นักแต่งเพลง Queen of Spades ผู้เขียน โอเปร่าของไชคอฟสกี The Queen of Spades ประวัติความเป็นมาของการสร้างสรรค์ เพลงที่ดีที่สุดจากโอเปร่า นักแสดงที่ดีที่สุด ตัวละครและโครงเรื่อง

ขนาด: px

ความประทับใจเริ่มต้นจากหน้า:

การถอดเสียง

1 Pyotr Ilyich Tchaikovsky () THE QUEEN OF SPADES Opera ในสามองก์, เจ็ดฉาก Libretto โดย M. TCHAIKOVSKY ตามเนื้อเรื่องของเรื่องราวในชื่อเดียวกันโดย A. S. PUSHKIN โดยใช้บทกวีโดย K. Batyushkov, G. Derzhavin, V. Zhukovsky, P. Karabanov, K. Ryleev ความคิดของโอเปร่าเกิดขึ้นในปี 1889 หลังจากที่ P. Tchaikovsky คุ้นเคยกับบทซึ่งเดิมทีมีไว้สำหรับนักแต่งเพลงคนอื่น โอเปร่าที่แต่งขึ้นในฟลอเรนซ์เสร็จสมบูรณ์ในรูปแบบคร่าวๆใน 44 วัน รอบปฐมทัศน์เกิดขึ้นบนเวทีของโรงละคร Mariinsky ในปี พ.ศ. 2433 ราชินีแห่งโพดำอาจเป็นโอเปร่าเพลงคลาสสิกของรัสเซียที่มีการแสดงมากที่สุดและ (ร่วมกับบอริส โกดูนอฟ) ซึ่งเป็นโอเปร่ารัสเซียที่มีการแสดงบ่อยที่สุดนอกรัสเซีย (ในปี ค.ศ. 1902 การแสดงของเวียนนาเรื่อง The Queen of Spades ดำเนินการโดย G. Mahler) การแสดงที่สว่างที่สุดของ MALEGOT ในปี 1935 จัดทำโดย V. Meyerhold ซึ่งทั้งข้อความในบทและบทประพันธ์ได้รับการแก้ไขแล้ว เหตุการณ์บนเวทีในประเทศและยังคงก่อให้เกิดความขัดแย้ง ผลงานในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาคือการแสดงของ Mariinsky Theatre ในปี 1992 ผู้ควบคุมวง V. Gergiev

2 ตัวอักษร: 2 เยอรมันอายุ TOMSKY, บาริโทนนับ ELETSKY, เจ้าชายบาริโทน CHEKALINSKY เทนเนอร์สุรินทร์เบส CHAPLITSKY เทเนอร์ NARUMOV เบส เคานท์เตส mezzo-soprano LISA ssoprano POLINA contralto GOVERNANT mezzo-soprano MASHA นักร้องเสียงโซปราโน MANAFEROLIN อายุของโซปราโน contralto ZLATOGOR (Count Tomsky) บาริโทน พยาบาล, พยาบาล, พยาบาล, คนเดิน, แขก, เด็ก, ผู้เล่น ฯลฯ การดำเนินการเกิดขึ้นในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเมื่อปลายศตวรรษที่ 18

3 ACT ONE 3 PICTURE ONE ชานชาลาในสวนฤดูร้อนที่เต็มไปด้วยแสงแดดในฤดูใบไม้ผลิ พยาบาล ผู้ดูแล และพยาบาลเดินหรือนั่งบนม้านั่ง เด็ก ๆ เล่นเตา กระโดดเชือก โยนลูกบอล ฉากที่ 1 เสียงของสาวน้อย แผดเผา แผดเผา ไม่ให้ดับ หนึ่ง สอง สาม! (เสียงหัวเราะ อุทาน วิ่งไปรอบๆ) CHOIR OF NANIES ขอให้สนุกนะที่รัก! ไม่ค่อยดวงอาทิตย์ของคุณที่รัก ขบขันด้วยความปิติยินดี! ถ้า ที่รัก คุณหลุดพ้นจากเกม คุณพร้อมที่จะก่อความเสียหาย จากนั้นด้วยความน้อยใจของพี่เลี้ยงของคุณ คุณนำสันติสุขมาให้ได้ อุ่นเครื่อง วิ่ง เด็กๆ ที่รัก และสนุกไปกับแสงแดด! คณะนักร้องประสานเสียงแห่งการปกครอง ขอบคุณพระเจ้า อย่างน้อยคุณสามารถพักผ่อนได้นิดหน่อย สูดอากาศฤดูใบไม้ผลิ ดูอะไรบางอย่าง! อย่าตะโกนใช้เวลาโดยไม่พูดเกี่ยวกับข้อเสนอแนะการลงโทษลืมบทเรียน คณะนักร้องประสานเสียงของแม่ชี อุ่นเครื่อง! วิ่งที่รักเด็ก ๆ และสนุกไปกับแสงแดด! คณะพยาบาลศาสตร์ ลาก่อน ลาก่อน! ลาก่อนลาก่อน! นอนหลับที่รักพักผ่อน! อย่าเปิดตาที่ชัดเจนของคุณ! (ได้ยินเสียงกลองและแตรของเด็ก ๆ นอกเวที) คณะนักร้องประสานเสียง พยาบาล และคณะผู้ว่าการ ทหารของเรามาแล้ว ทหาร ผอมแค่ไหน! หลีกทาง! สถานที่! สถานที่! หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง!

4 4 เด็กผู้ชายในชุดเกราะของเล่นปลอมตัวเป็นทหารเข้ามา ต่อหน้าผู้บังคับบัญชาเด็ก CHORUS OF BOYS หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง! ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา! เป็นกันเองพี่น้อง! อย่าสะดุด! BOY COMMANDER ไหล่ขวาไปข้างหน้า! หนึ่ง สอง หยุด! (เด็กชายหยุด) ฟังนะ! ปืนคาบศิลาต่อหน้าคุณ! เอาถัง! ปืนคาบศิลาถึงขา! (พวกเด็กๆ ทำตามคำสั่ง) CHORUS OF BOYS พวกเรามารวมตัวกันที่นี่ เพื่อเกรงกลัวศัตรูของรัสเซีย ศัตรูตัวร้าย ระวัง และด้วยความคิดชั่วร้าย วิ่งหนีหรือยอมจำนน! ฮึก ฮึก ฮึก ฮึก! มันตกลงมาเพื่อกอบกู้ปิตุภูมิ เราจะต่อสู้ และจับศัตรูไปเป็นเชลยโดยไม่ต้องมีบัญชี! ฮึก ฮึก ฮึก ฮึก! ภรรยาจงเจริญ ราชินีผู้รอบรู้ เธอเป็นแม่ของพวกเราทุกคน จักรพรรดินีของประเทศเหล่านี้ และความภาคภูมิใจและความงาม! ฮึก ฮึก ฮึก ฮึก! บอย คอมมานเดอร์. ทำได้ดีมากเด็กชาย! บอยส์. เรายินดีที่จะลอง เกียรติของคุณ! บอยคอมมานเดอร์ ฟัง! ปืนคาบศิลาต่อหน้าคุณ! ถูกต้อง! ระวัง! มีนาคม! (เด็กชายออกไป ตีกลองและเป่าแตร) นักร้องประสานเสียงของพยาบาล พยาบาล และการปกครอง ทำได้ดีมาก ทหารของเรา! และจงให้ความกลัวมาสู่ศัตรู ทำได้ดีมาก! ผอมแค่ไหน! ทำได้ดีมาก! เด็ก ๆ ตามมาด้วยเด็กคนอื่น ๆ พี่เลี้ยงและพี่เลี้ยงแยกย้ายกันไปให้คนอื่นเดิน เชคาลินสกี้และสุรินทร์เข้ามา

5 5 ฉากที่สอง เชคาลินสกี้ เมื่อวานเกมจบยังไง? สุรินทร์. แน่นอนฉันเป่าชะมัด! ฉันโชคไม่ดี เชคาลินสกี้ เล่นถึงเช้าอีกแล้วเหรอ? สุรินทร์. ใช่ฉันเหนื่อยมาก ... บ้าจริงฉันหวังว่าฉันจะชนะอย่างน้อยหนึ่งครั้ง! เชคาลินสกี้ เฮอร์แมนอยู่ที่นั่นไหม สุรินทร์. เคยเป็น. และเช่นเคยตั้งแต่แปดถึงแปดโมงเช้าเขาถูกล่ามโซ่ไว้ที่โต๊ะพนันเขานั่งและเป่าไวน์อย่างเงียบ ๆ เชคาลินสกี้ แต่เท่านั้น? สุรินทร์. ใช่ ฉันดูเกมของคนอื่น เชคาลินสกี้ เขาเป็นคนแปลกอะไรอย่างนี้! สุรินทร์. ราวกับว่าเขามีตัวร้ายอยู่ในใจอย่างน้อยสามคน เชคาลินสกี้ ได้ยินมาว่าเขายากจนมาก..สุรินทร์ ใช่ไม่รวย ฉากที่สาม เฮอร์แมนเข้ามา ครุ่นคิดและมืดมน เคาท์ทอมสกี้อยู่กับเขา สุรินทร์. เขาอยู่นี่ ดูสิ เหมือนปีศาจแห่งนรก มืดมน... ซีด... สุรินทร์และเชคาลินสกี้ผ่านไป ทอมสกี้ บอกฉันที เฮอร์แมน เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? กับฉัน?.. ไม่มีอะไร... TOMSKY. คุณป่วย? ไม่ ฉันสบายดี ทอมสกี้ คุณกลายเป็นคนอื่น... บางสิ่งที่ไม่พอใจ... เคยเป็น: ถูกควบคุม ประหยัด คุณร่าเริง อย่างน้อย; ตอนนี้คุณมืดมน เงียบ และฉันไม่อยากจะเชื่อหูของฉัน: คุณ ความหลงใหลใหม่แห่งความเศร้าโศก อย่างที่พวกเขาพูด จนถึงเช้า คุณใช้เวลาทั้งคืนของคุณเล่น ใช่! สู่เป้าหมายอย่างมั่นคง

6 ไปไม่ได้เหมือนเดิม ไม่รู้เป็นอะไร หลงทาง ขุ่นเคืองในความอ่อนแอ แต่ควบคุมตัวเองไม่ได้แล้ว... รักนะ! ฉันรัก! 6 ทอมสกี้. ยังไง! คุณกำลังมีความรักหรือเปล่า? ในใคร? ไม่รู้ชื่อเธอ ไม่อยากรู้ ไม่อยากเรียกเธอว่าโลกีย์ ... (ด้วยความกระตือรือร้น) เปรียบเทียบกันหมด ไม่รู้จะเอาใครไปเปรียบ ... ที่รัก ความสุขของสวรรค์ ฉันอยากจะเก็บไว้ตลอดไป! แต่ความอิจฉาริษยากลับคิดว่าคนอื่นจะครอบครองมัน เมื่อฉันไม่กล้าจุ๊บรอยเท้าเธอ ทรมานฉัน; และความหลงใหลทางโลก ในไร้สาระฉันต้องการเอาใจแล้วฉันต้องการกอดทุกอย่างแล้วฉันต้องการกอดนักบุญของฉัน ... ฉันไม่รู้จักชื่อของเธอและฉันไม่ต้องการรู้! ทอมสกี้ และถ้าเป็นเช่นนั้น ลงมือทำธุรกิจ! เราพบว่าเธอเป็นใครและอยู่ที่นั่นและยื่นข้อเสนอที่กล้าหาญและจัดการกับมัน ... โอ้ไม่อนิจจา! เธอมีเกียรติและไม่สามารถเป็นของฉันได้! นั่นคือสิ่งที่ทรมานและแทะฉัน! ทอมสกี้ มาหากันอีก... ไม่ได้อยู่คนเดียวในโลก... คุณไม่รู้จักฉัน! ไม่ ฉันหยุดรักเธอไม่ได้! อา ทอมสกี้! คุณไม่เข้าใจ! ฉันทำได้เพียงอยู่อย่างสงบสุข ในขณะที่ความหลงไหลในตัวฉัน ... จากนั้นฉันก็ควบคุมตัวเองได้ ตอนนี้เมื่อวิญญาณอยู่ในอำนาจของ One dream บอกลาความสงบ ลาก่อนความสงบสุข! เมาเหมือนเมา ไม่สบาย ป่วย

7 ฉันตกหลุมรัก! 7 ทอมสกี้. นั่นคุณเหรอ เฮอร์แมน? ฉันสารภาพ ฉันคงไม่เชื่อใครเลยว่าคุณจะมีความรักแบบนั้นได้! เยอรมันและทอมสกี้ผ่าน วอล์กเกอร์เติมเต็มเวที ฉากที่ 4 คณะนักร้องประสานเสียงทั่วไปของทุกการเดิน ในที่สุด พระเจ้าก็ส่งวันที่สดใสมาให้เรา! ช่างเป็นอากาศ! ช่างเป็นท้องฟ้า! เมย์อยู่นี่แล้ว! โอ้ช่างมีเสน่ห์อะไรอย่างนี้ เดินทั้งวัน! เรารอวันนั้นไม่ไหวแล้ว อีกนานสำหรับเราอีกครั้ง ชายชรา หลายปีที่ผ่านมาเราไม่ได้เห็นวันเช่นนั้น และมันเกิดขึ้น เรามักจะเห็นพวกเขา ในสมัยของเอลิซาเบธ เป็นช่วงเวลาที่วิเศษมาก ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง และฤดูใบไม้ผลิดีกว่า! หญิงชรา (พร้อมกับชายชรา) ก่อนหน้านี้ ชีวิตดีขึ้น และวันดังกล่าวมาทุกปีในต้นฤดูใบไม้ผลิ ใช่ทุกปี! และตอนนี้พวกเขามีแสงแดดที่หายากในตอนเช้า มันแย่ลง ใช่ มันแย่ลง ใช่ ถึงเวลาตายแล้ว! สุภาพสตรี ช่างเป็นความสุขอะไรเช่นนี้! ความสุขอะไร! ช่างน่ายินดียิ่งนักที่มีชีวิตอยู่! การเดินในสวนฤดูร้อนช่างน่ารื่นรมย์เพียงใด การเดินในสวนฤดูร้อนช่างน่ายินดีเหลือเกิน! ดู ดู ดู วัยรุ่นกี่คน ทั้งทหารและพลเรือน ตรอกซอกซอยเยอะมาก ดู ดู มีคนเดินแถวนี้กี่คน ทั้งทหารและพลเรือน ช่างสง่างามเสียนี่กระไร ช่างงดงามเสียนี่กระไร! ดู ดู! คนหนุ่มสาว (พร้อมกับหญิงสาว) ดวงอาทิตย์ ท้องฟ้า อากาศ บทเพลงของนกไนติงเกล และแก้มอันสดใสที่แก้มของหญิงสาว ที่ฤดูใบไม้ผลิมอบให้ ด้วยความรัก หวานชื่นระทึกขวัญเลือดหนุ่มสาว!

8 8 ท้องฟ้า ดวงอาทิตย์ อากาศบริสุทธิ์ ท่วงทำนองของนกไนติงเกลแสนหวาน ความสุขของชีวิตและสีแดงสดที่แก้มของหญิงสาว ตอนนี้เป็นของขวัญแห่งฤดูใบไม้ผลิที่สวยงาม ตอนนี้คือของขวัญแห่งฤดูใบไม้ผลิ! วันแห่งความสุข วันที่สวยงาม ดีแค่ไหน โอ้ จอย ฤดูใบไม้ผลิ นำความรักและความสุขมาสู่เรา! คณะนักร้องประสานเสียงทั่วไปของทุกการเดิน ในที่สุด พระเจ้าก็ส่งวันที่สดใสมาให้เรา! ช่างเป็นอากาศ! ช่างเป็นท้องฟ้า! เมย์อยู่นี่แล้ว! โอ้ช่างมีเสน่ห์อะไรอย่างนี้ เดินทั้งวัน! เรารอวันนั้นไม่ไหวแล้ว อีกนานสำหรับพวกเรา! SCENE V. Herman และ Tomsky เข้ามา ทอมสกี้ คุณแน่ใจหรือว่าเธอไม่ได้สังเกตคุณ? ฉันพนันได้เลยว่าฉันกำลังมีความรักและคิดถึงคุณ.. ถ้าฉันหมดความสงสัยที่น่ายินดีไป จิตวิญญาณของฉันจะทนต่อการทรมานหรือไม่? คุณเห็นไหม ฉันมีชีวิตอยู่ ฉันทนทุกข์ แต่ในช่วงเวลาที่เลวร้าย เมื่อฉันพบว่าฉันไม่ได้ถูกลิขิตให้เชี่ยวชาญ จากนั้นจะเหลือเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น ... TOMSKY อะไร ตาย! .. เข้าสู่ Prince Yeletsky เชคาลินสกี้และสุรินทร์เข้ามาหาเขา เชคาลินสกี้ (ถึงเยเลตสกี้) ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณได้ไหม สุรินทร์. คุณเป็นเจ้าบ่าวหรือไม่? อีเล็ทสกี้ ใช่ สุภาพบุรุษ ฉันกำลังจะแต่งงาน นางฟ้าที่สดใสตกลงที่จะรวมชะตากรรมของเขากับฉันตลอดไป! เชคาลินสกี้ ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี! สุรินทร์. ฉันยินดีด้วยสุดใจ มีความสุขเจ้าชาย! ทอมสกี้ Eletsky ขอแสดงความยินดี!

9 อีเล็ทสกี้ ขอบคุณเพื่อน! 9 ดูเอ็ท Yeletsky (ด้วยความรู้สึก) สุขสันต์วันแห่งความสุข! ทุกสิ่งมารวมกันได้อย่างไร มาร่วมยินดีกับฉันด้วยกัน! ความสุขของชีวิตที่แปลกประหลาดสะท้อนออกมาทุกที่ ... ทุกอย่างยิ้มทุกอย่างส่องแสงเหมือนในใจฉันสั่นสะท้านทุก ๆ อย่างขอให้มีความสุขบนสวรรค์! ช่างเป็นวันที่มีความสุขเหลือเกิน ฉันอวยพรคุณ! HERMANN (พูดกับตัวเอง พร้อมๆ กับ Yeletsky) วันที่ไม่มีความสุขฉันขอสาปแช่งคุณ! ราวกับว่าทุกอย่างเชื่อมโยงกัน เข้าร่วมการต่อสู้กับฉัน! Joy สะท้อนทุกที่ แต่ไม่ใช่ในจิตวิญญาณที่ป่วยของฉัน ทุกอย่างยิ้ม ทุกสิ่งเปล่งประกาย เมื่ออยู่ในใจฉัน นรกก็สั่นสะท้าน ความรำคาญใจสั่นสะท้าน การทรมานบางอย่างสัญญา โอ้ใช่ทรมานบางทรมานฉันสัญญา! ทอมสกี้ บอกฉันว่าคุณจะแต่งงานกับใคร เจ้าชาย ใครคือเจ้าสาวของคุณ? เคาน์เตสและลิซ่าเข้ามา Yeletsky (ชี้ไปที่ Lisa) เธออยู่ที่นั่น เธอคือ?! เธอเป็นคู่หมั้นของเขา! โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า! ลิซ่า, คุณหญิง. เขามาอีกแล้ว! TOMSKY (เป็นภาษาเยอรมัน) แล้วใครคือความงามนิรนามของคุณ! ควินเทท ลิซ่า. ฉันกลัว! เขากลับมาอยู่ต่อหน้าฉันอีกครั้ง คนแปลกหน้าลึกลับและมืดมน! ในสายตาของเขา การเยาะเย้ยที่ไร้เสียง แทนที่ไฟแห่งความบ้าคลั่งและร้อนแรง... เขาเป็นใคร? เขาตามฉันมาทำไม? ฉันกลัว กลัว ราวกับว่าฉันอยู่ในอำนาจแห่งดวงตาแห่งไฟอันชั่วร้ายของเขา! ฉันกลัว! ฉันกลัว! ฉันกลัว! คุณหญิง (ในเวลาเดียวกัน) ฉันกลัว! เขามาอยู่ตรงหน้าฉันอีกครั้ง คนแปลกหน้าที่ลึกลับและน่ากลัว! เขาเป็นผีที่อันตรายถึงชีวิต ถูกโอบล้อมด้วยกิเลสตัณหาบางอย่าง เขาต้องการอะไรจากการติดตามฉัน ทำไมเขาถึงมาอยู่ตรงหน้าฉันอีก? ฉันกลัวเหมือนถูกควบคุม

10 ดวงตาแห่งไฟอันชั่วร้ายของเขา! ฉันกลัว! ฉันกลัว! ฉันกลัว! 10 เยอรมัน (ในเวลาเดียวกัน) ฉันกลัว! ที่นี่อีกครั้งต่อหน้าฉันเหมือนผีร้ายหญิงชราที่มืดมนปรากฏตัวขึ้น ... ในสายตาที่น่ากลัวของเธอฉันอ่านประโยคใบ้ของฉัน! เธอต้องการอะไร? เธอต้องการอะไร ต้องการอะไรจากฉัน ราวกับว่าฉันอยู่ในอำนาจของดวงตาแห่งไฟอันชั่วร้ายของเธอ! เธอเป็นใคร! ฉันกลัว! ฉันกลัว! ฉันกลัว! Yeletsky (ในเวลาเดียวกัน) ฉันกลัว! พระเจ้า เธอช่างอายเสียนี่กระไร! ความตื่นเต้นแปลก ๆ นี้มาจากไหน? มีความอ่อนล้าในจิตวิญญาณของเธอ ในสายตาของเธอมีความหวาดกลัวเป็นใบ้! ในพวกเขา จู่ๆ วันที่อากาศแจ่มใสด้วยเหตุผลบางอย่างก็เข้ามาเปลี่ยนสภาพอากาศเลวร้าย อะไรกับเธอ? เธออย่ามองฉัน! โอ้ ฉันกลัว ราวกับว่าใกล้ โชคร้ายที่ไม่คาดคิดบางอย่างคุกคาม มันน่ากลัว น่ากลัวสำหรับฉัน! TOMSKY (ในเวลาเดียวกัน) นั่นคือสิ่งที่เขาพูดถึง! เขาอายแค่ไหนกับข่าวที่คาดไม่ถึง! ในสายตาของเขา ฉันเห็นความกลัว ความกลัวที่เงียบงันเข้ามาแทนที่ไฟแห่งความคลั่งไคล้ที่บ้าคลั่ง! แล้วเธอล่ะ แล้วเธอล่ะ? หน้าซีดแค่ไหน! หน้าซีดแค่ไหน! โอ้ ฉันกลัวเธอ ฉันกลัว! ฉันกลัวเธอ! ฉาก VI. Tomsky เข้าหาคุณหญิง Yeletsky เข้าหา Lisa เคาน์เตสมองเฮอร์แมนอย่างตั้งใจ ทอมสกี้ คุณหญิง! ให้ฉันแสดงความยินดีกับคุณ ... คุณหญิง บอกฉันทีว่าใครคือเจ้าหน้าที่คนนี้? ทอมสกี้ ซึ่ง? นี้? เฮอร์แมน เพื่อนของฉัน คุณหญิง เขามาจากไหน? เขาช่างน่ากลัวขนาดไหน! ทอมสกี้เห็นเธอออกไปและกลับมา EETSKY (ยื่นมือให้ลิซ่า)

11 มนต์เสน่ห์แห่งสวรรค์ ฤดูใบไม้ผลิ เสียงของมาร์ชเมลโล่เบา ๆ ความสุขของฝูงชน สวัสดีเพื่อน ๆ สัญญาว่าเราจะมีความสุขอีกหลายปีในอนาคต! 11 Lisa และ Yeletsky ออกไป ดีใจด้วยนะเพื่อน! คุณลืมไปว่ามีพายุฝนฟ้าคะนองหลังจากวันอันเงียบสงบที่ผู้สร้างให้น้ำตาแห่งความสุขถังฟ้าร้อง! ได้ยินเสียงฟ้าผ่าที่อยู่ห่างไกล เฮอร์แมนครุ่นคิดอย่างมืดมน ทรุดตัวลงบนม้านั่ง สุรินทร์. เคาน์เตสนี้ช่างเป็นแม่มดอะไรเช่นนี้! เชคาลินสกี้ หุ่นไล่กา! ทอมสกี้ ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาเรียกเธอว่าราชินีแห่งโพดำ! ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเธอถึงไม่เล่น สุรินทร์. ยังไง! เป็นหญิงชราหรือไม่? คุณคืออะไร?! เชคาลินสกี้ แม่มดวัยแปดขวบ! ฮ่าฮ่าฮ่า! ทอมสกี้ นี่คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลยเหรอ? สุรินทร์. ไม่ ไม่มีอะไรจริงๆ! เชคาลินสกี้ ไม่มีอะไร! ทอมสกี้ โอ้ ฟังนะ! เคาน์เตสเมื่อหลายปีก่อนในกรุงปารีสเป็นที่รู้จักในนามความงาม เยาวชนทุกคนคลั่งไคล้เธอ เรียกวีนัสแห่งมอสโก Count Saint-Germain ท่ามกลางคนอื่น ๆ ในเวลานั้นยังคงหล่อเหลา หลงเสน่ห์เธอ แต่เขาถอนหายใจอย่างไร้ประโยชน์สำหรับเคานท์เตส: ความงามเล่นตลอดทั้งคืน และอนิจจา! ชอบฟาโรห์ 1 ความรัก เพลงบัลลาดกาลครั้งหนึ่งที่แวร์ซาย Ai jeu de la Reine 2 Venus moskovite 3 ถูกบรรเลงลงกับพื้น ในบรรดาผู้ที่ได้รับเชิญคือ Comte Saint-Germain; เมื่อดูเกม เขาได้ยินเสียงกระซิบของเธอท่ามกลางความตื่นเต้น: โอ้ พระเจ้า! โอ้พระเจ้า! 1 ฟาโรห์เป็นเกมไพ่ที่ได้รับความนิยมในราชสำนักของราชินีฝรั่งเศส 2 ในเกมราชวงศ์ (fr.) 3 Venus of Moscow (fr.)

12 โอ้ พระเจ้า ฉันสามารถชนะทุกอย่างกลับคืนมา เมื่อมันเพียงพอที่จะเดิมพันอีกครั้ง ไพ่สามใบ สามใบ สามใบ! 12 The Count เลือกช่วงเวลาที่ดีเมื่อออกจากห้องโถงเต็มของแขกอย่างไม่เต็มใจ Beauty นั่งอยู่คนเดียวเงียบ ๆ กระซิบด้วยความรักที่หูของเธอ คำพูดหวานกว่าเสียงของ Mozart: Countess, Countess! เคาน์เตสในราคาหนึ่ง rundez-vous 4 คุณต้องการให้ฉันเรียกคุณว่า ไพ่สามใบ สามใบ สามใบ? เคาน์เตสลุกเป็นไฟ: คุณกล้าดียังไง! แต่การนับไม่ใช่คนขี้ขลาด และเมื่อวันต่อมา Beauty ปรากฏตัวอีกครั้งอนิจจาไม่มีเงินในกระเป๋าของเธอ Ai jeu de la Reine เธอรู้ไพ่สามใบแล้ว ... เมื่อวางมันอย่างกล้าหาญเธอก็คืนเธอ ... แต่อะไร ค่าใช้จ่าย! โอ้ การ์ด โอ้ การ์ด โอ้ การ์ด! เมื่อเธอเรียกไพ่เหล่านั้นให้สามีของเธอ อีกครั้งหนึ่งที่ชายหนุ่มรูปงามจำไพ่เหล่านั้นได้ แต่ในคืนเดียวกันนั้น เหลืออยู่เพียงคนเดียว วิญญาณหนึ่งมาปรากฏแก่เธอและพูดอย่างขู่เข็ญว่า “เจ้าจะโดนมรรตัย” จากคนที่สามที่หลงใหลและหลงใหลจะเข้ามาเรียนรู้จากเธอด้วยการบังคับ ไพ่สามใบ ไพ่สามใบ ,สามใบ,สามใบ! เชคาลินสกี้ Se non e ver`e ben trovato 5. ฟ้าแลบวาบ ได้ยินเสียงฟ้าร้องใกล้เข้ามา พายุฝนฟ้าคะนองเริ่มต้นขึ้น สุรินทร์. มันตลก! .. แต่คุณหญิงสามารถนอนหลับอย่างสงบสุข: เป็นการยากสำหรับเธอที่จะหาคนรักที่กระตือรือร้น! เชคาลินสกี้ ฟังนะ เฮอร์แมน! นี่เป็นโอกาสที่ดีสำหรับคุณในการเล่นโดยไม่ต้องใช้เงิน (ทุกคนหัวเราะ) คิด คิด! เชคาลินสกี้, สุรินทร์. จากคนที่สาม ที่เร่าร้อน รักเร่าร้อน จะมาเรียนรู้จากคุณโดยการบังคับ ไพ่สามใบ สามใบ สามใบ! เชคาลิชสกี้ สุรินทร์ และทอมสกี้ ออกเดินทาง มีฟ้าผ่าอย่างแรง พายุกำลังเล่นออก วอล์กเกอร์วิ่งไปในทิศทางที่ต่างกัน 1 คอรัสของวอล์คเกอร์ พายุมาเร็วแค่ไหน 4 Date (fr.) 5 ถ้าไม่จริงก็พูดดี สุภาษิตละติน.

13 ใครจะคาดคิด ตัณหาอะไร! เป่าแล้วดังหนักกว่าเดิม! วิ่งเร็ว! รีบไปที่ประตู! รีบกลับบ้าน! 13 ทุกคนกระจัดกระจาย พายุกำลังทวีความรุนแรง ได้ยินเสียงคนเดินมาแต่ไกล รีบกลับบ้าน! โอ้พระเจ้า! ปัญหา! รีบไปที่ประตู! วิ่งที่นี่! รีบ! สายฟ้าที่แข็งแกร่ง เฮอร์มันน์ (ครุ่นคิด). คุณจะได้รับการจู่โจมอย่างมหันต์ จากคนที่สามที่กระตือรือร้นรักใคร่จะเรียนรู้จากคุณโดยการบังคับ ไพ่สามใบ สามใบ สามใบ! อา ฉันมีอะไรในตัวพวกเขาแม้ว่าฉันจะครอบครองพวกเขา! ตอนนี้ทุกอย่างตายไปแล้ว... เหลือฉันเพียงคนเดียว ฉันไม่กลัวพายุ! ในตัวฉันเอง กิเลสตัณหาทั้งหมดได้ตื่นขึ้น ด้วยพลังอันร้ายกาจ ที่ฟ้าร้องนี้เทียบไม่ได้เลย! ไม่นะ เจ้าชาย! ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะไม่ให้คุณ ฉันไม่รู้ แต่ฉันจะเอาไป! ฟ้าร้องฟ้าผ่าลม! ต่อหน้าคุณ ฉันขอสาบานอย่างจริงจัง: เธอจะเป็นของฉัน เธอจะเป็นของฉัน ของฉัน ของฉัน หรือตาย! (วิ่งหนี.)

14 รูปที่ 2 14 ห้องของลิซ่า ลิซ่านั่งอยู่ที่ฮาร์ปซิคอร์ด รอบ ๆ เพื่อน ๆ ของเธอรวมถึง Polina ฉากที่ 1 ลิซ่า, โพลิน่า ค่ำแล้ว... เมฆจางลงขอบ 6 แสงรุ่งอรุณสุดท้ายบนหอคอยกำลังจะตาย เครื่องบินลำสุดท้ายที่บินอยู่ในแม่น้ำ กับท้องฟ้าที่กำลังจะดับสูญไป ทุกอย่างเงียบสงัด... ดงป่ากำลังหลับใหล ความสงบสุขอยู่รอบ ๆ แผ่ออกไปบนพื้นหญ้าใต้ต้นหลิวพิง ฉันฟังว่าลำธารที่ไหลมาบรรจบกับแม่น้ำได้อย่างไร เสียงพึมพำ ถูกปกคลุมไปด้วยพุ่มไม้ กลิ่นหอมผสานเข้ากับความเย็นของต้นไม้ได้อย่างไร ความหวานที่สาดกระเซ็นในความเงียบที่ชายฝั่งของเครื่องบินไอพ่น ช่างหอมหวานเพียงใด สายลมของอีเทอร์ที่พัดผ่านผืนน้ำ และความกระพือปีกของวิลโลว์ที่ยืดหยุ่นนั้นช่างเงียบสงัดเพียงใด คอรัสของเพื่อน มีเสน่ห์! มีเสน่ห์! มหัศจรรย์! น่ารัก! อ่า ดีมาก! เมสดาเมสก็เช่นกัน เมสดาเมสก็เช่นกัน มากขึ้น! ลิซ่า. Sing, Fields เรามี! พอลลีน หนึ่ง? แต่จะร้องเพลงอะไรดี? คอรัสของเพื่อน ได้โปรด คุณรู้อะไรไหม แม่เฒ่า 7 นกพิราบ ร้องเพลงให้เราหน่อย: POLINA ฉันจะร้องเพลงรักสุดโปรดของลิซ่าให้คุณฟัง (นั่งลงที่ฮาร์ปซิคอร์ด) เดี๋ยวนะ... เป็นไงบ้าง? (โหมโรง) ใช่! จำได้ (ร้องเพลงด้วยความรู้สึกลึกล้ำ) แฟนที่รัก แฟนที่รัก 8 ในความขี้เล่นขี้เล่น คุณสนุกสนานไปกับการเต้นรำในทุ่งหญ้า และฉันก็เหมือนคุณ อาศัยอยู่ในอาร์เคเดียที่มีความสุข และในตอนเช้าของวันในป่าและทุ่งนาเหล่านี้ ฉันได้ลิ้มรสช่วงเวลาแห่งความสุข ฉันได้ลิ้มรสช่วงเวลาแห่งความสุข ความรักในความฝันสีทองสัญญาว่าฉันจะมีความสุข แต่ฉันได้อะไรในสถานที่ที่สนุกสนานเหล่านี้ 6 บทกวีของ Zhukovsky 7 ที่รักของฉัน (fr.) 8 บทกวีของ Batyushkov

15 ในสถานที่ที่มีความสุขเหล่านี้? หลุมศพ หลุมศพ หลุมศพ! ดีทำไม? และหากปราศจากสิ่งนั้น เธอก็ทุกข์ใจ ลิซ่า ในวันเช่นนั้น คิดถึงมัน! ท้ายที่สุดคุณหมั้นแล้ว ah-ah-ah! (พูดกับแฟน) แล้วทำไมจมูกถึงห้อยอยู่ล่ะ? มาสนุกกันเถอะ แต่รัสเซีย เพื่อเป็นเกียรติแก่เจ้าสาวและเจ้าบ่าว! ฉันจะเริ่ม และคุณร้องเพลงตามฉัน! คอรัสของเพื่อน มาสนุกกันเถอะ รัสเซีย! แฟนสาวปรบมือ. ลิซ่าไม่เล่นสนุก ยืนครุ่นคิดที่ระเบียง พอลลีน เอาเลย Mashenka ตัวน้อยคุณเหงื่อออกเต้น! POLINA และคณะนักร้องประสานเสียงของเพื่อน Ay, lyuli, lyuli, lyuli เหงื่อออก เต้น! พอลลีน ยกมือขาวขึ้นข้างใต้! POLINA และคณะนักร้องประสานเสียงของเพื่อน Ay, lyuli, lyuli, lyuli, Pick up your side! พอลลีน ขาเล็ก ๆ ของคุณ อย่าเสียใจเลย! POLINA และคณะนักร้องประสานเสียงของเพื่อน Ay, lyuli, lyuli, lyuli อย่าเสียใจเลย! (Polina และเพื่อนๆ เริ่มเต้น) ถ้าแม่ Vesela ถาม! พูด. POLINA และคณะนักร้องประสานเสียงของเพื่อน Ay, lyuli, lyuli, lyuli Vesela! พูด. พอลลีน และสำหรับคำตอบ tyatenko ชอบดื่มจนถึงรุ่งเช้า! POLINA และคณะนักร้องประสานเสียงของเพื่อน Ay, lyuli, lyuli คนชอบดื่มจนถึงรุ่งสาง! พอลลีน ไปให้พ้น!

16 16 POLINA และคณะนักร้องประสานเสียงของเพื่อน Ay, lyuli, lyuli, lyuli, ไปให้พ้น! ฝ่ายปกครองเข้ามา การปกครอง Mesdemoiselles เอะอะอะไรกันที่นี่? เคาน์เตสโกรธ... Ai-ai-ai! คุณไม่ละอายที่จะเต้นเป็นภาษารัสเซียเหรอ? Fi, ประเภท quel, mesdames คุณควรสอนกฎแห่งแสงให้กันและกัน ในผู้หญิงเท่านั้นที่จะโกรธ เป็นไปได้ไม่ใช่ที่นี่ mes mignones 10 เป็นไปไม่ได้ที่จะสนุกโดยไม่ลืม bonton? หญิงสาวในแวดวงของคุณ จำเป็นต้องรู้ความเหมาะสม คุณควรสร้างแรงบันดาลใจให้กันและกัน กฎของโลก! ถึงเวลาแยกย้ายกันไป พวกเขาส่งฉันให้โทรหาคุณเพื่อบอกลา ผู้หญิงก็แยกย้ายกันไป POLINA (ขึ้นไปถึง Liza) ลิซ่า ทำไมเธอน่าเบื่อจัง ลิซ่า. ฉันน่าเบื่อ? ไม่เลย! ดูสิ คืนนี้ช่างเป็นคืนที่เหมือนพายุร้าย พอลลีน ฟังนะ ฉันจะบ่นเรื่องคุณกับเจ้าชาย ฉันจะบอกเขาว่าในวันที่คุณหมั้น คุณเศร้า ลิซ่า ไม่ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า อย่าพูด! พอลลีน แล้วโปรดยิ้มตอนนี้ แบบนี้! ตอนนี้ลาก่อน! (พวกเขาจูบกัน) LISA แล้วเจอกัน... โปลิน่าและลิซ่าจากไป Masha เข้ามาและดับเทียนทิ้งไว้เพียงอันเดียว เมื่อเธอเข้าใกล้ระเบียงเพื่อปิดมัน ลิซ่าก็กลับมา 9 Fi แนวไหนครับสาวๆ (fr) 10 ที่รักของฉัน (fr.).

17 ฉากที่สาม 17 ลิซ่า. ไม่ต้องปิดก็ไป มาชา. จะไม่เป็นหวัดหรอกสาวน้อย! ลิซ่า. ไม่ Masha คืนนั้นอบอุ่นมาก ดีมาก! มาชา. คุณช่วยฉันถอดเสื้อผ้าได้ไหม ลิซ่า. ไม่ ฉันเอง ไปนอน! มาชา. มันสายไปแล้วสาวน้อย...ลิซ่า ปล่อยฉัน ไป! ใบมาชา. ลิซ่ายืนครุ่นคิดแล้วร้องไห้เบาๆ น้ำตาเหล่านี้มาจากไหน ทำไมพวกเขาถึง? ความฝันแบบสาว ๆ ของฉัน คุณนอกใจฉัน ความฝันแบบสาว ๆ ของฉัน คุณนอกใจฉัน! นี่คือวิธีที่คุณพิสูจน์ตัวเองในความเป็นจริง! บัดนี้ข้าพเจ้าได้มอบชีวิตให้เจ้าชาย เลือกสรรด้วยใจ เป็น จิตใจ งดงาม สูงส่ง มั่งคั่ง มั่งคั่ง สมควรแก่มิตรสหายไม่เหมือนข้าพเจ้า ใครสูงส่งใครหล่อใครโอฬารเหมือนเขา? ไม่มีใคร! และอะไร? ฉันเต็มไปด้วยความปรารถนาและความกลัว ตัวสั่นและร้องไห้! น้ำตาเหล่านี้มาจากไหน ทำไมพวกเขาถึง? ความฝันแบบสาว ๆ ของฉัน คุณนอกใจฉัน ความฝันแบบสาว ๆ ของฉัน คุณนอกใจฉัน! คุณเปลี่ยนฉัน! (ร้องไห้) และมันก็ยากและน่ากลัว! แต่ทำไมต้องหลอกตัวเอง? ฉันอยู่คนเดียวที่นี่ทุกอย่างกำลังนอนหลับอย่างเงียบ ๆ รอบ ๆ ... (อย่างกระตือรือร้นกระตือรือร้น) โอ้ฟังคืน! คุณคนเดียวสามารถเชื่อความลับของจิตวิญญาณของฉัน เธอเศร้าหมอง เหมือนเธอ เธอเศร้า เหมือนสบตา ใครเอาความสงบสุขไปจากฉัน...ราชินีแห่งราตรี! เหมือนคุณ ความงาม เหมือนนางฟ้าตกสวรรค์ เขาสวย

18 ในสายตาของเขา เปลวไฟแห่งกิเลสที่แผดเผา ดุจความฝันอันมหัศจรรย์ กวักมือเรียกข้าพเจ้า และทั้งดวงวิญญาณของข้าพเจ้าก็อยู่ในอำนาจของเขา! โอ้คืน! โอ้คืน!.. 18 SCENE IV. เฮอร์แมนปรากฏตัวที่ประตูระเบียง ลิซ่าถอยหนีด้วยความสยดสยอง พวกเขามองหน้ากันเงียบๆ ลิซ่าเดินออกไป หยุดเถอะ ฉันขอร้อง! ลิซ่า. ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่คนบ้า? อะไรที่คุณต้องการ? กล่าวลา! (ลิซ่าอยากจะไป) อย่าไป! อยู่! ตัวฉันเองจะไปตอนนี้ และฉันจะไม่กลับมาที่นี่อีก ... หนึ่งนาที! .. คุณมีค่าแค่ไหน? ชายที่กำลังจะตายกำลังโทรหาคุณ ลิซ่า. ทำไม ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ หนีไป!. ไม่! ลิซ่า. ฉันจะกรี๊ด! ตะโกน! โทรหาทุกคน! (ชักปืนพกออกมา) ยังไงก็ตาย ไม่ว่าจะคนเดียวหรือกับคนอื่น (ลิซ่าก้มศีรษะลงและเงียบ) แต่ถ้ามีความงามอยู่ในตัวคุณ อย่างน้อยก็จุดประกายแห่งความเมตตากรุณา รอก่อน อย่าไป! ลิซ่า. พระเจ้า พระเจ้า! เพราะนี่คือชั่วโมงแห่งความตายครั้งสุดท้ายของฉัน! วันนี้ฉันเรียนรู้ประโยคของฉัน: คุณโหดร้าย มอบหัวใจให้คนอื่น! (เร่าร้อน) ปล่อยให้ฉันตาย อวยพรคุณ และไม่สาปแช่ง ฉันจะอยู่วันที่คุณเป็นคนแปลกหน้าสำหรับฉัน! ฉันอาศัยอยู่โดยคุณ ความรู้สึกเดียวเท่านั้น และความคิดที่ดื้อรั้นเพียงหนึ่งเดียวที่ครอบครองฉัน! ฉันจะตาย. แต่ก่อนที่คุณจะบอกลาชีวิต ขอเวลาให้ฉันได้อยู่กับคุณอย่างน้อยหนึ่งช่วงเวลา ร่วมกันในความเงียบสงัดในยามค่ำคืน ให้ฉันดื่มด่ำไปกับความงามของคุณ! จากนั้นให้ความตายและความสงบสุขกับมัน!

19 (ลิซ่ายืนมองเฮอร์แมนอย่างเศร้า) หยุดอย่างนั้น! โอ้คุณเก่งแค่ไหน! 19 LISA (เสียงอ่อนลง) หนีไป! ไปให้พ้น! งดงาม! เจ้าแม่! นางฟ้า! ยกโทษให้ฉัน สิ่งมีชีวิตที่น่ารัก ที่ฉันรบกวนความสงบสุขของคุณ ยกโทษให้ฉัน แต่อย่าปฏิเสธคำสารภาพที่หลงใหล อย่าปฏิเสธมันด้วยความปวดร้าว! โอ้ขอโทษ! ฉันกำลังจะตาย นำคำอธิษฐานของฉันไปหาคุณ มองจากเบื้องสูงแห่งสรวงสวรรค์ ที่การต่อสู้อันมรรตัยของวิญญาณ ถูกทรมานด้วยการทรมานของความรักที่มีต่อเธอ โอ้ สงสาร และวิญญาณของฉันด้วยการกอดรัด เสียใจ อบอุ่นน้ำตาของคุณ! (ลิซ่ากำลังร้องไห้) คุณกำลังร้องไห้! คุณ! น้ำตาเหล่านี้หมายความว่าอย่างไร? อย่าขับรถและเสียใจ? เขาจับมือเธอซึ่งเธอไม่เอาไป ขอขอบคุณ! งดงาม! เจ้าแม่! นางฟ้า! เขาพิงมือของลิซ่าและจูบเธอ ในเวลานี้ได้ยินเสียงฝีเท้าและเสียงเคาะประตู เคาท์เตส (หลังประตู) ลิซ่า เปิดใจ! ลิซ่า (สับสน). คุณหญิง! พระเจ้าที่ดี! ตายแล้ว วิ่ง! ..สายไป! ที่นี่! มีเสียงเคาะประตูดังขึ้น ลิซ่าชี้เฮอร์แมนไปที่ผ้าม่าน ไปที่ประตูแล้วเปิดประตู เข้าไปในเคาน์เตสในชุดเสื้อคลุมที่ล้อมรอบด้วยสาวใช้พร้อมเทียน คุณหญิง ทำไมคุณไม่นอน ทำไมคุณแต่งตัว? นี่มันเสียงอะไร? ลิซ่า (งง) ฉัน คุณย่า เดินไปรอบ ๆ ห้อง... นอนไม่หลับ... เคาท์เตส (โบกมือปิดระเบียง) ดูสิ! อย่าโง่! ไปนอนเดี๋ยวนี้! (เขาแตะด้วยไม้) เธอได้ยินไหม ลิซ่า ฉันคุณยายตอนนี้! คุณหญิง นอนไม่หลับ!..เคยได้ยินไหม! ครั้งแล้วครั้งเล่า! นอนไม่หลับ!..นอนลงเดี๋ยวนี้! ลิซ่า. ฉันเชื่อฟัง! .. ยกโทษให้ฉัน! คุณหญิง (จากไป) และฉันได้ยินเสียง

20 คุณกำลังรบกวนคุณยายของคุณ! (พูดกับสาวใช้) ไปกันเถอะ! (พูดกับลิซ) และอย่ากล้าทำอะไรโง่ๆ ที่นี่! (ออกไปพร้อมกับสาวใช้) 20 HERMANN (กับตัวเอง) ใครจะรักอย่างหลงใหล จะมาเรียนรู้จากคุณอย่างแน่นอน ไพ่สามใบ สามใบ สามใบ! หลุมฝังศพเย็นพัดไปรอบ ๆ ! โอ้ ผีร้าย ความตาย ฉันไม่ต้องการคุณ! ลิซ่าปิดประตูหลังเคาน์เตสแล้วไปที่ระเบียงเปิดประตูและแสดงท่าทางให้เฮอร์แมนออกไป โอ้ ยกโทษให้ฉัน! ความตายเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้วดูเหมือนความรอดสำหรับฉัน เกือบจะเป็นความสุข! ตอนนี้มันไม่เหมือนเดิมแล้ว: เธอกลัวฉัน เธอกลัวฉัน! คุณเปิดรุ่งอรุณแห่งความสุขให้ฉัน ฉันอยากอยู่และตายไปพร้อมกับคุณ! ลิซ่า. ไอ้บ้า แกต้องการอะไรจากฉัน ฉันจะทำอะไรได้.. ตัดสินชะตาของฉัน! ลิซ่า. เสียใจด้วย คุณกำลังทำลายฉัน! ออกไปฉันขอร้องฉันสั่งคุณ! แปลว่า คุณออกเสียงคำพิพากษาประหารชีวิต! ลิซ่า. โอ้ พระเจ้า ฉันเริ่มอ่อนแอแล้ว... ไปให้พ้น ได้โปรด! พูดแล้ว: ตาย! ลิซ่า. พระเจ้าที่ดี! ลาก่อน! ลิซ่า. ผู้สร้างสวรรค์! (เฮอร์แมนทำท่าจะออกไป) ไม่! สด! เฮอร์แมนกอดลิซ่า เธอวางศีรษะบนไหล่ของเขา รักเธอ! ลิซ่า. ฉันเป็นของคุณ! งดงาม! เจ้าแม่! นางฟ้า!

21 องก์ที่สอง 21 ภาพสาม ฉาก I. สวมบทบาทสวมหน้ากากอย่างมีเกียรติ ห้องโถงใหญ่ ด้านข้างระหว่างเสาจะจัดเรียงบ้านพัก เด็กชายและเด็กหญิงในชุดแฟนซีเต้นระบำในชนบท นักร้องร้องเพลงในคณะนักร้องประสานเสียง นักร้องประสานเสียง. 11 ชื่นมื่นกันวันนนี้ รวมตัวกันเถิดสหาย! ทิ้งความเกียจคร้านของคุณ กระโดด เต้นอย่างกล้าหาญ! กระโดด เต้น อย่างกล้าหาญ ปล่อยคุณ ทิ้งความเกียจคร้านของคุณ กระโดด เต้น เต้นอย่างร่าเริงมากขึ้น! ตีมือของคุณด้วยมือของคุณ คลิกดัง ๆ ด้วยนิ้วของคุณ! ขยับตาดำๆ บอกแคมป์! ด้วยความอุดมสมบูรณ์ของมือของคุณไปที่ด้านข้างของคุณ กระโดดเบา ๆ Chobot เมื่อเคาะ chobot ด้วยขั้นตอนที่กล้าหาญเป่านกหวีด! สจ๊วตเข้ามา ผู้จัดการ. เจ้าของขอให้แขกที่รักมาดูแสงแห่งความบันเทิง! ผู้เข้าพักทุกท่านจะถูกนำไปที่ระเบียงสวน เชคาลินสกี้ เฮอร์แมนของเราแขวนจมูกอีกครั้ง รับรองได้เลยว่าเขากำลังมีความรัก ที่อึมครึม แล้วเขาก็ร่าเริงขึ้น สุรินทร์. ไม่ครับท่านสุภาพบุรุษ เขามีอารมณ์ร่วม คุณคิดอย่างไร? ยังไง? หวังว่าจะได้เรียนรู้ไพ่สามใบ เชคาลินสกี้ นี่มันตัวประหลาด! ทอมสกี้ ฉันไม่เชื่อว่าคุณต้องเพิกเฉยสำหรับสิ่งนี้ เขาไม่ได้โง่! สุรินทร์. เขาบอกตัวเองว่า...ทอมสกี้ หัวเราะ! เชคาลินสกี้ (สุรินทร์). 11 บทกวีโดย Derzhavin

22 มาเลย ไปแกล้งเขากันเถอะ! (พวกเขาผ่าน) 22 TOMSKY และอีกอย่าง เขาคือหนึ่งในนั้น ที่เคยคิดว่าจะต้องทำทุกอย่างให้สำเร็จ! ไอ้เลว! ไอ้เลว! (ทอมสกี้ผ่านไป บริวารเตรียมกลางห้องโถงสำหรับการสลับฉาก เจ้าชายเยเลตสกี้และลิซ่าเข้ามา) SCENE II อีเล็ทสกี้ คุณเศร้ามากที่รักราวกับว่าคุณมีความเศร้าโศก ... เชื่อฉันสิ! ลิซ่า. ไม่ทันแล้ว เจ้าชาย อีกครั้ง ... ฉันขอร้อง! (ต้องการจากไป) Yeletsky รอสักครู่! ฉันต้องฉันต้องบอกคุณ! ฉันรักคุณ ฉันรักคุณเกินขอบเขต ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าจะมีวันใดที่ไม่มีคุณ และความสำเร็จของความแข็งแกร่งที่ไม่มีใครเทียบได้ ฉันพร้อมที่จะทำเพื่อเธอแล้ว แต่รู้ไหม ฉันไม่ต้องการบีบหัวใจเธอด้วยสิ่งใด ฉันพร้อมจะซ่อนเพื่อเอาใจเธอ และเพื่อบรรเทาความอิจฉาริษยา , ฉันพร้อมสำหรับทุกสิ่ง สำหรับทุกสิ่ง! ไม่ใช่แค่คู่ครองที่รัก เป็นคนรับใช้ที่มีประโยชน์ในบางครั้ง ฉันขอเป็นเพื่อนกับคุณ และผู้ปลอบโยนคุณเสมอ แต่ฉันเห็นชัดเจนว่า ตอนนี้ฉันรู้สึก ที่ฉันหลอกตัวเองในความฝัน คุณมีความไว้วางใจในตัวฉันมากเพียงใด ต่างด้าวแค่ไหน และฉันอยู่ไกลแค่ไหนกับคุณ! อา ฉันถูกทรมานด้วยระยะทางนี้ ฉันเห็นอกเห็นใจคุณสุดจิตวิญญาณของฉัน ฉันเสียใจกับความโศกเศร้าของคุณ และร้องไห้ด้วยน้ำตาของคุณ... อา ฉันถูกทรมานด้วยระยะทางนี้ ฉันเห็นอกเห็นใจคุณด้วยสุดจิตวิญญาณของฉัน! ฉันรักเธอ ฉันรักเธอมาก ฉันนึกภาพไม่ออกว่าจะมีวันใดที่ไม่มีเธอ ฉันคือพลังที่หาตัวจับยาก พร้อมจะทำสำเร็จเพื่อเธอตอนนี้! โอ้ ที่รัก เชื่อฉันสิ! Prince Yeletsky และ Lisa กำลังผ่านไป เฮอร์แมนเข้ามาโดยไม่สวมหน้ากาก ในชุดสูท ถือโน้ตใน

23 มือ. 23 ฉากที่สาม เฮอร์มันน์ (การอ่าน). "หลังการแสดง รอฉันที่ห้องโถง ฉันต้องเจอเธอแน่..." ฉันอยากจะเห็นเธอและเลิกล้มความคิดนี้เสียดีกว่า... (นั่งลง) ไพ่สามใบ!.. รู้ไพ่สามใบแล้วฉัน รวย!.. และกับเธอฉันสามารถวิ่งหนีจากผู้คน ... บัดซบ! .. ความคิดนี้จะทำให้ฉันบ้า! แขกหลายคนกลับมาที่ห้องโถง ในหมู่พวกเขา Chekalinsky และ Surin พวกเขาชี้ไปที่เฮอร์แมน คืบคลานเข้ามาแล้วกระซิบ สุรินทร์, เชคาลินสกี้. คุณไม่ใช่คนที่สาม ที่รักอย่างหลงใหล จะมาเรียนรู้จากเธอ ไพ่สามใบ สามใบ สามใบ? ซ่อน เฮอร์แมนตื่นตกใจราวกับไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เมื่อเขามองย้อนกลับไป Chekalinsky และ Surin ก็หายตัวไปในกลุ่มคนหนุ่มสาวแล้ว CHEKALINSKY, สุรินทร์และแขกหลายคน สามใบ สามใบ สามใบ! พวกเขาหัวเราะและคลุกคลีกับฝูงชนของแขกซึ่งค่อย ๆ เข้ามาในห้องโถง อะไรเนี่ย? แบรดหรือเยาะเย้ย? ไม่! ถ้า! (เขาเอามือปิดหน้า) ฉันมันบ้า ฉันมันบ้า! (กำลังคิด) ฉากที่ 4 ผู้จัดการ. เจ้าของขอให้แขกที่รักฟังพระภายใต้ชื่อ: ความจริงใจของคนเลี้ยงแกะ! 12 แขกนั่งในที่นั่งที่เตรียมไว้ เด็กชายและเด็กหญิงสวมชุดคนเลี้ยงแกะและสาวเลี้ยงแกะออกไปในทุ่งหญ้า พวกเขาเต้น เต้น และร้องเพลง Prilepa คนเดียวไม่ได้มีส่วนร่วมในการเต้นรำและสานพวงหรีดด้วยความคิดถึง คณะนักร้องประสานเสียงของคนเลี้ยงแกะและคนเลี้ยงแกะ ใต้ร่มเงาทึบ ใกล้ลำธารอันเงียบสงบ วันนี้เรามากันเป็นหมู่ๆ เพื่อเอาใจตัวเอง ร้องเพลง สนุกสนาน และข่าวรำวง ชื่นชมธรรมชาติ สานพวงหรีดดอกไม้ คนเลี้ยงแกะและคนเลี้ยงแกะออกไปที่หลังเวที 12 โครงเรื่องและโองการส่วนใหญ่ของอภิบาลนี้ยืมมาจากบทกวีชื่อเดียวกันโดย P. Karabanov

24 24 คลิป. เพื่อนตัวน้อยที่รักของฉัน เด็กเลี้ยงแกะที่รัก ฉันถอนหายใจเกี่ยวกับใคร และฉันต้องการที่จะเปิดเผยความปรารถนาของฉัน อ่า ฉันไม่ได้มาเต้นนะ MILOVZOR (เข้ามา) ฉันอยู่นี่แต่น่าเบื่อนะ ดูสิว่าฉันผอมลงแค่ไหน! ฉันจะไม่เจียมเนื้อเจียมตัวอีกต่อไป ฉันซ่อนความปรารถนาของฉันไว้เป็นเวลานาน ฉันจะไม่เจียมเนื้อเจียมตัวอีกต่อไป ฉันซ่อนความปรารถนาของฉันไว้เป็นเวลานาน ฉันจะไม่เจียมเนื้อเจียมตัวฉันซ่อนความหลงใหลมาเป็นเวลานาน! พรีเลปา เพื่อนตัวน้อยที่รักของฉัน เด็กเลี้ยงแกะที่รัก ฉันคิดถึงคุณแค่ไหน ฉันทนทุกข์เพื่อคุณได้อย่างไร โอ้ ฉันพูดไม่ได้! อา ฉันบอกไม่ได้! ไม่รู้ ไม่รู้ทำไม! มิลอฟซอร์ รักเธอมาเนิ่นนาน ฉันคิดถึงเธอ แต่เธอไม่รู้ และที่นี่เธอซ่อนตัวจากสายตาของฉัน จากสายตาของฉัน ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ว่าทำไม ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ว่าทำไม! ผู้ติดตามของ Zlatogor นำของขวัญล้ำค่ามาด้วยการเต้นรำ ซลาโตกอร์เข้ามา ซลาโตกอร์ น่ารักอะไรเบอร์นี้! บอกฉันทีว่า เราหรือเขา ตกลงจะรักตลอดไป? มิลอฟซอร์ ข้าพเจ้าตกลงด้วยใจ น้อมคำนับความรัก พระองค์บัญชา พระองค์จะแผดเผาให้ใคร ซลาโตกอร์ ฉันมีภูเขาทอง และเพชรพลอยที่ฉันมีอยู่ในที่ของฉัน ฉันสัญญาว่าจะตกแต่งให้ทั่วเธอ ฉันครอบครองความมืด

25 และทองคำ เงิน และของดีทั้งสิ้น! 25 ไมลอฟซอร์ คุณสมบัติแห่งความรักเพียงอย่างเดียวของฉันคือความร้อนที่ไม่ประจบประแจง และในความครอบครองชั่วนิรันดร์ เอาไปเป็นของขวัญ นก และกิ่งไม้ และริบบิ้น และพวงหรีด ฉันจะนำมาและมอบให้คุณแทนเสื้อผ้าอันล้ำค่า พรีเลปา ฉันไม่ต้องการที่ดินหรือหินหายาก ฉันมีความสุขที่ได้อยู่ในกระท่อมกับคนรัก และฉันดีใจที่ได้อยู่ในกระท่อม! (พูดกับซลาโตกอร์) เอาล่ะ โชคดีนะ... (พูดกับมิลอฟซอร์) และใจเย็นไว้! ที่นี่อยู่อย่างสันโดษ รีบให้รางวัล คำพูดที่น่ายินดี นำช่อดอกไม้มาให้ฉัน! พรีเลปาและไมลอฟซอร์ การสิ้นสุดของความทุกข์ทรมานมาถึงแล้ว ความรักแห่งความสุข ชั่วโมงจะมาถึงในไม่ช้า รัก ควบคุมเรา! คณะนักร้องประสานเสียงของคนเลี้ยงแกะและคนเลี้ยงแกะ จุดจบของการทรมานมาถึงแล้ว เจ้าสาวและเจ้าบ่าว คู่ควรแก่การชื่นชม ความรัก ควบคุมพวกเขา! คิวปิดและไฮเมนกับบริวารแต่งงานกับคู่รักหนุ่มสาว Prilepa และ Milovzor กำลังเต้นรำด้วยกัน คนเลี้ยงแกะและคนเลี้ยงแกะเลียนแบบพวกเขา เต้นรำเป็นวงกลม แล้วพวกเขาก็จากไปเป็นคู่ คณะนักร้องประสานเสียงของคนเลี้ยงแกะและคนเลี้ยงแกะ พระอาทิตย์ส่องแสงสีแดง มาร์ชเมลโลว์กวาดผ่าน คุณและชายหนุ่มรูปงาม Prilepa ขอให้สนุก! ความทุกข์ทรมานมาถึงแล้ว คู่บ่าวสาวคู่ควรแก่การชื่นชม รักซ่อนไว้! พวกเขาทั้งหมดออกไปเป็นคู่ เมื่อสิ้นสุดการสลับฉาก แขกบางคนก็ลุกขึ้น คนอื่นๆ พูดอย่างมีชีวิตชีวา ยังคงอยู่ในที่ของตน เฮอร์แมนมาถึงแถวหน้า

26 26 เฮอร์มันน์ (ครุ่นคิด). ที่หลงใหลและหลงใหลในความรัก! ดี? ฉันไม่ได้รัก? แน่นอนใช่! เขาหันกลับมาและเห็นเคาน์เตสตรงหน้าเขา ทั้งสองตัวสั่น จ้องมองกันอย่างตั้งใจ สุรินทร์ (ในหน้ากาก). ดูสิ นายหญิงของคุณ! (หัวเราะและซ่อน) อีกครั้ง... อีกครั้ง! ฉันกลัว! เสียงเดียวกัน...ใคร?..ปีศาจหรือมนุษย์? ทำไมพวกเขาถึงติดตามฉัน เวร! โอ้ฉันช่างน่าสมเพชและไร้สาระจริงๆ! ลิซ่าเข้ามาสวมหน้ากาก ลิซ่า. ฟังนะ เฮอร์แมน! คุณในที่สุด! ฉันดีใจแค่ไหนที่คุณมา! ฉันรักคุณ!.. ฉันรักคุณ!.. ลิซ่า ที่นี่ไม่ใช่ที่... ฉันไม่ได้เรียกเธอมาเพื่อสิ่งนี้! ฟังนะ... นี่คือกุญแจสู่ประตูลับในสวน... มีบันได... คุณจะขึ้นไปที่ห้องนอนของคุณยาย... ยังไง? ไปที่ห้องนอนของเธอ?..ลิซ่า. เธอจะไม่อยู่ที่นั่น... มีประตูมาหาฉันในห้องนอนใกล้กับภาพเหมือน ฉันจะรอ! คุณ ฉันอยากเป็นของคุณคนเดียว! เราต้องตัดสินใจทุกอย่าง! ถึงพรุ่งนี้ที่รักของฉันปรารถนา! ไม่ ไม่ พรุ่งนี้ ไม่ ฉันจะไปวันนี้!.. ลิซ่า (ตกใจ) แต่ที่รัก... ฉันต้องการ! ลิซ่า. ช่างมันเถอะ! ท้ายที่สุดฉันเป็นทาสของคุณ! ยกโทษให้ฉัน ... (ซ่อน) ตอนนี้ไม่ใช่ฉัน โชคชะตาเองก็ต้องการแบบนั้น และฉันจะรู้ไพ่สามใบ! (วิ่งหนี.)

27 27 ผู้จัดการ (ตื่นเต้นและรีบร้อน) พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงรับเสด็จ ... มีแอนิเมชั่นที่ยอดเยี่ยมในหมู่แขก สจ๊วตแยกของกำนัลเหล่านั้นออกเพื่อให้มีทางเดินสำหรับราชินีอยู่ตรงกลาง นักร้องของแขก ราชินี! สมเด็จโต! ราชินี! เธอจะมาถึงเอง ... ช่างเป็นเกียรติสำหรับเจ้าของความสุขจริงๆ! .. ทุกคนมีความสุขที่ได้ดูแม่ของเรา และสิ่งที่น่ายินดีสำหรับเรา! เอกอัครราชทูตฝรั่งเศสจะอยู่กับเธอ! ท่านผู้สงบสุขที่สุดก็ได้รับเกียรติเช่นกัน! ช่างเป็นวันหยุดที่แท้จริง! ดีใจอะไรปานนั้น! วันหยุดก็ออกมา เพื่อความรุ่งโรจน์ ผู้จัดการ (นักร้อง). คุณได้รับเกียรติจากสิ่งนี้ในขณะนี้ตะโกน - CHORUS OF GUESTS นี่เป็นวิธีที่วันหยุดกลายเป็นคนดัง! ตะโกนทักทายซิม! มาแล้ว มาแล้ว มาแล้ว แม่ของพวกเรามาแล้ว! ทุกคนหันไปทางประตูกลาง ผู้จัดการทำป้าย ร้องเพลงเพื่อเริ่มต้น นักร้องของแขกและนักร้อง ทักทายกับสิ่งนี้ Ekaterina ทักทายเราแม่อ่อนโยนต่อเรา! วิวัฒน์ วิวัฒน์! ผู้ชายมีท่าทีโน้มเอียงต่ำ ผู้หญิงหมอบลึก หน้าเข้าเป็นคู่ ข้างหลังพวกเขา Catherine ปรากฏล้อมรอบด้วยผู้ติดตาม 13 ภาพที่สี่ ห้องนอนของเคาน์เตสที่ส่องสว่างด้วยโคมไฟ เฮอร์แมนเข้ามาอย่างเงียบ ๆ ผ่านประตูลับ เขามองไปรอบ ๆ ห้อง ทุกอย่างเป็นไปตามที่เธอบอกฉัน... แล้วไง? ฉันกลัวใช่มั้ย ไม่! ตัดสินใจแล้ว ฉันจะไปสืบความลับจากหญิงชรา! (คิด) แล้วถ้าไม่มีความลับล่ะ? และทั้งหมดนี้เป็นเพียงเรื่องไร้สาระที่ว่างเปล่าของจิตวิญญาณที่ป่วยของฉัน! ไปที่ประตูของลิซ่า ผ่านไปเขาหยุดที่รูปเหมือนของเคาน์เตส เที่ยงคืนตี และนี่คือวีนัสแห่งมอสโก! ด้วยพลังลับบางอย่างฉันเชื่อมต่อกับเธอด้วยโชคชะตา! ในการผลิตโอเปร่าก่อนการปฏิวัติ การกระทำนี้จบลงด้วยการออกจากหน้าก่อนการปรากฏตัวของแคทเธอรีนที่ 2 นี่เป็นเพราะข้อห้ามในการพรรณนาบุคคลของราชวงศ์บนเวที

28 เป็นของฉันจากคุณหรือจากฉัน แต่ฉันรู้สึกว่าเราคนหนึ่งจะพินาศจากอีกคนหนึ่ง! ฉันมองคุณและเกลียด แต่ฉันไม่เห็นพอ! ฉันอยากจะวิ่งหนีแต่ไม่มีเรี่ยวแรง... การจ้องมองที่อยากรู้อยากเห็นไม่สามารถฉีกตัวเองออกจากใบหน้าที่น่ากลัวและน่าพิศวง! ไม่ เราไม่สามารถแยกจากกันโดยไม่มีการประชุมที่ร้ายแรง! ขั้นตอน! พวกเขากำลังมาที่นี่!..ใช่!.. อะไรจะเกิดขึ้น! 28 เฮอร์มันซ่อนตัวอยู่หลังม่านห้องส่วนตัว สาวใช้วิ่งเข้ามาจุดเทียนอย่างเร่งรีบ สาวใช้และไม้แขวนเสื้อคนอื่นๆ วิ่งตามเธอไป เคาน์เตสเข้ามา ล้อมรอบด้วยสาวใช้ที่พลุกพล่านและไม้แขวนเสื้อ CHORUS ของครัวเรือนและ MAIDS ผู้มีพระคุณของเรา คุณยอมเดินได้อย่างไร? ไลท์ผู้หญิงของเราต้องการพักผ่อน! (พวกเขาพาคุณหญิงไปที่ห้องส่วนตัว) คุณเหนื่อยไหม ชา? แล้วไง มีใครดีกว่าที่นั่นไหม อาจจะอายุน้อยกว่า แต่ก็ไม่มีใครสวยไปกว่านี้แล้ว! (หลังเวที) ผู้อุปถัมภ์ของเรา... แสงสว่างของเรา คุณผู้หญิง... เหนื่อย จิบชา อยาก พักผ่อน ! ลิซ่าเข้ามา ตามด้วยมาช่า ฉากที่สาม ลิซ่า. ไม่ Masha ตามฉันมา! มาชา. เป็นอะไรกับเธอ สาวน้อย หน้าซีด! ลิซ่า. ไม่ ไม่มีอะไร... MAHA (เดา) โอ้พระเจ้า! จริงหรอ..ลิซ่า. ใช่เขาจะมา... เงียบ! บางทีเขาอาจอยู่ที่นั่นแล้ว ... และเขากำลังรอ ... ระวังพวกเรา Masha เป็นเพื่อนของฉัน! มาชา. โอ้เราไม่ได้รับมัน! ลิซ่า. เขาพูดอย่างนั้น ฉันเลือกเขาเป็นสามีของฉัน... และเป็นทาสของฝูงแกะที่เชื่อฟังและสัตย์ซื่อของผู้ที่โชคชะตาส่งมาให้ฉัน!

29 ลิซ่า. และมาชาจากไป ไม้แขวนเสื้อและสาวใช้แนะนำคุณหญิง เธออยู่ในชุดคลุมและหมวกกลางคืน พวกเขาพาเธอเข้านอน 29 CHORUS OF HOUSEHOLDERS AND MAIDS ผู้อุปถัมภ์, แสงของสุภาพสตรีของเรา, เหนื่อย, ชา, ต้องการ, ถูกต้อง, เพื่อพักผ่อน! ผู้มีพระคุณความงาม! นอนลงบนเตียง พรุ่งนี้คุณจะสวยกว่ารุ่งอรุณอีกครั้ง! นอนลงบนเตียง พรุ่งนี้คุณจะสวยกว่ารุ่งเช้า! ผู้มีพระคุณ! นอนลงบนเตียง พักผ่อน พักผ่อน พักผ่อน...คุณหญิง โกหกก็พอ! .. เหนื่อย ! .. เหนื่อย ... ไม่มีปัสสาวะ ... ไม่อยากนอนบนเตียง! (เธอนั่งอยู่บนเก้าอี้นวมและปูด้วยหมอน) โอ้โลกนี้น่ารังเกียจสำหรับฉัน! ครั้งแล้วครั้งเล่า! พวกเขาไม่รู้ว่าจะสนุกอย่างไร มารยาทไง! เสียงอะไร! และฉันจะไม่มอง ... พวกเขาไม่รู้ว่าจะเต้นหรือร้องเพลงอย่างไร! นักเต้นคือใคร? ใครร้อง? สาวๆ! และมันก็เกิดขึ้น: ใครเต้น? ใครร้องเพลง? Le duc d`orlean, la duc d`ayen, de Coigni,.. la comtesse d`estrades, La duchnesse de Brancas * ชื่ออะไร! sang... Le duc de la Valliere 15 ยกย่องฉัน! ครั้งหนึ่ง ฉันจำได้ ที่ Chantili 16 ที่ Pripse de Conde 17 พระราชาได้ยินฉัน! ฉันเห็นทุกอย่างแล้ว... (ร้องเพลง) Je crins de lui parler la nuit J'ecoute trop tout ce qu'il dit, Il me dit: je vois fime Et je sens malgre moi Mon Coeur qui bat... Je ne sais pas porqoui Duke of Orleans, Duke d'ayen, Duke de Coigny, Countess d'Estrade, ดัชเชสเดอบรังกา (เผ.). 15 Duke de la Vallière (FR) 16 Chantilly ปราสาทใกล้กรุงปารีส (FR) 17 Prince de Condé (FR) 18 ฉันกลัวที่จะคุยกับเขาตอนกลางคืน ฉันฟังทุกอย่างที่เขาพูดมากเกินไป เขาบอกฉัน: ฉันรักคุณ และฉันรู้สึก ขัดกับความประสงค์ของฉัน ฉันรู้สึกถึงหัวใจของฉัน ซึ่งเต้น ซึ่งเต้น ฉันไม่รู้ว่าทำไม! (จากภาษาฝรั่งเศส)

30 (ราวกับตื่นนอนมองไปรอบๆ) 30 มายืนอยู่ตรงนี้ทำไม? ลุกขึ้น! สาวใช้และไม้แขวนเสื้อ ก้าวอย่างระมัดระวัง แยกย้ายกันไป เคาน์เตสกำลังงีบหลับและฮัมเพลงราวกับฝัน Je crains de lui parler la nuit J`ecoute trop tout ce qu`il dit, Il me dit: je vois fime Et je sens malgre moi Mon Coeur qui bat... Je ne sais pas porqoui... Countess. เธอตื่นขึ้นและขยับริมฝีปากอย่างเงียบ ๆ ด้วยความสยดสยอง ไม่ต้องกลัว! เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ไม่ต้องกลัว!.. ฉันจะไม่ทำร้ายเธอ! ฉันมาขอความเมตตาจากคุณคนเดียว! เคาน์เตสมองเขาอย่างเงียบ ๆ เหมือนเมื่อก่อน คุณสามารถสร้างความสุขตามเป้าหมายของชีวิตได้! และจะไม่เสียค่าใช้จ่ายอะไรเลย! คุณรู้ไพ่สามใบ... (คุณหญิงลุกขึ้น) คุณเก็บความลับไว้เพื่อใคร เฮอร์แมนคุกเข่าลง หากเธอเคยรู้จักความรู้สึกรัก หากจำความเร่าร้อนและปีติของเลือดหนุ่มได้ อย่างน้อยครั้งหนึ่งเธอยิ้มให้การกอดรัดของลูก ถ้าใจเธอเต้นอยู่ในอก ฉันขอวิงวอนเธอด้วยความรู้สึก ของภริยา นายหญิง มารดา ทุกคน สิ่งศักดิ์สิทธิ์ในชีวิตเธอ บอกฉันที บอกฉันที บอกความลับของคุณ! คุณต้องการมันเพื่ออะไร! บางทีเธออาจเกี่ยวข้องกับบาปร้ายแรง กับการทำลายความสุข ด้วยสภาพที่โหดร้าย? คิดว่าแก่แล้วจะอยู่ได้ไม่นาน และฉันพร้อมที่จะรับบาปของคุณ!.. เปิดใจรับฉันสิ! บอกฉันสิ! .. คุณหญิงเหยียดตรงขึ้นมองเฮอร์แมนอย่างน่ากลัว แม่มดเฒ่า! ฉันจะทำให้คุณตอบ! เฮอร์แมนหยิบปืนออกมา เคาน์เตสพยักหน้า ยกแขนขึ้นเพื่อป้องกันตัวเองจากการถูกยิง และเสียชีวิต เต็มไปด้วยความไร้เดียงสา!

31 คุณต้องการให้ฉันสามใบหรือไม่? ใช่หรือไม่? 31 เข้าหาคุณหญิง จับมือเธอ เขาเห็นด้วยความสยดสยองที่เคาน์เตสเสียชีวิต เธอตายแล้ว! เรื่องจริง!..แต่ความลับไม่รู้! (ยืนเหมือนกลายเป็นหิน) ตาย!.. แต่ฉันไม่รู้ความลับนี้... ตาย! ตาย! ลิซ่าเข้ามาพร้อมกับเทียน ลิซ่า. เสียงดังอะไรที่นี่? (เห็นเฮอร์แมน) คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า? HERMANN (วิ่งเข้าหาเธอด้วยความกลัว) เงียบไว้! เงียบไว้! เธอตายแล้ว แต่ฉันยังไม่ได้รู้ความลับ! ..ลิซ่า ใครตาย? คุณกำลังพูดถึงอะไร HERMANN (ชี้ไปที่ศพ) มันเกิดขึ้นจริง! เธอตายแล้ว แต่ฉันหาความลับไม่เจอ!.. ลิซ่า (รีบไปที่ศพของเคาน์เตส) ใช่! ตาย! โอ้พระเจ้า! แล้วคุณทำหรือยัง? (สะอื้น) ฉันไม่ได้อยากให้เธอตาย ฉันแค่อยากรู้ไพ่สามใบ! ลิซ่า. นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่! ไม่ได้สำหรับฉัน! คุณต้องการที่จะรู้ไพ่สามใบ! คุณไม่ต้องการฉัน แต่การ์ด! โอ้ พระเจ้า พระเจ้าของฉัน! และฉันรักเขา ฉันตายเพราะเขา!.. สัตว์ประหลาด! นักฆ่า! สัตว์ประหลาด! เฮอร์แมนต้องการจะพูด แต่เธอชี้ไปที่ประตูลับด้วยท่าทางที่เข้มงวด ห่างออกไป! ห่างออกไป! คนร้าย! ห่างออกไป! เธอตายแล้ว! ลิซ่า. ห่างออกไป! เฮอร์แมนวิ่งหนีไป ลิซ่าสะอื้นไห้กับศพของเคาน์เตส ACT สาม ฉากที่ห้า

32 32 ค่ายทหาร ห้องของเฮอร์แมน ฤดูหนาว. ค่ำแล้ว. ตอนนี้แสงจันทร์ส่องห้องผ่านหน้าต่างแล้วหายไป ได้ยินเสียงหอนของลม ห้องสว่างไสวด้วยเทียนบนโต๊ะ นอกเวทีได้ยินเสียงสัญญาณทหาร เฮอร์แมนนั่งอยู่ที่โต๊ะ SCENE I. HERMAN (อ่านจดหมาย) "... ฉันไม่เชื่อว่าคุณต้องการความตายของเคาน์เตส ... ฉันหมดความรู้สึกผิดต่อหน้าคุณ! ใจเย็น ๆ ! วันนี้ฉันรอคุณอยู่ที่เขื่อนเมื่อไม่มีใครเห็น เราอยู่ที่นั่น หากคุณไม่มาก่อนเที่ยงคืนฉันต้องปล่อยให้ความคิดแย่ ๆ ซึ่งฉันขับรถออกไปจากตัวเอง ยกโทษให้ฉันด้วย แต่ฉันต้องทนทุกข์ทรมานมาก! .. "สิ่งที่แย่! ฉันลากเธอไปในขุมไหน! อา ถ้าเพียงแต่ฉันลืมและผล็อยหลับไป! เขาทรุดตัวลงบนเก้าอี้ด้วยความคิดที่ลึกซึ้งและเหมือนเดิม อยู่เฉยๆ ดูเหมือนว่าเขาจะได้ยินคณะนักร้องประสานเสียงของโบสถ์อีกครั้งซึ่งเป็นงานฝังศพของเคาน์เตสผู้ล่วงลับ CHORUS OF SINGERS (นอกเวที). ฉันสวดอ้อนวอนต่อพระเจ้าว่าพระองค์จะทรงเอาใจใส่ความเศร้าโศกของฉัน เพราะจิตวิญญาณของฉันเต็มไปด้วยความชั่วร้าย และฉันกลัวการตกเป็นเชลยของนรก โอ้ ดูเถิด ข้าแต่พระเจ้า บนความทุกข์ทรมานของผู้รับใช้ของพระองค์! เฮอร์มันน์ (ลุกขึ้นด้วยความกลัว). ความคิดเดียวกันทั้งหมด ความฝันอันน่ากลัวและภาพงานศพที่มืดมนเหมือนกันทั้งหมด พวกเขาลุกขึ้นราวกับว่ามีชีวิตอยู่ต่อหน้าฉัน... (ฟัง.) นี่มันอะไรกัน! ร้องเพลงหรือหอนลม? นึกไม่ออก... (มีเสียงร้องศพอยู่ไกลๆ) อย่างที่นั่น... ใช่ พวกนั้นร้อง! และนี่คือโบสถ์ ฝูงชน และเทียน และกระถางไฟ และเสียงสะอื้น... (การร้องเพลงชัดเจนกว่า) นี่คือศพ นี่คือโลงศพ... และในโลงศพนั้น หญิงชรา , นิ่ง, หอบ, ถูกดึงด้วยแรงบางอย่าง, ฉันเข้าสู่ขั้นตอนสีดำ! น่ากลัวแต่ไม่มีเรี่ยวแรงจะกลับ!..ฉันมองดูหน้าคนตาย...แล้วจู่ๆก็หรี่ตาเยาะเย้ย มันกระพริบตาใส่ฉัน! ออกไปวิสัยทัศน์ที่น่ากลัว! ห่างออกไป! (เขาทรุดตัวลงบนเก้าอี้นวม เอามือปิดหน้า) คณะนักร้องประสานเสียง ให้ชีวิตที่ไม่รู้จบของเธอ! พายุที่โหยหวนสงบลงชั่วขณะ และในความเงียบก็มีเสียงเคาะหน้าต่างสั้นๆ เฮอร์แมนเงยหน้าขึ้นและฟัง ลมพัดอีกแล้ว. มีเงาในหน้าต่าง เคาะที่หน้าต่างซ้ำแล้วซ้ำอีก ลมกระโชกใหม่เปิดหน้าต่าง

33 และดับเทียนและมีเงาปรากฏขึ้นอีกครั้งในหน้าต่าง เฮอร์แมนยืนเหมือนก้อนหิน 33 ฉันกลัว! น่ากลัว! นั่น... นั่น... ก้าว... พวกเขาเปิดประตู... ไม่ ไม่ ฉันทนไม่ไหว! เขาวิ่งไปที่ประตู แต่ในขณะนั้น วิญญาณของเคาน์เตสในชุดขาวก็ปรากฏตัวขึ้นที่ทางเข้าประตู เฮอร์แมนถอย ผีเข้ามาหาเขา ผีของเคาน์เตส ฉันมาหาคุณโดยไม่ได้ตั้งใจ แต่ฉันได้รับคำสั่งให้ทำตามคำร้องขอของคุณ ช่วยลิซ่า แต่งงานกับเธอ และไพ่สามใบ สามใบ ไพ่สามใบชนะติดต่อกัน จดจำ! ทรอยก้า! เซเว่น! เอซ! สาม เจ็ด เอซ! (หายตัวไป) HERMANN (ด้วยความบ้าคลั่ง) สาม เจ็ด เอซ! สาม... เซเว่น... เอซ... ภาพที่หก คืน. คูน้ำฤดูหนาว. ที่ด้านหลังของเวที เขื่อนและป้อมปีเตอร์และพอล ส่องสว่างด้วยดวงจันทร์ ลิซ่ายืนอยู่ใต้ซุ้มประตูในมุมมืดสีดำทั้งหมด ฉากที่ 1 ลิซ่า ใกล้เที่ยงคืนแล้ว แต่เฮอร์แมนยังคงไม่อยู่ ยังคงไม่อยู่ ฉันรู้ว่าเขาจะมา ขจัดความสงสัย เขาเป็นเหยื่อของโอกาส และเขาไม่สามารถ ก่ออาชญากรรมได้! อา ฉันเหนื่อย ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน!.. อา ฉันเบื่อความเศร้าโศก... ในตอนกลางคืน ระหว่างวัน ฉันทรมานตัวเองด้วยความคิดเท่านั้นเกี่ยวกับเขา... คุณอยู่ที่ไหน มีความสุขไหม? โอ้ ฉันเหนื่อย ฉันเหนื่อย! ชีวิตเพียงสัญญากับฉันว่าความสุข เมฆพบแล้ว นำฟ้าร้อง ทุกสิ่งที่ฉันรักในโลก ความสุข ความหวังพังทลาย! โอ้ ฉันเหนื่อย ฉันเหนื่อย! ตอนกลางคืนระหว่างวันเกี่ยวกับเขาเท่านั้นโอ้ฉันทรมานตัวเองด้วยความคิด ... คุณอยู่ที่ไหนมีความสุข? เมฆมาและนำพายุฝนฟ้าคะนอง ความสุข ความหวังพัง! ฉันเหนื่อยแล้ว! ฉันได้รับความเดือดร้อน! โหยหาแทะที่ฉันและแทะ ...

34 และถ้านาฬิกาบอกเวลาฉันตอบ ว่าเขาเป็นฆาตกร ผู้ล่อลวง? โอ้ ฉันกลัว กลัว! .. 34 นาฬิกาตีบนหอคอยป้อมปราการ โอ้เวลา! เดี๋ยวก่อน เขาจะอยู่ที่นี่แล้ว... (หมดหวัง) อา ที่รัก มาเถอะ สงสาร สงสารฉันบ้าง สามีของฉัน ท่านลอร์ด! ดังนั้นมันจึงเป็นความจริง! ฉันผูกชะตากรรมของฉันกับคนร้าย! วิญญาณของฉันเป็นของฆาตกร อสูรตลอดกาล!.. ด้วยมืออาชญากรของเขา ทั้งชีวิตและเกียรติยศของฉันถูกยึดไป ฉันถูกสาปโดยเจตจำนงแห่งสวรรค์พร้อมกับฆาตกร! ลิซ่าอยากหนี แต่คราวนี้เฮอร์แมนปรากฏตัว คุณอยู่ที่นี่คุณอยู่ที่นี่! คุณไม่ใช่คนร้าย! คุณอยู่ที่นี่ไหม! จุดจบของการทรมานมาถึงแล้ว และฉันก็กลายเป็นของคุณอีกครั้ง! ออกไปทั้งน้ำตา ความทรมาน และความสงสัย! คุณเป็นของฉันอีกครั้งและฉันเป็นของคุณ! ตกลงไปในอ้อมแขนของเขา ใช่ฉันอยู่นี่ที่รัก! (จูบเธอ.) ลิซ่า. โอ้ใช่ความทุกข์ผ่านไปแล้ว ฉันอยู่กับคุณอีกครั้งเพื่อนของฉัน! ฉันอยู่กับคุณอีกครั้งเพื่อนของฉัน! ลิซ่า. ความสุขของการจากลามาถึงแล้ว! ความสุขของการจากลามาถึงแล้ว! ลิซ่า. สิ้นสุดการทรมานอันแสนเจ็บปวดของเรา! สิ้นสุดการทรมานอันแสนเจ็บปวดของเรา! ลิซ่า. โอ้ใช่ความทุกข์ผ่านไปฉันอยู่กับคุณอีกครั้ง! นั่นเป็นความฝันที่หนักหนา การหลอกลวงของความฝันที่ว่างเปล่า ลิซ่า. ภาพลวงตาของความฝันว่างเปล่า ลืมคร่ำครวญและน้ำตา! ฉันอยู่กับคุณอีกครั้ง ใช่ ฉันอยู่กับคุณอีกครั้ง! การทรมานและความทุกข์ทรมานของเราได้ผ่านไปแล้ว ชั่วโมงแห่งความสุขแห่งการจากลามาถึงแล้ว

35 โอ้นางฟ้าของฉัน ฉันอยู่กับคุณอีกแล้ว! 35 LIZA (พร้อมกับเฮอร์แมน) ลืมคร่ำครวญและน้ำตา! โอ้ที่รักของฉันปรารถนาฉันอีกครั้งกับคุณอีกครั้งความทุกข์ของเราได้ผ่านไปตลอดกาลการทรมานสิ้นสุดลงที่รักของฉันปรารถนาฉันอยู่กับคุณอีกครั้ง! แต่ที่รัก เราต้องไม่ลังเลเลย นาฬิกากำลังเดิน... คุณพร้อมหรือยัง? มาวิ่งกันเถอะ! ลิซ่า. จะวิ่งที่ไหน? กับคุณจนถึงจุดสิ้นสุดของโลก! จะวิ่งไปไหน .. ที่ไหน .. ไปบ้านพนัน! ลิซ่า. โอ้พระเจ้า! เกิดอะไรขึ้นกับคุณเฮอร์แมน? มีการโกหกทองคำมากมาย และพวกมันเป็นของฉัน สำหรับฉันคนเดียว! ลิซ่า. โอ้ความเศร้าโศก! เฮอร์แมน คุณกำลังพูดเรื่องอะไร มาถึงความรู้สึกของคุณ! อ้อ ลืมไป คุณยังไม่รู้! ไพ่สามใบ จำไว้ ฉันต้องการรู้อะไรอีกจากแม่มดเฒ่า! ลิซ่า. โอ้พระเจ้า! เขาเป็นบ้า! ดื้อดึง! ไม่อยากบอก! เพราะวันนี้ฉันมีมัน และเธอเรียกฉันว่าไพ่สามใบเอง ลิซ่า. แล้วคุณฆ่าเธอหรือยัง ไม่นะ! ทำไม ฉันยกปืนขึ้น แล้วแม่มดเฒ่าก็ล้มลง! (หัวเราะ) ลิซ่า. ดังนั้นมันจึงเป็นความจริง! ความจริง! ใช่! ใช่! จริงสิ ฉันรู้ไพ่สามใบ! ไพ่สามใบสำหรับนักฆ่าของเธอ เธอเรียกไพ่สามใบ! มันจึงถูกกำหนดโดยโชคชะตา

36 ฉันต้องก่อเหตุร้าย ไพ่สามใบในราคานี้ มีเพียงฉันเท่านั้นที่ซื้อได้! ฉันต้องก่อเหตุร้าย เพื่อที่ฉันจะได้จำไพ่สามใบได้ในราคาอันแสนสาหัสนี้ 36 LIZA (พร้อมกับเฮอร์แมน) ดังนั้นมันจึงเป็นความจริง! ฉันผูกชะตากรรมของฉันกับคนร้าย! สำหรับฆาตกร สู่อสูรตลอดกาล จิตวิญญาณของฉันเป็นของเธอ! ด้วยมืออาชญากรของเขา ชีวิตของฉันและเกียรติของฉันถูกพรากไป โดยเจตจำนงของสวรรค์ ฉันถูกสาปด้วยฆาตกร ฉันถูกสาปด้วยฆาตกร! แต่ไม่ มันเป็นไปไม่ได้! ระวังเฮอร์แมน! HERMAN (ในความปีติยินดี). ใช่! ฉันเป็นคนที่สามที่หลงใหลในความรัก มาเรียนรู้จากเธอด้วยกำลัง เกี่ยวกับสาม เจ็ด เอซ! ลิซ่า. ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร ผมก็ยังคงเป็นของคุณ! วิ่ง มากับฉัน ฉันจะปกป้องเธอเอง! ใช่! ฉันเรียนรู้ ฉันเรียนรู้จากคุณ ประมาณสาม เจ็ด เอซ! (หัวเราะและผลักลิซ่าออกไป) ปล่อยฉันไว้คนเดียว! คุณคือใคร? ฉันไม่รู้จักคุณ! ห่างออกไป! ห่างออกไป! (วิ่งหนี.) ลิซ่า. เขาตาย เขาตาย! และฉันกับเขา! วิ่งไปที่คันดินและรีบลงไปในแม่น้ำ ภาพที่เจ็ด บ้านเล่นการพนัน ฉากที่ 1 อาหารค่ำ บางคนเล่นไพ่ คอรัสของแขกและผู้เล่น มาดื่มและสนุกกันเถอะ! มาเล่นกับชีวิตกันเถอะ! ความอ่อนเยาว์ไม่ยืนยาว ความชรารอไม่นาน! เราไม่ต้องรอนาน

37 ให้เยาวชนของเราจมน้ำตายในความสุข การ์ดและไวน์! พวกเขามีหนึ่งความสุขในโลก ชีวิตจะเร่งรีบเหมือนฝัน! มาดื่มและสนุกกันเถอะ! มาเล่นกับชีวิตกันเถอะ! ความอ่อนเยาว์ไม่ยืนยาว ความชรารอไม่นาน! เราไม่ต้องรอนาน 37 สุรินทร์ (หลังไพ่) ดาน่า!..แชปลิทสกี้. รหัสผ่าน Gnu! นารูมูฟ. ฆ่า! แชปลิทสกี้ ไม่มีรหัสผ่าน! เชคาลินสกี้ (มัสยิด) ใส่ดีมั้ย? นารูมูฟ. อนันดา! เชคาลินสกี้ เอซ! เจ้าชายเยเลตสกี้เข้ามา สุรินทร์. ฉันคือมิแรนโดล... TOMSKY (ถึง Yeletsky) คุณมาที่นี่ได้อย่างไร? ฉันไม่เคยเห็นคุณที่ผู้เล่นมาก่อน อีเล็ทสกี้ ใช่! ฉันมาที่นี่เป็นครั้งแรก คุณรู้ไหมพวกเขาพูดว่า: ไม่มีความสุขในความรักในเกมคือความสุข ทอมสกี้ คุณต้องการจะพูดอะไร? อีเล็ทสกี้ ฉันไม่ใช่คู่หมั้นอีกต่อไป อย่าถามฉัน - ฉันเจ็บมากเพื่อน - ฉันมาที่นี่เพื่อแก้แค้น - หลังจากทั้งหมดความสุขในความรักนำไปสู่ความโชคร้ายในเกม ทอมสกี้ อธิบายว่ามันหมายถึงอะไร คอรัสของแขกและผู้เล่น มาดื่มและสนุกกันเถอะ! อีเล็ทสกี้ คุณจะเห็น! คอรัสของแขกและผู้เล่น มาเล่นกับชีวิตกันเถอะ! ความอ่อนเยาว์ไม่ยืนยาว ความชรารอไม่นาน!

38 เราไม่ต้องรอนาน 38 ผู้เล่น เข้าร่วมไดเนอร์ส เชคาลินสกี้ เฮ้พวกนาย! ให้ Tomsky ร้องเพลงให้เราฟังสิ! คอรัสของแขกและผู้เล่น ร้องเพลง ทอมสกี้ ร้องเพลง ใช่ อะไรที่ร่าเริง ตลก! ทอมสกี้ ฉันร้องเพลงอะไรไม่ได้... เชคาลินสกี้ เอะอะอะไรไร้สาระ! ดื่มแล้วนอน! สุขภาพของ Tomsky เพื่อน ๆ ! ไชโย! คอรัสของแขกและผู้เล่น สุขภาพของ Tomsky เพื่อน ๆ ! ไชโย! ไชโย! ไชโย! ไชโย! ทอมสกี้ (ร้องเพลง). ถ้าสาว ๆ ที่รัก 19 บินได้เหมือนนกและนั่งเป็นปมฉันอยากจะเป็นปมเพื่อให้ผู้หญิงหลายพันคนนั่งบนกิ่งก้านของฉันนั่งบนกิ่งของฉัน! คณะนักร้องประสานเสียงของแขกและผู้เล่น ไชโย! ไชโย! อา ร้องเพลงอีกข้อ! ทอมสกี้ ปล่อยให้พวกเขานั่งร้องเพลง ทำรังและนกหวีด นำลูกไก่ออกมา! ฉันจะไม่งอ ฉันจะชื่นชมพวกเขาเสมอ ฉันจะมีความสุขมากกว่าปมทั้งหมด ฉันจะมีความสุขมากกว่าปมทั้งหมด! คอรัสของแขกและผู้เล่น ไชโย! ไชโย! นั่นคือเพลง! มันดีนะ! ไชโย! ทำได้ดี! ฉันจะไม่งอ ฉันจะชื่นชมพวกเขาเสมอ ฉันจะมีความสุขมากกว่าปมทั้งหมด! เชคาลินสกี้ ตามปกติแล้วเพื่อน ๆ Igretskaya! เชคาลินสกี้ แชปลิทสกี้ นารุโมฟ และสุรินทร์ อา เกาะเหล่านั้นอยู่ที่ไหน 20 ต้นหญ้าเติบโตที่ไหน พี่น้อง! ในวันฝนตกจึงมาชุมนุมกันบ่อยๆ 19 บทกวีโดย Derzhavin 20 บทกวีของ Ryleev

39 39 CHORUS ของแขกและผู้เล่น ในวันฝนตกจึงมาชุมนุมกันบ่อยๆ เชคาลินสกี้ แชปลิทสกี นารุมอฟ และสุรินทร์ ก้มลง พระเจ้ายกโทษให้พวกเขา จากห้าสิบเป็นร้อย คอรัสของแขกและผู้เล่น ก้มลง พระเจ้ายกโทษให้พวกเขา จากห้าสิบเป็นร้อย เชคาลินสกี้ แชปลิทสกี นารุมอฟ และสุรินทร์ และพวกเขาชนะ และพวกเขาเขียนด้วยชอล์ค คอรัสของแขกและผู้เล่น และพวกเขาชนะ และพวกเขาเขียนด้วยชอล์ค เชคาลินสกี้ แชปลิทสกี นารุมอฟ และสุรินทร์ ดังนั้นในวันที่ฝนตกพวกเขาจึงทำธุรกิจ คอรัสของแขกและผู้เล่น ดังนั้นในวันที่ฝนตกพวกเขาจึงทำธุรกิจ เชคาลินสกี้ แชปลิทสกี นารุมอฟ และสุรินทร์ ก้มลง พระเจ้ายกโทษให้พวกเขา จากห้าสิบเป็นร้อย คอรัสของแขกและผู้เล่น ก้มลง พระเจ้ายกโทษให้พวกเขา จากห้าสิบเป็นร้อย CHEKALINSKY., CHAPLITSKY, NARUMOV, สุรินทร์และคณะนักร้องประสานเสียงของแขก และพวกเขาชนะ และพวกเขาเขียนด้วยชอล์ค ดังนั้นในวันที่ฝนตกพวกเขาจึงทำธุรกิจ ก้มลง พระเจ้ายกโทษให้พวกเขา จากห้าสิบเป็นร้อย (ผิวปากตะโกนและเต้นรำ) หนึ่งร้อย หนึ่งร้อย หนึ่งร้อย หนึ่งร้อย! เชคาลินสกี้ สำหรับสาเหตุสุภาพบุรุษสำหรับการ์ด! ไวน์ ไวน์! (นั่งลงเล่น)

40 40 CHORUS ของแขกและผู้เล่น ไวน์ ไวน์! แชปลิทสกี้ เก้า! NARUMOV รหัสผ่าน... CHAPLITSKY ลงท่อระบายน้ำ! สุรินทร์. ฉันเดิมพันที่รู ... CHAPLITSKY ดาน่า! นารูมูฟ. จากขนส่งถึงสิบ! ฉากที่สอง เฮอร์แมนเข้ามา Yeletsky (เห็นเขา) ลางสังหรณ์ของฉันไม่ได้หลอกลวงฉัน (พูดกับทอมสกี้) ฉันขอเวลาสักครู่ คุณจะปฏิเสธไหม ทอมสกี้ ขึ้นอยู่กับฉัน! คอรัสของแขกรับเชิญและเล่น A! เฮอร์มันน์! เพื่อน! เพื่อน! สายมาก? ที่ไหน? เชคาลินสกี้ นั่งลงกับฉันคุณนำความสุขมาให้ สุรินทร์. คุณมาจากที่ไหน ที่ไหน? มันไม่อยู่ในนรกเหรอ? ดูสิว่ามันดูเหมือนอะไร! เชคาลินสกี้ น่ากลัวกว่านี้ไม่ได้แล้ว! คุณสุขภาพดีไหม? มาตอกบัตรค่ะ (เชคาลินสกี้โค้งคำนับอย่างเงียบๆ) สุรินทร์ ปาฏิหาริย์เขาเริ่มเล่น! คอรัสของแขกและผู้เล่น นี่คือปาฏิหาริย์ เขาเริ่ม ponte เฮอร์แมนของเรา! เฮอร์แมนวางการ์ดลงแล้วปิดด้วยธนบัตร นารูมูฟ. บัดดี้ ยินดีด้วยที่อนุญาตให้โพสต์ยาวๆ เช่นนี้! เฮอร์แมน (วางการ์ด). กำลังมา? เชคาลินสกี้ และเท่าไหร่? สี่หมื่น!

41 CHORUS ของแขกและผู้เล่น สี่หมื่น! ใช่ คุณมันบ้า! ที่กูช! 41 สุรินทร์. คุณได้เรียนรู้ไพ่สามใบจากเคาน์เตสหรือไม่? เฮอร์มันน์ (หงุดหงิด). ตกลงว่าตีกันหรือเปล่า? เชคาลินสกี้ ไป! แผนที่ไหน? ทรอยก้า. (มัสยิด Chekalinsky) ชนะแล้ว! คอรัสของแขกและผู้เล่น เขาชนะ! นี่คือผู้โชคดี! เชคาลินสกี้ มีบางอย่างผิดปกติที่นี่! ดวงตาที่พเนจรของเขาสัญญาว่าชั่วร้าย ดูเหมือนว่าเขาจะหมดสติ! ไม่ มีบางอย่างผิดปกติที่นี่! ดวงตาที่หลงทางของเขาสัญญาความชั่วร้าย! สุรินทร์ (พร้อมกับ Chekalinsky) มีบางอย่างผิดปกติที่นี่! ดวงตาที่พเนจรของเขาสัญญาว่าชั่วร้าย ดูเหมือนว่าเขาจะเพ้อโดยไม่มีสติ! ไม่ มีบางอย่างผิดปกติที่นี่! ไม่ ดวงตาที่เหม่อลอยของเขาสัญญากับความชั่วร้าย! Yeletsky (พร้อมกับ Chekalinsky) มีบางอย่างผิดปกติที่นี่! แต่ใกล้ใกล้โทษ! ฉันจะแก้แค้นคุณ ฉันจะแก้แค้นคุณ คนร้าย ความทุกข์ของฉัน ฉันจะแก้แค้นคุณ! NARUMOV (พร้อมกับ Chekalinsky) มีบางอย่างผิดปกติที่นี่! ดวงตาที่หลงทางของเขาสัญญาความชั่ว สัญญาความชั่ว! ไม่ มีบางอย่างผิดปกติที่นี่! ดวงตาที่หลงทางของเขาสัญญาความชั่วร้าย! CHAPLITSKY (พร้อมกับ Chekalinsky) มีบางอย่างผิดปกติที่นี่! ดวงตาที่หลงทางของเขาสัญญาความชั่วร้าย! เหมือนหมดสติไป! ไม่ มีบางอย่างผิดปกติ ดวงตาที่พเนจรของเขาสัญญาว่าชั่วร้าย! TOMSKY (พร้อมกับ Chekalinsky) มีบางอย่างผิดปกติ มีบางอย่างผิดปกติ! ดวงตาที่พเนจรของเขา ดวงตาที่พเนจรของเขาสัญญาความชั่วร้าย!

ขอให้ดวงอาทิตย์ส่องแสงแก่คุณ ขอให้ริ้วรอยไม่ทำให้คุณแก่ ขอให้เด็ก ๆ ทำให้คุณพอใจ ขอให้ผู้ชายรักคุณ! ฉันมอบช่อดอกไม้ให้คุณโดยไม่เสียคำพูดที่ไม่จำเป็น ขอเป็นนางงามยิ่งสวยด้วยดอกไม้!

The Queen of Spades (CHAIKOVSKY Pyotr Ilyich) โอเปร่าในสามองก์ Libretto โดย M. Tchaikovsky นักแสดง Herman (อายุ) Count Tomsky (Zlatogor) (บาริโทน) Prince Yeletsky (บาริโทน) Countess (mezzo-soprano) Liza,

เมื่อคุณเบื่อบางครั้ง และบางสิ่งรบกวนคุณ คุณจำไว้ว่าในโลกนี้ยังมีหัวใจที่รักคุณ! โอ้ การเปรียบเทียบทั้งหมดช่างไม่สำคัญ สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้: ฉันต้องการคุณเสมอ - ในดวงอาทิตย์ บนดวงจันทร์ ในฝูงชน

PETER ILYICH TCHAIKOVSKY ราชินีแห่งจอบโอเปร่าในสามองก์ Libretto โดย M. I. Tchaikovsky นักแสดงชาวเยอรมัน (อายุ) Tomsky (Zlatogor) นับ (บาริโทน) Yeletsky เจ้าชาย (บาริโทน) Countess (mezzo-soprano)

คำจารึกของลูกสาว -301- เป็นแบบอย่างสำหรับเราเสมอ ในฐานะบุคคลที่มีจิตวิญญาณที่บริสุทธิ์ และความทรงจำของคุณยังคงอยู่ในหัวใจของผู้คนและคนที่คุณรัก -302- มันบินผ่านชีวิตเหมือนดาวหางทิ้งร่องรอยที่สดใสไว้ เรารักเราจำได้

จดหมายจากสายรุ้ง สวัสดี ปฏิคมที่รักของฉัน และทุกคนที่รักฉัน! ฉันคิดถึงคุณมากเช่นกัน :-) เพราะฉันรู้ว่าคุณผูกพันกับฉันมาก และอยากให้ฉันอยู่จริงๆ

สุขสันต์วันแม่!!! แม่ของเราดีที่สุดในโลก! - ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงมาอยู่ในโลกนี้ ฉันควรทำอย่างไรดี? พระเจ้าตอบ: - ฉันจะให้นางฟ้าที่จะอยู่กับคุณเสมอ เขาจะอธิบายทุกอย่างให้คุณ -

UDC 821.161.1-1 LBC 84(2Rus=Rus)6-5 G50 การออกแบบซีรีส์โดย Natalia Yarusova Gippius, Zinaida Nikolaevna G50 Love is one / ซีไนดา กิปปิอุส มอสโก: Eksmo, 2019. 320 น. (ชุดทองของกวีนิพนธ์). ไอ 978-5-04-101139-0

ดาวน์โหลดงานจาก Typical Writer.ru http://typicalwriter.ru/publish/2582 Mark Haer Thoughts (ชุดบทกวี) ปรับปรุงล่าสุด: 08 ตุลาคม 2559

ฉันต้องการแก้ไขข้อผิดพลาดของฉัน และปรับปรุงความสัมพันธ์ของเรา ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉัน และหยุดโกรธเคือง รู้ว่าฉันรักคุณ ที่รัก! หิมะกำลังหมุนอยู่นอกหน้าต่าง ข้างนอกหน้าหนาว เธออยู่ไหนที่รัก

เทศบาลงบประมาณโรงเรียนอนุบาลก่อนวัยเรียนอนุบาล 2 "Ryabinka" เรื่องย่อของวันหยุดสำหรับ 8 มีนาคมในกลุ่มจูเนียร์ที่สอง ในหัวข้อ: "Masha เยี่ยมเด็ก" พัฒนาโดย: Frantsuzova N.V.

โอเค "โด้" ฮาลี? ถาม "ลูกฟัง" กับ "เสียงผู้หญิง" จากข้างหลังสองคน "รี" เขารู้ว่าเป็นเสียงของคนนั้นใช่ "เรา" ซึ่ง "สวรรค์" มาพบเขา ใช่ "หม่าล่า" เข้า "รถ Vro" นสกี้จำได้

ชัมกินา กูเซล รัสตามอฟนา เธอเกิดเมื่อวันที่ 11 มีนาคม 2526 ในหมู่บ้าน Rybnaya Sloboda เขต Rybno-Sloboda ของสาธารณรัฐตาตาร์สถาน ตั้งแต่ปี 1990 ถึง 2000 เธอเรียนที่โรงยิม Rybno-Sloboda 1 ในหมู่บ้าน Rybnaya Sloboda

การสนทนากับฤดูใบไม้ร่วง ... ฤดูใบไม้ร่วงสีทองกระซิบเสียงกรอบแกรบด้วยใบไม้ที่ร่วงหล่น: แต่ฉันรู้ความคิดของคุณเกี่ยวกับชีวิตนิรันดร์และบนโลก เกี่ยวกับปีเหล่านั้นที่บินผ่าน สิ่งที่ยากระหว่างทาง คุณมุ่งมั่นเพื่ออะไร คุณมีอะไรบ้าง และอะไร

หมาป่าได้ก้นของเขาอย่างไร "รอ แต่" ซึ่งสุนัขจิ้งจอก "ไป" ไปที่ ay "l 1 สำหรับไก่ เธอ "ไป" ที่นั่น "เพราะ" เธอ "อยากกิน" จริงๆ ใน au "le fox" ขโมย "la * sa" ที่ใหญ่ที่สุด "yu ku" ritsa และจะ "stro-quickly" อย่างรวดเร็ววิ่ง "la to

ทุกสิ่งรอบตัวฉันฟุ้งซ่าน และทุกคนก็รบกวนฉัน ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย... ฉันคิดถึงคุณมาก! ใช้เวลาของคุณ... อย่า... หุบปาก... คำพูดปลิวไปตามสายลม คุณจะลืมมัน... อย่าร้องไห้เกี่ยวกับความสุข เกี่ยวกับความรัก

เขาเป็นคนที่ทุกอย่างถูกพรากไปจาก Sergey NOSOV - 11 พฤศจิกายน 2018 เขาเป็นคนที่ทุกอย่างถูกพรากไปและเป็นคนที่ไม่สามารถยิ้มได้เมื่อเดินไปตามหิ้งและไม่คิดเกี่ยวกับสิ่งที่ผู้ใหญ่และเด็กไม่ควรคิด และตอนนี้

8 มีนาคม - สถานการณ์ในเทพนิยายสำหรับเด็กอายุ 6-7 ปี ตัวละคร: ผู้ใหญ่: หญิงชราชั้นนำ Shapoklyak เด็ก: Cinderella หนูน้อยหมวกแดงฉลาดนกฮูก Lark จระเข้ Gena Cheburashka Fairy Prince 8 มีนาคม ... เกี่ยวกับเรื่องนี้

8 มีนาคม เด็ก ๆ ยืนเป็นครึ่งวงกลม พระเวท: มีนาคมเป็นเดือนที่ดี เราชอบ เพราะในเดือนมีนาคม วันหยุดของแม่เรา! เพลง "โอ้แม่เจ้า" พระเวท: เดือนมีนาคมอยู่ข้างนอก ฤดูใบไม้ผลินี้ วันหยุดมาถึงเรา

1 MKDOU- โรงเรียนอนุบาล 6 Tatarsk HOLIDAY FOR MOMMS ENGINE "CAMOMISHKA" น้องกลุ่ม Muz.ruk สูงสุด ตร. หมวดหมู่ Gotselyuk I.P. 2017 2 จุดประสงค์: เพื่อปลุกอารมณ์ที่สนุกสนานในเด็กและเสริมสร้างความสดใสใหม่ ๆ ให้กับพวกเขา

เหรียญในทะเล เราโยนเหรียญลงทะเล แต่ที่นี่ เราไม่ได้คืน เธอกับฉันรักกัน แต่รักกันไม่สำลัก เรือของเราถูกคลื่นซัด และความรักจมลงสู่ก้นบึ้ง คุณและฉันรัก

1 ขอให้ดวงอาทิตย์ ความสงบ ความรัก และลูกๆ จงเป็นความสุขที่ยิ่งใหญ่สำหรับคุณ! อยู่อย่างสงบสุขจนวันวิวาห์สีทองของคุณ! ให้ดวงอาทิตย์ส่องแสงเพียงเพื่อคุณ ดอกไม้เติบโตเพื่อคุณ โลกทั้งใบและดวงอาทิตย์อยู่ที่เท้าของคุณ - Family

รังสีแห่งความหวัง หลังจากการเดินทางอันยาวนานและการผจญภัยสุดอันตราย Ivan Tsarevich ก็กลับมาบ้าน เขาเข้าไปในวัง แต่ไม่มีใครรู้จักเขาและไม่ทักทายเขา เกิดอะไรขึ้นทำไมไม่มีใครจำ Ivan Tsarevich?

Matinee วันที่ 8 มีนาคม "วันหยุดกับ Masha และ Bear" (กลุ่มกลาง) กับเสียงเพลงเด็ก ๆ เข้าไปในห้องโถง ชั้นนำ แสงแดดส่องเข้ามาในห้องนี้ ฉันรวบรวมแขกที่รักในห้องโถงของเรา อยู่กับเราแล้วใช่ไหม

วันหยุดพฤษภาคม! วันหยุดพฤษภาคม วันแห่งชัยชนะ ทุกคนรู้ดี: มีเทศกาลดอกไม้ไฟบนท้องฟ้า รถถังกำลังมา ทหารกำลังก่อตัว "ฮูราห์" กำลังตะโกนใส่ผู้พิทักษ์! Nikishova Violetta เมืองและหมู่บ้านกำลังลุกไหม้และใคร ๆ ก็ได้ยิน

MATTE อุทิศให้กับวันที่ 8 มีนาคม (สำหรับกลุ่มที่มีอายุมากกว่า) เด็ก ๆ เข้าไปในห้องโถงเพื่อฟังเพลง ยืนครึ่งวงกลมใกล้กับกำแพงกลาง Boy1: วันนี้ในห้องโถงสว่าง เราขอแสดงความยินดีกับทุกคนในวันสตรี ขอให้เป็น

Vlas Mikhailovich Doroshevich Man http://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=655115 คำอธิบายประกอบ “เมื่ออัลลอฮ์เสด็จลงมายังโลก ทรงอยู่ในรูปของคนที่ธรรมดาที่สุด เรียบง่ายที่สุด เสด็จไปสู่คนแรก

ลิงก์ไปยังเนื้อหา: https://ficbook.net/readfic/5218976 สวรรค์ของคนป่วยทางจิต ปฐมนิเทศ: Jen ผู้แต่ง: Ritella_Victory (https://ficbook.net/authors/771444) Fandom: Originals Rating: G ประเภท: ดราม่า ปรัชญา ,

PAUL CHRISTMAS SUNNY HARE เพลงสำหรับ LITTLE SUNS กระต่ายซันนี่: เพลงสำหรับดวงอาทิตย์น้อย Pavel Rozhdestvensky เชเลียบินสค์ 2010 14 หน้า สำหรับดวงตะวันตัวน้อยที่มองหา Joy

สถาบันการศึกษาก่อนวัยเรียนเทศบาล "โรงเรียนอนุบาล "ABVGDEYKA" สถานการณ์ Novoulyanovsk ของงานเลี้ยงปีใหม่ในกลุ่มจูเนียร์ที่สอง "เยี่ยมชมต้นคริสต์มาส" เสร็จสิ้นโดย: ผู้อำนวยการเพลง

ชั้นนำ เด็ก ๆ วิ่งเข้าไปในห้องโถงยืนรอบต้นคริสต์มาส สวัสดีปีใหม่! สวัสดีปีใหม่! กับต้นคริสต์มาส เพลง ระบำ! กับของเล่นใหม่ กับลูกปัด แครกเกอร์! เราขอแสดงความยินดีกับแขกทุกท่าน เราขออวยพรให้เด็กๆ ทุกคน

สถานการณ์วันหยุดปีใหม่ (กลุ่มน้อง) ตัวละคร: โฮสต์, ซานตาคลอส, มนุษย์หิมะ, กระต่าย มาแล้วพวกต้นคริสต์มาส ให้เราไปเที่ยวในโรงเรียนอนุบาล, ไฟ, ของเล่นกี่ชิ้น, สวยงามแค่ไหน

สถาบันการศึกษาก่อนวัยเรียนงบประมาณเทศบาล Kochetovsky โรงเรียนอนุบาล Matinee "ในทุ่งหญ้าใกล้ฤดูใบไม้ผลิ" อุทิศให้กับวันหยุดของนักการศึกษา 8 มีนาคม: Akimova T.I. 2015 Presenter: สุขสันต์วัน 8 มีนาคม

รอบบ่ายวันที่ 8 มีนาคม 2559 ในกลุ่มน้อง พระเวท วันหยุดฤดูใบไม้ผลิที่สนุกสนานเคาะที่ประตูของเรา เรายินดีที่จะแสดงความยินดีกับคุณย่าและแม่ของเรา เราขอเชิญเด็ก ๆ ทุกคนเข้าสู่วันหยุดที่ดีนี้ เร็วเข้า

พระเจ้าโซนาไมต์มีคนพิเศษ โดยความเชื่อของพวกเขา พระองค์ทรงทำการอัศจรรย์ สำหรับพวกเขา พระองค์ทรงเปิดขอบเขตทั้งหมด และสิ่งที่เป็นไปไม่ได้เป็นไปได้เสมอกับพระองค์! เราไม่รู้จักชื่อของผู้หญิงคนนั้น ... แต่ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา จากพระคัมภีร์ได้มาถึง

สถาบันการศึกษาของรัฐในเขต Khanty-Mansiysk "โรงเรียนมัธยมในหมู่บ้าน Sogom" สถานการณ์สำหรับวันแม่ "ขอให้มีแม่เสมอ!" จัดทำโดย: ครูประถม

โอ้ ในชีวิตที่ปั่นป่วนนี้ หัวใจที่กตัญญูกตเวที ก้อนหินที่ได้รับพร สายธารพร พระเจ้าอยู่ใกล้คุณมากขึ้น พระเจ้าคือความรัก พระเจ้ารักนกกระจอกตัวเล็ก พระเจ้าของฉันช่วยฉัน พระเจ้าได้ปรากฏตัวในเนื้อหนัง พระเจ้าชุบชีวิต พระเจ้า

สถาบันการศึกษาก่อนวัยเรียนงบประมาณของรัฐ อนุบาล 97 ประเภทการชดเชยของ Central District of St. Petersburg Educator: Lavrentyeva Victoria Vladimirovna บทกวีสำหรับเด็กอายุ 5-6 ปี

สถานการณ์วันหยุดฤดูใบไม้ร่วงสำหรับเด็กของกลุ่มจูเนียร์ที่ 1 "ฤดูใบไม้ร่วงมาเยี่ยมเรา" ชั้นนำ เรียนพวกคุณ! ดูวันนี้คุณสวยและฉลาดแค่ไหน ดูว่าเราตกแต่งเทศกาลอย่างไร

ภาพจำลองรายการคอนเสิร์ตที่ชุมนุมวันที่ 9 พ.ค. สวัสดีนักรบ! สวัสดีท่านผู้ชม ปู่ ย่า ตา ยาย แขก ผู้ปกครอง! ส่วยพิเศษให้กับทหารผ่านศึก! วันนี้อุทิศให้กับวันหยุดอันรุ่งโรจน์! 2 ตะกั่ว: ทั้งหมด

UDC 821.161.1-1 LBC 84(2Rus=Rus)6-5 H63 ออกแบบโดย Natalia Yarusova H63 Nikolaev, Igor ทะเลสาบแห่งความหวัง 100 เพลงรัก / Igor Nikolaev มอสโก: สำนักพิมพ์ "E", 2015. 208 p. (ของขวัญกวีนิพนธ์).

Poem, 1975 แปลจาก Balkar โดย N. Grebnev 1 ฉันบังเอิญได้ยินตำนานเก่าจากเพื่อนคนหนึ่งในยามที่ดาวดวงเดียวดวงนี้ส่องแสงอยู่บนท้องฟ้าของ Temeres-Kale และทุกวันนี้ก็ยังเป็นห่วงคนที่ได้ยิน

"ข้ามหน้าเทพนิยาย .. " ความบันเทิงที่อุทิศให้กับวันหยุด 8 มีนาคมสำหรับกลุ่มเตรียมการชั้นนำของ Fox Cat หนูน้อยหมวกแดงหมาป่าคุณยาย 3 ทหาร Ivan Tsarevich Vasilisa Pinocchio Malvina ที่สวยงาม

ฉากที่ตัดตอนมาจากบทละครของ W. Shakespeare "Romeo and Juliet" ไม่มีเรื่องราวใดในโลกที่เศร้าไปกว่าเรื่องราวของโรมิโอและจูเลียต เสียงเพลงดังขึ้น ดนตรี. ผู้นำออกมา ผู้ดำเนินรายการ: สองครอบครัวที่เคารพนับถือเท่าเทียมกันในเวโรนา

ฉันรักแม่ของฉันมาก Jasli Chanterelle เด็ก ๆ กับแม่เข้าไปในห้องโถงเพื่อฟังเพลง ดวงอาทิตย์ยิ้มให้เรา วันหยุดกำลังจะมาถึง วันหยุดของแม่ของเรา ในฤดูใบไม้ผลิที่สดใสนี้ คุณมาเยี่ยมพวกเราด้วยกัน

MKDOU "โรงเรียนอนุบาลชนชั้นกรรมาชีพ" 2014 ตามเสียงของการเดินขบวน "วันแห่งชัยชนะ" โดย D. Tukhmanov เด็ก ๆ เข้าไปในห้องโถงนั่งลง พระเวท วันนี้พวกเราทั้งประเทศกำลังฉลองวันหยุดอันรุ่งโรจน์ที่สุดคือวันแห่งชัยชนะ

MATTE 8 มีนาคมสำหรับกลุ่ม MIDDLE เรียนแขกผู้มีเกียรติ คุณแม่และคุณย่า! เราขอแสดงความยินดีกับคุณในการมาถึงของฤดูใบไม้ผลิในวันหยุดฤดูใบไม้ผลิแรกของวันที่ 8 มีนาคม! 8 มีนาคมเป็นวันเคร่งขรึมวันแห่งความสุขและความงาม บน

สถานการณ์ของงานเลี้ยงปีใหม่ในกลุ่มน้องเมื่อวันที่ 27 ธันวาคม 2559 นักการศึกษา: Vdovenko T.A. ห้องโถงตกแต่งอย่างรื่นเริงด้วยโปสเตอร์ เกล็ดหิมะ มาลัย คดเคี้ยว ต้นคริสต์มาสตกแต่งอย่างหรูหรา สู่เพลง "ใหม่

วันหยุดฤดูใบไม้ร่วงในกลุ่มน้อง "At Squirrel's Visiting" เด็ก ๆ เข้าไปในห้องโถงเพื่อฟังเพลง พวกเขาเดินและมอง (เทียบกับพื้นหลังของเพลง) ในห้องโถงของเราช่างสวยงามเพียงใดเราเชิญคุณเข้าร่วมในวันหยุดเราจะรอฤดูใบไม้ร่วงมาเยี่ยม

ลาก่อน โรงเรียนอนุบาล! จบการศึกษาจากโรงเรียนในกลุ่ม Dandelion 2017 - เท่านี้ก็ถึงเวลาที่เราทุกคนรอคอย เรารวมตัวกันเป็นครั้งสุดท้ายในห้องโถงที่สว่างสดใส - อนุบาลให้ความอบอุ่น

เทศบาลนครงบประมาณสถาบันการศึกษาก่อนวัยเรียน "ศูนย์พัฒนาเด็กอนุบาล "Eaglet" การพัฒนาระเบียบวิธีในหัวข้อ“ วันหยุดของแม่และยาย 8 มีนาคม". ผู้อำนวยการเพลง I

1 คอนเสิร์ตเพื่อแม่!!! 2012 2013 กลุ่มเตรียมอุดมศึกษา. อนุบาล 24 ศิลป์. วาเรนิคอฟสกายา ผู้กำกับละครเพลง Agoshkova I.V. Spring มาอีกแล้ว ได้พาวันหยุดอีกแล้ว วันหยุด

100 ศิลปินที่ดีที่สุดสำหรับเด็ก K. Chukovsky S. Marshak S. Mikhalkov A. Barto, P. Barto Boris Zakhoder Yu เขามี

Nadezhda Shcherbakova Ralph และ Falabella มีกระต่ายอยู่ในโลก ชื่อของเขาคือราล์ฟ แต่มันเป็นกระต่ายที่ไม่ธรรมดา ที่ใหญ่ที่สุดในโลก. ตัวใหญ่และงุ่มง่ามจนวิ่งไม่กระโดดเหมือนกระต่ายตัวอื่นๆ

เป้าหมายและวัตถุประสงค์: "ไม่มีใครถูกลืม - ไม่มีอะไรถูกลืม!!!" 1 คลาส การก่อตัวของรากฐานของโลกทัศน์ความสนใจในปรากฏการณ์ทางสังคม ทำให้เกิดความรักชาติความภาคภูมิใจในคนโซเวียต การเป็นตัวแทน

ช่อดอกไม้สำหรับแม่ ฤดูใบไม้ผลิมาอีกแล้ว เธอพาวันหยุดอีกแล้ว วันหยุดที่สนุกสนานสดใสและอ่อนโยน วันหยุดของผู้หญิงที่รักของเราทุกคน! เพื่อให้วันนี้ทุกคนยิ้มได้ ลูกๆ ของคุณได้พยายามเพื่อคุณ

สถานการณ์วันหยุดในวันที่ 8 มีนาคมในโรงเรียนอนุบาลเป็นกลุ่มน้องที่สอง เด็ก ๆ เข้าไปในห้องโถงเพื่อฟังเพลง ผู้ดำเนินรายการ: ฤดูใบไม้ผลิมาอีกแล้ว! อีกครั้งที่เธอนำวันหยุดที่สนุกสนาน สดใส และอ่อนโยน วันหยุด

การแปลบทกวีของ Robert Burns ที่ดีที่สุดโดยนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 8 Pavel Zhukov ชั้นประถมศึกษาปีที่ 8 หัวใจของฉันอยู่ในภูเขาไม่ใช่ที่นี่และไม่ใช่ที่นี่ ในประเทศภูเขาไล่กวาง ตามล่ากวางป่า roe deer หัวใจของฉัน

“ราชินีโพดำ”. โอเปร่าใน 3 องก์ 7 ฉาก

Libretto โดย M.I. Tchaikovsky โดยมีส่วนร่วมของ P.I. Tchaikovsky ตามเรื่องราวของชื่อเดียวกันโดย A.S. Pushkin

การดำเนินการเกิดขึ้นในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเมื่อปลายศตวรรษที่ 18

นักแสดงและนักแสดง:
เฮอร์มาน - นิโคไล เชเรปานอฟ
ศิลปินผู้มีเกียรติของประเทศยูเครน
Liza - Elena Barysheva ผู้ได้รับรางวัลการแข่งขันระดับนานาชาติ
คุณหญิง - Valentina Ponomareva
Count Tomsky - Vladimir Avtomonov
เจ้าชายเยเลตสกี้ - ลีโอนิด ซาวิริวคิน
-นิโคไล ลีโอนอฟ
เชคาลินสกี้ - วลาดีมีร์ มิงกาเลฟ
สุรินทร์ - นิโคไล โลคอฟ
-วลาดิเมียร์ ดูเมนโก
นารูมอฟ - Evgeny Alyoshin
ผู้จัดการ - Yuri Shalaev
Polina - Natalia Semyonova ศิลปินผู้มีเกียรติแห่งสหพันธรัฐรัสเซีย
-Veronika Sirotskaya
Masha - Elena Yuneeva
-Alevtina Egunova

นักแสดงและนักแสดงในช่วงสลับฉาก:
Prilepa - Anna Devyatkina
- Vera Solovyova
Milovzor - Natalia Semyonova ศิลปินผู้มีเกียรติแห่งสหพันธรัฐรัสเซีย
-Veronika Sirotskaya
ซลาโตกอร์ - วลาดีมีร์ อัฟโตโมนอฟ

พระราชบัญญัติฉัน

รูปที่ 1

สวนฤดูร้อนแดด. ในบรรยากาศแห่งความเจริญรุ่งเรืองและสนุกสนาน ฝูงชนชาวเมือง เด็กๆ พร้อมด้วยพี่เลี้ยงและพี่เลี้ยงเดินไปรอบ ๆ เจ้าหน้าที่สุรินทร์และเชคาลินสกี้แบ่งปันความประทับใจเกี่ยวกับพฤติกรรมแปลก ๆ ของเฮอร์แมนเพื่อนของพวกเขา เขาใช้เวลาทั้งคืนในบ่อนการพนัน แต่ไม่ได้ลองเสี่ยงโชค ในไม่ช้าเฮอร์แมนเองก็ปรากฏตัวพร้อมกับเคานต์ทอมสกี้ เฮอร์แมนเปิดใจให้กับเขา เขาเต็มไปด้วยความรัก กระตือรือร้น แม้ว่าเขาจะไม่รู้จักชื่อคนที่เขาเลือกก็ตาม เจ้าชายเยเล็ตสกี้ซึ่งเข้าร่วมคณะเจ้าหน้าที่พูดถึงการแต่งงานที่กำลังจะมาถึงของเขา: "นางฟ้าผู้สดใสตกลงที่จะรวมชะตากรรมของเขากับของฉัน!" เฮอร์แมนตกใจเมื่อรู้ว่าเจ้าสาวของเจ้าชายคือเป้าหมายที่เขาหลงใหล เมื่อเคานท์เตสผ่านไปพร้อมกับลิซ่าหลานสาวของเธอ

ผู้หญิงทั้งสองถูกจับด้วยลางสังหรณ์หนักอึ้ง หลงใหลในแววตาอันเร่าร้อนของเฮอร์แมนผู้โชคร้าย ในขณะเดียวกัน Tomsky เล่าให้ผู้ชมฟังเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ เกี่ยวกับคุณหญิงที่เป็นสาวมอสโก "สิงโต" สูญเสียโชคลาภทั้งหมดของเธอและ "ค่าใช้จ่ายในการนัดพบครั้งเดียว" เมื่อได้เรียนรู้ความลับร้ายแรงของไพ่สามใบที่ชนะเสมอและเอาชนะชะตากรรม: “ตั้งแต่เธอตั้งชื่อไพ่เหล่านั้นกับสามีของเธอ อีกครั้งหนึ่งเมื่อชายหนุ่มรูปงามของพวกเขาจำการ์ดเหล่านั้นได้ แต่ในคืนเดียวกันนั้น เหลือเพียงคนเดียว ผีก็ปรากฏตัวขึ้นกับเธอและพูดอย่างน่ากลัวว่า “เจ้าจะโดนมรณะจากคนที่สาม ใครจะมาบังคับเธอให้เรียนรู้ไพ่สามใบ ไพ่สามใบ ไพ่สามใบ!” เฮอร์แมนฟังเรื่องราวด้วยความตึงเครียดเป็นพิเศษ สุรินทร์และเชคาลินสกี้ล้อเลียนเขาและเสนอให้ค้นหาความลับของ การ์ดจากหญิงชรา แรงไม่น้อย: "ไม่เจ้าชาย! ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะไม่ให้มันแก่คุณ ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร แต่ฉันจะเอามันออกไป!” เขาอุทาน

รูปที่ 2

ตอนค่ำ สาวๆ เล่นดนตรีในห้องของลิซ่า พยายามให้กำลังใจผู้เศร้าโศก แม้จะหมั้นหมายกับเจ้าชายแล้วก็ตาม ทิ้งไว้ตามลำพัง เธอเล่าความลับของเธอให้ฟังในตอนกลางคืน: "และวิญญาณทั้งหมดของฉันอยู่ในอำนาจของเขา!" - เธอสารภาพรักกับคนแปลกหน้าลึกลับ ซึ่งในสายตาเธออ่านว่า "ไฟแห่งความเร่าร้อนที่แผดเผา" ทันใดนั้น เฮอร์แมนก็ปรากฏตัวขึ้นที่ระเบียง ซึ่งมาหาเธอก่อนจะจากไป คำอธิบายที่กระตือรือร้นของเขาทำให้ลิซ่าหลงใหล เสียงเคาะของเคาน์เตสที่ตื่นขึ้นขัดจังหวะเขา เฮอร์แมนซ่อนตัวอยู่หลังม่านตื่นเต้นเมื่อได้เห็นหญิงชราคนนั้น ซึ่งเขาเห็นวิญญาณแห่งความตายอันน่าสยดสยอง ไม่สามารถซ่อนความรู้สึกของเธอได้อีกต่อไป ลิซ่ายอมจำนนต่อพลังของเฮอร์แมน

พระราชบัญญัติ II

รูปที่ 1

มีลูกบอลอยู่ในบ้านของมหาเศรษฐีผู้มีตำแหน่งสูงส่ง Yeletsky ตื่นตระหนกกับความเย็นชาของ Lisa ทำให้เธอมั่นใจในความรักอันยิ่งใหญ่ของเขา Chekalinsky และ Surin สวมหน้ากากล้อเลียน Herman กระซิบกับเขาว่า: "คุณเป็นคนที่สามที่รักอย่างหลงใหลจะได้เรียนรู้จากไพ่สามใบของเธอสามใบสามใบหรือไม่" เฮอร์แมนตื่นเต้น คำพูดของพวกเขากระตุ้นจินตนาการของเขา ในตอนท้ายของการแสดงความจริงใจของคนเลี้ยงแกะ เขาเผชิญหน้ากับเคาน์เตส และเมื่อลิซ่ามอบกุญแจให้กับห้องนอนของเคาน์เตสซึ่งนำไปสู่ห้องของเธอ เฮอร์แมนก็ถือเป็นลางบอกเหตุ คืนนี้เขารู้ความลับของไพ่สามใบ - วิธีครอบครองมือของลิซ่า

รูปที่ 2

เฮอร์แมนย่องเข้าไปในห้องนอนของเคาน์เตส ด้วยความกังวลใจเขามองไปที่ภาพเหมือนของความงามของมอสโกซึ่งเขาเชื่อมโยงกับ "ด้วยพลังลับบางอย่าง" เธออยู่ที่นี่พร้อมกับสหายของเธอ เคาน์เตสไม่พอใจเธอไม่ชอบศีลธรรมประเพณีปัจจุบันเธอนึกย้อนถึงอดีตและผล็อยหลับไปบนเก้าอี้นวม ทันใดนั้น เฮอร์แมนก็ปรากฏตัวต่อหน้าเธอเพื่อขอร้องให้เปิดเผยความลับของไพ่สามใบ: "คุณสามารถสร้างความสุขตลอดชีวิต และคุณจะไม่เสียค่าใช้จ่ายใดๆ เลย!" แต่เคาน์เตสมึนงงด้วยความตกใจไม่ขยับเขยื้อน ที่จ่อปืนเธอหมดอายุ “เธอตายแล้ว แต่ฉันไม่รู้ความลับ” เฮอร์แมนใกล้จะวิกลจริต คร่ำครวญเพื่อตอบโต้การประณามของลิซ่าที่เข้ามา

พระราชบัญญัติ III

รูปที่ 1

เยอรมันในค่ายทหาร เขาอ่านจดหมายจากลิซ่า ผู้ซึ่งให้อภัยเขาแล้ว ซึ่งเธอนัดกับเขาที่เขื่อน ในจินตนาการ ภาพงานศพของหญิงชราปรากฏขึ้น ได้ยินเสียงร้องเพลงงานศพ ผีที่โผล่ออกมาของเคาน์เตสในชุดผ้าห่อศพสีขาวออกอากาศ: "ช่วยลิซ่า แต่งงานกับเธอ แล้วไพ่สามใบจะชนะติดต่อกัน จำไว้! สาม! เซเว่น! เอซ!" "สาม ... เซเว่น ... เอซ ... " - เฮอร์แมนพูดซ้ำเหมือนสะกด

รูปที่ 2

ลิซ่ากำลังรอเฮอร์แมนอยู่ที่เขื่อนใกล้คานาฟคา เธอถูกฉีกขาดด้วยความสงสัย: "โอ้ ฉันเหนื่อย ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน" เธออุทานด้วยความสิ้นหวัง ในขณะที่นาฬิกาบอกเวลาเที่ยงคืน ในที่สุดลิซ่าก็หมดศรัทธาในคนรักของเธอ เขาก็ปรากฏตัวขึ้น แต่ในตอนแรกชาวเยอรมันที่พูดคำบอกรักซ้ำๆ ตามลิซ่า กลับหมกมุ่นอยู่กับแนวคิดอื่นไปแล้ว พยายามเอาใจเด็กสาวให้รีบตามเขาไปที่บ่อนการพนัน เขาวิ่งหนีไปกรีดร้อง เมื่อตระหนักถึงความหลีกเลี่ยงไม่ได้ของสิ่งที่เกิดขึ้น เด็กสาวจึงรีบลงไปในแม่น้ำ

รูปที่ 3

ผู้เล่นมีความสนุกสนานที่โต๊ะไพ่ Tomsky สร้างความบันเทิงให้พวกเขาด้วยเพลงขี้เล่น ในระหว่างเกม เฮอร์แมนที่กำลังกระวนกระวายใจก็ปรากฏตัวขึ้น สองครั้งติดต่อกันโดยเสนอการเดิมพันขนาดใหญ่เขาชนะ “มารเองกำลังเล่นกับเธอในเวลาเดียวกัน” ผู้ที่อยู่ในปัจจุบันประกาศ เกมยังคงดำเนินต่อไป คราวนี้กับเฮอร์แมน เจ้าชายเยเลตสกี้ และแทนที่จะเป็นเอซ win-win ราชินีโพดำกลับอยู่ในมือของเขา เฮอร์แมนเห็นคุณสมบัติของหญิงชราที่เสียชีวิตบนแผนที่: "บัดซบ! คุณต้องการอะไร! ชีวิตของฉัน รับไป รับไป!" เขาดิ้น. ในจิตสำนึกที่ชัดเจน ภาพของลิซ่าเกิดขึ้น: "ความงาม! เทพธิดา! นางฟ้า!" ด้วยคำพูดเหล่านี้ เฮอร์แมนถึงแก่กรรม

โอเปร่าได้รับมอบหมายจากไชคอฟสกีจากผู้อำนวยการโรงละครของจักรวรรดิ พล็อตถูกเสนอโดย I.A. Vsevolozhsky การเริ่มต้นการเจรจากับคณะกรรมการมีขึ้นตั้งแต่ปี พ.ศ. 2430/31 ในขั้นต้น Ch. ปฏิเสธและในปี พ.ศ. 2432 เท่านั้นจึงตัดสินใจเขียนโอเปร่าตามเรื่องนี้ ในการประชุมผู้อำนวยการโรงละครของจักรวรรดิเมื่อปลายปี พ.ศ. 2432 ได้มีการหารือเกี่ยวกับสคริปต์ เลย์เอาต์ของฉากโอเปร่า ช่วงเวลาการแสดงละคร และองค์ประกอบการออกแบบของการแสดง โอเปร่าแต่งเป็นภาพร่างตั้งแต่วันที่ 19/31 ม.ค. ถึง 3/15 มีนาคมในฟลอเรนซ์ ในเดือนกรกฎาคม - ธันวาคม พ.ศ. 2433 ค.ศ. 2433 ได้เปลี่ยนแปลงคะแนน เนื้อหาวรรณกรรม บทประพันธ์ และส่วนร้อง; ตามคำร้องขอของ N.N. Figner เพลงของ Herman สองเวอร์ชันจากการ์ดใบที่ 7 ก็ถูกสร้างขึ้นเช่นกัน (โทนสีต่างๆ). การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนี้ได้รับการแก้ไขแล้วในการพิสูจน์การอ่านการถอดความสำหรับการร้องเพลงด้วยเปียโน เครื่องหมาย การแทรกต่างๆ ของรุ่นที่ 1 และ 2

เมื่อสร้างภาพสเก็ตช์ Ch. ได้ปรับปรุงบทใหม่อย่างแข็งขัน เขาเปลี่ยนข้อความอย่างมีนัยสำคัญ แนะนำทิศทางของเวที ตัด แต่งตำราของเขาเองสำหรับเพลงของ Yeletsky เพลงของ Lisa และคณะนักร้องประสานเสียง "มาเลย Masha ตัวน้อย" บทนี้ใช้บทกวีของ Batyushkov (ในความรักของ Polina), V.A. Zhukovsky (ในคู่ของ Polina และ Lisa), G.R. Derzhavin (ในฉากสุดท้าย), P.M.

ฉากในห้องนอนของเคาน์เตสใช้เพลงฝรั่งเศสเก่า "Vive Henri IV" ในฉากเดียวกัน โดยมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย จุดเริ่มต้นของเพลงประกอบของ Loretta จากโอเปร่า "Richard the Lionheart" ของ A. Gretry ถูกยืมมา ในฉากสุดท้ายในช่วงครึ่งหลังของเพลง (polonaise) "Thunder of Victory, Resound" โดย I.A. Kozlovsky ถูกนำมาใช้ ก่อนที่จะเริ่มทำงานในโอเปร่า Tchaikovsky อยู่ในสภาพหดหู่ซึ่งเขายอมรับในจดหมายถึง A.K. Glazunov:“ ฉันกำลังผ่านขั้นตอนลึกลับมากระหว่างทางไปหลุมฝังศพ ความเหนื่อยล้าจากชีวิตความผิดหวังบางอย่าง: ใน คูณด้วยความปรารถนาอย่างบ้าคลั่ง แต่ไม่ใช่อย่างใดอย่างหนึ่งในส่วนลึกที่มีความรู้ล่วงหน้าเกี่ยวกับความรักครั้งใหม่สำหรับชีวิต แต่มีบางสิ่งที่สิ้นหวังสุดท้าย ... และในเวลาเดียวกันความปรารถนาที่จะเขียนนั้นแย่มาก ... บน ด้านหนึ่งฉันรู้สึกราวกับว่าเพลงของฉันถูกร้องไปแล้วและอีกด้านหนึ่งความปรารถนาที่ไม่อาจต้านทานได้ที่จะดึงชีวิตเดิมหรือเพลงใหม่ที่ดีกว่า "...

ความคิดเห็นทั้งหมด (ตรวจสอบและหากเป็นไปได้ ให้อ่านออก) จะได้รับการพิจารณาตามลำดับก่อนหลัง พิจารณา หรือแม้แต่เผยแพร่บนเว็บไซต์ ดังนั้นหากคุณมีอะไรจะพูดเกี่ยวกับข้างต้น -

การดำเนินการเกิดขึ้นในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเมื่อปลายศตวรรษที่ 18

สร้าง ม.ค. พ.ศ. 2433 ฟลอเรนซ์ - มิถุนายน พ.ศ. 2433 Frolovskoe

วันแรก 7 ธ.ค. พ.ศ. 2433 เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก โรงละคร Mariinsky ผู้ควบคุมวง E.F. Napravnik กำกับการแสดงโดย จี.พี.คอนดราติเยฟ รำและสลับฉากโดย M. Petipa ศิลปิน: V.V.Vasiliev - d. I, kar. 1, A.S. Yanov - d. I, แผนที่ 2, G. Levot - d. II, แผนที่ 3 และ d. III แผนที่ 7, K.M. Ivanov - d. III, แผนที่ 4 และ d. III แผนที่ 6, I.P. Andreev - d. III, แผนที่ 5. เครื่องแต่งกายตามภาพวาดของ E.P. Ponomarev

d. ฉัน 1k
สวนฤดูร้อนแดด. ในบรรยากาศแห่งความเจริญรุ่งเรืองและสนุกสนาน ฝูงชนชาวเมือง เด็กๆ พร้อมด้วยพี่เลี้ยงและพี่เลี้ยงเดินไปรอบ ๆ เจ้าหน้าที่สุรินทร์และเชคาลินสกี้แบ่งปันความประทับใจเกี่ยวกับพฤติกรรมแปลก ๆ ของเฮอร์แมนเพื่อนของพวกเขา เขาใช้เวลาทั้งคืนในบ่อนการพนัน แต่ไม่ได้ลองเสี่ยงโชค ในไม่ช้าเฮอร์แมนเองก็ปรากฏตัวพร้อมกับเคานต์ทอมสกี้ เฮอร์แมนเปิดใจให้กับเขา เขาเต็มไปด้วยความรัก กระตือรือร้น แม้ว่าเขาจะไม่รู้จักชื่อคนที่เขาเลือกก็ตาม เจ้าชายเยเล็ตสกี้ซึ่งเข้าร่วมคณะเจ้าหน้าที่พูดถึงการแต่งงานที่กำลังจะมาถึงของเขา: "นางฟ้าผู้สดใสตกลงที่จะรวมชะตากรรมของเขากับของฉัน!" เฮอร์แมนตกใจเมื่อรู้ว่าเจ้าสาวของเจ้าชายคือเป้าหมายที่เขาหลงใหล เมื่อเคาน์เตสจากไป พร้อมด้วยลิซ่าหลานสาวของเธอ

ผู้หญิงทั้งสองถูกจับด้วยลางสังหรณ์หนักหนา สะกดจิตด้วยสายตาที่เร่าร้อนของเฮอร์แมนผู้โชคร้าย ในขณะเดียวกัน Tomsky เล่าให้ผู้ชมฟังเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ เกี่ยวกับคุณหญิงที่เป็นสาวมอสโก "สิงโต" สูญเสียโชคลาภทั้งหมดของเธอและ "ค่าใช้จ่ายในการนัดพบครั้งเดียว" เมื่อได้เรียนรู้ความลับร้ายแรงของไพ่สามใบที่ชนะเสมอและเอาชนะชะตากรรม: “ตั้งแต่เธอตั้งชื่อไพ่เหล่านั้นให้สามีของเธอ อีกครั้งหนึ่งเมื่อชายหนุ่มรูปงามของพวกเขารู้ แต่ในคืนเดียวกันนั้น มีเพียงเธอเท่านั้นที่ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง ผีก็ปรากฏตัวต่อเธอและพูดอย่างน่ากลัวว่า “เธอจะได้รับการเป่าย้อยจาก สาม ใครจะมาบังคับเธอให้เรียนรู้ไพ่สามใบ ไพ่สามใบ ไพ่สามใบ!” เฮอร์แมนฟังเรื่องราวด้วยความตึงเครียดเป็นพิเศษ สุรินทร์และเชคาลินสกี้ล้อเลียนเขาและเสนอตัวเพื่อค้นหาความลับของ การ์ดจากหญิงชรา แรงไม่น้อย: "ไม่เจ้าชาย! ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะไม่ให้มันแก่คุณ ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร แต่ฉันจะเอามันออกไป!” เขาอุทาน

2 ก.
ตอนค่ำ สาวๆ เล่นดนตรีในห้องของลิซ่า พยายามให้กำลังใจผู้เศร้าโศก แม้จะหมั้นหมายกับเจ้าชายแล้วก็ตาม ทิ้งไว้ตามลำพัง เธอเล่าความลับของเธอให้ฟังในตอนกลางคืน: "และวิญญาณทั้งหมดของฉันอยู่ในอำนาจของเขา!" - เธอสารภาพรักกับคนแปลกหน้าลึกลับ ซึ่งในสายตาเธออ่านว่า "ไฟแห่งความเร่าร้อนที่แผดเผา" ทันใดนั้น เฮอร์แมนก็ปรากฏตัวขึ้นที่ระเบียง ซึ่งมาหาเธอก่อนจะจากไป คำอธิบายที่กระตือรือร้นของเขาทำให้ลิซ่าหลงใหล เสียงเคาะของเคาน์เตสที่ตื่นขึ้นขัดจังหวะเขา เฮอร์แมนซ่อนตัวอยู่หลังม่านตื่นเต้นเมื่อได้เห็นหญิงชราคนนั้น ซึ่งเขาเห็นวิญญาณแห่งความตายอันน่าสยดสยอง ไม่สามารถซ่อนความรู้สึกของเธอได้อีกต่อไป ลิซ่ายอมจำนนต่อพลังของเฮอร์แมน

II d., 1 k.
มีลูกบอลอยู่ในบ้านของมหาเศรษฐีผู้มีตำแหน่งสูงส่ง Yeletsky ตื่นตระหนกกับความเย็นชาของ Liza ทำให้เธอมั่นใจในความรักอันยิ่งใหญ่ของเขา Chekalinsky และ Surin สวมหน้ากากล้อเลียน Herman กระซิบกับเขาว่า: "คุณเป็นคนที่สามที่รักอย่างหลงใหลจะได้เรียนรู้จากไพ่สามใบของเธอสามใบสามใบหรือไม่" เฮอร์แมนตื่นเต้น คำพูดของพวกเขากระตุ้นจินตนาการของเขา ในตอนท้ายของการแสดงความจริงใจของคนเลี้ยงแกะ เขาเผชิญหน้ากับเคาน์เตส และเมื่อลิซ่ามอบกุญแจให้กับห้องนอนของเคาน์เตสซึ่งนำไปสู่ห้องของเธอ เฮอร์แมนก็ถือเป็นลางบอกเหตุ คืนนี้เขาจะได้เรียนรู้ความลับของไพ่สามใบ - วิธีครอบครองมือของลิซ่า

2 ก.
เฮอร์แมนย่องเข้าไปในห้องนอนของเคาน์เตส ด้วยความกังวลใจเขามองไปที่ภาพเหมือนของความงามของมอสโกซึ่งเขาเชื่อมโยงกับ "ด้วยพลังลับบางอย่าง" เธออยู่ที่นี่พร้อมกับสหายของเธอ เคาน์เตสไม่พอใจเธอไม่ชอบศีลธรรมประเพณีปัจจุบันเธอนึกย้อนถึงอดีตและผล็อยหลับไปบนเก้าอี้นวม ทันใดนั้น เฮอร์แมนก็ปรากฏตัวต่อหน้าเธอเพื่อขอเปิดเผยความลับของไพ่สามใบ: "คุณสามารถชดเชยความสุขของชีวิตได้ และคุณจะไม่เสียค่าใช้จ่ายใดๆ เลย!" แต่เคาน์เตสมึนงงด้วยความตกใจไม่ขยับเขยื้อน ที่จ่อปืนเธอหมดอายุ “เธอตายแล้ว แต่ฉันไม่รู้ความลับ” เฮอร์แมนใกล้จะวิกลจริต คร่ำครวญเพื่อตอบโต้การประณามของลิซ่าที่เข้ามา

III ง 1k.
เยอรมันในค่ายทหาร เขาอ่านจดหมายจากลิซ่าผู้ซึ่งให้อภัยเขาแล้ว ซึ่งเธอนัดกับเขาที่เขื่อน ในจินตนาการ ภาพงานศพของหญิงชราปรากฏขึ้น ได้ยินเสียงร้องเพลงงานศพ ผีที่โผล่ออกมาของเคาน์เตสในชุดผ้าห่อศพสีขาวออกอากาศ: "ช่วยลิซ่า แต่งงานกับเธอ แล้วไพ่สามใบจะชนะติดต่อกัน จำไว้! สาม! เซเว่น! เอซ!" "สาม ... เซเว่น ... เอซ ... " - เฮอร์แมนพูดซ้ำเหมือนสะกด

2 ก.
ลิซ่ากำลังรอเฮอร์แมนอยู่ที่เขื่อนใกล้คานาฟคา เธอถูกฉีกขาดด้วยความสงสัย: "โอ้ ฉันเหนื่อย ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน" เธออุทานด้วยความสิ้นหวัง ในขณะที่นาฬิกาบอกเวลาเที่ยงคืน ในที่สุดลิซ่าก็หมดศรัทธาในคนรักของเธอ เขาก็ปรากฏตัวขึ้น แต่ในตอนแรกชาวเยอรมันที่พูดคำบอกรักซ้ำๆ ตามลิซ่า กลับหมกมุ่นอยู่กับแนวคิดอื่นไปแล้ว พยายามเอาใจเด็กสาวให้รีบตามเขาไปที่บ่อนการพนัน เขาวิ่งหนีไปกรีดร้อง เมื่อตระหนักถึงความหลีกเลี่ยงไม่ได้ของสิ่งที่เกิดขึ้น เด็กสาวจึงรีบลงไปในแม่น้ำ

3 k. ผู้เล่นมีความสนุกสนานที่โต๊ะไพ่ Tomsky สร้างความบันเทิงให้พวกเขาด้วยเพลงขี้เล่น ในระหว่างเกม เฮอร์แมนที่กำลังกระวนกระวายใจก็ปรากฏตัวขึ้น สองครั้งติดต่อกันโดยเสนอการเดิมพันขนาดใหญ่เขาชนะ “มารเองกำลังเล่นกับเธอในเวลาเดียวกัน” ผู้ที่อยู่ในปัจจุบันประกาศ เกมยังคงดำเนินต่อไป คราวนี้กับเฮอร์แมน เจ้าชายเยเลตสกี้ และแทนที่จะเป็นเอซ win-win ราชินีโพดำกลับอยู่ในมือของเขา เฮอร์แมนเห็นคุณสมบัติของหญิงชราที่เสียชีวิตบนแผนที่: "บัดซบ! คุณต้องการอะไร! ชีวิตของฉัน? รับไป รับไป!" เขาดิ้น. ในจิตสำนึกที่ชัดเจน ภาพของลิซ่าเกิดขึ้น: "ความงาม! เทพธิดา! นางฟ้า!" ด้วยคำพูดเหล่านี้ เฮอร์แมนถึงแก่กรรม

โอเปร่าได้รับมอบหมายจากไชคอฟสกีจากผู้อำนวยการโรงละครของจักรวรรดิ พล็อตถูกเสนอโดย I.A. Vsevolozhsky การเริ่มต้นการเจรจากับคณะกรรมการมีขึ้นตั้งแต่ปี พ.ศ. 2430/31 ในขั้นต้น Ch. ปฏิเสธและในปี พ.ศ. 2432 เท่านั้นจึงตัดสินใจเขียนโอเปร่าตามเรื่องนี้ ในการประชุมผู้อำนวยการโรงละครของจักรวรรดิเมื่อปลายปี พ.ศ. 2432 ได้มีการหารือเกี่ยวกับสคริปต์ เลย์เอาต์ของฉากโอเปร่า ช่วงเวลาการแสดงละคร และองค์ประกอบการออกแบบของการแสดง โอเปร่าแต่งเป็นภาพร่างตั้งแต่วันที่ 19/31 ม.ค. ถึง 3/15 มีนาคมในฟลอเรนซ์ ในเดือนกรกฎาคม - ธันวาคม ค.ศ. 1890 ได้เปลี่ยนแปลงคะแนน บทประพันธ์ บทบรรยาย และส่วนร้อง ตามคำร้องขอของ N.N. Figner เพลงของ Herman สองเวอร์ชันจากการ์ดใบที่ 7 ก็ถูกสร้างขึ้นเช่นกัน (โทนสีต่างๆ). การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนี้ได้รับการแก้ไขแล้วในการพิสูจน์การอ่านการถอดความสำหรับการร้องเพลงด้วยเปียโน เครื่องหมาย การแทรกต่างๆ ของรุ่นที่ 1 และ 2

เมื่อสร้างภาพสเก็ตช์ Ch. ได้ปรับปรุงบทใหม่อย่างแข็งขัน เขาเปลี่ยนข้อความอย่างมีนัยสำคัญ แนะนำทิศทางของเวที ตัด แต่งตำราของเขาเองสำหรับเพลงของ Yeletsky เพลงของ Lisa และคณะนักร้องประสานเสียง "มาเลย Masha ตัวน้อย"

บทนี้ใช้บทกวีของ Batyushkov (ในความรักของ Polina), V.A. Zhukovsky (ในคู่ของ Polina และ Lisa), G.R. Derzhavin (ในฉากสุดท้าย), P.M.

ฉากในห้องนอนของเคาน์เตสใช้เพลงฝรั่งเศสเก่า "Vive Henri IV" ในฉากเดียวกัน โดยมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย จุดเริ่มต้นของเพลงประกอบของ Loretta จากโอเปร่า "Richard the Lionheart" ของ A. Gretry ถูกยืมมา ในฉากสุดท้ายในช่วงครึ่งหลังของเพลง (polonaise) "Thunder of Victory, Resound" โดย I.A. Kozlovsky ถูกนำมาใช้

ก่อนที่จะเริ่มทำงานในโอเปร่า Tchaikovsky อยู่ในสภาพหดหู่ซึ่งเขายอมรับในจดหมายถึง A.K. Glazunov:“ ฉันกำลังผ่านขั้นตอนลึกลับมากระหว่างทางไปหลุมฝังศพ ความเหนื่อยล้าจากชีวิตความผิดหวังบางอย่าง: ใน คูณด้วยความปรารถนาอย่างบ้าคลั่ง แต่ไม่ใช่คนในส่วนลึกที่มีความรู้ล่วงหน้าเกี่ยวกับความรักครั้งใหม่ในชีวิต แต่มีบางสิ่งที่สิ้นหวังสุดท้าย ... และในเวลาเดียวกันความปรารถนาที่จะเขียนนั้นแย่มาก ... ด้านหนึ่ง ฉันรู้สึกราวกับว่าเพลงของฉันถูกร้องไปแล้ว และในอีกทางหนึ่ง ความปรารถนาที่ไม่อาจต้านทานได้ที่จะดึงชีวิตเดิมหรือเพลงใหม่ที่ดีกว่า "...

ไชคอฟสกีรักและชื่นชมโอเปร่าของเขาอย่าง The Queen of Spades ซึ่งเรียกมันว่าผลงานชิ้นเอก มันถูกร่างขึ้นใน 44 วันในฟลอเรนซ์ พล็อตนี้ยืมมาจากเรื่องราวของพุชกินในชื่อเดียวกัน บทนี้เขียนโดย M.I. Tchaikovsky น้องชายของนักแต่งเพลง แม้ว่าบางตำราจะเขียนโดย Tchaikovsky เองก็ตาม โอเปร่าแต่งขึ้นอย่างรวดเร็วและด้วยความหลงใหลเป็นพิเศษ หลังจากเสร็จสิ้น นักแต่งเพลงได้เขียนเซ็กต์สตริง "Memories of Florence" เพื่ออุทิศให้กับเมืองที่เขาสร้างผลงานชิ้นโปรดของเขา

ช. ตระหนักดีถึงความสำคัญของ "ราชินีโพดำ" เป็นอย่างดีแม้อยู่ในขั้นตอนการทำงาน นี่คือบรรทัดของจดหมายถึงเจ้าชายคอนสแตนตินคอนสแตนติโนวิช: "ฉันเขียนด้วยความกระตือรือร้นและความกระตือรือร้นอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อนฉันทนทุกข์ทรมานอย่างมากและรู้สึกถึงทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในนั้น (แม้กระทั่งถึงจุดที่ครั้งหนึ่งฉันกลัวการปรากฏตัวของ ผีของ" Queen of Spades ") และฉันหวังว่าความกระตือรือร้นความตื่นเต้นและความหลงใหลของผู้เขียนทั้งหมดจะดังก้องอยู่ในใจของผู้ฟังที่เห็นอกเห็นใจ "(ลงวันที่ 3 สิงหาคม พ.ศ. 2433) และการประเมินตนเองด้วยวาทศิลป์อีกอย่างหนึ่ง: "... ไม่ว่าฉันจะเข้าใจผิดอย่างมหันต์หรือ Queen of Spades เป็นผลงานชิ้นเอกจริงๆ ... " การประเมินตนเองนี้กลายเป็นคำทำนาย ลักษณะของนักแต่งเพลงเกี่ยวกับแนวคิดเรื่อง Symphony ที่สี่นั้นเข้ากันได้ดีกับความหมายพื้นฐานของผลงานชิ้นเอกของเขา: "นี่คือโชคชะตา นี่คือพลังแห่งความตายที่ป้องกันไม่ให้แรงกระตุ้นสู่ความสุขไปถึงเป้าหมาย" “ ทุกอย่างใหม่เมื่อเทียบกับพุชกินในเนื้อเรื่อง ... - ผู้แต่งบทละครของ M.I. Tchaikovsky ตั้งข้อสังเกต - การถ่ายโอนเวลาของการกระทำไปสู่ยุคของแคทเธอรีนและการแนะนำองค์ประกอบละครรัก” ให้เราเสริมว่าเฮอร์แมนในโอเปร่าไม่ใช่ผู้เล่นที่สุขุมและทะเยอทะยานด้วย "วิญญาณของหัวหน้าปีศาจ" แต่เป็นเจ้าหน้าที่ที่น่าสงสาร "ทัศนคติที่อบอุ่นและมีชีวิตชีวา" ซึ่งผู้เขียนเองทำให้เกิดการตอบสนอง - ความเห็นอกเห็นใจมากกว่าการประณาม . ลิซ่าเปลี่ยนจากลูกศิษย์ที่น่าสงสารเป็นหลานสาวของเคาน์เตสชรา นอกจากนี้ เธอยังเป็นเจ้าสาวและคู่หมั้นของเธอคือเจ้าชายเยเล็ตสกี้ผู้สูงศักดิ์ผู้สูงศักดิ์ซึ่งต่างจากเฮอร์แมนผู้น่าสงสาร ทั้งหมดนี้ตอกย้ำแรงจูงใจของความไม่เท่าเทียมกันทางสังคมที่แยกตัวละครออกจากกัน การตีความเรื่องราวของพุชกินในแบบของเขาเอง Ch. ได้ขยายความพร้อมกัน

ลักษณะของโอเปร่าคือความจริงที่ว่าตัวละครหลักของมันคือเฮอร์แมนอยู่บนเวทีและร้องเพลงในทั้งเจ็ดฉากของโอเปร่าซึ่งต้องใช้ทักษะและความอดทนสูงจากนักร้อง ส่วนหนึ่งของเฮอร์แมนเขียนขึ้นสำหรับอายุรัสเซียที่โดดเด่น N.N. Figner ซึ่งกลายเป็นนักแสดงคนแรก

นักแต่งเพลงเองมีส่วนร่วมในการเตรียมการรอบปฐมทัศน์ของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กโดยเล่นบทบาทของเฮอร์แมนและลิซ่ากับฟิกเกอร์ ตามที่นักวิจารณ์กล่าวว่า "อารมณ์ที่สดใสของฟิกเนอร์ทำให้แต่ละวลีมีความโล่งใจอย่างมากในช่วงเวลาที่รุนแรง ในสถานที่ที่เป็นโคลงสั้น ๆ ... การร้องเพลงของฟิกเกอร์เต็มไปด้วยความนุ่มนวลและจริงใจที่มีเสน่ห์" "ฟิกเกอร์และวงออร์เคสตราเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ... ทำปาฏิหาริย์ที่แท้จริง" ไชคอฟสกีเขียนในภายหลัง ความสำเร็จของ The Queen of Spades ตามที่ผู้เขียนคาดการณ์ไว้นั้นน่าทึ่งมาก ด้วยความสำเร็จที่เหลือเชื่อเช่นเดียวกัน "ราชินีแห่งโพดำ" ได้รับใน Kyiv 12 วันหลังจากการแสดงรอบปฐมทัศน์ของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในการแสดงโอเปร่าของ IP Pryanishnikov ภายใต้การดูแลของ I.V. Pribik กับศิลปินชื่อดัง M.E. Medvedev ในบทบาทของ Herman 4 พฤศจิกายน พ.ศ. 2434 "ราชินีแห่งโพดำ" ได้รับในมอสโกที่โรงละครบอลชอย ผู้เขียนเข้าร่วมการแสดงเช่นเดียวกับการแสดงครั้งแรกในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและเคียฟและมีส่วนร่วมในการฝึกซ้อม ดำเนินการโดย I.K.Altani บทบาทหลักเล่นโดยศิลปินที่โดดเด่น: M.E. Medvedev (ชาวเยอรมัน) ซึ่งย้ายจาก Kyiv ไปยังมอสโก, M.A. Deisha-Sionitskaya (Lisa), P.A. Khokhlov (Eletsky), B.B. A.P. Krutikova (คุณหญิง) การผลิตที่โรงละครแห่งชาติปรากดำเนินการโดยผู้ควบคุมวง A. Cech (12 ตุลาคม - 30 กันยายน 2435) ได้รับการจัดเตรียมอย่างระมัดระวัง - การแสดงครั้งแรกของ Queen of Spades ในต่างประเทศ

พี อี ไวด์แมน

"สตรีแห่งโพดำ". กำลังบันทึกเป็น mp3

นักแสดงและนักแสดง:
เยอรมัน - Nikandr Khanaev (อายุ), Liza - Ksenia Derzhinskaya (นักร้องเสียงโซปราโน), Countess - Bronislava Zlatogorova (contralto), Count Tomsky - Alexander Baturin (บาริโทน), Prince Yeletsky - Panteleimon Nortsov (บาริโทน), Polina / Milovzor (Dafnis) - Maria Maksakova (เมซโซโซปราโน), Prilepa/Chloe - Valeria Barsova (นักร้องเสียงโซปราโน), Zlatogor - Vladimir Politkovsky (บาริโทน), Chekalinsky - Sergei Ostroumov (อายุ), Surin - Ivan Manshavin (อายุ), Chaplitsky - Mikhail Novozhenin (เบส), Narumov - Konstantin Terekhin (เบส), Masha - Nadezhda Chubienko (นักร้องเสียงโซปราโน), Governess - Margarita Shervinskaya (contralto), พิธีกร - Pyotr Belinnik (อายุ)

สถานีวิทยุ "มายัค" และ "บริษัท เมโลดี้" นำเสนอโครงการร่วม "คืนที่โรงละครโอเปร่า" - บันทึกที่สมบูรณ์ของการผลิตโอเปร่าที่โดดเด่น

พี.ไอ. ไชคอฟสกี(1840-1893)

“ท่านหญิงโพดำ”

(Op. 68, 1890)

โอเปร่าใน 3 องก์ 7 ฉาก

เนื้อเรื่องยืมมาจากเรื่องราวของชื่อเดียวกันโดย A.S. พุชกิน

Libretto M.I. ไชคอฟสกี

การดำเนินการเกิดขึ้นในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเมื่อปลายศตวรรษที่ 18

นักแสดงและนักแสดง:

Hermann- Z. Anjaparidze, อายุ

เคานต์ทอมสกี้- เอ็ม. คิเซเลฟ บาริโทน

เจ้าชายเยเลตสกี้- วาย. มาซูร็อก บาริโทน

เชคาลินสกี้- อ. โซโคลอฟ อายุ

สุรินทร์- V. Yaroslavtsev, เบส

Chaplitsky- V. Vlasov, อายุ

นารูมอฟ- Y. Dementiev, เบส

สจ๊วต- อ. มิชูติน อายุ

คุณหญิง- วี. เลฟโก เมซโซโซปราโน

ลิซ่า- ต. มิลาชกินา นักร้องเสียงโซปราโน

Pauline- I. Arkhipova contralto

รัฐบาล- ม. มิทยูโควา เมซโซโซปราโน

Masha- ม. มิกเลา นักร้องเสียงโซปราโน

ตัวละครในบทนำ ความจริงใจของคนเลี้ยงแกะ»:

Prilepa- วี. เฟอร์โซวา นักร้องเสียงโซปราโน

มิลอฟซอร์- I. Arkhipova contralto

ซลาโตกอร์- วี. เนชิเพย์โล บาริโทน

พยาบาล, ผู้ปกครอง, พยาบาล, คนเดิน, แขก, เด็ก, ผู้เล่นและอื่น ๆ

คณะนักร้องประสานเสียงเด็กและวงออเคสตราของโรงละครบอลชอย

นักร้องประสานเสียง - A. Rybnov

หัวหน้าคณะนักร้องประสานเสียงเด็ก - I. Agafonnikov

คอนดักเตอร์ - บี. เคย์กิน

บันทึกปี 2510

วิศวกรเสียง - A. Grossman

Remastering - E. Barykina

การดำเนินการของโอเปร่าเกิดขึ้นในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเมื่อปลายศตวรรษที่ 18

ปฏิบัติการแรก

รูปแรก. Sunny Summer Garden เต็มไปด้วยฝูงชนที่เดิน เจ้าหน้าที่สุรินทร์และเชคาลินสกี้แบ่งปันความประทับใจเกี่ยวกับพฤติกรรมแปลก ๆ ของเฮอร์แมนเพื่อนของพวกเขา: เขาใช้เวลากลางคืนในบ่อนการพนัน แต่เขาไม่เคยถือไพ่ในมือ ในไม่ช้าเฮอร์แมนเองก็ปรากฏตัวพร้อมกับเคานต์ทอมสกี้ เขายอมรับว่าเขาหลงใหลในความรัก แต่ไม่รู้จักชื่อคนที่เขาเลือก ในขณะเดียวกัน Prince Yeletsky ซึ่งเข้าร่วมกลุ่มเจ้าหน้าที่แบ่งปันความสุขที่เกี่ยวข้องกับการแต่งงานที่ใกล้เข้ามาของเขา: “ทูตสวรรค์ที่สดใสตกลงที่จะรวมชะตากรรมของเขากับของฉัน!” เฮอร์แมนตกใจเมื่อรู้ว่าเป้าหมายของความหลงใหลของเขาคือเจ้าสาวของเจ้าชาย เมื่อเคาน์เตสจากไป พร้อมด้วยลิซ่าหลานสาวของเธอ ผู้หญิงทั้งสองที่สังเกตเห็นแววตาที่เร่าร้อนของเฮอร์แมนถูกจับด้วยลางสังหรณ์หนักหนา

ทอมสกี้เล่าเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ ทางโลกให้เพื่อนๆ ฟังเกี่ยวกับคุณหญิงผู้เป็น "วีนัสแห่งมอสโก" อายุน้อย ซึ่งสูญเสียทรัพย์สมบัติทั้งหมดไป ในราคานัดพบหนึ่งครั้ง เธอได้เรียนรู้จากเคานต์แห่งแซงต์แชร์กแมงถึงความลับที่ร้ายแรงของไพ่ที่ชนะเสมอทั้งสามใบจากเคานต์แห่งแซงต์แชร์กแมง เพื่อที่จะได้เงินคืน นับจากนั้นเป็นต้นมา ชะตากรรมในอนาคตของเธอก็เชื่อมโยงกับความลับนี้อย่างแน่นหนา: “ตั้งแต่เธอโทรหาสามีของเธอ อีกครั้งที่ชายหนุ่มรูปงามจำเขาได้ แต่ในคืนเดียวกัน มีเพียงเธอคนเดียวที่ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง ผีก็ปรากฏตัวขึ้น เธอและพูดอย่างน่ากลัวว่า:“ คุณจะได้รับการโจมตีที่อันตรายถึงตายที่จะบังคับให้คุณเรียนรู้ไพ่สามใบ, ไพ่สามใบ, ไพ่สามใบ! หลังจากเรื่องนี้ สุรินทร์และเชคาลินสกี้ล้อเลียนเฮอร์แมนและเสนอให้ค้นหาความลับของไพ่จากหญิงชราคนนั้น แต่ความคิดของเฮอร์แมนมุ่งไปที่ลิซ่า พายุฝนฟ้าคะนองเริ่มต้นขึ้น สวนว่างเปล่า ท่ามกลางความโกลาหล เฮอร์แมนอุทาน: “ฉันไม่กลัวพายุ! ในตัวฉันเอง กิเลสตัณหาทั้งหมดตื่นขึ้นด้วยพลังที่ร้ายแรงจนฟ้าร้องนี้เทียบไม่ได้! ไม่นะ เจ้าชาย! ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะไม่ให้คุณ ฉันไม่รู้ แต่ฉันจะเอาไป! ... เธอจะเป็นของฉัน ของฉัน หรือฉันจะตาย!

ภาพวาดที่สอง. พลบค่ำ. สาวๆ พยายามให้กำลังใจลิซ่าที่กำลังเศร้า แต่เธอซ่อนความคิดไว้ เหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น ลิซ่าเปิดเผยความลับดำมืดของเธอในค่ำคืนนี้ เธอรู้สึกรักคนแปลกหน้าลึกลับ เขาสวย "เหมือนนางฟ้าที่ร่วงหล่น" ในสายตาของเขา "ไฟแห่งความเร่าร้อนที่แผดเผา" เฮอร์แมนก็ปรากฏตัวขึ้นที่ระเบียง เขาเปิดเผยความรักที่เขามีต่อลิซ่าและขอร้องให้เธอยอมรับคำสารภาพนี้ เพราะไม่เช่นนั้น เขาก็พร้อมที่จะสละชีวิตของเขา คำตอบของเธอคือน้ำตาแห่งความสงสาร พวกเขาถูกขัดจังหวะด้วยการเคาะประตู เคาน์เตสเข้ามาในห้อง และเฮอร์แมนซึ่งซ่อนอยู่หลังม่านเมื่อเห็นเธอ ทันใดนั้นก็นึกถึงความลับอันน่ากลัวของไพ่ทั้งสามใบ ต่อหน้าหญิงชรา เขาเห็นผีมรณะที่น่าสยดสยอง แต่เธอจากไป และคำอธิบายที่หุนหันพลันแล่นของเฮอร์แมนจบลงด้วยการสารภาพซึ่งกันและกันของลิซ่า

องก์ที่สอง

ภาพแรก.ลูกบอล. Yeletsky ตื่นตระหนกกับความเย็นชาของ Lisa ทำให้เธอมั่นใจในความรักของเขา แต่ในขณะเดียวกันก็ให้อิสระกับเธออย่างสูงส่ง สุรินทร์และเชคาลินสกี้สวมหน้ากากเยาะเย้ยเฮอร์แมน: “คุณคือคนที่สามที่รักใคร่จะเรียนรู้จากไพ่สามใบของเธอ ไพ่สามใบ ไพ่สามใบของเธอหรือเปล่า” เฮอร์แมนตกใจกับคำพูดเหล่านี้ ในตอนท้ายของบท "ความจริงใจของคนเลี้ยงแกะ" เขาเผชิญหน้ากับเคาน์เตส หลังจากได้รับกุญแจประตูลับของเคาน์เตสจากลิซ่าแล้ว เฮอร์แมนจึงรับรู้ว่านี่เป็นลางร้าย คืนนี้เขารู้ความลับของไพ่สามใบ

ภาพวาดที่สอง. เฮอร์แมนย่องเข้าไปในห้องนอนของเคาน์เตส ด้วยความกังวลใจ เขามองดูภาพเหมือนของเธอในวัยหนุ่มและรู้สึกถึงพลังลึกลับที่เชื่อมโยงเขากับเธอ: “ฉันมองที่คุณและเกลียด แต่ฉันไม่สามารถพอ” เคาน์เตสเองก็ปรากฏตัวพร้อมกับสหายของเธอ เธอหวนคิดถึงอดีตอย่างไม่พอใจและค่อยๆ หลับไปบนเก้าอี้นวม ทันใดนั้น เฮอร์แมนก็ปรากฏตัวต่อหน้าเธอเพื่อขอเปิดเผยความลับของไพ่สามใบ: “คุณสามารถสร้างความสุขตลอดชีวิต และมันจะไม่เสียค่าใช้จ่ายใดๆ กับคุณ!” แต่เคาน์เตสมึนงงด้วยความตกใจไม่ขยับเขยื้อน เฮอร์แมนโกรธแค้นด้วยปืนและหญิงชราเสียชีวิต คำทำนายเป็นจริง แต่เฮอร์แมนไม่รู้ความลับ ลิซ่าได้ยินเสียงดังและเห็นเฮอร์แมนอยู่ในอาการบ้า เธอตระหนักว่าเฮอร์แมนต้องการความลับของไพ่สามใบ

องก์ที่สาม

รูปแรก. เยอรมันในค่ายทหาร เขาอ่านจดหมายของลิซ่า ซึ่งเธอนัดเดทกับเขาที่เขื่อน เขาย้อนอดีตในความทรงจำและภาพงานศพของหญิงชราที่เพิ่มขึ้นในจินตนาการ ได้ยินเสียงร้องเพลงงานศพที่น่าสยดสยอง มีเสียงเคาะที่หน้าต่าง เทียนดับ. เฮอร์แมนตกใจกลัวเห็นผีของเคาน์เตสและได้ยินคำพูดของเธอ: “ฉันมาหาคุณโดยไม่เต็มใจ แต่ฉันถูกสั่งให้ทำตามคำขอของคุณ ช่วยลิซ่า แต่งงานกับเธอและชนะไพ่สามใบติดต่อกัน จดจำ! ทรอยก้า! เซเว่น! เอซ!" "สาม ... เซเว่น ... เอซ ... " - เฮอร์แมนพูดซ้ำเหมือนสะกด

ภาพวาดที่สอง. ลิซ่ากำลังรอเฮอร์แมนอยู่ที่เขื่อนใกล้คลองฤดูหนาว เธอประสบกับความสงสัยอย่างสาหัส: "โอ้ ฉันเหนื่อย ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน" เมื่อนาฬิกาตีบอกเวลาเที่ยงคืนและในที่สุดลิซ่าก็หมดความหวัง เฮอร์แมนก็ปรากฏตัวขึ้น ตอนแรกพูดคำแห่งความรักตามลิซ่าซ้ำ แต่กลับหมกมุ่นอยู่กับแนวคิดอื่นไปแล้ว ลิซ่าเชื่อว่าเฮอร์แมนเป็นผู้กระทำความผิดเบื้องหลังการตายของเคาน์เตส ความบ้าคลั่งของเขาทวีความรุนแรงขึ้น เขาจำเธอไม่ได้ ความคิดของเขาเป็นเพียงเรื่องบ่อนเท่านั้น “ข้ายังมีกองทองกองอยู่ พวกมันเป็นของฉันคนเดียว” เขาหนีไปที่บ่อนการพนัน และลิซ่าก็จมดิ่งลงไปในน้ำด้วยความสิ้นหวัง

ภาพวาดที่สาม. ผู้เล่นมีความสนุกสนานที่โต๊ะไพ่ Tomsky สร้างความบันเทิงให้พวกเขาด้วยเพลงขี้เล่น ในระหว่างเกม เฮอร์แมนที่กำลังกระวนกระวายใจก็ปรากฏตัวขึ้น สองครั้งติดต่อกันโดยเสนอการเดิมพันขนาดใหญ่เขาชนะ “มารเองก็เล่นกับคุณในเวลาเดียวกัน” คนเหล่านั้นประกาศ เกมยังคงดำเนินต่อไป คราวนี้กับเฮอร์แมน เจ้าชายเยเลตสกี้ และแทนที่จะเป็นเอซ win-win ราชินีโพดำกลับอยู่ในมือของเขา เฮอร์แมนเห็นแผนที่ของหญิงชราที่เสียชีวิตบนแผนที่: “ประณาม! อะไรที่คุณต้องการ! ชีวิตของฉัน? เอาเลย เอาเลย!” และเขาถูกแทง ในความคิดของฮีโร่ที่กำลังจะตาย ภาพลักษณ์ที่สวยงามของลิซ่าก็เกิดขึ้น: “ความงาม! เจ้าแม่! นางฟ้า!" ด้วยคำพูดเหล่านี้ เฮอร์แมนถึงแก่กรรม

LIBRETTO

ราชินีโพดำ

ขั้นตอนแรก

ภาพที่หนึ่ง

ชานชาลาที่เต็มไปด้วยแสงแดดฤดูใบไม้ผลิในสวนฤดูร้อน พยาบาลเดินหรือนั่งบนม้านั่ง ผู้ดูแล และพยาบาลเปียก เด็ก ๆ เล่นเตา กระโดดเชือก โยนลูกบอล

เผาไหม้เผาไหม้สดใส

ไม่ต้องออกไปไหน

หนึ่งสองสาม!

(เสียงหัวเราะ อุทาน วิ่งไปรอบๆ)

คอรัสของพี่เลี้ยง

ขอให้สนุกนะเด็กๆ น่ารัก!

ไม่ค่อยดวงอาทิตย์ของคุณที่รัก

เติมความสุข!

ถ้าที่รัก คุณเต็มใจ

เกมส์, แผลง ๆ ขึ้นอยู่กับ

แล้วให้พี่เลี้ยงหน่อย

คุณนำความสงบสุขมา

อุ่นเครื่องวิ่งลูก ๆ ที่รัก

และสนุกไปกับแสงแดด!

คณะนักร้องประสานเสียง

พระเจ้าอวยพร,

อย่างน้อยคุณก็สามารถพักผ่อนได้นิดหน่อย

สูดอากาศสปริง

เห็นอะไรบางอย่าง!

อย่าตะโกนใช้เวลาโดยไม่พูด

เกี่ยวกับข้อเสนอแนะการลงโทษลืมบทเรียน

คอรัสของพี่เลี้ยง

ได้รับความอบอุ่น!

วิ่งไปลูก ๆ ที่รัก

และสนุกไปกับแสงแดด!

คณะนักร้องประสานเสียงพยาบาลเปียก

ลาก่อนลาก่อน!

ลาก่อนลาก่อน!

นอนหลับที่รักพักผ่อน!

อย่าเปิดตาที่ชัดเจนของคุณ!

(ได้ยินเสียงกลองและแตรเด็กนอกเวที)

นักร้องของพี่เลี้ยง พยาบาล และผู้ปกครอง

ทหารของเรามาแล้ว ทหาร

ผอมแค่ไหน!

หลีกทาง!

สถานที่! สถานที่!

หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง!

เด็กผู้ชายในอาวุธของเล่นเข้ามา แกล้งทำเป็นทหาร ต่อหน้าผบ.

คอรัสของเด็กชาย

หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง!

ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา!

เป็นกันเองพี่น้อง!

อย่าสะดุด!

บอย คอมมานเดอร์

ไหล่ขวาไปข้างหน้า! หนึ่ง สอง หยุด!

(เด็กหยุด.)

ฟัง! ปืนคาบศิลาต่อหน้าคุณ!

เอาถัง! ปืนคาบศิลาถึงขา!

(เด็กชายทำตามคำสั่ง)

คอรัสของเด็กชาย

พวกเรามารวมตัวกันที่นี่

เพื่อความกลัวศัตรูรัสเซีย

ศัตรูตัวร้าย จงระวัง

และด้วยเจตนาร้าย

เรียกใช้หรือส่ง!

ฮึก ฮึก ฮึก ฮึก!

บันทึกมาตุภูมิ

เราต้องแบ่งปัน

เราจะสู้

และศัตรูเข้าเป็นเชลย

รับโดยไม่ต้องมีบัญชี!

ฮึก ฮึก ฮึก ฮึก!

ภรรยาจงเจริญ

ราชินีที่ฉลาด,

เธอเป็นแม่ของพวกเราทุกคน

จักรพรรดินีของประเทศเหล่านี้

และความภาคภูมิใจและความงาม!

ฮึก ฮึก ฮึก ฮึก!

ผู้บัญชาการบอย. ทำได้ดีมากเด็กชาย!

เด็กชาย.

เรายินดีที่จะลอง เกียรติของคุณ!

บอย คอมมานเดอร์

ฟัง! ปืนคาบศิลาต่อหน้าคุณ!

ถูกต้อง! ระวัง! มีนาคม!

(เด็กชายจากไป ตีกลองและเป่าแตร)

คอรัสของพี่เลี้ยง พยาบาล และพี่เลี้ยง

ทำได้ดีมากทหารของเรา!

และจงให้ความกลัวมาสู่ศัตรู

ทำได้ดีมาก! ผอมแค่ไหน!

ทำได้ดีมาก!

เด็ก ๆ ตามมาด้วยเด็กคนอื่น ๆ พี่เลี้ยงและพี่เลี้ยงแยกย้ายกันไปให้คนอื่นเดิน เชคาลินสกี้และสุรินทร์เข้ามา

เชคาลินสกี้ เมื่อวานเกมจบยังไง?

สุรินทร์. แน่นอนฉันเป่าชะมัด! ฉันโชคไม่ดี

เชคาลินสกี้ เล่นถึงเช้าอีกแล้วเหรอ?

สุรินทร์. ใช่ฉันเหนื่อยมาก ... บ้าจริงฉันหวังว่าฉันจะชนะอย่างน้อยหนึ่งครั้ง!

เชคาลินสกี้ เฮอร์แมนอยู่ที่นั่นไหม

เคยเป็น. และเช่นเคยตั้งแต่แปดโมงเช้าถึงแปดโมงเช้า

เขาถูกล่ามโซ่ไว้กับโต๊ะพนัน เขานั่งจิบไวน์อย่างเงียบๆ

เชคาลินสกี้ แต่เท่านั้น?

สุรินทร์. ใช่ ฉันดูเกมของคนอื่น

เชคาลินสกี้ เขาเป็นคนแปลกอะไรอย่างนี้!

สุรินทร์. ราวกับว่าเขามีตัวร้ายอยู่ในใจอย่างน้อยสามคน

เชคาลินสกี้ ได้ยินมาว่ายากจนมาก..

สุรินทร์. ใช่ไม่รวย

เฮอร์แมนเข้ามา ครุ่นคิดและมืดมน เคาท์ทอมสกี้อยู่กับเขา

สุรินทร์. เขาอยู่นี่ ดูสิ เหมือนปีศาจแห่งนรก มืดมน... ซีด...

สุรินทร์กับเชคาลินสกี้ผ่านไป

ทอมสกี้ บอกฉันที เฮอร์แมน เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

เฮอร์มันน์ กับฉัน?.. ไม่มีอะไร...

ทอมสกี้ คุณป่วย?

เฮอร์มันน์ ไม่ ฉันสบายดี

คุณกลายเป็นคนอื่น ... ไม่พอใจกับบางสิ่ง ...

เคยเป็น: อดกลั้น, ประหยัด,

อย่างน้อยคุณก็ร่าเริง

ตอนนี้คุณมืดมนเงียบ

และ - ฉันไม่อยากเชื่อหูของฉัน:

คุณอารมณ์ใหม่แห่งความเศร้าโศก

อย่างที่เขาพูดกันจนถึงเช้า

คุณใช้เวลาทั้งคืนในการเล่น

ใช่! สู่เป้าหมายอย่างมั่นคง

ไปต่อไม่ได้เหมือนเดิม

ไม่รู้ว่าตัวเองเป็นอะไร

ฉันหลงทาง ขุ่นเคืองในความอ่อนแอ

แต่ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้อีกแล้ว...

ฉันรัก! ฉันรัก!

ทอมสกี้ ยังไง! คุณกำลังมีความรักหรือเปล่า? ในใคร?

ฉันไม่รู้จักชื่อเธอ

และฉันไม่ต้องการที่จะรู้

ไม่ต้องการชื่อโลก

โทรหาหล่อน...

(ด้วยความเต็มใจ.)

เรียงตามการเปรียบเทียบทั้งหมด

ไม่รู้จะเปรียบใคร...

ที่รัก ความสุขแห่งสรวงสวรรค์

ฉันต้องการที่จะรักษาศตวรรษ!

แต่ความคิดก็อิจฉามัน

อีกตัวที่ควรมีไว้ครอบครอง

เมื่อไม่กล้าแกะรอย

ให้เธอจูบ

มันทรมานฉัน และความหลงใหลทางโลก

เปล่าประโยชน์ฉันต้องการเอาใจ

แล้วฉันก็อยากจะกอดทุกอย่าง

และฉันต้องการกอดนักบุญของฉันแล้ว ...

ฉันไม่รู้จักชื่อเธอ

และฉันไม่ต้องการที่จะรู้!

ถ้าอย่างนั้นก็ไปทำงานซะ!

ค้นหาว่าเธอเป็นใครและที่นั่น

และยื่นข้อเสนออย่างกล้าหาญ

และก็ขึ้นอยู่กับคุณ...

ไม่นะ อนิจจา!

เธอมีเกียรติและไม่สามารถเป็นของฉันได้!

นั่นคือสิ่งที่ทรมานและแทะฉัน!

ทอมสกี้ มาหากันอีก ... ไม่ได้อยู่คนเดียวในโลก ...

คุณไม่รู้จักฉัน!

ไม่ ฉันหยุดรักเธอไม่ได้!

อา ทอมสกี้! คุณไม่เข้าใจ!

ฉันทำได้เพียงอยู่อย่างสงบสุข

ในขณะที่กิเลสตัณหาอยู่ในตัวฉัน ...

แล้วฉันก็ควบคุมตัวเองได้

ตอนนี้วิญญาณอยู่ในอำนาจ

หนึ่งความฝัน - ลาก่อนความสงบสุข

ลาก่อนความสงบสุข!

พิษเหมือนมึนเมา

ป่วย ป่วย

ฉันกำลังมีความรัก!

นั่นคุณเหรอ เฮอร์แมน? ฉันสารภาพ

ฉันไม่อยากจะเชื่อใครเลยที่คุณจะรักได้แบบนั้น!

เยอรมันและทอมสกี้ผ่าน วอล์กเกอร์เติมเต็มเวที

คณะนักร้องประสานเสียงทั่วไปของบรรดาผู้ที่เดิน

ในที่สุดพระเจ้าก็ส่งเรามา

วันที่แดดจ้า!

ช่างเป็นอากาศ! ช่างเป็นท้องฟ้า!

เมย์อยู่นี่แล้ว!

โอ้ช่างน่ายินดีอะไรอย่างนี้

เดินทั้งวัน!

รอวันแบบนี้ไม่ได้

นานสำหรับเราอีกครั้ง

หลายปีที่ผ่านมาเราไม่ได้เห็นวันดังกล่าว

และเราเคยเห็นพวกเขาบ่อยๆ

ในสมัยของเอลิซาเบธ - ช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม -

ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง และฤดูใบไม้ผลิจะดีกว่านี้!

หญิงชรา (ร่วมกับคนชรา)

เราเคยมีชีวิตที่ดีขึ้นและวันเหล่านั้น

เราเคยมาที่นี่ทุกปีในช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิ

ใช่ทุกปี!

และตอนนี้ก็หายากแล้ว

แสงแดดยามเช้า

มันแย่ลง ใช่ไหม มันแย่ลงไปอีก

ใช่ ได้เวลาตายแล้ว!

ช่างเป็นความสุขอะไรเช่นนี้! ความสุขอะไร!

ช่างน่ายินดียิ่งนักที่มีชีวิตอยู่!

การเดินในสวนฤดูร้อนช่างน่ารื่นรมย์เพียงใด

มันช่างน่ารักเหลือเกินที่ได้เดินเล่นในสวนฤดูร้อน!

ดู ดู ดู

หนุ่มๆสักกี่คน

ทั้งทหารและพลเรือน

เดินไปตามตรอกมากมาย

ดู ดู ดู

มีกี่คนที่เดินไปรอบ ๆ ที่นี่

ทั้งทหารและพลเรือน

สง่างามเพียงใดสวยงามเพียงใด!

ดู ดู!

ผู้คนวัยหนุ่มสาว (พร้อมๆ กันกับสาวๆ)

พระอาทิตย์ ท้องฟ้า อากาศ เสียงนกไนติงเกล

และบลัชออนที่แก้มของหญิงสาว -

ฤดูใบไม้ผลินั้นให้ด้วยความรัก

หอมหวานตื่นเต้นเลือดหนุ่ม!

ฟ้า แดด อากาศก็สะอาด

เพลงนกไนติงเกลแสนหวาน

ความสุขของชีวิตและบลัชออนสีแดงบนแก้มของสาวพรหมจารี -

ไม่ว่าจะเป็นของขวัญแห่งฤดูใบไม้ผลิที่สวยงามหรือของขวัญแห่งฤดูใบไม้ผลิ!

วันสุข วันที่สวยงาม ช่างดีเหลือเกิน

โอ้ความสุข ฤดูใบไม้ผลินำความรักและความสุขมาสู่เรา!

คณะนักร้องประสานเสียงทั่วไปของบรรดาผู้ที่เดิน

ในที่สุดพระเจ้าก็ส่งเรามา

วันที่แดดจ้า!

ช่างเป็นอากาศ! ช่างเป็นท้องฟ้า!

เมย์อยู่นี่แล้ว!

โอ้ช่างน่ายินดีอะไรอย่างนี้

เดินทั้งวัน!

รอวันแบบนี้ไม่ได้

นานสำหรับเราอีกครั้ง!

ใส่ภาษาเยอรมันและ Tomsky

คุณแน่ใจหรือว่าเธอไม่ได้สังเกตคุณ?

ฉันพนันว่าฉันรักและคิดถึงคุณ..

เมื่อมีข้อสงสัยที่น่ายินดี

ฉันแพ้

ฉันจะได้ทนต่อการทรมาน

จิตวิญญาณของฉัน?

เห็นไหม ฉันอยู่ ฉันทนทุกข์

แต่ในห้วงเวลาที่เลวร้าย เมื่อได้รู้

ว่าฉันไม่ได้ถูกลิขิตให้เชี่ยวชาญ

แล้วเหลือเพียงคนเดียว...

ทอมสกี้ อะไร

เฮอร์มันน์ ตาย!..

เจ้าชายเยเลตสกี้เข้ามา เชคาลินสกี้และสุรินทร์เข้ามาหาเขา

เชคาลินสกี้ (เอเลตสกี้).ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณได้ไหม

สุรินทร์. คุณเป็นเจ้าบ่าวหรือไม่?

ใช่ สุภาพบุรุษ ฉันกำลังจะแต่งงาน

นางฟ้าสดใสให้ความยินยอม

รวมชะตากรรมของคุณกับฉันตลอดไป!

เชคาลินสกี้ ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี!

สุรินทร์. ฉันยินดีด้วยสุดใจ มีความสุขเจ้าชาย!

ทอมสกี้ Eletsky ขอแสดงความยินดี!

อีเล็ทสกี้ ขอบคุณเพื่อน!

อีเล็ทสกี้ (ด้วยความรู้สึก)

จากวันที่มีความสุข,

ฉันอวยพรคุณ!

ทุกอย่างมารวมกันได้อย่างไร

ที่จะร่วมยินดีกับฉันด้วยกัน!

สะท้อนทุกที่

ความสุขของชีวิตที่ไม่ธรรมดา...

ทุกรอยยิ้ม เปล่งประกาย

เช่นเดียวกับในใจของฉัน

ทุกอย่างสั่นสะท้านอย่างร่าเริง

เพื่อความสุขสวรรค์กวักมือเรียก!

ช่างเป็นวันที่มีความสุข

ฉันอวยพรคุณ!

เฮอร์มันน์ (กับตัวเองพร้อมกับ Yeletsky)

วันที่ไม่มีความสุข

ฉันสาปแช่งคุณ!

เหมือนทุกอย่างมารวมกัน

ที่จะต่อสู้กับฉัน!

ความสุขสะท้อนได้ทุกที่

แต่ไม่ใช่ในจิตวิญญาณที่ป่วยของฉัน

ทุกรอยยิ้ม เปล่งประกาย

เมื่ออยู่ในใจ

ความรำคาญใจสั่นสะท้าน

นรกสั่นสะท้าน

สุลยาทรมานบ้าง

โอ้ใช่ทรมานบางทรมานฉันสัญญา!

ทอมสกี้ บอกฉันว่าคุณจะแต่งงานกับใคร

เฮอร์มันน์ เจ้าชาย ใครคือเจ้าสาวของคุณ?

เคาน์เตสและลิซ่าเข้ามา

อีเล็ทสกี้ (ชี้ไปที่ลิซ่า)เธออยู่ที่นั่น

เฮอร์มันน์ เธอคือ?! เธอเป็นคู่หมั้นของเขา! โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

ลิซ่า, คุณหญิง. เขามาอีกแล้ว!

ทอมสกี้ (เป็นภาษาเยอรมัน). แล้วใครคือความงามนิรนามของคุณ!

ฉันกลัว!

เขาอยู่ตรงหน้าฉันอีกแล้ว

คนแปลกหน้าลึกลับและมืดมน!

ในสายตาของเขาเป็นการตำหนิอย่างเงียบ ๆ

เปลวเพลิงแห่งความบ้าคลั่ง ร้อนแรง แผดเผา...

เขาคือใคร? เขาตามฉันมาทำไม?

ฉันกลัว กลัว เหมือนอยู่ในอำนาจ

นัยน์ตาเพลิงอันชั่วร้ายของเขา!

ฉันกลัว! ฉันกลัว!

ฉันกลัว!

คุณหญิง (พร้อมกัน).

ฉันกลัว!

เขาอยู่ตรงหน้าฉันอีกแล้ว

คนแปลกหน้าลึกลับและน่ากลัว!

เขาเป็นผีร้าย

โอบกอดด้วยความหลงไหลบางอย่าง

เขาต้องการอะไรจากการติดตามฉัน

ทำไมเขาถึงมาอยู่ตรงหน้าฉันอีก?

ฉันกลัวเหมือนถูกควบคุม

นัยน์ตาเพลิงอันชั่วร้ายของเขา!

ฉันกลัว! ฉันกลัว!

ฉันกลัว!

เฮอร์มันน์ (พร้อมกัน).

ฉันกลัว!

อยู่ตรงหน้าฉันอีกแล้ว

เหมือนผีร้าย

หญิงชราที่มืดมนปรากฏตัว ...

ในสายตาอันเลวร้ายของเธอ

ฉันกำลังอ่านประโยคใบ้ของฉัน!

เธอต้องการอะไร?

เธอต้องการอะไร ต้องการอะไรจากฉัน

เหมือนฉันถูกควบคุม

นัยน์ตาเพลิงอันชั่วร้ายของเธอ!

เธอเป็นใคร!

ฉันกลัว! ฉันกลัว!

ฉันกลัว!

อีเล็ทสกี้ (พร้อมกัน).

ฉันกลัว!

พระเจ้า เธอช่างอายเสียนี่กระไร!

ความตื่นเต้นแปลก ๆ นี้มาจากไหน?

มีความอ่อนล้าในจิตวิญญาณของเธอ

ในสายตาเธอมีความหวาดกลัวบางอย่าง!

พวกเขามีวันที่สดใสด้วยเหตุผลบางอย่างในทันใด

ถึงเวลาเปลี่ยนสภาพอากาศเลวร้าย

อะไรกับเธอ? เธออย่ามองฉัน!

โอ้ยกลัวเหมือนใกล้

ความโชคร้ายที่ไม่คาดคิดบางอย่างคุกคาม

ฉันกลัว ฉันกลัว!

ทอมสกี้ (พร้อมกัน).

นั่นคือสิ่งที่เขาพูดถึง!

เขาอายแค่ไหนกับข่าวที่คาดไม่ถึง!

ฉันเห็นความกลัวในดวงตาของเขา

ความกลัวที่เงียบงันเข้ามาแทนที่ไฟแห่งความคลั่งไคล้ที่บ้าคลั่ง!

แล้วเธอล่ะ แล้วเธอล่ะ? หน้าซีดแค่ไหน! หน้าซีดแค่ไหน!

โอ้ ฉันกลัวเธอ ฉันกลัว!

ฉันกลัวเธอ!

Tomsky เข้าหาคุณหญิง Yeletsky เข้าหา Lisa เคาน์เตสมองเฮอร์แมนอย่างตั้งใจ

ทอมสกี้ คุณหญิง! มาแสดงความยินดีกับคุณ...

คุณหญิง บอกฉันทีว่าใครคือเจ้าหน้าที่คนนี้?

ทอมสกี้ ซึ่ง? นี้? เฮอร์แมน เพื่อนของฉัน

คุณหญิง เขามาจากไหน? เขาช่างน่ากลัวขนาดไหน!

ทอมสกี้เห็นเธอออกไปและกลับมา

อีเล็ทสกี้ (ยื่นมือให้ลิซ่า)

มนต์เสน่ห์แห่งสวรรค์

ฤดูใบไม้ผลิ เสียงกรอบแกรบของมาร์ชเมลโลว์

ความสนุกของฝูงชน สวัสดีเพื่อนๆ

สัญญาในอนาคตอีกหลายปี

เรามีความสุข!

Lisa และ Yeletsky ออกไป

ดีใจด้วยนะเพื่อน! คุณลืม

สิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากวันอันเงียบสงบคือพายุฝนฟ้าคะนอง

ที่ผู้สร้างให้น้ำตาแห่งความสุขถังฟ้าร้อง!

ได้ยินเสียงฟ้าผ่าที่อยู่ห่างไกล เฮอร์แมนครุ่นคิดอย่างมืดมน ทรุดตัวลงบนม้านั่ง

สุรินทร์. เคาน์เตสนี้ช่างเป็นแม่มดอะไรเช่นนี้!

เชคาลินสกี้ หุ่นไล่กา!

ไม่น่าแปลกใจที่เธอได้รับฉายาว่า "ราชินีแห่งโพดำ"!

ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเธอถึงไม่เล่น

สุรินทร์. ยังไง! เป็นหญิงชราหรือไม่? คุณคืออะไร?!

เชคาลินสกี้ แม่มดวัยแปดขวบ! ฮ่าฮ่าฮ่า!

ทอมสกี้ นี่คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลยเหรอ?

สุรินทร์. ไม่ ไม่มีอะไรจริงๆ!

เชคาลินสกี้ ไม่มีอะไร!

โอ้ ฟังนะ!

เคาน์เตสเมื่อหลายปีก่อนในกรุงปารีสเป็นที่รู้จักในนามความงาม

เยาวชนทุกคนคลั่งไคล้เธอ

เรียก "วีนัสแห่งมอสโก"

ท่านเคานต์แซงต์แชร์กแมง

แล้วยังหล่อ หลงเสน่ห์เธอ

แต่เขาถอนหายใจแทนคุณหญิงไม่สำเร็จ:

ความสวยเล่นได้ทั้งคืน

และ - อนิจจา! - ชอบ "ฟาโรห์" * รัก

กาลครั้งหนึ่ง ณ แวร์ซาย "Ai jeu de la Reine"**

"Venus moskovite" *** ถูกเล่นไปที่พื้น

ในบรรดาผู้ที่ได้รับเชิญคือ Comte Saint-Germain;

ดูบอลก็ได้ยินเสียงเธอ

กระซิบท่ามกลางความตื่นเต้น:

"โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

โอ้พระเจ้า ฉันเล่นได้ทุกอย่าง

เมื่อไหร่จะพอใส่อีก

นับเลือกนาทีที่ดีเมื่อ

ออกจากห้องโถงเต็มของแขกอย่างลับๆ

คนสวยนั่งเงียบๆคนเดียว

กระซิบข้างหูเธอด้วยความรัก

คำหวานกว่าเสียงของโมสาร์ท:

“คุณหญิง คุณหญิง!

คุณหญิงในราคาหนึ่ง "rundez-vous" ****

ให้ฉันโทรหาคุณไหม

ไพ่สามใบ สามใบ สามใบ?

เคาน์เตสลุกเป็นไฟ “กล้าดียังไง!”

แต่การนับไม่ใช่คนขี้ขลาด และเมื่อในหนึ่งวัน

ความงามมาอีกแล้ว อนิจจา

Penniless "Ai jeu de la Reine"

เธอรู้ไพ่สามใบแล้ว...

วางเรียงกันอย่างกล้าหาญ

คืนเธอ ... แต่ราคาเท่าไหร่!

โอ้ การ์ด โอ้ การ์ด โอ้ การ์ด!

เนื่องจากเธอเรียกไพ่เหล่านั้นให้สามีของเธอ

อีกครั้งที่ชายหนุ่มรูปงามจำพวกเขาได้

แต่ในคืนเดียวกันนั้นเหลือเพียงคนเดียว

มีผีปรากฏแก่เธอและพูดอย่างน่ากลัวว่า:

“เจ้าจะได้รับการชกถึงตาย

จากคนที่สามที่เร่าร้อนรักใคร่

ไพ่สามใบ ไพ่สามใบ ไพ่สามใบ

สามใบ!

เชคาลินสกี้ Se non e ver`e ben trovato.*****

ฟ้าแลบฟ้าร้องกำลังใกล้เข้ามา พายุฝนฟ้าคะนองเริ่มต้นขึ้น

* "ฟาโรห์" - เกมไพ่ที่ได้รับความนิยมในราชสำนักของราชินีฝรั่งเศส

** ในเกมราชวงศ์ (fr.)

*** วีนัสแห่งมอสโก (fr.)

**** วันที่ (fr.)

***** "ถ้าไม่จริงก็พูดดี" สุภาษิตละติน.

มันตลก! .. แต่คุณหญิงสามารถนอนหลับอย่างสงบสุข:

ยากสำหรับเธอที่จะหาคนรักที่เร่าร้อน!

เชคาลินสกี้

ฟังนะ เฮอร์แมน!

นี่เป็นโอกาสที่ดีสำหรับคุณในการเล่นโดยไม่ต้องใช้เงิน

(ทุกคนหัวเราะ)คิด คิด!

เชคาลินสกี้, สุรินทร์.

“ตั้งแต่ครั้งที่สาม ผู้เปี่ยมด้วยความรักอย่างแรงกล้า

จะเข้ามาเรียนรู้จากท่านด้วยกำลัง

สามใบ สามใบ สามใบ!”

เชคาลิชสกี้ สุรินทร์ และทอมสกี้ ออกเดินทาง มีฟ้าผ่าอย่างแรง พายุกำลังเล่นออก วอล์กเกอร์วิ่งไปในทิศทางที่ต่างกัน

คอรัสของวอล์คเกอร์

พายุมาเร็วแค่ไหน

ใครจะคาดคิด กิเลสตัณหาอะไร!

เป่าแล้วดังหนักกว่าเดิม!

วิ่งเร็ว!

รีบไปที่ประตู!

รีบกลับบ้าน!

ทุกคนกำลังวิ่งหนี พายุกำลังทวีความรุนแรง ได้ยินเสียงคนเดินมาแต่ไกล

รีบกลับบ้าน! โอ้พระเจ้า! ปัญหา! รีบไปที่ประตู! วิ่งที่นี่! รีบ!

สายฟ้าที่แข็งแกร่ง

เฮอร์มันน์ (ครุ่นคิด).

“เจ้าจะโดนโจมตีถึงตาย

จากคนที่สามที่เร่าร้อนรักใคร่

จะเข้ามาเรียนรู้จากท่านด้วยกำลัง

สามใบ สามใบ สามใบ!”

โอ้มีอะไรอยู่ในนั้น

แม้ว่าฉันจะมีพวกเขา!

ตอนนี้ทุกอย่างตายไปแล้ว...

เหลือฉันคนเดียว

ฉันไม่กลัวพายุ!

กิเลสตัณหาปลุกเร้าในตัวข้าพเจ้า

ด้วยพลังมรณะเช่นนี้

ว่าฟ้าร้องนี้ไม่มีอะไรเทียบได้!

ไม่นะ เจ้าชาย!

ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะไม่มอบมันให้กับคุณ

ไม่รู้เป็นไง แต่จะเอา!

ฟ้าร้องฟ้าผ่าลม!

ต่อหน้าคุณฉันสาบานอย่างจริงจัง:

เธอจะเป็นของฉัน

เธอจะเป็นของฉัน ของฉัน

ฉันตาย!

(วิ่งหนี.)

ภาพที่สอง

ห้องของลิซ่า. ลิซ่านั่งอยู่ที่ฮาร์ปซิคอร์ด รอบ ๆ เพื่อน ๆ ของเธอรวมถึง Polina

ลิซ่า, โพลิน่า.

ค่ำแล้ว ... ขอบเมฆจางลงแล้ว *

แสงรุ่งอรุณสุดท้ายบนหอคอยกำลังจะตาย

เครื่องบินลำสุดท้ายในแม่น้ำ

กับท้องฟ้าที่ดับสูญไป

ทุกอย่างเงียบสงบ ... สวนกำลังหลับใหลอยู่อย่างสงบสุข

แผ่ออกไปบนพื้นหญ้าใต้ต้นวิลโลว์โค้งคำนับ

ฉันฟังเสียงมันพึมพำผสานกับแม่น้ำ

ลำธารที่ปกคลุมไปด้วยพุ่มไม้

กลิ่นหอมผสานกับความเย็นของพืชได้อย่างไร

การสาดน้ำในความเงียบที่ชายฝั่งของเครื่องบินไอพ่นช่างหอมหวานสักเพียงไร

สายลมแห่งอีเธอร์เหนือผืนน้ำช่างเงียบสงัดเพียงใด

และหลิวกระพือปีกยืดหยุ่น

คอรัสของเพื่อน.

มีเสน่ห์! มีเสน่ห์!

มหัศจรรย์! น่ารัก!

อ่า ดีมาก!

เมสดาเมสก็เช่นกัน เมสดาเมสก็เช่นกัน มากขึ้น!

ลิซ่า. Sing, Fields เรามี!

พอลลีน. หนึ่ง? แต่จะร้องเพลงอะไรดี?

คอรัสของเพื่อน.

ได้โปรดรู้อะไรไหม

แม่เฌอ ** ที่รัก ร้องเพลงให้เราฟังหน่อย:

ฉันจะร้องเพลงรักสุดโปรดของลิซ่าให้คุณฟัง

(นั่งลงที่ฮาร์ปซิคอร์ด)เดี๋ยวนะ... เป็นไงบ้าง?

(โหมโรง)ใช่! จำได้

(ร้องเพลงด้วยความรู้สึกลึกล้ำ)

เพื่อนรัก เพื่อนรัก ***

ในความประมาทขี้เล่น,

ในการรำพึงรำพึงรำพันในทุ่งหญ้า

และฉันก็เหมือนคุณอาศัยอยู่ในอาร์คาเดียที่มีความสุข

และฉันอยู่ในป่าและทุ่งนาในยามเช้าตรู่

สัมผัสช่วงเวลาแห่งความสุข

ลิ้มรสช่วงเวลาแห่งความสุข

รักในฝันทอง

เธอสัญญากับฉันว่าจะมีความสุข

__________________

* บทกวีของ Zhukovsky

** ที่รักของฉัน (fr.)

*** บทกวีของ Batyushkov

แต่ข้าพเจ้าได้อะไรจากสถานที่อันสนุกสนานเหล่านี้

ในสถานที่ที่มีความสุขเหล่านี้?

หลุมฝังศพ หลุมฝังศพ หลุมฝังศพ!

(ทุกคนประทับใจและตื่นเต้น)

เลยตัดสินใจร้องเพลง

ช่างน่าขยะแขยงเช่นนี้! ดีทำไม?

และหากปราศจากสิ่งนั้น เธอก็เศร้า ลิซ่า

ในวันแบบนี้ คิดสิ!

ท้ายที่สุดคุณหมั้นแล้ว ah-ah-ah!

(ถึงแฟน.)

อ้าว ทำไมจมูกโด่งจัง

มาสนุกกันเถอะ ใช่ รัสเซีย

เพื่อเป็นเกียรติแก่เจ้าสาวและเจ้าบ่าว!

ฉันจะเริ่ม และคุณร้องเพลงตามฉัน!

คอรัสของเพื่อน. มาสนุกกันเถอะ รัสเซีย!

แฟนสาวปรบมือ. ลิซ่าไม่เล่นสนุก ยืนครุ่นคิดที่ระเบียง

มาเลย Mashenka ตัวน้อย

เหงื่อออก เต้น!

Polina และคณะนักร้องประสานเสียงของเพื่อน

อาย ลิวลี่ ลลิวลี่ ลิวลี่

เหงื่อออก เต้น!

มือน้อยๆ สีขาวของคุณ

ยกข้าง!

Polina และคณะนักร้องประสานเสียงของเพื่อน

อาย ลิวลี่ ลลิวลี่ ลิวลี่

ยกข้าง!

ขาเล็กๆ ของคุณ

อย่าเสียใจเลย ได้โปรด!

Polina และคณะนักร้องประสานเสียงของเพื่อน

Ay, lyuli, lyuli, lyuli อย่าเสียใจเลย!

(โปลิน่าและผองเพื่อนเริ่มเต้นรำ)

ถ้าแม่ถาม - "สุขสันต์!" - พูด.

Polina และคณะนักร้องประสานเสียงของเพื่อน

Ay, lyuli, lyuli, lyuli - "Vesela!" - พูด.

และสำหรับคำตอบคุณป้า -

เช่น “ฉันดื่มจนรุ่งสาง!”

Polina และคณะนักร้องประสานเสียงของเพื่อน

Ay, lyuli, lyuli ผู้คน -

เช่น “ฉันดื่มจนรุ่งสาง!”

พอลลีน. "ไปให้พ้น ไปให้พ้น!"

Polina และคณะนักร้องประสานเสียงของเพื่อน

อาย ลิวลี่ ลลิวลี่ ลิวลี่

"ไปให้พ้น ไปให้พ้น!"

ฝ่ายปกครองเข้ามา

การปกครอง

Mesdemoiselles เอะอะอะไรกันที่นี่?

คุณหญิงโกรธ...

อะ อะ อะ อะ อะ! คุณไม่ละอายที่จะเต้นเป็นภาษารัสเซียเหรอ?

Fi, ประเภท quel, mesdames *

ถึงหญิงสาวในแวดวงของคุณ

ต้องรู้เท่าทัน!

ควรมีกันและกัน

สร้างแรงบันดาลใจกฎของโลก

ในเด็กผู้หญิงเท่านั้นที่จะโกรธ

คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ mes mignones **

ไม่สนุกหรอ

อย่าลืมบอนตัน?

ถึงหญิงสาวในแวดวงของคุณ

ต้องรู้ความเหมาะสม

ควรมีกันและกัน

สร้างแรงบันดาลใจกฎของโลก!

ถึงเวลาแยกย้ายกันไป

พวกเขาส่งฉันให้โทรหาคุณเพื่อบอกลา

ผู้หญิงก็แยกย้ายกันไป

Pauline (เข้าใกล้ลิซ่า).ลิซ่า ทำไมเธอน่าเบื่อจัง

ฉันน่าเบื่อ? ไม่เลย!

ดูสิว่าค่ำคืนนี้เป็นอย่างไร

เหมือนพายุร้าย

ทุกอย่างเปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน

ดูฉันจะบ่นกับเจ้าชายเกี่ยวกับคุณ

ฉันจะบอกเขาว่าในวันหมั้นเธอเสียใจ

ลิซ่า. ไม่ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า อย่าพูด!

แล้วโปรดยิ้มตอนนี้

แบบนี้! ตอนนี้ลาก่อน!

(พวกเขาจูบกัน)

ลิซ่า. ฉันจะไปกับคุณ...

Polina และ Lisa ออกไป Masha เข้ามาและดับเทียนทิ้งไว้เพียงอันเดียว

เมื่อเธอเข้าใกล้ระเบียงเพื่อปิดมัน ลิซ่าก็กลับมา

* Fi อะไรประเภท 6 ผู้หญิง (เ)

** ที่รักของฉัน (fr.)

ลิซ่า. ไม่ต้องปิดก็ไป

มาช่า. จะไม่เป็นหวัดหรอกสาวน้อย!

ลิซ่า. ไม่ Masha คืนนั้นอบอุ่นมาก ดีมาก!

มาช่า. คุณช่วยฉันถอดเสื้อผ้าได้ไหม

ลิซ่า. ไม่ ฉันเอง ไปนอน!

มาช่า. มาช้าแล้วคุณผู้หญิง...

ลิซ่า. ปล่อยฉัน ไป!

ใบมาชา. ลิซ่ายืนครุ่นคิดแล้วร้องไห้เบาๆ

น้ำตาเหล่านี้มาจากไหน?

ทำไมพวกเขา?

ความฝันของสาวๆของฉัน

คุณเปลี่ยนฉัน

ความฝันของสาวๆของฉัน

คุณเปลี่ยนฉัน!

นี่คือวิธีที่คุณพิสูจน์ตัวเองในความเป็นจริง!

ข้าพเจ้าได้มอบชีวิตให้เจ้าชายแล้ว

เลือกด้วยใจ เป็น

จิตใจ งดงาม สูงส่ง มั่งคั่ง

สมเพชเพื่อนไม่เหมือนฉัน

ใครสูงส่งใครหล่อใครโอฬารเหมือนเขา?

ไม่มีใคร! และอะไร?

ฉันเต็มไปด้วยความปรารถนาและความกลัว

ฉันตัวสั่นและร้องไห้!

น้ำตาเหล่านี้มาจากไหน?

ทำไมพวกเขา?

ความฝันของสาวๆของฉัน

คุณเปลี่ยนฉัน

ความฝันของสาวๆของฉัน

คุณเปลี่ยนฉัน!

คุณเปลี่ยนฉัน!

(ร้องไห้.)

และยากและน่ากลัว!

แต่ทำไมต้องหลอกตัวเอง?

ฉันอยู่คนเดียวที่นี่ทุกอย่างกำลังหลับใหลอยู่รอบ ๆ ...

(อย่างใจจดใจจ่อ.)

โอ้ฟังคืน!

คุณคนเดียวสามารถเชื่อความลับได้

จิตวิญญาณของฉัน.

เธอช่างเศร้าหมองเหมือนเธอ เธอช่างเศร้า

เหมือนได้สบตา

ที่พรากความสงบสุขไปจากข้าพเจ้า...

ราชินีแห่งราตรี!

คุณเป็นอย่างไรบ้างความงามเหมือนเทวดาตกสวรรค์

เขาสวย

ในสายตาของเขามีไฟแห่งความเร่าร้อนที่แผดเผา

ช่างเป็นความฝันอันแสนวิเศษ

มันกวักมือเรียกฉัน และทั้งจิตวิญญาณของฉันก็อยู่ในอำนาจของมัน!

โอ้คืน! โอ้คืน!

เฮอร์แมนปรากฏตัวที่ประตูระเบียง ลิซ่าถอยหนีด้วยความสยดสยอง พวกเขามองหน้ากันเงียบๆ ลิซ่าเดินออกไป

เฮอร์มันน์ หยุดเถอะ ฉันขอร้อง!

ลิซ่า. ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่คนบ้า? อะไรที่คุณต้องการ?

เฮอร์มันน์ กล่าวลา!

(ลิซ่าอยากจะไป)

อย่าจากไป! อยู่!

ตัวฉันเองจะไปเดี๋ยวนี้

และฉันจะไม่กลับมาที่นี่อีก...

นาทีเดียว! ..คุ้มแค่ไหน?

ชายที่กำลังจะตายกำลังโทรหาคุณ

ลิซ่า. ทำไม ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ หนีไป!.

เฮอร์มันน์ ไม่!

ลิซ่า. ฉันจะกรี๊ด!

เฮอร์มันน์ ตะโกน! โทรหาทุกคน!

(ดึงปืนพกออกมา)

ฉันจะตายอยู่แล้ว ไม่ว่าจะคนเดียวหรือกับคนอื่น

(ลิซ่าก้มศีรษะลงและเงียบ)

แต่ถ้ามีความงามอยู่ในตัวคุณ

แม้จะเป็นประกายแห่งความเมตตา

รอ อย่าไป!

ลิซ่า. พระเจ้า พระเจ้า!

เพราะนี่คือชั่วโมงแห่งความตายครั้งสุดท้ายของฉัน!

ฉันได้เรียนรู้คำตัดสินของฉันในวันนี้:

ใจร้าย มอบหัวใจให้อีกคน!

(อย่างใจจดใจจ่อ)

ให้ฉันตายอวยพรคุณ

และไม่สาปแช่ง

ขออยู่วันที่คนแปลกหน้าได้ไหม

คุณอยู่เพื่อฉัน!

ฉันอาศัยอยู่โดยคุณ แค่ความรู้สึกเดียว

และความคิดที่ดื้อรั้นเพียงคนเดียวก็ครอบงำฉัน!

ฉันจะตาย.

แต่ก่อนที่จะบอกลาชีวิต

ขอเวลาอยู่กับคุณสักครู่

ร่วมกันท่ามกลางความเงียบสงัดของราตรีกาล

ให้ฉันดื่มในความงามของคุณ!

จากนั้นให้ความตายและความสงบสุขกับมัน!

(ลิซ่ายืนมองเฮอร์แมนอย่างเศร้าสร้อย)

หยุดแบบนั้น! โอ้คุณเก่งแค่ไหน!

งดงาม! เจ้าแม่! นางฟ้า!

ขออภัยค่ะ สิ่งมีชีวิตที่สวยงาม

ที่ฉันรบกวนความสงบของคุณ

ฉันขอโทษแต่เร่าร้อน

อย่าปฏิเสธคำสารภาพ

อย่าปฏิเสธด้วยความปรารถนา!

โอ้ขอโทษ! ฉันกำลังจะตาย

ฉันนำคำอธิษฐานของฉันมาให้คุณ

มองจากที่สูงสรวงสวรรค์

สู่การต่อสู้ความตาย

วิญญาณถูกทรมานด้วยความทรมาน

รักเทอนะ สงสาร

และจิตวิญญาณของฉันด้วยความรักความเสียใจ

อุ่นน้ำตาของคุณ!

(ลิซ่ากำลังร้องไห้)

คุณร้องไห้! คุณ!

น้ำตาเหล่านี้หมายความว่าอย่างไร?

อย่าขับรถและเสียใจ?

เขาจับมือเธอซึ่งเธอไม่เอาไป

ขอขอบคุณ! งดงาม! เจ้าแม่! นางฟ้า!

เขาพิงมือของลิซ่าและจูบเธอ ในเวลานี้ได้ยินเสียงฝีเท้าและเสียงเคาะประตู

คุณหญิง (หลังประตู).ลิซ่า เปิดใจ!

ลิซ่า (ในความสับสน).คุณหญิง! พระเจ้าที่ดี! ตายแล้ว วิ่ง! ..สายไป! ที่นี่!

มีเสียงเคาะประตูดังขึ้น ลิซ่าชี้เฮอร์แมนไปที่ผ้าม่าน ไปที่ประตูแล้วเปิดประตู เข้าไปในเคาน์เตสในชุดเสื้อคลุมที่ล้อมรอบด้วยสาวใช้พร้อมเทียน

คุณหญิง ทำไมคุณไม่นอน ทำไมคุณแต่งตัว? นี่มันเสียงอะไร?

ลิซ่า (สับสน)ฉันคุณยายเดินไปรอบ ๆ ห้อง ... ฉันนอนไม่หลับ ...

คุณหญิง (ชี้ไปที่ปิดระเบียง)

มองคุณ! อย่าโง่! ไปนอนเดี๋ยวนี้!

(เขาเคาะด้วยไม้)ได้ยินไหม..

ลิซ่า. ฉันคุณยายตอนนี้!

นอนไม่หลับ!..เคยได้ยินไหม!

ครั้งแล้วครั้งเล่า! นอนไม่หลับ!..นอนลงเดี๋ยวนี้!

ลิซ่า. ฉันเชื่อฟัง! .. ยกโทษให้ฉัน!

คุณหญิง (ออกไป).

และฉันได้ยินเสียง

คุณกำลังรบกวนคุณยายของคุณ!

(แม่บ้าน.)มาเร็ว!

(ลิซ.)และอย่ากล้าทำอะไรโง่ ๆ ที่นี่!

(ออกไปพร้อมกับสาวใช้)

เฮอร์มันน์ (ภายใน).

“ใครหนอรักอย่างเร่าร้อน

จะมาอาจจะเรียนรู้จากคุณ

สามใบ สามใบ สามใบ!”

หลุมฝังศพเย็นพัดไปรอบ ๆ !

โอ้ผีน่ากลัว

ให้ตาย ฉันไม่ต้องการคุณ!

ลิซ่าปิดประตูหลังเคาน์เตสแล้วไปที่ระเบียงเปิดประตูและแสดงท่าทางให้เฮอร์แมนออกไป

โอ้ ยกโทษให้ฉัน!

ตายเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว

สำหรับฉันดูเหมือนว่าความรอดเกือบจะมีความสุข!

ตอนนี้มันไม่เหมือนเดิมแล้ว: เธอกลัวฉัน เธอกลัวฉัน!

คุณเปิดรุ่งอรุณแห่งความสุขให้ฉัน

ฉันอยากอยู่และตายไปพร้อมกับคุณ!

ลิซ่า. ไอ้บ้า แกต้องการอะไรจากฉัน ฉันจะทำยังไง..

เฮอร์มันน์ ตัดสินชะตากรรมของฉัน!

ลิซ่า. เสียใจด้วย คุณกำลังทำลายฉัน! ออกไปฉันขอร้องฉันสั่งคุณ!

เฮอร์มันน์ แปลว่า คุณออกเสียงคำพิพากษาประหารชีวิต!

ลิซ่า. โอ้พระเจ้าฉันกำลังอ่อนแอ .. ไปให้พ้น!

เฮอร์มันน์ พูดแล้ว: ตาย!

ลิซ่า. พระเจ้าที่ดี!

เฮอร์มันน์ ลาก่อน!

ลิซ่า. ผู้สร้างสวรรค์! (เฮอร์แมนเดินออกไป)ไม่! สด!

เฮอร์แมนกอดลิซ่า เธอวางศีรษะบนไหล่ของเขา

เฮอร์มันน์ รักเธอ!

ลิซ่า. ฉันเป็นของคุณ!

เฮอร์มันน์ งดงาม! เจ้าแม่! นางฟ้า!

พระราชบัญญัติที่สอง

ภาพที่ 3

Masquerade ball ที่อุดมไปด้วยศักดิ์ศรี ห้องโถงใหญ่ ด้านข้างระหว่างเสาจะจัดเรียงบ้านพัก เด็กชายและเด็กหญิงในชุดแฟนซีเต้นระบำในชนบท นักร้องร้องเพลงในคณะนักร้องประสานเสียง

คณะนักร้องประสานเสียง.

รื่นเริงเบิกบานใจในวันนี้*

มารวมตัวกัน!

ทิ้งปัญหาของคุณ

กระโดดเต้นอย่างกล้าหาญ!

กระโดดเต้นอย่างกล้าหาญ

โยนคุณโยนความเกียจคร้านของคุณ

กระโดด เต้น เต้นอย่างสนุกสนาน!

ตีด้วยมือของคุณ

คลิกนิ้วของคุณดัง!

ขยับดวงตาสีดำของคุณ

สแตนอมบอกต่อ!

Fertik ยื่นมือให้คุณ

กระโดดเบาๆ

Chobot บน Chobot เคาะ,

พร้อมเสียงนกหวีดสเต็ปสุดเฉียบ!

สจ๊วตเข้ามา

สจ๊วต.

เจ้าของขอให้แขกที่รักมา

ดูแสงระยิบระยับแสนสนุก!

ผู้เข้าพักทุกท่านจะถูกนำไปที่ระเบียงสวน

เชคาลินสกี้

เฮอร์แมนของเราแขวนจมูกของเขาอีกครั้ง

รับรองได้เลยว่าหลงรัก

อึมครึมแล้วก็ร่าเริง

ไม่สุภาพบุรุษเขาหลงใหล

คุณคิดอย่างไร?

ยังไง? หวังว่าจะได้เรียนรู้ไพ่สามใบ

เชคาลินสกี้ นี่มันตัวประหลาด!

ฉันไม่เชื่อว่าคุณต้องเพิกเฉย

สำหรับสิ่งนี้. เขาไม่ได้โง่!

สุรินทร์. เขาบอกฉันเอง...

ทอมสกี้ หัวเราะ!

เชคาลินสกี้ (สุรินทร์).

มาเลย ไปแกล้งเขากัน! (ผ่าน.)

ถึงกระนั้นเขาก็เป็นคนหนึ่งที่เคยคิดว่า

ต้องทำทุกอย่าง! ไอ้เลว! ไอ้เลว!

(ทอมสกี้ผ่านไป ผู้รับใช้เตรียมกลางห้องโถงสำหรับการสลับฉาก เจ้าชายเยเลตสกี้และลิซ่าเข้ามา)

คุณเศร้ามากที่รัก

เหมือนมีความทุกข์...

เชื่อฉัน!

ลิซ่า. ไม่ทันแล้ว เจ้าชาย อีกครั้ง ... ฉันขอร้อง!

(อยากจากไป.)

รอสักครู่!

ฉันต้องฉันต้องบอกคุณ!

ฉันรักคุณ ฉันรักคุณเกินขอบเขต

ฉันนึกภาพไม่ออกว่าจะมีชีวิตอยู่หนึ่งวันโดยไม่มีคุณ

และพลังที่ไม่มีใครเทียบได้

พร้อมทำเพื่อคุณแล้ว

แต่รู้ไว้ ใจเธอว่าง

ไม่อยากอายอะไร

พร้อมซ่อนเพื่อคุณ

และระงับอารมณ์อิจฉาริษยา

พร้อมสำหรับทุกสิ่ง สำหรับทุกสิ่ง!

ไม่ใช่แค่คู่รักที่รัก

ผู้รับใช้ช่วยเหลือบางครั้ง

ฉันหวังว่าฉันจะเป็นเพื่อนของคุณ

และเป็นผู้ปลอบโยนเสมอ

แต่ตอนนี้ฉันเห็นชัดเจน ฉันรู้สึกตอนนี้

คุณหลอกตัวเองในฝันที่ไหน

คุณมีความไว้วางใจในตัวฉันมากแค่ไหน

ฉันเป็นคนต่างด้าวสำหรับคุณและอยู่ไกลแค่ไหน!

อา ฉันทรมานด้วยระยะทางนี้

ข้าพเจ้าเห็นใจท่านสุดหัวใจ

ฉันไว้ทุกข์ความโศกเศร้าของคุณ

และฉันร้องไห้ด้วยน้ำตาของคุณ ...

อา ฉันทรมานด้วยระยะทางนี้

ฉันเห็นอกเห็นใจคุณด้วยสุดใจ!

ฉันรักคุณ ฉันรักคุณเกินขอบเขต

ฉันนึกภาพไม่ออกว่าจะมีชีวิตอยู่โดยปราศจากคุณหนึ่งวัน

ฉันคือความสำเร็จของความแข็งแกร่งที่ไม่มีใครเทียบได้

พร้อมที่จะทำเพื่อคุณแล้ว!

โอ้ ที่รัก เชื่อฉันสิ!

Prince Yeletsky และ Lisa กำลังผ่านไป เฮอร์แมนเข้ามาโดยไม่สวมหน้ากาก ในชุดสูท ถือโน้ตอยู่ในมือ

เฮอร์มันน์ (กำลังอ่านอยู่)

“หลังจากการแสดงเสร็จ ไปรอฉันที่ห้องโถง ฉันต้องเจอคุณ...”

จะดีกว่าถ้าเห็นเธอและโยนความคิดนี้ ...

(นั่งลง.)ไพ่สามใบ!..ไพ่สามใบที่รู้-แล้วรวย!..

และร่วมกับเธอฉันสามารถหนีจากผู้คน...

เวร!..

ความคิดนี้ทำให้ฉันแทบบ้า!

แขกหลายคนกลับมาที่ห้องโถง ในหมู่พวกเขา Chekalinsky และ Surin พวกเขาชี้ไปที่เฮอร์แมน คืบคลานเข้ามาแล้วกระซิบ

สุรินทร์, เชคาลินสกี้.

คุณเป็นคนที่สาม

ใครหนอรักมั่น

จะเข้ามาเรียนรู้จากเธอ

ไพ่สามใบ สามใบ สามใบ?

ซ่อน เฮอร์แมนตื่นตกใจราวกับไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เมื่อเขามองย้อนกลับไป Chekalinsky และ Surin ก็หายตัวไปในกลุ่มคนหนุ่มสาวแล้ว

CHEKALINSKY, SURIN และแขกหลายคน

สามใบ สามใบ สามใบ!

พวกเขาหัวเราะและคลุกคลีกับฝูงชนของแขกซึ่งค่อย ๆ เข้ามาในห้องโถง

อะไรเนี่ย? แบรดหรือเยาะเย้ย? ไม่! ถ้า! (เขาเอามือปิดหน้า)

ฉันบ้า ฉันบ้า! (คิด.)

สจ๊วต.

เจ้าของขอให้แขกที่รักฟังพระภายใต้ชื่อ: "ความจริงใจของคนเลี้ยงแกะ"! *

แขกนั่งในที่นั่งที่เตรียมไว้ เด็กชายและเด็กหญิงสวมชุดคนเลี้ยงแกะและสาวเลี้ยงแกะออกไปในทุ่งหญ้า พวกเขานำการเต้นรำ เต้นรำ และร้องเพลง Prilepa คนเดียวไม่ได้มีส่วนร่วมในการเต้นรำและสานพวงหรีดด้วยความคิดถึง

คอรัสของคนเลี้ยงแกะและคนเลี้ยงแกะ

ใต้ร่มเงาหนา

ใกล้ลำธารที่เงียบสงบ

วันนี้เรามากันเป็นหมู่ๆ

โปรดตัวเอง

______________

* โครงเรื่องและโองการส่วนใหญ่ของอภิบาลนี้ยืมมาจากบทกวีชื่อเดียวกันโดย P. Karabanov

ร้องเพลงให้สนุก

และการเต้นรำแบบกลม

เพลิดเพลินกับธรรมชาติ

สานพวงหรีดดอกไม้.

คนเลี้ยงแกะและคนเลี้ยงแกะออกไปที่หลังเวที

เพื่อนตัวน้อยที่น่ารักของฉัน

คนเลี้ยงแกะที่รัก

ฉันถอนหายใจใคร

และอยากเปิดกิเลส

อาไม่ได้มาเต้น

มิลอฟซอร์ (เข้า).

ฉันอยู่ที่นี่ แต่น่าเบื่อ อ่อนล้า

ผอมแค่ไหนมาดูกัน!

ฉันจะไม่ถ่อมตัวอีกต่อไป

แอบซ่อนกิเลสมานาน

ฉันจะไม่ถ่อมตัวอีกต่อไป

ฉันซ่อนความปรารถนาของฉันมาเป็นเวลานาน

ฉันจะไม่เจียมตัว

ซ่อนกิเลสมานานแล้ว!

เพื่อนตัวน้อยที่น่ารักของฉัน

คนเลี้ยงแกะที่รัก

ฉันคิดถึงคุณ

ฉันทนทุกข์ทรมานเพื่อเธอแค่ไหน

อา ฉันบอกไม่ได้!

อา ฉันบอกไม่ได้!

ไม่รู้ ไม่รู้ทำไม!

มิลอฟซอร์

รักกันนานๆนะ

คิดถึงคุณโดยไม่มีคุณ

และคุณไม่รู้

และที่นี่คุณซ่อนตัวเอง

จากสายตาของฉัน จากสายตาของฉัน

ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ว่าทำไม

ไม่รู้ ไม่รู้ทำไม!

ผู้ติดตามของ Zlatogor นำของขวัญล้ำค่ามาด้วยการเต้นรำ ซลาโตกอร์เข้ามา

ซลาโตกอร์.

น่ารักอะไรเบอร์นี้!

บอกฉันทีว่าพวกเราคนไหน

ฉันหรือเขา

รักตลอดไปตกลงไหม?

มิลอฟซอร์

เห็นด้วยอย่างยิ่งค่ะ

ฉันโค้งคำนับให้ความรัก

มันสั่งใคร

เผาเพื่อใคร?

ซลาโตกอร์.

ฉันคือภูเขาทอง

และอัญมณีล้ำค่า

ฉันมีตัวเอง

สัญญาว่าจะแต่ง

ฉันคือพวกคุณทุกคน

ฉันเป็นเจ้าของความมืด

และทองและเงิน

และดีที่สุด!

มิลอฟซอร์

อสังหาริมทรัพย์หนึ่งของฉัน -

รักความร้อนที่ไม่ประจบประแจง

และอยู่ในความครอบครองตลอดไป

รับเป็นของขวัญ

และนกและกิ่งก้าน

ริบบิ้นและพวงหรีด

แทนที่จุดด่าง

เสื้อผ้าล้ำค่า

ฉันจะพา

และมอบให้คุณ!

ฉันไม่ต้องการที่ดินใด ๆ

ไม่มีหินหายาก

ฉันอยู่กับที่รักในทุ่งนา

และฉันดีใจที่ได้อยู่ในกระท่อม

และฉันดีใจที่ได้อยู่ในกระท่อม!

(ซลาโตกอร์)

ครับนาย โชคดีครับ...

(ถึงมิลอฟซอร์)

และคุณใจเย็นไว้!

ที่นี่ในความเหงา

รีบไปสู่รางวัล

คำพูดดีๆแบบนี้

นำช่อดอกไม้มาให้ฉัน!

Prilepa และ Milovzor

ความดับทุกข์ได้มาถึงแล้ว

ชื่นชมรัก

เวลาจะมาเร็ว ๆ นี้

รักซ่อนเรา!

คณะนักร้องประสานเสียงของคนเลี้ยงแกะและคนเลี้ยงแกะ

ความดับทุกข์ได้มาถึงแล้ว

เจ้าสาวและเจ้าบ่าว

ควรค่าแก่การชื่นชม

รักซ่อนไว้!

คิวปิดและไฮเมนกับบริวารแต่งงานกับคู่รักหนุ่มสาว Prilepa และ Milovzor กำลังเต้นรำด้วยกัน คนเลี้ยงแกะและคนเลี้ยงแกะเลียนแบบพวกเขา เต้นรำเป็นวงกลม แล้วพวกเขาก็จากไปเป็นคู่

คอรัสของคนเลี้ยงแกะและคนเลี้ยงแกะ

พระอาทิตย์ส่องแสงสีแดง

มาร์ชเมลโลว์กวาด

คุณอยู่กับชายหนุ่มที่สวยงาม

เหนียวขอให้สนุก!

ความดับทุกข์ได้มาถึงแล้ว

เจ้าสาวและเจ้าบ่าว

ควรค่าแก่การชื่นชม

รักซ่อนไว้!

พวกเขาทั้งหมดออกไปเป็นคู่ เมื่อสิ้นสุดการสลับฉาก แขกบางคนก็ลุกขึ้น คนอื่นๆ พูดอย่างมีชีวิตชีวา ยังคงอยู่ในที่ของตน เฮอร์แมนมาถึงแถวหน้า

เฮอร์มันน์ (ครุ่นคิด).

"ใครที่รักอย่างหลงใหลและหลงใหล!"

ดี? ฉันไม่ได้รัก? แน่นอนใช่!

เขาหันกลับมาและเห็นเคาน์เตสตรงหน้าเขา ทั้งสองตัวสั่น จ้องมองกันอย่างตั้งใจ

สุรินทร์ (ในหน้ากาก).

ดูสิ นายหญิงของคุณ!

(หัวเราะและซ่อน)

เป็นใคร?..ปีศาจหรือคน?

ทำไมพวกเขาถึงติดตามฉัน

เวร! โอ้ฉันช่างน่าสมเพชและไร้สาระจริงๆ!

ลิซ่าเข้ามาสวมหน้ากาก

ลิซ่า. ฟังนะ เฮอร์แมน!

คุณในที่สุด!

ฉันดีใจแค่ไหนที่คุณมา!

ฉันรักคุณฉันรักคุณ!..

ที่นี่ไม่มีที่ไหน...

นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ!

ฟังนะ... นี่คือกุญแจไขประตูลับในสวน...

มีบันได...จะขึ้นห้องนอนยาย...

เฮอร์มันน์ ยังไง? ไปที่ห้องนอนของเธอ?

เธอจะไม่อยู่ที่นั่น...

ในห้องนอนใกล้ภาพเหมือนมีประตูมาหาฉัน

ฉันจะรอ!

คุณ ฉันอยากเป็นของคุณคนเดียว!

เราต้องตัดสินใจทุกอย่าง!

ถึงพรุ่งนี้ที่รักของฉันปรารถนา!

เฮอร์มันน์ ไม่ ไม่ พรุ่งนี้ ไม่ ฉันจะไปวันนี้!..

ลิซ่า (กลัว).แต่ที่รัก...

เฮอร์มันน์ ฉันต้องการ!

ลิซ่า. ช่างมันเถอะ! ท้ายที่สุดฉันเป็นทาสของคุณ! เสียใจ...

(ซ่อน.)

ไม่ใช่ฉันแล้ว โชคชะตาเองก็ต้องการแบบนั้น

และฉันจะรู้ไพ่สามใบ!

(วิ่งหนี.)

สจ๊วต (ตื่นเต้นและรีบร้อน)

สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี เสด็จพระราชดำเนิน...

มีความตื่นเต้นอย่างมากในหมู่แขก สจ๊วตแยกของกำนัลเหล่านั้นออกเพื่อให้มีทางเดินสำหรับราชินีอยู่ตรงกลาง

แขกรับเชิญ.

ราชินี! สมเด็จโต! ราชินี! เธอจะมาถึง...

ช่างเป็นเกียรติแก่เจ้าของความสุขอะไรอย่างนี้! ..

ทุกคนมีความสุขที่ได้มองแม่ของเรา

และสิ่งที่น่ายินดีสำหรับเรา!

เอกอัครราชทูตฝรั่งเศสจะอยู่กับเธอ!

ท่านผู้สงบสุขที่สุดก็ได้รับเกียรติเช่นกัน!

ช่างเป็นวันหยุดที่แท้จริง!

ดีใจอะไรปานนั้น!

วันหยุดก็ออกมา เพื่อความรุ่งโรจน์

สจ๊วต (นักร้อง).คุณ "รุ่งโรจน์นี้" ตอนนี้ boom-

แขกรับเชิญ.

นี่เป็นวิธีที่วันหยุดกลายเป็นคนดัง!

ตะโกนว่า "สง่าราศีนี้"!

มาแล้ว มาแล้ว มาแล้ว แม่ของพวกเรามาแล้ว!

ทุกคนหันไปทางประตูกลาง สจ๊วตทำป้าย ร้องเพลงเพื่อเริ่มต้น

คณะนักร้องรับเชิญและนักร้อง

สวัสดี Ekaterina

สวัสดีคุณแม่ที่อ่อนโยนกับเรา!

วิวัฒน์ วิวัฒน์!

ผู้ชายมีท่าทีโน้มเอียงต่ำ ผู้หญิงหมอบลึก หน้าเข้าเป็นคู่ ข้างหลังพวกเขา Catherine ปรากฏล้อมรอบด้วยผู้ติดตาม *

ภาพที่สี่

ห้องนอนของเคาน์เตสที่ส่องสว่างด้วยโคมไฟ เฮอร์แมนเข้ามาอย่างเงียบ ๆ ผ่านประตูลับ เขามองไปรอบ ๆ ห้อง

* ในการผลิตโอเปร่าก่อนการปฏิวัติ การกระทำนี้จบลงด้วยการออกจากหน้าก่อนหน้าการปรากฏตัวของ Catherine II นี่เป็นเพราะข้อห้ามในการพรรณนาบุคคลของราชวงศ์บนเวที

เหมือนที่เธอบอกฉัน...

อะไร ฉันกลัวใช่มั้ย

ไม่! ตัดสินใจแล้ว ฉันจะไปสืบความลับจากหญิงชรา!

(คิด.)

เกิดอะไรขึ้นถ้าไม่มีความลับ?

และทั้งหมดนี้เป็นเพียงเรื่องไร้สาระที่ว่างเปล่าของจิตวิญญาณที่ป่วยของฉัน!

ไปที่ประตูของลิซ่า ผ่านไปเขาหยุดที่รูปเหมือนของเคาน์เตส เที่ยงคืนตี

และนี่คือ - "Venus of Moscow!"

พลังลับบางอย่าง

ฉันเชื่อมต่อกับหินของเธอ!

ฉันมาจากคุณ คุณมาจากฉันหรือเปล่า

แต่ฉันรู้สึกว่าพวกเราคนหนึ่ง

ตายจากคนอื่น!

มองแล้วเกลียด

และฉันยังไม่พอ!

อยากจะหนีแต่ไม่มีเรี่ยวแรง ...

สายตาที่อยากรู้อยากเห็นไม่สามารถฉีกขาดได้

จากใบหน้าที่น่ากลัวและมหัศจรรย์!

ไม่ เราไม่สามารถแยกจากกันโดยไม่มีการประชุมที่ร้ายแรง!

ขั้นตอน! พวกมันกำลังมา!..ครับ!..

อามาสิ่งที่อาจ!

เฮอร์แมนซ่อนตัวอยู่หลังม่านห้องส่วนตัว สาวใช้วิ่งเข้ามาจุดเทียนอย่างเร่งรีบ สาวใช้และไม้แขวนเสื้อคนอื่นๆ วิ่งตามเธอไป เคาน์เตสเข้ามา ล้อมรอบด้วยสาวใช้ที่พลุกพล่านและไม้แขวนเสื้อ

คอรัสของไม้แขวนเสื้อและเมด

ผู้มีพระคุณของเรา

คุณชอบเดินอย่างไร?

แสงคือผู้หญิงของเรา

ต้องการที่จะพักผ่อน!

(พวกเขาพาคุณหญิงไปที่ห้องส่วนตัว)

เหนื่อยชา?

แล้วไง

ใครดีกว่าที่นั่น?

อาจจะอายุน้อยกว่า

แต่สวยกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว!

(เบื้องหลัง.)

ผู้มีพระคุณของเรา...

แสงคือผู้หญิงของเรา...

เหนื่อยชา

ต้องการที่จะพักผ่อน!

ลิซ่าเข้ามา ตามด้วยมาช่า

ลิซ่า. ไม่ Masha ตามฉันมา!

มาช่า. เกิดอะไรขึ้นกับคุณหญิงสาว - คุณหน้าซีด!

ลิซ่า. ไม่มีอะไร...

Masha (ได้เดา).โอ้พระเจ้า! จริงๆ?..

ใช่ เขาจะมา...

เงียบไว้! เขาอาจจะอยู่ที่นั่นแล้ว... และรอ...

คอยดูพวกเรา Masha เป็นเพื่อนของฉัน!

มาช่า. โอ้เราไม่ได้รับมัน!

เขาพูดอย่างนั้น ฉันเลือกเขาเป็นสามีของฉัน...

และทาสที่ซื่อสัตย์และเชื่อฟังของฝูงแกะนั้น

ใครถูกส่งมาหาฉันโดยโชคชะตา!

ลิซ่า. และมาชาจากไป ไม้แขวนเสื้อและสาวใช้แนะนำคุณหญิง เธออยู่ในชุดคลุมและหมวกกลางคืน พวกเขาพาเธอเข้านอน

คอรัสของไม้แขวนเสื้อและเมด

ผู้มีพระคุณ

แสงเป็นผู้หญิงของเรา

เหนื่อยชา

ต้องการที่จะพักผ่อน!

ผู้มีพระคุณ

ความงาม!

นอนลงบนเตียง พรุ่งนี้จะสวยขึ้นอีก

เช้าตรู่!

ไปนอนซะ พรุ่งนี้ตื่นดีกว่า

เช้าตรู่!

ผู้มีพระคุณ!

นอนลงบนเตียง

พักผ่อน พักผ่อน

โกหกเธอเต็มๆ!..เหนื่อย!..เหนื่อย...ปัสสาวะไม่ออก...

ฉันไม่อยากนอนบนเตียง!

(เธอนั่งบนเก้าอี้และคลุมด้วยหมอน)

โอ้เกลียดฉันโลกนี้! ครั้งแล้วครั้งเล่า!

พวกเขาไม่รู้ว่าจะสนุกอย่างไร

มารยาทไง! เสียงอะไร! และฉันจะไม่มอง...

พวกเขาไม่รู้ว่าจะเต้นหรือร้องเพลงยังไง!

นักเต้นคือใคร? ใครร้อง? สาวๆ!

และมันก็เกิดขึ้น: ใครเต้น? ใครร้องเพลง?

Le duc d`Orlean, la duc d`Ayen, เดอ Coigni,.. la comtesse d`Estrades,

ลา ดุชเนส เดอ บรังกาส... *

ชื่ออะไร!

และแม้กระทั่งบางครั้ง ตัวเธอเอง Marquise Pompadour เอง! ..

ฉันร้องเพลงกับพวกเขา...

Le duc de la Valliere ** ยกย่องฉัน!

ครั้งหนึ่ง ฉันจำได้ ใน Chantili *** ที่ Prinse de Conde ****

กษัตริย์ได้ยินฉัน!

ฉันเห็นทุกอย่างแล้ว...

___________________

* ดยุคแห่งออร์ลีนส์ ดยุคดาเยน ดยุคแห่งกอยญี เคานท์เตสเดสเตรด ดัชเชสเดอบรังกา (เผ.).

** Duke de la Vallière (fr.)

*** Chantilly - ปราสาทใกล้กรุงปารีส (fr.)

**** Prince de Condé (fr.)

(ร้องเพลง.)

Il me dit: "je vois fime"

Et je sens malgre moi

Mon coeur qui bat...

Je ne sais pas porqoui... *

(มองไปรอบ ๆ ราวกับว่าตื่นขึ้น)

ทำไมมายืนอยู่ตรงนี้? ลุกขึ้น!

สาวใช้และไม้แขวนเสื้อ ค่อยๆ ก้าว แยกย้ายกันไป เคาน์เตสกำลังงีบหลับและฮัมเพลงราวกับฝัน

เฌอ crins de lui parler la nuit

J'ecoute trop tout ce qu'il dit,

Il me dit: "je vois fime"

Et je sens malgre moi

Mon coeur qui bat...

เฌอเน sais pas porqoui...

เฮอร์แมนออกมายืนต่อต้านเคาน์เตส เธอตื่นขึ้นและขยับริมฝีปากอย่างเงียบ ๆ ด้วยความสยดสยอง

ไม่ต้องกลัว!

เพื่อเห็นแก่พระเจ้าอย่ากลัวเลย!

ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ!

ฉันมาขอความเมตตาจากคุณคนเดียว!

เคาน์เตสมองเขาอย่างเงียบ ๆ เหมือนเมื่อก่อน

คุณสามารถสร้างความสุขตามเป้าหมายของชีวิตได้! และจะไม่เสียค่าใช้จ่ายอะไรเลย! รู้จักไพ่สามใบ.. .

(คุณหญิงลุกขึ้น)

คุณเก็บความลับของคุณไว้เพื่อใคร?

เฮอร์แมนคุกเข่าลง

ถ้าเคยรู้จักความรู้สึกรัก

หากเจ้าจำความเร่าร้อนและปีติของเลือดหนุ่มได้

ถ้าอย่างน้อยครั้งหนึ่งคุณยิ้มให้กับการกอดรัดของลูก

หากหัวใจของคุณเคยเต้นอยู่ในอกของคุณ

แล้วข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านด้วยความรู้สึกเป็นภรรยา นายหญิง มารดา

ทุกสิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์สำหรับคุณในชีวิต

บอกฉัน บอกฉัน บอกฉัน บอกความลับของคุณ!

คุณต้องการมันเพื่ออะไร!

__________________

* ฉันกลัวที่จะคุยกับเขาตอนกลางคืน

ฉันฟังทุกอย่างที่เขาพูดมากเกินไป

เขาพูดกับฉัน: ฉันรักคุณ

และฉันรู้สึกขัดต่อเจตจำนงของฉัน

ฉันรู้สึกถึงหัวใจของฉัน

อันไหนตี อันไหนตี

ฉันไม่รู้ว่าทำไม! (จากภาษาฝรั่งเศส)

อาจจะ,

มีความเกี่ยวข้องกับบาปมหันต์

ด้วยการทำลายความสุข

ด้วยสภาพที่ชั่วร้าย?

คิดว่าแก่แล้วจะอยู่ได้ไม่นาน

และฉันพร้อมที่จะรับบาปของคุณ! ..

เปิดให้ฉัน! บอก!..

เคาน์เตสยืดตัวขึ้นมองเฮอร์แมนอย่างคุกคาม

แม่มดเฒ่า!

ฉันจะทำให้คุณตอบ!

เฮอร์แมนหยิบปืนออกมา เคาน์เตสพยักหน้า ยกแขนขึ้นเพื่อป้องกันตัวเองจากการถูกยิง และเสียชีวิต

เต็มไปด้วยความไร้เดียงสา!

คุณต้องการมอบหมายให้ฉันสามใบหรือไม่?

ใช่หรือไม่?

เข้าหาคุณหญิงจับมือเธอ เขาเห็นด้วยความสยดสยองที่เคาน์เตสเสียชีวิต

เธอตายแล้ว! เกิดขึ้นจริง!..

ฉันไม่รู้ความลับ!

(ยืนเหมือนก้อนหิน)

ตาย!..แต่ไม่รู้ความลับ...

ตาย! ตาย!

ลิซ่าเข้ามาพร้อมกับเทียน

ลิซ่า. เสียงดังอะไรที่นี่? (เห็นเฮอร์แมน)คุณอยู่ไหม

เฮอร์มันน์ (รีบวิ่งไปหาเธอด้วยความกลัว)

เงียบไว้! เงียบไว้!

เธอตายแล้ว แต่ฉันไม่รู้ความลับ! ..

ลิซ่า. ใครตาย? คุณกำลังพูดถึงอะไร

เฮอร์มันน์ (ชี้ไปที่ร่างกาย).

มันเกิดขึ้นจริง! เธอตายแล้วและฉันไม่รู้ความลับ! ..

ลิซ่า (รีบวิ่งไปที่ศพของเคาน์เตส)

ใช่! ตาย! โอ้พระเจ้า! แล้วคุณทำหรือยัง?

(สะอื้น.)

เฮอร์มันน์ ฉันไม่ได้อยากให้เธอตาย ฉันแค่อยากรู้ไพ่สามใบ!

นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่!

ไม่ได้สำหรับฉัน!

คุณต้องการที่จะรู้ไพ่สามใบ!

คุณไม่ต้องการฉัน แต่การ์ด!

โอ้ พระเจ้า พระเจ้าของฉัน!

และฉันก็รักเขา

เธอตายเพราะเขา!

สัตว์ประหลาด! นักฆ่า! สัตว์ประหลาด!

เฮอร์แมนต้องการจะพูด แต่เธอชี้ไปที่ประตูลับด้วยท่าทางที่เข้มงวด

ห่างออกไป! ห่างออกไป! คนร้าย! ห่างออกไป!

เฮอร์มันน์ เธอตายแล้ว!

ลิซ่า. ห่างออกไป!

เฮอร์แมนวิ่งหนีไป ลิซ่าสะอื้นไห้กับศพของเคาน์เตส

พระราชบัญญัติสาม

ภาพที่ห้า

ค่ายทหาร ห้องของเฮอร์แมน ฤดูหนาว. ค่ำแล้ว. แสงจันทร์ส่องห้องผ่านหน้าต่างหรือหายไป ได้ยินเสียงหอนของลม ห้องสว่างไสวด้วยเทียนบนโต๊ะ นอกเวทีได้ยินเสียงสัญญาณทหาร เฮอร์แมนนั่งอยู่ที่โต๊ะ

เฮอร์มันน์ (อ่านจดหมาย).

"... ฉันไม่เชื่อว่าคุณต้องการการตายของคุณหญิง ... ฉันหมดแรงโดยสำนึกผิดของฉันต่อหน้าคุณ! ใจเย็น ๆ ! วันนี้ฉันรอคุณอยู่ที่เขื่อนเมื่อไม่มีใครเห็น เราอยู่ที่นั่น ถ้าไม่มาก่อนเที่ยงคืนฉันจะต้องยอมรับความคิดแย่ ๆ ที่ฉันขับรถออกไปจากตัวเอง ยกโทษให้ฉันยกโทษให้ฉัน แต่ฉันทรมานมาก! .. "

แย่จัง! ฉันลากเธอไปในขุมไหน!

อา ถ้าเพียงแต่ฉันลืมและผล็อยหลับไป!

เขาทรุดตัวลงบนเก้าอี้ด้วยความคิดที่ลึกซึ้งและเหมือนเดิม อยู่เฉยๆ ดูเหมือนว่าเขาจะได้ยินคณะนักร้องประสานเสียงของโบสถ์อีกครั้งซึ่งเป็นงานฝังศพของเคาน์เตสผู้ล่วงลับ

คณะนักร้องประสานเสียง (เบื้องหลัง).

ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้า

เพื่อเอาใจใส่ความเศร้าโศกของฉัน

เพราะจิตวิญญาณของฉันเต็มไปด้วยความชั่วร้าย

และฉันกลัวการถูกจองจำในนรก

ดูเถิด พระเจ้า ในความทุกข์ทรมาน

คุณเป็นทาสของคุณ!

เฮอร์มันน์ (ลุกขึ้นอย่างหวาดกลัว)

คิดเหมือนกันหมด

ภาพงานศพที่ฝันร้ายและมืดมนเหมือนกันทั้งหมด

พวกเขาลุกขึ้นราวกับว่ามีชีวิตอยู่ต่อหน้าฉัน ...

(ฟัง.)

ร้องเพลงหรือหอนลม?

ฉันจะไม่เข้าใจ...

(ได้ยินเสียงร้องเพลงงานศพทางไกล)

เช่นเดียวกับที่นั่น ... ใช่ใช่พวกเขาร้องเพลง!

และนี่คือโบสถ์ ฝูงชน และเทียน

และกระถางไฟและสะอื้น ...

(ร้องเพลงให้ชัดขึ้น)

นี่คือศพ นี่คือโลงศพ...

และในโลงศพนั้น หญิงชราไม่มีการเคลื่อนไหว ไม่มีลมหายใจ

ด้วยแรงบางอย่าง ฉันเข้าสู่ขั้นดำ!

น่ากลัวแต่ไม่มีแรงจะกลับ! ..

ดูหน้าคนตาย...

และทันใดนั้นก็เยาะเย้ยเยาะเย้ย

มันกระพริบตาใส่ฉัน!

ออกไปวิสัยทัศน์ที่น่ากลัว! ห่างออกไป!

(เขาทรุดตัวลงบนเก้าอี้ เอามือปิดหน้าไว้)

คณะนักร้องประสานเสียง. ให้ชีวิตที่ไม่รู้จบของเธอ!

พายุที่โหยหวนสงบลงชั่วขณะ และในความเงียบก็มีเสียงเคาะหน้าต่างสั้นๆ เฮอร์แมนเงยหน้าขึ้นและฟัง สายลมพัดมาอีกครั้ง มีเงาในหน้าต่าง เคาะที่หน้าต่างซ้ำแล้วซ้ำอีก ลมกระโชกแรงใหม่เปิดหน้าต่างและดับเทียนและมีเงาปรากฏขึ้นอีกครั้งในหน้าต่าง เฮอร์แมนยืนเหมือนก้อนหิน

ฉันกลัว! น่ากลัว!

ที่นั่น ... นั่น ... ขั้นบันได ... ที่นี่พวกเขาเปิดประตู ...

ไม่ ไม่ ฉันทนไม่ได้!

เขาวิ่งไปที่ประตู แต่ในขณะนั้นผีของเคาน์เตสในชุดผ้าห่อศพสีขาวก็ปรากฏขึ้นที่ทางเข้าประตู .. เฮอร์แมนถอยกลับผีเข้ามาหาเขา

ผีของเคาน์เตส

ฉันมาหาคุณโดยไม่ได้ตั้งใจ

แต่ฉันถูกสั่งให้ทำตามคำขอของคุณ

ช่วยลิซ่า แต่งงานกับเธอ

และไพ่สามใบสามใบ

ไพ่สามใบจะชนะติดต่อกัน

ทรอยก้า! เซเว่น! เอซ! สาม เจ็ด เอซ!

(หายไป.)

เฮอร์มันน์ (ด้วยอากาศแห่งความบ้าคลั่ง)

สาม เจ็ด เอซ! สาม... เซเว่น... เอซ...

ภาพที่หก

กลางคืน. คูน้ำฤดูหนาว. ที่ด้านหลังของเวที เขื่อนและป้อมปีเตอร์และพอล ส่องสว่างด้วยดวงจันทร์ ลิซ่ายืนอยู่ใต้ซุ้มประตูในมุมมืดสีดำทั้งหมด

ใกล้เที่ยงคืนแล้ว

แต่เฮอร์แมนยังคงไม่อยู่ที่นั่น ยังไม่มี

ฉันรู้ว่าเขาจะมา ขจัดความสงสัย

เขาเป็นเหยื่อของโอกาส

และเขาไม่สามารถก่ออาชญากรรมได้!

อา ฉันเหนื่อย ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน!

โอย เบื่อหน่ายกับความเศร้า...

ไม่ว่าจะกลางคืน กลางวัน เกี่ยวกับเขาเท่านั้น

ฉันทรมานตัวเองโดยคิดว่า...

คุณอยู่ที่ไหน ความสุขเก่า?

โอ้ ฉันเหนื่อย ฉันเหนื่อย!

ชีวิตให้แต่ความสุข

ฉันพบเมฆนำฟ้าร้อง

ทุกสิ่งที่ฉันรักในโลก

ความสุขความหวังแตกสลาย!

โอ้ ฉันเหนื่อย ฉันเหนื่อย!

ไม่ว่ากลางคืน กลางวัน เฉพาะเขา

โอ้ ฉันทรมานตัวเองด้วยความคิด...

คุณอยู่ที่ไหน ความสุขเก่า?

เมฆมาและทำให้เกิดพายุฝนฟ้าคะนอง

ความสุขความหวังแตกสลาย!

ฉันเหนื่อยแล้ว! ฉันได้รับความเดือดร้อน!

โหยหาแทะที่ฉันและแทะ ...

และถ้านาฬิกาบอกเวลาฉันตอบ

ว่าเขาเป็นฆาตกร, ผู้ล่อลวง?

โอ้ ฉันกลัว ฉันกลัว!

นาฬิกาโดดเด่นบนหอคอยป้อมปราการ

เดี๋ยวนะ เขาจะอยู่ที่นี่แล้ว...

(ด้วยความสิ้นหวัง.)

โอ้ที่รักมาสงสาร

สงสารฉันบ้าง

สามีของฉัน พระเจ้าของฉัน!

ดังนั้นมันจึงเป็นความจริง! กับวายร้าย

ฉันผูกชะตากรรมของฉัน!

นักฆ่า อสูรตลอดกาล

จิตวิญญาณของฉันเป็นของ!

ด้วยมืออาชญากรของเขา

และชีวิตและเกียรติของฉันถูกยึด

ฉันคือเจตจำนงแห่งสวรรค์

สาปแช่งกับฆาตกร!

ลิซ่าอยากหนี แต่คราวนี้เฮอร์แมนปรากฏตัว

คุณอยู่ที่นี่คุณอยู่ที่นี่! คุณไม่ใช่คนร้าย! คุณอยู่ที่นี่ไหม!

ความดับทุกข์ได้มาถึงแล้ว

และฉันก็กลายเป็นของคุณอีกครั้ง!

ออกไปทั้งน้ำตา ความทรมาน และความสงสัย!

คุณเป็นของฉันอีกครั้งและฉันเป็นของคุณ!

ตกลงไปในอ้อมแขนของเขา

เฮอร์มันน์ ใช่ฉันอยู่นี่ที่รัก! (จูบเธอ.)

ลิซ่า. โอ้ใช่ความทุกข์ผ่านไปแล้ว ฉันอยู่กับคุณอีกครั้งเพื่อนของฉัน!

เฮอร์มันน์ ฉันอยู่กับคุณอีกครั้งเพื่อนของฉัน!

ลิซ่า. ความสุขของการจากลามาถึงแล้ว!

เฮอร์มันน์ ความสุขของการจากลามาถึงแล้ว!

ลิซ่า. สิ้นสุดการทรมานอันแสนเจ็บปวดของเรา!

เฮอร์มันน์ สิ้นสุดการทรมานอันแสนเจ็บปวดของเรา!

ลิซ่า. โอ้ใช่ความทุกข์ผ่านไปฉันอยู่กับคุณอีกครั้ง!

เฮอร์มันน์ นั่นเป็นความฝันที่หนักหนา การหลอกลวงของความฝันที่ว่างเปล่า

ลิซ่า. ภาพลวงตาของความฝันว่างเปล่า

ลืมคร่ำครวญและน้ำตา!

ฉันอยู่กับคุณอีกครั้ง

ใช่ ฉันอยู่กับคุณอีกแล้ว!

ความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานของเราได้ผ่านไปแล้ว

เวลาแห่งความสุขของการจากลามาถึงแล้ว

โอ้นางฟ้าของฉัน ฉันอยู่กับคุณอีกแล้ว!

ลิซ่า (พร้อมกับภาษาเยอรมัน)

ลืมคร่ำครวญและน้ำตา!

โอ้ที่รักของฉันปรารถนา

ฉันอยู่กับคุณอีกครั้ง

ความทุกข์ของเราได้ผ่านพ้นไปตลอดกาล

ความทรมานจบลงแล้ว

ที่รักของฉันปรารถนา

ฉันอยู่กับคุณอีกครั้ง!

แต่ที่รัก เราต้องไม่ชักช้า นาฬิกากำลังเดิน...

คุณพร้อมไหม? มาวิ่งกันเถอะ!

ลิซ่า. จะวิ่งที่ไหน? กับคุณจนถึงจุดสิ้นสุดของโลก!

วิ่งไปไหน..ไปไหน..

สู่บ้านพนัน!

ลิซ่า. โอ้พระเจ้า! เกิดอะไรขึ้นกับคุณเฮอร์แมน?

มีกองทอง

และสำหรับฉัน สำหรับฉันคนเดียว พวกเขาเป็นของพวกเขา!

เฮอร์แมน คุณกำลังพูดเรื่องอะไร มาถึงความรู้สึกของคุณ!

อ้อ ลืมไป คุณยังไม่รู้!

ไพ่สามใบ จำไว้

ฉันอยากรู้อะไรอีกจากแม่มดเฒ่า!

ลิซ่า. โอ้พระเจ้า! เขาเป็นบ้า!

ดื้อดึง! ไม่อยากบอก!

เพราะวันนี้ฉันมีเธอ

และเธอก็โทรหาฉันสามใบ

ลิซ่า. แล้วคุณฆ่าเธอหรือยัง

ไม่นะ! ทำไม

ฉันเพิ่งยกปืนขึ้น

และแม่มดเฒ่าก็ล้มลงทันที!

(หัวเราะ)

ลิซ่า. ดังนั้นมันจึงเป็นความจริง! ความจริง!

ใช่! ใช่! จริงสิ ฉันรู้ไพ่สามใบ!

ไพ่สามใบสำหรับนักฆ่าของคุณ

เธอตั้งชื่อไพ่สามใบ!

มันจึงถูกกำหนดโดยโชคชะตา

สามใบราคานี้

ฉันสามารถซื้อได้เท่านั้น!

ต้องทำตัวร้าย

จนได้ราคาที่แย่ขนาดนี้

ไพ่สามใบของฉันที่ฉันจำได้

ลิซ่า (พร้อมกับภาษาเยอรมัน).

ดังนั้นมันจึงเป็นความจริง! กับวายร้าย

ฉันผูกชะตากรรมของฉัน!

นักฆ่า อสูรตลอดกาล

จิตวิญญาณของฉันเป็นของ!

ด้วยมืออาชญากรของเขา

และชีวิตและเกียรติของฉันถูกยึด

ฉันคือเจตจำนงแห่งสวรรค์

สาปแช่งกับฆาตกร

ฉันก็ต้องสาปแช่งกับฆาตกรด้วย!

แต่ไม่ มันเป็นไปไม่ได้! ระวังเฮอร์แมน!

เฮอร์มันน์ (ในความปีติยินดี).

ใช่! ฉันเป็นคนที่สามที่รักใคร่

ฉันมาบังคับเธอให้รู้

ประมาณสาม เจ็ด เอซ!

ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร ผมก็ยังคงเป็นของคุณ!

วิ่ง มากับฉัน ฉันจะปกป้องเธอเอง!

ใช่! ฉันเรียนรู้ ฉันเรียนรู้จากคุณ

ประมาณสาม เจ็ด เอซ!

(หัวเราะและผลักลิซ่าออกไป)

ปล่อยฉัน!

คุณคือใคร? ฉันไม่รู้จักคุณ! ห่างออกไป! ห่างออกไป!

(วิ่งหนี.)

ลิซ่า. เขาตาย เขาตาย! และฉันกับเขา!

วิ่งไปที่คันดินและรีบลงไปในแม่น้ำ

ภาพที่เจ็ด

บ้านพนัน.

อาหารเย็น. บางคนเล่นไพ่

นักร้องรับเชิญและผู้เล่น

มาดื่มและสนุกกันเถอะ!

มาเล่นกับชีวิตกันเถอะ!

ความอ่อนเยาว์ไม่คงอยู่ตลอดไป

อายุเยอะรอไม่นาน!

เราไม่ต้องรอนาน

ให้เยาวชนของเราจมลง

ในความสุข การ์ดและไวน์!

พวกเขามีความสุขหนึ่งเดียวในโลก

ชีวิตจะดำเนินไปอย่างฝัน!

มาดื่มและสนุกกันเถอะ!

มาเล่นกับชีวิตกันเถอะ!

ความอ่อนเยาว์ไม่คงอยู่ตลอดไป

อายุเยอะรอไม่นาน!

เราไม่ต้องรอนาน

สุรินทร์ (หลังการ์ด)ดา!..

แชปลิทสกี้ รหัสผ่าน Gnu!

นรูมอฟ. ฆ่า!

แชปลิทสกี้ ไม่มีรหัสผ่าน!

เชคาลินสกี้ (มัสยิด).ใส่ดีมั้ย?

นรูมอฟ. อนันดา!

เชคาลินสกี้ เอซ!

เจ้าชายเยเลตสกี้เข้ามา

สุรินทร์. ฉันมิแรนโดล...

ทอมสกี้ (เอเลตสกี้).

คุณมาที่นี่ได้อย่างไร? ฉันไม่เคยเห็นคุณที่ผู้เล่นมาก่อน

ใช่! ฉันมาที่นี่เป็นครั้งแรก

คุณรู้ว่าพวกเขาพูดว่า:

ไม่มีความสุขในความรัก - มีความสุขในเกม

ทอมสกี้ คุณต้องการจะพูดอะไร?

ฉันไม่ใช่คู่หมั้นอีกต่อไป

อย่าถามฉัน-

เจ็บมากเพื่อน

ฉันมาเพื่อแก้แค้น

ท้ายที่สุดความสุขอยู่ในความรัก

นำความโชคร้ายมาสู่เกม

อธิบายว่ามันหมายถึงอะไร

นักร้องรับเชิญและผู้เล่น

มาดื่มและสนุกกันเถอะ!

อีเล็ทสกี้ คุณจะเห็น!

นักร้องรับเชิญและผู้เล่น

มาเล่นกับชีวิตกันเถอะ!

ความอ่อนเยาว์ไม่คงอยู่ตลอดไป

อายุเยอะรอไม่นาน!

เราไม่ต้องรอนาน

ผู้เล่นเข้าร่วมไดเนอร์ส

เชคาลินสกี้ เฮ้พวกนาย! ให้ Tomsky ร้องเพลงให้เราฟังสิ!

นักร้องรับเชิญและผู้เล่น

ร้องเพลง ทอมสกี้ ร้องเพลง ใช่ อะไรที่ร่าเริง ตลก!

ทอมสกี้ ฉันร้องเพลงอะไรไม่ได้...

เชคาลินสกี้

เอะอะอะไรไร้สาระ! ดื่มแล้วนอน!

สุขภาพของ Tomsky เพื่อน ๆ ! ไชโย!

นักร้องรับเชิญและผู้เล่น

สุขภาพของ Tomsky เพื่อน ๆ ! ไชโย! ไชโย! ไชโย! ไชโย!

ทอมสกี้ (ร้องเพลง).

ถ้าสาวน่ารัก*

จึงบินได้ดั่งนก

และนั่งบนกิ่งไม้

อยากเป็นเมีย

ถึงสาวๆนับพัน

บนสาขาของฉันที่จะนั่ง

บนกิ่งไม้ของฉันที่จะนั่ง!

คณะนักร้องรับเชิญและผู้เล่น

ไชโย! ไชโย! อา ร้องเพลงอีกข้อ!

ให้นั่งร้องเพลง

พวกเขาทำรังและผิวปาก

* บทกวีโดย Derzhavin

นำลูกไก่ออกมา!

ฉันจะไม่โค้งงอ

ฉันจะรักพวกเธอตลอดไป

มีความสุขที่สุดในบรรดาหมาทุกตัว

มีความสุขที่สุดในบรรดาหมาทุกตัว!

นักร้องรับเชิญและผู้เล่น

ไชโย! ไชโย! นั่นคือเพลง! มันดีนะ! ไชโย! ทำได้ดี!

"ฉันจะไม่โค้งงอ

ฉันจะรักพวกเธอตลอดไป

ฉันมีความสุขมากกว่าผู้หญิงทั้งหมด!

เชคาลินสกี้ ตามปกติแล้วเพื่อน ๆ "Igretskaya"!

เชคาลินสกี้ Chaplitsky, Narumov และ SuriN.

อา เกาะเหล่านั้นอยู่ที่ไหน *

ที่ tryn-grass เติบโต -

ดังนั้นในวันที่ฝนตก

พวกเขากำลังไป

นักร้องรับเชิญและผู้เล่น

ดังนั้นในวันที่ฝนตก

ได้พบกันบ่อยๆ

ก้มลงพระเจ้ายกโทษให้พวกเขา

ตั้งแต่ห้าสิบ

นักร้องรับเชิญและผู้เล่น

ก้มลงพระเจ้ายกโทษให้พวกเขา

ตั้งแต่ห้าสิบ

เชคาลินสกี้ แชปลิทสกี้ นารูมอฟ และสุรินทร์

และพวกเขาชนะ

และยกเลิกการสมัครแล้ว

นักร้องรับเชิญและผู้เล่น

และพวกเขาชนะ

และยกเลิกการสมัครแล้ว

เชคาลินสกี้ แชปลิทสกี้ นารูมอฟ และสุรินทร์

ดังนั้นในวันที่ฝนตก

พวกเขาหมั้นกันแล้ว

นักร้องรับเชิญและผู้เล่น

ดังนั้นในวันที่ฝนตก

พวกเขาหมั้นกันแล้ว

* บทกวีของ Ryleev

เชคาลินสกี้ แชปลิทสกี้ นารูมอฟ และสุรินทร์

ก้มลงพระเจ้ายกโทษให้พวกเขา

ตั้งแต่ห้าสิบ

นักร้องรับเชิญและผู้เล่น

ก้มลงพระเจ้ายกโทษให้พวกเขา

ตั้งแต่ห้าสิบ

CHEKALINSKY., Chaplitsky, Narumov, SURIN และคณะนักร้องประสานเสียงของแขก

และพวกเขาชนะ

และยกเลิกการสมัครแล้ว

ดังนั้นในวันที่ฝนตก

พวกเขาหมั้นกันแล้ว

ก้มลงพระเจ้ายกโทษให้พวกเขา

ตั้งแต่ห้าสิบ

(ผิวปากตะโกนและเต้นรำ)

หนึ่งร้อย หนึ่งร้อย หนึ่งร้อย!

เชคาลินสกี้ สำหรับสาเหตุสุภาพบุรุษสำหรับการ์ด! ไวน์ ไวน์! (นั่งลงเล่น)

นักร้องรับเชิญและผู้เล่น ไวน์ ไวน์!

แชปลิทสกี้ เก้า!

รหัสผ่าน นฤมอฟ...

แชปลิทสกี้ ลงท่อระบายน้ำ!

สุรินทร์. ฉันวางบนรูท ...

แชปลิทสกี้ ดาน่า!

นรูมอฟ. จากขนส่งถึงสิบ!

เฮอร์แมนเข้ามา

อีเล็ทสกี้ (เห็นเขา).

ลางสังหรณ์ของฉันไม่ได้หลอกลวงฉัน

(ทอมสกี้.)

ฉันอาจต้องการวินาที

คุณจะปฏิเสธไหม

ขึ้นอยู่กับฉัน!

คณะนักร้องรับเชิญและผู้เล่น

แต่! เฮอร์มันน์! เพื่อน! เพื่อน!

สายมาก? ที่ไหน?

เชคาลินสกี้

นั่งลงกับฉันคุณนำความสุขมาให้

คุณมาจากที่ไหน ที่ไหน? มันไม่อยู่ในนรกเหรอ?

ดูสิว่ามันดูเหมือนอะไร!

เชคาลินสกี้ น่ากลัวกว่านี้ไม่ได้แล้ว! คุณสุขภาพดีไหม?

เฮอร์มันน์ มาตอกบัตรค่ะ

(Chekalinsky โค้งคำนับอย่างเงียบ ๆ )

สุรินทร์. ปาฏิหาริย์เขาเริ่มเล่น!

นักร้องรับเชิญและผู้เล่น

นี่คือปาฏิหาริย์ เขาเริ่ม ponte เฮอร์แมนของเรา!

เฮอร์แมนวางการ์ดลงแล้วปิดด้วยธนบัตร

นรูมอฟ. บัดดี้ ยินดีด้วยที่อนุญาตให้โพสต์ยาวๆ เช่นนี้!

Hermann (วางการ์ดลง)กำลังมา?

เชคาลินสกี้ และเท่าไหร่?

เฮอร์มันน์ สี่หมื่น!

นักร้องรับเชิญและผู้เล่น

สี่หมื่น!

ใช่ คุณมันบ้า! ที่กูช!

สุรินทร์. คุณได้เรียนรู้ไพ่สามใบจากเคาน์เตสหรือไม่?

เฮอร์มันน์ (ระคายเคือง).ตกลงว่าตีกันหรือเปล่า?

เชคาลินสกี้ ไป! แผนที่ไหน?

เฮอร์มันน์ ทรอยก้า.

(มัสยิดเชคาลินสกี้)

วอน!

นักร้องรับเชิญและผู้เล่น

เขาชนะ! นี่คือผู้โชคดี!

เชคาลินสกี้

มีบางอย่างผิดปกติที่นี่!

เหมือนหมดสติไป!

ไม่ มีบางอย่างผิดปกติที่นี่!

สายตาของเขาเหม่อลอย

สัญญาชั่วร้าย!

สุรินทร์

มีบางอย่างผิดปกติที่นี่!

ดวงตาของเขาพเนจรสัญญาความชั่วร้าย

ดูเหมือนเขาจะประสาทหลอน ไร้สติ!

ไม่ มีบางอย่างผิดปกติที่นี่!

ไม่,

อีเล็ทสกี้ (พร้อมกับ Chekalinsky)

มีบางอย่างผิดปกติที่นี่!

แต่ใกล้ใกล้โทษ!

ฉันจะแก้แค้นให้นาย

ฉันจะแก้แค้นคุณคนร้ายความทุกข์ของฉัน

ฉันจะแก้แค้นคุณ!

นารูมอฟ (พร้อมกับ Chekalinsky)

มีบางอย่างผิดปกติที่นี่!

ดวงตาของเขาพเนจรสัญญาความชั่วร้าย

สัญญาชั่วร้าย!

ไม่ มีบางอย่างผิดปกติที่นี่!

ดวงตาที่หลงทางของเขาสัญญาความชั่วร้าย!

Chaplitsky (พร้อมกับ Chekalinsky)

มีบางอย่างผิดปกติที่นี่!

ดวงตาที่หลงทางของเขาสัญญาความชั่วร้าย!

เหมือนหมดสติไป!

ไม่ มีบางอย่างผิดปกติที่นี่

ดวงตาที่หลงทางของเขาสัญญาความชั่วร้าย!

ทอมสกี้ (พร้อมกับ Chekalinsky)

มีบางอย่างผิดปกติ มีบางอย่างผิดปกติ!

ดวงตาของเขากำลังเดินเตร่

ดวงตาที่หลงทางของเขาสัญญาความชั่วร้าย!

ไม่ มีบางอย่างผิดปกติที่นี่ ผิด!

เฮอร์มันน์ (พร้อมกับ Chekalinsky)

ความปรารถนาอันหวงแหนของฉันกำลังจะเป็นจริง

ไม่ไม่! คำทำนายของหญิงชราไม่ได้หลอกลวง!

คณะนักร้องรับเชิญและผู้เล่น (พร้อมกับ Chekalinsky)

มีบางอย่างผิดปกติที่นี่!

ดวงตาที่หลงทางของเขาสัญญาความชั่วร้าย

นักร้องรับเชิญและผู้เล่น เหมือนหมดสติไป!

เชคาลินสกี้ คุณต้องการที่จะได้รับ?

เฮอร์มันน์ ไม่! ฉันจะไปที่มุม!

นักร้องรับเชิญและผู้เล่น

เขาบ้า! เป็นไปได้ไหม?

ไม่ เชคาลินสกี้ อย่าเล่นกับเขา

ดูสิ เขาไม่ใช่ตัวเอง!

เฮอร์มันน์ กำลังมา?

เชคาลินสกี้ ไป. แล้วแผนที่ล่ะ?

เฮอร์มันน์ นี่เซเว่น!

(มัสยิดเชคาลินสกี้)ของฉัน!

นักร้องรับเชิญและผู้เล่น

อีกแล้ว!

มีบางอย่างผิดปกติเกิดขึ้นกับเขา

คุณกำลังห้อยจมูกอะไรอยู่?

คุณกลัวไหม? คุณกลัวไหม?

(หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง)ไวน์ ไวน์!

นักร้องรับเชิญและผู้เล่น

เฮอร์แมน มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

HERMANN (ถือแก้วอยู่ในมือ)

ชีวิตของเราคืออะไร?

ความดีและความชั่ว - หนึ่งความฝัน!

แรงงานความซื่อสัตย์ - นิทานสำหรับผู้หญิง

ใครถูกใครมีความสุขที่นี่เพื่อน!

วันนี้คุณพรุ่งนี้ฉัน!

งั้นก็เลิกทะเลาะกัน

คว้าช่วงเวลาแห่งความโชคดี!

ให้คนแพ้ร้องไห้

ให้คนแพ้ร้องไห้

สาปแช่งสาปแช่งชะตากรรมของคุณ!

อะไรนะ?

ความตายเป็นหนึ่ง!

เฉกเช่นชายฝั่งทะเลแห่งความโกลาหล

เธอเป็นที่ลี้ภัยของพวกเราทุกคน

เพื่อนที่รักของเธอคือใคร?

วันนี้คุณพรุ่งนี้ฉัน!

งั้นก็เลิกทะเลาะกัน

คว้าช่วงเวลาแห่งความโชคดี!

ให้คนแพ้ร้องไห้

ให้คนแพ้ร้องไห้

สาปแช่งชะตากรรมของคุณ!

ยังไหวอยู่มั้ย?

เชคาลินสกี้

ไม่ รับมัน! ปีศาจตัวเองกำลังเล่นกับคุณ!

(วางการสูญเสียไว้บนโต๊ะ)

และหากเป็นเช่นนั้น จะเป็นหายนะอะไรเช่นนี้!

ใครก็ได้?

ทั้งหมดนี้อยู่บนแผนที่หรือไม่ แต่?

อีเล็ทสกี้ (ก้าวไปข้างหน้า).ถึงฉัน.

นักร้องรับเชิญและผู้เล่น

เจ้าชาย มีอะไรผิดปกติกับคุณ? หยุดทำอย่างนั้น!

มันไม่ใช่เกม มันบ้า!

ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่!

เรามีบัญชีกับเขาแล้ว!

เฮอร์มันน์ (เขินอาย).ถึงคุณ? คุณชอบ?

ถึงฉัน. ดรีม เชคาลินสกี้!

(มัสยิดเชคาลินสกี้)

เฮอร์มันน์ (เปิดแผนที่).เอซของฉัน!

อีเล็ทสกี้ ไม่! ผู้หญิงของคุณถูกทุบตี!

เฮอร์มันน์ ผู้หญิงคนไหน?

หนึ่งในมือของคุณ -

ราชินีโพดำ!

ผีปรากฏขึ้น คุณหญิง ทุกคนถอยห่างจากเฮอร์แมน

เฮอร์มันน์ (ตกใจ).

หญิงชรา!..

คุณ! คุณอยู่ที่นี่ไหม!

คุณหัวเราะอะไร?

คุณทำให้ฉันบ้า!

ประณาม!

อะไร... คุณต้องการอะไร?

ชีวิต ชีวิตของฉัน?

พาเธอไป พาเธอไป!

โดนแทง. ผีจะหายไป หลายคนรีบไปหาเฮอร์แมนที่ร่วงหล่น

นักร้องรับเชิญและผู้เล่น

ไม่มีความสุข!

เขาฆ่าตัวตายอย่างน่ากลัว!

เขายังมีชีวิตอยู่!

เฮอร์แมนนึกขึ้นได้ เมื่อเห็น Yeletsky เขาพยายามจะลุกขึ้น

เจ้าชาย! เจ้าชายยกโทษให้ฉัน!

เจ็บ เจ็บ ตาย!

อะไรเนี่ย? ลิซ่า?

คุณอยู่ที่นี่ไหม! พระเจ้า!

ทำไมทำไม?

คุณให้อภัย! ใช่?

คุณไม่สาปแช่ง? ใช่?

งดงาม! เจ้าแม่! นางฟ้า!

(ตาย.)

นักร้องรับเชิญและผู้เล่น

พระเจ้า! ยกโทษให้เขา!

และพักการกบฏของเขา

และวิญญาณที่ทรมาน

Libretto M.I. ไชคอฟสกี สร้างจากนวนิยายของ A.S. Pushkin

1 การกระทำ

1 ภาพวาด

ปีเตอร์สเบิร์ก สวนฤดูร้อน Surin บอก Chekalinsky เกี่ยวกับเกมไพ่ของเมื่อวานผ่านกลุ่มคนเดินพลุกพล่าน เช่นเคย Herman นั่งอยู่ใกล้โต๊ะพนัน เขามองดูเกมของคนอื่นอย่างเศร้าสร้อยทั้งคืน แต่ตัวเขาเองไม่ได้มีส่วนร่วม

Herman และ Count Tomsky มาที่สวน เฮอร์แมนกำลังมีความรักกับผู้หญิงคนหนึ่งที่เขาไม่รู้จักชื่อ เขารู้แค่ว่าเธอมีเกียรติและไม่สามารถเป็นภรรยาของเขาได้

Prince Yeletsky บอกเพื่อนของเขาว่าเขากำลังจะแต่งงาน เฮอร์แมนถามว่าใครเป็นคู่หมั้นของเขา “เธออยู่นี่” เยเลตสกี้พูด พลางชี้ไปที่ลิซ่าซึ่งมากับย่าของเธอ ซึ่งเป็นเคาน์เตสชราที่ชื่อว่าราชินีโพดำ ลิซ่าเป็นผู้หญิงที่เฮอร์แมนหลงรัก

"วันแห่งความสุข อวยพรคุณ!" เยเลตสกี้กล่าว "วันที่ไม่มีความสุขฉันขอสาปแช่งคุณ!" เฮอร์แมนอุทาน

ทอมสกี้บอกกับคนอื่นๆ ว่าในวัยเยาว์ เคาน์เตสเป็นคนสวย เธอเป็นนักพนันที่หลงใหลในปารีสครั้งหนึ่งในขณะที่อยู่ในปารีสแพ้อย่างสิ้นเชิง

เคานต์แซงต์แชร์กแมงเรียกไพ่ที่ชนะสามใบของเธอ ซึ่งช่วยให้ "มอสโกวีนัส" คืนโชคลาภ เคาน์เตสทำนายว่าผู้ที่เผาไหม้ด้วยความเร่าร้อนจะมาหาเธอเพื่อค้นหาว่าไพ่เหล่านี้คืออะไรจะนำความตายมาสู่เธอ เรื่องราวของ Tomsky สร้างความประทับใจให้กับ Herman

สวนว่างเปล่า พายุฝนฟ้าคะนองเริ่มต้นขึ้น พายุไม่ได้ทำให้เฮอร์แมนหวาดกลัว เขาสาบานว่าลิซ่าจะเป็นของเขาหรือเขาจะตาย

2 รูป

ห้องของลิซ่าในบ้านของเคาน์เตส เพื่อนของลิซ่ามารวมตัวกัน Lisa และ Polina ร้องเพลงคู่ “มันค่ำแล้ว ขอบเมฆจางลง ... ". Polina แสดงความรักอันแสนเศร้า "Dear Friends" แต่เปลี่ยนเป็นเพลงเต้นรำรัสเซีย "Come on, Masha น้อย" ทันที ความสนุกถูกขัดจังหวะโดยผู้ปกครองที่เข้มงวด - คุณหญิงโกรธ: ค่ำแล้วสาว ๆ ก็ป้องกันไม่ให้เธอนอนหลับ สาวๆก็แยกย้ายกันไป

เมื่อถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง ลิซ่าก็เล่าความลับลึกสุดของเธอให้ฟังว่า "ราชินีแห่งราตรี" เธอรักเฮอร์แมน

เฮอร์แมนปรากฏตัวที่ประตูระเบียง เขาสารภาพรักกับลิซ่า

แต่มีเสียงเคาะประตูดังขึ้น คุณหญิงชรามาหาลิซ่าเพื่อค้นหาสาเหตุของเสียงที่รบกวนความสงบของเธอ หลังจากพยายามซ่อนตัวอยู่ในส่วนลึกของระเบียง เฮอร์แมนเล่าถึงตำนานของไพ่สามใบ ความรักที่มีต่อลิซ่าค่อยๆ หายไปก่อนที่ความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะไขความลับของไพ่ใบนี้

เคาน์เตสจากไปและเฮอร์แมนก็รู้สึกตัว เขาบอกกับลิซ่าเกี่ยวกับความรักของเขาด้วยพลังแห่งความหลงใหลที่มากขึ้น ในตอนแรก ลิซ่าขอร้องให้เขาจากไป แต่แล้ว เธอก็พูดคำสารภาพซึ่งกันและกัน

2 การกระทำ

1 ภาพวาด

บอลเต็ง รวยๆเฮงๆ Yeletsky สังเกตว่า Liza เศร้าและขอให้เขาบอกเหตุผลที่ทำให้เธอเศร้า แต่ลิซ่าหลบเลี่ยงคำอธิบาย เธอไม่ได้สัมผัสคำอ้อนวอนของเจ้าบ่าวเธอไม่สนใจ Yeletsky

ลิซ่าให้กุญแจเฮอร์แมนกับประตูลับของบ้านคุณหญิง: พวกเขาต้องเจอ ทางเดินไปห้องของลิซ่าจะอยู่ทางห้องนอนของคุณยาย ดูเหมือนว่าเฮอร์แมนจะเห็นว่าโชคชะตาเองช่วยให้เขาจำไพ่สามใบที่ชื่นชอบได้

2 รูป

ห้องนอนคุณหญิง. จากนี้ไป เฮอร์แมนต้องเข้าไปในห้องของลิซ่า ด้วยความหลงใหลในการเรียนรู้ไพ่สามใบ เฮอร์แมนจึงตัดสินใจที่จะอยู่ที่นี่และรับคำตอบจากเคาน์เตส

เมื่อกลับจากบอลแล้วเคาน์เตสได้ขับไล่ไม้แขวนเสื้อและสาวใช้แล้วนึกถึงความเยาว์วัยของเธอลูกบอลที่ยอดเยี่ยมในปารีส

เฮอร์แมนซึ่งจู่ ๆ ก็ปรากฏตัวขึ้นขอให้เคาน์เตสบอกความลับของไพ่สามใบแก่เขา หญิงชราเงียบไป เฮอร์แมนขู่ว่าจะใช้ปืนขู่ขอให้บอกไพ่สามใบนี้แก่เขา เคาน์เตสกำลังจะตายด้วยความกลัว

เมื่อได้ยินเสียงดัง ลิซ่าก็วิ่งเข้าไปในห้องนอน เมื่อเห็นเคาน์เตสที่ตายแล้วเธออุทานด้วยความสิ้นหวัง: "คุณไม่ต้องการฉัน แต่เป็นการ์ด!"

3 การกระทำ

1 ภาพวาด

ห้องของเฮอร์แมนในค่ายทหาร เฮอร์แมนอ่านจดหมายของลิซ่า เธอขอให้เขามาที่เขื่อนเพื่อขอคำอธิบาย

ความทรงจำเกี่ยวกับความตายและงานศพของเคาน์เตสหลอกหลอนเฮอร์แมน: เขาเห็นผีของหญิงชรา เธอสั่งให้เฮอร์แมนแต่งงานกับลิซ่า จากนั้นไพ่สามใบ - สาม, เจ็ด, เอซ - จะชนะติดต่อกัน

2 รูป

เขื่อน Kanavka ใกล้เที่ยงคืน. ลิซ่ากำลังรอเฮอร์แมนอยู่ แต่เขาไม่อยู่ที่นั่น
เมื่อลิซ่าหมดความหวัง เฮอร์แมนก็มาถึง ชั่วขณะหนึ่ง ดูเหมือนว่าความสุขทั้งสองจะไม่ทิ้งพวกเขาไป ความทุกข์ทั้งหมดก็ถูกลืมไป แต่ด้วยความหมกมุ่นอยู่กับการคิดไพ่สามใบ เฮอร์แมนจึงผลักลิซ่าออกไปและวิ่งหนีไปที่บ่อนการพนัน ลิซ่ากระโดดลงไปในน้ำ

3 รูป

เกมไพ่ในบ่อนเต็มกำลัง เฮอร์แมนเดิมพันเงินทั้งหมดของเขาในการ์ดที่ผีตั้งชื่อ: สามและชนะ อัตราเป็นสองเท่า ไพ่ใบที่สอง - เจ็ด - ทำให้เขาโชคดีอีกครั้ง

เฮอร์แมนตื่นเต้นสุดขีดท้าทายให้คนอื่นเล่นกับเขาอีกครั้ง Yeletsky ยอมรับความท้าทายของ Herman ไพ่ใบที่สามของเฮอร์แมนกลายเป็นไม่ใช่เอซ แต่เป็นราชินีแห่งโพดำ แผนที่บิต เฮอร์แมนเห็นผีของเคาน์เตส เขาบ้าไปแล้วยิงตัวเอง