียงแค่เปรียบเทียบเพียงหน้าปกเท่านั้น)
ความคิดในการบันทึกอัลบั้ม "ประสาทหลอน" ทำให้เกิดความสงสัยและการปฏิเสธในส่วนของกลุ่ม โจนส์มักทำนายความล้มเหลวของเขา
แต่นั่นไม่ใช่กรณี - "คำขอร้องของซาตาน" กลายเป็น "ทองคำ" แม้กระทั่งก่อนการเปิดตัว และครองตำแหน่งที่คู่ควร (รวมถึงเดอะบีทเทิลส์) ในชาร์ต (อันดับ 3 ในสหราชอาณาจักรและอันดับ 2 ในสหรัฐอเมริกา)
เพลงที่โด่งดังที่สุดของอัลบั้มคือเพลงโรแมนติก "She's a Rainbow" ("She's like a Rainbow") เธอเปิดด้านที่สองของอัลบั้มและเริ่มด้วยเสียงที่แปลกประหลาดและเสียงตะโกนของตลาด - "เราขายปลาใน Billingsgate, ผักใน Soho! ", ตามด้วยการแนะนำเปียโนที่น่าจดจำ แล้วก็ไวโอลินและเซเลสตัสทุกประเภท
เธอคือสายรุ้ง
เธอแปรงผมของเธอ
เธอเป็นเหมือนสายรุ้ง
ผสมสีในอากาศ
เธอปรากฏตัวทุกที่ในหลากสี
เธอแปรงผมของเธอ
เธอเป็นเหมือนสายรุ้ง
ผสมสีในอากาศ
โอ้ ทุกที่ที่เธอปรากฏเป็นหลากสี
คุณเคยเห็นเธอสวมชุดสีฟ้าไหม?
ลองนึกภาพว่าตรงหน้าเธอคือท้องฟ้า
และหน้าเธอก็เหมือนเรือใบ
ดุจเมฆขาวที่ใสสะอาด
เธอปรากฏตัวทุกที่ในหลากสี
เธอแปรงผมของเธอ
เธอเป็นเหมือนสายรุ้ง
ผสมสีในอากาศ
โอ้ ทุกที่ที่เธอปรากฏเป็นหลากสี
คุณเคยเห็นเธอทั้งหมดในทองคำหรือไม่?
เหมือนราชินีในสมัยก่อน
เธอกระจายสีสันของเธอไปทุกที่
เหมือนดวงอาทิตย์ตกดิน
คุณเคยเห็นใครวิเศษกว่านี้ไหม?
เธอปรากฏตัวทุกที่ในหลากสี
เธอแปรงผมของเธอ
เธอเป็นเหมือนสายรุ้ง
ผสมสีในอากาศ
โอ้ ทุกที่ที่เธอปรากฏเป็นหลากสี
เธอเหมือนสายรุ้ง
ผสมสีในอากาศ
โอ้ ทุกที่ที่เธอปรากฏเป็นหลากสี
เป็นเรื่องตลกที่เนื้อร้องของคอรัสเกือบจะคัดลอกมาจากเพลงของวงหลอนประสาท LOVE "She Comes in Colours" ซึ่งได้สัมผัสกับธีมสีด้วยเช่นกัน
ธีมของเพลง "She" s a Rainbow "และลวดลายที่ติดหูทำให้เพลงดังกล่าวเป็นที่นิยมในโฆษณา ดังนั้นในปี 1999 เธอจึงเล่นโฆษณา Apple iMac และในปี 2007 เธอได้โฆษณาแผง LCD ของ Sony ไปแล้ว<>. แต่ที่นี่ก็ยังเหมาะสมกว่า "ความพึงพอใจ" ซึ่งฟังในโฆษณาบาร์ Snickers<>.
"แองจี้" (1973)
โดยสรุป คุณต้องแตกแนวคิดของบทความและข้ามไปยังปี 1973 ทันที และทั้งหมดเป็นเพราะคุณไม่สามารถเขียนเกี่ยวกับทุกสิ่งได้ และคนของเรารู้จักและชื่นชอบเพลงบัลลาด "แองจี้" มากกว่า "ความพึงพอใจ" ใดๆ ครั้งหนึ่งเธอก็ชื่นชมเช่นกัน - กับเธอที่ ROLLINGS ชนะอันดับต้น ๆ ของซิงเกิลท็อปของอเมริกาเป็นครั้งแรกในรอบ 5 ปี
ตามปกติ Richards ได้พัฒนาคอร์ดและคำว่า "Angie" ในขณะที่ Jagger ได้เพิ่มเนื้อเพลงที่เหลือและเพิ่มสตริงลงในเพลง อย่างไรก็ตาม ฉันมักจะสับสนระหว่างการแนะนำเพลง "Angie" กับการแนะนำเพลง "Hotel California"
มีการตั้งสมมติฐานที่ไร้สาระที่สุดว่าใครคือแองจี้ จนถึงความจริงที่ว่านี่คือแองเจล่าภรรยาของเดวิด โบวี อันที่จริง ชื่อนี้ปรากฏขึ้นสำหรับริชาร์ดส์โดยเกี่ยวข้องกับแองเจลาอีกคน
แองจี้
แองจี้ แองจี้
เมื่อไหร่เมฆเหล่านี้จะแตก?
แองจี้ แองจี้
สิ่งนี้จะพาเราไปไหน
ปราศจากความรักในจิตวิญญาณของเรา
และไม่มีเงินในกระเป๋าของเรา
แต่แองจี้ แองจี้
พูดไม่ได้ว่าเราไม่เคยพยายาม
แองจี้ คุณสวยมาก
แต่เรายังไม่ได้บอกลากันเหรอ?
แองจี้ ฉันยังรักเธอ
คุณจำได้ไหมว่าเราร้องไห้ตอนกลางคืนอย่างไร?
ความฝันที่เป็นความลับทั้งหมดของเรา
ดูเหมือนจะหายไปเหมือนควัน
ให้ฉันกระซิบข้างหูคุณ
แองจี้ แองจี้
สิ่งนี้จะพาเราไปไหน
โอ้ แองจี้ อย่าร้องไห้
จูบของคุณยังหวานเหมือนเดิม
ฉันเกลียดความเศร้าในดวงตาของคุณ
แต่แองจี้ แองจี้
เรายังไม่ได้บอกลากันเหรอ?
ปราศจากความรักในจิตวิญญาณของเรา
และไม่มีเงินในกระเป๋าของเรา
อย่าบอกว่าเราชอบ
แต่แองจี้ ฉันยังรักเธอ ที่รัก
มองไปทางไหนก็เห็นดวงตาของคุณ
ไม่มีผู้หญิงคนไหนในโลกที่จะเทียบคุณได้
มาเช็ดน้ำตาให้ลูก
แต่แองจี้ แองจี้
แค่มีชีวิตอยู่ก็แย่แล้วเหรอ?
แองจี้ แองจี้
ไม่มีใครจะบอกว่าเราไม่เคยพยายาม
Keith Richards และ Anita Paleberg มีลูกสาวคนหนึ่งชื่อ Angela ในปี 1972
อย่างไรก็ตาม เสียงของ "แองจี้" ในปี 2541 นั้นเองที่ริชาร์ดส์พาลูกสาวไปที่แท่นบูชาในงานแต่งงาน
Keith Richards ในงานแต่งงานของลูกสาว Angela
และในปี 2548 เพลงนี้ถูกใช้อย่างสมบูรณ์ในการรณรงค์หาเสียงของนายกรัฐมนตรีเยอรมันในอนาคต - Angela Merkel
ดังนั้น การลืมเลือนของ ROLLING STONES จึงไม่น่ากลัวในเร็ว ๆ นี้ เนื่องจากเพลงเก่าๆ ยังคงลอยอยู่ และเพลง "Moves Like Jagger" ของ MAROON 5 ก็เปิดออกทีวีอย่างต่อเนื่อง
อา
บางครั้ง ยิ่งรู้จักเพลงมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งชอบน้อยลงเท่านั้น คุณคิดว่าผู้เขียนเพลงบัลลาดระบุสถานการณ์ของคุณได้อย่างสมบูรณ์ และจากนั้นคุณจะพบว่านักดนตรีส่วนใหญ่เป็นเพียงคนบ้าทางเพศที่แย่มากและน่าเบื่อในเวลาเดียวกัน ด้วยเหตุนี้ เราจึงเริ่มแยกแยะเรื่องราวและข่าวลือเรื่องการแต่งเพลง
"แองจี้"
ยกเว้นเพลง "Wild Horses" ที่เป็นไปได้ ไม่มีเพลงบัลลาดของ Rolling Stones อันเป็นที่รักยิ่งไปกว่า "Angie" เนื้อเพลงที่เศร้าโศกพูดถึงความโศกเศร้าของความรักที่สูญเสียไปอย่างชัดเจนซึ่งแปลกที่ได้ยินจากผู้ชายที่มักจะร้องเพลงเช่น "Under My Thumb" ซึ่งเนื้อเพลงบ่งบอกถึงความสัมพันธ์แบบไดนามิกระหว่างกลุ่มและทาสทางเพศ
Lou Reed, Mick Jagger และ David Bowie ที่ Royale Cafe ในลอนดอน, 1973
เช่นเดียวกับปรากฏการณ์ลัทธิอื่น ๆ เพลง "Angie" มาพร้อมกับข่าวลือการคาดเดาและตำนานที่แตกต่างกัน มีบางเวอร์ชั่นที่บอกว่าแองจี้คนนี้เป็นใคร ข้อสันนิษฐานข้อหนึ่งมาจากข่าวลือเรื่องความสัมพันธ์ลับระหว่างมิกค์ แจกเกอร์และแองเจลา โบวี่ ภรรยาคนแรกของเดวิด โบวี่ คนอื่นๆ อ้างว่าเพลงนี้อุทิศให้กับตัว David Bowie เอง เนื่องจาก Angela คนเดียวกันเคยกล่าวไว้ในรายการทอล์คโชว์ทางโทรทัศน์เรื่องหนึ่งว่าเธอจับตัว Jagger และ Bowie ได้ในระหว่างที่มีความสัมพันธ์แบบรักร่วมเพศ ซึ่งแน่นอนว่านักดนตรีทั้งสองปฏิเสธสิ่งนี้ ตามข่าวลือ Jagger เขียนเพลงเพื่อปลอบใจเธอ แต่ Keith Richards เพื่อนร่วมวงของ Jagger เป็นคนเขียนเพลงส่วนใหญ่
แจ็คเกอร์เคยพูดถึงเรื่องนี้ว่า “ผู้คนเริ่มพูดว่าเพลงนี้แต่งขึ้นเกี่ยวกับภรรยาของเดวิด โบวี่ แต่ความจริงก็คือคีธเป็นคนเขียนชื่อเพลง เขาพูดว่า "แองจี้" และฉันคิดว่ามันหมายถึงลูกสาวของเขา เธอชื่อแองเจล่า จากนั้นฉันก็เพิ่มข้อความที่เหลือ”
มีการคาดเดากันว่า Anita Pallenberg แฟนสาวของ Richards เป็นแรงบันดาลใจให้กับเพลงนี้ แต่ Keith ได้ปัดเป่าความคิดนั้นในอัตชีวประวัติปี 2010 ของเขา ซึ่งเขาเขียนว่า: "ในขณะที่ฉันอยู่ในคลินิก (มีนาคม-เมษายน 1972) Anita ตั้งท้องกับ Angela ลูกสาวของเรา . ตอนที่ฉันพักฟื้น ฉันมีกีตาร์และเขียนคำว่า "แองจี้" บนเตียงในระหว่างวัน เพราะในที่สุดฉันก็ขยับนิ้วได้ และไม่รู้สึกว่าต้องนั่งบนเตียงหรือปีนกำแพง หรือรู้สึกเหมือนเป็นบ้าอีกต่อไป ..ไม่เกี่ยวกับบุคคลพิเศษใดๆ มันเป็นชื่อเหมือน "โอ้ ไดอาน่า" ฉันไม่รู้ว่าแองเจล่าจะถูกเรียกว่าแองเจล่าเมื่อฉันเขียนว่า "แองจี้"
ในคำแสลงภาษาอังกฤษ คำว่า "angie" หมายถึงยาหลายชนิด สันนิษฐานได้ว่า Keith เขียนว่า "Angie" ซึ่งหมายความว่าเป็นการอำลาเฮโรอีน แม้ว่าจะมีแนวโน้มมากกว่าที่คีธเพียงต้องการขจัดความสงสัยอันไม่พึงประสงค์ออกจากแจ็คเกอร์
นอกจากนี้เวอร์ชันต่างๆ ยังเป็นที่รู้จักตามที่แองจี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับนักแสดงหญิงแองจี้ ดิกคินสัน หรือแม้แต่นักออกแบบแอนดี้ วอร์ฮอล
ในปี 2548 เพลง "Angie" ถูกใช้ในแคมเปญการเลือกตั้งของนายกรัฐมนตรีเยอรมัน Angela Merkel คนปัจจุบัน
เมื่อฟังเพลงในเวอร์ชันดั้งเดิม คุณสามารถใส่ใจกับความจริงที่ว่าสามารถแยกแยะร่องรอยของแทร็กนำร่องด้วยเสียงร้องของ Mick Jagger ได้ในการบันทึกเสียง เขาทำเช่นนี้เพื่อให้นักดนตรีได้รับคำแนะนำเมื่อทำงานเกี่ยวกับเครื่องดนตรีของพวกเขา แทร็กนำร่องนี้ถูกลบออก และเวอร์ชันสุดท้ายของส่วนเสียงก็ถูกบันทึกทับเครื่องดนตรี แต่เห็นได้ชัดว่าเมื่อบันทึกเสียงเครื่องดนตรีบางอย่าง เสียงร้องที่ใช้งานได้จะคลานเข้าไปในไมโครโฟน ดังนั้นในเวอร์ชันสุดท้ายของการบันทึกตำราเรียน จึงได้ยินเสียงร้องที่ดังที่สุดของ Mick Jagger จาก "การทำงาน" ของเขา ในเพลงร็อค เอฟเฟกต์นี้เรียกว่า "เสียงร้องผี"
ข้อความ: Kristina Papyan
