อย่าสิ้นหวังนะที่รัก มีทางออกอยู่!
อุทิศให้กับอัจฉริยะสองคนของโรงละครรัสเซีย
ในความทรงจำ อนาโตลี เอฟรอส,
ผู้จัดแสดง “The Cherry Orchard” ที่ Taganka ในปี 1975
ในความทรงจำ วลาดิมีร์ วีซอตสกี้ที่เล่นโลภาคิน
ภาคเรียนที่ พวกเขารู้ทางในตอนนั้น
ราเนฟสกายา. ตอนนี้วิธีนี้อยู่ไหนแล้ว?
ภาคเรียนที่ ลืม. ไม่มีใครจำได้
ตัวละคร
Ranevskaya Lyubov Andreevna เจ้าของที่ดิน
อันย่า ลูกสาวของเธอ อายุ 17 ปี
Varya ลูกสาวบุญธรรมของเธอ อายุ 24 ปี
Gaev Leonid Andreevich น้องชายของ Ranevskaya
Lopakhin Ermolai Alekseevich พ่อค้า
Trofimov Petr Sergeevich นักเรียน
Simeonov-Pishchik เจ้าของที่ดิน
ชาร์ลอตต์ อิวานอฟนา ผู้ปกครอง
Epikhodov Semyon เสมียน
ดุนยาชา สาวใช้.
เฟิร์ส ทหารราบ ชายชรา อายุ 87 ปี
Yasha ทหารราบหนุ่ม
ขนาดมีความหมาย
“สวนเชอร์รี่” เป็นละครเก่าแก่อายุ 102 ปี และไม่มีใครรู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร
บางคนจำได้ว่าที่ดินของ Ranevskaya หญิงผู้สูงศักดิ์กำลังถูกขายเพื่อชำระหนี้และพ่อค้า Lopakhin สอนวิธีออกไป - คุณต้องตัดที่ดินเป็นแปลงแล้วให้เช่าสำหรับเดชา
ทรัพย์สินมีขนาดใหญ่แค่ไหน? ฉันถามเพื่อน ฉันถามนักแสดงที่เล่น The Cherry Orchard และผู้กำกับที่เล่นละคร มีเพียงคำตอบเดียวเท่านั้น - "ฉันไม่รู้"
- ชัดเจนว่าคุณไม่รู้ แต่เดาอะไร
บุคคลนั้นถามเสียงฮึดฮัด ฮัมเพลง แล้วลังเล:
- อาจจะสองเฮกตาร์เหรอ?
- เลขที่. ที่ดินของ Ranevskaya มากกว่าหนึ่งพันหนึ่งร้อยเฮกตาร์
- เป็นไปไม่ได้! คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
- มันเขียนไว้ในบทละคร
โลภะขิน.หากสวนเชอร์รี่และที่ดินริมแม่น้ำแบ่งออกเป็นแปลงเดชาและให้เช่าเป็นเดชาคุณจะมีรายได้อย่างน้อย 25,000 ต่อปี คุณจะรับเงินจากผู้อยู่อาศัยในช่วงฤดูร้อนอย่างน้อย 25 รูเบิลต่อปีต่อสิบลด ฉันรับประกันทุกอย่าง - คุณจะไม่เหลือเศษเหล็กเหลือแม้แต่เศษเดียวจนกว่าจะถึงฤดูใบไม้ร่วง ทุกอย่างจะถูกแยกออก
นี่หมายถึงหนึ่งพัน dessiatines และส่วนสิบคือ 1.1 เฮกตาร์
นอกจากสวนและ “ที่ดินริมแม่น้ำ” แล้ว ยังมีป่าไม้หลายร้อยเอเคอร์อีกด้วย
ดูเหมือนว่าปัญหาจะเป็นอย่างไรหากกรรมการทำผิดพลาดนับพันครั้ง แต่นี่ไม่ใช่แค่เลขคณิตเท่านั้น มีการเปลี่ยนแปลงจากปริมาณไปสู่คุณภาพ
เป็นพื้นที่กว้างใหญ่จนมองไม่เห็นขอบ แม่นยำยิ่งขึ้น: ทุกสิ่งที่คุณเห็นรอบตัวคุณเป็นของคุณ ทุกสิ่งอยู่สุดขอบฟ้า
หากคุณมีพื้นที่หนึ่งพันเฮกตาร์ คุณจะเห็นรัสเซีย หากคุณมีพื้นที่หลายเอเคอร์ คุณจะเห็นรั้ว
ชายยากจนมองเห็นรั้วห่างจากบ้านของเขาไปสิบเมตร เศรษฐีอยู่ห่างจากคฤหาสน์ของเขาเพียงร้อยเมตร จากชั้นสองของคฤหาสน์ของเขา เขาเห็นรั้วมากมาย
ผู้กำกับอาร์ ซึ่งไม่เพียงแต่จัดแสดง “The Cherry Orchard” เท่านั้น แต่ยังเขียนหนังสือเกี่ยวกับละครเรื่องนี้ด้วย กล่าวว่า “พื้นที่สองเฮกตาร์” ผู้อำนวยการพี (มหัศจรรย์ ละเอียดอ่อน) กล่าวว่า “หนึ่งครึ่ง”
พันเฮกตาร์เป็นความรู้สึกที่แตกต่างของชีวิต นี่คือพื้นที่อันไร้ขอบเขตของคุณ พื้นที่อันกว้างใหญ่ไร้ขอบเขต จะเปรียบเทียบกับอะไร? คนจนอาบน้ำ คนรวยมีอ่างจากุซซี่ และมีทะเลเปิดมหาสมุทร ไม่สำคัญว่าจะมีกี่ตารางกิโลเมตร? สิ่งสำคัญคือมองไม่เห็นชายฝั่ง
...ทำไม Ranevskaya และพี่ชายของเธอไม่ทำตามแผนการง่ายๆ ที่ทำกำไรได้ของ Lopakhin? ทำไมพวกเขาถึงไม่เห็นด้วย? ใครเล่น - พวกเขาไม่มีความเกียจคร้าน ใคร - ไม่มีความโง่เขลาเนื่องจากไม่สามารถ (พวกเขากล่าวว่าขุนนางเป็นชนชั้นที่ล้าสมัย) ที่จะอยู่ในโลกแห่งความเป็นจริงไม่ใช่ในจินตนาการ
แต่สำหรับพวกเขา พื้นที่อันไม่มีที่สิ้นสุดคือความเป็นจริง และรั้วก็เป็นจินตนาการที่น่าขยะแขยง
หากผู้กำกับไม่เห็นที่ดินขนาดใหญ่ นักแสดงก็จะไม่แสดง และผู้ชมก็จะไม่เข้าใจ ภูมิทัศน์ตามปกติของเราคือผนังบ้าน รั้ว ป้ายโฆษณา
ท้ายที่สุดไม่มีใครคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป หากคุณมอบมากกว่าพันแปลงเดชาหนึ่งพันก็จะปรากฏขึ้น ผู้พักอาศัยในฤดูร้อนเป็นคนในครอบครัว สี่ถึงห้าพันคนจะตั้งถิ่นฐานอยู่ข้างๆคุณ ตั้งแต่วันเสาร์ถึงวันอาทิตย์ ครอบครัวของเพื่อน ๆ จะมาพักค้างคืนกับพวกเขา โดยรวมแล้วจะมีคนนับหมื่นถึงหมื่นสองพันคนอยู่ใต้จมูกของคุณ - เพลง, เสียงกรีดร้องขี้เมา, เด็กร้องไห้, เสียงร้องของสาวอาบน้ำ - นรก
เชคอฟ - เนมิโรวิช-ดันเชนโก้
22 สิงหาคม พ.ศ. 2446 ยัลตา
ไม่จำเป็นต้องตกแต่งเป็นพิเศษ เฉพาะในองก์ที่สองเท่านั้นที่คุณจะมอบทุ่งหญ้าและถนนสีเขียวที่แท้จริงให้กับฉัน และระยะห่างที่ไม่ธรรมดาสำหรับเวที
คุณเดิน - ทุ่งนา ทุ่งหญ้า ป่าสน - กว้างใหญ่ไม่รู้จบ! จิตวิญญาณเต็มไปด้วยความรู้สึกสูง ใครก็ตามที่เคยเดินหรือท่องเที่ยวไปทั่วรัสเซียจะรู้ดีถึงความสุขนี้ แต่นี่ถ้าวิวเปิดออกไปเป็นกิโลเมตร
หากคุณเดินไปมาระหว่างรั้วสูง (มีลวดหนามอยู่ด้านบน) ความรู้สึกก็จะต่ำ: ความหงุดหงิด ความโกรธ รั้วสูงขึ้น ความรู้สึกก็ต่ำลง
โลภะขิน. ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงประทานป่าอันกว้างใหญ่ ท้องทุ่งอันกว้างใหญ่ สุดขอบฟ้าที่ลึกที่สุดแก่เรา และเมื่ออยู่ที่นี่ เราก็ควรจะเป็นยักษ์อย่างแท้จริง...
มันไม่ได้เกิดขึ้นจริง
เชคอฟถึงซูโวรินา
28 สิงหาคม พ.ศ. 2434 โบจิโมโว
ฉันดูที่ดินหลายแห่ง มีขนาดเล็ก แต่ไม่มีขนาดใหญ่ที่จะเหมาะกับคุณ มีคนตัวเล็ก - หนึ่งครึ่งสามห้าพัน บนเนื้อที่ 1500 - 40 เอเคอร์ มีสระน้ำขนาดใหญ่และบ้านพร้อมสวนสาธารณะ
ในประเทศของเรา 15 เอเคอร์ถือเป็นพื้นที่ขนาดใหญ่ สำหรับเชคอฟ 44 เฮกตาร์ยังน้อยอยู่ ใส่ใจกับราคา: 4,400 เอเคอร์, บ่อน้ำ, บ้าน, สวนสาธารณะ - สำหรับหนึ่งและครึ่งพันรูเบิล
...ด้านล่างเรายังคงเป็นภาษารัสเซียตอนกลาง ระดับความสูงแต่เธอกลับกลายเป็นคนเลวทรามขนาดไหน 
โลภะขิน. จนถึงขณะนี้ มีเพียงสุภาพบุรุษและชาวนาในหมู่บ้านและ ขณะนี้มีผู้พักอาศัยในช่วงฤดูร้อนมากขึ้น ตอนนี้ทุกเมืองแม้แต่เมืองที่เล็กที่สุดก็ถูกรายล้อมไปด้วยเดชา และเราสามารถพูดได้ว่าในอีกยี่สิบปีถิ่นที่อยู่ในช่วงฤดูร้อนจะทวีคูณในระดับที่ไม่ธรรมดา
มันเกิดขึ้นจริง
กำแพงสูงและด้านหลังเป็นพื้นที่ 6-12 เอเคอร์ ชุมชนอีกา สภาพคับแคบ ก่อนหน้านี้มีบ้านไม้กระดานบนที่ดินดังกล่าวและมีพื้นที่สำหรับหัวไชเท้าค่อนข้างมาก และตอนนี้บนผืนดินดังกล่าวมีสัตว์ประหลาดคอนกรีตสามชั้นยืนอยู่ แทนที่จะเป็นหน้าต่างกลับมีช่องโหว่ คุณสามารถเดินได้เฉพาะด้านข้างระหว่างบ้านกับรั้วเท่านั้น
ทิวทัศน์ถูกทำลาย เมื่อวานคุณกำลังขับรถอยู่ - ทั้งสองด้านของทางหลวงมีทุ่งนา ป่าไม้ ทุ่งหญ้า เนินเขามากมาย วันนี้รั้วสูงห้าเมตรถูกยิงขึ้นทั้งสองข้าง มันเหมือนกับการขับรถในอุโมงค์
ห้าเมตรก็เท่ากับหนึ่งร้อยเมตร พื้นดินหายไป เหลือเพียงท้องฟ้าเหนือลวดหนาม
มีคนยึดครองดินแดนและมาตุภูมิของเราก็หายไป รูปลักษณ์ที่หล่อหลอมบุคลิกภาพมากกว่าแบนเนอร์และเพลงสรรเสริญพระบารมีได้หายไปแล้ว
เสรีภาพในการแสดงละคร
ยกเว้นพื้นที่อันกว้างใหญ่ที่ไม่มีใครสังเกตเห็น มีสองความลับใน The Cherry Orchardพวกเขายังไม่ได้รับการแก้ไข
...สำหรับผู้ที่ลืมโครงเรื่องไปแล้ว ปีแรกของศตวรรษที่ยี่สิบ Ranevskaya หญิงผู้สูงศักดิ์กลับจากปารีสไปยังที่ดินของเธอ พี่ชายของเธอและลูกสาวสองคนของเธอ Anya และ Varya (บุญธรรม) อาศัยอยู่ที่นี่ ที่ดินทั้งหมดกำลังถูกขายทอดตลาดเพื่อชำระหนี้ พ่อค้าโลภาคินซึ่งเป็นเพื่อนของครอบครัวดูเหมือนจะพยายามสอนเจ้าของให้รู้จักวิธีปลดหนี้แต่กลับไม่ฟังเขา จากนั้นโลภาคินก็ซื้อมันเองสำหรับทุกคนโดยไม่คาดคิด และ Petya Trofimov เป็นนักเรียนนิรันดร์อายุ 30 ปี ขอทาน คนไร้บ้าน แฟนของอานิน Petya ถือเป็นหน้าที่ของเขาที่จะต้องตัดความจริงให้ตรงเข้าตาทุกคน เขายืนยันตัวเองมาก... สวนเชอร์รี่ขายแล้ว ทุกคนออกไปทุกทิศทุกทาง ในที่สุดพวกเขาก็ฆ่าเฟอร์ผู้สูงวัย ไม่ใช่กับไม้เบสบอลแน่นอน แต่ต้องใช้ตะปู พวกเขาขึ้นประตูและบานประตูหน้าต่าง เมื่อถูกอัดแน่นอยู่ในบ้านที่ว่างเปล่า เขาก็จะตายด้วยความหิวโหย
ละครเก่ามีความลับอะไรบ้าง? กว่า 100 ปี มีโรงละครหลายพันแห่งได้จัดแสดง ทุกสิ่งถูกรื้อออกเป็นชิ้น ๆ มานานแล้ว
แต่ยังมีความลับอยู่! - ไม่ต้องสงสัยเลยผู้อ่านจะนำหลักฐานมานำเสนอ
ความลับ!..ความลับที่แท้จริงคืออะไร? ตัวอย่างเช่นเป็นนายหญิงของ Ranevskaya Lopakhin หรือไม่? หรือเธออายุเท่าไหร่?..
เช่น ความจริงของชีวิต(ซึ่งมีการพูดคุยโดยสาวซุบซิบบนม้านั่ง) ทั้งหมดนี้อยู่ในมือของผู้กำกับและนักแสดง เรียกตามหลักวิทยาศาสตร์ว่า การตีความ.แต่ส่วนใหญ่มักเป็นความหยาบคาย ความเลี่ยน หยาบคาย การแสดงตลก หรือความเรียบง่ายที่เลวร้ายยิ่งกว่าการขโมย
ที่นี่เจ้าของที่ดิน Ranevskaya ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังกับนักเรียนนิรันดร์
ราเนฟสกายา. ฉันกรีดร้องได้แล้ว... ฉันทำอะไรโง่ๆ ได้ ช่วยฉันด้วย Petya
เธอสวดภาวนาเพื่อขอความเห็นอกเห็นใจทางอารมณ์เพื่อขอการปลอบใจ แต่หากไม่มีการเปลี่ยนคำพูด - เพียงการแสดงออกทางสีหน้า น้ำเสียง การเคลื่อนไหวร่างกาย - มันง่ายที่จะแสดงให้เห็นว่าเธอกำลังขอให้ดับตัณหาของเธอ ก็เพียงพอแล้วสำหรับนักแสดงที่จะยกกระโปรงของเธอหรือเพียงแค่ดึง Petya เข้าหาเธอ
โรงละครเป็นสตรีทอาร์ตที่เก่าแก่และหยาบกระด้าง ในภาษารัสเซียถือเป็นความอับอาย
การผจญภัยของร่างกายน่าตื่นเต้นกว่าการทำงานทางจิตมากและเล่นง่ายกว่าล้านเท่า
* * *
นางเอกอายุเท่าไหร่คะ? บทละครไม่ได้พูด แต่โดยปกติแล้ว Ranevskaya จะเล่น "มากกว่า 50" มันเกิดขึ้นที่บทบาทนี้เล่นโดยนักแสดงชื่อดังอายุ 70 ปีขึ้นไป (เธอเห็น Stanislavsky ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก!) หญิงชราผู้ยิ่งใหญ่ถูกพาขึ้นไปบนแขนข้างเวที ผู้ชมต่างทักทายตำนานที่ยังมีชีวิต (ครึ่งชีวิต) ด้วยเสียงปรบมือ
Nyakrosius ผู้กำกับชาวลิทัวเนียผู้โด่งดังมอบบทบาทนี้ให้กับ Maksakova Ranevskaya ของเธออายุต่ำกว่า 60 ปี (ทางตะวันตกผู้หญิงอายุมากกว่า 80 ปีจะมีลักษณะเช่นนี้) แต่ Nyakrosius ไม่เพียงแต่อายุของ Ranevskaya เท่านั้น แต่ยังรวมถึงการวินิจฉัยด้วย
เธอเดินแทบไม่ได้ พูดแทบไม่ได้เลย และที่สำคัญเธอจำอะไรไม่ได้เลย และผู้ชมก็เข้าใจทันที: อ๋อ! Ranevskaya สุภาพสตรีชาวรัสเซียเป็นโรคหลอดเลือดสมองในปารีส (ในความคิดของเรา - โรคหลอดเลือดสมอง) การค้นพบอันชาญฉลาดนี้สามารถแก้บทหลายบทในองก์แรกได้อย่างยอดเยี่ยม
โลภะขิน. Lyubov Andreevna อาศัยอยู่ต่างประเทศเป็นเวลาห้าปี เธอจะจำฉันได้หรือเปล่า?
แปลก. ลภาคินเปลี่ยนไปมากจริง ๆ ใน 5 ปีหรือไม่? ทำไมเขาถึงสงสัยว่าเขาจะ "รู้" หรือไม่? แต่ถ้า Ranevskaya เป็นโรคหลอดเลือดสมองก็เป็นเรื่องที่เข้าใจได้
คำแรกของ Anya และ Ranevskaya ก็สมเหตุสมผลเช่นกัน
อันย่า. คุณแม่จำได้ไหมว่านี่คือห้องไหน?
ราเนฟสกายา (ดีใจทั้งน้ำตา)- เด็กๆ!
มันเป็นคำถามโง่ Ranevskaya เกิดและใช้ชีวิตมาตลอดชีวิตในบ้านหลังนี้เติบโตในเรือนเพาะชำแห่งนี้ จากนั้นลูกสาวของเธอ Anya ก็เติบโตที่นี่จากนั้น Grisha ลูกชายของเธอซึ่งจมน้ำตายเมื่ออายุ 7 ขวบ
แต่ถ้า Ranevskaya โกรธ คำถามของลูกสาวก็มีเหตุผล และคำตอบก็พบด้วยความยากลำบาก ทั้งน้ำตา และความสุขของผู้ป่วยที่เธอจำได้
หากการเล่นจบลงที่นี่ - ไชโย Nyakrosius! แต่อีก 10 นาที Gaev จะพูดถึงน้องสาวของเขาอย่างตรงไปตรงมา
เกฟ. เธอเป็นคนเลวทราม คุณสามารถสัมผัสได้ด้วยการเคลื่อนไหวเพียงเล็กน้อยของเธอ.
ขออภัย ในทุกการเคลื่อนไหวของ Ranevskaya-Maksakova เราเห็นอัมพาต ไม่ใช่ความเลวทราม
ใช่ ผู้กำกับมีสิทธิ์ตีความใดๆ ก็ได้ แต่คุณไม่สามารถเลี้ยวแรงเกินไปได้ ละครที่สูญเสียตรรกะก็พังทลายเหมือนรถไฟตกราง
และดูไม่น่าสนใจเลย เรื่องไร้สาระเป็นเรื่องน่าเบื่อ
ลักษณะการตีความอาจเกี่ยวข้องกับอายุ เพศ ทิศทางของผู้อำนวยการ หรือแม้แต่สัญชาติ
ปีเตอร์ สไตน์ ผู้กำกับชาวเยอรมันชื่อดังระดับโลกได้แสดงภาพยนตร์เรื่อง Three Sisters และประสบความสำเร็จอย่างล้นหลาม ชาว Muscovites เฝ้าดูด้วยความอยากรู้อยากเห็นในขณะที่ Ferapont ผู้พิทักษ์สภา zemstvo นำเอกสารไปที่บ้านของนาย (สำนักงาน) เพื่อขอลายเซ็น ตอนนี้เป็นฤดูหนาว ชายชราจึงสวมที่ปิดหู เสื้อคลุมหนังแกะ และรองเท้าบูทสักหลาด มีหิมะบนหมวกและไหล่ของฉัน นักท่องเที่ยวต่างชาติปลื้ม – รัสเซีย! แต่ชาวเยอรมันไม่รู้ว่ายามไม่สามารถเข้าไปในบ้านของนายโดยสวมหมวกและเสื้อหนังแกะได้ว่าชายชราจะเปลื้องผ้าและถอดรองเท้าเมื่อเข้าใกล้ระยะไกล (ในโถงทางเดินในห้องของประชาชน) เขาไม่รู้ว่าชาวรัสเซียซึ่งเป็นคริสเตียนออร์โธดอกซ์จะถอดหมวกโดยอัตโนมัติเมื่อเข้าไปในห้องแม้ว่าจะไม่ใช่กับเจ้านาย แต่ไปที่กระท่อมก็ตาม แต่สไตน์ต้องการแสดงรัสเซียน้ำแข็ง (ฝันร้ายชั่วนิรันดร์ของยุโรป) หาก “Three Sisters” ได้รับการจัดแสดงในละครสัตว์ของเยอรมัน Ferapont ที่ปกคลุมไปด้วยหิมะคงจะขี่หมีเข้าไปในห้องทำงานของอาจารย์ ในละครสัตว์ที่อุดมสมบูรณ์ - บนหมีขั้วโลก
เชคอฟไม่ใช่นักสัญลักษณ์ ไม่ใช่ผู้เสื่อมโทรม มันมีข้อความย่อย แต่ไม่มีการทดแทน
เมื่อ Varya พูดกับ Trofimov: “ Petya พวกเขาอยู่นี่แล้ว galoshes ของคุณ (ทั้งน้ำตา) และพวกเขาสกปรกและเก่าแค่ไหน”- แน่นอนว่าซับเท็กซ์คือ: "ฉันเบื่อคุณมาก! ฉันไม่มีความสุขเลย!” แต่การเปลี่ยนตัวเป็นประเภทเจ้าชู้: “ คุณสามารถเอา galoshes ของคุณไปได้ และถ้าคุณต้องการคุณก็พาฉันไปได้เช่นกัน”- กรณีนี้ไม่ได้. และมันไม่สามารถเป็นได้ และถ้าพวกเขาเล่นแบบนี้ (ซึ่งไม่ยกเว้น) ภาพลักษณ์ของวารียาก็จะถูกทำลาย และเพื่ออะไร? - เพื่อเห็นแก่วัยรุ่นสองสามคนหัวเราะเยาะในแถวสุดท้ายเหรอ?
มีข้อจำกัดในการตีความ คุณไม่สามารถโต้เถียงกับความหมายโดยตรงหรือบ่งชี้ข้อความโดยตรงได้ ใน "Three Sisters" ภรรยาของ Andrei กังวล:
นาตาชา. สำหรับฉันดูเหมือนว่าโบบิคไม่สบาย จมูกของโบบิคเย็น
คุณสามารถมอบสุนัขตักชื่อ Bobik ให้เธอได้ แต่ถ้าบทละครระบุชัดเจนว่า Bobik เป็นลูกของ Andrei และ Natasha งั้น:
ก) โบบิคไม่ใช่สุนัข
b) นาตาชาไม่ใช่ผู้ชายที่ปลอมตัว ไม่ใช่สาวประเภทสอง
...ราเนฟสกายาอายุเท่าไหร่? บทละครไม่ได้พูด แต่คำตอบนั้นง่าย เชคอฟเขียนบทให้กับโอลกา คนิปเปอร์ ภรรยาของเขา และปรับให้เข้ากับลักษณะและพรสวรรค์ของเธอ เขารู้นิสัยทั้งหมดของเธอ รู้จักเธอทั้งในฐานะผู้หญิงและในฐานะนักแสดง และเย็บเธอให้พอดีเพื่อที่เธอจะได้พอดีตัว เขาเล่นจบในฤดูใบไม้ร่วงปี พ.ศ. 2446 Olga Knipper อายุ 35 ปี ซึ่งหมายความว่า Ranevskaya ก็เหมือนกัน เธอแต่งงานเร็ว (เมื่ออายุ 18 เธอให้กำเนิดอันย่าแล้วอายุของลูกสาวของเธอระบุเป็น 17) อย่างที่พี่ชายเธอบอกว่าเธอเป็นคนเลวทราม โลภาคินรออยู่ก็กังวลเหมือนลูกผู้ชาย
เชคอฟอยากให้ทั้งละครและภรรยาของเขาประสบความสำเร็จจริงๆ เด็กที่เป็นผู้ใหญ่มีอายุตามพ่อแม่ ย่าที่อายุน้อยกว่าดูดีกว่าสำหรับ Olga Knipper นักเขียนบทละครพยายามดิ้นรนเพื่อกำหนดบทบาททางไปรษณีย์
เชคอฟ - เนมิโรวิช-ดันเชนโก้
2 กันยายน พ.ศ. 2446 ยัลตา
ฉันจะเรียกละครเรื่องนี้เป็นเรื่องตลก โอลก้าจะรับบทเป็นแม่ แต่ฉันไม่คิดว่าใครจะมารับบทเป็นลูกสาววัย 17 ปี เด็กสาวที่อายุน้อยและผอม
เชคอฟ - โอลก้า KNIPPER
14 ตุลาคม 2446 ยัลตา
คุณจะเล่น Lyubov Andreevna อันย่าน่าจะเล่นนะ แน่นอน
หนุ่มสาวนักแสดงหญิง.
เชคอฟ - เนมิโรวิช-ดันเชนโก้
เรียนคุณโลภาคิน!
ในสายตาของคนร่วมสมัยของฉัน คุณคือของขวัญที่คุณนำติดตัวไปด้วยในยุคของศตวรรษที่ผ่านมา เราเป็นตัวแทนปัจจุบันของวันนี้ เป็นไปได้ที่จะเปรียบเทียบปัจจุบันของ "ศตวรรษที่ผ่านมา" และ "ศตวรรษปัจจุบัน" ยิ่งไปกว่านั้น คุณและฉัน Ermolai Alekseevich มีจุดติดต่อร่วมกัน นั่นก็คือสวนเชอร์รี่ สำหรับคุณและฉันมันเป็นเกณฑ์ทางศีลธรรมชนิดหนึ่ง ในความสัมพันธ์กับเขา A.P. Chekhov ผู้สร้างของคุณไม่เพียงแต่กำหนดคุณเท่านั้น แต่ยังทดสอบเราด้วย
อย่างไรก็ตาม ต้นซากุระสามารถมองเห็นได้ผ่านหน้าต่างที่เปิดอยู่ของฉันเท่านั้น เรามีสี่คน และนอกหน้าต่างคือเดือนพฤษภาคมในฤดูใบไม้ผลิ ต้นเชอร์รี่บานสะพรั่งไปหมด ทุกเช้าฉันชื่นชมการสร้างสรรค์ที่สวยงามของธรรมชาตินี้ ใครก็ตามที่เคยเห็นสวนเชอร์รี่บานสะพรั่งจะจดจำความมหัศจรรย์แห่งธรรมชาตินี้ตลอดไป จำไว้ว่าความรักของ Andreevna ที่สวยงามเลิศหรู แต่เป็นบทกวีพูดถึงเขาว่า:“ โอ้สวนของฉัน! หลังจากฤดูใบไม้ร่วงที่มืดมนและมีพายุและฤดูหนาวที่หนาวเย็น คุณก็กลับมาเป็นสาวอีกครั้ง เต็มไปด้วยความสุข เหล่านางฟ้าจากสวรรค์ไม่เคยทอดทิ้งคุณ... ช่างเป็นสวนที่น่าอัศจรรย์จริงๆ! มวลดอกไม้สีขาว ท้องฟ้าสีคราม..."
แต่จำไว้ว่าแม้แต่คุณนายโลภาคินก็เคยยอมรับว่าบางครั้งเมื่อคุณนอนไม่หลับคุณคิดว่าคุณขอบคุณพระเจ้าที่ประทาน "ป่าใหญ่ ทุ่งกว้างใหญ่ สุดขอบฟ้า" ในที่สุดเราก็คิดว่าบางครั้ง ท้ายที่สุดแล้ว พระเจ้าประทานทั้งหมดนี้แก่มนุษย์ด้วยเหตุผลบางประการ
“สิ่งเดียวที่วิเศษเกี่ยวกับสวนแห่งนี้คือมันใหญ่” คุณโลภาคินกล่าว ปรากฎว่ามันยอดเยี่ยมสำหรับคุณเช่นกัน แต่เป็นทำเลที่ดีพื้นที่ขนาดใหญ่เท่านั้น สำหรับคุณมันไม่ใช่เชอร์รี่ด้วยซ้ำ แต่เป็นเชอร์รี่ แต่เนื่องจากวันนี้เบอร์รี่ไม่ได้ให้รายได้คุณจึงกลายเป็นธรรมชาติ - ในการล้มลงภายใต้ขวาน
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่งกับคุณโลภาคินเมื่อคุณตำหนิอดีตเจ้าของสวนเชอร์รี่โดยกล่าวหาว่าพวกเขามีความเหลื่อมล้ำและขาดความรับผิดชอบ การเสียสละและใจดีนั้นไม่เพียงพอ การคิดที่ซื่อสัตย์และเจตนาดีนั้นไม่เพียงพอ คุณต้องรู้สึกรับผิดชอบต่อทุกการกระทำของคุณ เจ้าของเดิมไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
และที่นี่ ท่ามกลางเบื้องหลังของชีวิตเจ้าของที่ดินที่กำลังจะร่วงโรยนี้ คุณปรากฏตัวขึ้น คุณโลภาคิน นำของขวัญติดตัวไปด้วย
แต่อะไรเป็นไปตามแผนของคุณ? คุณเป็นคนกระตือรือร้น มุ่งมั่น มีจุดมุ่งหมาย ทำงานหนัก และคุณเสนอแผนจากมุมมองของผลประโยชน์เชิงปฏิบัติ: “ตัดสวน แบ่งออกเป็นกระท่อมฤดูร้อน แล้วให้เช่าเป็นกระท่อมฤดูร้อน...”
ชีวิตจริงของคุณอยู่ในชีวิตเดชา “จนถึงตอนนี้ มีเพียงสุภาพบุรุษและชาวนาในหมู่บ้าน แต่ตอนนี้ก็มีผู้อยู่อาศัยในช่วงฤดูร้อนเช่นกัน ตอนนี้ทุกเมืองแม้แต่เมืองที่เล็กที่สุดก็ถูกรายล้อมไปด้วยเดชา และใครๆ ก็พูดได้ว่าในอีกยี่สิบปี ชาวเมืองในฤดูร้อนจะขยายพันธุ์เพิ่มขึ้นอย่างมาก... และอาจเกิดขึ้นได้ว่าเขาจะเริ่มต้นทำนาในสิบลดหนึ่งของเขา แล้วจากนั้น...” และยิ่งไปกว่านั้น (ฉันขอพูดคำต่อคำคุณโลภาคิน): “เราจะตั้งเดชาและหลานเหลนของเราจะได้เห็นชีวิตใหม่ที่นี่”
มาดูปัจจุบันของเรากันดีกว่า การมองการณ์ไกลของคุณอยู่ในปัจจุบันของเรา ในความเห็นของคุณ หมู่บ้านตากอากาศมีจำนวนเพิ่มมากขึ้นจนจำไม่ได้ หมู่บ้านวันหยุดมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง แต่เดชาในประเทศของเราไม่ใช่ที่ดินให้เช่า แต่มิใช่การแสวงหาประโยชน์จากที่ดินเพื่อสร้างรายได้ พวกเขาถูกสร้างขึ้นที่นี่ตามกฎแห่งความงาม ทำงาน พักผ่อน ความงาม – เดชาของเรารวมทุกอย่างเข้าด้วยกัน
แล้วคุณโลภาคินจะชดเชยการสูญเสียความเป็นมนุษย์และความงามได้อย่างไร? กระท่อมฤดูร้อนของคุณจะนำชีวิตใหม่มาให้อะไร? คนร่วมสมัยของฉันจะโต้แย้งกับคุณ Ermolai Alekseevich เพราะเขาไม่เห็นความกว้างของการคิดในมุมมองของคุณ
คุณเชื่อว่าของขวัญที่คุณพกติดตัวไปจะหมดยุคของชีวิตที่ “งุ่มง่าม ไร้ความสุข” และคุณกำลังเฉลิมฉลองอยู่แล้ว คุณ โลภาคิน ชอบ “โบกมือ” ฉลองชัยชนะ แต่แน่นอน! อย่างน้อยที่สุดก็สองหมื่นห้าพันต่อปี “เจ้าของที่ดินคนใหม่กำลังมา เจ้าของสวนเชอร์รี่!” เขาเดินดันโต๊ะโดยไม่ได้ตั้งใจจนเกือบจะชนเชิงเทียน ตอนนี้เขาสามารถจ่ายได้ทุกอย่าง นี่คือภาพเหมือนของคุณ Ermolai Alekseevich ที่รัก รูปของเจ้าของคนใหม่ที่ถือของขวัญติดตัวไปด้วย
แล้วคำสารภาพของคุณล่ะ: “คุณเพียงแค่ต้องเริ่มทำอะไรบางอย่างเพื่อดูว่ามีคนซื่อสัตย์และมีคุณค่าสักกี่คน” คุณแน่ใจหรือไม่ว่าเมื่อคุณเริ่มต้นธุรกิจ คุณจะรักษาความซื่อสัตย์และความซื่อสัตย์? ด้วยความเฉียบแหลมทางการค้าของคุณฉันสงสัย
อย่างไรก็ตาม Ermolai Alekseevich ฉันผ่อนปรนต่อคุณมากกว่าฉันจะพูดมากกว่านี้ฉันชอบคุณด้วยรูปร่างหน้าตาของคุณความมีน้ำใจของคุณเพราะคุณไปโรงละคร รองเท้าบู๊ตสีเหลืองของคุณดีกว่ารองเท้าของพ่อค้ามาก Petya Trofimov เปรียบเทียบคุณกับ "สัตว์ร้าย" ไม่ คุณมีความเห็นอกเห็นใจและเห็นอกเห็นใจ คุณโลภาคินกำลังเติมเต็มบทบาทของคุณใน “การหมุนเวียนแห่งชีวิต”
แต่คำแนะนำชิ้นหนึ่งของ Trofimov จะไม่ทำร้ายคุณ: "อย่าโบกแขน!" เลิกนิสัยชอบเหวี่ยง และเช่นกัน...การสร้างกระท่อมโดยอาศัยความจริงที่ว่าในที่สุดเจ้าของกระท่อมจะกลายเป็นเจ้าของรายบุคคล การนับเช่นนั้น นี่ก็หมายถึงการทำเรื่องใหญ่ด้วย ผู้พักอาศัยในฤดูร้อนก็เหมือนผู้พักอาศัย จิตวิญญาณของเขาในฐานะผู้บริหารธุรกิจเงียบงัน เขาค่อนข้างเป็นผู้แสวงประโยชน์จากที่ดินมากกว่าเป็นเจ้าของ
“ได้ยินเสียงอันไกลโพ้นราวกับมาจากท้องฟ้า เสียงเชือกขาด จางหายไป เศร้าโศก มีความเงียบงัน และคุณคงได้ยินเพียงว่าขวานเคาะต้นไม้อยู่ไกลแค่ไหนในสวน”
ด้วยคำพูดนี้ คุณโลภาคิน ผู้สร้างของคุณ แจ้งให้เราทราบว่าของขวัญของคุณ “เคาะแล้ว” ไปแล้ว และฉันคิดถึงคุณ: เขาสามารถจัดการได้โดยไม่ต้องสวย แต่ไม่ใช่โดยไม่มีเงิน
และฉันรู้สึกราวกับเป็นวันอันแสนเศร้าในช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วง และฉันก็คิดถึงของขวัญของคุณนายโลภาคิน แล้วการเคารพอดีตล่ะ? แต่แล้วสวนเชอร์รี่ล่ะ - การสร้างที่สวยงามนี้ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของชีวิตในอสังหาริมทรัพย์ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของรัสเซียล่ะ? แต่แล้วพลังแห่งประเพณี มรดกของบิดา ปู่ ทวด ด้วยวัฒนธรรม การกระทำ ด้วยคุณธรรมและข้อบกพร่องทางศีลธรรมล่ะ? แต่คุณค่าทางสุนทรียภาพอันยั่งยืนที่รวมชีวิตฝ่ายวิญญาณของผู้คนเข้าด้วยกันล่ะ? ท้ายที่สุดแล้ว การสูญเสียของพวกเขาอาจตกเป็นของ “หลานและเหลน” ด้วยพลังทำลายล้าง คนร่วมสมัยของฉันตอบคำถามเหล่านี้ให้คุณนายโลภาคิน
และฉันบอกลาคุณ แต่ฉันจะจำคุณตลอดไป ท้ายที่สุดแล้ว คุณมี "จิตวิญญาณที่ละเอียดอ่อนและอ่อนโยน" และนิ้วของคุณก็เหมือนกับของศิลปิน
คุณได้ปรากฏตัวเป็นชายรูปแบบใหม่แห่งยุคใหม่ และทุกสิ่งที่ใหม่ก็ผิด บางทีตัวคุณเองอาจต้องการความสัมพันธ์ใหม่ที่แตกต่างระหว่างผู้คน
ในปัจจุบันนี้ คุณยังคงเป็นวีรบุรุษของวรรณกรรมคลาสสิก ซึ่งเป็นวีรบุรุษในผลงานของเชคอฟ
เกฟ. ขออภัยไร้สาระ!
ลิวบอฟ อันดรีฟนา ฉันไม่ค่อยเข้าใจคุณ Ermolai Alekseich
โลภาคิน. คุณจะใช้เวลาน้อยที่สุดจากผู้อยู่อาศัยในช่วงฤดูร้อนยี่สิบห้ารูเบิลต่อปีต่อสิบลดและถ้าคุณประกาศตอนนี้ฉันรับประกันอะไรได้เลยคุณจะไม่เหลือเศษเหล็กเหลือแม้แต่เศษเดียวจนกว่าจะถึงฤดูใบไม้ร่วงทุกอย่างจะถูกพรากไป . ขอแสดงความยินดีด้วยคุณรอดแล้ว ทำเลที่ตั้งดีเยี่ยม แม่น้ำอยู่ลึก แน่นอนเพียงแต่เราจะต้องทำความสะอาด ทำความสะอาด เช่น รื้อตึกเก่าทั้งหมด บ้านหลังนี้ ซึ่งไม่มีประโยชน์อะไรแล้ว ตัดสวนเชอร์รี่เก่าทิ้ง...
ลิวบอฟ อันดรีฟนา ตัดออก? ที่รักของฉันยกโทษให้ฉันคุณไม่เข้าใจอะไรเลย ถ้ามีอะไรน่าสนใจ มหัศจรรย์ ทั้งจังหวัด ก็แค่สวนเชอร์รี่ของเราเท่านั้น
โลภาคิน. สิ่งเดียวที่น่าทึ่งเกี่ยวกับสวนแห่งนี้ก็คือมันใหญ่มาก เชอร์รี่เกิดทุกๆ สองปี และไม่มีที่จะวางไว้ ไม่มีใครซื้อ
เกฟ. และพจนานุกรมสารานุกรมกล่าวถึงสวนแห่งนี้
โลภาคิน (มองดูนาฬิกา) หากเราไม่ได้คิดอะไรขึ้นมาและไม่ได้อะไรเลย ในวันที่ 22 สิงหาคม ทั้งสวนเชอร์รี่และที่ดินทั้งหมดจะถูกขายทอดตลาด ให้ขึ้นใจของคุณ! ไม่มีทางอื่นแล้ว ฉันสาบานกับคุณ ไม่และไม่
ภาคเรียน ในสมัยก่อนประมาณสี่สิบถึงห้าสิบปีก่อน เชอร์รี่ถูกทำให้แห้ง แช่ ดอง ทำแยม และเมื่อก่อน...
เกฟ. เงียบไปเลยเฟิร์ส
ภาคเรียน และบังเอิญว่าเชอร์รี่แห้งถูกส่งโดยเกวียนไปยังมอสโกวและคาร์คอฟ มีเงิน! แล้วเชอร์รี่แห้งก็มีความนุ่ม ฉ่ำ หวาน หอม...เค้ารู้วิธีแล้ว...
ลิวบอฟ อันดรีฟนา ตอนนี้วิธีนี้อยู่ไหนแล้ว?
ภาคเรียน ลืม. ไม่มีใครจำได้
พิชชิก (ถึง Lyubov Andreevna) อะไรอยู่ในปารีส? ยังไง? คุณกินกบไหม?
ลิวบอฟ อันดรีฟนา กินจระเข้.
พิชชิก. แค่คิด...
โลภาคิน. จนถึงขณะนี้ มีเพียงสุภาพบุรุษและชาวนาในหมู่บ้าน แต่ตอนนี้ก็มีผู้อยู่อาศัยในช่วงฤดูร้อนเช่นกัน ตอนนี้ทุกเมืองแม้แต่เมืองที่เล็กที่สุดก็ถูกรายล้อมไปด้วยเดชา และเราสามารถพูดได้ว่าในอีกยี่สิบปีถิ่นที่อยู่ในช่วงฤดูร้อนจะทวีคูณในระดับที่ไม่ธรรมดา ตอนนี้เขาดื่มชาบนระเบียงเท่านั้น แต่อาจเกิดขึ้นได้ว่าในสิบลดหนึ่งของเขา เขาจะเริ่มทำฟาร์ม แล้วสวนเชอร์รี่ของคุณก็จะมีความสุข ร่ำรวย หรูหรา...
Gaev (ไม่พอใจ) ไร้สาระอะไร!
Varya และ Yasha เข้ามา
วาร์ยา. นี่แม่ มีโทรเลขสองฉบับส่งถึงคุณ (เขาเลือกกุญแจและปลดล็อคตู้โบราณด้วยเสียงกริ่ง) อยู่นี่แล้ว
ลิวบอฟ อันดรีฟนา นี่มาจากปารีส (ฉีกโทรเลขโดยไม่อ่าน) จบแล้วกับปารีส...
เกฟ. คุณรู้ไหม Lyuba ตู้นี้อายุเท่าไหร่? เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ฉันดึงลิ้นชักด้านล่างออกมาแล้วดู พบว่ามีตัวเลขไหม้อยู่ในนั้น ตู้นี้ถูกสร้างขึ้นเมื่อหนึ่งร้อยปีที่แล้ว มันเป็นอย่างไร? เอ? เราสามารถฉลองวันครบรอบได้ วัตถุไม่มีชีวิตแต่ยังคงเป็นตู้หนังสือ
พิชชิก (ประหลาดใจ) ร้อยปี...ลองคิดดูสิ!..
เกฟ. ใช่... เรื่องนี้... (ลองสัมผัสตู้เสื้อผ้าดูครับ) เรียน ท่านตู้เสื้อผ้าที่เคารพ! ฉันขอแสดงความยินดีกับการดำรงอยู่ของคุณ ซึ่งมุ่งสู่อุดมคติอันสดใสแห่งความดีและความยุติธรรมมานานกว่าร้อยปี การเรียกร้องอย่างเงียบๆ ของคุณสู่การทำงานที่ประสบผลสำเร็จไม่ได้อ่อนแอลงเป็นเวลาร้อยปี โดยรักษา (ด้วยน้ำตา) ให้กับพลังครอบครัวของเรา ศรัทธาในอนาคตที่ดีกว่า และบำรุงเลี้ยงอุดมคติแห่งความดีและการตระหนักรู้ในตนเองทางสังคมในตัวเรา
หยุดชั่วคราว.
โลภาคิน. ใช่…
ลิวบอฟ อันดรีฟนา คุณยังเหมือนเดิม Lenya
Gaev (สับสนเล็กน้อย) จากบอลไปทางขวาเข้ามุม! ฉันกำลังตัดมันให้เป็นกลาง!
โลภาคิน (มองดูนาฬิกา) ฉันต้องไปแล้ว
Yasha (ให้ยา Lyubov Andreevna) บางทีคุณควรกินยาตอนนี้...
พิชชิก. ไม่ต้องกินยาหรอกที่รัก...มันไม่มีผลเสียหรือประโยชน์อะไร... เอานี่มาเลย...ที่รัก (หยิบยามาเทใส่ฝ่ามือเป่ามัน
ตลก 4 องก์
ตัวละคร
ราเนฟสกายา ลิวบอฟ อันดรีฟนา, เจ้าของที่ดิน อันย่า ลูกสาวของเธอ อายุ 17 ปี Varya ลูกสาวบุญธรรมของเธอ อายุ 24 ปี เกฟ ลีโอนิด อันดรีวิชน้องชายของ Ranevskaya โลภาคิน เออร์โมไล อเล็กเซวิช, พ่อค้า. โทรฟิมอฟ ปีเตอร์ เซอร์เกวิช, นักเรียน. ซิเมโอนอฟ-ปิชชิก บอริส โบริโซวิช, เจ้าของที่ดิน ชาร์ลอตต์ อิวานอฟนา, ผู้ปกครอง. เอพิโคโดฟ เซมยอน ปันเตเลวิช, พนักงาน. ดุนยาชา สาวใช้. เฟิร์ส ทหารราบ ชายชรา อายุ 87 ปี Yasha ทหารราบหนุ่ม ผู้สัญจรไปมา ผู้จัดการสถานี. เจ้าหน้าที่ไปรษณีย์. แขกคนรับใช้การดำเนินการเกิดขึ้นในที่ดินของ L.A. Ranevskaya
ทำหน้าที่หนึ่ง
ห้องที่ยังเรียกว่าห้องเนอสเซอรี่ ประตูบานหนึ่งนำไปสู่ห้องของอัญญา รุ่งอรุณ พระอาทิตย์จะขึ้นในไม่ช้า เดือนพฤษภาคมแล้ว ต้นซากุระกำลังเบ่งบาน แต่ในสวนกลับหนาว นี่มันเช้าแล้ว หน้าต่างในห้องปิดอยู่
Dunyasha เข้ามาพร้อมเทียนและ Lopakhin พร้อมหนังสืออยู่ในมือ
โลภาคิน. รถไฟมาแล้ว ขอบคุณพระเจ้า ตอนนี้กี่โมงแล้ว? ดุนยาชา. อีกไม่นานก็จะสองแล้ว (ดับเทียน) สว่างแล้ว โลภาคิน. รถไฟสายเท่าไหร่? เป็นเวลาอย่างน้อยสองชั่วโมง (หาวและเหยียดยาว)ฉันสบายดี ฉันมันโง่จริงๆ! ฉันมาที่นี่โดยตั้งใจจะพบเขาที่สถานี จู่ๆ ก็เผลอหลับไป... ฉันนั่งหลับไป น่าเสียดาย... ฉันอยากให้คุณปลุกฉัน ดุนยาชา. ฉันคิดว่าคุณจากไปแล้ว (ฟัง.)ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังเดินทางมาแล้ว โลภาคิน (ฟัง)- ไม่...ไปเก็บกระเป๋า นี่และนั่น...Lyubov Andreevna อาศัยอยู่ต่างประเทศมาห้าปีแล้ว ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้เธอเป็นยังไงบ้าง... เธอเป็นคนดี เป็นคนง่ายๆ สบายๆ ฉันจำได้ว่าตอนที่ฉันอายุประมาณสิบห้า พ่อผู้ล่วงลับของฉัน - เขาขายของในร้านในหมู่บ้าน - ชกหน้าฉันด้วยหมัด เลือดไหลออกจากจมูกของฉัน ... จากนั้นเราก็รวมตัวกันที่ ด้วยเหตุผลบางอย่าง และเขาก็เมา อย่างที่ฉันจำได้ตอนนี้ Lyubov Andreevna ยังเด็กและผอมมากพาฉันไปที่อ่างล้างหน้าในห้องนี้ในเรือนเพาะชำ “อย่าร้องไห้ เขาพูดนะเด็กน้อย เขาจะหายเป็นปกติก่อนวันวิวาห์...”
ชาวนา... พ่อของฉันเป็นชาวนาจริง ๆ แต่ที่นี่ฉันสวมเสื้อกั๊กสีขาวและรองเท้าสีเหลือง มีจมูกหมูเรียงแถวคาลาช...เมื่อกี้ก็รวยเงินทองมากมาย แต่ถ้าลองคิดดูดีๆ ล่ะก็ ผู้ชายก็คือผู้ชาย... (พลิกดูหนังสือ)ฉันอ่านหนังสือแล้วไม่เข้าใจอะไรเลย อ่านแล้วง่วงนอนเลย
ดุนยาชา. และสุนัขก็ไม่ได้นอนทั้งคืน พวกมันสัมผัสได้ว่าเจ้าของกำลังจะมา โลภาคิน. คุณเป็นอะไร Dunyasha ดังนั้น... ดุนยาชา. มือสั่น. ฉันจะเป็นลม. โลภาคิน. คุณอ่อนโยนมาก Dunyasha และคุณแต่งตัวเหมือนหญิงสาว และทรงผมของคุณก็เช่นกัน คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ เราต้องจำตัวเราเองEpikhodov เข้ามาพร้อมช่อดอกไม้ เขาสวมแจ็กเก็ตและรองเท้าบูทขัดเงาที่ส่งเสียงดัง เมื่อเข้าไปเขาก็หย่อนช่อดอกไม้
เอพิโคโดฟ (ยกช่อดอกไม้)- คนสวนจึงส่งมันมาเพื่อนำไปวางไว้ที่ห้องอาหาร (มอบช่อดอกไม้ให้ Dunyasha) โลภาคิน. และนำ kvass มาให้ฉัน ดุนยาชา. ฉันฟัง. (ออกจาก.) เอพิโคโดฟ เป็นเวลาเช้า น้ำค้างแข็งอยู่ที่ 3 องศา และต้นซากุระก็บานสะพรั่งไปหมด ฉันไม่สามารถยอมรับสภาพอากาศของเราได้ (ถอนหายใจ) ฉันทำไม่ได้ สภาพอากาศของเราอาจไม่เอื้ออำนวยนัก ที่นี่ Ermolai Alekseich ฉันขอเพิ่มให้คุณฉันซื้อรองเท้าบูทให้ตัวเองเมื่อวันก่อนและฉันกล้ารับรองว่าพวกเขาจะรับสารภาพมากจนไม่มีทาง ฉันควรหล่อลื่นด้วยอะไร? โลภาคิน. ทิ้งฉันไว้คนเดียว เหนื่อยกับมัน เอพิโคโดฟ ทุกวันจะมีเรื่องร้ายเกิดขึ้นกับฉัน และฉันไม่บ่น ฉันคุ้นเคยกับมันและยังยิ้มอีกด้วยDunyasha เข้ามามอบ Lopakhin kvass
ฉันจะไป. (ชนกับเก้าอี้ซึ่งล้มลง)ที่นี่... (เหมือนมีชัยชนะ)คุณเห็นไหมว่าขอโทษที่แสดงออก ช่างเป็นสถานการณ์... นี่มันวิเศษมาก! (ออกจาก.)
ดุนยาชา. และสำหรับฉัน Ermolai Alekseich ฉันต้องยอมรับว่า Epikhodov ได้ยื่นข้อเสนอมา โลภาคิน. อ! ดุนยาชา. ไม่รู้ทำไม...เขาเป็นคนเงียบๆ แต่บางครั้งเมื่อเขาเริ่มพูดคุณก็ไม่เข้าใจอะไรเลย มันทั้งดีและละเอียดอ่อนแต่ไม่อาจเข้าใจได้ ฉันชอบเขาบ้าง เขารักฉันอย่างบ้าคลั่ง เขาเป็นคนไม่มีความสุข มีเรื่องเกิดขึ้นทุกวัน พวกเขาล้อเลียนเขาอย่างนั้น: โชคร้ายยี่สิบสอง... โลภาคิน (ฟัง)- ดูเหมือนพวกเขากำลังมา... ดุนยาชา. พวกเขากำลังมา! ฉันเป็นอะไรไป... ฉันหนาวไปหมดแล้ว โลภาคิน. พวกเขากำลังไปจริงๆ ไปเจอกันเลย เธอจะจำฉันได้หรือเปล่า? เราไม่ได้เจอกันมาห้าปีแล้ว ดุนยาชา (ตื่นเต้น). ฉันจะล้มแล้ว... โอ้ ฉันจะล้มแล้ว!คุณจะได้ยินเสียงรถม้าสองคันเข้ามาใกล้บ้าน โลภาคินและดุนยาชาจากไปอย่างรวดเร็ว เวทีว่างเปล่า มีเสียงรบกวนในห้องข้างเคียง Firs ที่ไปพบกับ Lyubov Andreevna รีบข้ามเวทีไปโดยพิงไม้ เขาอยู่ในเครื่องแบบเก่าและหมวกทรงสูง เขาพูดบางอย่างกับตัวเอง แต่ไม่ได้ยินสักคำเดียว เสียงหลังเวทีเริ่มดังขึ้นเรื่อยๆ เสียง: “ไปที่นี่กันเถอะ...” ลิวบอฟ อันดรีฟนา, อันย่า และ ชาร์ลอตต์ อิวานอฟนามีหมาล่ามโซ่แต่งตัวไปเที่ยว Varya ในเสื้อโค้ทและผ้าพันคอ, Gaev, Simeonov-Pishchik, Lopakhin, Dunyasha พร้อมมัดและร่มคนรับใช้พร้อมสิ่งของ - ทุกคนเดินผ่านห้อง
อันย่า. ไปที่นี่กัน คุณแม่จำได้ไหมว่านี่คือห้องไหน? ลิวบอฟ อันดรีฟนา (ดีใจทั้งน้ำตา)- เด็กๆ! วารี. หนาวมาก มือชาไปหมดเลย (ถึง Lyubov Andreevna)ห้องของเธอ สีขาวและสีม่วง ยังคงเหมือนเดิมนะแม่ ลิวบอฟ อันดรีฟนา- ห้องเด็ก ห้องที่รัก ห้องสวย... เคยนอนที่นี่ตอนเด็กๆ... (ร้องไห้) และตอนนี้ฉันก็เหมือนสาวน้อย... (จูบ Varya น้องชายของเขา จากนั้นก็จูบน้องชายของเขาอีกครั้ง)แต่วาร์ยายังคงเหมือนเดิม เธอดูเหมือนแม่ชี และฉันก็จำ Dunyasha ได้... (จูบ Dunyasha) เกฟ. รถไฟสายไปสองชั่วโมง มันเป็นอย่างไร? มีขั้นตอนอย่างไรบ้าง? ชาร์ลอตต์ (ถึงพิชชิก) สุนัขของฉันก็กินถั่วด้วย พิชชิก (ประหลาดใจ) แค่คิด!ทุกคนจากไป ยกเว้นอันยาและดุนยาชา
ดุนยาชา. เราเหนื่อยกับการรอคอย... (ถอดเสื้อคลุมและหมวกของย่าออก) อันย่า. ฉันไม่ได้นอนข้างถนนมาสี่คืนแล้ว…ตอนนี้ฉันหนาวมาก ดุนยาชา. คุณออกไปช่วงเข้าพรรษาแล้วมีหิมะมีน้ำค้างแข็ง แต่ตอนนี้? ที่รักของฉัน! (หัวเราะจูบเธอ)ฉันรอเธออยู่ แสงน้อยอันแสนหวานของฉัน... ฉันจะบอกคุณตอนนี้ ฉันทนไม่ไหวแล้วแม้แต่นาทีเดียว... อันย่า (เชื่องช้า). บางสิ่งบางอย่างอีกครั้ง... ดุนยาชา. เสมียน Epikhodov เสนอให้ฉันหลังจากนักบุญ อันย่า. คุณทั้งหมดเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง... (ยืดผมของเธอให้ตรง)พินหายหมดเลย... (เธอเหนื่อยมากแม้จะเดินโซเซก็ตาม) ดุนยาชา. ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร เขารักฉัน เขารักฉันมาก! อันย่า (มองที่ประตูของเขาอย่างอ่อนโยน)- ห้องของฉัน หน้าต่างของฉัน ราวกับว่าฉันไม่เคยออกไปไหนเลย ฉันอยู่ที่บ้าน! พรุ่งนี้เช้าฉันจะลุกขึ้นวิ่งไปที่สวน... โอ้ ถ้าฉันนอนได้! ฉันไม่ได้นอนตลอดทาง ฉันถูกทรมานด้วยความวิตกกังวล ดุนยาชา. ในวันที่สาม Pyotr Sergeich มาถึง อันย่า (อย่างสนุกสนาน). ปีเตอร์! ดุนยาชา. พวกเขานอนในโรงอาบน้ำและอาศัยอยู่ที่นั่น พวกเขากลัวว่าฉันจะทำให้ฉันอับอาย (มองดูนาฬิกาพกของเขา)เราควรปลุกพวกเขาให้ตื่น แต่วาร์วารา มิคาอิลอฟนาไม่ได้สั่ง เขาบอกว่าคุณอย่าปลุกเขาให้ตื่นVarya เข้ามา เธอมีกุญแจหลายอันอยู่ที่เข็มขัด
วารี. ดุนยาชา กาแฟด่วน... แม่ขอกาแฟ ดุนยาชา. แค่นาทีเดียว (ออกจาก.) วารี. ขอบคุณพระเจ้า เรามาถึงแล้ว คุณถึงบ้านอีกแล้ว (ห่วงใย) ที่รักของฉันมาแล้ว! ความสวยมาแล้ว! อันย่า. ฉันทนมามากพอแล้ว วารี. ฉันกำลังจินตนาการ! อันย่า. ฉันออกเดินทางในช่วงสัปดาห์ศักดิ์สิทธิ์ ตอนนั้นอากาศหนาวมาก ชาร์ลอตต์พูดตลอดทางและแสดงกลอุบาย แล้วทำไมคุณถึงบังคับชาร์ลอตต์กับฉัน... วารี. คุณไม่สามารถไปคนเดียวได้ที่รัก ตอนอายุสิบเจ็ด! อันย่า. ถึงปารีส อากาศหนาวและมีหิมะตก ฉันพูดภาษาฝรั่งเศสแย่มาก แม่อาศัยอยู่บนชั้น 5 ฉันมาหาเธอ เธอมีสาวฝรั่งเศส เป็นบาทหลวงแก่ๆ ถือหนังสืออยู่เล่มหนึ่ง อากาศควันมาก อึดอัด จู่ๆ ฉันก็รู้สึกเสียใจแทนแม่ ขอโทษจริงๆ ฉันกอดหัวเธอ บีบมือเธอ และปล่อยมือไม่ได้ แม่ก็เอาแต่กอดและร้องไห้... วารยา (ทั้งน้ำตา) อย่าพูด อย่าพูด... อันย่า. เธอขายเดชาใกล้เมนตันไปแล้ว เธอไม่เหลืออะไรเลย ฉันไม่มีเงินเหลือเลย เราแทบจะไม่ไปถึงที่นั่นเลย แล้วแม่ก็ไม่เข้าใจ! เรานั่งรับประทานอาหารกลางวันที่สถานี เธอต้องการของที่แพงที่สุด และให้ทิปคนละรูเบิลแก่ทหารราบ ชาร์ล็อตต์ด้วย Yasha ยังเรียกร้องส่วนแบ่งสำหรับตัวเองด้วยมันแย่มาก ท้ายที่สุดแม่ก็มีทหารราบ Yasha เราพาเขามาที่นี่... วารี. ฉันเห็นคนโกง อันย่า. แล้วยังไงล่ะ? คุณจ่ายดอกเบี้ยแล้วหรือยัง? วารี. ตรงไหนกันแน่. อันย่า. ข้าแต่พระเจ้า พระเจ้าข้า... วารี. ที่ดินจะขายเดือนสิงหาคม... อันย่า. พระเจ้า... โลภาคิน (มองผ่านประตูและฮัมเพลง)- มี-เอ-เอ... (ใบไม้.) วารยา (ทั้งน้ำตา) ฉันจะให้เขาแบบนั้น... (เขย่ากำปั้นของเขา) อันย่า (กอด Varya อย่างเงียบ ๆ )- Varya เขาเสนอหรือเปล่า? (Varya ส่ายหัวในทางลบ)ท้ายที่สุดเขารักคุณ... ทำไมไม่อธิบายว่าคุณกำลังรออะไรอยู่? วารี. ฉันไม่คิดว่าอะไรจะเกิดขึ้นสำหรับเรา เขามีงานต้องทำมากมาย เขาไม่มีเวลาให้ฉัน... และเขาก็ไม่สนใจ ขอพระเจ้าสถิตกับเขา มันยากสำหรับฉันที่จะเห็นเขา... ใครๆ ก็พูดถึงงานแต่งงานของเรา ทุกคนแสดงความยินดี แต่ในความเป็นจริง ไม่มีอะไร ทุกอย่างเป็นเหมือนความฝัน... (คนละโทน) เข็มกลัดของคุณดูเหมือน ผึ้ง. อันย่า (เศร้า). แม่ซื้ออันนี้มา (เขาไปที่ห้องของเขาพูดอย่างร่าเริงเหมือนเด็ก)และในปารีสฉันก็ได้นั่งบอลลูนลมร้อน! วารี. ที่รักของฉันมาแล้ว! ความสวยมาแล้ว!Dunyasha กลับมาพร้อมหม้อกาแฟแล้วและกำลังชงกาแฟ
(ยืนอยู่ใกล้ประตู)ฉันที่รัก ใช้เวลาทั้งวันทำงานบ้านแต่ยังคงฝันอยู่ ฉันจะแต่งงานกับคุณกับเศรษฐี แล้วฉันจะอยู่อย่างสงบ ฉันจะไปทะเลทราย แล้วก็ไปเคียฟ... ไปมอสโก และต่อๆ ไป ฉันจะไปสถานที่ศักดิ์สิทธิ์... ฉันจะไป และ ไป. อลังการ!.. อันย่า. นกร้องเพลงในสวน ตอนนี้กี่โมงแล้ว? วารี. มันคงจะเป็นอันที่สาม ถึงเวลานอนแล้วที่รัก (เข้าไปในห้องของอันย่า)ความงดงาม!Yasha มาพร้อมผ้าห่มและกระเป๋าเดินทาง
ยาชา (เดินข้ามเวทีอย่างประณีต)- ฉันไปที่นี่ได้ไหมนาย? ดุนยาชา. และคุณจะจำคุณไม่ได้ Yasha คุณกลายเป็นอะไรในต่างประเทศ? ยาชา. อืม... คุณเป็นใคร? ดุนยาชา. เมื่อคุณจากที่นี่ ฉันก็แบบว่า... (ชี้จากพื้น) Dunyasha ลูกสาวของ Fedora Kozoedov คุณจำไม่ได้! ยาชา. อืม... แตงกวา! (มองไปรอบ ๆ และกอดเธอ เธอกรีดร้องและวางจานรอง Yasha รีบจากไป) วาร์ยา (ที่ประตูด้วยเสียงไม่พอใจ)- มีอะไรอีกบ้าง? ดุนยาชา (ทั้งน้ำตา) ฉันทำจานรองแตก... วารี. ดีจัง. อันย่า (ออกจากห้องของเขา)- ควรจะเตือนแม่ว่า เพชรยา มาแล้ว... วารี. ฉันสั่งไม่ให้ปลุกเขา ย่า (ครุ่นคิด) เมื่อหกปีก่อนพ่อของฉันเสียชีวิตหนึ่งเดือนต่อมากริชาน้องชายของฉันซึ่งเป็นเด็กชายวัยเจ็ดขวบที่น่ารักจมน้ำตายในแม่น้ำ แม่ทนไม่ไหว เธอจากไป จากไป โดยไม่หันกลับมามอง... (ตัวสั่น) ฉันจะเข้าใจเธอแค่ไหนถ้าเธอรู้!และ Petya Trofimov เป็นครูของ Grisha เขาสามารถเตือนคุณได้...
ภาคเรียนเข้ามา; เขาสวมแจ็กเก็ตและเสื้อกั๊กสีขาว
ภาคเรียน (เดินไปที่หม้อกาแฟด้วยความกังวล)- เมียจะกินที่นี่... (สวมถุงมือสีขาว)กาแฟของคุณพร้อมหรือยัง? (กับ Dunyasha อย่างเคร่งครัด) คุณ! แล้วครีมล่ะ? ดุนยาชา. โอ้พระเจ้า... (รีบออกไป) ภาคเรียน (หน้าอกรอบหม้อกาแฟ)- เอ่อ คุณคลัทซ์... (พึมพำกับตัวเอง)เรามาจากปารีส... และอาจารย์ก็เคยไปปารีส... บนหลังม้า... (หัวเราะ) วารี. เฟิร์ส คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? ภาคเรียน คุณต้องการอะไร? (อย่างสนุกสนาน) คุณหญิงของฉันมาแล้ว! รอได้เลย! อย่างน้อยก็ตายซะ... (ร้องไห้ด้วยความดีใจ)เข้า ลิวบอฟ อันดรีฟนา, Gaev, Lopakhin และ Simeonov-Pishchik; Simeonov-Pishchik ในเสื้อชั้นในและกางเกงขายาวผ้าบาง Gaev เข้ามาเคลื่อนไหวด้วยแขนและลำตัวราวกับเล่นบิลเลียด
ลิวบอฟ อันดรีฟนา- แบบนี้? ให้จำไว้...เหลืองตรงมุม! ดับตรงกลาง! เกฟ. ฉันกำลังตัดมุม! กาลครั้งหนึ่ง คุณและฉัน น้องสาว นอนอยู่ในห้องนี้ และตอนนี้ฉันก็อายุได้ห้าสิบเอ็ดปีแล้ว แปลกพอสมควร... โลภาคิน. ใช่แล้ว เวลากำลังดำเนินไป เกฟ. ใคร? โลภาคิน. ฉันพูดว่าเวลากำลังฟ้อง เกฟ. และที่นี่มีกลิ่นคล้ายแพทชูลี่ อันย่า. ฉันจะไปนอนแล้ว ราตรีสวัสดิ์แม่ (จูบแม่.) ลิวบอฟ อันดรีฟนา- ลูกที่รักของฉัน (จูบมือเธอ) คุณดีใจที่ถึงบ้านไหม? ฉันจะไม่รู้สึกตัว อันย่า. ลาก่อนลุง เกฟ (จูบหน้ามือของเธอ)- พระเจ้าทรงสถิตอยู่กับคุณ คุณมีความคล้ายคลึงกับแม่ของคุณแค่ไหน! (ถึงน้องสาวของเธอ) Lyuba คุณเป็นแบบนั้นเมื่ออายุเท่าเธออัญญาจับมือกับโลภาคินและพิชชิกแล้วปิดประตูตามหลังเธอ
ลิวบอฟ อันดรีฟนา- เธอเหนื่อยมาก พิชิก. หนทางคงจะยาวไกล วาร์ยา (โลภาคินและพิชชิก)- แล้วสุภาพบุรุษล่ะ? เข้าสู่ชั่วโมงที่ 3 ถึงเวลารู้เกียรติแล้ว ลิวบอฟ อันดรีฟนา(หัวเราะ) คุณยังคงเหมือนเดิม Varya (ดึงเธอไปหาเขาและจูบเธอ)ฉันจะดื่มกาแฟแล้วเราทุกคนจะออกเดินทางเฟอร์วางหมอนไว้ใต้เท้าของเธอ
ขอบคุณที่รัก. ฉันคุ้นเคยกับกาแฟ ฉันดื่มมันทั้งกลางวันและกลางคืน ขอบคุณผู้เฒ่าของฉัน (จูบเฟิร์ส)
วารี. เพื่อดูว่าของมาครบหรือยัง... (ใบไม้) ลิวบอฟ อันดรีฟนา- ฉันนั่งอยู่จริงๆเหรอ? (หัวเราะ) ฉันอยากจะกระโดดโบกมือ (เอามือปิดหน้า)ถ้าฉันฝันล่ะ? พระเจ้ารู้ ฉันรักบ้านเกิด ฉันรักมันมาก ฉันไม่สามารถดูจากรถม้าได้ ฉันเอาแต่ร้องไห้ (ทั้งน้ำตา) อย่างไรก็ตาม คุณต้องดื่มกาแฟ ขอบคุณ เฟิร์ส ขอบคุณผู้เฒ่าของฉัน ฉันดีใจมากที่คุณยังมีชีวิตอยู่ ภาคเรียน วันก่อนเมื่อวาน. เกฟ. เขาได้ยินไม่ดี โลภาคิน. ตอนนี้ห้าโมงเช้าฉันต้องไปคาร์คอฟ น่าละอาย! ฉันอยากจะมองคุณพูดคุย... คุณก็ยังงดงามเหมือนเดิม พิชชิก (หายใจแรง) สวยกว่าอีก...แต่งตัวแบบสาวปารีเซียง...รถเข็นหายทั้งสี่ล้อ... โลภาคิน. Leonid Andreich น้องชายของคุณพูดถึงฉันว่าฉันเป็นคนบ้านนอก ฉันเป็นคนคูลัค แต่นั่นไม่สำคัญสำหรับฉันจริงๆ ให้เขาพูด. ฉันหวังเพียงว่าเธอจะยังคงเชื่อฉัน ขอให้ดวงตาที่น่าตื่นตาตื่นใจและน่าสัมผัสของเธอมองมาที่ฉันเหมือนเมื่อก่อน พระเจ้าผู้ทรงเมตตา! พ่อของฉันเป็นทาสของปู่และพ่อของคุณ แต่จริงๆ แล้วคุณเคยทำเพื่อฉันมากมายจนฉันลืมทุกสิ่งทุกอย่างและรักคุณเหมือนของฉันเอง... มากกว่าของฉันเอง ลิวบอฟ อันดรีฟนา- ฉันนั่งไม่ได้ ฉันนั่งไม่ได้... (กระโดดขึ้นและเดินไปรอบ ๆ ด้วยความตื่นเต้นอย่างมาก)ความสุขนี้ฉันจะไม่รอด... หัวเราะเยาะฉัน ฉันมันโง่... ตู้เสื้อผ้าคือที่รักของฉัน... (จูบตู้เสื้อผ้า) โต๊ะเป็นของฉัน เกฟ. และหากไม่มีคุณ พี่เลี้ยงเด็กก็เสียชีวิตที่นี่ ลิวบอฟ อันดรีฟนา (นั่งดื่มกาแฟ)- ใช่แล้ว อาณาจักรแห่งสวรรค์ พวกเขาเขียนถึงฉัน เกฟ. และอนาสตาเซียสก็สิ้นพระชนม์ Parsley Kosoy จากฉันไปและตอนนี้อาศัยอยู่ในเมืองกับปลัดอำเภอ (หยิบกล่องอมยิ้มออกมาจากกระเป๋าแล้วห่วย) พิชิก. ลูกสาวของฉัน Dashenka... ฉันคำนับคุณ... โลภาคิน. ฉันอยากจะบอกคุณบางสิ่งที่น่าพอใจและตลกมาก (มองดูนาฬิกาของเขา)กำลังจะไปแล้ว ไม่มีเวลาคุย...ก็ขอพูดสักสองสามคำก็พอ คุณรู้อยู่แล้วว่าสวนเชอร์รี่ของคุณกำลังถูกขายเพื่อชำระหนี้ มีการประมูลในวันที่ 22 สิงหาคม แต่อย่ากังวล ที่รัก นอนหลับให้สบาย มีทางออกอยู่... นี่คือโครงการของฉัน โปรดทราบ! ที่ดินของคุณอยู่ห่างจากตัวเมืองเพียง 20 ไมล์ มีทางรถไฟอยู่ใกล้ๆ และหากสวนเชอร์รี่และที่ดินริมแม่น้ำถูกแบ่งออกเป็นกระท่อมฤดูร้อนแล้วให้เช่าเป็นกระท่อมฤดูร้อน คุณจะมีอย่างน้อย 25 หลัง มีรายได้ปีละพัน เกฟ. ขออภัยไร้สาระ! ลิวบอฟ อันดรีฟนา- ฉันไม่ค่อยเข้าใจคุณ Ermolai Alekseich โลภาคิน. คุณจะรับเงินจำนวนน้อยที่สุดจากผู้อยู่อาศัยในช่วงฤดูร้อน ยี่สิบห้ารูเบิลต่อปีสำหรับส่วนสิบ และถ้าคุณประกาศตอนนี้ ฉันรับประกันอะไรได้เลย คุณจะไม่มีเศษเหล็กเหลืออยู่เลยจนกว่าจะถึงฤดูใบไม้ร่วง ทุกอย่างจะเรียบร้อย เอาออกไป. ขอแสดงความยินดีด้วยคุณรอดแล้ว ทำเลที่ตั้งดีเยี่ยม แม่น้ำอยู่ลึก แน่นอนเพียงแต่เราจะต้องทำความสะอาด ทำความสะอาด... เช่น รื้อตึกเก่าทั้งหมด บ้านหลังนี้ ซึ่งไม่มีประโยชน์อะไรอีกต่อไป ตัดสวนเชอร์รี่เก่าทิ้ง... ลิวบอฟ อันดรีฟนา- ตัดออก? ที่รักของฉันยกโทษให้ฉันคุณไม่เข้าใจอะไรเลย ถ้ามีอะไรน่าสนใจ มหัศจรรย์ ทั้งจังหวัด ก็แค่สวนเชอร์รี่ของเราเท่านั้น โลภาคิน. สิ่งเดียวที่น่าทึ่งเกี่ยวกับสวนแห่งนี้ก็คือมันใหญ่มาก เชอร์รี่เกิดทุกๆ สองปี และไม่มีที่จะวางไว้ ไม่มีใครซื้อ เกฟ. และพจนานุกรมสารานุกรมกล่าวถึงสวนแห่งนี้ โลภาคิน (มองนาฬิกาของเขา)- หากเราไม่ได้คิดอะไรขึ้นมาและไม่ได้อะไรเลย ในวันที่ 22 สิงหาคม ทั้งสวนเชอร์รี่และที่ดินทั้งหมดจะถูกขายทอดตลาด ให้ขึ้นใจของคุณ! ไม่มีทางอื่นแล้ว ฉันสาบานกับคุณ ไม่และไม่ ภาคเรียน ในสมัยก่อนประมาณสี่สิบถึงห้าสิบปีก่อน เชอร์รี่ถูกทำให้แห้ง แช่ ดอง ทำแยม และเมื่อก่อน... เกฟ. เงียบไปเลยเฟิร์ส ภาคเรียน และเคยเป็นที่เชอร์รี่แห้งถูกส่งโดยเกวียนไปยังมอสโกวและคาร์คอฟ มีเงิน! แล้วเชอร์รี่แห้งก็มีความนุ่ม ฉ่ำ หวาน หอม...เค้ารู้วิธีแล้ว... ลิวบอฟ อันดรีฟนา- ตอนนี้วิธีนี้อยู่ไหนแล้ว? ภาคเรียน ลืม. ไม่มีใครจำได้ พิชิก (ถึง Lyubov Andreevna)- อะไรอยู่ในปารีส? ยังไง? คุณกินกบไหม? ลิวบอฟ อันดรีฟนา- กินจระเข้. พิชิก. แค่คิด... โลภาคิน. จนถึงขณะนี้ มีเพียงสุภาพบุรุษและชาวนาในหมู่บ้าน แต่ตอนนี้ก็มีผู้อยู่อาศัยในช่วงฤดูร้อนเช่นกัน ตอนนี้ทุกเมืองแม้แต่เมืองที่เล็กที่สุดก็ถูกรายล้อมไปด้วยเดชา และเราสามารถพูดได้ว่าในอีกยี่สิบปีถิ่นที่อยู่ในช่วงฤดูร้อนจะทวีคูณในระดับที่ไม่ธรรมดา ตอนนี้เขาดื่มชาบนระเบียงเท่านั้น แต่อาจเกิดขึ้นได้ว่าในสิบลดหนึ่งของเขา เขาจะเริ่มทำฟาร์ม แล้วสวนเชอร์รี่ของคุณก็จะมีความสุข ร่ำรวย หรูหรา... Gaev (ไม่พอใจ) ไร้สาระอะไร!Varya และ Yasha เข้ามา
วารี. นี่แม่ มีโทรเลขสองฉบับส่งถึงคุณ (เขาเลือกกุญแจและปลดล็อคตู้โบราณด้วยเสียงกริ๊ง)นี่พวกเขา. ลิวบอฟ อันดรีฟนา- นี่มาจากปารีส (ฉีกโทรเลขโดยไม่อ่าน)จบลงแล้วกับปารีส... เกฟ. คุณรู้ไหม Lyuba ตู้นี้อายุเท่าไหร่? เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ฉันดึงลิ้นชักด้านล่างออกมาแล้วดู พบว่ามีตัวเลขไหม้อยู่ในนั้น ตู้นี้ถูกสร้างขึ้นเมื่อหนึ่งร้อยปีที่แล้ว มันเป็นอย่างไร? เอ? เราสามารถฉลองวันครบรอบได้ วัตถุไม่มีชีวิตแต่ยังคงเป็นตู้หนังสือ พิชชิก (ประหลาดใจ) ร้อยปี...ลองคิดดูสิ!.. เกฟ. ใช่... เรื่องนี้... (ลองสัมผัสตู้เสื้อผ้าดูครับ) เรียน ท่านตู้เสื้อผ้าที่เคารพ! ฉันขอแสดงความยินดีกับการดำรงอยู่ของคุณ ซึ่งมุ่งสู่อุดมคติอันสดใสแห่งความดีและความยุติธรรมมานานกว่าร้อยปี การเรียกร้องอย่างเงียบๆ ของคุณสู่การทำงานที่ประสบผลสำเร็จไม่ได้อ่อนแอลงเป็นเวลาร้อยปี โดยรักษา (ด้วยน้ำตา) ให้กับพลังครอบครัวของเรา ศรัทธาในอนาคตที่ดีกว่า และบำรุงเลี้ยงอุดมคติแห่งความดีและการตระหนักรู้ในตนเองทางสังคมในตัวเรา โลภาคิน. ใช่... ลิวบอฟ อันดรีฟนา- คุณยังเหมือนเดิมนะเลพยา เกฟ (สับสนเล็กน้อย)- จากบอลไปทางขวาเข้ามุม! ฉันกำลังตัดมันให้เป็นกลาง! โลภาคิน (มองนาฬิกาของเขา)- ฉันต้องไปแล้ว ยาชา (ให้ยา Lyubov Andreevna)- บางทีคุณควรกินยาตอนนี้... พิชิก. ไม่ต้องกินยาหรอกที่รัก...มันไม่มีผลเสียหรือประโยชน์อะไร... เอานี่มาเลย...ที่รัก (หยิบยามา เทใส่ฝ่ามือ เป่าใส่ปาก แล้วบ้วนปากด้วย kvass)ที่นี่! ลิวบอฟ อันดรีฟนา(กลัว). คุณบ้า! พิชิก. ฉันกินยาทั้งหมดแล้ว โลภาคิน. ช่างเป็นระเบียบจริงๆทุกคนหัวเราะ
ภาคเรียน พวกเขาอยู่กับเราในวันศักดิ์สิทธิ์ พวกเขากินแตงกวาครึ่งถัง... (พึมพำ) ลิวบอฟ อันดรีฟนา- เขากำลังพูดถึงอะไร? วาร์ยา. เขาพึมพำแบบนี้มาสามปีแล้ว เราคุ้นเคยกับมันแล้ว ยาชา. อายุขั้นสูงชาร์ลอตต์ อิวานอฟนาเธอเดินข้ามเวทีในชุดเดรสสีขาว ผอมเพรียว มีโบว์ผูกที่เข็มขัด
โลภาคิน. ขออภัย Charlotte Ivanovna ฉันยังไม่มีเวลาทักทายคุณ (อยากจะจูบมือเธอ.) ชาร์ลอตต์ (เอามือออก) ถ้าฉันให้คุณจูบมือของฉัน คุณจะอธิษฐานที่ศอกแล้วก็ไหล่... โลภาคิน. วันนี้ฉันไม่มีโชคทุกคนหัวเราะ
Charlotte Ivanovna แสดงเคล็ดลับให้ฉันดู!
ลิวบอฟ อันดรีฟนา- ชาร์ลอตต์ แสดงเคล็ดลับให้ฉันหน่อยสิ! ชาร์ล็อตต์. ไม่จำเป็น. ฉันอยากนอน (ออกจาก.) โลภาคิน. เจอกันอีกสามสัปดาห์ (จูบมือของ Lyubov Andreevna)ลาสำหรับตอนนี้. ได้เวลา. (ถึงเกฟ) ลาก่อน. (จูบพิชชิก)ลาก่อน. (ยื่นมือให้ Varya จากนั้นให้ Firs และ Yasha)ฉันไม่ต้องการที่จะจากไป (ถึง Lyubov Andreevna)หากคุณคิดเกี่ยวกับเดชาแล้วตัดสินใจบอกฉันหน่อยฉันจะให้เงินกู้ห้าหมื่นแก่คุณ คิดอย่างจริงจังเกี่ยวกับเรื่องนี้ วารยา (โกรธ). ใช่ ในที่สุดก็จากไป! โลภาคิน. ฉันกำลังจะไป ฉันกำลังจะไป... (ใบไม้) เกฟ. เเฮม. อย่างไรก็ตาม ขออภัย... Varya กำลังจะแต่งงานกับเขา นี่คือเจ้าบ่าวของ Varya วารี. อย่าพูดมากนะลุง ลิวบอฟ อันดรีฟนา- Varya ฉันจะดีใจมาก เขาเป็นคนดี พิชิก. เพื่อน เราต้องบอกความจริง... ผู้คู่ควรที่สุด... และดาเชนกาของฉัน... ก็บอกว่า... เธอพูดคำต่างกัน (กรนแต่ก็ตื่นทันที)แต่ถึงกระนั้น คุณผู้หญิง ขอยืมฉันหน่อย... เงินกู้สองร้อยสี่สิบรูเบิล... พรุ่งนี้จ่ายดอกเบี้ยจำนอง... วารยา (กลัว). ไม่ไม่! ลิวบอฟ อันดรีฟนา- ฉันไม่มีอะไรจริงๆ พิชิก. ก็จะมีบ้าง (หัวเราะ) ฉันไม่เคยหมดหวัง ตอนนี้ ฉันคิดว่าทุกอย่างหายไปแล้ว ฉันตายแล้ว และดูเถิด ทางรถไฟแล่นผ่านที่ดินของฉัน และ... พวกเขาจ่ายเงินให้ฉัน แล้วดูสิ สิ่งอื่นจะเกิดขึ้น ไม่ใช่วันนี้หรือพรุ่งนี้... Dashenka จะชนะสองแสน... เธอมีตั๋ว ลิวบอฟ อันดรีฟนา- เมากาแฟแล้ว พักผ่อนได้นะ ภาคเรียน (ทำความสะอาด Gaeva ด้วยแปรงตามคำแนะนำ)- พวกเขาใส่กางเกงผิดอีกครั้ง แล้วฉันควรทำยังไงกับคุณ! วาร์ยา (เงียบ ๆ ) อันย่ากำลังนอนอยู่ (เปิดหน้าต่างอย่างเงียบ ๆ )พระอาทิตย์ขึ้นแล้วไม่หนาว ดูสิแม่: ต้นไม้วิเศษอะไรเช่นนี้! พระเจ้า อากาศ! กิ้งโครงกำลังร้องเพลง! เกฟ (เปิดหน้าต่างอื่น)- สวนก็ขาวไปหมด คุณลืมไปแล้ว Lyuba? ตรอกยาวนี้ทอดยาวไปราวกับเข็มขัดที่ทอดยาว ส่องแสงระยิบระยับในคืนเดือนหงาย คุณจำได้ไหม? คุณลืมไปแล้วเหรอ? ลิวบอฟ อันดรีฟนา (มองออกไปนอกหน้าต่างที่สวน)- โอ้ วัยเด็กของฉัน ความบริสุทธิ์ของฉัน! ฉันนอนในเรือนเพาะชำแห่งนี้ มองดูสวนจากที่นี่ ความสุขตื่นขึ้นมาพร้อมกับฉันทุกเช้า จากนั้นเขาก็เหมือนเดิมทุกประการ ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง (หัวเราะด้วยความดีใจ)ทั้งหมดสีขาวทั้งหมด! โอ้สวนของฉัน! หลังจากฤดูใบไม้ร่วงที่มืดมน พายุ และฤดูหนาวที่เหน็บหนาว คุณก็กลับมาเป็นสาวอีกครั้ง เต็มไปด้วยความสุข เหล่านางฟ้าจากสวรรค์ไม่ทอดทิ้งคุณ... หากเพียงฉันสามารถเอาก้อนหินหนักออกจากหน้าอกและไหล่ของฉันได้ หากเพียง แต่ฉันสามารถลืมความรักของฉันได้ อดีต! เกฟ. ใช่แล้วสวนจะถูกขายเพื่อหนี้ แปลกพอสมควร... ลิวบอฟ อันดรีฟนา- ดูสิแม่ผู้ล่วงลับเดินผ่านสวน...ในชุดขาว! (หัวเราะด้วยความดีใจ)นั่นคือเธอ เกฟ. ที่ไหน? วารี. พระเจ้าสถิตอยู่กับคุณแม่ ลิวบอฟ อันดรีฟนา- ไม่มีใครดูเหมือนกับฉัน ไปทางขวาตรงไปทางศาลามีต้นไม้สีขาวโน้มลงมาดูเหมือนผู้หญิง...Trofimov เข้ามาโดยสวมชุดนักเรียนและแว่นตา
ช่างเป็นสวนที่น่าทึ่งจริงๆ! มวลดอกไม้สีขาว ท้องฟ้าสีคราม...
โทรฟิมอฟ ลิวบอฟ อันดรีฟนา!เธอมองกลับมาที่เขา
ฉันจะคำนับคุณแล้วจากไปทันที (จูบมือของเขาอย่างอบอุ่น)โดนสั่งให้รอถึงเช้าแต่กลับมีความอดทนไม่พอ...
Lyubov Andreevna ดูสับสน
วารยา (ทั้งน้ำตา) นี่คือ Petya Trofimov... โทรฟิมอฟ Petya Trofimov อดีตครูของคุณ Grisha... ฉันเปลี่ยนไปมากขนาดนั้นเลยเหรอ?Lyubov Andreevna กอดเขาและร้องไห้อย่างเงียบ ๆ
Gaev (เขินอาย). อิ่ม อิ่ม ลิวบา วารี (ร้องไห้) ฉันบอกคุณ Petya ให้รอจนถึงวันพรุ่งนี้ ลิวบอฟ อันดรีฟนา- กริชาเป็น... ลูกของฉัน... กริชา... ลูก... วารี. ฉันควรทำอย่างไรแม่? พระประสงค์ของพระเจ้า โทรฟิมอฟ (เบาๆทั้งน้ำตา)- มันจะเป็น, มันจะเป็น... ลิวบอฟ อันดรีฟนา(ร้องไห้เงียบๆ). เด็กชายเสียชีวิต จมน้ำ... เพราะเหตุใด? เพื่ออะไรเพื่อนของฉัน? (เงียบๆ) ย่านอนอยู่ตรงนั้นแล้วฉันก็พูดเสียงดัง... ส่งเสียง... อะไรนะ เพ็ญญ่า? ทำไมคุณถึงโง่ดังนั้น? ทำไมคุณถึงแก่ลง? โทรฟิมอฟ ผู้หญิงคนหนึ่งในรถม้าเรียกฉันว่าสุภาพบุรุษโทรม ลิวบอฟ อันดรีฟนา- ตอนนั้นคุณเป็นแค่เด็กผู้ชาย เป็นนักเรียนที่น่ารัก แต่ตอนนี้คุณไม่มีผมหนาและแว่นตาแล้ว คุณยังเป็นนักเรียนอยู่หรือเปล่า? (ไปที่ประตู) โทรฟิมอฟ ฉันต้องเป็นนักเรียนตลอดไป ลิวบอฟ อันดรีฟนา (จูบพี่ชายของเขาแล้ว Varya)- ไปนอนได้แล้ว... คุณก็แก่แล้วเหมือนกัน Leonid พิชชิก (ตามเธอไป) งั้นไปนอนได้แล้ว...โอ้ โรคเกาต์ ฉันจะอยู่กับคุณ... ฉันอยากได้ Lyubov Andreevna จิตวิญญาณของฉันเช้าวันพรุ่งนี้... สองร้อยสี่สิบรูเบิล... เกฟ. และอันนี้ก็เป็นของเขาเองทั้งหมด พิชิก. สองร้อยสี่สิบรูเบิล... เพื่อจ่ายดอกเบี้ยจำนอง ลิวบอฟ อันดรีฟนา- ฉันไม่มีเงินนะที่รัก พิชิก. ฉันจะคืนให้ที่รัก... ลิวบอฟ อันดรีฟนา- เอาล่ะ Leonid จะให้... คุณให้มัน Leonid เกฟ. ฉันจะให้มันให้เขา เก็บกระเป๋าของคุณไว้ ลิวบอฟ อันดรีฟนา- จะให้ทำยังไง... เขาต้องการ... เขาจะให้มัน..ลิวบอฟ อันดรีฟนา, Trofimov, Pischik และ Firs จากไป Gaev, Varya และ Yasha ยังคงอยู่
เกฟ. น้องสาวของฉันยังไม่เลิกนิสัยการใช้เงินอย่างสิ้นเปลือง (ถึง Yasha) ถอยออกไปที่รัก คุณมีกลิ่นเหมือนไก่ Yasha (พร้อมรอยยิ้ม) และคุณ Leonid Andreich ก็ยังคงเหมือนเดิม เกฟ. ใคร? (วรา.) เขาพูดอะไร? วาร์ยา (ยาชา) แม่คุณมาจากหมู่บ้าน นั่งเล่นอยู่ที่ห้องรับแขกตั้งแต่เมื่อวาน อยากเจอคุณ... ยาชา. พระเจ้าอวยพรหล่อน! วารี. อ่า ไร้ยางอาย! ยาชา. จำเป็นมาก. พรุ่งนี้ฉันก็มาได้ (ออกจาก.) วารี. แม่ก็เหมือนเดิมไม่เปลี่ยนไปเลย ถ้าเธอมีทางของเธอเธอจะยอมทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง เกฟ. ใช่...หากมีการเยียวยารักษาโรคมากมาย แสดงว่าโรคนี้รักษาไม่หาย ฉันคิดว่าฉันกำลังปวดหัว ฉันมีเงินมากมาย และนั่นหมายความว่าโดยพื้นฐานแล้วไม่มีเลย คงจะดีถ้าได้รับมรดกจากใครบางคนคงจะดีถ้าได้แต่งงานกับย่าของเรากับคนรวยมากคงจะดีถ้าได้ไปที่ยาโรสลาฟล์แล้วลองเสี่ยงโชคกับป้าเคาน์เตส ป้าของฉันรวยมาก
วาร์ยา (ร้องไห้) หากเพียงพระเจ้าจะทรงช่วย เกฟ. อย่าร้องไห้. ป้าของฉันรวยมากแต่เธอไม่รักเรา น้องสาวฉัน ตอนแรกแต่งงานกับทนาย ไม่ใช่ขุนนาง...ย่าปรากฏตัวที่ประตู
เธอแต่งงานกับคนที่ไม่ใช่ขุนนางและประพฤติตนในลักษณะที่ไม่สามารถพูดได้ว่ามีคุณธรรมมากนัก เธอเป็นคนดี ใจดี น่ารัก รักเธอมาก แต่ไม่ว่าจะสถานการณ์บรรเทาลงอย่างไร ฉันก็ยังต้องยอมรับว่าเธอใจร้าย สิ่งนี้สัมผัสได้จากการเคลื่อนไหวเพียงเล็กน้อยของเธอ
วาร์ยา (กระซิบ) ย่ายืนอยู่ที่ประตู เกฟ. ใคร?น่าแปลกที่มีบางอย่างเข้าตาขวาของฉัน... ฉันมองเห็นได้ไม่ดีนัก และวันพฤหัส ตอนที่ผมอยู่ในศาลแขวง...
อันย่าเข้ามา
วารี. ทำไมคุณไม่นอนอันย่า? อันย่า. นอนไม่หลับ. ฉันไม่สามารถ. เกฟ. ลูกของฉัน. (จูบใบหน้าและมือของย่า)ลูกของฉัน... (ทั้งน้ำตา) คุณไม่ใช่หลานสาว คุณคือนางฟ้าของฉัน คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับฉัน เชื่อเถอะ เชื่อ... อันย่า. ฉันเชื่อคุณลุง ทุกคนรักและเคารพคุณ...แต่คุณลุงที่รัก คุณต้องเงียบไว้เฉยๆ คุณพูดอะไรเกี่ยวกับแม่ของฉันเกี่ยวกับน้องสาวของคุณ? ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้? เกฟ. ใช่ ๆ... (เธอเอามือปิดหน้า)นี่มันแย่จริงๆ! พระเจ้า! พระเจ้าช่วยฉันด้วย! แล้ววันนี้ก็ไปปาฐกถาหน้าตู้...งี่เง่ามาก! และเมื่อฉันพูดจบฉันก็รู้ว่ามันโง่ วารี. จริงๆนะลุงคุณควรเงียบไว้นะ เงียบไว้ แค่นั้นเอง อันย่า. ถ้ายังเงียบอยู่ ตัวคุณเองก็จะสงบขึ้น เกฟ. ฉันเงียบ. (จูบมือของ Anya และ Varya)ฉันเงียบ. แค่เกี่ยวกับเรื่องนี้ ในวันพฤหัสบดี ฉันอยู่ที่ศาลแขวง บริษัทมารวมตัวกัน การสนทนาเริ่มขึ้นเกี่ยวกับเรื่องนี้และเรื่องนั้น วันที่ห้าและสิบ และดูเหมือนว่าจะเป็นไปได้ที่จะจัดเตรียมเงินกู้เพื่อจ่ายดอกเบี้ยให้กับธนาคาร วารี. หากพระเจ้าเท่านั้นที่จะช่วย! เกฟ. ฉันจะไปวันอังคารแล้วคุยกันใหม่ (วรา.) อย่าร้องไห้. (ไม่ใช่.) แม่คุณจะคุยกับลภาคิน; แน่นอนว่าเขาจะไม่ปฏิเสธเธอ... และเมื่อคุณพักผ่อนแล้วคุณจะไปที่ยาโรสลาฟล์เพื่อพบคุณหญิงคุณย่าของคุณ นี่คือวิธีที่เราจะดำเนินการจากปลายทั้งสามด้านและงานของเราอยู่ในกระเป๋า เราจะจ่ายดอกเบี้ย ฉันแน่ใจว่า... (ใส่อมยิ้มเข้าไปในปากของเขา)ด้วยเกียรติของฉัน ฉันสาบานว่าสิ่งที่คุณต้องการ อสังหาริมทรัพย์จะไม่ถูกขาย! (ตื่นเต้น) ฉันสาบานในความสุขของฉัน! นี่คือมือของฉันสำหรับคุณ ถ้าอย่างนั้นฉันจะเรียกฉันว่าคนเส็งเคร็งและไม่ซื่อสัตย์ถ้าฉันยอมให้ประมูล! ฉันสาบานด้วยสุดชีวิตของฉัน! อันย่า (อารมณ์สงบกลับมาหาเธอเธอมีความสุข)- เก่งจังเลยลุงเก่งจังเลย! (กอดลุง) ตอนนี้ฉันสบายใจแล้ว! ฉันสบายใจแล้ว! ฉันมีความสุข!เฟิร์สเข้ามา
ภาคเรียน (ตำหนิ) Leonid Andreich คุณไม่กลัวพระเจ้า! คุณควรนอนเมื่อไหร่? เกฟ. ตอนนี้. คุณไปไกลๆ เฟิร์ส ไม่ว่ายังไงฉันก็จะเปลื้องผ้าตัวเอง เอาละเด็กๆ บ๊ายบาย... รายละเอียดพรุ่งนี้ไปนอนได้แล้ว (จูบอันยาและวาร์ยา)ฉันเป็นผู้ชายในยุค 80... พวกเขาไม่ยกย่องในครั้งนี้ แต่ฉันยังสามารถพูดได้ว่าฉันได้รับอะไรมากมายในชีวิตจากความเชื่อของฉัน ไม่น่าแปลกใจที่ผู้ชายรักฉัน คุณต้องรู้จักผู้ชาย! คุณต้องรู้ว่าอันไหน... อันย่า. อีกแล้วคุณลุง! วารี. คุณลุงเงียบไปเลย เฟอร์ (โกรธ). เลโอนิด อันดริช! เกฟ. ฉันจะมาฉันจะมา...นอนลง จากสองข้างสู่กลาง! ฉันใส่ความสะอาด... (เขาจากไป ตามด้วยเฟอร์) อันย่า. ตอนนี้ฉันสงบแล้ว ฉันไม่อยากไปยาโรสลัฟล์ ฉันไม่ชอบยาย แต่ฉันยังสงบอยู่ ขอบคุณลุง. (นั่งลง.) วารี. ต้องการนอน. ฉันจะไป. และที่นี่หากไม่มีคุณความไม่พอใจก็เกิดขึ้น อย่างที่ทราบกันดีว่ามีเพียงคนรับใช้เก่าเท่านั้นที่อาศัยอยู่ในที่พักของคนรับใช้เก่า: Efimyushka, Polya, Evstigney และ Karp พวกเขาเริ่มปล่อยให้พวกอันธพาลค้างคืนกับพวกเขา - ฉันยังคงเงียบ ตอนนี้ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาแพร่ข่าวลือว่าฉันสั่งให้พวกเขาเลี้ยงถั่วเท่านั้น จากความตระหนี่เห็นไหม... และนี่คือ Evstigney ทั้งหมด... เอาล่ะฉันคิดว่า ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันคิดว่ารอ ฉันเรียก Evstigneya... (หาว) เขามา... แล้วคุณล่ะ ฉันว่า Evstigneus... คุณมันช่างโง่เขลา... (มองไปที่อันย่า)อันย่า!..ฉันเผลอหลับไป!.. (จับมืออันย่า)ไปนอนกันเถอะ... ไปกันเถอะ!.. (เขาจูงเธอ) ที่รักของฉันหลับไปแล้ว! ไปกันเถอะ...
ตลกในสี่องก์
ตัวอักษร:
ราเนฟสกายา ลิวบอฟ อันดรีฟนา, เจ้าของที่ดิน
อันย่าลูกสาวของเธออายุ 17 ปี
วาร์ยาลูกสาวบุญธรรมของเธอ อายุ 24 ปี
เกฟ ลีโอนิด อันดรีวิชน้องชายของ Ranevskaya
โลภาคิน เออร์โมไล อเล็กเซวิช, พ่อค้า.
โทรฟิมอฟ ปีเตอร์ เซอร์เกวิช, นักเรียน.
ซิเมโอนอฟ-ปิชชิก บอริส โบริโซวิช, เจ้าของที่ดิน
ชาร์ลอตต์ อิวานอฟนา, ผู้ปกครอง.
เอพิโคโดฟ เซมยอน ปันเตเลวิช, พนักงาน.
ดุนยาชา, แม่บ้าน.
ภาคเรียน,ทหารราบ,ชายชราอายุ 87 ปี.
ยาชา, นักเตะหนุ่ม.
ผู้สัญจรไปมา
ผู้จัดการสถานี.
เจ้าหน้าที่ไปรษณีย์.
แขกคนรับใช้
การดำเนินการเกิดขึ้นในที่ดินของ L.A. Ranevskaya
ทำหน้าที่หนึ่ง
ห้องที่ยังเรียกว่าห้องเนอสเซอรี่ ประตูบานหนึ่งนำไปสู่ห้องของอัญญา รุ่งอรุณ พระอาทิตย์จะขึ้นในไม่ช้า เดือนพฤษภาคมแล้ว ต้นซากุระกำลังเบ่งบาน แต่ในสวนกลับหนาว นี่มันเช้าแล้ว หน้าต่างในห้องปิดอยู่
Dunyasha เข้ามาพร้อมเทียนและ Lopakhin พร้อมหนังสืออยู่ในมือ
โลภาคิน.รถไฟมาแล้ว ขอบคุณพระเจ้า ตอนนี้กี่โมงแล้ว?
ดุนยาชา.อีกไม่นานก็จะสองแล้ว - ดับเทียน) สว่างแล้ว.
โลภาคิน.รถไฟสายเท่าไหร่? เป็นเวลาสองชั่วโมง" เป็นอย่างน้อย ( หาวและเหยียดยาว) ฉันสบายดี ฉันมันโง่จริงๆ! ฉันมาที่นี่โดยตั้งใจจะพบเขาที่สถานี จู่ๆ ก็เผลอหลับไป... ฉันนั่งหลับไป น่าเสียดาย... ฉันอยากให้คุณปลุกฉัน
ดุนยาชา.ฉันคิดว่าคุณจากไปแล้ว - ฟัง) ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังเดินทางมาแล้ว
โลภาคิน (ฟัง- ไม่...ไปเก็บกระเป๋า นี่และนั่น...
หยุดชั่วคราว.
Lyubov Andreevna อาศัยอยู่ต่างประเทศมาห้าปีแล้ว ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้เธอเป็นยังไงบ้าง... เธอเป็นคนดี เป็นคนง่ายๆ สบายๆ ฉันจำได้ว่าตอนที่ฉันอายุประมาณสิบห้า พ่อผู้ล่วงลับของฉัน - ตอนนั้นเขาขายของในร้านในหมู่บ้าน - ชกหน้าฉันด้วยหมัด เลือดเริ่มไหลออกจากจมูกของฉัน... จากนั้นเราก็มา ด้วยกันที่สนามหญ้าด้วยเหตุผลบางอย่างและเขาก็เมา อย่างที่ฉันจำได้ตอนนี้ Lyubov Andreevna ยังเด็กและผอมมากพาฉันไปที่อ่างล้างหน้าในห้องนี้ในเรือนเพาะชำ “อย่าร้องไห้ เขาพูดนะเด็กน้อย เขาจะหายเป็นปกติก่อนวันวิวาห์...”
หยุดชั่วคราว.
ชาวนา... พ่อของฉันเป็นชาวนาจริง ๆ แต่ที่นี่ฉันสวมเสื้อกั๊กสีขาว! รองเท้าสีเหลือง มีจมูกหมูเรียงกันเป็นแถวคาลาช...เมื่อกี้เขารวยมีเงินมากมายแต่ถ้าลองคิดดูดีๆล่ะก็ผู้ชายก็คือผู้ชาย... ( พลิกดูหนังสือ.) ฉันอ่านหนังสือแล้วไม่เข้าใจอะไรเลย อ่านแล้วง่วงนอนเลย
หยุดชั่วคราว.
ดุนยาชา.และสุนัขก็ไม่ได้นอนทั้งคืน พวกมันสัมผัสได้ว่าเจ้าของกำลังจะมา
โลภาคิน.คุณเป็นอะไร Dunyasha ดังนั้น...
ดุนยาชา.มือสั่น. ฉันจะเป็นลม.
โลภาคิน.คุณอ่อนโยนมาก Dunyasha และคุณแต่งตัวเหมือนหญิงสาว และทรงผมของคุณก็เช่นกัน คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ เราต้องจำตัวเราเอง
Epikhodov เข้ามาพร้อมช่อดอกไม้ เขาสวมแจ็กเก็ตและรองเท้าบูทขัดเงาที่ส่งเสียงดัง เมื่อเข้าไปเขาก็หย่อนช่อดอกไม้
เอพิโคโดฟ (หยิบช่อดอกไม้- คนสวนส่งมาบอกว่าจะเอาไปวางไว้ที่ห้องอาหาร - เขามอบช่อดอกไม้ให้กับ Dunyasha)
โลภาคิน.และนำ kvass มาให้ฉัน
ดุนยาชา.ฉันฟัง. - ออกจาก.)
เอพิโคโดฟเป็นเวลาเช้า น้ำค้างแข็งอยู่ที่ 3 องศา และต้นซากุระก็บานสะพรั่งไปหมด ฉันไม่สามารถยอมรับสภาพอากาศของเราได้ - ถอนหายใจ) ฉันไม่สามารถ. สภาพอากาศของเราอาจไม่เอื้ออำนวยนัก ที่นี่ Ermolai Alekseich ฉันขอเพิ่มให้คุณฉันซื้อรองเท้าบูทให้ตัวเองเมื่อวันก่อนและฉันกล้ารับรองว่าพวกเขาจะรับสารภาพมากจนไม่มีทาง ฉันควรหล่อลื่นด้วยอะไร?
โลภาคิน.ทิ้งฉันไว้คนเดียว เหนื่อยกับมัน
เอพิโคโดฟทุกวันจะมีเรื่องร้ายเกิดขึ้นกับฉัน และฉันไม่บ่น ฉันคุ้นเคยกับมันและยังยิ้มอีกด้วย
Dunyasha เข้ามามอบ Lopakhin kvass
ฉันจะไป. - เขาชนกับเก้าอี้ซึ่งล้มลง) ที่นี่... ( ราวกับมีชัยชนะ) คุณเห็นไหมว่าแก้ตัว ช่างเป็นสถานการณ์... นี่มันวิเศษมาก! - ออกจาก.)
ดุนยาชา.และสำหรับฉัน Ermolai Alekseich ฉันต้องยอมรับว่า Epikhodov ได้ยื่นข้อเสนอมา
โลภาคิน.อ!
ดุนยาชา.ไม่รู้ทำไม...เขาเป็นคนเงียบๆ แต่บางครั้งเมื่อเขาเริ่มพูดคุณก็ไม่เข้าใจอะไรเลย มันทั้งดีและละเอียดอ่อน แต่ก็ไม่สามารถเข้าใจได้ ฉันชอบเขาบ้าง เขารักฉันอย่างบ้าคลั่ง เขาเป็นคนไม่มีความสุข มีเรื่องเกิดขึ้นทุกวัน พวกเขาล้อเลียนเขาอย่างนั้น: โชคร้ายยี่สิบสอง...
โลภาคิน(ฟัง). ดูเหมือนพวกเขากำลังมา...
ดุนยาชา.พวกเขากำลังมา! ฉันเป็นอะไรไป... ฉันหนาวไปหมดแล้ว
โลภาคิน.พวกเขากำลังไปจริงๆ ไปเจอกันเลย เธอจะจำฉันได้หรือเปล่า? เราไม่ได้เจอกันมาห้าปีแล้ว
ดุนยาชา (ด้วยความตื่นเต้น- ฉันจะล้มแล้ว... โอ้ ฉันจะล้มแล้ว!
คุณจะได้ยินเสียงรถม้าสองคันเข้ามาใกล้บ้าน โลภาคินและดุนยาชาจากไปอย่างรวดเร็ว เวทีว่างเปล่า มีเสียงรบกวนในห้องข้างเคียง Firs ที่ไปพบกับ Lyubov Andreevna รีบข้ามเวทีไปโดยพิงไม้ เขาอยู่ในเครื่องแบบเก่าๆ และสวมหมวกทรงสูง พูดกับตัวเอง แต่ไม่ได้ยินแม้แต่คำเดียว เสียงหลังเวทีเริ่มดังขึ้นเรื่อยๆ เสียง: "มาเดินที่นี่กันเถอะ..." Lyubov Andreevna, Anya และ Charlotte Ivanovna พร้อมสุนัขบนโซ่สวมชุดเดินทาง Varya ในเสื้อโค้ทและผ้าพันคอ Gaev, Simeonov-Pishchik, Lopakhin, Dunyasha พร้อมมัดและร่มคนรับใช้พร้อมสิ่งของ - ทุกคนเดินผ่านห้อง
อันย่า.ไปที่นี่กัน คุณแม่จำได้ไหมว่านี่คือห้องไหน?
ลิวบอฟ อันดรีฟนา (อย่างมีความสุขทั้งน้ำตา- เด็กๆ!
วาร์ยา.หนาวมาก มือชาไปหมดเลย - ลิวบอฟ อันดรีฟนา) ห้องของคุณทั้งสีขาวและสีม่วงยังคงเหมือนเดิมแม่
ลิวบอฟ อันดรีฟนาห้องเด็ก ห้องสวยจัง...เคยนอนที่นี่ตอนเด็กๆ...( ร้องไห้.) และตอนนี้ฉันก็เหมือนตัวเล็ก... ( เขาจูบน้องชายของเขา Varya จากนั้นก็เป็นน้องชายของเขาอีกครั้ง) และวาร์ยาก็ยังเหมือนเดิมเธอดูเหมือนแม่ชี และฉันก็จำ Dunyasha ได้... ( จูบ Dunyasha)
เกฟ.รถไฟสายไปสองชั่วโมง มันเป็นอย่างไร? มีขั้นตอนอย่างไรบ้าง?
ชาร์ล็อตต์ (พิชชิกุ- สุนัขของฉันก็กินถั่วด้วย
พิชิก (น่าประหลาดใจ- แค่คิด!
ทุกคนจากไป ยกเว้นอันยาและดุนยาชา
ดุนยาชา.เราเหนื่อยกับการรอคอยแล้ว... ( คุณถอดเสื้อคลุมและหมวกของย่าออก)
อันย่า.ฉันไม่ได้นอนข้างถนนมาสี่คืนแล้ว…ตอนนี้ฉันหนาวมาก
ดุนยาชา.คุณออกไปช่วงเข้าพรรษาแล้วมีหิมะมีน้ำค้างแข็ง แต่ตอนนี้? ที่รักของฉัน! - หัวเราะและจูบเธอ) ฉันรอเธออยู่นะ ความสุขของฉัน แสงดวงน้อย... ฉันจะบอกคุณตอนนี้ ฉันทนไม่ไหวแล้วแม้แต่นาทีเดียว...
อันย่า (อืด- บางสิ่งบางอย่างอีกครั้ง...
ดุนยาชา.เสมียน Epikhodov เสนอให้ฉันหลังจากนักบุญ
อันย่า.คุณทั้งหมดเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง... ( ยืดผม.) ฉันทำพินหายหมด... ( เธอเหนื่อยมากแม้กระทั่งเดินโซซัดโซเซ)
ดุนยาชา.ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร เขารักฉัน เขารักฉันมาก!
อันย่า (มองที่ประตูของเขาอย่างอ่อนโยน- ห้องของฉัน หน้าต่างของฉัน ราวกับว่าฉันไม่เคยออกไปไหนเลย ฉันอยู่ที่บ้าน! พรุ่งนี้เช้าจะลุกไปวิ่งที่สวน...
โอ้ถ้าฉันนอนได้! ฉันไม่ได้นอนตลอดทาง ฉันถูกทรมานด้วยความวิตกกังวล
ดุนยาชา.ในวันที่สาม Pyotr Sergeich มาถึง
อันย่า(อย่างสนุกสนาน). ปีเตอร์!
ดุนยาชา.พวกเขานอนในโรงอาบน้ำและอาศัยอยู่ที่นั่น พวกเขากลัวว่าฉันจะทำให้ฉันอับอาย - มองไปที่นาฬิกาพกของเขา) เราควรปลุกพวกเขาให้ตื่น แต่ Varvara Mikhailovna ไม่ได้สั่ง เขาบอกว่าคุณอย่าปลุกเขาให้ตื่น
Varya เข้ามา เธอมีกุญแจหลายอันอยู่ที่เข็มขัด
วาร์ยา.ดุนยาชา กาแฟด่วน... แม่ขอกาแฟ
ดุนยาชา.แค่นาทีเดียว - ออกจาก.)
วาร์ยา.ขอบคุณพระเจ้า เรามาถึงแล้ว คุณถึงบ้านอีกแล้ว - กอดรัด.) ที่รักของฉันมาแล้ว! ความสวยมาแล้ว!
อันย่า.ฉันทนมามากพอแล้ว
วาร์ยา.ฉันกำลังจินตนาการ!
อันย่า.ฉันออกเดินทางในช่วงสัปดาห์ศักดิ์สิทธิ์ ตอนนั้นอากาศหนาวมาก ชาร์ลอตต์พูดตลอดทางและแสดงกลอุบาย แล้วทำไมคุณถึงบังคับชาร์ลอตต์กับฉัน...
วาร์ยา.คุณไม่สามารถไปคนเดียวได้ที่รัก ตอนอายุสิบเจ็ด!
อันย่า.ถึงปารีส อากาศหนาวและมีหิมะตก ฉันพูดภาษาฝรั่งเศสแย่มาก แม่อาศัยอยู่บนชั้น 5 ฉันมาหาเธอ เธอมีสาวฝรั่งเศส เป็นบาทหลวงแก่ๆ ถือหนังสืออยู่เล่มหนึ่ง อากาศควันมาก อึดอัด จู่ๆ ฉันก็รู้สึกเสียใจแทนแม่ ขอโทษจริงๆ ฉันกอดหัวเธอ บีบมือเธอ และปล่อยมือไม่ได้ แม่ก็เอาแต่กอดและร้องไห้...
วาร์ยา (ผ่านน้ำตา- อย่าพูด อย่าพูด...
อันย่า.เธอขายเดชาใกล้เมนตันไปแล้ว เธอไม่เหลืออะไรเลย ฉันไม่มีเงินเหลือเลย เราแทบจะไม่ไปถึงที่นั่นเลย แล้วแม่ก็ไม่เข้าใจ! เรานั่งรับประทานอาหารกลางวันที่สถานี เธอต้องการของที่แพงที่สุด และให้ทิปคนละรูเบิลแก่ทหารราบ ชาร์ล็อตต์ด้วย Yasha ยังเรียกร้องส่วนแบ่งสำหรับตัวเองด้วยมันแย่มาก ท้ายที่สุดแม่ก็มีทหารราบ Yasha เราพาเขามาที่นี่...
วาร์ยา.ฉันเห็นคนโกง
อันย่า.แล้วยังไงล่ะ? คุณจ่ายดอกเบี้ยแล้วหรือยัง?
วาร์ยา.ตรงไหนกันแน่.
อันย่า.ข้าแต่พระเจ้า พระเจ้าข้า...
วาร์ยา.ที่ดินจะขายเดือนสิงหาคม...
อันย่า.พระเจ้า...
โลภาคิน (มองที่ประตูและฮัมเพลง- ฉัน-เอ-เอ... ( ออกจาก.)
วาร์ยา (ผ่านน้ำตา- ฉันจะให้เขาแบบนั้น... ( เขย่ากำปั้นของเขา)
อันย่า(กอด Varya อย่างเงียบ ๆ ) Varya เขาเสนอหรือเปล่า? - Varya ส่ายหัวในทางลบ) ท้ายที่สุดเขารักคุณ... ทำไมไม่อธิบายว่าคุณกำลังรออะไรอยู่?
วาร์ยา.ฉันไม่คิดว่าอะไรจะเกิดขึ้นสำหรับเรา เขามีงานต้องทำมากมาย เขาไม่มีเวลาให้ฉัน... และเขาก็ไม่สนใจ ขอพระเจ้าอวยพรเขา มันยากสำหรับฉันที่จะเจอเขา... ใครๆ ก็พูดถึงงานแต่งงานของเรา ทุกคนแสดงความยินดี แต่ในความเป็นจริง ไม่มีอะไร ทุกอย่างเป็นเหมือนความฝัน... ( ในโทนเสียงที่แตกต่าง) เข็มกลัดของคุณดูเหมือนผึ้ง
อันย่า (เศร้า- แม่ซื้ออันนี้มา - เขาไปที่ห้องของเขาและพูดอย่างร่าเริงเหมือนเด็ก) และในปารีส ฉันก็นั่งบอลลูนลมร้อน!
วาร์ยา.ที่รักของฉันมาแล้ว! ความสวยมาแล้ว!
Dunyasha กลับมาพร้อมหม้อกาแฟแล้วและกำลังชงกาแฟ
(ยืนอยู่ใกล้ประตู) ฉันที่รัก ใช้เวลาทั้งวันทำงานบ้านและฝันต่อไป ฉันจะแต่งงานกับคุณกับเศรษฐี แล้วฉันจะอยู่อย่างสงบ ฉันจะไปทะเลทราย แล้วก็ไปเคียฟ... ไปมอสโก และต่อๆ ไป ฉันจะไปสถานที่ศักดิ์สิทธิ์... ฉันจะไปและไป . อลังการ!..
อันย่า.นกร้องเพลงในสวน ตอนนี้กี่โมงแล้ว?
วาร์ยา.มันคงจะเป็นอันที่สาม ถึงเวลานอนแล้วที่รัก - เข้าไปในห้องของอันย่า) อลังการ!
Yasha มาพร้อมผ้าห่มและกระเป๋าเดินทาง
ยาชา (เดินข้ามเวทีอย่างปราณีต- ฉันไปที่นี่ได้ไหมนาย?
ดุนยาชา.และคุณจะจำคุณไม่ได้ Yasha คุณกลายเป็นอะไรในต่างประเทศ?
ยาชา.อืม... คุณเป็นใคร?
ดุนยาชา.ตอนเธอจากไปฉันก็เป็นแบบนี้... ( การแสดงจากพื้น) Dunyasha ลูกสาวของ Fedora Kozoedov คุณจำไม่ได้!
ยาชา.อืม... แตงกวา! - มองย้อนกลับไปและกอดเธอ เธอกรีดร้องและทำจานรองหล่น Yasha รีบออกไป)
ดุนยาชา (ผ่านน้ำตา- ฉันทำจานรองแตก...
วาร์ยา.ดีจัง.
อันย่า (ออกจากห้องของเขา- ควรจะเตือนแม่ว่า เพชรยา มาแล้ว...
วาร์ยา.ฉันสั่งไม่ให้ปลุกเขา
อันย่า (รอบคอบ- เมื่อหกปีที่แล้วพ่อของฉันเสียชีวิตหนึ่งเดือนต่อมากริชาน้องชายของฉันซึ่งเป็นเด็กชายวัยเจ็ดขวบที่หล่อเหลาจมอยู่ในแม่น้ำ แม่ทนไม่ไหวก็จากไปจากไปโดยไม่หันกลับมามอง... ( เขาตัวสั่น) ฉันจะเข้าใจเธอได้อย่างไรถ้าเพียงเธอรู้!
หยุดชั่วคราว.
และ Petya Trofimov เป็นครูของ Grisha เขาสามารถเตือนคุณได้...
เฟอร์เข้ามา เขาสวมแจ็กเก็ตและเสื้อกั๊กสีขาว
ภาคเรียน (ไปที่หม้อกาแฟด้วยความกังวล- เมียจะกินนี่...( สวมถุงมือสีขาว) กาแฟของคุณพร้อมหรือยัง? - ถึง Dunyasha อย่างเคร่งครัด) คุณ! แล้วครีมล่ะ?
ดุนยาชา.โอ้พระเจ้า... ( ออกอย่างรวดเร็ว)
ภาคเรียน (ยุ่งอยู่กับหม้อกาแฟ- โอ้ คุณคลัทซ์... ( พึมพำกับตัวเอง) เรามาจากปารีส... และท่านอาจารย์เคยไปปารีส... บนหลังม้า... ( หัวเราะ)
วาร์ยา.เฟิร์ส คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
ภาคเรียนคุณต้องการอะไร? - อย่างสนุกสนาน.) คุณหญิงของฉันมาแล้ว! รอได้เลย! อย่างน้อยก็ตายซะ... ( ร้องไห้ด้วยความดีใจ)
เข้าสู่ Lyubov Andreevna, Gaev และ Simeonov-Pishchik; Simeonov-Pishchik ในเสื้อชั้นในและกางเกงขายาวผ้าบาง Gaev เข้ามาเคลื่อนไหวด้วยแขนและลำตัวราวกับเล่นบิลเลียด
ลิวบอฟ อันดรีฟนาแบบนี้? ให้จำไว้...เหลืองตรงมุม! ดับตรงกลาง!
เกฟ.ฉันกำลังตัดมุม! กาลครั้งหนึ่ง คุณและฉัน น้องสาว นอนอยู่ในห้องนี้ และตอนนี้ฉันก็อายุได้ห้าสิบเอ็ดปีแล้ว แปลกพอสมควร...
โลภาคิน.ใช่แล้ว เวลากำลังดำเนินไป
เกฟ.ใคร?
โลภาคิน.ฉันพูดว่าเวลากำลังฟ้อง
เกฟ.และที่นี่มีกลิ่นคล้ายแพทชูลี่
อันย่า.ฉันจะไปนอนแล้ว ราตรีสวัสดิ์แม่ - จูบแม่.)
ลิวบอฟ อันดรีฟนาลูกที่รักของฉัน - เขาจูบมือของเธอ) คุณดีใจที่ได้กลับบ้านไหม? ฉันจะไม่รู้สึกตัว
อันย่า.ลาก่อนลุง
เกฟ (จูบใบหน้าของเธอ มือ- พระเจ้าทรงสถิตอยู่กับคุณ คุณมีความคล้ายคลึงกับแม่ของคุณแค่ไหน! - ถึงน้องสาวของฉัน) คุณ Lyuba เป็นแบบนั้นเมื่ออายุเท่าเธอ
อัญญาจับมือกับโลภาคินและพิชชิกแล้วปิดประตูตามหลังเธอ
ลิวบอฟ อันดรีฟนาเธอเหนื่อยมาก
พิชชิก.ถนนจะต้องยาว
วาร์ยา (โลภาคินและพิชชิก- แล้วสุภาพบุรุษล่ะ? เข้าสู่ชั่วโมงที่ 3 ถึงเวลารู้เกียรติแล้ว
ลิวบอฟ อันดรีฟนา (หัวเราะ- คุณยังคงเหมือนเดิม Varya - เขาดึงเธอเข้าหาเขาแล้วจูบเธอ) ฉันจะดื่มกาแฟแล้วเราทุกคนจะจากไป
เฟอร์วางหมอนไว้ใต้เท้าของเธอ
ขอบคุณที่รัก. ฉันคุ้นเคยกับกาแฟ ฉันดื่มมันทั้งกลางวันและกลางคืน ขอบคุณผู้เฒ่าของฉัน - จูบต้นสน)
วาร์ยา.ดูซิว่าของทั้งหมดถูกนำมาหรือเปล่า... ( ออกจาก.)
ลิวบอฟ อันดรีฟนาฉันนั่งอยู่จริงๆเหรอ? - หัวเราะ) ฉันอยากจะกระโดดโบกแขน - เอามือปิดหน้า.) ถ้าฉันฝันล่ะ! พระเจ้ารู้ ฉันรักบ้านเกิด ฉันรักมันมาก ฉันไม่สามารถดูจากรถม้าได้ ฉันเอาแต่ร้องไห้ - ผ่านน้ำตา.) อย่างไรก็ตามคุณต้องดื่มกาแฟ ขอบคุณ เฟิร์ส ขอบคุณผู้เฒ่าของฉัน ฉันดีใจมากที่คุณยังมีชีวิตอยู่
ภาคเรียนวันก่อนเมื่อวาน.
เกฟ.เขาได้ยินไม่ดี
โลภาคิน.ตอนนี้ห้าโมงเช้าฉันต้องไปคาร์คอฟ น่าละอาย! ฉันอยากจะมองคุณพูดคุย... คุณก็ยังงดงามเหมือนเดิม
พิชิก (การหายใจอย่างหนัก- สวยกว่าอีก...แต่งตัวแบบสาวปารีเซียง...รถเข็นหายทั้งสี่ล้อ...
โลภาคิน. Leonid Andreich น้องชายของคุณพูดถึงฉันว่าฉันเป็นคนบ้านนอก ฉันเป็นคนคูลัค แต่นั่นไม่สำคัญสำหรับฉันจริงๆ ให้เขาพูด. ฉันหวังเพียงว่าเธอจะยังคงเชื่อฉัน ขอให้ดวงตาที่น่าตื่นตาตื่นใจและน่าสัมผัสของเธอมองมาที่ฉันเหมือนเมื่อก่อน พระเจ้าผู้ทรงเมตตา! พ่อของฉันเป็นทาสของปู่และพ่อของคุณ แต่จริงๆ แล้วคุณเคยทำเพื่อฉันมากมายจนฉันลืมทุกสิ่งทุกอย่างและรักคุณเหมือนของฉันเอง... มากกว่าของฉันเอง
ลิวบอฟ อันดรีฟนาฉันนั่งไม่ได้ ฉันนั่งไม่ได้... ( กระโดดขึ้นและเดินไปรอบๆ ด้วยความตื่นเต้นอย่างมาก) ความสุขนี้คงไม่รอด... หัวเราะเยาะ ฉันมันโง่... ตู้เสื้อผ้าคือที่รัก... ( จูบตู้เสื้อผ้า) โต๊ะเป็นของฉัน
เกฟ.และหากไม่มีคุณ พี่เลี้ยงเด็กก็เสียชีวิตที่นี่
ลิวบอฟ อันดรีฟนา (นั่งลงและดื่มกาแฟ- ใช่แล้ว อาณาจักรแห่งสวรรค์ พวกเขาเขียนถึงฉัน
เกฟ.และอนาสตาซีเสียชีวิต: Petrushka Kosoy ทิ้งฉันไปและตอนนี้อาศัยอยู่ในเมืองกับปลัดอำเภอ - เขาหยิบกล่องอมยิ้มออกมาจากกระเป๋าแล้วดูด)
พิชชิก.ลูกสาวของฉัน Dashenka... ฉันคำนับคุณ...
โลภาคิน.ฉันอยากจะบอกคุณบางสิ่งที่น่าพอใจและตลกมาก - มองนาฬิกา.) ผมจะไปแล้ว ไม่มีเวลาคุยกันแล้ว...ผมขอพูดสักสองสามคำก็พอ คุณรู้อยู่แล้วว่าสวนเชอร์รี่ของคุณกำลังถูกขายเพื่อชำระหนี้ มีการประมูลในวันที่ 22 สิงหาคม แต่อย่ากังวล ที่รัก นอนหลับให้สบาย มีทางออกอยู่... นี่คือโครงการของฉัน โปรดทราบ! ที่ดินของคุณอยู่ห่างจากตัวเมืองเพียง 20 ไมล์ มีทางรถไฟอยู่ใกล้ๆ และหากสวนเชอร์รี่และที่ดินริมแม่น้ำถูกแบ่งออกเป็นกระท่อมฤดูร้อนแล้วให้เช่าเป็นกระท่อมฤดูร้อน คุณจะมีอย่างน้อย 25 หลัง มีรายได้ปีละพัน
เกฟ.ขออภัยไร้สาระ!
ลิวบอฟ อันดรีฟนาฉันไม่ค่อยเข้าใจคุณ Ermolai Alekseich
โลภาคิน.คุณจะใช้เวลาน้อยที่สุดจากผู้อยู่อาศัยในช่วงฤดูร้อนยี่สิบห้ารูเบิลต่อปีต่อสิบลดและถ้าคุณประกาศตอนนี้ฉันรับประกันอะไรได้เลยคุณจะไม่เหลือเศษเหล็กเหลือแม้แต่เศษเดียวจนกว่าจะถึงฤดูใบไม้ร่วงทุกอย่างจะถูกพรากไป . ขอแสดงความยินดีด้วยคุณรอดแล้ว ทำเลที่ตั้งดีเยี่ยม แม่น้ำอยู่ลึก แน่นอนเพียงแต่เราจะต้องทำความสะอาด ทำความสะอาด... เช่น รื้อตึกเก่าทั้งหมด บ้านหลังนี้ ซึ่งไม่มีประโยชน์อะไรอีกต่อไป ตัดสวนเชอร์รี่เก่าทิ้ง...
ลิวบอฟ อันดรีฟนาตัดออก? ที่รักของฉันยกโทษให้ฉันคุณไม่เข้าใจอะไรเลย ถ้ามีอะไรน่าสนใจ มหัศจรรย์ ทั้งจังหวัด ก็แค่สวนเชอร์รี่ของเราเท่านั้น
โลภาคิน.สิ่งเดียวที่น่าทึ่งเกี่ยวกับสวนแห่งนี้ก็คือมันใหญ่มาก เชอร์รี่เกิดทุกๆ สองปี และไม่มีที่จะวางไว้ ไม่มีใครซื้อ
เกฟ.และพจนานุกรมสารานุกรมกล่าวถึงสวนแห่งนี้
โลภาคิน (มองไปที่นาฬิกา- หากเราไม่ได้คิดอะไรขึ้นมาและไม่ได้อะไรเลย ในวันที่ 22 สิงหาคม ทั้งสวนเชอร์รี่และที่ดินทั้งหมดจะถูกขายทอดตลาด ให้ขึ้นใจของคุณ! ไม่มีทางอื่นแล้ว ฉันสาบานกับคุณ ไม่และไม่
ภาคเรียนในสมัยก่อนประมาณสี่สิบถึงห้าสิบปีก่อน เชอร์รี่ถูกทำให้แห้ง แช่ ดอง ทำแยม และเมื่อก่อน...
เกฟ.เงียบไปเลยเฟิร์ส
ภาคเรียนและเคยเป็นที่เชอร์รี่แห้งถูกส่งโดยเกวียนไปยังมอสโกวและคาร์คอฟ มีเงิน! แล้วเชอร์รี่แห้งก็มีความนุ่ม ฉ่ำ หวาน หอม...เค้ารู้วิธีแล้ว...
ลิวบอฟ อันดรีฟนาตอนนี้วิธีนี้อยู่ไหนแล้ว?
ภาคเรียนลืม. ไม่มีใครจำได้
พิชิก (ลิวบอฟ อันดรีฟนา- อะไรอยู่ในปารีส? ยังไง? คุณกินกบไหม?
ลิวบอฟ อันดรีฟนากินจระเข้.
พิชชิก.แค่คิด...
โลภาคิน.จนถึงขณะนี้ มีเพียงสุภาพบุรุษและชาวนาในหมู่บ้าน แต่ตอนนี้ก็มีผู้อยู่อาศัยในช่วงฤดูร้อนเช่นกัน ตอนนี้ทุกเมืองแม้แต่เมืองที่เล็กที่สุดก็ถูกรายล้อมไปด้วยเดชา และเราสามารถพูดได้ว่าในอีกยี่สิบปีถิ่นที่อยู่ในช่วงฤดูร้อนจะทวีคูณในระดับที่ไม่ธรรมดา ตอนนี้เขาดื่มชาบนระเบียงเท่านั้น แต่อาจเกิดขึ้นได้ว่าในสิบลดหนึ่งของเขา เขาจะเริ่มทำฟาร์ม แล้วสวนเชอร์รี่ของคุณก็จะมีความสุข ร่ำรวย หรูหรา...
เกฟ (ไม่พอใจ- ไร้สาระอะไร!
Varya และ Yasha เข้ามา
วาร์ยา.นี่แม่ มีโทรเลขสองฉบับส่งถึงคุณ - เขาเลือกกุญแจและปลดล็อคตู้โบราณด้วยเสียงดังกราว) นี่พวกเขา.
ลิวบอฟ อันดรีฟนานี่มาจากปารีส - ฉีกโทรเลขโดยไม่อ่าน) จบแล้วกับปารีส...
เกฟ.คุณรู้ไหม Lyuba ตู้เสื้อผ้านี้อายุเท่าไหร่? เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ฉันดึงลิ้นชักด้านล่างออกมาแล้วดู พบว่ามีตัวเลขไหม้อยู่ในนั้น ตู้นี้ถูกสร้างขึ้นเมื่อหนึ่งร้อยปีที่แล้ว มันเป็นอย่างไร? เอ? เราสามารถฉลองวันครบรอบได้ วัตถุไม่มีชีวิตแต่ยังคงเป็นตู้หนังสือ
พิชิก (น่าประหลาดใจ) ร้อยปี... แค่คิด!..
เกฟ.ใช่... นี่มันเรื่อง... ( ฉันรู้สึกถึงตู้เสื้อผ้า) เรียนตู้เสื้อผ้าที่รัก! ฉันขอแสดงความยินดีกับการดำรงอยู่ของคุณ ซึ่งมุ่งสู่อุดมคติอันสดใสแห่งความดีและความยุติธรรมมานานกว่าร้อยปี การเรียกร้องอย่างเงียบ ๆ ของคุณไปสู่การทำงานที่ประสบผลไม่ได้ลดลงมาเป็นเวลาร้อยปีแล้วสนับสนุน ( ผ่านน้ำตา) ในยุคของเราที่มีความเมตตา ความเข้มแข็ง ความศรัทธาในอนาคตที่ดีกว่า และการบำรุงเลี้ยงอุดมคติแห่งความดีและการตระหนักรู้ในตนเองของสังคมในตัวเรา
หยุดชั่วคราว.
โลภาคิน.ใช่...
ลิวบอฟ อันดรีฟนาคุณยังเหมือนเดิม Lenya
เกฟ (สับสนเล็กน้อย- จากบอลไปทางขวาเข้ามุม! ฉันกำลังตัดมันให้เป็นกลาง!
โลภาคิน (ดูนาฬิกาของเขา- ฉันต้องไปแล้ว
ยาชา (ให้ยา Lyubov Andreevna- บางทีคุณควรกินยาตอนนี้...
พิชชิก.ไม่ต้องกินยาหรอกที่รัก...มันไม่มีผลเสียหรือประโยชน์อะไร... เอานี่มาเลย...ที่รัก - เขาหยิบยาเม็ด เทลงในฝ่ามือ เป่ายา ใส่เข้าปาก แล้วบ้วนปากด้วย kvass) ที่นี่!
ลิวบอฟ อันดรีฟนา (กลัว- คุณบ้า!
พิชชิก.ฉันกินยาทั้งหมดแล้ว
โลภาคิน.ช่างเป็นระเบียบจริงๆ
ทุกคนหัวเราะ
ภาคเรียนพวกเขาอยู่ในวันศักดิ์สิทธิ์ของเรา พวกเขากินแตงกวาครึ่งถัง... ( พึมพำ)
ลิวบอฟ อันดรีฟนาเขากำลังพูดถึงอะไร?
วาร์ยา.เขาพึมพำแบบนี้มาสามปีแล้ว เราคุ้นเคยกับมันแล้ว
ยาชา.อายุขั้นสูง
Charlotte Ivanovna ในชุดเดรสสีขาว ผอมมาก รัดรูป มี lorgnette บนเข็มขัด เดินข้ามเวที
โลภาคิน.ขออภัย Charlotte Ivanovna ฉันยังไม่มีเวลาทักทายคุณ - เขาอยากจูบมือเธอ)
ชาร์ล็อตต์ (เอามือของคุณออกไป- ถ้าฉันให้คุณจูบมือของฉัน คุณจะอธิษฐานที่ศอกแล้วก็ไหล่...
โลภาคิน.วันนี้ฉันไม่มีโชค
ทุกคนหัวเราะ
Charlotte Ivanovna แสดงเคล็ดลับให้ฉันดู!
ลิวบอฟ อันดรีฟนาชาร์ลอตต์ แสดงเคล็ดลับให้ฉันหน่อยสิ!
ชาร์ล็อตต์.ไม่จำเป็น. ฉันอยากนอน - ออกจาก.)
โลภาคิน.เจอกันอีกสามสัปดาห์ - จูบมือของ Lyubov Andreevna) ลาสำหรับตอนนี้. ได้เวลา. - เกฟ.) ลาก่อน. - จูบกับพิชชิก) ลาก่อน. - เขายื่นมือให้ Varya จากนั้นให้ Firs และ Yasha) ฉันไม่อยากจากไป - ลิวบอฟ อันดรีฟนา) ถ้าคิดเรื่องเดชาแล้วตัดสินใจบอกผมด้วยผมจะกู้เงินให้คุณห้าหมื่น คิดอย่างจริงจังเกี่ยวกับเรื่องนี้
วาร์ยา (โกรธ- ใช่ ในที่สุดก็จากไป!
โลภาคิน.ฉันกำลังจะไป ฉันกำลังจะไป... (ใบไม้)
เกฟ.เเฮม. อย่างไรก็ตาม ขออภัย... Varya กำลังจะแต่งงานกับเขา นี่คือเจ้าบ่าวของ Varya
วาร์ยา.อย่าพูดมากนะลุง
ลิวบอฟ อันดรีฟนา Varya ฉันจะดีใจมาก เขาเป็นคนดี
พิชชิก.เพื่อน เราต้องบอกความจริง... ผู้คู่ควรที่สุด... และดาเชนกาของฉัน... ก็บอกว่า... เธอพูดคำต่างกัน - เขากรนแต่ก็ตื่นขึ้นทันที) แต่ถึงกระนั้นคุณผู้หญิง ขอยืมฉันหน่อย... เงินกู้สองร้อยสี่สิบรูเบิล... พรุ่งนี้จ่ายดอกเบี้ยจำนอง...
วาร์ยา (กลัว- ไม่ไม่!
ลิวบอฟ อันดรีฟนาฉันไม่มีอะไรจริงๆ
พิชชิก.ก็จะมีบ้าง - หัวเราะ) ฉันไม่เคยหมดหวัง ตอนนี้ ฉันคิดว่าทุกอย่างหายไปแล้ว ฉันตายแล้ว และดูเถิด ทางรถไฟแล่นผ่านที่ดินของฉัน และ... พวกเขาจ่ายเงินให้ฉัน แล้วดูสิ สิ่งอื่นจะเกิดขึ้น ไม่ใช่วันนี้หรือพรุ่งนี้... Dashenka จะชนะสองแสน... เธอมีตั๋ว
ลิวบอฟ อันดรีฟนาเมากาแฟแล้ว พักผ่อนได้นะ
ภาคเรียน (ทำความสะอาด Gaeva ด้วยแปรงตามคำแนะนำ- พวกเขาใส่กางเกงผิดอีกครั้ง แล้วฉันควรทำยังไงกับคุณ!
วาร์ยา (เงียบ- อันย่ากำลังนอนอยู่ - เปิดหน้าต่างอย่างเงียบ ๆ) พระอาทิตย์ขึ้นแล้วไม่หนาว ดูสิแม่: ต้นไม้วิเศษอะไรเช่นนี้! พระเจ้า อากาศ! กิ้งโครงกำลังร้องเพลง!
เกฟ (เปิดหน้าต่างอื่น- สวนก็ขาวไปหมด คุณลืมไปแล้ว Lyuba? ตรอกยาวนี้ทอดยาวตรงไปเหมือนสายพานที่ทอดยาวเป็นประกายในคืนเดือนหงาย คุณจำได้ไหม? คุณลืมไปแล้วเหรอ?
ลิวบอฟ อันดรีฟนา (มองออกไปนอกหน้าต่างที่สวน- โอ้วัยเด็กของฉัน ความบริสุทธิ์ของฉัน! ฉันนอนในเรือนเพาะชำแห่งนี้ มองดูสวนจากที่นี่ ความสุขตื่นขึ้นมาพร้อมกับฉันทุกเช้า จากนั้นเขาก็เหมือนเดิมทุกประการ ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง - หัวเราะด้วยความดีใจ.) ทั้งหมดเป็นสีขาวทั้งหมด! โอ้สวนของฉัน! หลังจากฤดูใบไม้ร่วงที่มืดมนและฤดูหนาวที่เหน็บหนาว คุณก็กลับมาเป็นสาวอีกครั้ง เต็มไปด้วยความสุข เหล่านางฟ้าจากสวรรค์ไม่ทิ้งคุณไป... หากเพียงฉันสามารถเอาก้อนหินหนักออกจากอกและไหล่ของฉันได้ หากเพียง แต่ฉันสามารถลืมอดีตของตัวเองได้ !
เกฟ.ใช่แล้วสวนจะถูกขายเพื่อหนี้ แปลกพอสมควร...
ลิวบอฟ อันดรีฟนาดูสิแม่ผู้ล่วงลับเดินผ่านสวน...ในชุดขาว! - หัวเราะด้วยความดีใจ.) นั่นคือเธอ.
เกฟ.ที่ไหน?
วาร์ยา.พระเจ้าสถิตอยู่กับคุณแม่
ลิวบอฟ อันดรีฟนาไม่มีใครดูเหมือนกับฉัน ไปทางขวาตรงไปทางศาลามีต้นไม้สีขาวโน้มลงมาดูเหมือนผู้หญิง...
Trofimov เข้ามาในชุดนักเรียนและแว่นตาที่สวมใส่
ช่างเป็นสวนที่น่าทึ่งจริงๆ! มวลดอกไม้สีขาว ท้องฟ้าสีคราม...
โทรฟิมอฟลิวบอฟ อันดรีฟนา!
เธอมองกลับมาที่เขา
ฉันจะคำนับคุณแล้วจากไปทันที - เขาจูบมือของเขาอย่างอบอุ่น) โดนสั่งให้รอถึงเช้าแต่กลับไม่มีความอดทนเพียงพอ...
Lyubov Andreevna ดูสับสน
วาร์ยา (ผ่านน้ำตา- นี่คือ Petya Trofimov...
โทรฟิมอฟ Petya Trofimov อดีตครูของคุณ Grisha... ฉันเปลี่ยนไปมากขนาดนั้นเลยเหรอ?
Lyubov Andreevna กอดเขาและร้องไห้อย่างเงียบ ๆ
เกฟ (เขินอาย- อิ่ม อิ่ม ลิวบา
วาร์ยา (ร้องไห้- ฉันบอกคุณ Petya ให้รอจนถึงวันพรุ่งนี้
ลิวบอฟ อันดรีฟนากริชาเป็น... ลูกของฉัน... กริชา... ลูก...
วาร์ยา.ฉันควรทำอย่างไรแม่? พระประสงค์ของพระเจ้า
โทรฟิมอฟ (อย่างแผ่วเบาทั้งน้ำตา- มันจะเป็น, มันจะเป็น...
ลิวบอฟ อันดรีฟนา (ร้องไห้อย่างเงียบ ๆ- เด็กชายเสียชีวิต จมน้ำ... เพราะเหตุใด? เพื่ออะไรเพื่อนของฉัน? - เงียบ.) ย่านอนอยู่ตรงนั้นและฉันก็พูดเสียงดัง... ส่งเสียง... อะไรนะ เพ็ญญ่า? ทำไมคุณถึงโง่ดังนั้น? ทำไมคุณถึงแก่ลง?
โทรฟิมอฟผู้หญิงคนหนึ่งในรถม้าเรียกฉันว่าสุภาพบุรุษโทรม
ลิวบอฟ อันดรีฟนาตอนนั้นคุณยังเป็นแค่เด็กผู้ชาย เป็นนักเรียนที่น่ารัก และตอนนี้คุณมีผมและแว่นตาเบาบาง คุณยังเป็นนักเรียนอยู่หรือเปล่า? - เขาไปที่ประตู)
โทรฟิมอฟฉันต้องเป็นนักเรียนตลอดไป
ลิวบอฟ อันดรีฟนา (จูบน้องชายของเขาแล้ววารี- ไปนอนได้แล้ว... คุณก็แก่แล้วเหมือนกัน Leonid
พิชิก (ไปตามเธอ- งั้นไปนอนได้แล้ว...โอ้ โรคเกาต์ ฉันจะอยู่กับคุณ... ฉันอยากได้ Lyubov Andreevna จิตวิญญาณของฉัน เช้าวันพรุ่งนี้... สองร้อยสี่สิบรูเบิล
เกฟ.และอันนี้ก็เป็นของเขาเองทั้งหมด
พิชชิก.สองร้อยสี่สิบรูเบิล... เพื่อจ่ายดอกเบี้ยจำนอง
ลิวบอฟ อันดรีฟนาฉันไม่มีเงินนะที่รัก
พิชชิก.ฉันจะคืนให้ที่รัก...
ลิวบอฟ อันดรีฟนาเอาล่ะ Leonid จะให้... คุณให้มัน Leonid
เกฟ.ฉันจะให้มันให้เขา เก็บกระเป๋าของคุณไว้
ลิวบอฟ อันดรีฟนาจะให้ทำยังไง... เขาต้องการ... เขาจะให้มัน..
Lyubov Andreevna, Trofimov, Pischik และ Firs ออกเดินทาง Gaev, Varya และ Yasha ยังคงอยู่
เกฟ.น้องสาวของฉันยังไม่เลิกนิสัยการใช้เงินอย่างสิ้นเปลือง - ยาเช่.) ออกไปซะที่รัก คุณมีกลิ่นเหมือนไก่
ยาชา (พร้อมรอยยิ้ม- และคุณ Leonid Andreich ก็ยังคงเหมือนเดิม
เกฟ.ใคร? - วาเร.) เขาพูดว่าอะไร?
วาร์ยา (ยาชา- แม่คุณมาจากหมู่บ้าน นั่งเล่นอยู่ที่ห้องรับแขกตั้งแต่เมื่อวาน อยากเจอคุณ...
ยาชา.พระเจ้าอวยพรหล่อน!
วาร์ยา.อ่า ไร้ยางอาย!
ยาชา.จำเป็นมาก. พรุ่งนี้ฉันก็มาได้ - ออกจาก.)
วาร์ยา.แม่ก็เหมือนเดิมไม่เปลี่ยนไปเลย ถ้าเธอมีทางของเธอเธอจะยอมทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง
เกฟ.ใช่...
หยุดชั่วคราว.
หากมีการเยียวยารักษาโรคมากมาย แสดงว่าโรคนี้รักษาไม่หาย ฉันคิดว่าฉันกำลังปวดหัว ฉันมีเงินมากมาย และนั่นหมายความว่าโดยพื้นฐานแล้วไม่มีเลย คงจะดีถ้าได้รับมรดกจากใครบางคนคงจะดีถ้าได้แต่งงานกับย่าของเรากับคนรวยมากคงจะดีถ้าได้ไปที่ยาโรสลาฟล์แล้วลองเสี่ยงโชคกับป้าเคาน์เตส ป้าของฉันรวยมาก
วาร์ยา (ร้องไห้- หากเพียงพระเจ้าจะทรงช่วย
เกฟ.อย่าร้องไห้. ป้าของฉันรวยมากแต่เธอไม่รักเรา น้องสาวฉัน ตอนแรกแต่งงานกับทนาย ไม่ใช่ขุนนาง...
ย่าปรากฏตัวที่ประตู
เธอแต่งงานกับคนที่ไม่ใช่ขุนนางและประพฤติตนในลักษณะที่ไม่สามารถพูดได้ว่ามีคุณธรรมมากนัก เธอเป็นคนดี ใจดี น่ารัก รักเธอมาก แต่ไม่ว่าจะสถานการณ์บรรเทาลงอย่างไร ฉันก็ยังต้องยอมรับว่าเธอใจร้าย สิ่งนี้สัมผัสได้จากการเคลื่อนไหวเพียงเล็กน้อยของเธอ
วาร์ยา (ด้วยเสียงกระซิบ- ย่ายืนอยู่ที่ประตู
เกฟ.ใคร?
หยุดชั่วคราว.
น่าแปลกที่มีบางอย่างเข้าตาขวาของฉัน... ฉันมองเห็นได้ไม่ดีนัก และวันพฤหัส ตอนที่ผมอยู่ในศาลแขวง...
อันย่าเข้ามา
วาร์ยา.ทำไมคุณไม่นอนอันย่า?
อันย่า.นอนไม่หลับ. ฉันไม่สามารถ.
เกฟ.ลูกของฉัน. - จูบใบหน้าและมือของย่า) ลูกของฉัน... ( ผ่านน้ำตา.) คุณไม่ใช่หลานสาวของฉัน คุณคือนางฟ้าของฉัน คุณคือทุกสิ่งสำหรับฉัน เชื่อเถอะ เชื่อ...
อันย่า.ฉันเชื่อคุณลุง ทุกคนรักและเคารพคุณ...แต่คุณลุงที่รัก คุณต้องเงียบไว้เฉยๆ คุณพูดอะไรเกี่ยวกับแม่ของฉันเกี่ยวกับน้องสาวของคุณ? ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้?
เกฟ.ใช่ ๆ... ( เธอเอามือปิดหน้า) นี่มันแย่จริงๆ! พระเจ้า! พระเจ้าช่วยฉันด้วย! แล้ววันนี้ก็ไปปาฐกถาหน้าตู้...งี่เง่ามาก! และเมื่อฉันพูดจบฉันก็รู้ว่ามันโง่
วาร์ยา.จริงๆนะลุงคุณควรเงียบไว้นะ เงียบไว้ แค่นั้นเอง
อันย่า.ถ้ายังเงียบอยู่ ตัวคุณเองก็จะสงบขึ้น
เกฟ.ฉันเงียบ. - จูบมือของ Anya และ Varya) ฉันเงียบ แค่เกี่ยวกับเรื่องนี้ ในวันพฤหัสบดี ฉันอยู่ที่ศาลแขวง บริษัทมารวมตัวกัน การสนทนาเริ่มขึ้นเกี่ยวกับเรื่องนี้และเรื่องนั้น วันที่ห้าและสิบ และดูเหมือนว่าจะเป็นไปได้ที่จะจัดเตรียมเงินกู้เพื่อจ่ายดอกเบี้ยให้กับธนาคาร
วาร์ยา.หากพระเจ้าเท่านั้นที่จะช่วย!
เกฟ.ฉันจะไปวันอังคารแล้วคุยกันใหม่ - วาเร.) อย่าร้องไห้. - แต่ไม่.) แม่ของคุณจะคุยกับลภาคิน; แน่นอนว่าเขาจะไม่ปฏิเสธเธอ... และเมื่อคุณพักผ่อนแล้วคุณจะไปที่ยาโรสลาฟล์เพื่อพบคุณหญิงคุณย่าของคุณ นี่คือวิธีที่เราจะดำเนินการจากสามด้าน - และงานของเราอยู่ในกระเป๋า เราจะจ่ายดอกเบี้ย ผมมั่นใจ... ( ใส่อมยิ้มเข้าไปในปากของเขา) ด้วยเกียรติของฉัน ไม่ว่าคุณต้องการอะไร ฉันสาบาน ทรัพย์สินจะไม่ถูกขาย! - อย่างตื่นเต้น.) ฉันสาบานในความสุขของฉัน! นี่คือมือของฉันสำหรับคุณ ถ้าอย่างนั้นฉันจะเรียกฉันว่าคนเส็งเคร็งและไม่ซื่อสัตย์ถ้าฉันยอมให้ประมูล! ฉันสาบานด้วยสุดชีวิตของฉัน!
อันย่า (อารมณ์สงบกลับมาหาเธอเธอก็มีความสุข- เก่งจังเลยลุงเก่งจังเลย! - กอดลุงของเขา) ตอนนี้ฉันสงบแล้ว! ฉันสบายใจแล้ว! ฉันมีความสุข!
เฟิร์สเข้ามา
ภาคเรียน (อย่างประณาม- Leonid Andreich คุณไม่กลัวพระเจ้า! คุณควรนอนเมื่อไหร่?
เกฟ.ตอนนี้. คุณไปไกลๆ เฟิร์ส ไม่ว่ายังไงฉันก็จะเปลื้องผ้าตัวเอง เอาละเด็กๆ บ๊ายบาย... รายละเอียดพรุ่งนี้ไปนอนได้แล้ว - จูบอันย่าและวารี) ฉันเป็นผู้ชายในวัยแปดสิบ... คราวนี้พวกเขาไม่ได้ชมเชย แต่ฉันก็ยังพูดได้ว่าฉันมีอะไรมากมายในชีวิตจากความเชื่อของฉัน ไม่น่าแปลกใจที่ผู้ชายรักฉัน คุณต้องรู้จักผู้ชาย! คุณต้องรู้ว่าอันไหน...
อันย่า.อีกแล้วคุณลุง!
วาร์ยา.คุณลุงเงียบไปเลย
ภาคเรียน (โกรธ- เลโอนิด อันดริช!
เกฟ.ฉันจะมาฉันจะมา...นอนลง จากสองข้างสู่กลาง! ฉันทำความสะอาด... ( เขาจากไปตามด้วยเฟอร์)
อันย่า.ตอนนี้ฉันสงบแล้ว ฉันไม่อยากไปยาโรสลัฟล์ ฉันไม่ชอบยาย แต่ฉันยังสงบอยู่ ขอบคุณลุง. - นั่งลง.)
วาร์ยา.ต้องการนอน. ฉันจะไป. และที่นี่หากไม่มีคุณความไม่พอใจก็เกิดขึ้น อย่างที่ทราบกันดีว่ามีเพียงคนรับใช้เก่าเท่านั้นที่อาศัยอยู่ในที่พักของคนรับใช้เก่า: Efimyushka, Polya, Evstigney และ Karp พวกเขาเริ่มปล่อยให้พวกอันธพาลค้างคืนกับพวกเขา - ฉันยังคงเงียบ ตอนนี้ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาแพร่ข่าวลือว่าฉันสั่งให้พวกเขาเลี้ยงถั่วเท่านั้น จากความตระหนี่เห็นไหม... และนี่คือ Evstigney ทั้งหมด... เอาล่ะฉันคิดว่า ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันคิดว่ารอ ฉันโทรหา Evstigney...( หาว) เขามา... แล้วคุณล่ะ Evstigney... คุณมันช่างโง่เขลา... ( มองไปที่อันย่า) อเนกก้า!..
หยุดชั่วคราว.
เผลอหลับไป!..( เขาจับมือของอันย่า) ไปนอนกันเถอะ... ไปกันเถอะ!.. ( นำพาเธอ) ที่รักของฉันเผลอหลับไป! ไปกันเถอะ...
พวกเขากำลังมา.
ไกลออกไปจากสวน มีคนเลี้ยงแกะเล่นไปป์ Trofimov เดินข้ามเวทีและเมื่อเห็น Varya และ Anya ก็หยุด
วาร์ยา.เทส... เธอกำลังนอน... กำลังนอน... ไปกันเถอะที่รัก
อันย่า (เงียบ ๆ กึ่งหลับ- เหนื่อยจังเลย...หมดระฆัง...ลุง...ที่รัก...และแม่กับลุง...
วาร์ยา.ไปกันเถอะที่รัก ไปกันเถอะ... ( พวกเขาไปที่ห้องของย่า).
โทรฟิมอฟ (ในอารมณ์- ลูกชายของฉัน! ฤดูใบไม้ผลิของฉัน!
ผ้าม่าน.
พระราชบัญญัติที่สอง
สนาม. โบสถ์เก่าแก่ที่คดเคี้ยวและถูกทิ้งร้างมานาน ข้างๆ มีบ่อหินขนาดใหญ่ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นหลุมศพ และม้านั่งเก่า มองเห็นถนนสู่ที่ดินของ Gaev ด้านข้างที่สูงตระหง่านมีต้นป็อปลาร์เข้มขึ้น นั่นคือจุดเริ่มต้นของสวนเชอร์รี่ ไกลออกไปมีเสาโทรเลขเรียงเป็นแถว และไกลออกไปสุดขอบฟ้า มองเห็นเมืองใหญ่อย่างคลุมเครือ มองเห็นได้เฉพาะในสภาพอากาศที่แจ่มใสและดีมากเท่านั้น พระอาทิตย์จะตกในไม่ช้า Charlotte, Yasha และ Dunyasha กำลังนั่งอยู่บนม้านั่ง Epikhodov ยืนเล่นกีตาร์อยู่ใกล้ๆ ทุกคนนั่งคิด ชาร์ลอตต์สวมหมวกแก๊ปเก่า เธอถอดปืนออกจากไหล่และปรับหัวเข็มขัด
ชาร์ล็อตต์ (ในความคิด- ฉันไม่มีหนังสือเดินทางจริง ฉันไม่รู้ว่าฉันอายุเท่าไหร่ และสำหรับฉันก็ยังดูเหมือนว่าฉันยังเด็กอยู่ เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก พ่อและแม่ของฉันไปงานแสดงสินค้าและแสดงดีมาก และฉันก็กระโดดโลดโผนและทำสิ่งต่างๆ อีกมากมาย และเมื่อพ่อและแม่ของฉันเสียชีวิต มีผู้หญิงชาวเยอรมันคนหนึ่งรับฉันเข้ามาและเริ่มสอนฉัน ดี. ฉันโตขึ้นแล้วก็กลายเป็นผู้ปกครอง และฉันมาจากไหนและเป็นใคร ฉันไม่รู้... พ่อแม่ของฉันเป็นใคร บางทีพวกเขาไม่ได้แต่งงานกัน... ฉันไม่รู้ - เขาหยิบแตงกวาออกมาจากกระเป๋าแล้วกินมัน) ฉันไม่รู้อะไรเลย.
หยุดชั่วคราว.
ฉันอยากคุยจริงๆแต่ไม่ได้กับใคร...ฉันไม่มีใคร
เอพิโคโดฟ (เล่นกีตาร์และร้องเพลง) "ฉันสนใจอะไรเกี่ยวกับแสงที่มีเสียงดัง เพื่อนและศัตรูของฉันคืออะไร ... " การเล่นพิณช่างน่ารื่นรมย์จริงๆ!
ดุนยาชา.มันคือกีตาร์ ไม่ใช่แมนโดลิน - เธอมองในกระจกและแป้งตัวเอง)
เอพิโคโดฟสำหรับคนบ้าที่กำลังมีความรัก นี่คือแมนโดลิน... ( ฮัมเพลง) “ถ้าใจฉันอบอุ่นด้วยไอรักอันร้อนแรง…”
Yasha ร้องเพลงตาม
ชาร์ล็อตต์.คนพวกนี้ร้องเพลงได้แย่มาก... เอ่อ! เหมือนหมาจิ้งจอก
ดุนยาชา (ยาชา- ถึงกระนั้น การได้ไปต่างประเทศก็ช่างน่ายินดีจริงๆ
ยาชา.แน่นอน. ฉันไม่สามารถเห็นด้วยกับคุณมากขึ้น - เขาหาวแล้วจุดซิการ์)
เอพิโคโดฟแน่นอน. ในต่างประเทศทุกอย่างเต็มไปด้วยความผันผวนมานานแล้ว
ยาชา.ด้วยตัวมันเอง.
เอพิโคโดฟฉันเป็นคนที่พัฒนาแล้ว ฉันอ่านหนังสือที่ยอดเยี่ยมหลายเล่ม แต่ฉันไม่เข้าใจทิศทางของสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ ไม่ว่าฉันควรจะมีชีวิตอยู่หรือยิงตัวเองพูดอย่างเคร่งครัด แต่ถึงกระนั้นฉันก็พกปืนพกติดตัวไปด้วยเสมอ นี่เขา... ( แสดงให้เห็นปืนพก)
ชาร์ล็อตต์.ฉันเสร็จแล้ว. ตอนนี้ฉันจะไป - ใส่ปืน.) คุณ Epikhodov เป็นคนฉลาดมากและน่ากลัวมาก ผู้หญิงควรจะรักคุณอย่างบ้าคลั่ง บร๊ะ! - มันกำลังมา.) คนฉลาดพวกนี้โง่ไปหมด ฉันไม่มีใครคุยด้วย... อยู่คนเดียว โดดเดี่ยว ฉันไม่มีใคร และ... และฉันเป็นใคร ทำไมฉันถึงไม่มีใครรู้จัก... ( เขาจากไปอย่างช้าๆ)
เอพิโคโดฟพูดอย่างเคร่งครัด โดยไม่ต้องพูดถึงเรื่องอื่น ฉันต้องแสดงตัวเองเหนือสิ่งอื่นใดว่าโชคชะตาปฏิบัติต่อฉันโดยไม่เสียใจ เหมือนพายุที่ปฏิบัติต่อเรือลำเล็ก สมมุติว่าฉันเข้าใจผิด แล้วทำไมฉันถึงตื่นเช้ามาขนาดนี้ แล้วดูสิ มีแมงมุมขนาดน่ากลัวอยู่บนหน้าอกของฉัน... แบบนี้ - แสดงด้วยมือทั้งสองข้าง) และคุณยังพา kvass ไปเมาด้วย แล้วคุณจะเห็นว่ามีบางอย่างที่ไม่เหมาะสมอย่างยิ่งเช่นแมลงสาบ
หยุดชั่วคราว.
คุณเคยอ่านหัวเข็มขัดไหม?
หยุดชั่วคราว.
ฉันอยากจะรบกวนคุณ Avdotya Fedorovna ด้วยคำไม่กี่คำ
ดุนยาชา.พูด.
เอพิโคโดฟฉันขออยู่คนเดียวกับคุณดีกว่า... ( ถอนหายใจ)
ดุนยาชา (เขินอาย- โอเค...แค่เอาทัลม่าตัวน้อยของฉันมาให้ฉันก่อน...มันอยู่ใกล้ตู้...ตรงนี้มันชื้นนิดหน่อย...
เอพิโคโดฟโอเค... ฉันจะเอามันมา... ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าต้องทำยังไงกับปืนพกของฉัน... ( เขาหยิบกีตาร์แล้วเดินดีดออกไป)
ยาชา.โชคร้ายยี่สิบสอง! คนโง่เพียงระหว่างคุณและฉัน - หาว)
ดุนยาชา.พระเจ้าห้าม เขายิงตัวเอง
หยุดชั่วคราว.
ฉันเริ่มกังวล ฉันกังวลต่อไป ฉันถูกพาไปหาอาจารย์เมื่อตอนเป็นเด็กผู้หญิง ตอนนี้ฉันไม่คุ้นเคยกับชีวิตที่เรียบง่าย และมือของฉันก็ขาวและขาวเหมือนหญิงสาว เธอมีความอ่อนโยน ละเอียดอ่อน มีเกียรติ ฉันกลัวทุกอย่าง...มันน่ากลัวมาก และถ้าคุณ Yasha หลอกลวงฉันฉันก็ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับประสาทของฉัน
ยาชา (จูบเธอ- แตงกวา! แน่นอนว่าผู้หญิงทุกคนต้องจำตัวเองให้ได้และสิ่งที่ฉันไม่ชอบที่สุดคือการที่ผู้หญิงมีพฤติกรรมไม่ดี
ดุนยาชา.ฉันตกหลุมรักคุณอย่างหลงใหล คุณมีการศึกษา คุณสามารถพูดคุยได้ทุกเรื่อง
หยุดชั่วคราว.
ยาชา (หาว- ใช่ครับ... ในความคิดของผมมันเป็นแบบนี้ ถ้าผู้หญิงรักใคร แสดงว่าเธอผิดศีลธรรม
หยุดชั่วคราว.
ดีใจที่ได้สูบซิการ์ในอากาศบริสุทธิ์... ( ฟัง) มาแล้ว... นี่สุภาพบุรุษ...
Dunyasha กอดเขาอย่างหุนหันพลันแล่น
กลับบ้านเหมือนไปเล่นน้ำตามทางนี้ ไม่งั้นพวกเขาจะมาเจอกันและคิดถึงฉันเหมือนกำลังออกเดทกับคุณ ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ดุนยาชา (ไออย่างเงียบ ๆ- ซิการ์ทำให้ฉันปวดหัว... ( ออกจาก.)
Yasha ยังคงอยู่และนั่งใกล้โบสถ์ Lyubov Andreevna, Gaev และ Lopakhin เข้ามา
โลภาคิน.ในที่สุดเราก็ต้องตัดสินใจ - เวลากำลังจะหมดลง คำถามว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง ตกลงจะสละที่ดินให้เดชาหรือไม่? ตอบได้คำเดียวว่าใช่หรือไม่? แค่คำเดียว!
ลิวบอฟ อันดรีฟนานี่ใครสูบซิการ์น่ารังเกียจเนี่ย... ( นั่งลง.)
เกฟ.บัดนี้ทางรถไฟได้ถูกสร้างขึ้นและสะดวกขึ้น - นั่งลง.) เราเข้าไปในเมืองและทานอาหารเช้า...สีเหลืองตรงกลาง! ผมควรเข้าไปในบ้านก่อนแล้วเล่นเกมหนึ่งเกม...
ลิวบอฟ อันดรีฟนาคุณจะมีเวลา
โลภาคิน.แค่คำเดียว! - อย่างขอร้อง) ให้คำตอบกับฉัน!
เกฟ (หาว- ใคร?
ลิวบอฟ อันดรีฟนา (กำลังดูกระเป๋าสตางค์ของเขา- เมื่อวานเงินเยอะมาก แต่วันนี้มีน้อยมาก เพื่อประหยัดเงิน Varya ที่น่าสงสารของฉันเลี้ยงซุปนมทุกคนในห้องครัวคนเฒ่าได้รับถั่วหนึ่งลูกและฉันก็ใช้มันอย่างไร้สติ - เธอทิ้งกระเป๋าเงินของเธอและโปรยเหรียญทอง) เอาล่ะ พวกมันเริ่มล้มแล้ว... ( เธอรำคาญ.)
ยาชา.ให้ฉันหยิบมันขึ้นมาตอนนี้ - รวบรวมเหรียญ)
ลิวบอฟ อันดรีฟนาขอร้องล่ะ ยาชา แล้วทำไมฉันถึงไปทานอาหารเช้า... ร้านอาหารของคุณรกไปด้วยเสียงเพลง ผ้าปูโต๊ะมีกลิ่นสบู่... ดื่มมากทำไม Lenya? ทำไมกินเยอะจัง? ทำไมพูดมาก? วันนี้ในร้านอาหารคุณพูดมากอีกครั้งและไม่เหมาะสมทั้งหมด ประมาณอายุเจ็ดสิบประมาณทศวรรษที่เสื่อมโทรม และเพื่อใคร? คุยเรื่องเซ็กส์เรื่องเสื่อม!
โลภาคิน.ใช่.
เกฟ (โบกมือของเขา- ฉันแก้ไขไม่ได้ นั่นชัดเจน... ( Yasha รู้สึกหงุดหงิด) อะไรนะ คุณหมุนตัวอยู่ต่อหน้าต่อตาตลอดเวลา...
ยาชา (หัวเราะ- ฉันไม่สามารถได้ยินเสียงของคุณโดยไม่ต้องหัวเราะ
เกฟ (น้องสาว- ฉันหรือเขา...
ลิวบอฟ อันดรีฟนาไปซะ ยาชา ไป...
ยาชา (มอบกระเป๋าสตางค์ให้ Lyubov Andreevna- ฉันจะออกไปตอนนี้ - เขาแทบจะกลั้นเสียงหัวเราะเอาไว้ไม่ได้) นาทีนี้... (จากไป.)
โลภาคิน.เศรษฐีเดริแกนอฟกำลังจะซื้อที่ดินของคุณ พวกเขาบอกว่าเขาจะมาประมูลด้วยตนเอง
ลิวบอฟ อันดรีฟนาคุณได้ยินมาจากไหน?
โลภาคิน.พวกเขากำลังคุยกันอยู่ในเมือง
เกฟ.ป้ายาโรสลาฟล์สัญญาว่าจะส่ง แต่ไม่รู้ว่าจะส่งเมื่อใดและเท่าไร...
โลภาคิน.เธอจะส่งเท่าไหร่? หนึ่งแสน? สองร้อย?
ลิวบอฟ อันดรีฟนาก็... หนึ่งหมื่นถึงหนึ่งหมื่นห้าพัน และขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
โลภาคิน.ขออภัย ฉันไม่เคยพบคนเหลาะแหละเช่นคุณ สุภาพบุรุษ คนที่ไม่ทำธุรกิจและแปลกเช่นนี้มาก่อน พวกเขาบอกคุณเป็นภาษารัสเซียว่าอสังหาริมทรัพย์ของคุณมีไว้ขาย แต่คุณไม่เข้าใจอย่างแน่นอน
ลิวบอฟ อันดรีฟนาพวกเราทำอะไร? สอนอะไร?
โลภาคิน.ฉันสอนคุณทุกวัน ทุกวันฉันพูดสิ่งเดียวกัน ต้องเช่าทั้งสวนเชอร์รี่และที่ดินสำหรับเดชา ต้องทำตอนนี้ให้เร็วที่สุด - การประมูลอยู่ใกล้แค่เอื้อม! เข้าใจ! ในที่สุดเมื่อคุณตัดสินใจที่จะมี dachas พวกเขาจะให้เงินคุณมากเท่าที่คุณต้องการ จากนั้นคุณก็จะรอด
ลิวบอฟ อันดรีฟนา Dachas และชาวเมืองในฤดูร้อน - มันหยาบคายมากขอโทษด้วย
เกฟ.ฉันเห็นด้วยกับคุณ.
โลภาคิน.ฉันจะร้องไห้หรือกรีดร้องหรือเป็นลม ฉันไม่สามารถ! คุณทรมานฉัน! - เกฟ.) คุณบาบา!
เกฟ.ใคร?
โลภาคิน.ผู้หญิง! - ต้องการที่จะออก)
ลิวบอฟ อันดรีฟนา (กลัว- ไม่ อย่าไป อยู่ต่อนะที่รัก ฉันขอให้คุณ. บางทีเราอาจคิดอะไรสักอย่าง!
โลภาคิน.มีอะไรให้คิด!
ลิวบอฟ อันดรีฟนาอย่าจากไป ได้โปรด มันยังคงสนุกมากขึ้นกับคุณ...
หยุดชั่วคราว.
ฉันรออะไรบางอย่างราวกับว่าบ้านกำลังจะถล่มเหนือเรา
เกฟ (ในความคิดอันลึกซึ้ง- ดับเบิ้ลอยู่ตรงมุม...ครัวซ้าอยู่ตรงกลาง...
ลิวบอฟ อันดรีฟนาเราทำบาปมากเกินไป...
โลภาคิน.คุณบาปอะไร...
เกฟ (ใส่อมยิ้มเข้าไปในปากของเขา- พวกเขาบอกว่าฉันใช้โชคไปกับขนม... ( หัวเราะ)
ลิวบอฟ อันดรีฟนาโอ้ บาปของฉัน... ฉันมักจะเสียเงินอย่างบ้าคลั่ง และฉันก็แต่งงานกับผู้ชายที่ทำแต่หนี้เท่านั้น สามีของฉันเสียชีวิตด้วยแชมเปญ - เขาดื่มหนักมาก - และน่าเสียดายที่ฉันตกหลุมรักคนอื่นมารวมตัวกันและในเวลานั้น - นี่เป็นการลงโทษครั้งแรกโดยชกเข้าที่ศีรษะโดยตรง - ที่นี่ริมแม่น้ำ .. เขาทำให้ลูกชายของฉันจมน้ำ และฉันก็ไปต่างประเทศ ทิ้งไปหมด ไม่กลับมา ไม่เห็นแม่น้ำสายนี้... ฉันหลับตา วิ่ง จำตัวเองไม่ได้ แล้วเขาก็ตามฉันมา... อย่างไร้ความปรานี หยาบคาย ฉันซื้อเดชาใกล้เมนตันเพราะเขาล้มป่วยที่นั่นและเป็นเวลาสามปีที่ฉันไม่รู้จักพักผ่อนทั้งกลางวันและกลางคืน คนป่วยทรมานฉัน จิตใจของฉันก็เหือดแห้ง และปีที่แล้วเมื่อเดชาถูกขายเพื่อชำระหนี้ ฉันไปปารีส ที่นั่นเขาปล้นฉัน ทิ้งฉัน ไปร่วมกับคนอื่น ฉันพยายามที่จะวางยาพิษให้ตัวเอง... โง่เขลา น่าละอายมาก... และทันใดนั้น ฉันถูกดึงดูดไปยังรัสเซีย ไปยังบ้านเกิดของฉัน กับลูกสาวของฉัน... ( เช็ดน้ำตา.) ข้า แต่พระเจ้าขอทรงเมตตาโปรดยกโทษบาปของฉันด้วย! อย่าลงโทษฉันอีกต่อไป! - เขาหยิบโทรเลขออกมาจากกระเป๋าของเขา) รับมาจากปารีสวันนี้... ขอขมา ขอร้องให้กลับมา... ( น้ำตาโทรเลขขึ้นมา) มันเหมือนกับว่ามีดนตรีอยู่ที่ไหนสักแห่ง - ฟัง)
เกฟ.นี่คือวงออเคสตราชาวยิวที่มีชื่อเสียงของเรา จำไว้ว่ามีไวโอลินสี่ตัว ฟลุตและดับเบิลเบส
ลิวบอฟ อันดรีฟนามันยังมีอยู่ไหม? เราควรเชิญเขามาบ้างและจัดงานเลี้ยงตอนเย็น
โลภาคิน (ฟัง- ไม่ได้ยิน... ( เขาฮัมเพลงเงียบๆ) “ และชาวเยอรมันก็จะแปลงกระต่ายเป็นเงินเพื่อเงิน” - หัวเราะ) ละครที่ผมดูในโรงเมื่อวานตลกมาก
ลิวบอฟ อันดรีฟนาและคงไม่มีอะไรตลก คุณไม่ควรดูละคร แต่ควรมองตัวเองให้บ่อยขึ้น พวกคุณใช้ชีวิตสีเทาๆ ยังไง พูดอะไรที่ไม่จำเป็นมากแค่ไหน
โลภาคิน.นี่เป็นเรื่องจริง ต้องบอกตรงๆว่าชีวิตเราโง่...
หยุดชั่วคราว.
พ่อของฉันเป็นผู้ชาย เป็นคนงี่เง่า เขาไม่เข้าใจอะไรเลย เขาไม่ได้สอนฉัน เขาแค่ตีฉันตอนที่เขาเมา และทั้งหมดนั้นก็แค่ไม้เท่านั้น โดยพื้นฐานแล้ว ฉันก็แค่คนโง่และคนงี่เง่าพอๆ กัน ฉันไม่ได้เรียนอะไรเลย ลายมือฉันแย่ ฉันเขียนแบบที่ทำให้คนอายฉันเหมือนหมู
ลิวบอฟ อันดรีฟนาคุณต้องแต่งงานนะเพื่อน
โลภาคิน.ใช่มันเป็นความจริง.
ลิวบอฟ อันดรีฟนาบนวาราของเรา เธอเป็นเด็กดี
โลภาคิน.ใช่.
ลิวบอฟ อันดรีฟนาเธอเป็นคนเรียบง่ายคนหนึ่ง เธอทำงานทั้งวัน และที่สำคัญที่สุดคือเธอรักคุณ ใช่ และคุณชอบมันมานานแล้ว
โลภาคิน.อะไร ฉันไม่รังเกียจ...เธอเป็นเด็กดี
หยุดชั่วคราว.
เกฟ.พวกเขาเสนอตำแหน่งให้ฉันที่ธนาคาร ปีละหกพัน...เคยได้ยินมั้ย?
ลิวบอฟ อันดรีฟนาคุณอยู่ที่ไหน! เพียงแค่นั่งลง
ภาคเรียนเข้ามา; เขานำเสื้อคลุมมา
ภาคเรียน (เกฟ- ถ้ากรุณาก็ใส่มันสิ มันชื้น
เกฟ (สวมเสื้อคลุมของเขา- ฉันเบื่อคุณพี่ชาย
ภาคเรียนไม่มีอะไรหรอก... เราออกไปตั้งแต่เช้าโดยไม่พูดอะไรเลย - มองดูเขา)
ลิวบอฟ อันดรีฟนาคุณอายุเท่าไหร่ Firs!
ภาคเรียนคุณต้องการอะไร?
โลภาคิน.พวกเขาบอกว่าคุณแก่มากแล้ว!
ภาคเรียนฉันมีชีวิตอยู่มาเป็นเวลานาน พวกเขาจะแต่งงานกับฉัน แต่พ่อของคุณยังไม่มีชีวิตอยู่... ( หัวเราะ) แต่พินัยกรรมก็ออกมา ฉันเป็นคนรับใช้อาวุโสอยู่แล้ว แล้วฉันไม่เห็นด้วยกับเสรีภาพ ฉันอยู่กับนาย...
หยุดชั่วคราว.
และฉันจำได้ว่าทุกคนมีความสุข แต่ตัวพวกเขาเองไม่รู้ว่าตนเองมีความสุขกับอะไร
โลภาคิน.เมื่อก่อนมันดีมาก อย่างน้อยก็ได้ทะเลาะกัน
ภาคเรียน (โดยไม่ได้ยิน- และยังคง. ผู้ชายอยู่กับสุภาพบุรุษ สุภาพบุรุษอยู่กับชาวนา และตอนนี้ทุกอย่างกระจัดกระจาย คุณจะไม่เข้าใจอะไรเลย
เกฟ.เงียบไปเลยเฟิร์ส พรุ่งนี้ฉันต้องไปในเมือง พวกเขาสัญญาว่าจะแนะนำฉันให้รู้จักกับนายพลที่สามารถออกใบเรียกเก็บเงินให้ฉันได้
โลภาคิน.ไม่มีอะไรจะได้ผลสำหรับคุณ และคุณจะไม่จ่ายดอกเบี้ย มั่นใจได้
ลิวบอฟ อันดรีฟนาเขาเป็นคนหลงผิด ไม่มีนายพล
Trofimov, Anya และ Varya เข้ามา
เกฟ.และก็มาถึงของเรา
อันย่า.แม่กำลังนั่งอยู่
ลิวบอฟ อันดรีฟนา (ค่อยๆ- ไป ไป... ที่รัก... ( กอดอันย่าและวารี) ถ้าเธอทั้งสองรู้ว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน นั่งลงข้างฉันแบบนี้
ทุกคนนั่งลง
โลภาคิน.นักเรียนนิรันดร์ของเรามักจะออกไปเที่ยวกับหญิงสาวเสมอ
โทรฟิมอฟไม่ใช่ธุระอะไรของเธอ.
โลภาคิน.อีกไม่นานเขาจะอายุห้าสิบปีแล้ว แต่เขายังเป็นนักเรียนอยู่
โทรฟิมอฟทิ้งเรื่องตลกโง่ ๆ ของคุณไว้
โลภาคิน.ทำไมคุณถึงโกรธคนประหลาด?
โทรฟิมอฟอย่ารบกวนฉันเลย
โลภาคิน. (หัวเราะ- ฉันขอถามคุณว่าคุณเข้าใจฉันแค่ไหน?
โทรฟิมอฟฉัน Ermolai Alekseich เข้าใจสิ่งนี้: คุณเป็นคนรวย คุณจะเป็นเศรษฐีในไม่ช้า เช่นเดียวกับในแง่ของการเผาผลาญ คุณต้องมีสัตว์นักล่าที่กินทุกอย่างที่ขวางทาง ดังนั้นคุณจึงจำเป็น
ทุกคนหัวเราะ
วาร์ยา.คุณ Petya บอกเราเกี่ยวกับดาวเคราะห์ได้ดีขึ้น
ลิวบอฟ อันดรีฟนาไม่ มาสนทนาต่อจากเมื่อวานกันดีกว่า
โทรฟิมอฟมันเกี่ยวกับอะไร?
เกฟ.เกี่ยวกับผู้ชายที่น่าภาคภูมิใจ
โทรฟิมอฟเมื่อวานเราคุยกันนานแต่ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น มีบางอย่างลึกลับในตัวคนหยิ่งผยองในความรู้สึกของคุณ บางทีคุณอาจพูดถูกในแบบของคุณเอง แต่ถ้าเราคิดง่ายๆ โดยไม่มีข้ออ้างใด ๆ แล้วมีความภาคภูมิใจแบบไหนจะมีความหมายใด ๆ ในนั้นหากบุคคลไม่มีโครงสร้างทางสรีรวิทยาหากคนส่วนใหญ่หยาบคาย , โง่เขลา, ไม่มีความสุขอย่างสุดซึ้ง. เราต้องหยุดชื่นชมตัวเอง เราแค่ต้องทำงาน
เกฟ.ยังไงก็ตาย..
โทรฟิมอฟใครจะรู้? และความตายหมายความว่าอย่างไร? บางทีคนๆ หนึ่งอาจมีประสาทสัมผัสนับร้อย และเมื่อความตายมีเพียงห้าคนที่เรารู้จักเท่านั้นที่พินาศ ในขณะที่อีกเก้าสิบห้าที่เหลือยังมีชีวิตอยู่
ลิวบอฟ อันดรีฟนาฉลาดแค่ไหน Petya!..
โลภาคิน (แดกดัน- ความหลงใหล!
โทรฟิมอฟมนุษยชาติก้าวไปข้างหน้า พัฒนาความแข็งแกร่งของมัน ทุกสิ่งที่ไม่สามารถเข้าถึงได้สำหรับเขาในตอนนี้สักวันหนึ่งจะกลายเป็นเรื่องใกล้ตัวและเข้าใจได้ แต่เขาจะต้องทำงานและช่วยเหลือผู้ที่แสวงหาความจริงอย่างสุดความสามารถ ที่นี่ในรัสเซียมีคนน้อยมากที่ยังคงทำงานอยู่ ปัญญาชนส่วนใหญ่ที่ฉันรู้จักไม่แสวงหาสิ่งใด ไม่ทำอะไรเลย และยังไม่สามารถทำงานได้ พวกเขาเรียกตัวเองว่าปัญญาชน แต่พวกเขาพูดกับคนรับใช้ว่า "คุณ" พวกเขาปฏิบัติต่อมนุษย์เหมือนกับสัตว์ พวกเขาเรียนหนังสือได้ไม่ดี พวกเขาไม่ได้อ่านอะไรอย่างจริงจัง พวกเขาไม่ทำอะไรเลย พวกเขาพูดแต่เรื่องวิทยาศาสตร์ พวกเขาเข้าใจศิลปะเพียงเล็กน้อย ทุกคนจริงจัง ทุกคนมีสีหน้าเคร่งขรึม ทุกคนพูดแต่เรื่องสำคัญ มีปรัชญา แต่ต่อหน้าทุกคนคนงานกินอย่างน่ารังเกียจ นอนไม่หนุนหมอน สามสิบสี่สิบในห้องเดียว มีตัวเรือดทุกที่ กลิ่นเหม็น อับชื้น มีศีลธรรม ความไม่สะอาด .. และแน่นอนว่าการสนทนาดีๆ ทั้งหมดที่เรามีก็เพียงเพื่อจะละสายตาจากตนเองและผู้อื่น บอกฉันทีว่าเรามีสถานรับเลี้ยงเด็กที่ไหนซึ่งถูกพูดถึงบ่อยและบ่อยห้องอ่านหนังสืออยู่ที่ไหน? พวกเขาเขียนถึงในนิยายเท่านั้น แต่ในความเป็นจริงแล้วไม่มีอยู่จริงเลย มีแต่เรื่องสกปรก หยาบคาย เอเชีย... ฉันกลัวและไม่ชอบทำหน้าจริงจังมาก ฉันกลัวบทสนทนาที่จริงจัง เงียบไว้เถอะ!
โลภาคิน.รู้ไหมว่าฉันตื่นนอนตอนตีห้า ทำงานตั้งแต่เช้าจรดเย็น ฉันมักจะมีเงินเป็นของตัวเองและของคนอื่น และฉันก็เห็นว่ารอบตัวฉันมีคนแบบไหน คุณเพียงแค่ต้องเริ่มทำอะไรบางอย่างเพื่อทำความเข้าใจว่ามีคนซื่อสัตย์และมีคุณค่าน้อยแค่ไหน บางครั้งเมื่อฉันนอนไม่หลับ ฉันก็คิดว่า “พระเจ้าข้า พระองค์ทรงประทานป่าอันกว้างใหญ่ ท้องทุ่งอันกว้างใหญ่ สุดขอบฟ้าที่ลึกที่สุดแก่เรา และการใช้ชีวิตที่นี่ พวกเราเองก็ควรจะเป็นยักษ์ใหญ่จริงๆ...”
ลิวบอฟ อันดรีฟนาคุณต้องการยักษ์... พวกมันเก่งแค่ในเทพนิยายเท่านั้น แต่มันน่ากลัวมาก
Epikhodov ผ่านไปที่ด้านหลังเวทีและเล่นกีตาร์
(อย่างมีวิจารณญาณ) เอพิโคโดฟกำลังจะมา...
อันย่า (รอบคอบ- เอพิโคโดฟกำลังจะมา...
เกฟ.พระอาทิตย์อัสดงแล้วท่านสุภาพบุรุษ
โทรฟิมอฟใช่.
เกฟ (เงียบ ๆ ราวกับกำลังท่อง- ข้าแต่ธรรมชาติอันอัศจรรย์ พระองค์ทรงเปล่งประกายเจิดจ้าชั่วนิรันดร์ สวยงามและไม่แยแส เธอซึ่งเราเรียกว่าแม่ ผสมผสานความเป็นและความตายเข้าด้วยกัน ดำรงชีวิตและทำลายล้าง...
วาร์ยา (อย่างขอร้อง- ลุง!
อันย่า.ลุงคุณอีกแล้ว!
โทรฟิมอฟคุณควรใส่สีเหลืองตรงกลางเป็นสองเท่าจะดีกว่า
เกฟ.ฉันเงียบ ฉันเงียบ
ทุกคนกำลังนั่งคิด ความเงียบ. คุณสามารถได้ยินเพียง Firs พึมพำอย่างเงียบ ๆ ทันใดนั้น ได้ยินเสียงอันไกลโพ้นราวกับมาจากท้องฟ้า เสียงเชือกขาด จางลง เศร้าโศก
ลิวบอฟ อันดรีฟนานี่อะไรน่ะ?
โลภาคิน.ไม่รู้. อ่างแห่งหนึ่งซึ่งอยู่ไกลออกไปในเหมืองได้ตกลงมา แต่ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกลมาก
เกฟ.หรืออาจจะเป็นนกบางชนิด...เหมือนนกกระสา
โทรฟิมอฟหรือนกฮูก...
ลิวบอฟ อันดรีฟนา (สะดุ้ง- มันไม่เป็นที่พอใจด้วยเหตุผลบางอย่าง
หยุดชั่วคราว.
ภาคเรียนก่อนเกิดภัยพิบัติมันก็เหมือนกัน: นกฮูกกำลังกรีดร้องและกาโลหะก็ฮัมเพลงอย่างควบคุมไม่ได้
เกฟ.ก่อนที่โชคร้ายอะไร?
ภาคเรียนก่อนความประสงค์
หยุดชั่วคราว.
ลิวบอฟ อันดรีฟนารู้ไหมเพื่อน ไปกันเถอะ มันเริ่มมืดแล้ว - แต่ไม่.) น้ำตาไหลเลย... ทำอะไรอยู่นะสาวน้อย? - กอดเธอ.)
อันย่า.ถูกต้องครับแม่ ไม่มีอะไร.
โทรฟิมอฟมีคนกำลังมา
ผู้สัญจรไปมาปรากฏอยู่ในหมวกและเสื้อคลุมสีขาวโทรม เขาเมาเล็กน้อย
ผู้สัญจรไปมาขอถามผมตรงไปสถานีที่นี่ได้ไหมครับ?
เกฟ.คุณสามารถ. ไปตามถนนสายนี้
ผู้สัญจรไปมาฉันรู้สึกขอบคุณคุณอย่างสุดซึ้ง - ไอ.) อากาศดีมาก... ( ท่อง) พี่ชายของฉัน น้องชายผู้ทุกข์ทรมาน... ไปที่แม่น้ำโวลก้าซึ่งมีเสียงครวญคราง... ( วาเร.) Mademoiselle มอบเงินสามสิบโกเปคให้กับชาวรัสเซียผู้หิวโหย...
Varya กลัวและกรีดร้อง
โลภาคิน (โกรธ- ความน่าเกลียดทุกอย่างย่อมมีความเหมาะสม!
ลิวบอฟ อันดรีฟนา (ตะลึง- เอา...เอาล่ะ...( เขากำลังดูกระเป๋าเงินของเขา) ไม่มีเงิน...ยังไงก็มีทอง...
ผู้สัญจรไปมาขอขอบคุณคุณอย่างสุดซึ้ง! - ออกจาก.)
เสียงหัวเราะ.
วาร์ยา (กลัว- ฉันจะไป... ฉันจะไป... โอ้แม่ คนที่บ้านไม่มีอะไรจะกิน แต่คุณให้ทองชิ้นหนึ่งแก่เขา
ลิวบอฟ อันดรีฟนาฉันควรทำยังไงกับฉันดีไอ้โง่! ฉันจะให้ทุกอย่างที่ฉันมีที่บ้าน Ermolai Alekseich ขอยืมเพิ่ม!..
โลภาคิน.ฉันฟัง.
ลิวบอฟ อันดรีฟนาเอาล่ะ สุภาพบุรุษทั้งหลาย ถึงเวลาแล้ว และที่นี่ Varya เราได้จับคู่คุณแล้ว ขอแสดงความยินดีด้วย
วาร์ยา (ผ่านน้ำตา- นี่แม่ไม่ใช่เรื่องตลก
โลภาคิน.โอคเมเลีย ไปที่อาราม...
เกฟ.และมือของฉันก็สั่น: ฉันไม่ได้เล่นบิลเลียดมานานแล้ว
โลภาคิน. Oxmelia โอ้ ผีสางเทวดา จำฉันไว้ในคำอธิษฐานของคุณ!
ลิวบอฟ อันดรีฟนาไปกันเถอะสุภาพบุรุษ ใกล้ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว
วาร์ยา.เขาทำให้ฉันกลัว หัวใจของฉันยังคงเต้นอยู่
โลภาคิน.ฉันขอเตือนคุณสุภาพบุรุษ: ในวันที่ยี่สิบสองเดือนสิงหาคมสวนเชอร์รี่จะวางจำหน่าย คิดสิ!..คิดสิ!..
ทุกคนออกไปยกเว้น Trofimov และ Anya
อันย่า (หัวเราะ- ขอบคุณผู้สัญจรไปมาทำให้ฉันกลัว Varya ตอนนี้เราอยู่คนเดียว
โทรฟิมอฟวารยากลัวว่าเราจะตกหลุมรักกันและเธอก็ไม่ทิ้งเราไว้ทั้งวัน ด้วยหัวที่แคบของเธอ เธอไม่สามารถเข้าใจได้ว่าเราอยู่เหนือความรัก เพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งเล็กๆ น้อยๆ และภาพลวงตาที่ขัดขวางเราจากการเป็นอิสระและมีความสุข นี่คือเป้าหมายและความหมายของชีวิตของเรา ซึ่งไปข้างหน้า! เรากำลังเคลื่อนตัวเข้าหาดาวสว่างที่กำลังลุกไหม้อยู่ตรงนั้นอย่างควบคุมไม่ได้! ซึ่งไปข้างหน้า! อย่าล้าหลังนะเพื่อน!
อันย่า (ยกมือขึ้น- พูดเก่งแค่ไหน!
หยุดชั่วคราว.
วันนี้ที่นี่วิเศษมาก!
โทรฟิมอฟใช่ อากาศดีมาก
อันย่า.คุณทำอะไรกับฉัน Petya ทำไมฉันไม่รักสวนเชอร์รี่เหมือนเมื่อก่อน? ฉันรักเขาอย่างอ่อนโยน สำหรับฉันดูเหมือนว่าไม่มีสถานที่ใดในโลกที่ดีไปกว่าสวนของเรา
โทรฟิมอฟรัสเซียทั้งหมดคือสวนของเรา โลกนี้ยิ่งใหญ่และสวยงาม มีสถานที่มหัศจรรย์มากมายบนนั้น
หยุดชั่วคราว.
ลองคิดดูสิ ย่า: ปู่ ปู่ทวด และบรรพบุรุษของคุณทั้งหมดเป็นเจ้าของทาสที่เป็นเจ้าของวิญญาณที่มีชีวิต และไม่ใช่ว่ามนุษย์จะมองคุณจากต้นซากุระทุกต้นในสวน จากทุกใบ จากทุกลำต้น ไม่ใช่ คุณได้ยินเสียงจริงๆ... วิญญาณที่มีชีวิตของตัวเอง - ท้ายที่สุดสิ่งนี้ได้เกิดใหม่ให้กับพวกคุณทุกคนที่เคยมีชีวิตมาก่อนและตอนนี้มีชีวิตอยู่เพื่อที่แม่คุณและลุงของคุณจะไม่สังเกตเห็นอีกต่อไปว่าคุณกำลังใช้ชีวิตอยู่กับหนี้กับใครบางคน ค่าใช้จ่ายอย่างอื่น ค่าใช้จ่ายของคนที่คุณห้ามไม่ให้ออกนอกห้องโถงหน้า.. เราล้าหลังไปอย่างน้อยสองร้อยปี เรายังไม่มีอะไรเลย ไม่มีทัศนคติที่ชัดเจนต่ออดีต เราเพียงแต่คิดปรัชญา บ่นเรื่องเศร้าโศก หรือ ดื่มวอดก้า ท้ายที่สุดแล้ว เป็นที่ชัดเจนว่าเพื่อที่จะเริ่มต้นดำเนินชีวิตในปัจจุบัน เราต้องชดใช้อดีตของเราก่อน ยุติมัน และเราจะชดใช้มันได้ก็ต่อเมื่อต้องทนทุกข์ โดยผ่านการลงแรงที่ต่อเนื่องเป็นพิเศษและต่อเนื่องเท่านั้น เข้าใจเรื่องนี้นะอันย่า
อันย่า.บ้านที่เราอาศัยอยู่ไม่ใช่บ้านของเราอีกต่อไป และฉันจะจากไป ฉันให้คำมั่นสัญญา
โทรฟิมอฟหากคุณมีกุญแจฟาร์ม ให้โยนมันลงในบ่อน้ำแล้วออกไป จงเป็นอิสระเหมือนสายลม
อันย่า (ตื่นเต้น- พูดดีแค่ไหน!
โทรฟิมอฟเชื่อฉันอันย่าเชื่อฉัน! ฉันยังไม่สามสิบ ฉันยังเด็ก ฉันยังเป็นนักเรียนอยู่ แต่ฉันอดทนมามากแล้ว! เช่นเดียวกับฤดูหนาว ฉันหิว ป่วย วิตกกังวล ยากจน เหมือนขอทาน และไม่ว่าโชคชะตาจะพาฉันไปที่ไหน ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน! แต่จิตวิญญาณของฉันก็เต็มไปด้วยลางสังหรณ์ที่ไม่สามารถอธิบายได้เสมอทุกเวลาทั้งกลางวันและกลางคืน ฉันมีของขวัญแห่งความสุข อัญญา ฉันได้เห็นแล้ว...
อันย่า (รอบคอบ- พระจันทร์กำลังขึ้น
คุณจะได้ยิน Epikhodov เล่นเพลงเศร้าเดียวกันบนกีตาร์ พระจันทร์กำลังขึ้น Varya กำลังมองหา Anya ที่ไหนสักแห่งใกล้กับต้น Poplars และโทรหา: "Anya! คุณอยู่ไหน?"
โทรฟิมอฟ ใช่แล้ว พระจันทร์กำลังขึ้น
หยุดชั่วคราว.
นี่ไง ความสุขมาแล้ว ใกล้เข้ามาเรื่อยๆ ได้ยินเสียงฝีเท้าของมันแล้ว แล้วถ้าเราไม่เห็นเขา จำเขาไม่ได้ แล้วจะมีอันตรายอะไรล่ะ? คนอื่นจะได้เห็น!
Varya นี้อีกแล้ว! - โกรธ) อุกอาจ!
อันย่า.ดี? ไปที่แม่น้ำกันเถอะ มันดีที่นั่น
โทรฟิมอฟไปกันเถอะ.
ผ้าม่าน.
พระราชบัญญัติที่สาม
ห้องนั่งเล่นคั่นด้วยซุ้มประตูจากห้องโถง โคมระย้าเปิดอยู่ คุณจะได้ยินวงออเคสตราของชาวยิวเล่นอยู่ในโถงทางเดิน ซึ่งเป็นวงเดียวกับที่กล่าวไว้ในองก์ที่สอง ตอนเย็น. นักเต้นระบำที่ยิ่งใหญ่กำลังเต้นรำอยู่ในห้องโถง เสียงของ Simeonov-Pishchik: "เดินเล่นคู่หนึ่ง!" พวกเขาออกไปในห้องนั่งเล่น: คู่แรกคือ Pishchik และ Charlotte Ivanovna คู่ที่สองคือ Trofimov และ Lyubov Andreevna คู่ที่สามคือ Anya และเจ้าหน้าที่ไปรษณีย์คู่ที่สี่คือ Varya และหัวหน้าสถานี ฯลฯ Varya ร้องไห้เงียบๆ เต้นรำ ปาดน้ำตา คู่สุดท้ายคือ ดุนยาชา พวกเขาเดินผ่านห้องนั่งเล่น Pishchik ตะโกน: "Grand-rond balancez!" และ "Les Cavaliers a Genux et remerciez vos dames!" - สำนวนภาษาฝรั่งเศส - ชื่อของบุคคลเต้นรำและที่อยู่เมื่อเต้นรำ).
ต้นสนในเสื้อคลุมท้ายจะนำน้ำโซดามาวางบนถาด
Pischik และ Trofimov เข้าไปในห้องนั่งเล่น
พิชชิก.เลือดเต็มตัว โดนตีมาแล้ว 2 ครั้ง เต้นลำบาก แต่อย่างที่เขาว่ากันว่าผมอยู่ในฝูง อย่าเห่า แค่กระดิกหางก็พอ สุขภาพของฉันเหมือนม้า พ่อแม่ผู้ล่วงลับของฉัน โจ๊กเกอร์ อาณาจักรแห่งสวรรค์ พูดถึงต้นกำเนิดของเราราวกับว่าตระกูล Simeonov-Pishchikov ในสมัยโบราณของเราสืบเชื้อสายมาจากม้าตัวเดียวกับที่ Caligula ปลูกไว้ในวุฒิสภา... ( นั่งลง.) แต่นี่คือปัญหา: ไม่มีเงิน! หมาหิวเชื่อแต่เนื้อ... ( เขากรนและตื่นขึ้นมาทันที) ก็เลย... พูดได้แค่เรื่องเงิน...
โทรฟิมอฟรูปร่างของคุณมีบางอย่างที่เหมือนม้าจริงๆ
พิชชิก.ก็...ม้าเป็นสัตว์ดี...ม้าก็ขายได้...
คุณจะได้ยินเสียงเล่นบิลเลียดในห้องถัดไป Varya ปรากฏตัวในห้องโถงใต้ซุ้มประตู
โทรฟิมอฟ (หยอกล้อ- มาดามโลปาคิน่า! มาดามโลภาคิน่า!..
วาร์ยา (โกรธ- สุภาพบุรุษโทรม!
โทรฟิมอฟใช่แล้ว ฉันเป็นสุภาพบุรุษโทรมและฉันก็ภูมิใจกับมัน!
วาร์ยา (ด้วยความคิดอันขมขื่น- พวกเขาจ้างนักดนตรี แต่พวกเขาได้ค่าจ้างเท่าไหร่? - ออกจาก.)
โทรฟิมอฟ (พิชชิกุ- หากพลังงานที่คุณใช้ไปทั้งชีวิตในการหาเงินเพื่อจ่ายดอกเบี้ยนั้นถูกใช้ไปในสิ่งอื่น คุณอาจจะต้องเคลื่อนย้ายโลกในที่สุด
พิชชิก. Nietzsche... นักปรัชญา... ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด มีชื่อเสียงที่สุด... บุรุษผู้มีสติปัญญามหาศาล กล่าวในงานเขียนของเขาว่า เป็นไปได้ที่จะสร้างเอกสารเท็จ
โทรฟิมอฟคุณเคยอ่าน Nietzsche บ้างไหม?
พิชชิก.เอ่อ... Dashenka บอกฉัน และตอนนี้ฉันก็อยู่ในสถานะที่อย่างน้อยก็ทำเอกสารปลอม... วันมะรืนนี้ ฉันจะจ่ายสามร้อยสิบรูเบิล... ฉันมีหนึ่งร้อยสามสิบแล้ว... ( รู้สึกกระเป๋าของเขาอย่างกังวล) เงินหมด! เสียเงิน! - ผ่านน้ำตา.) เงินอยู่ที่ไหน? - อย่างสนุกสนาน.) นี่มันเบื้องหลังซับใน... มันทำให้ฉันเหงื่อแตกด้วยซ้ำ...
Lyubov Andreevna และ Charlotte Ivanovna เข้ามา
ลิวบอฟ อันดรีฟนา (ฮัม เลซกิงกา- ทำไม Leonid ถึงหายไปนานขนาดนี้? เขามาทำอะไรในเมือง? - ดุนยาชา.) ดุนยาชา เชิญนักดนตรีดื่มชา...
โทรฟิมอฟการประมูลไม่ได้เกิดขึ้นในทุกโอกาส
ลิวบอฟ อันดรีฟนาแล้วนักดนตรีมาผิดเวลา เราก็เริ่มบอลผิดเวลา... ก็ไม่มีอะไร... ( เขานั่งลงและฮัมเพลงอย่างเงียบ ๆ)
ชาร์ล็อตต์ (ยื่นสำรับไพ่ให้กับพิชชิค- นี่คือสำรับไพ่ ลองนึกถึงไพ่ใบเดียว
พิชชิก.ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้.
ชาร์ล็อตต์.ตอนนี้สับไพ่ ดีมาก. ฝากไว้ที่นี่นะคุณพิชชิกที่รัก เอิน ซเว่ย เดร! - หนึ่งสองสาม! (ภาษาเยอรมัน)) ดูสิ มันอยู่ในกระเป๋าข้างของคุณ...
พิชิก (หยิบการ์ดออกมาจากกระเป๋าข้างของเขา- แปดจอบ ถูกต้องเลย! - สงสัย.) แค่คิด!
ชาร์ล็อตต์ (ถือสำรับไพ่ไว้ในฝ่ามือ Trofimova- บอกมาเร็ว ๆ ว่าการ์ดใบไหนอยู่ด้านบน?
โทรฟิมอฟดี? ราชินีโพดำ
ชาร์ล็อตต์.กิน! - พิชชิกุ.) ดี? การ์ดใบไหนอยู่ด้านบน?
พิชชิก.เอซแห่งหัวใจ
ชาร์ล็อตต์.กิน! - มันกระทบฝ่ามือสำรับไพ่หายไป) วันนี้อากาศดีอะไรเช่นนี้!
ผู้จัดการสถานี (ปรบมือ- มาดามเวนทริโลกวิสท์ ไชโย!
พิชิก (น่าประหลาดใจ- แค่คิด! Charlotte Ivanovna ที่มีเสน่ห์ที่สุด... ฉันแค่หลงรัก...
ชาร์ล็อตต์.มีความรัก? - ยักไหล่) รักได้ไหม? กูเตอร์ เมนช, อาเบอร์ ชเลชเตอร์ มูซิคานต์ ( คนดีแต่นักดนตรีห่วย (เยอรมัน)).
โทรฟิมอฟ (ตบพิชชิกบนไหล่- คุณเป็นม้า...
ชาร์ล็อตต์.โปรดใส่ใจอีกหนึ่งเคล็ดลับ - เขาหยิบผ้าห่มจากเก้าอี้) ที่นี่ผ้าห่มดีมากอยากขายครับ...( สั่น) มีใครอยากซื้อมั้ย?
พิชิก (น่าประหลาดใจ- แค่คิด!
ชาร์ล็อตต์.เอิน สเว่ย เดร! - เขารีบหยิบผ้าห่มที่ลดลงมา)
ย่ายืนอยู่หลังผ้าห่ม เธอโค้งคำนับ วิ่งไปหาแม่ กอดเธอ แล้ววิ่งกลับเข้าไปในห้องโถงด้วยความยินดี
ลิวบอฟ อันดรีฟนา (ปรบมือ- ไชโย ไชโย!..
ชาร์ล็อตต์.ตอนนี้มากขึ้น! เอิน สเว่ย เดร! - เขายกผ้าห่มขึ้น)
Varya ยืนอยู่ด้านหลังผ้าห่มและโค้งคำนับ
พิชิก(น่าประหลาดใจ). แค่คิด!
ชาร์ล็อตต์.จบ! - เขาโยนผ้าห่มให้ Pishchik คำสาปแช่งแล้ววิ่งเข้าไปในห้องโถง)
พิชิก (รีบตามเธอไป- ตัวร้าย...อะไรนะ? อะไร - ออกจาก.)
ลิวบอฟ อันดรีฟนาแต่ลีโอนิดส์ยังคงหายไป ฉันไม่เข้าใจว่าเขาทำอะไรอยู่ในเมืองมานานแล้ว! ท้ายที่สุดแล้ว ทุกอย่างก็อยู่ที่นั่นแล้ว ขายที่ดินไปแล้วหรือการประมูลไม่ได้เกิดขึ้น ทำไมเก็บมันไว้ในความมืดนานขนาดนี้!
วาร์ยา (พยายามปลอบใจเธอ- ลุงซื้อมาฉันมั่นใจ
โทรฟิมอฟ (อย่างเยาะเย้ย- ใช่.
วาร์ยา.คุณยายส่งหนังสือมอบอำนาจให้เขาเพื่อเขาจะซื้อในนามของเธอพร้อมโอนหนี้ นี่คือเธอสำหรับย่า และฉันแน่ใจว่าพระเจ้าจะทรงช่วย ลุงของฉันจะซื้อมัน
ลิวบอฟ อันดรีฟนาคุณยายยาโรสลาฟล์ส่งเงินหนึ่งหมื่นห้าพันไปซื้ออสังหาริมทรัพย์ในนามของเธอ - เธอไม่เชื่อเรา - และเงินจำนวนนี้คงไม่เพียงพอที่จะจ่ายดอกเบี้ยด้วยซ้ำ - เอามือปิดหน้า.) วันนี้ชะตากรรมของฉันถูกกำหนดแล้ว โชคชะตา...
โทรฟิมอฟ (แกล้งวาร์ยา- มาดามโลปาคิน่า!
วาร์ยา (โกรธ- นักเรียนนิรันดร์! ฉันถูกไล่ออกจากมหาวิทยาลัยมาแล้วสองครั้ง
ลิวบอฟ อันดรีฟนาทำไมคุณถึงโกรธ Varya? เขาแกล้งคุณเรื่องโลภาคินแล้วไง? ถ้าอยากแต่งงานกับโลภาคินเขาเป็นคนดีน่าสนใจ ถ้าไม่อยากก็อย่าออกไปข้างนอก ไม่มีใครบังคับคุณนะที่รัก...
วาร์ยา.ฉันมองเรื่องนี้อย่างจริงจังแม่เราต้องพูดตรงๆ เขาเป็นคนดี ฉันชอบเขา
วาร์ยา.แม่ครับ ผมขอเขาเองไม่ได้ เป็นเวลาสองปีแล้วที่ทุกคนบอกฉันเกี่ยวกับเขา ทุกคนพูดถึง แต่เขาเงียบหรือล้อเล่น ฉันเข้าใจ. เขารวยขึ้น มีงานยุ่ง เขาไม่มีเวลาให้ฉัน ถ้าฉันมีเงินแม้เพียงเล็กน้อยหรือร้อยรูเบิลฉันก็จะยอมทิ้งทุกอย่างแล้วจากไป ฉันจะไปอาราม
โทรฟิมอฟความงดงาม!
วาร์ยา (โทรฟิมอฟ- นักเรียนต้องฉลาด! - ด้วยโทนเสียงที่นุ่มนวลพร้อมน้ำตา) คุณน่าเกลียดแค่ไหน Petya คุณอายุเท่าไหร่แล้ว! - Lyubov Andreevna ไม่ร้องไห้อีกต่อไป) แต่ฉันทำอะไรไม่ได้เลยแม่ ฉันต้องทำอะไรบางอย่างทุกนาที
ยาชาเข้ามา
ยาชา (แทบจะกลั้นหัวเราะไว้ไม่ไหว- Epikhodov ทำไม้คิวบิลเลียดหัก!.. ( ออกจาก.)
วาร์ยา.ทำไม Epikhodov ถึงอยู่ที่นี่? ใครอนุญาตให้เขาเล่นบิลเลียด? ฉันไม่เข้าใจคนพวกนี้... ( ออกจาก.)
ลิวบอฟ อันดรีฟนาอย่าหยอกล้อเธอ Petya เห็นไหมว่าเธอกำลังเดือดร้อนแล้ว
โทรฟิมอฟเธอขยันมาก เธอเข้าไปยุ่งกับสิ่งที่ไม่ใช่ของเธอ ตลอดฤดูร้อนเธอไม่ได้หลอกหลอนฉันหรือย่าเธอกลัวว่าความรักของเราจะไม่ได้ผล เธอสนใจอะไร? และอีกอย่างฉันไม่ได้แสดงเลย ฉันยังห่างไกลจากคำหยาบคายมาก เราอยู่เหนือความรัก!
ลิวบอฟ อันดรีฟนาแต่ฉันต้องต่ำกว่ารัก - ในความวิตกกังวลอย่างมาก) ทำไม Leonid ถึงไม่อยู่ที่นั่น? เพิ่งรู้ว่ามีการขายอสังหาริมทรัพย์หรือไม่? ความโชคร้ายดูเหมือนเหลือเชื่อสำหรับฉันจนฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะคิดอย่างไร ฉันสูญเสีย... ฉันสามารถกรีดร้องได้ตอนนี้... ฉันสามารถทำอะไรโง่ ๆ ได้ ช่วยฉันด้วย Petya พูดบ้าง พูดบ้าง...
โทรฟิมอฟวันนี้อสังหาริมทรัพย์จะขายหรือไม่ขาย - มันสำคัญไหม? จบไปนานแล้ว ไม่มีทางหันหลังกลับ เส้นทางรกร้าง ใจเย็นๆ นะที่รัก ไม่จำเป็นต้องหลอกลวงตัวเอง คุณต้องมองความจริงให้ตรงเข้าตาอย่างน้อยหนึ่งครั้งในชีวิต
ลิวบอฟ อันดรีฟนาความจริงข้อไหน? เห็นว่าความจริงอยู่ที่ไหน ความจริงอยู่ที่ไหน แต่ฉันลืมตาไปแล้ว ไม่เห็นอะไรเลย คุณแก้ไขปัญหาที่สำคัญทั้งหมดอย่างกล้าหาญ แต่บอกฉันหน่อยที่รัก นั่นเป็นเพราะคุณยังเด็กหรือเปล่าที่คุณไม่มีเวลาที่จะเผชิญกับคำถามใด ๆ ของคุณ? คุณมองไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญ และเป็นเพราะคุณไม่เห็นหรือคาดหวังอะไรเลวร้าย ในเมื่อชีวิตยังคงถูกซ่อนไว้จากดวงตาที่ยังเยาว์วัยของคุณใช่ไหม? คุณโดดเด่นกว่า ซื่อสัตย์กว่า ลึกซึ้งกว่าเรา แต่ลองคิดดูสิ มีน้ำใจแม้เพียงปลายนิ้วของคุณ ไว้ชีวิตฉัน สุดท้ายแล้ว ฉันเกิดที่นี่ พ่อและแม่ ปู่ของฉันอาศัยอยู่ที่นี่ ฉันรักบ้านหลังนี้ ฉันไม่เข้าใจชีวิตของตัวเองถ้าไม่มีสวนเชอร์รี่ และถ้าคุณต้องการขายจริงๆ ก็ขายฉันพร้อมกับสวนผลไม้ด้วย ... ( เธอกอด Trofimov และจูบหน้าผากของเขา) สุดท้ายแล้ว ลูกชายของฉันก็จมอยู่ที่นี่... ( ร้องไห้.) สงสารฉันนะคนดีใจดี
โทรฟิมอฟรู้ไหมฉันเห็นใจสุดหัวใจ
ลิวบอฟ อันดรีฟนาแต่เราต้องพูดให้แตกต่าง แตกต่าง... ( เขาหยิบผ้าเช็ดหน้าออกมาและมีโทรเลขตกลงไปที่พื้น) วันนี้จิตวิญญาณของฉันหนักมากคุณนึกไม่ออก ที่นี่เสียงดัง วิญญาณสั่นทุกเสียง ตัวสั่นไปทั้งห้อง แต่เข้าห้องไม่ได้ ฉันกลัวอยู่คนเดียวในความเงียบ อย่าตัดสินฉัน Petya... ฉันรักคุณเหมือนของฉันเอง ฉันยินดีจะยกอันย่าให้คุณ ฉันสาบานกับคุณ แต่ที่รัก ฉันต้องเรียน ฉันต้องจบหลักสูตร คุณไม่ทำอะไรเลย มีแต่โชคชะตาเหวี่ยงคุณจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง แปลกมาก... ใช่ไหม? ใช่? และเราต้องทำอะไรสักอย่างกับหนวดเคราเพื่อที่จะให้มันยาวขึ้น... ( หัวเราะ) คุณเป็นคนตลก!
โทรฟิมอฟ (หยิบโทรเลขขึ้นมา- ฉันไม่ต้องการที่จะหล่อ
ลิวบอฟ อันดรีฟนานี่คือโทรเลขจากปารีส ฉันได้รับมันทุกวัน ทั้งเมื่อวานและวันนี้ ชายป่าคนนี้ป่วยอีกแล้ว อาการไม่ดีอีกแล้ว... เขาขอขมา ขอร้องให้มา และฉันควรจะไปปารีสจริงๆ และอยู่ใกล้เขา คุณเพชรยามีสีหน้าเคร่งขรึม แต่ฉันจะทำอย่างไรที่รัก ฉันจะทำอย่างไร เขาป่วย เขาเหงา ไม่มีความสุข แล้วใครจะดูแลเขา ใครจะคอยป้องกันไม่ให้เขาทำผิด ใครจะดูแลเขา ให้ยาเขาตรงเวลาเหรอ? และมีอะไรให้ซ่อนหรือเงียบไว้ ฉันรักเขา นั่นชัดเจน ฉันรัก ฉันรัก... นี่คือก้อนหินบนคอของฉัน ฉันจะจมลงไปพร้อมกับมัน แต่ฉันรักหินก้อนนี้และไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากมัน - จับมือของ Trofimov) อย่าคิดร้ายนะเพชร อย่าบอกอะไรฉัน อย่าพูด...
โทรฟิมอฟ (ผ่านน้ำตา- ขออภัยสำหรับความตรงไปตรงมาของฉันเพื่อเห็นแก่พระเจ้าเขาปล้นคุณ!
ลิวบอฟ อันดรีฟนาไม่ ไม่ ไม่ อย่าพูดแบบนั้น... ( ครอบหู.)
โทรฟิมอฟท้ายที่สุดแล้วเขาเป็นคนวายร้าย มีเพียงคุณเท่านั้นที่ไม่รู้! เขาเป็นคนขี้โกง เป็นคนไม่มีตัวตน...
ลิวบอฟ อันดรีฟนา (โกรธแต่ก็ยับยั้งชั่งใจ- คุณอายุยี่สิบหกหรือยี่สิบเจ็ดปีและคุณยังเป็นนักเรียนมัธยมปลาย!
โทรฟิมอฟปล่อยให้เป็น!
ลิวบอฟ อันดรีฟนาคุณต้องเป็นผู้ชาย เมื่ออายุเท่านี้ คุณต้องเข้าใจคนที่รัก แล้วต้องรักตัวเอง...ก็ต้องหลงรัก! - โกรธ.) ใช่ ๆ! และคุณไม่มีความสะอาด และคุณเป็นเพียงคนสะอาด เป็นคนประหลาด ตลก เป็นตัวประหลาด...
โทรฟิมอฟ (ตกใจมาก- เธอพูดอะไร!
ลิวบอฟ อันดรีฟนา“ฉันอยู่เหนือความรัก”! คุณไม่ได้อยู่เหนือความรัก แต่พูดง่ายๆ ดังที่ Firs ของเราบอกว่าคุณเป็นคนไม่เก่ง ในวัยที่ไม่ควรจะมีเมียน้อย!..
โทรฟิมอฟ (ตกใจมาก- มันน่ากลัว! เธอพูดว่าอะไรนะ! (เขาเดินอย่างรวดเร็วเข้าไปในห้องโถงและคว้าหัวของเขา) นี่มันแย่มาก... ฉันทำไม่ได้ ฉันจะออกไป... ( เขาจากไป แต่กลับมาทันที) มันจบแล้วระหว่างเรา! - เขาเข้าไปในห้องโถง)
ลิวบอฟ อันดรีฟนา (ตะโกนตาม- เพ็ตย่ารอก่อน! คนตลก ฉันล้อเล่น! ปีเตอร์!
คุณจะได้ยินเสียงคนเดินขึ้นบันไดอย่างรวดเร็วในโถงทางเดิน และล้มลงพร้อมกับเสียงคำราม ย่าและวาร์ยากรีดร้อง แต่ก็ได้ยินเสียงหัวเราะทันที
มีอะไรอยู่บ้าง?
อันย่าวิ่งเข้ามา
อันย่า (หัวเราะ- เพชรยาตกบันได! - วิ่งหนี.)
ลิวบอฟ อันดรีฟนา Petya คนนี้ช่างแปลกประหลาดเสียจริง...
หัวหน้าสถานีหยุดตรงกลางห้องโถงและอ่าน "The Sinner" ของ A. Tolstoy พวกเขาฟังเขา แต่ทันทีที่เขาอ่านได้สองสามบรรทัด ก็ได้ยินเสียงเพลงวอลทซ์ดังมาจากห้องโถง และการอ่านก็ถูกขัดจังหวะ ทุกคนกำลังเต้นรำ Trofimov, Anya, Varya และ Lyubov Andreevna เดินผ่านจากห้องโถงด้านหน้า
เเพทยา...ก็วิญญาณบริสุทธิ์...ขอขมา...ไปเต้นรำกันเถอะ...( เต้นรำกับ Petya)
Anya และ Varya กำลังเต้นรำ
เฟอร์เข้ามาและวางไม้ใกล้ประตูด้านข้าง Yasha ก็เข้ามาจากห้องนั่งเล่นและดูการเต้นรำด้วย
ยาชา. อะไรนะปู่?
ภาคเรียนรู้สึกไม่ค่อยดี. เมื่อก่อนนายพล บารอน และพลเรือเอกต่างเต้นรำที่งานเต้นรำของเรา แต่ตอนนี้เราส่งไปหาเจ้าหน้าที่ไปรษณีย์และนายสถานี และถึงแม้พวกเขาจะไม่เต็มใจไปก็ตาม ฉันอ่อนแอลงแล้ว อาจารย์ผู้ล่วงลับปู่ใช้ขี้ผึ้งปิดผนึกสำหรับทุกคนสำหรับทุกโรค ฉันทานขี้ผึ้งปิดผนึกทุกวันเป็นเวลายี่สิบปีหรือมากกว่านั้น บางทีฉันอาจจะมีชีวิตอยู่เพราะมัน
ยาชา.ฉันเบื่อคุณปู่ - หาว) ฉันขอให้คุณตายเร็ว ๆ นี้
ภาคเรียนเอ๊ะ...คุณคนบ้า! - พึมพำ)
Trofimov และ Lyubov Andreevna เต้นรำในห้องโถงจากนั้นในห้องนั่งเล่น
ลิวบอฟ อันดรีฟนาเมอร์ซี ฉันจะนั่ง... ( นั่งลง.) เหนื่อย.
อันย่าเข้ามา
อันย่า (ตื่นเต้น- และตอนนี้ในห้องครัวมีคนบอกว่าวันนี้สวนเชอร์รี่ขายไปแล้ว
ลิวบอฟ อันดรีฟนาขายให้ใคร?
อันย่า.ไม่ได้บอกกับใคร.. ไปแล้ว. - เต้นรำกับ Trofimov)
ทั้งสองเข้าไปในห้องโถง
ยาชา.มีชายชราคนหนึ่งกำลังคุยกันอยู่ คนแปลกหน้า.
ภาคเรียนแต่ Leonid Andreich ยังไม่อยู่ที่นั่นเขายังไม่มา เสื้อคลุมที่เขาใส่มีน้ำหนักเบา เป็นช่วงกลางฤดู และเผื่อไว้ในกรณีที่เขาเป็นหวัด เอ๊ะยังเด็กและเขียว!
ลิวบอฟ อันดรีฟนาฉันจะตายตอนนี้ มา Yasha ค้นหาว่าขายให้ใคร
ยาชา.ใช่ เขาจากไปนานแล้วผู้เฒ่า - หัวเราะ)
ลิวบอฟ อันดรีฟนา (ด้วยความรำคาญเล็กน้อย- อ้าว ทำไมคุณถึงหัวเราะล่ะ? คุณมีความสุขเรื่องอะไร?
ยาชา. Epikhodov เป็นคนตลกมาก ผู้ชายที่ว่างเปล่า. โชคร้ายยี่สิบสอง
ลิวบอฟ อันดรีฟนาก่อนอื่นถ้าขายอสังหาริมทรัพย์ไปคุณจะไปที่ไหน?
ภาคเรียนสั่งที่ไหนผมจะไปที่นั่น
ลิวบอฟ อันดรีฟนาทำไมหน้าคุณถึงเป็นแบบนั้นล่ะ? คุณไม่สบายเหรอ? คุณควรไปนอนนะรู้ไหม...
ภาคเรียนใช่... ( ด้วยรอยยิ้ม) ฉันจะไปนอน แต่ถ้าไม่มีฉันใครจะรับใช้ใครจะสั่ง? อันหนึ่งสำหรับทั้งบ้าน
ยาชา (ลิวบอฟ อันดรีฟนา- ลิวบอฟ อันดรีฟนา! ฉันขอถามคุณหน่อยสิ ใจดีจังเลย! ถ้าคุณไปปารีสอีกครั้งก็พาฉันไปด้วยช่วยฉันด้วย มันเป็นไปไม่ได้เลยที่ฉันจะอยู่ที่นี่ - มองไปรอบ ๆ ด้วยเสียงต่ำ) ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง คุณเห็นด้วยตัวคุณเอง ประเทศไม่มีการศึกษา ผู้คนไร้ศีลธรรม และยิ่งกว่านั้น ความเบื่อหน่าย อาหารในครัวก็น่าเกลียด และนี่คือต้นเฟอร์ที่เดินไปรอบๆ พึมพำคำที่ไม่เหมาะสมต่างๆ โปรดพาฉันไปด้วย!
พิชชิกเข้ามา
พิชชิก.ขอถามหน่อย...เพลงวอลทซ์สวยที่สุดของฉัน...
Lyubov Andreevna ไปกับเขา
มีเสน่ห์ ฉันจะเอาหนึ่งร้อยแปดสิบรูเบิลไปจากคุณ... ฉันจะเอามัน... ( การเต้นรำ) หนึ่งร้อยแปดสิบรูเบิล...
เราเข้าไปในห้องโถง
ยาชา (ฮัมเพลงอย่างเงียบ ๆ- “เธอจะเข้าใจความตื่นเต้นของจิตวิญญาณฉันไหม...”
ในห้องโถง มีร่างหนึ่งในหมวกทรงสูงสีเทาและกางเกงลายตารางโบกมือและกระโดด ตะโกน: "ไชโย Charlotte Ivanovna!"
ดุนยาชา (หยุดแป้งตัวเอง- หญิงสาวบอกให้ฉันเต้น - มีสุภาพบุรุษมากมาย แต่มีผู้หญิงไม่กี่คน - และหัวของฉันก็หมุนจากการเต้นหัวใจของฉันกำลังเต้น Firs Nikolaevich และตอนนี้เจ้าหน้าที่จากที่ทำการไปรษณีย์บอกฉันบางอย่างที่ทำให้ฉันแทบหยุดหายใจ
เพลงหยุดลง
ภาคเรียนเขาบอกอะไรคุณบ้าง?
ดุนยาชา.เขาบอกว่าคุณเป็นเหมือนดอกไม้
ยาชา (หาว- ความไม่รู้... ( ออกจาก.)
ดุนยาชา.เหมือนดอกไม้... ฉันเป็นผู้หญิงที่ละเอียดอ่อน ฉันชอบคำพูดที่อ่อนโยนจริงๆ
ภาคเรียนคุณจะได้รับการหมุน
เอพิโคโดฟเข้ามา
เอพิโคโดฟคุณ Avdotya Fedorovna ไม่ต้องการเห็นฉัน... ราวกับว่าฉันเป็นแมลงชนิดหนึ่ง - ถอนหายใจ) โอ้ชีวิต!
ดุนยาชา.คุณต้องการอะไร?
เอพิโคโดฟแน่นอนว่าคุณอาจจะพูดถูก - ถอนหายใจ) แต่แน่นอน หากคุณมองจากมุมมอง ถ้าฉันพูดแบบนี้ ขอโทษตามตรง คุณก็พาฉันเข้าสู่สภาวะจิตใจโดยสมบูรณ์แล้ว ฉันรู้โชคชะตาของฉัน ทุกวันจะมีโชคร้ายเกิดขึ้นกับฉัน และฉันก็คุ้นเคยกับสิ่งนี้มานานแล้ว ดังนั้นฉันจึงมองดูชะตากรรมของตัวเองด้วยรอยยิ้ม คุณให้คำพูดแก่ฉัน และถึงแม้ว่าฉัน...
ดุนยาชา.ได้โปรด เราจะคุยกันทีหลัง แต่ตอนนี้ปล่อยฉันไว้ตามลำพัง ตอนนี้ฉันกำลังฝัน - เล่นกับแฟน.)
เอพิโคโดฟฉันมีโชคร้ายทุกวัน และถ้าฉันพูดแบบนี้ ฉันก็ทำได้แต่ยิ้มและหัวเราะเท่านั้น
Varya เข้ามาจากห้องโถง
วาร์ยา.คุณยังอยู่ไหมเซมยอน? คุณเป็นคนไม่เคารพอะไรจริงๆ - ดุนยาชา.) ออกไปจากที่นี่ Dunyasha - เอพิโคโดฟ) ไม่ว่าคุณจะเล่นบิลเลียดและแบ่งคิว จากนั้นคุณก็เดินไปรอบ ๆ ห้องนั่งเล่นเหมือนแขก
เอพิโคโดฟฉันขอแสดงให้คุณเห็น คุณไม่สามารถพูดความจริงจากฉันได้
วาร์ยา.ฉันไม่ได้เรียกร้องจากคุณ แต่ฉันบอกคุณ สิ่งที่คุณรู้ก็คือคุณกำลังเดินจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่งแต่ไม่ได้ทำอะไรเลย เรามีเสมียน แต่เราไม่รู้ว่าทำไม
เอพิโคโดฟ (ขุ่นเคือง- ไม่ว่าฉันจะทำงาน เดิน กิน เล่นบิลเลียด เฉพาะคนที่เข้าใจและอายุมากกว่าเท่านั้นที่จะพูดเรื่องนี้ได้
วาร์ยา.คุณกล้าบอกฉันเรื่องนี้! - มีอารมณ์.) คุณกล้าไหม? เลยไม่เข้าใจอะไรเลย? ออกไปจากที่นี่! นาทีนี้!
เอพิโคโดฟ (ขี้ขลาด- ฉันขอให้คุณแสดงออกในทางที่ละเอียดอ่อน
วาร์ยา (เสียอารมณ์- ออกไปจากที่นี่นาทีนี้! ออก!
เขาไปที่ประตูเธอก็เดินตามเขาไป
โชคร้ายยี่สิบสอง! เพื่อที่วิญญาณของคุณจะไม่อยู่ที่นี่! เพื่อที่ตาของฉันจะไม่เห็นคุณ!
อ้าว กำลังจะกลับแล้วเหรอ? - เขาคว้าไม้ที่เฟอร์วางไว้ใกล้ประตู) ไป... ไป... ไป ฉันจะแสดงให้คุณดู... อ้าว จะมาเหรอ? คุณกำลังมา? ฝากถึงคุณ... ( ชิงช้า.)
คราวนี้ลภาคินเข้ามา
โลภาคิน.ขอบคุณอย่างถ่อมตัวที่สุด
วาร์ยา (โกรธและเยาะเย้ย- รู้สึกผิด!
โลภาคิน.ไม่มีอะไรครับท่าน ฉันขอบคุณอย่างนอบน้อมสำหรับการรักษาที่น่ารื่นรมย์
วาร์ยา.ไม่เป็นไร. - เขาเดินออกไปแล้วมองย้อนกลับไปถามเบาๆ) ฉันทำร้ายคุณหรือเปล่า?
โลภาคิน.ไม่มีอะไร. อย่างไรก็ตามการกระแทกจะกระโดดขึ้นอย่างมาก
พิชชิก.โดยการมอง โดยการได้ยิน... ( จูบกับโลภาคิน) คุณมีกลิ่นเหมือนคอนยัคที่รักวิญญาณของฉัน และเราก็สนุกที่นี่เช่นกัน
Lyubov Andreevna เข้ามา
ลิวบอฟ อันดรีฟนาคุณคือเออร์โมไล อเล็กเซชใช่ไหม? ทำไมนานจัง? ลีโอนิดอยู่ที่ไหน?
โลภาคิน. Leonid Andreich มากับฉัน เขากำลังจะมา...
ลิวบอฟ อันดรีฟนา (กังวล- ดี? มีการประมูลบ้างไหม? พูดออกมา!
โลภาคิน (เขินอายกลัวที่จะค้นพบความสุขของเขา- การประมูลปิดตอนสี่โมง... เราไปรถไฟสายและต้องรอจนถึงเก้าโมงครึ่ง - ถอนหายใจอย่างหนัก) วุ้ย! ฉันรู้สึกเวียนหัวนิดหน่อย...
Gaev เข้ามา; เขาถือเงินซื้อของด้วยมือขวา และเช็ดน้ำตาด้วยมือซ้าย
ลิวบอฟ อันดรีฟนาเลนย่า อะไรนะ? เลนย่าเหรอ? - ทนไม่ไหวทั้งน้ำตา) รีบหน่อยเถอะ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า...
เกฟ (ไม่ตอบเธอ แค่โบกมือให้เฟอร์และร้องไห้- เอาล่ะ... มีปลาแอนโชวี่ ปลาเฮอริ่งเคิร์ช... วันนี้ฉันไม่ได้กินอะไรเลย... ทรมานมาก!
ประตูห้องบิลเลียดเปิดอยู่: ได้ยินเสียงลูกบอลและเสียงของ Yasha: "เจ็ดและสิบแปด!" สีหน้าของ Gaev เปลี่ยนไป เขาไม่ร้องไห้อีกต่อไป
ฉันเหนื่อยมาก ให้ฉันเฟิร์สเปลี่ยนเสื้อผ้าของฉัน - เขากลับบ้านผ่านห้องโถง ตามด้วยเฟอร์)
พิชชิก.ประมูลอะไรดี? บอกฉัน!
ลิวบอฟ อันดรีฟนาสวนเชอร์รี่มีขายมั้ย?
โลภาคิน.ขายแล้ว.
ลิวบอฟ อันดรีฟนาใครซื้อมัน?
โลภาคิน.ฉันซื้อ.
หยุดชั่วคราว.
Lyubov Andreevna หดหู่; เธอคงจะล้มลงถ้าเธอไม่ยืนใกล้เก้าอี้และโต๊ะ Varya หยิบกุญแจจากเข็มขัดของเธอ โยนมันลงบนพื้นกลางห้องนั่งเล่น แล้วจากไป
ฉันซื้อ! เดี๋ยวก่อน ท่านสุภาพบุรุษ ช่วยหน่อยเถอะ หัวฉันมืดมน ฉันพูดไม่ได้... ( หัวเราะ) เรามาประมูล Deriganov อยู่ที่นั่นแล้ว Leonid Andreich มีเงินเพียงหนึ่งหมื่นห้าพันคนและ Deriganov ก็ให้เงินสามหมื่นทันทีนอกเหนือจากหนี้ ฉันเห็นเป็นกรณีนี้ ฉันเข้าปะทะเขาและให้เขาสี่สิบ เขาอายุสี่สิบห้า ฉันอายุห้าสิบห้า นั่นหมายความว่าเขาบวกห้า ฉันบวกสิบ... จบแล้ว ฉันให้หนี้ส่วนเกินเก้าสิบส่วนที่เหลือเป็นของฉัน ตอนนี้สวนเชอร์รี่เป็นของฉันแล้ว! ของฉัน! - หัวเราะ) พระเจ้าของฉัน พระเจ้าของฉัน สวนเชอร์รี่ของฉัน! บอกฉันว่าฉันเมาจนหมดสติและจินตนาการทั้งหมดนี้... ( กระทืบเท้าของเขา) อย่าหัวเราะเยาะฉัน! หากพ่อและปู่ของฉันเท่านั้นที่จะลุกขึ้นจากหลุมศพของพวกเขาและมองดูเหตุการณ์ทั้งหมดเช่น Ermolai ของพวกเขา Ermolai ที่ถูกตีและไม่รู้หนังสือซึ่งวิ่งเท้าเปล่าในฤดูหนาววิธีที่ Ermolai คนเดียวกันนี้ซื้อที่ดินซึ่งสวยงามที่สุดที่นั่นได้อย่างไร ไม่มีสิ่งใดในโลก ฉันซื้อที่ดินที่ปู่และพ่อของฉันเป็นทาส โดยที่พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในครัวด้วยซ้ำ ฉันกำลังฝัน มันแค่จินตนาการ มันแค่ดูเหมือน... มันเป็นจินตนาการของจินตนาการของคุณ ปกคลุมไปด้วยความมืดมิดของสิ่งไม่รู้... ( เขาหยิบกุญแจขึ้นมายิ้มอย่างเสน่หา) เธอทิ้งกุญแจไป เธอต้องการแสดงให้เห็นว่าเธอไม่ใช่เจ้าของที่นี่อีกต่อไป... ( กุญแจกริ๊ง) มันไม่สำคัญหรอก
คุณจะได้ยินเสียงออร์เคสตราปรับจูน
เฮ้ นักดนตรี เล่นหน่อย ฉันอยากฟังเธอ! มาดูการที่เออร์โมไล โลภาคิน ถือขวานไปสวนเชอร์รี่ และต้นไม้ล้มลงถึงพื้นได้ยังไง! เราจะจัดตั้งเดชา และลูกหลานของเราจะได้เห็นชีวิตใหม่ที่นี่... ดนตรี เล่น!
กำลังเล่นดนตรี Lyubov Andreevna ทรุดตัวลงบนเก้าอี้และร้องไห้อย่างขมขื่น
(ด้วยความประณาม.) ทำไมทำไมคุณไม่ฟังฉัน? ผู้น่าสงสารของฉัน คนดี คุณจะไม่ได้มันกลับมาตอนนี้ - ด้วยน้ำตา) โอ้ หากทั้งหมดนี้ผ่านไป หากเพียงชีวิตที่น่าอึดอัดใจและไม่มีความสุขของเราเท่านั้นที่จะเปลี่ยนไป
พิชิก (คว้าแขนเขาด้วยเสียงแผ่วเบา- เธอกำลังร้องไห้ ไปห้องโถงกันเถอะ ปล่อยให้เธออยู่คนเดียว... ไปกันเถอะ... ( เธอจับมือเขาแล้วพาเขาเข้าไปในห้องโถง)
โลภาคิน.มันคืออะไร? ดนตรีเล่นชัดๆ! ให้ทุกอย่างเป็นไปตามที่ฉันต้องการ! - ด้วยการประชด) เจ้าของที่ดินคนใหม่กำลังมา เจ้าของสวนเชอร์รี่! - เขาดันโต๊ะโดยไม่ได้ตั้งใจและเกือบจะล้มเชิงเทียน) จ่ายได้ทุกอย่าง! - ใบไม้กับพิชชิค)
ไม่มีใครในห้องโถงและห้องนั่งเล่นยกเว้น Lyubov Andreevna ที่กำลังนั่งตัวสั่นอยู่และร้องไห้อย่างขมขื่น ดนตรีเล่นอย่างเงียบ ๆ Anya และ Trofimov เข้ามาอย่างรวดเร็ว ย่าเข้าหาแม่ของเธอและคุกเข่าต่อหน้าเธอ Trofimov ยังคงอยู่ที่ทางเข้าห้องโถง
อันย่า.แม่!..แม่ร้องไห้เหรอ? คุณแม่ที่รัก ใจดี แสนดี คนสวย ฉันรักคุณ... ฉันอวยพรคุณ สวนเชอร์รี่ขายแล้ว ไม่มีแล้ว จริง จริง แต่อย่าร้องไห้นะแม่ ลูกยังมีชีวิตรออยู่ข้างหน้า ดวงวิญญาณดี ๆ บริสุทธิ์ยังคงอยู่... มากับฉัน ลุยเลย ที่รัก จากนี้ไปกันเถอะ!.. เราจะปลูกสวนใหม่ หรูหรากว่านี้ คุณจะเห็น คุณจะเข้าใจ และความสุข ความสงบ ความสุขอันล้ำลึกจะลงมาสู่จิตวิญญาณของคุณราวกับดวงอาทิตย์ในนั้น ตอนเย็นแล้วคุณจะยิ้มแม่! ไปกันเถอะที่รัก! ไปกันเถอะ!..
ผ้าม่าน
พระราชบัญญัติที่สี่
ทิวทัศน์ขององก์แรก หน้าต่างไม่มีผ้าม่าน ไม่มีภาพวาด เหลือเฟอร์นิเจอร์เล็กๆ น้อยๆ พับอยู่มุมหนึ่งเหมือนขาย มันรู้สึกว่างเปล่า กระเป๋าเดินทาง สิ่งของสำหรับเดินทาง ฯลฯ วางซ้อนกันใกล้ประตูทางออกและด้านหลังเวที ทางด้านซ้ายประตูเปิดอยู่ และได้ยินเสียงของ Varya และ Anya จากที่นั่น โลภาคินยืนรอ Yasha ถือถาดที่มีแก้วที่เต็มไปด้วยแชมเปญ ในห้องโถง Epikhodov กำลังผูกกล่อง มีเสียงดังก้องอยู่ด้านหลังเวที พวกผู้ชายก็มาบอกลา เสียงของ Gaev: “ขอบคุณครับพี่น้อง ขอบคุณ”
ยาชา.ประชาชนทั่วไปมากล่าวคำอำลา ฉันมีความคิดเห็นนี้ Ermolai Alekseich: ผู้คนใจดี แต่พวกเขาเข้าใจน้อย
เสียงครวญครางลดลง Lyubov Andreevna และ Gaev เข้ามาทางด้านหน้า; เธอไม่ได้ร้องไห้ แต่เธอหน้าซีด หน้าสั่น เธอพูดไม่ได้
เกฟ.คุณมอบกระเป๋าเงินของคุณให้พวกเขาแล้ว ลูบา คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้! คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!
ลิวบอฟ อันดรีฟนาฉันไม่สามารถ! ฉันไม่สามารถ!
ทั้งสองจากไป
โลภาคิน (ที่ประตูตามพวกเขาไป- ได้โปรดฉันถามอย่างนอบน้อม! แก้วแห่งการอำลา ไม่คิดว่าจะนำมาจากในเมืองแต่ที่สถานีเจอขวดเดียว ด้วยความยินดี!
หยุดชั่วคราว.
สุภาพบุรุษ! คุณไม่ต้องการเหรอ? - เคลื่อนตัวออกไปจากประตู) ถ้ารู้คงไม่ซื้อหรอก ฉันก็จะไม่ดื่มเหมือนกัน
Yasha วางถาดไว้บนเก้าอี้อย่างระมัดระวัง
ดื่มยาชาอย่างน้อยคุณ
ยาชา.กับผู้ที่จากไป! มีความสุขในการเข้าพัก! - เครื่องดื่ม.) แชมเปญนี้ไม่มีจริง ฉันรับรองได้เลย
โลภาคิน.แปดรูเบิลต่อขวด
หยุดชั่วคราว.
ที่นี่หนาวมาก
ยาชา.วันนี้เราไม่ได้อุ่น ยังไงก็จะไปแล้ว - หัวเราะ)
โลภาคิน.อะไรนะ?
ยาชา.จากความสุข.
โลภาคิน.เป็นเดือนตุลาคม แต่มีแดดจัดและเงียบสงบเหมือนฤดูร้อน สร้างได้ดี. - มองดูนาฬิกาที่ประตู) ท่านสุภาพบุรุษ โปรดทราบว่าเหลือเวลาอีกเพียงสี่สิบหกนาทีก่อนรถไฟจะออก! นั่นหมายความว่าเราจะมุ่งหน้าไปยังสถานีภายในยี่สิบนาที รีบหน่อย.
Trofimov สวมเสื้อโค้ทมาจากสนาม
โทรฟิมอฟฉันคิดว่าถึงเวลาต้องไปแล้ว ม้าได้รับการบริการ ปีศาจรู้ว่ากาโลเช่ของฉันอยู่ที่ไหน ไปแล้ว. - ในประตู) ย่า galoshes ของฉันหมดแล้ว! ไม่พบ!
โลภาคิน.แต่ฉันต้องไปคาร์คอฟ ฉันจะนั่งรถไฟขบวนเดียวกันกับคุณ ฉันจะอาศัยอยู่ในคาร์คอฟตลอดฤดูหนาว ฉันเอาแต่อยู่กับคุณ เบื่อที่จะไม่ทำอะไรเลย ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีงาน ฉันไม่รู้จะทำอะไรด้วยมือ ออกไปเที่ยวอย่างแปลกประหลาดเหมือนคนแปลกหน้า
โทรฟิมอฟเราจะออกไปแล้วและคุณจะกลับไปทำงานที่มีประโยชน์ของคุณ
โลภาคิน.ขอแก้วหน่อย
โทรฟิมอฟฉันจะไม่.
โลภาคิน.ตอนนี้ไปมอสโคว์เหรอ?
โทรฟิมอฟใช่ ฉันจะพาพวกเขาไปที่เมือง และพรุ่งนี้ไปมอสโคว์
โลภาคิน.ใช่... อาจารย์ไม่บรรยาย เดาว่าทุกคนกำลังรอคุณอยู่!
โทรฟิมอฟไม่ใช่ธุระอะไรของเธอ.
โลภาคิน.คุณเรียนที่มหาวิทยาลัยมากี่ปีแล้ว?
โทรฟิมอฟมากับสิ่งใหม่ ๆ มันเก่าและแบน - ตามหากาโลเช่.) รู้ไหม เราคงไม่ได้พบกันอีก ดังนั้นฉันขอให้คำแนะนำอย่างหนึ่งแก่คุณ: อย่าโบกแขน! เลิกนิสัยชอบเหวี่ยง และในการสร้างเดชาเช่นกันการนับความจริงที่ว่าในที่สุดเจ้าของเดชาก็จะกลายเป็นเจ้าของรายบุคคลการนับเช่นนี้ก็หมายถึงการโบกมือ... ท้ายที่สุดฉันยังคงรักคุณ คุณมีนิ้วที่บางและละเอียดอ่อน เหมือนศิลปิน คุณมีจิตวิญญาณที่ละเอียดอ่อนและอ่อนโยน...
โลภาคิน (กอดเขา- ลาก่อนที่รักของฉัน ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง. ถ้าจำเป็นก็เอาเงินจากฉันไปเที่ยวด้วย
โทรฟิมอฟทำไมฉันถึงต้องการมัน? ไม่จำเป็น.
โลภาคิน.ท้ายที่สุดคุณไม่ทำ!
โทรฟิมอฟกิน. ขอบคุณ ฉันได้รับมันสำหรับการแปล พวกเขาอยู่ที่นี่ในกระเป๋าของคุณ - น่ากลัว.) แต่กาแล็กซี่ของฉันหายไป!
วาร์ยา (จากอีกห้องหนึ่ง- เอาสิ่งที่น่ารังเกียจของคุณ! - ขว้างกาโลเช่ยางคู่หนึ่งขึ้นบนเวที)
โทรฟิมอฟทำไมคุณถึงโกรธ Varya? อืม... ใช่ นี่ไม่ใช่กาโลเช่ของฉัน!
โลภาคิน.ในฤดูใบไม้ผลิ ฉันหว่านเมล็ดฝิ่นไปหนึ่งพันเมล็ด และตอนนี้ฉันมีรายได้สี่หมื่นสุทธิ และเมื่อดอกป๊อปปี้ของฉันบาน มันเป็นภาพอะไรเช่นนี้! ฉันบอกว่าฉันมีรายรับสี่หมื่น ดังนั้นฉันจึงเสนอเงินกู้ให้คุณเพราะฉันทำได้ ทำไมต้องถูจมูกของคุณ? ฉันเป็นผู้ชาย...ง่ายๆ
โทรฟิมอฟพ่อของคุณเป็นผู้ชาย ของฉันเป็นเภสัชกร และไม่มีอะไรตามมาเลย
โลภาคินหยิบกระเป๋าสตางค์ออกมา
จัดไปทิ้ง...ให้ผมอย่างน้อยสองแสนก็ไม่เอา ฉันเป็นคนอิสระ และทุกสิ่งที่พวกคุณทุกคนให้คุณค่าสูงลิ่ว ทั้งรวยและจน ไม่มีอำนาจเหนือฉันเลยแม้แต่น้อย เหมือนกับขนปุยที่ลอยอยู่ในอากาศ ฉันทำได้โดยไม่มีคุณ ฉันสามารถผ่านคุณไปได้ ฉันเข้มแข็งและภูมิใจ มนุษยชาติกำลังก้าวไปสู่ความจริงสูงสุด สู่ความสุขสูงสุดที่เป็นไปได้บนโลก และฉันอยู่ในแถวหน้า!
โลภาคิน.คุณจะไปถึงที่นั่นไหม?
โทรฟิมอฟฉันจะไปถึงที่นั่น
หยุดชั่วคราว.
ฉันจะไปที่นั่นหรือแสดงให้คนอื่นเห็นทางไปที่นั่น
คุณสามารถได้ยินเสียงขวานเคาะต้นไม้ในระยะไกล
โลภาคิน.ลาก่อนที่รัก ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว เราเอาแต่จ้องหน้ากัน แล้วชีวิตก็ผ่านไป เมื่อฉันทำงานเป็นเวลานานอย่างไม่เหน็ดเหนื่อยความคิดของฉันก็เบาลงและดูเหมือนว่าฉันจะรู้ด้วยว่าทำไมฉันถึงดำรงอยู่ แล้วพี่ชายในรัสเซียมีกี่คนที่ดำรงอยู่โดยไม่ทราบสาเหตุ? อย่างไรก็ตาม นั่นไม่ใช่ประเด็นของการหมุนเวียน พวกเขากล่าวว่า Leonid Andreich รับตำแหน่งแล้ว เขาจะอยู่ที่ธนาคาร ปีละหกพัน... แต่เขานั่งนิ่งไม่ได้ เขาขี้เกียจมาก...
อันย่า (ในประตู- แม่ถามคุณ: ก่อนที่เธอจะจากไปเพื่อไม่ให้ตัดสวน
โทรฟิมอฟขาดไหวพริบจริงๆเหรอ... ( ออกไปทางด้านหน้า)
โลภาคิน.ตอนนี้ ตอนนี้... โอ้ จริงๆ - ติดตามเขา)
อันย่า.เฟิร์สถูกส่งไปโรงพยาบาลหรือไม่?
ยาชา.ฉันพูดเมื่อเช้านี้ ส่งไปแล้ว ฉันต้องคิด
อันย่า (Epikhodov ซึ่งผ่านห้องโถง- เซมยอน ปันเตเลช โปรดสอบถามว่าเฟอร์สถูกนำตัวไปโรงพยาบาลหรือไม่
ยาชา (ขุ่นเคือง- เช้านี้ฉันบอกเยกอร์ ทำไมต้องถามสิบครั้ง!
เอพิโคโดฟในความคิดสุดท้ายของฉัน Firs ที่มีอายุยืนยาวไม่เหมาะกับการซ่อมแซมเขาจำเป็นต้องไปหาบรรพบุรุษของเขา และฉันก็ทำได้เพียงอิจฉาเขาเท่านั้น - เขาวางกระเป๋าเดินทางไว้บนกระดาษแข็งพร้อมหมวกแล้วบดขยี้มัน) แน่นอนที่นี่ ฉันรู้แล้ว - ออกจาก.)
ยาชา (อย่างเยาะเย้ย- โชคร้ายยี่สิบสอง...
วาร์ยา (หลังประตู- เฟิร์สถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลหรือไม่?
อันย่า.พวกเขาพาฉันไป
วาร์ยา.ทำไมไม่เอาจดหมายไปหาหมอล่ะ?
อันย่า.เลยต้องส่งทีหลัง... ( ออกจาก.)
วาร์ยา (จากห้องถัดไป- ยาชาอยู่ไหน? บอกเขาว่าแม่ของเขามาแล้วและอยากจะบอกลาเขา
ยาชา (โบกมือของเขา- พวกเขาพาคุณหมดความอดทนเท่านั้น
Dunyasha ยุ่งอยู่กับสิ่งต่างๆ อยู่เสมอ ตอนนี้เมื่อ Yasha ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง เธอก็เข้ามาหาเขา
ดุนยาชา.อย่างน้อยลองดูสักครั้ง Yasha คุณกำลังจากไป... ทิ้งฉันไว้... ( เธอร้องไห้และโยนตัวเองลงบนคอของเขา)
ยาชา.ร้องไห้ทำไม? - ดื่มแชมเปญ) หกวันต่อมา ฉันกลับมาที่ปารีส พรุ่งนี้เราจะขึ้นรถไฟขนส่งแล้วออกเดินทาง พวกเขาเห็นแต่เราเท่านั้น ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยด้วยซ้ำ วีฟ ลา ฟรานซ์!.. ( Long live France!.. (ฝรั่งเศส - Vive la France!)) ที่นี่ไม่ใช่สำหรับฉัน ฉันอยู่ไม่ได้... ทำอะไรไม่ได้เลย ฉันได้เห็นความโง่เขลามามากพอแล้ว - นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน (ดื่มแชมเปญ) ร้องไห้ทำไม? ประพฤติตนอย่างเหมาะสมแล้วคุณจะไม่ร้องไห้
ดุนยาชา (ปัดแป้งตัวเองขณะมองกระจก- ส่งจดหมายจากปารีส ท้ายที่สุดฉันรักคุณ Yasha ฉันรักคุณมาก! ฉันเป็นสิ่งมีชีวิตที่อ่อนโยน Yasha!
ยาชา.พวกเขากำลังมาที่นี่ - หน้าอกรอบกระเป๋าเดินทาง ฮัมอย่างเงียบ ๆ)
เข้าสู่ Lyubov Andreevna, Gaev, Anya และ Charlotte Ivanovna
เกฟ.เราน่าจะไป. เหลืออีกนิดหน่อยแล้ว (มองไปที่ Yasha) ใครมีกลิ่นเหมือนปลาเฮอริ่ง?
ลิวบอฟ อันดรีฟนาอีกสิบนาทีก็ไปขึ้นรถม้ากัน... ( เขามองไปรอบๆห้อง) ลาก่อนบ้านคุณปู่เฒ่า ฤดูหนาวจะผ่านไป ฤดูใบไม้ผลิจะมาถึง และคุณจะไม่อยู่ตรงนั้นอีกต่อไป คุณจะแหลกสลาย กำแพงเหล่านี้มีคนเห็นมากี่ครั้งแล้ว? - เขาจูบลูกสาวอย่างอบอุ่น) สมบัติของฉัน คุณเปล่งประกาย ดวงตาของคุณเปล่งประกายราวกับเพชรสองเม็ด คุณพอใจไหม? มาก?
อันย่า.มาก! ชีวิตใหม่เริ่มต้นแล้วแม่!
เกฟ (ตลก- จริงๆ แล้วตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้ว ก่อนขายสวนเชอร์รี่ เราทุกคนต่างกังวล ทนทุกข์ และเมื่อปัญหาได้รับการแก้ไขอย่างไม่อาจเพิกถอนได้ ทุกคนก็สงบลง แม้กระทั่งให้กำลังใจ... ฉันเป็นพนักงานธนาคาร ตอนนี้เป็นนักการเงินแล้ว ... สีเหลืองตรงกลาง และคุณ Lyuba ในที่สุดคุณก็ดูดีขึ้นแน่นอน
ลิวบอฟ อันดรีฟนาใช่. ประสาทของฉันดีขึ้นก็จริง
เธอได้รับหมวกและเสื้อโค้ท
ฉันนอนหลับสบาย เอาของของฉันออกไป ยาชา ได้เวลา. - แต่ไม่.) สาวน้อย เราจะได้เจอกันเร็วๆ นี้... ฉันจะไปปารีส ฉันจะอยู่ที่นั่นพร้อมเงินที่คุณยาย Yaroslavl ของคุณส่งไปซื้ออสังหาริมทรัพย์ - คุณยายอายุยืนยาว! - และเงินจำนวนนี้จะอยู่ได้ไม่นาน
อันย่า.คุณแม่จะกลับมาเร็วๆ นี้ เร็วๆ นี้ใช่ไหม... ใช่ไหม? ฉันจะเตรียมตัวสอบผ่านที่โรงยิมแล้วจะทำงานและช่วยเหลือคุณ เราแม่จะอ่านหนังสือต่าง ๆ ด้วยกัน... จริงไหม? - จูบมือแม่) เราจะอ่านหนังสือในช่วงเย็นของฤดูใบไม้ร่วง เราจะอ่านหนังสือมากมาย และโลกใหม่ที่แสนวิเศษจะเปิดต่อหน้าเรา... ( ฝัน.) แม่มา...
ลิวบอฟ อันดรีฟนาฉันจะมาทองของฉัน - กอดลูกสาวของเขา)
โลภาคินเข้ามา ชาร์ลอตต์ฮัมเพลงเบาๆ
เกฟ.แฮปปี้ชาร์ลอตต์: ร้องเพลง!
ชาร์ล็อตต์ (ผูกปมที่ดูเหมือนทารกที่ม้วนตัวขึ้น) ที่รัก บาย บาย...
ได้ยินเสียงเด็กร้อง: “วะ วะ!..”
หุบปากซะ เด็กดีของฉัน
"หวา!..หวา!.."
ฉันรู้สึกเสียใจมากสำหรับคุณ! - โยนปมเข้าที่) ดังนั้นช่วยหาสถานที่ให้ฉันหน่อย ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
โลภาคิน.เราจะตามหาคุณ ชาร์ลอตต์ อิวานอฟน่า ไม่ต้องกังวล
เกฟ.ทุกคนทิ้งเรา Varya ก็จากไป... จู่ๆ เราก็ไม่ต้องการอีกต่อไป
ชาร์ล็อตต์.ฉันไม่มีที่จะอาศัยอยู่ในเมือง เราต้องไปแล้ว... ( ฮัมเพลง) ไม่สำคัญ...
พิชชิกเข้ามา
โลภาคิน.ปาฏิหาริย์แห่งธรรมชาติ!..
พิชิก (กระหืดกระหอบ- โอ้ ขอพักหายใจหน่อย... เหนื่อยแล้ว... สุดที่รัก... ขอน้ำหน่อย...
เกฟ.เพื่อเงินฉันเดา? ข้ารับใช้ผู้ต่ำต้อย ฉันกำลังละทิ้งบาป... ( ออกจาก.)
พิชชิก.ไม่เจอกันนาน...สวยที่สุด...( โลภาคิน.) คุณอยู่ที่นี่... ดีใจที่ได้พบคุณ... ชายผู้ชาญฉลาด... เอา... รับ... ( เขาให้เงินลภาคิน) สี่ร้อยรูเบิล... เหลืออีกแปดร้อยสี่สิบ...
โลภาคิน (ยักไหล่ด้วยความสับสน- เหมือนอยู่ในความฝัน...ไปเอามาจากไหน?
พิชชิก.เดี๋ยว... ร้อน... งานนี้พิเศษสุดๆ คนอังกฤษมาหาฉันและพบดินเหนียวสีขาวอยู่บนพื้น... ( ลิวบอฟ อันดรีฟนา) และคุณอายุสี่ร้อย... สวยน่าทึ่ง... ( ให้เงิน.) ที่เหลือทีหลัง. - ดื่มน้ำ) ขณะนี้ มีชายหนุ่มคนหนึ่งกำลังพูดอยู่ในรถม้าว่า... นักปรัชญาผู้ยิ่งใหญ่แนะนำให้กระโดดลงมาจากหลังคา... "กระโดด!" - เขาพูดและนี่คืองานทั้งหมด - น่าประหลาดใจ.) แค่คิด! น้ำ!..
โลภาคิน.ภาษาอังกฤษพวกนี้เป็นแบบไหน?
พิชชิก.ฉันเช่าดินเหนียวให้พวกเขามายี่สิบสี่ปีแล้ว... และตอนนี้ ขอโทษที ไม่มีเวลาแล้ว... ฉันต้องนั่งรถต่อไป... ฉันจะไปซนอยคอฟ... ถึงคาร์ดาโมนอฟ... ฉัน เป็นหนี้ทุกคน... ( เครื่องดื่ม.) ขอให้สุขภาพแข็งแรงครับ...วันพฤหัสจะมานะครับ...
ลิวบอฟ อันดรีฟนาตอนนี้เราจะย้ายไปในเมืองแล้ว พรุ่งนี้ฉันจะไปต่างประเทศ...
พิชชิก.ยังไง? - ตื่นตระหนก.) ทำไมต้องไปในเมือง? ก็เลยดูเฟอร์นิเจอร์... กระเป๋าเดินทาง... ก็ไม่มีอะไร... ( ผ่านน้ำตา.) ไม่มีอะไร... ผู้ที่มีความฉลาดที่สุด... ชาวอังกฤษเหล่านี้... ไม่มีอะไร... มีความสุข... พระเจ้าจะทรงช่วยคุณ... ไม่มีอะไร... ทุกสิ่งในโลกนี้มีจุดจบ... ( จูบมือของ Lyubov Andreevna) และหากมีข่าวลือมาถึงคุณว่าอวสานมาถึงฉันแล้ว จำไว้... ม้าตัวนี้แล้วพูดว่า: "มีเช่นนี้ในโลกนี้... สิเมโอนอฟ-ปิชชิก... ขอให้เขาพักผ่อนในสวรรค์" .. อากาศดี๊ดี... . ใช่แล้ว... ( เขาจากไปด้วยความลำบากใจมาก แต่กลับมาพูดที่ประตูทันที) Dashenka โค้งคำนับคุณ! - ออกจาก.)
ลิวบอฟ อันดรีฟนาตอนนี้คุณสามารถไปได้ ฉันจะจากไปพร้อมกับความกังวลสองประการ ประการแรกคือเฟอร์ที่ป่วย - มองนาฬิกา.) คุณสามารถมีเวลาอีกห้านาที...
อันย่า.แม่คะ เฟอร์ถูกส่งไปโรงพยาบาลแล้ว Yasha ส่งเมื่อเช้า
ลิวบอฟ อันดรีฟนาความเศร้าประการที่สองของฉันคือวารี เธอคุ้นเคยกับการตื่นแต่เช้าและทำงาน และตอนนี้เธอก็เป็นเหมือนปลาที่ขาดน้ำ เจ้าตัวน้อยน้ำหนักลด หน้าซีด และกำลังร้องไห้
หยุดชั่วคราว.
คุณรู้เรื่องนี้ดี เออร์โมไล อเล็กเซช; ฉันฝัน... ที่จะแต่งงานกับเธอกับคุณ และจากทุกสิ่งก็ชัดเจนว่าคุณกำลังจะแต่งงาน - เขากระซิบกับอันย่า เธอพยักหน้าให้ชาร์ลอตต์ แล้วทั้งคู่ก็จากไป) เธอรักเธอ เธอชอบเธอ และฉันไม่รู้ ไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงหลบเลี่ยงกันอย่างแน่นอน ฉันไม่เข้าใจ!
โลภาคิน.ฉันเองก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน ฉันต้องยอมรับ ทุกอย่างมันแปลกๆ... ถ้ายังมีเวลา อย่างน้อยฉันก็พร้อมแล้ว... มาทำให้เสร็จทันที เท่านี้ก็เรียบร้อย หากไม่มีคุณ ฉันรู้สึกว่าฉันจะไม่ยื่นข้อเสนอ
ลิวบอฟ อันดรีฟนาและยอดเยี่ยมมาก ท้ายที่สุดมันใช้เวลาเพียงหนึ่งนาทีเท่านั้น ฉันจะโทรหาเธอตอนนี้...
โลภาคิน.ยังไงซะก็มีแชมเปญ - มองแว่น..) ว่างเปล่ามีคนเมาแล้ว
ยาชาไอ
เรียกว่าร้องไห้...
ลิวบอฟ อันดรีฟนา (มีชีวิตชีวา- มหัศจรรย์. เราจะออกไปแล้ว... ยาชา อัลเลซ! - ไป! (ภาษาฝรั่งเศส)) ฉันจะโทรหาเธอ... ( ในประตู) Varya ทิ้งทุกอย่างมาที่นี่ ไป! - เขาจากไปพร้อมกับ Yasha)
โลภาคิน (ดูนาฬิกาของเขา- ใช่...
หยุดชั่วคราว.
มีเสียงหัวเราะที่ควบคุมไม่ได้และเสียงกระซิบอยู่หลังประตู และในที่สุด Varya ก็เข้ามา
วาร์ยา (มองสิ่งต่าง ๆ เป็นเวลานาน- แปลก ผมหาไม่เจอ...
โลภาคิน.คุณกำลังมองหาอะไร?
วาร์ยา.ฉันวางเองแล้วจำไม่ได้
หยุดชั่วคราว.
โลภาคิน.คุณจะไปไหนตอนนี้ Varvara Mikhailovna?
วาร์ยา.ฉัน? ถึงพวก Ragulins... ฉันตกลงที่จะดูแลคนทำความสะอาดให้พวกเขา... ในฐานะแม่บ้าน หรืออะไรสักอย่าง
โลภาคิน.นี่อยู่ในยาชเนโวเหรอ? มันจะเป็นเจ็ดสิบบท
หยุดชั่วคราว.
ชีวิตในบ้านหลังนี้จึงสิ้นสุดลง...
วาร์ยา (กำลังดูสิ่งต่าง ๆ- ที่นี่ที่ไหน...หรือบางทีก็ใส่ไว้ในอก...ใช่แล้วชีวิตในบ้านนี้จบแล้ว...จะไม่มีอีกแล้ว...
โลภาคิน.และตอนนี้ฉันกำลังจะเดินทางไปคาร์คอฟ... ด้วยรถไฟขบวนนี้ มีอะไรให้ทำมากมาย และที่นี่ฉันทิ้ง Epikhodov ไว้ที่สนามหญ้า... ฉันจ้างเขา
วาร์ยา.ดี!
โลภาคิน.ปีที่แล้วตอนนี้หิมะตกอยู่แล้ว ถ้าคุณจำได้ แต่ตอนนี้กลับเงียบและมีแดดจัด มันแค่หนาว... สามองศาต่ำกว่าศูนย์
วาร์ยา.ฉันไม่ได้ดู
หยุดชั่วคราว.
แล้วเทอร์โมมิเตอร์ของเราเสีย...
โลภาคิน (ฉันรอสายนี้มานานแล้ว) นาทีนี้! - ออกอย่างรวดเร็ว)
Varya นั่งบนพื้น พิงศีรษะกับมัดชุดของเธอ และสะอื้นอย่างเงียบๆ ประตูเปิดออกและ Lyubov Andreevna เข้ามาอย่างระมัดระวัง
ลิวบอฟ อันดรีฟนาอะไร
หยุดชั่วคราว.
ต้องไป.
วาร์ยา (ไม่ร้องไห้อีกต่อไปเช็ดตาของเธอ- ใช่ มันถึงเวลาแล้วแม่
วันนี้ฉันจะไป Ragulins เพื่อจะได้ไม่ตกรถไฟ...
ลิวบอฟ อันดรีฟนา (ในประตู- ย่าแต่งตัวสิ!
ย่าเข้ามาแล้ว Gaev, Charlotte Ivanovna Gaev สวมเสื้อโค้ทที่อบอุ่นและมีฮู้ด คนรับใช้และคนขับรถแท็กซี่มาถึง Epikhodov กำลังยุ่งอยู่กับสิ่งต่างๆ
ตอนนี้คุณสามารถไปบนถนนได้
อันย่า (อย่างสนุกสนาน- บนถนน!
เกฟ.เพื่อนของฉันที่รักของฉันเพื่อนที่รักของฉัน! จากบ้านนี้ไปตลอดกาล ขออยู่เงียบๆ ได้ไหม ฝืนได้ไหม เพื่อที่จะไม่บอกลาความรู้สึกที่ตอนนี้เติมเต็มไปทั้งตัว...
อันย่า (อย่างขอร้อง- ลุง!
วาร์ยา.ลุงไม่ต้อง!
เกฟ (เศร้า- สีเหลืองสองเท่าตรงกลาง...ฉันเงียบ...
Trofimov เข้ามาแล้ว Lopakhin
โทรฟิมอฟสุภาพบุรุษทั้งหลาย ถึงเวลาไปแล้ว!
โลภาคิน. Epikhodov เสื้อคลุมของฉัน!
ลิวบอฟ อันดรีฟนาฉันจะนั่งอีกหนึ่งนาที ราวกับว่าฉันไม่เคยเห็นมาก่อนว่าบ้านหลังนี้มีกำแพงแบบไหน เพดานแบบไหน และตอนนี้ฉันมองดูพวกเขาด้วยความละโมบ ด้วยความรักอันอ่อนโยนเช่นนี้...
เกฟ.ฉันจำได้ว่าตอนที่ฉันอายุได้หกขวบ ในวันตรีเอกานุภาพ ฉันนั่งอยู่ที่หน้าต่างนี้และมองดูพ่อไปโบสถ์...
ลิวบอฟ อันดรีฟนาคุณเอาของไปหมดแล้วหรือยัง?
โลภาคิน.ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น - Epikhodov สวมเสื้อคลุมของเขา) คุณ Epikhodov ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกอย่างเป็นไปตามลำดับ
เอพิโคโดฟตอนนี้ฉันดื่มน้ำและกลืนอะไรบางอย่างลงไป
ยาชา (ด้วยความดูถูก- ความไม่รู้...
ลิวบอฟ อันดรีฟนาเราจะจากไปและจะไม่เหลือวิญญาณอยู่ที่นี่...
โลภาคิน.จนถึงฤดูใบไม้ผลิ
วาร์ยา (ดึงร่มออกจากปมดูเหมือนว่าเธอจะเหวี่ยงมัน โลภาคินแสร้งทำเป็นกลัว- คุณเป็นอะไร คุณเป็นอะไร... ฉันไม่ได้คิดเลย
โทรฟิมอฟท่านสุภาพบุรุษ เข้าไปในรถม้ากันเถอะ... ถึงเวลาแล้ว! รถไฟกำลังจะมาตอนนี้!
วาร์ยา. Petya นี่ไง กาโลเช่ของคุณ อยู่ข้างๆ กระเป๋าเดินทาง - ด้วยน้ำตา) และจะสกปรกและเก่าขนาดไหน...
โทรฟิมอฟ (สวมกาโลเชส- ไปกันเถอะสุภาพบุรุษ!..
เกฟ (เขินอายมากกลัวที่จะร้องไห้- สถานีรถไฟ... สถานี... ครัวซ้าตรงกลาง ดับเบิ้ลสีขาวตรงมุม...
ลิวบอฟ อันดรีฟนาไปกันเถอะ!
โลภาคิน.ทั้งหมดที่นี่? มีใครอยู่มั้ย? - ล็อคประตูด้านข้างด้านซ้าย) ของต่างๆ ซ้อนกันอยู่ที่นี่และจำเป็นต้องล็อค ไปกันเถอะ!..
อันย่า.ลาก่อนบ้าน! ลาก่อนชีวิตเก่า!
โทรฟิมอฟสวัสดีชีวิตใหม่!.. ( เขาจากไปกับย่า)
Varya มองไปรอบๆ ห้องแล้วค่อย ๆ ออกไป Yasha และ Charlotte ออกไปพร้อมกับสุนัข
โลภาคิน.ดังนั้นจนถึงฤดูใบไม้ผลิ ออกมาเถอะสุภาพบุรุษ... ลาก่อน!.. ( ออกจาก.)
Lyubov Andreevna และ Gaev ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง พวกเขากำลังรอสิ่งนี้อยู่แน่นอน พวกเขาโยนคอกันและร้องไห้อย่างเงียบ ๆ เงียบ ๆ กลัวว่าจะไม่ได้ยิน
เกฟ (ในความสิ้นหวัง- น้องสาวของฉันน้องสาวของฉัน...
ลิวบอฟ อันดรีฟนาโอ้ที่รัก สวนที่สวยงามและอ่อนโยนของฉัน!.. ชีวิตของฉัน วัยเยาว์ของฉัน ความสุขของฉัน ลาก่อน!.. ลาก่อน!..
ลิวบอฟ อันดรีฟนาดูผนัง หน้าต่างเป็นครั้งสุดท้าย... แม่ผู้ล่วงลับชอบเดินไปรอบๆ ห้องนี้...
เกฟ.น้องสาวของฉันน้องสาวของฉัน!..
ลิวบอฟ อันดรีฟนาเรากำลังไป!..
พวกเขาไปแล้ว.
เวทีว่างเปล่า คุณจะได้ยินเสียงประตูทุกบานถูกล็อค จากนั้นรถม้าก็ขับออกไป มันเงียบไป ท่ามกลางความเงียบงัน ได้ยินเสียงขวานเคาะไม้อย่างทื่อๆ ฟังดูโดดเดี่ยวและเศร้า ได้ยินเสียงฝีเท้า เฟอร์ปรากฏขึ้นจากประตูด้านขวา เขาแต่งตัวเช่นเคยในแจ็คเก็ตและเสื้อกั๊กสีขาว พร้อมรองเท้าที่เท้า เขาป่วย.
ภาคเรียน (มาถึงประตูแตะที่จับ- ล็อคแล้ว เราทิ้ง... ( นั่งอยู่บนโซฟา) พวกเขาลืมฉัน... ไม่เป็นไร... ฉันจะนั่งที่นี่... แต่ Leonid Andreich อาจจะไม่สวมเสื้อคลุมขนสัตว์ เขาไปในเสื้อคลุม... ( เขาถอนหายใจด้วยความกังวล) ฉันไม่ได้ดู... ยังเด็กและเขียว! - เขาพึมพำบางอย่างที่ไม่สามารถเข้าใจได้) ชีวิตผ่านไปราวกับว่าเขาไม่เคยมีชีวิตอยู่ - ล้มตัวลงนอน.) ฉันจะนอนลง... เธอไม่มีเรี่ยวแรง ไม่มีเหลือ ไม่มีอะไรเลย... เอ๊ะ เธอ... klutz!.. ( นอนนิ่งไม่เคลื่อนไหว)
ได้ยินเสียงอันไกลโพ้นราวกับมาจากฟากฟ้า เสียงเชือกขาด จางหายไป เศร้าโศก ความเงียบเข้าปกคลุม และคุณได้ยินเพียงเสียงขวานกระแทกต้นไม้ที่อยู่ห่างไกลในสวนเท่านั้น
