เรื่องของกระทงทองภาพประกอบเรื่องกระทงทอง
ที่ไหนสักแห่งในอาณาจักรอันไกลโพ้น
ในรัฐที่สามสิบ
กาลครั้งหนึ่งมีกษัตริย์ดาดอนผู้รุ่งโรจน์
ตั้งแต่อายุยังน้อยเขาก็น่าเกรงขาม
และเพื่อนบ้านเป็นระยะๆ
ก่อความคับข้องใจอย่างกล้าหาญ;
แต่ในวัยชราฉันต้องการ
เลิกยุ่งเรื่องทหาร
และทำให้ตัวเองสงบ
ที่นี่เพื่อนบ้านรบกวน
ได้เป็นราชาเฒ่า
ทำร้ายเขาอย่างสาหัส
เพื่อให้ทรัพย์สมบัติของตนหมดสิ้นไป
ป้องกันการโจมตี
เขาควรจะเก็บไว้
กองทัพมากมาย
ผู้ว่าราชการไม่หลับใหล
แต่พวกเขาไม่ได้ทำมัน
พวกเขาเคยรอจากทางใต้ ดูสิ...
กองทัพกำลังปีนเขาจากตะวันออก!
พวกเขาจะทำมันที่นี่ - แขกผู้มีเกียรติ
มาจากทะเล...เพราะโกรธ
อินดัสร้องไห้กษัตริย์ดาดอน
อินดัสก็ลืมการนอนเช่นกัน
ชีวิตในความวิตกกังวลเช่นนี้คืออะไร!
นี่เขากำลังขอความช่วยเหลือ
หันไปทางปราชญ์
Stargazer และขันที
เขาส่งร่อซู้ลตามเขาด้วยธนู
นี่คือปราชญ์ต่อหน้า Dadon
ยืนหยิบออกจากกระเป๋า
กระทงทอง.
“ ปลูกนกตัวนี้ให้คุณ -
เขาพูดกับกษัตริย์ - บนเข็มถัก;
กระทงทองของฉัน
ยามที่ซื่อสัตย์ของคุณจะเป็น:
ตราบใดที่ทุกอย่างสงบสุข
ดังนั้นเขาจะนั่งอย่างเงียบ ๆ
แต่ด้านข้างเล็กน้อย
คาดหวังสงครามเพื่อคุณ
หรือการจู่โจมอำนาจของคู่ต่อสู้
หรือโชคร้ายอื่นที่ไม่ได้รับเชิญ
ทันใดนั้นไก่กระทงของฉัน
ยกหวีขึ้น
กรี๊ดดดดดดดดด
แล้วมันก็จะหวนคืนสู่ที่แห่งนั้น”
พระราชาขันทีขอบคุณ
พระองค์ทรงสัญญาภูเขาทองคำ
“ สำหรับความโปรดปรานเช่นนี้ -
เขาพูดด้วยความชื่นชม
ความตั้งใจแรกของคุณ
ฉันจะแสดงเป็นของฉัน”
กระทงที่มีเข็มถักสูง
เขาเริ่มปกป้องพรมแดนของเขา
อันตรายเล็กน้อยที่มองเห็นได้
ยามที่ซื่อสัตย์เหมือนดั่งความฝัน
เคลื่อนไหว สั่น
จะหันไปทางนั้น
และตะโกนว่า: “Kiri-ku-ku
รัชกาลนอนอยู่ข้างคุณ!”
และเพื่อนบ้านก็สงบลง
ไม่กล้าสู้อีกต่อไป
นั่นคือกษัตริย์ Dadon ของพวกเขา
เขาต่อสู้กลับจากทุกด้าน!
หนึ่งปีผ่านไปอย่างสงบสุข
ไก่นั่งเงียบ ๆ
วันหนึ่ง King Dadon
ตื่นขึ้นด้วยเสียงอันน่ากลัว:
“คุณคือราชาของเรา! พ่อของประชาชน! -
ผู้ว่าฯประกาศ. -
เผด็จการ! ตื่นนอน! ปัญหา!" -
“อะไรนะพวกนาย? -
Dadon หาว -
เอ๊ะ?.. มีใครอยู่มั้ย?.. มีปัญหาอะไรไหม?”
ขุนศึก พูดว่า:
“ไก่กระทงร้องไห้อีกครั้ง
ความกลัวและเสียงรบกวนทั่วเมืองหลวง”
ราชาไปที่หน้าต่าง - en บนพูด
เขาเห็นกระทงตี
หันไปทางทิศตะวันออก
ไม่มีอะไรจะรอช้า: “เร็วเข้า!
ผู้คนขึ้นม้า! เฮ้ เดี๋ยวก่อน!”
พระราชาส่งกองทัพไปทางทิศตะวันออก
ลูกชายคนโตนำเขา
ไก่สงบลง
เสียงก็สงบลงและกษัตริย์ก็ลืมตัวเอง
แปดวันแล้ว
แต่ไม่มีข่าวคราวจากกองทัพ
มันคือมันไม่ใช่การต่อสู้ -
ไม่มีรายงานให้ดาดอน
ไก่ขันอีกครั้ง
กษัตริย์ร้องเรียกกองทัพอื่น
ตอนนี้เป็นลูกชายคนเล็ก
ส่งไปช่วยตัวใหญ่
กระทงเงียบอีกครั้ง
ไม่มีข่าวคราวจากพวกเขาอีกแล้ว!
อีกแปดวันผ่านไป
ผู้คนใช้เวลาทั้งวันไปกับความกลัว
ไก่ขันอีกครั้ง
พระราชาทรงเรียกกองทัพที่สาม
และพาเธอไปทางทิศตะวันออก -
ตัวเองไม่รู้ว่าจะมีประโยชน์อะไร
กองกำลังเดินทัพทั้งกลางวันและกลางคืน
พวกเขารู้สึกไม่สบายใจ
ไม่มีการต่อสู้ ไม่มีค่าย
ไม่มีหลุมศพ
ซาร์ Dadon ไม่พบ
“ปาฏิหาริย์อะไร?” เขาคิดว่า.
วันนี้เป็นวันที่แปดแล้ว
พระราชาทรงนำทัพขึ้นภูเขา
และระหว่างภูเขาสูง
เขาเห็นเต็นท์ผ้าไหม
ทั้งหมดในความเงียบที่ยอดเยี่ยม
รอบเต็นท์; ในหุบเขาแคบ
กองทัพที่พ่ายแพ้อยู่
คิงดาดอนรีบไปที่เต็นท์...
ช่างเป็นภาพที่น่าสยดสยอง!
ข้างหน้าเขามีลูกชายสองคนของเขา
ไม่มีหมวกกันน็อคและไม่มีเกราะ
ตายทั้งคู่
ดาบพุ่งเข้าหากัน
ม้าของพวกเขาเร่ร่อนอยู่กลางทุ่งหญ้า
บนหญ้าที่เหยียบย่ำ
บนมดเลือด...
พระราชาโอดครวญ: “โอ้ เด็ก ๆ เด็ก ๆ !
วิบัติคือฉัน! ติดตาข่าย
เหยี่ยวของเราทั้งคู่!
วิบัติ! ความตายของฉันมาถึงแล้ว
ทุกคนโหยหา Dadon
คร่ำครวญด้วยความคร่ำครวญอย่างหนัก
ความลึกของหุบเขาและหัวใจของภูเขา
ตกใจ. ทันใดนั้นเต็นท์
มันเปิดออก...และหญิงสาว
ราชินีชามาคาน
ทั้งหมดส่องแสงเหมือนรุ่งสาง
เข้าเฝ้าพระราชาอย่างเงียบๆ
เหมือนนกในคืนก่อนดวงอาทิตย์
พระราชานิ่งเงียบมองตานาง
และเขาลืมต่อหน้าเธอ
ความตายของลูกชายทั้งสอง
และเธออยู่ตรงหน้า Dadon
ยิ้ม - และด้วยธนู
เธอจับมือเขา
และเธอก็พาเธอไปที่เต็นท์ของเธอ
เธอวางเขาไว้ที่โต๊ะ
เธอเลี้ยงฉันทุกมื้อ
นอนพักผ่อน
บนเตียงผ้า
แล้วสัปดาห์เดียว
ยอมจำนนต่อเธออย่างไม่มีเงื่อนไข
หลงเสน่ห์
Dadon ฉลองกับเธอ
สุดท้ายระหว่างทางกลับ
ด้วยกำลังทหารของคุณ
กับสาวน้อย
พระราชาเสด็จกลับบ้าน
ข่าวลือวิ่งไปต่อหน้าเขา
ความจริงและนิยายเปิดเผย
ใต้เมืองหลวงใกล้ประตูเมือง
ผู้คนทักทายพวกเขาด้วยเสียง -
ทุกคนวิ่งตามรถม้า
สำหรับ Dadon และราชินี;
ยินดีต้อนรับคุณดาดอน...
ทันใดนั้นเขาก็เห็นในฝูงชน
ในหมวกสารจินขาว
ทั้งหมดเหมือนหงส์สีเทา
เพื่อนเก่าของเขา ขันที
"แต่! เยี่ยมมากพ่อของฉัน -
พระราชาตรัสกับเขาว่า - เจ้าพูดว่าอย่างไร?
เข้ามาใกล้ ๆ! สั่งอะไรดีคะ?” -
- ซาร์! - ปราชญ์ตอบ -
สุดท้ายนี้ คิดออก
คุณจำได้ไหม? สำหรับบริการของฉัน
สัญญาว่าเป็นเพื่อน
ความตั้งใจแรกของฉัน
คุณดำเนินการเป็นของคุณเอง
ให้ฉันผู้หญิง -
ราชินีแห่งชามาคาน... -
พระราชาทรงแปลกใจมาก
“คุณอะไร? เขาพูดกับชายชราว่า
หรือปีศาจเข้ามาในตัวคุณ?
หรือคุณเสียสติไปแล้ว?
คุณคิดอะไรอยู่ในหัวของคุณ?
แน่นอนฉันสัญญา
แต่ทุกอย่างมีขีดจำกัด!
แล้วทำไมถึงอยากได้ผู้หญิงล่ะ?
มาเถอะ รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
ถามคุณจากฉัน
แม้ว่าคลังสมบัติแม้แต่ยศโบยาร์
แม้แต่ม้าจากคอกม้า
อย่างน้อยครึ่งหนึ่งของอาณาจักรของฉัน”
- ฉันไม่ต้องการอะไร!
ให้ฉันผู้หญิง
ราชินีชามาคาน -
ปราชญ์พูดตอบ
พระราชาถ่มน้ำลาย: “ห้าวหาญ: ไม่!
คุณจะไม่ได้อะไร
คุณเอง คนบาป ทรมานตัวเอง
ออกไปให้หมดตอนนี้
ดึงชายชราออกไป!”
ชายชราอยากจะเถียง
แต่กับคนอื่น ๆ การทะเลาะวิวาทมีค่าใช้จ่ายสูง
พระราชาทรงจับพระองค์ด้วยไม้เรียว
หน้าผาก; เขาล้มลง
และวิญญาณก็ออกไป - ทั้งเมืองหลวง
ตัวสั่น; และหญิงสาว -
ฮิฮิฮิฮิ! ใช่ ฮ่าฮ่าฮ่า!
ไม่กลัวที่จะรู้บาป
พระราชาถึงแม้พระองค์จะทรงตื่นตระหนกมาก
เขาหัวเราะเบาๆ ให้เธอ
ที่นี่เขาเข้าเมือง ...
ทันใดนั้นก็มีเสียงเล็กน้อย
และในสายตาของทั้งเมืองหลวง
กระทงกระพือปีกจากเข็ม
บินขึ้นรถม้า
และนั่งบนมงกุฎของกษัตริย์
ตกใจจิกที่มงกุฎ
และทะยานขึ้น...และในขณะเดียวกัน
Dadon ตกจากรถม้า -
เขาอ้าปากค้างหนึ่งครั้งและเขาก็ตาย
และราชินีก็หายไปในทันใด
ราวกับว่ามันไม่ได้เกิดขึ้นเลย
นิทานเป็นเรื่องโกหก แต่มีคำใบ้อยู่ในนั้น!
บทเรียนเพื่อนที่ดี
ที่ไหนสักแห่งในอาณาจักรอันไกลโพ้น
ในรัฐที่สามสิบ
กาลครั้งหนึ่งมีกษัตริย์ดาดอนผู้รุ่งโรจน์
ตั้งแต่อายุยังน้อยเขาก็น่าเกรงขาม
และเพื่อนบ้านเป็นระยะๆ
ก่อความคับข้องใจอย่างกล้าหาญ;
แต่ในวัยชราฉันต้องการ
เลิกยุ่งเรื่องทหาร
และทำให้ตัวเองสงบ
ที่นี่เพื่อนบ้านรบกวน
ได้เป็นราชาเฒ่า
ทำร้ายเขาอย่างสาหัส
เพื่อให้ทรัพย์สมบัติของตนหมดสิ้นไป
ป้องกันการโจมตี
เขาควรจะเก็บไว้
กองทัพมากมาย
ผู้ว่าราชการไม่หลับใหล
แต่พวกเขาไม่ได้ทำ:
พวกเขาเคยรอจากทางใต้ ดูสิ...
กองทัพปีนขึ้นจากทิศตะวันออก
พวกเขาจะทำมันที่นี่ - แขกผู้มีเกียรติ
พวกเขามาจากทะเล ทั้งๆ ที่
อินดัสร้องไห้กษัตริย์ดาดอน
อินดัสก็ลืมการนอนเช่นกัน
ชีวิตในความวิตกกังวลเช่นนี้คืออะไร!
นี่เขากำลังขอความช่วยเหลือ
หันไปทางปราชญ์
Stargazer และขันที
เขาส่งร่อซู้ลตามเขาด้วยธนู
นี่คือปราชญ์ต่อหน้า Dadon
ยืนหยิบออกจากกระเป๋า
กระทงทอง.
"ปลูกนกตัวนี้ให้คุณ -
เขาพูดกับกษัตริย์ - บนเข็มถัก;
กระทงทองของฉัน
ยามที่ซื่อสัตย์ของคุณจะเป็น:
ตราบใดที่ทุกอย่างสงบสุข
ดังนั้นเขาจะนั่งอย่างเงียบ ๆ
แต่ด้านข้างเล็กน้อย
คาดหวังสงครามเพื่อคุณ
หรือการจู่โจมอำนาจของคู่ต่อสู้
หรือโชคร้ายอื่นที่ไม่ได้รับเชิญ
ทันใดนั้นไก่กระทงของฉัน
ยกหวีขึ้น
กรี๊ดดดดดดดดด
และในที่นั้นจะหันกลับมา
พระราชาขันทีขอบคุณ
พระองค์ทรงสัญญาภูเขาทองคำ
"สำหรับความโปรดปรานเช่นนี้ -
เขาพูดด้วยความชื่นชม
ความตั้งใจแรกของคุณ
ฉันจะแสดงเป็นของฉัน”
กระทงที่มีเข็มถักสูง
เขาเริ่มปกป้องพรมแดนของเขา
อันตรายเล็กน้อยที่มองเห็นได้
ยามที่ซื่อสัตย์เหมือนดั่งความฝัน
ย้าย, กวน,
จะหันไปทางนั้น
และตะโกนว่า: “Kiri-ku-ku
รัชกาลนอนอยู่ข้างคุณ!”
และเพื่อนบ้านก็สงบลง
ไม่กล้าสู้อีกต่อไป
นั่นคือกษัตริย์ Dadon ของพวกเขา
เขาต่อสู้กลับจากทุกด้าน!
หนึ่งปีผ่านไปอย่างสงบสุข
ไก่นั่งเงียบ ๆ
วันหนึ่ง King Dadon
ตื่นขึ้นด้วยเสียงอันน่ากลัว:
“คุณคือราชาของเรา! พ่อของประชาชน! -
voivode ประกาศว่า -
เผด็จการ! ตื่นนอน! ปัญหา!
มันคืออะไรสุภาพบุรุษ? -
Dadon พูดว่าหาว: -
แล้ว? .. มีใครอยู่บ้าง .. เดือดร้อนอะไร? -
ขุนศึก พูดว่า:
“ไก่กระทงร้องไห้อีกครั้ง
ความกลัวและเสียงรบกวนทั่วเมืองหลวง
ราชาไปที่หน้าต่าง - en บนพูด
เขาเห็นกระทงตี
หันไปทางทิศตะวันออก
ไม่มีอะไรจะรอช้า: “เร็วเข้า!
ผู้คนขึ้นม้า! เฮ้ เดี๋ยวก่อน!”
พระราชาส่งกองทัพไปทางทิศตะวันออก
ลูกชายคนโตนำเขา
ไก่สงบลง
เสียงก็สงบลงและกษัตริย์ก็ลืมตัวเอง
แปดวันแล้ว
แต่ไม่มีข่าวคราวจากกองทัพ
มันคือมันไม่ใช่การต่อสู้ -
ไม่มีรายงานให้ดาดอน
ไก่ขันอีกครั้ง
กษัตริย์ร้องเรียกกองทัพอื่น
ตอนนี้เป็นลูกชายคนเล็ก
เขาส่งตัวไปช่วยตัวใหญ่
กระทงเงียบอีกครั้ง
ไม่มีข่าวคราวจากพวกเขาอีกแล้ว!
อีกแปดวันผ่านไป
ผู้คนใช้เวลาทั้งวันไปกับความกลัว
ไก่ขันอีกแล้ว
พระราชาทรงเรียกกองทัพที่สาม
และพาเธอไปทางทิศตะวันออก -
ตัวเองไม่รู้ว่าจะเป็นประโยชน์หรือไม่
กองกำลังเดินทัพทั้งกลางวันและกลางคืน
พวกเขารู้สึกไม่สบายใจ
ไม่มีการต่อสู้ ไม่มีค่าย
ไม่มีหลุมศพ
ซาร์ Dadon ไม่พบ
“ปาฏิหาริย์อะไร?” เขาคิดว่า.
วันนี้เป็นวันที่แปดแล้ว
พระราชาทรงนำทัพขึ้นภูเขา
และระหว่างภูเขาสูง
เขาเห็นเต็นท์ผ้าไหม
ทั้งหมดในความเงียบที่ยอดเยี่ยม
รอบเต็นท์; ในหุบเขาแคบ
กองทัพที่พ่ายแพ้อยู่
King Dadon รีบไปที่เต็นท์ ...
ช่างเป็นภาพที่น่าสยดสยอง!
ข้างหน้าเขามีลูกชายสองคนของเขา
ไม่มีหมวกกันน็อคและไม่มีเกราะ
ตายทั้งคู่
ดาบพุ่งเข้าหากัน
ม้าของพวกเขาเร่ร่อนอยู่กลางทุ่งหญ้า
บนหญ้าที่เหยียบย่ำ
บนมดเลือด...
พระราชาโอดครวญ: “โอ้ เด็ก ๆ เด็ก ๆ !
วิบัติคือฉัน! ติดตาข่าย
เหยี่ยวของเราทั้งคู่!
วิบัติ! ความตายของฉันมาถึงแล้ว
ทุกคนโหยหา Dadon
คร่ำครวญด้วยความคร่ำครวญอย่างหนัก
ความลึกของหุบเขาและหัวใจของภูเขา
ตกใจ. ทันใดนั้นเต็นท์
มันเหวี่ยงเปิด ... และหญิงสาว
ราชินีชามาคาน
ทั้งหมดส่องแสงเหมือนรุ่งสาง
เข้าเฝ้าพระราชาอย่างเงียบๆ
เหมือนนกในคืนก่อนดวงอาทิตย์
พระราชานิ่งเงียบมองตานาง
และเขาลืมต่อหน้าเธอ
ความตายของลูกชายทั้งสอง
และเธออยู่ตรงหน้า Dadon
ยิ้ม - และด้วยธนู
เธอจับมือเขา
และเธอก็พาเธอไปที่เต็นท์ของเธอ
เธอวางเขาไว้ที่โต๊ะ
เธอเลี้ยงฉันทุกมื้อ
นอนพักผ่อน
บนเตียงโบรเคด
แล้วสัปดาห์เดียว
ยอมจำนนต่อเธออย่างไม่มีเงื่อนไข
หลงเสน่ห์
Dadon เลี้ยงกับเธอ
สุดท้ายระหว่างทางกลับ
ด้วยกำลังทหารของคุณ
กับสาวน้อย
พระราชาเสด็จกลับบ้าน
ข่าวลือวิ่งไปต่อหน้าเขา
ความจริงและนิยายเปิดเผย
ใต้เมืองหลวงใกล้ประตูเมือง
ผู้คนทักทายพวกเขาด้วยเสียง -
ทุกคนวิ่งตามรถม้า
สำหรับ Dadon และราชินี;
ยินดีต้อนรับคุณดาดอน...
ทันใดนั้นเขาก็เห็นในฝูงชน
ในหมวกสารจินขาว
ทั้งหมดเหมือนหงส์สีเทา
เพื่อนเก่าของเขา ขันที
"โอ้เยี่ยมมากพ่อของฉัน -
พระราชาตรัสกับเขาว่า - เจ้าพูดว่าอย่างไร?
เข้ามาใกล้ ๆ! สั่งอะไรคะ”
ซาร์! - ปราชญ์ตอบ -
มาทำให้มันจบๆ ไปในที่สุด
คุณจำได้ไหม? สำหรับบริการของฉัน
สัญญาว่าเป็นเพื่อน
ความตั้งใจแรกของฉัน
คุณดำเนินการเป็นของคุณเอง
ให้ฉันผู้หญิง
ราชินีชามาคาน. -
พระราชาทรงแปลกใจมาก
“คุณอะไร? เขาพูดกับชายชราว่า
หรือปีศาจได้กลายเป็นคุณ
หรือคุณเสียสติไปแล้ว?
คุณคิดอะไรอยู่ในหัวของคุณ?
แน่นอนฉันสัญญา
แต่ทุกอย่างมีขีดจำกัด
แล้วทำไมถึงอยากได้ผู้หญิงล่ะ?
มาเถอะ รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
ถามคุณจากฉัน
แม้ว่าคลังสมบัติแม้แต่ยศโบยาร์
แม้แต่ม้าจากคอกม้า
อย่างน้อยครึ่งหนึ่งของอาณาจักรของฉัน
ฉันไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น!
ให้ฉันผู้หญิง
ราชินีชามาคาน -
ปราชญ์พูดตอบ
พระราชาถ่มน้ำลาย: “ห้าวหาญ: ไม่!
คุณจะไม่ได้อะไร
คุณเอง คนบาป ทรมานตัวเอง
ออกไปให้หมดตอนนี้
ดึงชายชราออกไป!”
ชายชราอยากจะเถียง
แต่กับคนอื่น ๆ การทะเลาะวิวาทมีค่าใช้จ่ายสูง
พระราชาทรงจับพระองค์ด้วยไม้เรียว
หน้าผาก; เขาล้มลง
และวิญญาณก็ออกไป - ทั้งเมืองหลวง
เธอตัวสั่นและหญิงสาว -
ฮิฮิฮิฮิ! ใช่ ฮ่าฮ่าฮ่า!
ไม่กลัวที่จะรู้บาป
พระราชาถึงแม้พระองค์จะทรงตื่นตระหนกมาก
เขาหัวเราะเบาๆ ให้เธอ
ที่นี่เขาเข้าเมือง ...
จู่ๆก็มีเสียงกริ่งดังขึ้นเล็กน้อย
และในสายตาของทั้งเมืองหลวง
กระทงกระพือปีกจากเข็มถัก
บินขึ้นรถม้า
และนั่งบนมงกุฎของกษัตริย์
ตกใจจิกที่มงกุฎ
และทะยานขึ้น ... และในขณะเดียวกัน
Dadon ตกจากรถม้า -
เขาอ้าปากค้างหนึ่งครั้งและเขาก็ตาย
และราชินีก็หายไปในทันใด
ราวกับว่ามันไม่ได้เกิดขึ้นเลย
นิทานเป็นเรื่องโกหก แต่มีคำใบ้อยู่ในนั้น!
ที่ไหนสักแห่งในอาณาจักรอันไกลโพ้น
ในรัฐที่สามสิบ
กาลครั้งหนึ่งมีกษัตริย์ดาดอนผู้รุ่งโรจน์
ตั้งแต่อายุยังน้อยเขาก็น่าเกรงขาม
และเพื่อนบ้านเป็นระยะๆ
ก่อความคับข้องใจอย่างกล้าหาญ;
แต่ในวัยชราฉันต้องการ
เลิกยุ่งเรื่องทหาร
และทำให้ตัวเองสงบ
ที่นี่เพื่อนบ้านรบกวน
ได้เป็นราชาเฒ่า
ทำร้ายเขาอย่างสาหัส
เพื่อให้ทรัพย์สมบัติของตนหมดสิ้นไป
ป้องกันการโจมตี
เขาควรจะเก็บไว้
กองทัพมากมาย
ผู้ว่าราชการไม่หลับใหล
แต่พวกเขาไม่ได้ทำมัน
พวกเขาเคยรอจากทางใต้ ดูสิ...
กองทัพกำลังปีนเขาจากตะวันออก!
พวกเขาจะทำมันที่นี่ - แขกผู้มีเกียรติ
มาจากทะเล...เพราะโกรธ
อินดัสร้องไห้กษัตริย์ดาดอน
อินดัสก็ลืมการนอนเช่นกัน
ชีวิตในความวิตกกังวลเช่นนี้คืออะไร!
นี่เขากำลังขอความช่วยเหลือ
หันไปทางปราชญ์
Stargazer และขันที
เขาส่งร่อซู้ลตามเขาด้วยธนู
นี่คือปราชญ์ต่อหน้า Dadon
ยืนหยิบออกจากกระเป๋า
กระทงทอง.
“ ปลูกนกตัวนี้ให้คุณ -
เขาพูดกับกษัตริย์ - บนเข็มถัก;
กระทงทองของฉัน
ยามที่ซื่อสัตย์ของคุณจะเป็น:
ตราบใดที่ทุกอย่างสงบสุข
ดังนั้นเขาจะนั่งอย่างเงียบ ๆ
แต่ด้านข้างเล็กน้อย
คาดหวังสงครามเพื่อคุณ
หรือการจู่โจมอำนาจของคู่ต่อสู้
หรือโชคร้ายอื่นที่ไม่ได้รับเชิญ
ทันใดนั้นไก่กระทงของฉัน
ยกหวีขึ้น
กรี๊ดดดดดดดดด
แล้วมันก็จะหวนคืนสู่ที่แห่งนั้น”
พระราชาขันทีขอบคุณ
พระองค์ทรงสัญญาภูเขาทองคำ
“ สำหรับความโปรดปรานเช่นนี้ -
เขาพูดด้วยความชื่นชม
ความตั้งใจแรกของคุณ
ฉันจะแสดงเป็นของฉัน”
กระทงที่มีเข็มถักสูง
เขาเริ่มปกป้องพรมแดนของเขา
อันตรายเล็กน้อยที่มองเห็นได้
ยามที่ซื่อสัตย์เหมือนดั่งความฝัน
เคลื่อนไหว สั่น
จะหันไปทางนั้น
และตะโกนว่า: “Kiri-ku-ku
รัชกาลนอนอยู่ข้างคุณ!”
และเพื่อนบ้านก็สงบลง
ไม่กล้าสู้อีกต่อไป
นั่นคือกษัตริย์ Dadon ของพวกเขา
เขาต่อสู้กลับจากทุกด้าน!
หนึ่งปีผ่านไปอย่างสงบสุข
ไก่นั่งเงียบ ๆ
วันหนึ่ง King Dadon
ตื่นขึ้นด้วยเสียงอันน่ากลัว:
“คุณคือราชาของเรา! พ่อของประชาชน! -
ผู้ว่าฯประกาศ. -
เผด็จการ! ตื่นนอน! ปัญหา!" -
“อะไรนะพวกนาย? -
Dadon หาว -
เอ๊ะ?.. มีใครอยู่มั้ย?.. มีปัญหาอะไรไหม?”
ขุนศึก พูดว่า:
“ไก่กระทงร้องไห้อีกครั้ง
ความกลัวและเสียงรบกวนทั่วเมืองหลวง”
ราชาไปที่หน้าต่าง - en บนพูด
เขาเห็นกระทงตี
หันไปทางทิศตะวันออก
ไม่มีอะไรจะรอช้า: “เร็วเข้า!
ผู้คนขึ้นม้า! เฮ้ เดี๋ยวก่อน!”
พระราชาส่งกองทัพไปทางทิศตะวันออก
ลูกชายคนโตนำเขา
ไก่สงบลง
เสียงก็สงบลงและกษัตริย์ก็ลืมตัวเอง
แปดวันแล้ว
แต่ไม่มีข่าวคราวจากกองทัพ
มันคือมันไม่ใช่การต่อสู้ -
ไม่มีรายงานให้ดาดอน
ไก่ขันอีกครั้ง
กษัตริย์ร้องเรียกกองทัพอื่น
ตอนนี้เป็นลูกชายคนเล็ก
ส่งไปช่วยตัวใหญ่
กระทงเงียบอีกครั้ง
ไม่มีข่าวคราวจากพวกเขาอีกแล้ว!
อีกแปดวันผ่านไป
ผู้คนใช้เวลาทั้งวันไปกับความกลัว
ไก่ขันอีกครั้ง
พระราชาทรงเรียกกองทัพที่สาม
และพาเธอไปทางทิศตะวันออก -
ตัวเองไม่รู้ว่าจะมีประโยชน์อะไร
กองกำลังเดินทัพทั้งกลางวันและกลางคืน
พวกเขารู้สึกไม่สบายใจ
ไม่มีการต่อสู้ ไม่มีค่าย
ไม่มีหลุมศพ
ซาร์ Dadon ไม่พบ
“ปาฏิหาริย์อะไร?” เขาคิดว่า.
วันนี้เป็นวันที่แปดแล้ว
พระราชาทรงนำทัพขึ้นภูเขา
และระหว่างภูเขาสูง
เขาเห็นเต็นท์ผ้าไหม
ทั้งหมดในความเงียบที่ยอดเยี่ยม
รอบเต็นท์; ในหุบเขาแคบ
กองทัพที่พ่ายแพ้อยู่
คิงดาดอนรีบไปที่เต็นท์...
ช่างเป็นภาพที่น่าสยดสยอง!
ข้างหน้าเขามีลูกชายสองคนของเขา
ไม่มีหมวกกันน็อคและไม่มีเกราะ
ตายทั้งคู่
ดาบพุ่งเข้าหากัน
ม้าของพวกเขาเร่ร่อนอยู่กลางทุ่งหญ้า
บนหญ้าที่เหยียบย่ำ
บนมดเลือด...
พระราชาโอดครวญ: “โอ้ เด็ก ๆ เด็ก ๆ !
วิบัติคือฉัน! ติดตาข่าย
เหยี่ยวของเราทั้งคู่!
วิบัติ! ความตายของฉันมาถึงแล้ว
ทุกคนโหยหา Dadon
คร่ำครวญด้วยความคร่ำครวญอย่างหนัก
ความลึกของหุบเขาและหัวใจของภูเขา
ตกใจ. ทันใดนั้นเต็นท์
มันเปิดออก...และหญิงสาว
ราชินีชามาคาน
ทั้งหมดส่องแสงเหมือนรุ่งสาง
เข้าเฝ้าพระราชาอย่างเงียบๆ
เหมือนนกในคืนก่อนดวงอาทิตย์
พระราชานิ่งเงียบมองตานาง
และเขาลืมต่อหน้าเธอ
ความตายของลูกชายทั้งสอง
และเธออยู่ตรงหน้า Dadon
ยิ้ม - และด้วยธนู
เธอจับมือเขา
และเธอก็พาเธอไปที่เต็นท์ของเธอ
เธอวางเขาไว้ที่โต๊ะ
เธอเลี้ยงฉันทุกมื้อ
นอนพักผ่อน
บนเตียงผ้า
แล้วสัปดาห์เดียว
ยอมจำนนต่อเธออย่างไม่มีเงื่อนไข
หลงเสน่ห์
Dadon ฉลองกับเธอ
สุดท้ายระหว่างทางกลับ
ด้วยกำลังทหารของคุณ
กับสาวน้อย
พระราชาเสด็จกลับบ้าน
ข่าวลือวิ่งไปต่อหน้าเขา
ความจริงและนิยายเปิดเผย
ใต้เมืองหลวงใกล้ประตูเมือง
ผู้คนทักทายพวกเขาด้วยเสียง -
ทุกคนวิ่งตามรถม้า
สำหรับ Dadon และราชินี;
ยินดีต้อนรับคุณดาดอน...
ทันใดนั้นเขาก็เห็นในฝูงชน
ในหมวกสารจินขาว
ทั้งหมดเหมือนหงส์สีเทา
เพื่อนเก่าของเขา ขันที
"แต่! เยี่ยมมากพ่อของฉัน -
พระราชาตรัสกับเขาว่า - เจ้าพูดว่าอย่างไร?
เข้ามาใกล้ ๆ! สั่งอะไรดีคะ?” -
- ซาร์! - ปราชญ์ตอบ -
สุดท้ายนี้ คิดออก
คุณจำได้ไหม? สำหรับบริการของฉัน
สัญญาว่าเป็นเพื่อน
ความตั้งใจแรกของฉัน
คุณดำเนินการเป็นของคุณเอง
ให้ฉันผู้หญิง -
ราชินีแห่งชามาคาน... -
พระราชาทรงแปลกใจมาก
“คุณอะไร? เขาพูดกับชายชราว่า
หรือปีศาจเข้ามาในตัวคุณ?
หรือคุณเสียสติไปแล้ว?
คุณคิดอะไรอยู่ในหัวของคุณ?
แน่นอนฉันสัญญา
แต่ทุกอย่างมีขีดจำกัด!
แล้วทำไมถึงอยากได้ผู้หญิงล่ะ?
มาเถอะ รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
ถามคุณจากฉัน
แม้ว่าคลังสมบัติแม้แต่ยศโบยาร์
แม้แต่ม้าจากคอกม้า
อย่างน้อยครึ่งหนึ่งของอาณาจักรของฉัน”
- ฉันไม่ต้องการอะไร!
ให้ฉันผู้หญิง
ราชินีชามาคาน -
ปราชญ์พูดตอบ
พระราชาถ่มน้ำลาย: “ห้าวหาญ: ไม่!
คุณจะไม่ได้อะไร
คุณเอง คนบาป ทรมานตัวเอง
ออกไปให้หมดตอนนี้
ดึงชายชราออกไป!”
ชายชราอยากจะเถียง
แต่กับคนอื่น ๆ การทะเลาะวิวาทมีค่าใช้จ่ายสูง
พระราชาทรงจับพระองค์ด้วยไม้เรียว
หน้าผาก; เขาล้มลง
และวิญญาณก็ออกไป - ทั้งเมืองหลวง
ตัวสั่น; และหญิงสาว -
ฮิฮิฮิฮิ! ใช่ ฮ่าฮ่าฮ่า!
ไม่กลัวที่จะรู้บาป
พระราชาถึงแม้พระองค์จะทรงตื่นตระหนกมาก
เขาหัวเราะเบาๆ ให้เธอ
ที่นี่เขาเข้าเมือง ...
ทันใดนั้นก็มีเสียงเล็กน้อย
และในสายตาของทั้งเมืองหลวง
กระทงกระพือปีกจากเข็ม
บินขึ้นรถม้า
และนั่งบนมงกุฎของกษัตริย์
ตกใจจิกที่มงกุฎ
และทะยานขึ้น...และในขณะเดียวกัน
Dadon ตกจากรถม้า -
เขาอ้าปากค้างหนึ่งครั้งและเขาก็ตาย
และราชินีก็หายไปในทันใด
ราวกับว่ามันไม่ได้เกิดขึ้นเลย
นิทานเป็นเรื่องโกหก แต่มีคำใบ้อยู่ในนั้น!
บทเรียนเพื่อนที่ดี
ที่ไหนสักแห่งในอาณาจักรอันไกลโพ้น
ในรัฐที่สามสิบ
กาลครั้งหนึ่งมีกษัตริย์ดาดอนผู้รุ่งโรจน์
ตั้งแต่อายุยังน้อยเขาก็น่าเกรงขาม
และเพื่อนบ้านเป็นระยะๆ
ก่อความคับข้องใจอย่างกล้าหาญ;
แต่ในวัยชราฉันต้องการ
เลิกยุ่งเรื่องทหาร
และทำให้ตัวเองสงบ
ที่นี่เพื่อนบ้านรบกวน
ได้เป็นราชาเฒ่า
ทำร้ายเขาอย่างสาหัส
เพื่อให้ทรัพย์สมบัติของตนหมดสิ้นไป
ป้องกันการโจมตี
เขาควรจะเก็บไว้
กองทัพมากมาย
ผู้ว่าราชการไม่หลับใหล
แต่พวกเขาไม่ได้ทำ:
พวกเขาเคยรอจากทางใต้ดูสิ -
กองทัพปีนขึ้นจากทิศตะวันออก
พวกเขาจะทำมันที่นี่ - แขกผู้มีเกียรติ
พวกเขามาจากทะเล ทั้งๆ ที่
อินดัสร้องไห้กษัตริย์ดาดอน
อินดัสก็ลืมการนอนหลับ
ชีวิตในความวิตกกังวลเช่นนี้คืออะไร!
นี่เขากำลังขอความช่วยเหลือ
หันไปทางปราชญ์
Stargazer และขันที
เขาส่งร่อซู้ลตามเขาด้วยธนู
นี่คือปราชญ์ต่อหน้า Dadon
ยืนหยิบออกจากกระเป๋า
กระทงทอง.
"ใส่นกตัวนี้ -
เขาพูดกับกษัตริย์ - บนเข็มถัก;
กระทงทองของฉัน
ยามที่ซื่อสัตย์ของคุณจะเป็น:
ตราบใดที่ทุกอย่างสงบสุข
ดังนั้นเขาจะนั่งอย่างเงียบ ๆ
แต่ด้านข้างเล็กน้อย
คาดหวังสงครามเพื่อคุณ
หรือการจู่โจมอำนาจของคู่ต่อสู้
หรือโชคร้ายอื่นที่ไม่ได้รับเชิญ
ทันใดนั้นไก่กระทงของฉัน
ยกหวีขึ้น
กรี๊ดดดดดดดดด
และในที่นั้นจะหันกลับมา
พระราชาขันทีขอบคุณ
พระองค์ทรงสัญญาภูเขาทองคำ
"สำหรับความโปรดปรานเช่นนี้ -
เขาพูดด้วยความชื่นชม
ความตั้งใจแรกของคุณ
ฉันจะแสดงเป็นของฉัน”
กระทงที่มีเข็มถักสูง
เขาเริ่มปกป้องพรมแดนของเขา
อันตรายเล็กน้อยที่มองเห็นได้
ยามที่ซื่อสัตย์เหมือนดั่งความฝัน
ย้าย, กวน,
จะหันไปทางนั้น
และตะโกนว่า: “Kiri-ku-ku
รัชกาลนอนอยู่ข้างคุณ!”
และเพื่อนบ้านก็สงบลง
ไม่กล้าสู้อีกต่อไป
นั่นคือกษัตริย์ Dadon ของพวกเขา
เขาต่อสู้กลับจากทุกด้าน!
หนึ่งปีผ่านไปอย่างสงบสุข
กระทงนั่งเงียบ ๆ
วันหนึ่ง King Dadon
ตื่นขึ้นด้วยเสียงอันน่ากลัว:
“คุณคือราชาของเรา! พ่อของประชาชน! —
ผู้ว่าฯ ประกาศ
เผด็จการ! ตื่นนอน! ปัญหา!
- มันคืออะไรสุภาพบุรุษ? —
Dadon พูดว่าหาว: —
แล้ว? .. มีใครอยู่บ้าง .. เดือดร้อนอะไร? —
ขุนศึก พูดว่า:
“ไก่กระทงร้องไห้อีกครั้ง
ความกลัวและเสียงรบกวนทั่วเมืองหลวง
ราชาไปที่หน้าต่าง - en บนพูด
เขาเห็นกระทงตี
หันไปทางทิศตะวันออก
ไม่มีอะไรจะรอช้า: “เร็วเข้า!
ผู้คนขึ้นม้า! เฮ้ เดี๋ยวก่อน!”
พระราชาส่งกองทัพไปทางทิศตะวันออก
ลูกชายคนโตนำเขา
ไก่สงบลง
เสียงก็สงบลงและกษัตริย์ก็ลืมตัวเอง
แปดวันแล้ว
แต่ไม่มีข่าวคราวจากกองทัพ
มันคือมันไม่ใช่การต่อสู้ -
ไม่มีรายงานให้ดาดอน
ไก่ขันอีกแล้ว
กษัตริย์ร้องเรียกกองทัพอื่น
ตอนนี้เป็นลูกชายคนเล็ก
เขาส่งตัวไปช่วยตัวใหญ่
กระทงเงียบอีกครั้ง
ไม่มีข่าวคราวจากพวกเขาอีกแล้ว!
อีกแปดวันผ่านไป
ผู้คนใช้เวลาทั้งวันไปกับความกลัว
ไก่ขันอีกแล้ว
พระราชาทรงเรียกกองทัพที่สาม
และนำเธอไปทางทิศตะวันออก
ตัวเองไม่รู้ว่าจะเป็นประโยชน์หรือไม่
กองกำลังเดินทัพทั้งกลางวันและกลางคืน
พวกเขารู้สึกไม่สบายใจ
ไม่มีการต่อสู้ ไม่มีค่าย
ไม่มีหลุมศพ
ซาร์ Dadon ไม่พบ
“ปาฏิหาริย์อะไร?” เขาคิดว่า.
วันนี้เป็นวันที่แปดแล้ว
พระราชาทรงนำทัพขึ้นภูเขา
และระหว่างภูเขาสูง
เขาเห็นเต็นท์ผ้าไหม
ทั้งหมดในความเงียบที่ยอดเยี่ยม
รอบเต็นท์; ในหุบเขาแคบ
กองทัพที่พ่ายแพ้อยู่
King Dadon รีบไปที่เต็นท์ ...
ช่างเป็นภาพที่น่าสยดสยอง!
ข้างหน้าเขามีลูกชายสองคนของเขา
ไม่มีหมวกกันน็อคและไม่มีเกราะ
ตายทั้งคู่
ดาบพุ่งเข้าหากัน
ม้าของพวกเขาเร่ร่อนอยู่กลางทุ่งหญ้า
บนหญ้าที่เหยียบย่ำ
บนมดเลือด...
พระราชาโอดครวญ: “โอ้ เด็ก ๆ เด็ก ๆ !
วิบัติคือฉัน! ติดตาข่าย
เหยี่ยวของเราทั้งคู่!
วิบัติ! ความตายของฉันมาถึงแล้ว
ทุกคนโหยหา Dadon
คร่ำครวญด้วยความคร่ำครวญอย่างหนัก
ความลึกของหุบเขาและหัวใจของภูเขา
ตกใจ. ทันใดนั้นเต็นท์
มันเหวี่ยงเปิด ... และหญิงสาว
ราชินีชามาคาน
ทั้งหมดส่องแสงเหมือนรุ่งสาง
เข้าเฝ้าพระราชาอย่างเงียบๆ
เหมือนนกในคืนก่อนดวงอาทิตย์
พระราชานิ่งเงียบมองตานาง
และเขาลืมต่อหน้าเธอ
ความตายของลูกชายทั้งสอง
และเธออยู่ตรงหน้า Dadon
ยิ้ม - และด้วยธนู
เธอจับมือเขา
และเธอก็พาเธอไปที่เต็นท์ของเธอ
เธอวางเขาไว้ที่โต๊ะ
เธอเลี้ยงฉันทุกมื้อ
นอนพักผ่อน
บนเตียงโบรเคด
แล้วสัปดาห์เดียว
ยอมจำนนต่อเธออย่างไม่มีเงื่อนไข
หลงเสน่ห์, หลงเสน่ห์,
Dadon เลี้ยงกับเธอ
สุดท้ายระหว่างทางกลับ
ด้วยกำลังทหารของคุณ
กับสาวน้อย
พระราชาเสด็จกลับบ้าน
ข่าวลือวิ่งไปต่อหน้าเขา
ความจริงและนิยายเปิดเผย
ใต้เมืองหลวงใกล้ประตูเมือง
ผู้คนทักทายพวกเขาด้วยเสียง -
ทุกคนวิ่งตามรถม้า
สำหรับ Dadon และราชินี;
ยินดีต้อนรับคุณดาดอน...
ทันใดนั้นเขาก็เห็นในฝูงชน
ในหมวกสารจินขาว
ทั้งหมดเหมือนหงส์สีเทา
เพื่อนเก่าของเขา ขันที
"โอ้เยี่ยมมากพ่อของฉัน -
พระราชาตรัสถามท่านว่าอย่างไร
เข้ามาใกล้ ๆ! สั่งอะไรคะ”
- ซาร์! ปราชญ์ตอบ
มาทำให้มันจบๆ ไปในที่สุด
คุณจำได้ไหม? สำหรับบริการของฉัน
สัญญาว่าเป็นเพื่อน
ความตั้งใจแรกของฉัน
คุณดำเนินการเป็นของคุณเอง
ให้ฉันผู้หญิง
ราชินีชามาคาน. —
พระราชาทรงประหลาดใจอย่างยิ่ง
“คุณอะไร? เขาพูดกับชายชราว่า
หรือปีศาจได้กลายเป็นคุณ
หรือคุณเสียสติไปแล้ว?
คุณคิดอะไรอยู่ในหัวของคุณ?
แน่นอนฉันสัญญา
แต่ทุกอย่างมีขีดจำกัด
แล้วทำไมถึงอยากได้ผู้หญิงล่ะ?
มาเถอะ รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
ถามคุณจากฉัน
แม้ว่าคลังสมบัติแม้แต่ยศโบยาร์
แม้แต่ม้าจากคอกม้า
อย่างน้อยครึ่งหนึ่งของอาณาจักรของฉัน
- ฉันไม่ต้องการอะไร!
ให้ฉันผู้หญิง
ราชินีแห่งชามาคาน -
ปราชญ์พูดตอบ
พระราชาถ่มน้ำลาย: “ห้าวหาญ: ไม่!
คุณจะไม่ได้อะไร
คุณเอง คนบาป ทรมานตัวเอง
ออกไปให้หมดตอนนี้
ดึงชายชราออกไป!”
ชายชราอยากจะเถียง
แต่กับคนอื่น ๆ การทะเลาะวิวาทมีค่าใช้จ่ายสูง
พระราชาทรงจับพระองค์ด้วยไม้เรียว
หน้าผาก; เขาล้มลง
และวิญญาณก็ออกไป - ทั้งเมืองหลวง
เธอตัวสั่นและหญิงสาว -
ฮิฮิฮิฮิ! ใช่ ฮ่าฮ่าฮ่า!
ไม่กลัวที่จะรู้บาป
พระราชาถึงแม้พระองค์จะทรงตื่นตระหนกมาก
เขาหัวเราะเบาๆ ให้เธอ
ที่นี่เขาเข้าเมือง ...
จู่ๆก็มีเสียงกริ่งดังขึ้นเล็กน้อย
และในสายตาของทั้งเมืองหลวง
กระทงกระพือปีกจากเข็มถัก
บินขึ้นรถม้า
และนั่งบนมงกุฎของกษัตริย์
ตกใจจิกที่มงกุฎ
และทะยานขึ้น ... และในขณะเดียวกัน
Dadon ตกจากรถม้า -
เขาอ้าปากค้างหนึ่งครั้งและเขาก็ตาย
และราชินีก็หายไปในทันใด
ราวกับว่ามันไม่ได้เกิดขึ้นเลย
นิทานเป็นเรื่องโกหก แต่มีคำใบ้อยู่ในนั้น!
บทเรียนเพื่อนที่ดี
บทวิเคราะห์เรื่อง "The Tale of the Golden Cockerel" โดย Pushkin
"The Tale of the Golden Cockerel" เป็นนิทานเรื่องสุดท้ายของพุชกิน เขาสร้างมันขึ้นมาในปี 1834 ใน Boldino มีหลายเวอร์ชันเกี่ยวกับแหล่งที่มาของงาน ที่น่าเชื่อที่สุดคือเวอร์ชั่นของ A. Akhmatova เธอพิสูจน์ว่าพุชกินใช้ผลงานของ W. Irving "The Legend of the Arab Stargazer" ซึ่งรวมอยู่ในคอลเลกชัน "Tales of the Alhambra" เนื้อเรื่องหลักคล้ายกันมาก พุชกินใช้ภาพลักษณ์ของราชินีชามาคานจากเทพนิยาย "เจ้าหญิงมิลูชา" ชื่อของ Dadon ถูกกล่าวถึงใน Tsarist Russia "The Tale of Bova the Prince" ที่ได้รับความนิยมอย่างมาก
แม้จะยืมพล็อตหลักและภาพหลัก แต่พุชกินก็สร้างงานต้นฉบับอย่างสมบูรณ์โดยอิ่มตัวด้วยจิตวิญญาณของนิทานพื้นบ้านรัสเซีย ใน "ตำนาน ... " ของเออร์วิง ไก่กระทงไม่ใช่สีทอง แต่เป็นทองแดง เขาไม่ใช่ตัวละครอิสระและทำหน้าที่เป็นสัญลักษณ์เท่านั้น กระทงของพุชกินใช้ชีวิตพิเศษของตัวเองในตอนท้ายของเรื่องมันกลายเป็นเครื่องมือแก้แค้นของนักโหราศาสตร์
เทพนิยายของพุชกินตรงกันข้ามกับ "ตำนาน ... " มีบุคลิกที่ให้คำแนะนำที่สำคัญ พระราชาสิ้นพระชนม์จากไก่กระทงทองคำไม่เพียงเพราะเขาทำให้ขุ่นเคืองและฆ่าโหราจารย์อย่างไม่สมควร การสิ้นพระชนม์ของพระองค์เป็นผลกรรมตามธรรมดาของโชคชะตา เนื่องจากพระราชาทรงส่งพระราชโอรสของพระองค์ให้ถูกลืมเลือน โดยถูกราชินีชามาคานล่อลวง อาชญากรรมอีกประการหนึ่งคือความล้มเหลวในการปฏิบัติตามคำพูดของตัวเอง และคำของราชวงศ์ถือว่าศักดิ์สิทธิ์และไม่มีข้อผิดพลาด
งานนี้มีการโจมตีเกี่ยวกับอำนาจของกษัตริย์ เมื่อเผยแพร่ การเซ็นเซอร์ได้ลบบรรทัด "การครองราชย์นอนอยู่ข้างคุณ" และข้อสรุปทางศีลธรรมขั้นสุดท้าย: "เทพนิยายเป็นเรื่องโกหก แต่มีคำใบ้อยู่ในนั้น" ในร่างของพุชกิน การเปรียบเทียบกับสถานการณ์ทางการเมืองมีความโปร่งใสมากกว่า: แทนที่จะเป็น "มีคำใบ้" - "บทเรียนสำหรับเรา" "การทะเลาะกับผู้อื่นไม่เป็นประโยชน์" - "การทะเลาะกับซาร์ไม่ดี " พุชกินทำการแก้ไขเพื่อลดการวางแนวต่อต้านซาร์ของ The Tale of the Golden Cockerel
ในบรรดานิทานที่เหลือของพุชกิน งานนี้ถูกตัดขาดจากแหล่งนิทานพื้นบ้านดั้งเดิมมากกว่าเรื่องอื่น องค์ประกอบที่มีมนต์ขลังถูกออกแบบมาเพื่อซ่อนความหมายที่แท้จริงซึ่งเป็นการละเมิดพระวจนะ ชุดรูปแบบนี้ไม่พบในเทพนิยายและตำนานของรัสเซีย ในการเผชิญหน้าแบบดั้งเดิมระหว่างความดีและความชั่ว กษัตริย์อาจเป็นตัวแทนของความดีหรือเป็นสัญลักษณ์ของความยุติธรรมสูงสุด ใน The Tale of the Golden Cockerel ซาร์เองก็ละเมิดกฎหมายสูงสุดโดยละเมิดคำนี้ การตายของเขาเป็นสัญลักษณ์ของการลงโทษที่ยุติธรรมซึ่งไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้ด้วยความช่วยเหลือจากอำนาจหรือความมั่งคั่ง
ที่ไหนสักแห่งในอาณาจักรอันไกลโพ้น
ในรัฐที่สามสิบ
กาลครั้งหนึ่งมีกษัตริย์ดาดอนผู้รุ่งโรจน์
ตั้งแต่อายุยังน้อยเขาก็น่าเกรงขาม
และเพื่อนบ้านเป็นระยะๆ
ก่อความคับข้องใจอย่างกล้าหาญ;
แต่ในวัยชราฉันต้องการ
เลิกยุ่งเรื่องทหาร
และทำให้ตัวเองสงบ
ที่นี่เพื่อนบ้านรบกวน
ได้เป็นราชาเฒ่า
ทำร้ายเขาอย่างสาหัส
เพื่อให้ทรัพย์สมบัติของตนหมดสิ้นไป
ป้องกันการโจมตี
เขาควรจะเก็บไว้
กองทัพมากมาย
ผู้ว่าราชการไม่หลับใหล
แต่พวกเขาไม่ได้ทำ:
รอมันเกิดขึ้นจากทางใต้ดูสิ -
กองทัพปีนขึ้นจากทิศตะวันออก
พวกเขาจะทำมันที่นี่ - แขกผู้มีเกียรติ
พวกเขามาจากทะเล โกรธเคือง
อินดัสร้องไห้กษัตริย์ดาดอน
อินดัสก็ลืมการนอนเช่นกัน
ชีวิตในความวิตกกังวลเช่นนี้คืออะไร!
นี่เขากำลังขอความช่วยเหลือ
หันไปทางปราชญ์
Stargazer และขันที
เขาส่งร่อซู้ลตามเขาด้วยธนู
นี่คือปราชญ์ต่อหน้า Dadon
ยืนหยิบออกจากกระเป๋า
กระทงทอง.
ปลูกนกตัวนี้
เขาพูดกับกษัตริย์ - บนเข็มถัก;
กระทงทองของฉัน
ยามที่ซื่อสัตย์ของคุณจะเป็น:
ตราบใดที่ทุกอย่างสงบสุข
แล้วเขาจะนั่งเงียบๆ
แต่ด้านข้างเล็กน้อย
คาดหวังสงครามเพื่อคุณ
หรือการจู่โจมอำนาจของคู่ต่อสู้
หรือโชคร้ายอื่นที่ไม่ได้รับเชิญ
ทันใดนั้นไก่กระทงของฉัน
ยกหวีขึ้น
กรี๊ดดดดดดดดด
และในที่นั้นจะหันกลับมา
พระราชาขันทีขอบคุณ
พระองค์ทรงสัญญาภูเขาทองคำ
สำหรับความโปรดปรานดังกล่าว
เขาพูดด้วยความชื่นชม
ความตั้งใจแรกของคุณ
ฉันจะแสดงเป็นของฉัน
กระทงที่มีเข็มถักสูง
เขาเริ่มปกป้องพรมแดนของเขา
อันตรายเล็กน้อยที่มองเห็นได้
ยามที่ซื่อสัตย์เหมือนดั่งความฝัน
เคลื่อนไหว สั่น
จะหันไปทางนั้น
และตะโกน: Kiri-ku-ku
รัชกาลนอนตะแคง!
และเพื่อนบ้านก็สงบลง
ไม่กล้าสู้อีกต่อไป
นั่นคือกษัตริย์ Dadon ของพวกเขา
เขาต่อสู้กลับจากทุกด้าน!
หนึ่งปีผ่านไปอย่างสงบสุข
ไก่นั่งเงียบ ๆ
อยู่มาวันหนึ่ง King Dadon
ตื่นขึ้นด้วยเสียงอันน่ากลัว:
คุณคือราชาของเรา! พ่อของประชาชน! -
voivode ประกาศว่า -
เผด็จการ! ตื่นนอน! ปัญหา!
- มันคืออะไรสุภาพบุรุษ? -
Dadon หาว -
แล้ว? .. มีใครอยู่บ้าง .. เดือดร้อนอะไร? -
ขุนศึก พูดว่า:
กระทงร้องไห้อีกครั้ง
ความกลัวและเสียงรบกวนทั่วเมืองหลวง
ราชาไปที่หน้าต่าง - en บนพูด
เขาเห็นกระทงตี
หันไปทางทิศตะวันออก
ไม่มีอะไรจะรอช้า: เร็วเข้า!
ผู้คนบนหลังม้า เฮ้ เร็วเข้า!
พระราชาส่งกองทัพไปทางทิศตะวันออก
ลูกชายคนโตนำเขา
ไก่สงบลง
เสียงเงียบลงและกษัตริย์ก็ลืมตัวเอง
แปดวันแล้ว
แต่กองทหารไม่มีข่าวคราว
มันคือมันไม่ใช่การต่อสู้ -
ไม่มีรายงานให้ดาดอน
ไก่ขันอีกครั้ง
กษัตริย์ร้องเรียกกองทัพอื่น
ตอนนี้เป็นลูกชายคนเล็ก
ส่งไปช่วยตัวใหญ่;
กระทงเงียบอีกครั้ง
ไม่มีข่าวคราวจากพวกเขาอีกแล้ว!
อีกแปดวันผ่านไป
ผู้คนที่หวาดกลัวพาพวกเขาออกไป
ไก่ขันอีกแล้ว
พระราชาทรงเรียกกองทัพที่สาม
และพาเธอไปทางทิศตะวันออก -
ตัวเองไม่รู้ว่าจะเป็นประโยชน์หรือไม่
กองกำลังเดินทัพทั้งกลางวันและกลางคืน
พวกเขารู้สึกไม่สบายใจ
ไม่มีการต่อสู้ ไม่มีค่าย
ไม่มีหลุมศพ
ซาร์ Dadon ไม่พบ
ช่างเป็นปาฏิหาริย์ เขาคิดว่า.
วันนี้เป็นวันที่แปดแล้ว
พระราชาทรงนำทัพขึ้นภูเขา
และระหว่างภูเขาสูง
เขาเห็นเต็นท์ผ้าไหม
ทั้งหมดในความเงียบที่ยอดเยี่ยม
รอบเต็นท์; ในหุบเขาแคบ
กองทัพที่พ่ายแพ้อยู่
คิงดาดอนรีบไปที่เต็นท์...
ช่างเป็นภาพที่น่าสยดสยอง!
ข้างหน้าเขามีลูกชายสองคนของเขา
ไม่มีหมวกกันน็อคและไม่มีเกราะ
ตายทั้งคู่
ดาบพุ่งเข้าหากัน
ม้าของพวกเขาเร่ร่อนอยู่กลางทุ่งหญ้า
บนหญ้าที่เหยียบย่ำ
บนมดเลือด...
กษัตริย์หอน: โอ้เด็ก ๆ เด็ก ๆ !
วิบัติคือฉัน! ติดตาข่าย
เหยี่ยวของเราทั้งคู่!
วิบัติ! ความตายของฉันมาถึงแล้ว
ทุกคนโหยหา Dadon
คร่ำครวญด้วยความคร่ำครวญอย่างหนัก
ความลึกของหุบเขาและหัวใจของภูเขา
ตกใจ. ทันใดนั้นเต็นท์
มันเปิดออก...และหญิงสาว
ราชินีชามาคาน
ทั้งหมดส่องแสงเหมือนรุ่งสาง
เข้าเฝ้าพระราชาอย่างเงียบๆ
เหมือนนกในคืนก่อนดวงอาทิตย์
พระราชานิ่งเงียบมองตานาง
และเขาลืมต่อหน้าเธอ
ความตายของลูกชายทั้งสอง
และเธออยู่ตรงหน้า Dadon
ยิ้ม - และด้วยธนู
เธอจับมือเขา
และเธอก็พาเธอไปที่เต็นท์ของเธอ
เธอวางเขาไว้ที่โต๊ะ
เธอเลี้ยงฉันด้วยอาหารทุกชนิด
นอนพักผ่อน
บนเตียงโบรเคด
แล้วสัปดาห์เดียว
ยอมจำนนต่อเธออย่างไม่มีเงื่อนไข
หลงเสน่ห์
Dadon ฉลองกับเธอ
สุดท้ายระหว่างทางกลับ
ด้วยกำลังทหารของคุณ
กับสาวน้อย
พระราชาเสด็จกลับบ้าน
ข่าวลือวิ่งไปต่อหน้าเขา
ความจริงและนิยายเปิดเผย
ใต้เมืองหลวงใกล้ประตูเมือง
ผู้คนทักทายพวกเขาด้วยเสียง -
ทุกคนวิ่งตามรถม้า
สำหรับ Dadon และราชินี;
สวัสดีพี่ด๊อง...
ทันใดนั้นเขาก็เห็นในฝูงชน
ในหมวกสารจินขาว
ทั้งหมดเหมือนหงส์สีเทา
เพื่อนเก่าของเขา ขันที
โอ้เยี่ยมมากพ่อของฉัน -
พระราชาตรัสถามท่านว่าอย่างไร
เข้ามาใกล้ ๆ. คุณสั่งอะไร
- ซาร์! - ปราชญ์ตอบ -
ในที่สุดก็คิดออก
คุณจำได้ไหม? สำหรับบริการของฉัน
สัญญาว่าเป็นเพื่อน
ความตั้งใจแรกของฉัน
คุณดำเนินการเป็นของคุณเอง
ให้ฉันผู้หญิง
ราชินีชามาคาน. -
พระราชาทรงแปลกใจมาก
คุณอะไร? เขาพูดกับชายชราว่า
หรือปีศาจเข้ามาในตัวคุณ?
หรือคุณเสียสติไปแล้ว?
คุณคิดอะไรอยู่ในหัวของคุณ?
แน่นอนฉันสัญญา
แต่ทุกอย่างมีขีดจำกัด
แล้วทำไมถึงอยากได้ผู้หญิงล่ะ?
มาเถอะ รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
ถามคุณจากฉัน
แม้ว่าคลังสมบัติแม้แต่ยศโบยาร์
แม้แต่ม้าจากคอกม้า
อย่างน้อยครึ่งหนึ่งของอาณาจักรของฉัน
- ฉันไม่ต้องการอะไร!
ให้ฉันผู้หญิง
ราชินีชามาคาน -
ปราชญ์พูดตอบ
ราชาถ่มน้ำลาย: ห้าวมาก: ไม่!
คุณจะไม่ได้อะไร
คุณเอง คนบาป ทรมานตัวเอง
ออกไปให้หมดตอนนี้
ไล่ชายชราออกไป!
ชายชราอยากจะเถียง
แต่กับคนอื่น ๆ การทะเลาะวิวาทมีค่าใช้จ่ายสูง
พระราชาทรงจับพระองค์ด้วยไม้เรียว
หน้าผาก; เขาล้มลง
และวิญญาณก็ออกไป ทั้งเมืองหลวง
เธอตัวสั่นและหญิงสาว -
ฮี่ ฮี่ ฮี่ ฮี่ ฮี่ ฮี่ ฮี่ ฮี่ ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
ไม่กลัวที่จะรู้บาป
พระราชาถึงแม้พระองค์จะทรงตื่นตระหนกมาก
เขาหัวเราะเบาๆ ให้เธอ
ที่นี่เขาเข้าเมือง ...
ทันใดนั้นก็มีเสียงเล็กน้อย
และในสายตาของทั้งเมืองหลวง
กระทงกระพือปีกจากเข็มถัก
บินขึ้นรถม้า
และนั่งบนมงกุฎของกษัตริย์
ตกใจจิกที่มงกุฎ
และทะยานขึ้น...และในขณะเดียวกัน
Dadon ตกจากรถม้า -
เขาอ้าปากค้างหนึ่งครั้งและเขาก็ตาย
และราชินีก็หายไปในทันใด
ราวกับว่ามันไม่ได้เกิดขึ้นเลย
นิทานเป็นเรื่องโกหก แต่มีคำใบ้อยู่ในนั้น!
บทเรียนเพื่อนที่ดี
