คำตอบหน้า 76 - 77
ฮันส์-คริสเตียน แอนเดอร์เซ่น
เข็มเจาะ
กาลครั้งหนึ่งมีเข็มสาป เธอยกจมูกอันแหลมคมของเธอให้สูงราวกับว่าเธอเป็นเข็มเย็บผ้าบางๆ
- ระวัง! - เธอพูดกับนิ้วที่พาเธอออกจากกล่อง - อย่าทิ้งฉัน! หากฉันล้มลง แน่นอนว่าฉันจะต้องหลงทาง ฉันผอมเกินไป
- ราวกับว่ามันเป็นอย่างนั้นจริงๆ! - นิ้วตอบแล้วจับเข็มสาปไว้แน่น
“เห็นไหม” เข็มสาปพูด “ฉันไม่ได้เดินคนเดียว” ฉันมีบริวารติดตามฉันไปหมดแล้ว! - และเธอก็ดึงด้ายยาวไว้ด้านหลัง แต่ไม่มีปม
นิ้วจิ้มเข็มเข้าไปในรองเท้าเก่าของแม่ครัว ผิวหนังของเขาเพิ่งจะแตก และต้องเย็บรูให้แน่น
- เอ่ออะไรนะ งานสกปรก- - เข็มสาปกล่าว - ฉันทนไม่ได้. ฉันจะแตก!
และมันก็พัง
- เอาล่ะ! - เข็มส่งเสียงดัง “ฉันบอกแล้วว่าฉันบอบบางเกินไป”
“ตอนนี้มันไม่ดี” นิ้วคิดและกำลังจะโยนเข็มออกไป แต่คนทำอาหารติดหัวขี้ผึ้งไว้ที่ปลายเข็มที่หักแล้วแทงผ้าโพกศีรษะของเธอด้วยเข็ม
- ตอนนี้ฉันเป็นเข็มกลัดแล้ว! - เข็มสาปกล่าว “ฉันรู้อยู่เสมอว่าฉันจะครองตำแหน่งที่สูง ใครก็ตามที่ดีจะไม่แพ้
และเธอก็หัวเราะกับตัวเอง - ไม่มีใครเคยได้ยินเข็มสาปหัวเราะดัง ๆ มาก่อน เธอนั่งโพกศีรษะมองไปรอบ ๆ อย่างพึงพอใจราวกับว่าเธอกำลังนั่งอยู่ในรถม้า
- ฉันขอถามคุณทำจากทองคำเหรอ? - เข็มหันไปหาเพื่อนบ้าน - เข็มหมุด “ คุณน่ารักมากและคุณมีหัวของตัวเอง” น่าเสียดายที่มันเล็กเกินไป ที่รัก คุณจะต้องปลูกมัน - ไม่ใช่ทุกคนที่จะได้รับหัวที่ทำจากขี้ผึ้งปิดผนึกจริง
ในเวลาเดียวกัน เข็มสากก็ยืดขึ้นอย่างภาคภูมิใจจนบินออกมาจากผ้าพันคอและตกลงไปในคูน้ำที่คนทำอาหารกำลังเทน้ำราดในขณะนั้น
- ฉันไม่รังเกียจที่จะล่องเรือ! - เข็มสาปกล่าว - ฉันแค่หวังว่าฉันจะไม่จมน้ำตาย
และเธอก็ตรงไปที่ด้านล่าง
“โอ้ ฉันบอบบางเกินไป ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อโลกนี้!” - เธอถอนหายใจ นอนอยู่ในคูน้ำริมถนน - แต่ไม่จำเป็นต้องเสียหัวใจ - ฉันรู้คุณค่าของตัวเอง
และเธอก็ยืดตัวให้ตรงที่สุดเท่าที่จะทำได้ เธอไม่สนใจเลย
สิ่งต่างๆ มากมายลอยอยู่เหนือเธอ ไม่ว่าจะเป็นเศษไม้ หลอด เศษหนังสือพิมพ์เก่าๆ...
- มีกี่คน! - เข็มสาปกล่าว “และอย่างน้อยก็มีคนเดาได้ว่าใครนอนอยู่ที่นี่ใต้น้ำ” แต่ฉันนอนอยู่ที่นี่ เข็มกลัดจริงๆ... นี่คือเศษไม้ที่ลอยอยู่ เอาล่ะ ว่ายน้ำ ว่ายน้ำ!.. คุณเป็นเศษไม้ และคุณจะยังคงเป็นเศษไม้ แล้วฟางก็วิ่งไป... ดูสิมันหมุนยังไง! อย่าเงยหน้าขึ้นนะที่รัก! ดูสิคุณจะเจอก้อนหิน นี่คือหนังสือพิมพ์แผ่นหนึ่ง และมันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะรู้ว่ามีอะไรพิมพ์อยู่บนนั้น และดูว่าเขามีความสำคัญในตัวเองแค่ไหน... ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้นที่นอนเงียบๆ และให้ความสนใจ ฉันรู้คุณค่าของฉัน และไม่มีใครสามารถพรากสิ่งนั้นไปจากฉันได้
ทันใดนั้นก็มีบางอย่างแวบขึ้นมาใกล้ตัวเธอ "ฉลาดหลักแหลม!" - คิดถึงเข็มสาป และมันก็เป็นเพียงเศษขวดที่เรียบง่าย แต่กลับเปล่งประกายเจิดจ้าเมื่อโดนแสงแดด และเข็มสาปก็พูดกับเขา
“ฉันเป็นเข็มกลัด” เธอพูด “แล้วเธอต้องเป็นเพชรเหรอ?”
“ใช่ แบบนั้น” เศษขวดตอบ
และพวกเขาก็เริ่มพูดคุยกัน พวกเขาแต่ละคนถือว่าตัวเองเป็นสมบัติและดีใจที่ได้พบคู่สนทนาที่คู่ควร
ดาร์นนิ่ง นีดเดิ้ล บอกว่า :
— ฉันอาศัยอยู่ในกล่องกับผู้หญิงคนหนึ่ง ผู้หญิงคนนี้เป็นแม่ครัว เธอมีห้านิ้วในแต่ละมือ และคุณไม่สามารถจินตนาการถึงขอบเขตของผยองของพวกเขาได้! แต่สิ่งที่พวกเขาต้องทำคือพาฉันออกจากกล่องแล้วพาฉันกลับ
- ส่องแสง? - เข็มถาม - ไม่ ไม่มีความฉลาดในตัวพวกเขา แต่มีความผยองมากเกินพอ มีพี่น้องห้าคน พวกเขามีความสูงต่างกัน แต่พวกเขาก็อยู่ด้วยกันเป็นแถวเสมอ มีเพียงอันนอกสุดชื่อเล่นว่าอ้วนเท่านั้นที่ยื่นออกมาด้านข้าง เมื่อโค้งคำนับเขาจะงอเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น และไม่ไขว้ซ้ำเหมือนพี่น้องคนอื่นๆ แต่เขากลับอวดว่าถ้าเขาถูกตัดออก ทั้งคนก็ไม่เหมาะที่จะใช้งาน การรับราชการทหาร- นิ้วที่สองเรียกว่า Gourmand ทุกที่ที่เขาติดจมูก - สู่ความหวานอมเปรี้ยวสู่สวรรค์และโลก! และเมื่อแม่ครัวเขียนเขาก็กดปากกา พี่ชายคนที่สามชื่อหลง เขาดูถูกทุกคน คนที่สี่ชื่อเล่นว่าโกลด์ฟิงเกอร์สวมรอบเข็มขัดของเขา แหวนทอง- ตัวเล็กที่สุดชื่อ Petrushka the Loafer เขาไม่ได้ทำอะไรเลยและภูมิใจกับมันมาก พวกเขาหยิ่งและหยิ่ง แต่เป็นเพราะพวกเขาฉันจึงลงเอยในคูน้ำ
“แต่ตอนนี้คุณและฉันโกหกและส่องแสง” เศษขวดกล่าว
ทันใดนั้นก็มีคนเอาถังน้ำมาเทลงในคูน้ำ น้ำพุ่งไปที่ขอบและหยิบเศษขวดไปด้วย
- โอ้เขาทิ้งฉันไปแล้ว! - เข็มเจาะถอนหายใจ - และฉันก็ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง เห็นได้ชัดว่าฉันบอบบางเกินไปและเฉียบคมเกินไป แต่ฉันภูมิใจกับมัน
และเธอก็นอนอยู่ที่ก้นคูน้ำ ยืดตัวออก และคิดเรื่องเดียวกัน - เกี่ยวกับตัวเธอเอง:
“ฉันคงเกิดมาจากแสงตะวัน ฉันผอมมาก ไม่น่าแปลกใจสำหรับฉันที่ดวงอาทิตย์กำลังมองหาฉันในตอนนี้ น้ำโคลน- โอ้พ่อผู้น่าสงสารของฉันหาฉันไม่เจอ! ทำไมฉันถึงแตก? ถ้าฉันไม่ลืมตา ฉันคงร้องไห้ไปแล้ว ฉันรู้สึกเสียใจกับตัวเองมาก แต่ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น มันไม่เหมาะสม”
วันหนึ่ง เด็กๆ วิ่งไปที่คูระบายน้ำและเริ่มตะปูเก่าๆ และทองแดงออกจากโคลน ในไม่ช้าพวกเขาก็สกปรกตั้งแต่หัวจรดเท้า ซึ่งเป็นสิ่งที่พวกเขาชอบมากที่สุด
- อ้าว! - จู่ๆ เด็กชายคนหนึ่งก็กรีดร้อง เขาแทงตัวเองด้วยเข็มสาป - ดูสิสิ่งนี้คืออะไร!
- ฉันไม่ใช่สิ่งของ แต่เป็นหญิงสาว! - เข็มเจาะพูด แต่ไม่มีใครได้ยินเสียงเธอรับสารภาพ
เป็นเรื่องยากที่จะจดจำเข็มสาปเก่าได้ หัวขี้ผึ้งหลุดออกและเข็มทั้งหมดกลายเป็นสีดำ และเนื่องจากทุกคนในชุดเดรสสีดำดูผอมลงและเพรียวขึ้น ตอนนี้ฉันจึงชอบเข็มมากขึ้นกว่าเดิม
- นี่คือเปลือกไข่ที่ลอยอยู่! - เด็กชายตะโกน
พวกเขาจับเปลือกหอย ติดเข็มเจาะแล้วโยนลงในแอ่งน้ำ
“สีขาวกลายเป็นสีดำ” เข็มสาปคิด “ตอนนี้ฉันจะโดดเด่นมากขึ้น และทุกคนจะชื่นชมฉัน” ฉันแค่อยากจะไม่เมาเรือ ฉันจะไม่ทนมัน ฉันอ่อนแอมาก...”
แต่เข็มก็ไม่ได้ป่วย
“เห็นได้ชัดว่าอาการเมาเรือไม่ได้รบกวนฉันเลย” เธอคิด “การมีท้องเหล็กเป็นเรื่องดี และอย่าลืมว่าคุณอยู่เหนือมนุษย์ธรรมดา” ตอนนี้ฉันได้สติสัมปชัญญะอย่างสมบูรณ์แล้ว สิ่งมีชีวิตที่เปราะบาง กลับกลายเป็นว่า อดทนต่อความทุกข์ยากอย่างแน่วแน่”
- แคร็ก! - เปลือกไข่กล่าว เธอถูกเกวียนบรรทุกสินค้าทับ
- โอ้มันยากแค่ไหน! - เข็มสาปกรีดร้อง “ตอนนี้ฉันจะป่วยแน่นอน” ฉันทนไม่ได้! ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
แต่เธอก็รอดชีวิตมาได้ รถเข็นแห้งได้หายไปจากสายตามานานแล้ว และเข็มสาปยังคงนอนอยู่ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นบนทางเท้า
ให้เขาโกหกตัวเองเถอะ
1. อ่านข้อความที่ตัดตอนมาจากเทพนิยาย คำใดมีคำประณาม? ผู้เขียนตั้งชื่อให้แต่ละนิ้วว่าอะไร? เน้นย้ำ.
- นิ้วเหล่านี้ภูมิใจในอะไร? ด้วยความเปล่งประกายของคุณ? - เศษขวดกล่าว
- ส่องแสง? - เข็มถาม - ไม่ ไม่มีความแวววาวในตัวพวกเขา แต่มีความผยองมากเกินพอ
- มีพี่น้องห้าคน พวกเขามีความสูงต่างกัน แต่พวกเขาก็อยู่ด้วยกันเป็นแถวเสมอ มีเพียงอันนอกสุดเท่านั้นที่มีชื่อเล่นว่า คนอ้วน, ติดอยู่ด้านข้าง เมื่อโค้งคำนับเขาจะงอเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น และไม่ไขว้ซ้ำเหมือนพี่น้องคนอื่นๆ แต่เขา อวดดีคือถ้าถูกตัดออกแล้วทั้งคนก็ไม่เหมาะที่จะรับราชการทหาร นิ้วที่สองถูกเรียก นักชิม. ทุกที่ที่เขาติดจมูกของเขา
- ทั้งหวานและเปรี้ยวทั้งสวรรค์และโลก! และเมื่อแม่ครัวเขียนเขาก็กดปากกา พี่ชายคนที่สามชื่อ แลนกี้. เขาดูถูกทุกคน
- ประการที่สี่ชื่อเล่น นิ้วทองทรงสวมแหวนทองคำพันรอบเข็มขัด ตัวเล็กก็เรียกว่า. ผักชีฝรั่งคนขี้เกียจ
. เขาไม่ได้ทำอะไรเลยและภูมิใจกับมันมาก
- พวกเขาหยิ่งและหยิ่ง แต่เป็นเพราะพวกเขาฉันจึงลงเอยในคูน้ำ
กาลครั้งหนึ่งมีเข็มสาป เธอยกจมูกอันแหลมคมของเธอให้สูงราวกับว่าเธอเป็นเข็มเย็บผ้าบางๆ
- ระวัง! - เธอพูดกับนิ้วที่พาเธอออกจากกล่อง - อย่าทิ้งฉัน! หากฉันล้มลง แน่นอนว่าฉันจะหลงทาง ฉันผอมเกินไป
- ราวกับว่ามันเป็นอย่างนั้นจริงๆ! - นิ้วตอบแล้วจับเข็มสาปไว้แน่น
“เห็นไหม” เข็มสาปพูด “ฉันไม่ได้เดินคนเดียว” ฉันมีบริวารติดตามฉันไปหมดแล้ว! - และเธอก็ดึงด้ายยาวไว้ด้านหลัง แต่ไม่มีปม
นิ้วจิ้มเข็มเข้าไปในรองเท้าเก่าของแม่ครัว ผิวหนังของเขาเพิ่งจะแตก และต้องเย็บรูให้แน่น
- เอ่องานสกปรกจริงๆ! - เข็มสาปกล่าว - ฉันทนไม่ได้. ฉันจะแตก!
และมันก็พัง
- เอาล่ะ! - เข็มส่งเสียงดัง “ฉันบอกแล้วว่าฉันบอบบางเกินไป”
“ตอนนี้มันไม่ดี” นิ้วคิดและกำลังจะโยนเข็มออกไป แต่คนทำอาหารติดหัวขี้ผึ้งไว้ที่ปลายเข็มที่หักแล้วแทงผ้าโพกศีรษะของเธอด้วยเข็ม
- ตอนนี้ฉันเป็นเข็มกลัดแล้ว! - เข็มสาปกล่าว “ฉันรู้อยู่เสมอว่าฉันจะครองตำแหน่งที่สูง ใครก็ตามที่ดีจะไม่แพ้
และเธอก็หัวเราะกับตัวเอง - ไม่มีใครเคยได้ยินเข็มสาปหัวเราะดัง ๆ มาก่อน เธอนั่งบนผ้าคลุมศีรษะและมองไปรอบ ๆ อย่างพึงพอใจราวกับว่าเธอกำลังนั่งอยู่ในรถม้า
- ฉันขอถามคุณทำจากทองคำเหรอ? - เข็มหันไปหาเพื่อนบ้าน - เข็มหมุด “ คุณน่ารักมากและคุณมีหัวของตัวเอง” น่าเสียดายที่มันเล็กเกินไป คุณจะต้องเติบโตมันที่รักของฉัน - ไม่ใช่ทุกคนที่จะได้รับหัวที่ทำจากขี้ผึ้งปิดผนึกจริง
ในเวลาเดียวกัน เข็มสากก็ยืดขึ้นอย่างภาคภูมิใจจนบินออกมาจากผ้าพันคอแล้วตกลงไปในคูน้ำที่คนทำอาหารกำลังเทน้ำราดในขณะนั้น
- ฉันไม่รังเกียจที่จะล่องเรือ! - เข็มสาปกล่าว - ฉันแค่หวังว่าฉันจะไม่จมน้ำตาย
และเธอก็ตรงไปที่ด้านล่าง
“โอ้ ฉันบอบบางเกินไป ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อโลกนี้!” - เธอถอนหายใจ นอนอยู่ในคูน้ำริมถนน - แต่ไม่จำเป็นต้องเสียหัวใจ - ฉันรู้คุณค่าของตัวเอง
และเธอก็ยืดตัวให้ตรงที่สุดเท่าที่จะทำได้ เธอไม่สนใจเลย
สิ่งต่างๆ มากมายลอยอยู่เหนือเธอ ไม่ว่าจะเป็นเศษไม้ หลอด เศษหนังสือพิมพ์เก่าๆ...
- มีกี่คน! - เข็มสาปกล่าว “และอย่างน้อยก็มีคนเดาได้ว่าใครนอนอยู่ที่นี่ใต้น้ำ” แต่ฉันนอนอยู่ที่นี่ เข็มกลัดจริงๆ... นี่คือเศษไม้ที่ลอยอยู่ เอาล่ะ ว่ายน้ำ ว่ายน้ำ!.. คุณเป็นเศษไม้ และคุณจะยังคงเป็นเศษไม้ แล้วฟางก็วิ่งไป... ดูสิมันหมุนยังไง! อย่าเงยหน้าขึ้นนะที่รัก! ดูสิคุณจะเจอก้อนหิน นี่คือหนังสือพิมพ์แผ่นหนึ่ง และมันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะรู้ว่ามีอะไรพิมพ์อยู่บนนั้น และดูว่าเขามีความสำคัญในตัวเองแค่ไหน... ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้นที่นอนเงียบๆ และให้ความสนใจ ฉันรู้คุณค่าของฉัน และไม่มีใครสามารถพรากสิ่งนั้นไปจากฉันได้
ทันใดนั้นก็มีบางอย่างแวบขึ้นมาใกล้ตัวเธอ "ฉลาดหลักแหลม!" - คิดถึงเข็มสาป และมันก็เป็นเพียงเศษขวดที่เรียบง่าย แต่กลับเปล่งประกายเจิดจ้าเมื่อโดนแสงแดด และเข็มสาปก็พูดกับเขา
“ฉันเป็นเข็มกลัด” เธอพูด “แล้วเธอต้องเป็นเพชรเหรอ?”
“ใช่ แบบนั้น” เศษขวดตอบ
และพวกเขาก็เริ่มพูดคุยกัน พวกเขาแต่ละคนถือว่าตัวเองเป็นสมบัติและดีใจที่ได้พบคู่สนทนาที่คู่ควร
ดาร์นนิ่ง นีดเดิ้ล บอกว่า :
— ฉันอาศัยอยู่ในกล่องกับผู้หญิงคนหนึ่ง ผู้หญิงคนนี้เป็นแม่ครัว เธอมีห้านิ้วในแต่ละมือ และคุณไม่สามารถจินตนาการถึงขอบเขตของผยองของพวกเขาได้! แต่สิ่งที่พวกเขาต้องทำคือพาฉันออกจากกล่องแล้วพาฉันกลับ
- นิ้วเหล่านี้ภูมิใจในอะไร? ด้วยความเปล่งประกายของคุณ? - เศษขวดกล่าว
- ส่องแสง? - เข็มถาม - ไม่ ไม่มีความฉลาดในตัวพวกเขา แต่มีความผยองมากเกินพอ มีพี่น้องห้าคน พวกเขามีความสูงต่างกัน แต่พวกเขาก็อยู่ด้วยกันเป็นแถวเสมอ มีเพียงอันนอกสุดชื่อเล่นว่าอ้วนเท่านั้นที่ยื่นออกมาด้านข้าง เมื่อโค้งคำนับเขาจะงอเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น และไม่ไขว้ซ้ำเหมือนพี่น้องคนอื่นๆ แต่เขาอวดว่าถ้าเขาถูกตัดออก ทั้งคนก็ไม่เหมาะที่จะรับราชการทหาร นิ้วที่สองเรียกว่า Gourmand ทุกที่ที่เขาติดจมูก - สู่ความหวานอมเปรี้ยวสู่สวรรค์และโลก! และเมื่อแม่ครัวเขียนเขาก็กดปากกา พี่ชายคนที่สามชื่อหลง เขาดูถูกทุกคน คนที่สี่ มีชื่อเล่นว่า โกลด์ฟิงเกอร์ สวมแหวนทองพันรอบเข็มขัด ตัวเล็กที่สุดชื่อ Petrushka the Loafer เขาไม่ได้ทำอะไรเลยและภูมิใจกับมันมาก พวกเขาหยิ่งและหยิ่ง แต่เป็นเพราะพวกเขาฉันจึงลงเอยในคูน้ำ
“แต่ตอนนี้คุณและฉันโกหกและส่องแสง” เศษขวดกล่าว
ทันใดนั้นก็มีคนเอาถังน้ำมาเทลงในคูน้ำ น้ำพุ่งไปที่ขอบและหยิบเศษขวดไปด้วย
- โอ้เขาทิ้งฉันไปแล้ว! - เข็มเจาะถอนหายใจ - และฉันก็ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง เห็นได้ชัดว่าฉันบอบบางเกินไปและเฉียบคมเกินไป แต่ฉันภูมิใจกับมัน
และเธอก็นอนอยู่ที่ก้นคูน้ำ ยืดตัวออก และคิดเรื่องเดียวกัน - เกี่ยวกับตัวเธอเอง:
“ฉันคงเกิดมาจากแสงตะวัน ฉันผอมมาก ไม่น่าแปลกใจเลยสำหรับฉันที่ดูเหมือนว่าดวงอาทิตย์กำลังมองหาฉันอยู่ในน้ำโคลนนี้ โอ้พ่อผู้น่าสงสารของฉันหาฉันไม่เจอ! ทำไมฉันถึงแตก? ถ้าฉันไม่ลืมตา ฉันคงร้องไห้ไปแล้ว ฉันรู้สึกเสียใจกับตัวเองมาก แต่ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น มันไม่เหมาะสม”
วันหนึ่ง เด็กๆ วิ่งไปที่คูระบายน้ำและเริ่มตะปูเก่าๆ และทองแดงออกจากโคลน ในไม่ช้าพวกเขาก็สกปรกตั้งแต่หัวจรดเท้า ซึ่งเป็นสิ่งที่พวกเขาชอบมากที่สุด
- อ้าว! - จู่ๆ เด็กชายคนหนึ่งก็กรีดร้อง เขาแทงตัวเองด้วยเข็มสาป - ดูสิสิ่งนี้คืออะไร!
- ฉันไม่ใช่สิ่งของ แต่เป็นหญิงสาว! - เข็มเจาะพูด แต่ไม่มีใครได้ยินเสียงเธอรับสารภาพ
เป็นเรื่องยากที่จะจดจำเข็มสาปเก่าได้ หัวขี้ผึ้งหลุดออกและเข็มทั้งหมดกลายเป็นสีดำ และเนื่องจากทุกคนในชุดเดรสสีดำดูผอมลงและเพรียวขึ้น ตอนนี้ฉันจึงชอบเข็มมากขึ้นกว่าเดิม
- นี่คือเปลือกไข่ที่ลอยอยู่! - เด็กชายตะโกน
พวกเขาจับเปลือกหอย ติดเข็มเจาะแล้วโยนลงในแอ่งน้ำ
“สีขาวกลายเป็นสีดำ” เข็มสาปคิด “ตอนนี้ฉันจะโดดเด่นมากขึ้น และทุกคนจะชื่นชมฉัน” ฉันแค่อยากจะไม่เมาเรือ ฉันจะไม่ทนมัน ฉันอ่อนแอมาก...”
แต่เข็มก็ไม่ได้ป่วย
“เห็นได้ชัดว่าอาการเมาเรือไม่ได้รบกวนฉันเลย” เธอคิด “การมีท้องเหล็กเป็นเรื่องดี และอย่าลืมว่าคุณอยู่เหนือมนุษย์ธรรมดา” ตอนนี้ฉันได้สติสัมปชัญญะอย่างสมบูรณ์แล้ว สิ่งมีชีวิตที่เปราะบาง กลับกลายเป็นว่า อดทนต่อความทุกข์ยากอย่างแน่วแน่”
- แคร็ก! - เปลือกไข่กล่าว เธอถูกเกวียนบรรทุกสินค้าทับ
- โอ้มันยากแค่ไหน! - เข็มสาปกรีดร้อง “ตอนนี้ฉันจะป่วยแน่นอน” ฉันทนไม่ได้! ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
แต่เธอก็รอดชีวิตมาได้ รถเข็นแห้งได้หายไปจากสายตามานานแล้ว และเข็มสาปยังคงนอนอยู่ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นบนทางเท้า
ให้เขาโกหกตัวเองเถอะ
กาลครั้งหนึ่งมีเข็มสาป เธอคิดว่าตัวเองบอบบางมากจนจินตนาการว่าเธอเป็นเข็มเย็บผ้า - ดูสิดูสิ่งที่คุณถืออยู่! เธอพูดกับนิ้วของเธอขณะที่พวกเขาพาเธอออกไป - อย่าทิ้งฉัน! ถ้าฉันล้มลงกับพื้น ฉันจะหลงทางได้ยังไงล่ะ ฉันผอมเกินไป! - ราวกับว่ามันเป็นอย่างนั้นจริงๆ! - นิ้วตอบแล้วจับเธอไว้รอบเอวแน่น - เห็นไหมว่าฉันมาทั้งกลุ่ม! - เข็มเจาะพูดแล้วดึงด้ายยาวไว้ด้านหลังโดยไม่มีปม - นิ้วจิ้มเข็มเข้าไปในรองเท้าของคนทำอาหาร - หนังบนรองเท้าขาดและจำเป็นต้องเย็บรู - เอ่องานสกปรกจริงๆ! - เข็มสาปกล่าว - ฉันทนไม่ไหวแล้ว! และมันก็พังจริงๆ “ฉันก็บอกแล้วไง” เธอพูด - ฉันผอมเกินไป! “ตอนนี้เธออาการไม่ดีแล้ว” นิ้วคิด แต่ก็ยังต้องจับเธอไว้แน่น คนทำอาหารหยดขี้ผึ้งปิดผนึกลงบนปลายเข็มที่หักแล้วแทงผ้าพันคอด้วย - ตอนนี้ฉันเป็นเข็มกลัดแล้ว! - เข็มสาปกล่าว “ฉันรู้ว่าฉันจะได้รับเกียรติ ใครก็ตามที่ฉลาดจะมาพร้อมกับสิ่งที่คุ้มค่าจากเขาเสมอ” และเธอก็หัวเราะกับตัวเอง - ท้ายที่สุดไม่มีใครเคยเห็นเข็มสาปหัวเราะเสียงดัง - เธอนั่งในผ้าพันคอราวกับอยู่ในรถม้าแล้วมองไปรอบ ๆ - ฉันขอถามคุณทำจากทองคำหรือเปล่า? - เธอหันไปหาเพื่อนบ้านของเธอ - พิน - คุณน่ารักมากและมีหัวของตัวเอง... ตัวเล็กเท่านั้น! พยายามปลูกมัน - ไม่ใช่ทุกคนจะได้หัวแวกซ์! ในเวลาเดียวกัน เข็มสากก็ยืดออกอย่างภาคภูมิใจจนบินออกมาจากผ้าพันคอตรงไปยังอ่างล้างจาน โดยที่คนทำอาหารกำลังเทของเหลวออกมา - ฉันจะไปล่องเรือ! - เข็มสาปกล่าว - ฉันแค่หวังว่าฉันจะไม่หลงทาง! แต่เธอก็หลงทาง - ฉันบอบบางเกินไป ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อโลกนี้! - เธอพูดโดยนอนอยู่ในคูน้ำริมถนน “แต่ฉันรู้คุณค่าของตัวเอง และนั่นก็ดีเสมอ” และเข็มสาปก็ดึงเข้าแถวโดยไม่สูญเสีย ทำเลดีมาก วิญญาณ. ทุกสิ่งลอยอยู่เหนือเธอ: เศษไม้, หลอด, เศษกระดาษหนังสือพิมพ์... - ดูสิว่ามันลอยได้อย่างไร! - เข็มสาปกล่าว - พวกเขาไม่รู้ว่าใครซ่อนอยู่ใต้พวกเขา - ฉันซ่อนอยู่ที่นี่! ฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนี้! มีท่อนไม้ลอยอยู่ตรงนั้น เธอคิดได้แค่เศษไม้เท่านั้น เธอจะยังคงเป็นเศษไม้ตลอดไป! นี่ฟางวิ่ง... มันหมุน หมุน และหมุน! อย่าเชิดจมูกแบบนั้นนะ! ระวังอย่าให้ชนหิน! และมีหนังสือพิมพ์แผ่นหนึ่งลอยอยู่ เราลืมไปนานแล้วว่ามีอะไรพิมพ์อยู่บนนั้น และดูว่ามันหมุนไปอย่างไร!.. ฉันนอนเงียบๆ และให้ความสนใจ ฉันรู้คุณค่าของตัวเอง และพวกเขาก็จะไม่พรากสิ่งนั้นไปจากฉัน! เมื่อมีบางอย่างส่องประกายอยู่ใกล้เธอ และเข็มสาปก็จินตนาการว่าเป็นเพชร มันเป็นเพียงเศษเสี้ยวของขวด แต่มันแวววาว และเข็มเจาะก็พูดกับมัน เธอเรียกตัวเองว่าเข็มกลัดแล้วถามเขาว่า “คุณคงเป็นเพชรใช่ไหม” - ใช่ อะไรประมาณนั้น ทั้งสองคิดต่อกันและคิดต่อตนเองว่าพวกเขาเป็นอัญมณีที่แท้จริง และพูดคุยกันเกี่ยวกับความไม่รู้และความเย่อหยิ่งของโลก “ใช่ ฉันอาศัยอยู่ในกล่องกับผู้หญิงคนหนึ่ง” เข็มเจาะกล่าว - ผู้หญิงคนนี้เป็นแม่ครัว เธอมีห้านิ้วในแต่ละมือ และคุณไม่สามารถจินตนาการถึงขอบเขตของผยองของพวกเขาได้! แต่พวกเขามีงานเดียวเท่านั้น - พาฉันออกไปและใส่ฉันกลับเข้าไปในกล่อง! - พวกเขาส่องแสงไหม? - ถามเศษขวด - พวกเขาเปล่งประกายไหม? - ตอบเข็มสาป - ไม่ไม่มีความฉลาดในตัวพวกเขา มีแต่ความเย่อหยิ่งมาก!.. มีพี่น้องห้าคน "นิ้ว" เกิดมาทั้งหมด พวกเขายืนเรียงกันเสมอแม้ว่าจะมีขนาดต่างกันก็ตาม คนสุดท้าย - เจ้าอ้วน - ยืนแยกจากคนอื่น ๆ เขาเป็นชายร่างอ้วนและหลังของเขางอเพียงที่เดียวดังนั้นเขาจึงโค้งคำนับได้เพียงครั้งเดียว แต่เขาบอกว่าถ้าเขาถูกตัดออก บุคคลนั้นก็ไม่เหมาะที่จะรับราชการทหารอีกต่อไป อย่างที่สอง Gourmand จิ้มจมูกไปทุกที่ ทั้งหวานและเปรี้ยว จิ้มทั้งพระอาทิตย์และพระจันทร์ เขาไม่ได้กดปากกาเมื่อต้องเขียน คนถัดไป - ตัวผอม - ดูถูกทุกคน คนที่สี่ - นิ้วทอง - สวมแหวนทองคำรอบเข็มขัดของเขา และในที่สุด แหวนที่เล็กที่สุด - Per the Musician - ไม่ได้ทำอะไรเลยและภูมิใจกับมันมาก ใช่ พวกเขารู้ว่าจะอวดอะไร ฉันก็เลยทิ้งตัวลงอ่าง - และตอนนี้เราก็นั่งส่องแสง! - กล่าวว่าเศษขวด ในเวลานี้น้ำในคูน้ำเริ่มสูงขึ้นจนรีบวิ่งข้ามขอบและเอาเศษชิ้นส่วนไปด้วย - เขาก้าวหน้าแล้ว! - เข็มเจาะตาย - และฉันก็นอนราบอยู่! ฉันบอบบางเกินไป บอบบางเกินไป แต่ฉันภูมิใจกับมัน และนี่คือความภาคภูมิใจอันสูงส่ง! และเธอก็นอนอยู่ตรงนั้นยืดตัวออกและเปลี่ยนใจมาก - ฉันแค่พร้อมที่จะคิดว่าฉันเกิดจากแสงแดด - ฉันบอบบางมาก! จริงๆ ดูเหมือนว่าดวงอาทิตย์กำลังมองหาฉันใต้น้ำ! อา ฉันบอบบางมากจนแม้แต่พ่อของฉัน พระอาทิตย์ก็หาฉันไม่เจอ! ถ้าตาของฉันไม่แตก [ตาเข็มในภาษาเดนมาร์กเรียกว่าตาเข็ม] ฉันคิดว่าฉันคงร้องไห้ไปแล้ว! อย่างไรก็ตาม ไม่ การร้องไห้ถือเป็นเรื่องไม่เหมาะสม! วันหนึ่ง มีเด็กข้างถนนมาขุดคูน้ำ มองหาตะปูเก่า เหรียญ และสมบัติอื่นๆ พวกเขาสกปรกมาก แต่นั่นคือสิ่งที่ทำให้พวกเขามีความสุข! - อ้าว! - ทันใดนั้นหนึ่งในนั้นก็ตะโกน เขาแทงตัวเองด้วยเข็มสาป - ดูสิ นี่มันอะไรกัน! - สีดำบนพื้นหลังสีขาวสวยมาก! - เข็มสาปกล่าว - ตอนนี้คุณเห็นฉันชัดเจนแล้ว! ถ้าเพียงแต่ฉันจะไม่ยอมแพ้ต่ออาการเมาเรือฉันก็ทนไม่ไหว: ฉันบอบบางมาก! แต่เธอไม่ยอมแพ้ต่ออาการเมาเรือ - เธอรอดชีวิตมาได้ - ฉันไม่ใช่สิ่งของ แต่เป็นหญิงสาว! - เข็มเจาะพูด แต่ไม่มีใครได้ยิน ขี้ผึ้งปิดผนึกหลุดออกมาและเธอก็เปลี่ยนเป็นสีดำทั้งหมด แต่เมื่อเป็นสีดำคุณจะดูผอมลงอยู่เสมอ และเข็มก็จินตนาการว่ามันบางลงกว่าเดิม - มีเปลือกไข่ลอยอยู่! - เด็กชายตะโกนหยิบเข็มเจาะแล้วแทงเข้าไปในกระดอง - เพื่อป้องกันอาการเมาเรือ การมีท้องเหล็กไว้ก็ดี และจำไว้เสมอว่าคุณไม่เหมือนมนุษย์ทั่วไป! ตอนนี้ฉันหายดีแล้ว ยิ่งมีเกียรติ ยิ่งทนได้! - แคร็ก! - เปลือกไข่กล่าวว่า: เธอถูกรถเข็นแห้งทับ - ว้าวกดดันขนาดไหน! - เข็มสาปกรีดร้อง - ตอนนี้ฉันจะป่วย! ฉันทนไม่ไหวแล้ว! ฉันจะแตก! แต่เธอก็รอดชีวิตมาได้ แม้ว่าเธอจะถูกเกวียนสีเทาทับก็ตาม เธอนอนอยู่บนสะพานเหยียดยาวจนสุด - ให้เธอนอนตรงนั้น!
เข็มเจาะ
กาลครั้งหนึ่งมีเข็มสาป เธอยกจมูกอันแหลมคมของเธอให้สูงราวกับว่าเธอเป็นเข็มเย็บผ้าบางๆ
- ระวัง! - เธอพูดกับนิ้วที่พาเธอออกจากกล่อง - อย่าทิ้งฉัน! หากฉันล้มลง แน่นอนว่าฉันจะต้องหลงทาง ฉันผอมเกินไป
- ราวกับว่ามันเป็นอย่างนั้นจริงๆ! - นิ้วตอบแล้วจับเข็มสาปไว้แน่น
“เห็นไหม” เข็มสาปพูด “ฉันไม่ได้เดินคนเดียว” ฉันมีบริวารติดตามฉันไปหมดแล้ว! - และเธอก็ดึงด้ายยาวไว้ด้านหลัง แต่ไม่มีปม
นิ้วจิ้มเข็มเข้าไปในรองเท้าเก่าของแม่ครัว ผิวหนังของเขาเพิ่งจะแตก และต้องเย็บรูให้แน่น
- เอ่องานสกปรกจริงๆ! - เข็มสาปกล่าว - ฉันทนไม่ได้. ฉันจะแตก!
และมันก็พัง
- เอาล่ะ! – เข็มส่งเสียงดัง “ฉันบอกว่าฉันบอบบางเกินไป”
“ตอนนี้มันไม่ดี” นิ้วคิดและกำลังจะโยนเข็มออกไป แต่คนทำอาหารติดหัวขี้ผึ้งไว้ที่ปลายเข็มที่หักแล้วแทงผ้าโพกศีรษะของเธอด้วยเข็ม
- ตอนนี้ฉันเป็นเข็มกลัดแล้ว! - เข็มสาปกล่าว “ฉันรู้อยู่เสมอว่าฉันจะครองตำแหน่งที่สูง ใครก็ตามที่ดีจะไม่แพ้
และเธอก็หัวเราะกับตัวเอง - ไม่มีใครเคยได้ยินเข็มสาปหัวเราะดัง ๆ มาก่อน เธอนั่งบนผ้าคลุมศีรษะและมองไปรอบ ๆ อย่างพึงพอใจราวกับว่าเธอกำลังนั่งอยู่ในรถม้า
- ฉันขอถามคุณทำจากทองคำหรือเปล่า? - เข็มหันไปหาเพื่อนบ้าน - เข็มหมุด “ คุณน่ารักมากและคุณมีหัวของตัวเอง” น่าเสียดายที่มันเล็กเกินไป คุณจะต้องเติบโตมันที่รักของฉัน - ไม่ใช่ทุกคนที่จะได้รับหัวที่ทำจากขี้ผึ้งปิดผนึกจริง
ในเวลาเดียวกัน เข็มสากก็ยืดขึ้นอย่างภาคภูมิใจจนบินออกมาจากผ้าพันคอแล้วตกลงไปในคูน้ำที่คนทำอาหารกำลังเทน้ำราดในขณะนั้น
- ฉันไม่รังเกียจที่จะล่องเรือ! - เข็มสาปกล่าว - ฉันแค่หวังว่าฉันจะไม่จมน้ำตาย
และเธอก็ตรงไปที่ด้านล่าง
- โอ้ ฉันบอบบางเกินไป ฉันไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อโลกนี้! - เธอถอนหายใจ นอนอยู่ในคูน้ำริมถนน - แต่ไม่จำเป็นต้องเสียหัวใจ - ฉันรู้คุณค่าของตัวเอง
และเธอก็ยืดตัวให้ตรงที่สุดเท่าที่จะทำได้ เธอไม่สนใจเลย
สิ่งต่างๆ มากมายลอยอยู่เหนือเธอ ไม่ว่าจะเป็นเศษไม้ หลอด เศษหนังสือพิมพ์เก่าๆ...
- มีกี่คน! - เข็มสาปกล่าว “และอย่างน้อยก็มีคนเดาได้ว่าใครนอนอยู่ที่นี่ใต้น้ำ” แต่ฉันนอนอยู่ที่นี่ เข็มกลัดจริงๆ... นี่คือเศษไม้ที่ลอยอยู่ เอาล่ะ ว่ายน้ำ ว่ายน้ำ!.. คุณเป็นเศษไม้ และคุณจะยังคงเป็นเศษไม้ แล้วฟางก็วิ่งไป... ดูสิมันหมุนยังไง! อย่าเงยหน้าขึ้นนะที่รัก! ดูสิคุณจะเจอก้อนหิน นี่คือหนังสือพิมพ์แผ่นหนึ่ง และมันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะรู้ว่ามีอะไรพิมพ์อยู่บนนั้น และดูว่าเขามีความสำคัญในตัวเองแค่ไหน... ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้นที่นอนเงียบๆ และให้ความสนใจ ฉันรู้คุณค่าของฉัน และไม่มีใครสามารถพรากสิ่งนั้นไปจากฉันได้
ทันใดนั้นก็มีบางอย่างแวบขึ้นมาใกล้ตัวเธอ "ฉลาดหลักแหลม!" - คิดถึงเข็มสาป และมันก็เป็นเพียงเศษขวดที่เรียบง่าย แต่กลับเปล่งประกายเจิดจ้าเมื่อโดนแสงแดด และเข็มสาปก็พูดกับเขา
“ฉันเป็นเข็มกลัด” เธอพูด “แล้วเธอต้องเป็นเพชรเหรอ?”
“ใช่ แบบนั้น” เศษขวดตอบ
และพวกเขาก็เริ่มพูดคุยกัน พวกเขาแต่ละคนถือว่าตัวเองเป็นสมบัติและดีใจที่ได้พบคู่สนทนาที่คู่ควร
ดาร์นนิ่ง นีดเดิ้ล บอกว่า :
– ฉันอาศัยอยู่ในกล่องกับผู้หญิงคนหนึ่ง ผู้หญิงคนนี้เป็นแม่ครัว เธอมีห้านิ้วในแต่ละมือ และคุณไม่สามารถจินตนาการถึงขอบเขตของผยองของพวกเขาได้! แต่สิ่งที่พวกเขาต้องทำคือพาฉันออกจากกล่องแล้วพาฉันกลับ
- นิ้วเหล่านี้ภูมิใจในอะไร? ด้วยความเปล่งประกายของคุณ? - เศษขวดกล่าว
- ส่องแสง? – เข็มถาม - ไม่ ไม่มีความฉลาดในตัวพวกเขา แต่มีความผยองมากเกินพอ มีพี่น้องห้าคน พวกเขามีความสูงต่างกัน แต่พวกเขาก็อยู่ด้วยกันเป็นแถวเสมอ มีเพียงอันนอกสุดชื่อเล่นว่าอ้วนเท่านั้นที่ยื่นออกมาด้านข้าง เมื่อโค้งคำนับเขาจะงอเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น และไม่ไขว้ซ้ำเหมือนพี่น้องคนอื่นๆ แต่เขาอวดว่าถ้าเขาถูกตัดออก ทั้งคนก็ไม่เหมาะที่จะรับราชการทหาร นิ้วที่สองเรียกว่า Gourmand ทุกที่ที่เขาติดจมูก - สู่ความหวานอมเปรี้ยวสู่สวรรค์และโลก! และเมื่อแม่ครัวเขียนเขาก็กดปากกา พี่ชายคนที่สามชื่อหลง เขาดูถูกทุกคน คนที่สี่ มีชื่อเล่นว่า โกลด์ฟิงเกอร์ สวมแหวนทองพันรอบเข็มขัด ตัวเล็กที่สุดชื่อ Petrushka the Loafer เขาไม่ได้ทำอะไรเลยและภูมิใจกับมันมาก พวกเขาหยิ่งและหยิ่ง แต่เป็นเพราะพวกเขาฉันจึงลงเอยในคูน้ำ
“แต่ตอนนี้คุณและฉันโกหกและส่องแสง” เศษขวดกล่าว
ทันใดนั้นก็มีคนเอาถังน้ำมาเทลงในคูน้ำ น้ำพุ่งไปที่ขอบและหยิบเศษขวดไปด้วย
- โอ้เขาทิ้งฉันไปแล้ว! – เข็มเจาะถอนหายใจ - และฉันก็ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง เห็นได้ชัดว่าฉันบอบบางเกินไปและเฉียบคมเกินไป แต่ฉันภูมิใจกับมัน
และเธอก็นอนอยู่ที่ก้นคูน้ำ ยืดตัวออก และคิดเรื่องเดียวกัน - เกี่ยวกับตัวเธอเอง:
“ฉันคงเกิดมาจากแสงตะวัน ฉันผอมมาก ไม่น่าแปลกใจเลยสำหรับฉันที่ดูเหมือนว่าดวงอาทิตย์กำลังมองหาฉันอยู่ในน้ำโคลนนี้ โอ้พ่อผู้น่าสงสารของฉันหาฉันไม่เจอ! ทำไมฉันถึงแตก? ถ้าฉันไม่ลืมตา ฉันคงร้องไห้ไปแล้ว ฉันรู้สึกเสียใจกับตัวเองมาก แต่ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น มันไม่เหมาะสม”
วันหนึ่ง เด็กๆ วิ่งไปที่คูระบายน้ำและเริ่มตะปูเก่าๆ และทองแดงออกจากโคลน ในไม่ช้าพวกเขาก็สกปรกตั้งแต่หัวจรดเท้า ซึ่งเป็นสิ่งที่พวกเขาชอบมากที่สุด
- อ้าว! – จู่ๆ เด็กชายคนหนึ่งก็กรีดร้อง เขาแทงตัวเองด้วยเข็มสาป - ดูสิสิ่งนี้คืออะไร!
- ฉันไม่ใช่สิ่งของ แต่เป็นหญิงสาว! - เข็มเจาะพูด แต่ไม่มีใครได้ยินเสียงเธอรับสารภาพ
เป็นเรื่องยากที่จะจดจำเข็มสาปเก่าได้ หัวขี้ผึ้งหลุดออกและเข็มทั้งหมดกลายเป็นสีดำ และเนื่องจากทุกคนในชุดเดรสสีดำดูผอมลงและเพรียวขึ้น ตอนนี้ฉันจึงชอบเข็มมากขึ้นกว่าเดิม
- นี่คือเปลือกไข่ที่ลอยอยู่! - เด็กชายตะโกน
พวกเขาจับเปลือกหอย ติดเข็มเจาะแล้วโยนลงในแอ่งน้ำ
“สีขาวกลายเป็นสีดำ” เข็มสาปคิด “ตอนนี้ฉันจะโดดเด่นมากขึ้น และทุกคนจะชื่นชมฉัน” ฉันแค่อยากจะไม่เมาเรือ ฉันจะไม่ทนมัน ฉันบอบบางมาก...”
แต่เข็มก็ไม่ได้ป่วย
“เห็นได้ชัดว่าอาการเมาเรือไม่ได้รบกวนฉันเลย” เธอคิด “การมีท้องเหล็กเป็นเรื่องดี และอย่าลืมว่าคุณอยู่เหนือมนุษย์ธรรมดา” ตอนนี้ฉันได้สติสัมปชัญญะอย่างสมบูรณ์แล้ว สิ่งมีชีวิตที่เปราะบาง กลับกลายเป็นว่า อดทนต่อความทุกข์ยากอย่างแน่วแน่”
- แคร็ก! - เปลือกไข่กล่าว เธอถูกเกวียนบรรทุกสินค้าทับ
- โอ้มันยากแค่ไหน! - เข็มสาปกรีดร้อง “ตอนนี้ฉันต้องหายป่วยแน่” ฉันทนไม่ได้! ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
แต่เธอก็รอดชีวิตมาได้ รถเข็นแห้งได้หายไปจากสายตามานานแล้ว และเข็มสาปยังคงนอนอยู่ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นบนทางเท้า
ให้เขาโกหกตัวเองเถอะ
กาลครั้งหนึ่งมีเข็มสาป เธอคิดว่าตัวเองบอบบางมากจนจินตนาการว่าเธอเป็นเข็มเย็บผ้า
ดูสิ ดูสิว่าคุณถืออะไรอยู่! - เธอพูดกับนิ้วของเธอขณะที่นิ้วทั้งสองพาเธอออกไป - อย่าทิ้งฉัน! ถ้าฉันล้มลงกับพื้น ฉันจะหลงทางได้ยังไงล่ะ ฉันผอมเกินไป!
เหมือนกับ! - นิ้วตอบแล้วจับเธอไว้รอบเอวแน่น
เห็นไหมว่าฉันมาทั้งกลุ่ม! - เข็มเจาะพูดแล้วดึงด้ายยาวไว้ด้านหลังโดยไม่มีปม
นิ้วจิ้มเข็มเข้าไปในรองเท้าของคนทำอาหาร - หนังบนรองเท้าแตกและจำเป็นต้องเย็บรู
ฮึ ช่างเป็นงานสกปรกจริงๆ! - เข็มสาปกล่าว - ฉันทนไม่ได้! ฉันจะแตก!
และมันก็พังจริงๆ
“เอาล่ะนั่นคือสิ่งที่ฉันบอกคุณ” เธอกล่าว - ฉันผอมเกินไป!
“ตอนนี้เธออาการไม่ดีแล้ว” นิ้วคิด แต่ก็ยังต้องจับเธอไว้แน่น คนทำอาหารหยดขี้ผึ้งผนึกลงบนปลายเข็มที่หักแล้วแทงผ้าพันคอด้วย
ตอนนี้ฉันเป็นเข็มกลัดแล้ว! - เข็มสาปกล่าว “ฉันรู้ว่าฉันจะได้รับเกียรติ ใครก็ตามที่ฉลาดจะมาพร้อมกับสิ่งที่คุ้มค่าจากเขาเสมอ”
และเธอก็หัวเราะกับตัวเอง - ท้ายที่สุดไม่มีใครเคยเห็นเข็มสาปหัวเราะเสียงดัง - เธอนั่งในผ้าพันคอราวกับอยู่ในรถม้าแล้วมองไปรอบ ๆ
ถามว่าทำมาจากทองหรือเปล่า? - เธอหันไปหาหมุดเพื่อนบ้านของเธอ - คุณน่ารักมากและมีหัวของตัวเอง... ตัวเล็กเท่านั้น! พยายามปลูกมัน - ไม่ใช่ทุกคนจะได้หัวแวกซ์!
ในเวลาเดียวกัน เข็มสากก็ยืดขึ้นอย่างภาคภูมิใจจนบินออกมาจากผ้าพันคอตรงไปยังอ่างล้างจาน โดยที่คนทำอาหารกำลังรินดินที่เปื้อนออกมา
ฉันกำลังจะไปล่องเรือ! - เข็มสาปกล่าว - ฉันแค่หวังว่าฉันจะไม่หลงทาง!
แต่เธอก็หลงทาง
ฉันบอบบางเกินไป ฉันไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อโลกนี้! - เธอพูดโดยนอนอยู่ในคูน้ำริมถนน “แต่ฉันรู้คุณค่าของตัวเอง และนั่นก็เป็นสิ่งที่ดีเสมอ”
และเข็มสาปก็ดึงเข้าแถวโดยไม่สูญเสียจิตวิญญาณอันดีของเขา
สิ่งต่างๆ มากมายลอยอยู่เหนือเธอ: เศษไม้, หลอด, เศษกระดาษหนังสือพิมพ์...
ดูสิพวกมันลอยได้อย่างไร! - เข็มสาปกล่าว - พวกเขาไม่รู้ว่าใครซ่อนอยู่ใต้พวกเขา - ฉันซ่อนอยู่ที่นี่! ฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนี้! มีท่อนไม้ลอยอยู่ตรงนั้น เธอคิดได้แค่เศษไม้เท่านั้น เธอจะยังคงเป็นเศษไม้ตลอดไป! มาแล้วฟาง...มันหมุนแล้วหมุน! อย่าเชิดจมูกแบบนั้นนะ! ระวังอย่าให้ชนหิน! และมีหนังสือพิมพ์แผ่นหนึ่งลอยอยู่ เราลืมไปนานแล้วว่ามีอะไรพิมพ์อยู่บนนั้น และดูว่ามันหมุนไปอย่างไร!.. ฉันนอนเงียบๆ และให้ความสนใจ ฉันรู้คุณค่าของตัวเอง และพวกเขาก็จะไม่พรากสิ่งนั้นไปจากฉัน!
เมื่อมีบางอย่างส่องประกายอยู่ใกล้เธอ และเข็มสาปก็จินตนาการว่าเป็นเพชร มันเป็นเพียงเศษเสี้ยวของขวด แต่มันแวววาว และเข็มเจาะก็พูดกับมัน เธอเรียกตัวเองว่าเข็มกลัดและถามเขาว่า:
คุณต้องเป็นเพชรเหรอ?
ใช่บางอย่างเช่นนั้น
ทั้งสองคิดต่อกันและคิดต่อตนเองว่าพวกเขาเป็นอัญมณีที่แท้จริง และพูดคุยกันเกี่ยวกับความไม่รู้และความเย่อหยิ่งของโลก
ใช่ ฉันอาศัยอยู่ในกล่องกับผู้หญิงคนหนึ่ง” เข็มสาปกล่าว - ผู้หญิงคนนี้เป็นแม่ครัว เธอมีห้านิ้วในแต่ละมือ และคุณไม่สามารถจินตนาการถึงขอบเขตของผยองของพวกเขาได้! แต่พวกเขามีงานเดียวเท่านั้น - พาฉันออกไปและใส่ฉันกลับเข้าไปในกล่อง!
พวกเขาส่องแสงไหม? - ถามเศษขวด
พวกเขาเป็นประกายเหรอ? - ตอบเข็มสาป - ไม่ ไม่มีความฉลาดในตัวพวกเขา มีแต่ความเย่อหยิ่งมาก!.. มีพี่น้องห้าคน ทั้งหมดเกิดมาเป็น "นิ้ว"; พวกเขามักจะยืนเรียงกันเป็นแถวแม้ว่าจะมีขนาดต่างกันก็ตาม คนสุดท้าย - ชายอ้วน - ยืนแยกจากคนอื่น ๆ เขาเป็นชายร่างอ้วนและหลังของเขางอเพียงที่เดียวดังนั้นเขาจึงโค้งคำนับได้เพียงครั้งเดียว แต่เขาบอกว่าถ้าเขาถูกตัดออก บุคคลนั้นก็ไม่เหมาะที่จะรับราชการทหารอีกต่อไป อย่างที่สอง Gourmand จิ้มจมูกไปทุกที่ ทั้งหวานและเปรี้ยว จิ้มทั้งพระอาทิตย์และพระจันทร์ เขาไม่ได้กดปากกาเมื่อต้องการเขียน คนต่อไป - แลงกี้ - ดูถูกทุกคน คนที่สี่ - นิ้วทอง - สวมแหวนทองคำรอบเข็มขัดของเขา และในที่สุด แหวนที่เล็กที่สุด - Per the Musician - ไม่ได้ทำอะไรเลยและภูมิใจกับมันมาก ใช่ สิ่งที่พวกเขารู้ก็แค่คุยโวเท่านั้น ฉันก็เลยทิ้งตัวลงอ่าง
และตอนนี้เราก็นั่งส่องแสง! - กล่าวว่าเศษขวด
ในเวลานี้น้ำในคูน้ำเริ่มสูงขึ้นจนรีบวิ่งข้ามขอบและเอาเศษชิ้นส่วนไปด้วย
เขาก้าวหน้าแล้ว! - เข็มเจาะถอนหายใจ - และฉันก็นอนราบอยู่! ฉันบอบบางเกินไป บอบบางเกินไป แต่ฉันภูมิใจกับมัน และนี่คือความภาคภูมิใจอันสูงส่ง!
และเธอก็นอนอยู่ตรงนั้นยืดตัวออกและเปลี่ยนใจมาก
ฉันแค่พร้อมที่จะคิดว่าฉันเกิดจากแสงแดด - ฉันบอบบางมาก! จริงๆ ดูเหมือนว่าดวงอาทิตย์กำลังมองหาฉันใต้น้ำ! อา ฉันบอบบางมากจนแม้แต่พ่อของฉัน พระอาทิตย์ก็หาฉันไม่เจอ! อย่าให้ตาฉันแตกนะ<игольное ушко по-датски называется игольным глазком>ฉันคิดว่าฉันจะร้องไห้! อย่างไรก็ตาม ไม่ การร้องไห้ถือเป็นเรื่องไม่เหมาะสม!
วันหนึ่ง มีเด็กข้างถนนมาขุดคูน้ำ มองหาตะปูเก่า เหรียญ และสมบัติอื่นๆ พวกเขาสกปรกมาก แต่นั่นคือสิ่งที่ทำให้พวกเขามีความสุข!
อ้าว! - ทันใดนั้นหนึ่งในนั้นก็ตะโกน เขาแทงตัวเองด้วยเข็มสาป - ดูสิ นี่มันอะไรกัน!
สีดำบนพื้นขาวสวยมาก! - เข็มสาปกล่าว - ตอนนี้คุณเห็นฉันชัดเจนแล้ว! ถ้าเพียงแต่ฉันจะไม่ยอมแพ้ต่ออาการเมาเรือฉันก็ทนไม่ไหว: ฉันบอบบางมาก!
แต่เธอไม่ยอมแพ้ต่ออาการเมาเรือ - เธอรอดชีวิตมาได้
ฉันไม่ใช่สิ่งของ แต่เป็นหญิงสาว! - เข็มเจาะพูด แต่ไม่มีใครได้ยิน ขี้ผึ้งปิดผนึกหลุดออกมาและเธอก็เปลี่ยนเป็นสีดำทั้งหมด แต่เมื่อเป็นสีดำคุณจะดูผอมลงอยู่เสมอ และเข็มก็จินตนาการว่ามันบางลงกว่าเดิม
มีเปลือกไข่ลอยอยู่! - เด็กชายตะโกนหยิบเข็มเจาะแล้วแทงเข้าไปในกระดอง
เพื่อป้องกันอาการเมาเรือ การมีท้องที่แข็งแรงก็ถือเป็นเรื่องดี และจำไว้เสมอว่าคุณไม่เหมือนมนุษย์ทั่วไป! ตอนนี้ฉันหายดีแล้ว ยิ่งสูงส่งก็ยิ่งทนได้!
แตก! - เปลือกไข่กล่าวว่า: เธอถูกรถเข็นแห้งทับ
ว้าวกดดันขนาดไหน! - เข็มสาปกรีดร้อง - ตอนนี้ฉันจะป่วย! ฉันทนไม่ไหวแล้ว! ฉันจะแตก!
แต่เธอก็รอดชีวิตมาได้ แม้ว่าเธอจะถูกเกวียนสีเทาทับก็ตาม เธอนอนอยู่บนทางเท้าเหยียดยาวจนสุด - ให้เธอนอนตรงนั้น!
