เป็นเรื่องปกติที่จะเรียกข้อความเปลือกต้นเบิร์ชที่จารึกไว้ (มีรอยขีดข่วน) ด้วยก้านกระดูกแหลมบนเปลือกต้นเบิร์ช - เปลือกต้นเบิร์ช

เปลือกไม้เบิร์ชเป็นสื่อเขียนพบได้ในหมู่คนจำนวนมากในยูเรเซียและอเมริกาเหนือ หนังสือ Russian Old Believer บางเล่มเขียนบนเปลือกต้นเบิร์ชที่แปรรูปเป็นพิเศษ อย่างไรก็ตาม ตำราทั้งหมดบนเปลือกต้นเบิร์ชที่รู้จักจนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ นี้เขียนด้วยหมึก (บางครั้งใช้ถ่าน) และไม่มีอะไรแตกต่างไปจากการเขียนจากต้นฉบับที่เขียนด้วยหมึกบนกระดาษหรือกระดาษ และทั้งหมดนี้มีต้นกำเนิดค่อนข้างช้า (ไม่เก่ากว่าศตวรรษที่ 15)

การค้นพบตัวอักษรเปลือกต้นเบิร์ชของโนฟโกรอดได้นำโลกวิทยาศาสตร์มาสู่ปรากฏการณ์ที่ไม่คาดคิดและน่าทึ่งของวัฒนธรรมรัสเซียโบราณ แม้ว่าประเพณีการเขียนเปลือกต้นเบิร์ชในรัสเซียโบราณ (ก่อนศตวรรษที่ 14-15) เป็นที่ทราบกันมานานแล้ว แต่การเขียนเปลือกต้นเบิร์ชของรัสเซียครั้งแรกนั้นพบได้เฉพาะในวันที่ 26 กรกฎาคม พ.ศ. 2494 ระหว่างการขุดค้นในโนฟโกรอดนำโดยนักโบราณคดีชาวโซเวียตที่มีชื่อเสียง A.V. Artsikhovsky. ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่มีการค้นพบตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชในโนฟโกรอด ซึ่งเป็นหนึ่งในศูนย์กลางวัฒนธรรมที่สำคัญที่สุดของยุคกลางของเรา: องค์ประกอบของดินในท้องถิ่นสนับสนุนการอนุรักษ์วัสดุไม้ในระยะยาว

ด้วยการขยายตัวของการขุดค้นทางโบราณคดี การค้นพบตัวอักษรบนเปลือกต้นเบิร์ชอย่างเป็นระบบ: ในช่วงต้นยุค 80 จำนวนของพวกเขาเกิน 600 พบตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชใน Smolensk (10 ตัวอักษร) ใน Staraya Russa ใกล้ Novgorod (13 ตัวอักษร), Pskov (3 ตัวอักษร) และใน Vitebsk (จดหมายที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดีหนึ่งฉบับ) เป็นเรื่องง่ายที่จะเห็นว่าสถานที่ค้นพบทั้งหมดนั้นอยู่ใกล้กับโนฟโกรอดในทางภูมิศาสตร์และมีเงื่อนไขที่คล้ายคลึงกันสำหรับการอนุรักษ์อนุสรณ์สถานแห่งงานเขียนโบราณเหล่านี้ แน่นอน การเก็บรักษาของพวกเขาได้รับการอำนวยความสะดวกด้วยความจริงที่ว่าพวกเขาถูกขีดข่วนและไม่ได้เขียนด้วยหมึกซึ่งน่าจะละลายไปหลายร้อยปีในดินชื้น

เอกสารเปลือกต้นเบิร์ชโนฟโกรอดถูกนำเสนอตั้งแต่ศตวรรษที่ 11 ส่วนใหญ่เป็นข้อความที่ใช้ครั้งเดียว: จดหมายเหล่านี้เป็นจดหมายส่วนตัวที่ส่งถึงคนใกล้ชิด - สมาชิกในครอบครัว เพื่อน เพื่อนบ้าน หรือหุ้นส่วนทางธุรกิจ (เช่น ขอให้ส่งบางอย่างโดยเร็วที่สุด หรือช่วยในการทำธุรกิจ ); มีเอกสารทางธุรกิจฉบับร่าง (ซึ่งเห็นได้ชัดว่าถูกเขียนใหม่บนกระดาษหรือกระดาษ parchment) บันทึกที่น่าจดจำ "สำหรับตัวเอง" (เกี่ยวกับหนี้สินเกี่ยวกับความจำเป็นในการทำบางอย่าง); เป็นที่ทราบกันว่าตำราที่เป็นของนักเรียนและเป็นตัวแทนของบางอย่างเช่นแบบฝึกหัดคร่าวๆในการเขียน ตัวอย่างเช่น พบแบบฝึกหัดทั้งชุดในตัวอักษรและภาพวาดของเด็กชาย Onfim และเพื่อนของเขาซึ่งอาศัยอยู่ในโนฟโกรอดในศตวรรษที่ 13 แน่นอน หลังจากผ่านไประยะหนึ่ง บันทึกหรือการอ่านจดหมายดังกล่าวก็ถูกโยนทิ้งไป

ตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชส่วนใหญ่ได้รับความเสียหายตามกาลเวลา ดังนั้นบ่อยครั้งที่อ่านเพียงเศษส่วนของข้อความโบราณเท่านั้น แต่ยังมีจดหมายที่เก็บรักษาข้อความไว้ทั้งหมด จดหมายเหล่านี้เป็นเอกสารที่มีค่าที่สุดสำหรับนักประวัติศาสตร์: จดหมายเหล่านี้บ่งบอกถึงชีวิตส่วนตัว เศรษฐกิจ และวัฒนธรรมของโนฟโกรอดในสมัยโบราณราวกับว่ามาจากภายใน ทำให้ข้อมูลของเราเกี่ยวกับโนฟโกรอดโบราณสมบูรณ์ยิ่งขึ้น

ความสำคัญทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของพวกเขาก็ยิ่งใหญ่เช่นกัน: จดหมายจากเปลือกไม้เบิร์ชยืนยันข้อสันนิษฐานที่มีมายาวนานเกี่ยวกับการแพร่กระจายอย่างกว้างขวางของการรู้หนังสือในรัสเซีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในยุคกลางโนฟโกรอดที่ความสามารถในการอ่านและเขียนเป็นสมบัติของส่วนที่หลากหลายที่สุดของ ประชากรในเมือง (รวมถึงผู้หญิงที่เป็นผู้เขียนหรือผู้รับจดหมายเปลือกไม้เบิร์ชบางฉบับ) และไม่เพียง แต่นักบวชและอาลักษณ์มืออาชีพเท่านั้น ยุคกลางของยุโรปตะวันตกไม่รู้จักการรู้หนังสืออย่างกว้างขวางเช่นนี้

สำหรับนักภาษาศาสตร์และนักประวัติศาสตร์ จดหมายจากเปลือกไม้เบิร์ชเป็นแหล่งใหม่โดยพื้นฐาน สร้างขึ้นโดยผู้ที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับการติดต่อทางจดหมายของหนังสือโบราณหรือการเตรียมเอกสารราชการ พวกเขาเพียงแต่สะท้อนบรรทัดฐานของการสะกดตามหนังสือของโบสถ์และมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับลักษณะเฉพาะของการออกเสียงในท้องถิ่น อย่างไรก็ตาม ในตอนแรกดูเหมือนว่าตัวอักษรเปลือกต้นเบิร์ชสามารถยืนยันความถูกต้องของสมมติฐานก่อนหน้านี้เกี่ยวกับคุณสมบัติของภาษาถิ่นโนฟโกรอดเก่าซึ่งทำขึ้นบนพื้นฐานของการวิเคราะห์ "ใบ" ในหนังสือและเอกสารราชการและจะ ไม่ได้ให้ข้อมูลพื้นฐานใหม่ที่ไม่คาดคิดสำหรับนักประวัติศาสตร์ภาษารัสเซีย . ตัวอย่างเช่นตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชสะท้อนให้เห็นถึงลักษณะเด่นของภาษาถิ่นโนฟโกรอดโบราณอย่างกว้างขวางว่า "เสียงดัง" - การปรากฏตัวของคำพูดของโนฟโกโรเดียนเพียงคนเดียว ts (ซึ่งในภาษารัสเซียโบราณอื่น ๆ สอดคล้องกับสอง affricates - ts และ h) (ดู. clutter): ข้าวสาลี, มาร์เทนและฮอทซู, tselobitye, Gorislavitsa (สกุล p. ) เป็นต้น แต่คุณลักษณะของภาษาถิ่นโนฟโกรอดโบราณยังสะท้อนให้เห็นในหนังสือที่รู้จักกันก่อนหน้านี้ที่เขียนในโนฟโกรอด (เช่นใน Menaia ของศตวรรษที่ 11 ในพงศาวดารโนฟโกรอดปลายศตวรรษที่ 13-14 เป็นต้น) ถึงแม้ว่าจะไม่สม่ำเสมอเหมือนตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชก็ตาม เป็นเรื่องที่เข้าใจได้: พวกเขาเรียนรู้ที่จะอ่านและเขียนตามหนังสือของโบสถ์ ท่องจำคำอธิษฐานและสดุดีซึ่งใช้ตัวอักษร ts และ ch "อย่างถูกต้อง" ดังนั้นนักกรานโบราณโดยไม่คำนึงถึงลักษณะเฉพาะของภาษาถิ่นของพวกเขา พยายามเขียน ts และ "ตามกฎ" และในบรรดาตัวอักษรของเปลือกต้นเบิร์ชมีบางตัวที่กฎสำหรับการใช้ตัวอักษรเหล่านี้ไม่ถูกละเมิด (เด็กชายคนเดียวกัน Onfim ในแบบฝึกหัดของเขาเขียนจดหมายและพยางค์ด้วยตัวอักษรเหล่านี้ตามลำดับที่จัดเรียงในตัวอักษรสลาฟ: ts -ch, tsa - cha, tse - Che). แต่ผู้เขียนเปลือกต้นเบิร์ชส่วนใหญ่ทำบันทึก“ เพื่อตัวเอง” หรือรีบส่งบันทึกถึงคนที่คุณรักละเมิดกฎเหล่านี้โดยไม่เจตนาโดยใช้ตัวอักษร ts หรือผสม ts และ ch เท่านั้น นี่เป็นการยืนยันข้อสันนิษฐานว่ามี ไม่มีสอง affricates ในภาษาท้องถิ่น (ซึ่งสอดคล้องกับสภาพที่ทันสมัย)

จากการศึกษาภาษาของตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น จึงมีการค้นพบว่า oi สะท้อนถึงคุณลักษณะดังกล่าวของคำพูดโนฟโกรอดโบราณที่หายไปตามกาลเวลาและไม่ได้สะท้อนให้เห็นในแหล่งดั้งเดิมหรือแสดงโดยกรานที่ไม่สมัครใจของกราน ไม่อนุญาตให้มีข้อสรุปที่ชัดเจนไม่มากก็น้อย

ตัวอย่างคือการสะกดแทนชะตากรรมของพยัญชนะ k, g, x ซึ่งในภาษาสลาฟ (รวมถึงรัสเซียเก่า) ไม่สามารถทำได้ในเวลานั้นก่อนสระและ และ e (ђ) พวกเขาพูดและเขียนความช่วยเหลือ (และไม่ได้ช่วย) ตามbђltsђ (และไม่ใช่ตามbђlkђ) บาป (และไม่ใช่บาป)

ในตำราของโนฟโกรอด ตัวอย่างหายากที่มีการสะกดที่ขัดแย้งกับตัวสะกดแบบดั้งเดิมนั้นเป็นที่ทราบกันมานานแล้ว ดังนั้นโนฟโกโรเดียนคนหนึ่งซึ่งในปี 1096 ได้เขียนข้อความของบริการ Menaion ใหม่ได้เขียนชื่อ Domka ในรูปแบบที่ไม่ตรงกับสิ่งที่ทราบจากข้อความอื่นของ ศตวรรษที่ 11-12: ท่านเจ้าข้า โปรดช่วยทาสของ D'makb ในขณะที่ตามกฎของการออกเสียงในขณะนั้น (ตามที่นักประวัติศาสตร์ของภาษาจินตนาการไว้เสมอ) และตามกฎของการสะกดคำ มันจะเป็นไปตาม: Domtsђ การสะกดคำเดียว Дъмъкђ กับพื้นหลังของกฎทั่วไปถูกตีความว่าเป็นกรณีพิเศษของการทำให้เป็นนัยทั่วไปของต้นกำเนิดก่อนหน้านี้ (ภายใต้อิทธิพลของ Dom'k-a, Dom'k-u เป็นต้น)

อย่างไรก็ตาม การศึกษาจดหมายเปลือกไม้เบิร์ชที่เก่าแก่ที่สุด (ก่อนศตวรรษที่ 14) อย่างรอบคอบพบว่าในจดหมายเหล่านี้การถ่ายโอนคำท้องถิ่นอย่างหมดจด (ชื่อบุคคล, ชื่อการตั้งถิ่นฐาน, เงื่อนไข) ที่ไม่พบในหนังสือของโบสถ์เป็นเรื่องปกติ: kъ Kulotkђ, na Mestyatka, งา ( ประเภทของภาษี) โดยคนผิวขาว (หน่วยการคำนวณในท้องถิ่น) เป็นต้น

การสะกดดังกล่าวหมายความว่าภาษาถิ่นโนฟโกรอดโบราณไม่ทราบถึงการเปลี่ยนแปลง r, x เป็นภาษาสลาฟปกติ c, z, s (คาดว่า Kulotshch ใน Pudoz ฯลฯ ) สิ่งนี้ยังสะท้อนให้เห็นในตำแหน่งอื่นๆ รวมถึงจุดเริ่มต้นของราก ซึ่งพบได้เฉพาะในตัวอักษรเปลือกต้นเบิร์ช: kђli (= tsђly, i.e. ทั้งหมด) xro (= sђro, i.e. grey) เช่นเดียวกับ vђho, vђkhomu (= all ,ทุกอย่าง). กรณีทั้งหมดเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าชุดค่าผสม kђ, xђ และอื่น ๆ ในคำพูดของโนฟโกโรเดียนไม่ได้เปลี่ยนชุดค่าผสมกับพยัญชนะ c, s ปรากฎว่าปกติในกระดาษ parchment และในข้อความโนฟโกรอดต่อมาทั้งหมด, สีเทา, ทั้งหมด - ในทุกสิ่ง, ฯลฯ - นี่เป็นผลมาจากการสูญเสียคุณสมบัติภาษาถิ่นดั้งเดิมของโนฟโกรอดและการดูดซึมของบรรทัดฐานการออกเสียงรัสเซียทั่วไปใน กระบวนการสร้างภาษาเดียวของคนรัสเซียโบราณ

ด้วยตัวเองข้อเท็จจริงดังกล่าวแนะนำว่าการศึกษาเพิ่มเติมของตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชคอลเลกชันที่ยังคงเติบโตสัญญานักประวัติศาสตร์ของภาษารัสเซียการค้นพบใหม่ที่น่าสนใจมากมาย

ในเวลาเดียวกันตัวอักษรของเปลือกไม้เบิร์ชมีเนื้อหาที่ทำให้สามารถตัดสินจากข้อความและวิธีที่โนฟโกโรเดียนโบราณได้รับการสอนให้อ่านและเขียน (ดูภาพวาดของเด็กชาย Onfim ซึ่งทำ "การบ้าน" บนต้นเบิร์ช เห่า).

กฎบัตร Novgorod ฉบับแรกพบเมื่อวันที่ 26 กรกฎาคม พ.ศ. 2494 ทุกวันนี้ เกือบ 65 ปีต่อมา นักวิทยาศาสตร์ได้รวบรวมเปลือกไม้เบิร์ชมากกว่า 1,000 ชิ้น ซึ่งพบสิงโตส่วนนี้ใน Veliky Novgorod ซึ่งเป็นส่วนเล็ก ๆ ใน Staraya Russa, Torzhok, Pskov และเมืองอื่น ๆ สภาพทางภูมิศาสตร์ของการค้นพบดังกล่าวอธิบายโดยสภาพธรรมชาติ: อินทรียวัตถุได้รับการเก็บรักษาไว้อย่างดีในดินชื้นหากไม่สัมผัสกับอากาศ เห็นได้ชัดว่าดินโนฟโกรอดนั้นยอดเยี่ยมสำหรับ "การอนุรักษ์" อนุเสาวรีย์ที่เป็นลายลักษณ์อักษรในยุคกลาง การเช่าเหมาลำครั้งแรกที่เรารู้จักนั้นมีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 11; หนึ่งในที่เก่าแก่ที่สุดตามอัตภาพลงวันที่ 1060-1100 มีลักษณะดังนี้:

คำแปลของเธอ: "ลิทัวเนียไปทำสงครามกับชาวคาเรเลียน" ตามที่นักประวัติศาสตร์และนักโบราณคดี V. L. Yanin รายงานนี้เขียนขึ้นในปี 1069 ระหว่างการรณรงค์ทางทหารของเจ้าชาย Polotsk Vseslav Borisovich กับ Novgorod เป็นไปได้ที่จะลงวันที่จดหมายเปลือกไม้เบิร์ชโดยกำหนดอายุของชั้นวัฒนธรรมที่พบ Dendrochronology ช่วยในเรื่องนี้: การนับวงแหวนการเจริญเติบโตบนท่อนซุงซึ่งสร้างอาคารไม้และพื้นถนนซึ่งยังคงอยู่ในระดับเดียวกับชั้นวัฒนธรรมตามตัวอักษร ในระหว่างการขุดค้นของโนฟโกรอดมีการรวบรวมตาราง dendrochronological ซึ่งหมายความว่าสามารถกำหนดอายุของตัวอักษรบางตัวได้อย่างแม่นยำ 10-15 ปี วิธีการหาคู่อีกวิธีหนึ่งคือการเขียนแบบบรรพชีวินวิทยา: การวิเคราะห์ลักษณะทางภาษาและกราฟิกของ "ตัวอักษร" ของเปลือกต้นเบิร์ช ต้องขอบคุณตัวอักษรที่นักภาษาศาสตร์สามารถสร้างภาษาที่พูดโดยโนฟโกโรเดียนโบราณได้ ข้อความต่อไปนี้ซึ่งเขียนขึ้นในศตวรรษที่ 13 นำเสนอคุณลักษณะหนึ่งของภาษาถิ่นของพวกเขา: "เสียงดัง" - ส่วนผสมของ C และ Ch.

การแปล: “จากมิกิตะถึงอันนา แต่งงานกับฉัน - ฉันต้องการคุณ ["hotsu" ในต้นฉบับ] และคุณต้องการฉัน และนั่นคือพยาน Ignat Moiseev จริงอยู่ดังต่อไปนี้จากเปลือกต้นเบิร์ชของศตวรรษที่ 12 ไม่ใช่ทุกคนในโนฟโกรอดโบราณมีชีวิตครอบครัวที่มีความสุข:

“จาก Gostyata ถึง Vasil สิ่งที่พ่อของฉันให้ฉันและญาติของฉันให้ฉันนอกจากนี้แล้วสำหรับเขา และตอนนี้แต่งงานกับภรรยาใหม่เขาไม่ได้ให้อะไรฉันเลย ตีมือ [เช่น เป็นสัญญาณของการหมั้นใหม่] เขาขับไล่ฉันออกไปและพาภรรยาอีกคน มาทำธุระให้ฉันหน่อย” ผู้เขียนกฎบัตรฉบับต่อไปคือเด็กชาย Onfim ซึ่งอาศัยอยู่เมื่อเจ็ดศตวรรษครึ่งที่ผ่านมา เขาวาดภาพคนขี่ม้าโจมตีศัตรูและลงนามในภาพวาด: "Onfime"

กฎบัตรข้อที่ห้าในการเลือกของเราคือสมรู้ร่วมคิดต่อต้านไข้ (XIV - XV ศตวรรษ)

แปล: "นักบุญซีซิเนียสและสิเชลกำลังนั่งอยู่บนภูเขาซีนายมองทะเล และมีเสียงจากสวรรค์อันยิ่งใหญ่และน่ากลัว และเขาเห็นทูตสวรรค์บินจากสวรรค์คือนักบุญซีซิเนียสและสิเชลถืออาวุธที่ลุกเป็นไฟ . จากนั้นทะเลก็ปั่นป่วนและภรรยาผมเรียบง่ายเจ็ดคนถูกสาปแช่งออกมาพวกเขาถูกยึดโดยอำนาจของกษัตริย์ที่มองไม่เห็น และพวกเขากล่าวว่า Saint Sisinius และ Sichail ... ” - อนิจจาข้อความ แตกออก ครึ่งล่างของแผ่นเปลือกไม้เบิร์ชหายไป ทั้งหมดรวมอยู่ใน "การเลือกตัวอักษรเป็นปึกแผ่นโดยเทคนิคการเขียนตัวอักษรถูกขีดข่วนด้วยแกนแข็ง - เขียน - ด้านในด้านอ่อนของต้นเบิร์ช เปลือกไม้ เรารู้ว่าเปลือกต้นเบิร์ชเขียนด้วยหมึกเพียงสองสามตัวจดหมายฉบับสุดท้ายเขียนขึ้นในกลางศตวรรษที่ 15 ตอนนั้นเองที่เปลือกต้นเบิร์ชก็ถูกแทนที่ด้วยกระดาษ ในการรวบรวมวัสดุ ใช้การสแกน ภาพวาด และการแปลจดหมายที่เผยแพร่บนเว็บไซต์

การรู้หนังสือ

ดังนั้นคนรัสเซียที่รู้หนังสือในศตวรรษที่ 11 ไบแซนเทียมรู้ดีว่าวัฒนธรรมการเขียนและหนังสือของยุโรปตะวันออกเป็นอย่างไร ผู้ปฏิบัติงานของนักอ่าน นักเขียน และนักแปลชาวรัสเซียคนแรกๆ ได้ก่อตัวขึ้นในโรงเรียนที่เปิดสอนในโบสถ์ตั้งแต่สมัยของวลาดิมีร์ที่ 1 และยาโรสลาฟ the Wise และต่อมาในอาราม มีหลักฐานมากมายเกี่ยวกับการพัฒนาการรู้หนังสืออย่างกว้างขวางในรัสเซียในช่วงศตวรรษที่ 11-12 อย่างไรก็ตาม มันถูกแจกจ่ายส่วนใหญ่เฉพาะในสภาพแวดล้อมในเมือง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่พลเมืองที่ร่ำรวย เจ้าชายโบยาร์ พ่อค้า และช่างฝีมือผู้มั่งคั่ง ในพื้นที่ชนบท ในที่ห่างไกล ห่างไกล ประชากรเกือบทั้งหมดไม่รู้หนังสือ

ตั้งแต่ศตวรรษที่ 11 ในครอบครัวที่ร่ำรวยเริ่มสอนการรู้หนังสือไม่เพียง แต่เด็กผู้ชายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเด็กผู้หญิงด้วย Yanka น้องสาวของ Vladimir Monomakh ผู้ก่อตั้งคอนแวนต์ใน Kyiv ได้สร้างโรงเรียนสำหรับการศึกษาของเด็กผู้หญิงในนั้น

ขอบคุณตัวอักษรระดับการรู้หนังสือในรัสเซียโบราณในศตวรรษที่ XI-XII สูงมาก และไม่เพียงแต่ในสังคมชั้นบนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงประชาชนทั่วไปด้วย นี่เป็นหลักฐาน ตัวอย่างเช่น จากจดหมายจากเปลือกไม้เบิร์ชจำนวนมากที่นักโบราณคดีพบในโนฟโกรอด เหล่านี้เป็นทั้งจดหมายส่วนตัวและบันทึกทางธุรกิจ: IOU, สัญญา, คำสั่งจากเจ้านายถึงคนรับใช้ของเขา (ซึ่งหมายความว่าคนใช้สามารถอ่านได้!) และสุดท้ายคือแบบฝึกหัดของนักเรียนในการเขียน

ยังมีหลักฐานที่น่าสงสัยอีกประการหนึ่งเกี่ยวกับการพัฒนาการรู้หนังสือในรัสเซีย ซึ่งเรียกว่าจารึกกราฟฟิตี พวกเขาถูกคู่รักขีดข่วนบนผนังโบสถ์เพื่อเทจิตวิญญาณออก ในบรรดาจารึกเหล่านี้มีการไตร่ตรองเกี่ยวกับชีวิต การร้องทุกข์ และการสวดอ้อนวอน วลาดิมีร์ โมโนมัคผู้โด่งดัง ในขณะที่ยังเป็นชายหนุ่ม ในระหว่างการรับใช้ในโบสถ์ หลงทางท่ามกลางฝูงชนของเจ้าชายน้อยคนเดียวกัน ขีดเขียนว่า “โอ้ ยากสำหรับฉัน” บนผนังของมหาวิหารเซนต์โซเฟียในเคียฟ และลงนามในชื่อคริสเตียนของเขา “วาซิลี่”.

ตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ช

สิ่งที่สำคัญเป็นพิเศษคือการค้นพบในปี 1951 โดยศาสตราจารย์ A.V. Artsikhovsky ใน Novgorod เปลือกไม้เบิร์ชตัวอักษรของศตวรรษที่ XI-XV โลกใหม่ทั้งใบเปิดรับนักวิจัยในการศึกษาจดหมายเหล่านี้ ข้อตกลงทางการค้า, จดหมายส่วนตัว, บันทึกย่อที่ส่งโดยผู้ส่งสาร, รายงานการทำงานบ้าน, รายงานการรณรงค์, คำเชิญให้ตื่น, ปริศนา, บทกวี, และอีกมากมาย เปิดเผยเอกสารที่ยอดเยี่ยมเหล่านี้ให้เราทราบอีกครั้งเพื่อยืนยันการแพร่หลาย การพัฒนาการรู้หนังสือของชาวเมืองรัสเซีย

จดหมายที่เรียกว่าเปลือกไม้เบิร์ชเป็นหลักฐานที่โดดเด่นของการแพร่กระจายอย่างกว้างขวางของการรู้หนังสือในเมืองและชานเมือง ในปี 1951 ระหว่างการขุดค้นทางโบราณคดีในโนฟโกรอด Nina Akulova สมาชิกคนหนึ่งของคณะสำรวจ ได้เอาเปลือกต้นเบิร์ชออกจากพื้นพร้อมจดหมายที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดี “ฉันรอการค้นพบนี้มายี่สิบปีแล้ว!” - หัวหน้าคณะสำรวจอุทานศาสตราจารย์ A.V. Artsikhovsky ซึ่งคิดมานานแล้วว่าระดับการรู้หนังสือของรัสเซียในขณะนั้นควรสะท้อนออกมาเป็นงานเขียนจำนวนมาก ซึ่งอาจเป็นไปได้ว่าไม่มีกระดาษในรัสเซีย ทั้งบนกระดานไม้ ตามหลักฐานจากต่างประเทศ หรือบนต้นเบิร์ช เห่า. ตั้งแต่นั้นมา จดหมายจากเปลือกต้นเบิร์ชนับร้อยได้ถูกนำมาใช้ในการหมุนเวียนทางวิทยาศาสตร์ ซึ่งบ่งชี้ว่าในโนฟโกรอด ปัสคอฟ สโมเลนสค์ และเมืองอื่น ๆ ของรัสเซีย ผู้คนต่างรักและรู้วิธีเขียนถึงกัน ในบรรดาจดหมายต่างๆ ได้แก่ เอกสารทางธุรกิจ การแลกเปลี่ยนข้อมูล การเชื้อเชิญให้เยี่ยมชม และแม้แต่จดหมายโต้ตอบความรัก บางคน Mikita เขียนถึง Ulyana อันเป็นที่รักของเขาบนเปลือกไม้เบิร์ช“ จาก Mikita ถึง Ulianitsi มาเพื่อฉัน…"

เปลือกไม้เบิร์ชเป็นวัสดุที่สะดวกมากสำหรับการเขียนแม้ว่าจะต้องมีการเตรียมตัวบ้างก็ตาม เปลือกไม้เบิร์ชต้มในน้ำเพื่อให้เปลือกไม้มีความยืดหยุ่นมากขึ้น จากนั้นชั้นที่หยาบๆ ของมันจะถูกลบออก แผ่นเปลือกไม้เบิร์ชถูกตัดออกทุกด้านทำให้เป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า พวกเขาเขียนที่ด้านในของเปลือกไม้บีบตัวอักษรด้วยแท่งพิเศษ - "เขียน" - ทำจากกระดูกโลหะหรือไม้ ปลายด้านหนึ่งของงานเขียนเป็นปลายแหลม และอีกด้านทำเป็นไม้พายมีรูและห้อยจากเข็มขัด เทคนิคการเขียนบนเปลือกไม้เบิร์ชช่วยให้ข้อความถูกเก็บรักษาไว้บนพื้นเป็นเวลาหลายศตวรรษ

การผลิตหนังสือที่เขียนด้วยลายมือโบราณเป็นเรื่องที่มีราคาแพงและลำบาก วัสดุสำหรับพวกเขาคือกระดาษ parchment - ผิวของน้ำสลัดแบบพิเศษ แผ่นหนังที่ดีที่สุดทำมาจากหนังลูกแกะและลูกวัวที่บางและนุ่ม เธอทำความสะอาดขนแกะและล้างให้สะอาด จากนั้นพวกเขาก็ดึงมันลงบนถัง โรยด้วยชอล์ค และทำความสะอาดด้วยหินภูเขาไฟ หลังจากการอบแห้งด้วยอากาศ ความหยาบถูกตัดออกจากหนังและขัดอีกครั้งด้วยหินภูเขาไฟ ผิวแต่งตัวถูกตัดเป็นชิ้นสี่เหลี่ยมแล้วเย็บเป็นสมุดบันทึกแปดแผ่น เป็นที่น่าสังเกตว่าคำสั่งซื้อแผ่นพับโบราณนี้ได้รับการเก็บรักษาไว้จนถึงทุกวันนี้

สมุดเย็บเล่มถูกรวบรวมเป็นหนังสือ ขึ้นอยู่กับรูปแบบและจำนวนแผ่น หนังสือเล่มหนึ่งต้องใช้หนังสัตว์ 10 ถึง 30 เล่ม - ทั้งฝูง! หนังสือมักจะเขียนด้วยปากกาขนนกและหมึก กษัตริย์มีสิทธิพิเศษในการเขียนด้วยหงส์และแม้แต่ขนนกยูง การทำเครื่องเขียนต้องใช้ทักษะบางอย่าง ขนนกถูกลบออกจากปีกซ้ายของนกอย่างแน่นอนเพื่อให้โค้งงอสะดวกสำหรับมือขวาเขียน ปากกาถูกขจัดไขมันโดยการเกาะลงในทรายร้อนแล้วจึงใช้ปลายปากกา ตัดเฉียงแยกและลับคมด้วยมีดพิเศษ พวกเขายังคัดลอกข้อผิดพลาดในข้อความ

หมึกซึ่งแตกต่างจากสีน้ำเงินและสีดำที่เราคุ้นเคยคือสีน้ำตาลเนื่องจากทำขึ้นจากสารประกอบเฟอร์รูจินัสหรือเรียกง่ายๆว่าสนิม ชิ้นส่วนของเหล็กเก่าถูกหย่อนลงไปในน้ำซึ่งเกิดสนิมแล้วทาสีน้ำตาล สูตรโบราณสำหรับการทำหมึกได้รับการเก็บรักษาไว้ เป็นส่วนประกอบนอกเหนือจากเหล็ก, โอ๊คหรือเปลือกไม้โอ๊ค, กาวเชอร์รี่, kvass, น้ำผึ้งและสารอื่น ๆ อีกมากมายซึ่งทำให้หมึกมีความหนืดสีและความเสถียรที่จำเป็น หลายศตวรรษต่อมา หมึกนี้ยังคงความสว่างและความแรงของสีไว้ อาลักษณ์ซับหมึกด้วยทรายป่นละเอียด โรยลงบนกระดาษ parchment จากกล่องทราย ซึ่งเป็นภาชนะที่คล้ายกับเครื่องปั่นพริกไทยสมัยใหม่

น่าเสียดายที่มีหนังสือโบราณเพียงไม่กี่เล่มที่ได้รับการเก็บรักษาไว้ โดยรวมแล้วมีหลักฐานล้ำค่าประมาณ 130 สำเนาของศตวรรษที่ 11-12 ได้ลงมาหาเรา มีไม่กี่คนในสมัยนั้น

เปลือกต้นเบิร์ชแรกที่พบในโนฟโกรอดในปี 2494 โดยนักโบราณคดี Artemy Vladimirovich Artsikhovsky กลายเป็นความรู้สึก แต่ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ได้มีการลืมไปแล้วว่าการค้นพบนี้ก่อให้เกิดความขัดแย้งในโลกวิทยาศาสตร์ ความเข้าใจในอดีตของเราเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร และรูปแบบใดที่ถูกปฏิเสธเมื่อเวลาผ่านไป

การทบทวนความสำเร็จในหัวข้อนี้สั้น ๆ จัดทำโดย Acad เอเอ Zaliznyak ผู้ซึ่งศึกษาและจัดระบบภาษาของตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชมาตั้งแต่ปี 1982 และสรุปข้อสังเกตของเขาไว้ในหนังสือ "Old Novgorod Dialect" ด้านล่างนี้เป็นข้อความสุนทรพจน์ของ A.A. Zaliznyak ซึ่งจัดทำขึ้นภายในกรอบของโครงการ Bilingua

___________________________________

เท่าที่ฉันเข้าใจ ฉันต้องบอกคุณโดยทั่วไปว่าเรามีอาชีพประเภทใด - การขุดตัวอักษรเปลือกต้นเบิร์ชและสิ่งที่เราดึงออกมาจากพวกมัน นี่ไม่ใช่หัวข้อที่ไม่รู้จักในตอนนี้ มีการเขียนเพียงพอเกี่ยวกับเรื่องนี้ทั้งในวารสารทางวิทยาศาสตร์และในหัวข้อยอดนิยม เพื่อที่ฉันจะไม่อธิบายว่ามันเป็นสิ่งใหม่ที่น่าตื่นเต้น ความรู้สึกเมื่อ 50 ปีที่แล้ว เมื่อจดหมายฉบับแรกเขียนเมื่อหลายศตวรรษก่อน และเก็บรักษาไว้บนเปลือกต้นเบิร์ช เปลือกต้นเบิร์ช

การค้นพบครั้งแรกเกือบจะเกิดขึ้นโดยบังเอิญ เพราะไม่มีใครคาดคิดว่าจะพบมันอีกเลย แม้ว่าข่าวลือคนหูหนวกว่าในสมัยโบราณพวกเขาเขียนบนเปลือกต้นเบิร์ชลื่นในบางแห่งในเอกสารเก่า ๆ ไม่มีใครเชื่อว่าพวกเขาจะสามารถเห็นและอ่านได้เพราะแน่นอนพวกเขาเชื่อว่ามันถูกเขียนเหมือนทุกอย่าง , ในหมึก . ถ้าเอกสารที่เขียนด้วยหมึกตกลงบนพื้น อยู่ที่นั่นหลายร้อยปี ไม่ต้องสงสัยเลยว่าหมึกทั้งหมดจะละลายและจะไม่มีอะไรเหลืออยู่ ที่น่าประหลาดใจก็คือ จดหมายฉบับแรกไม่ได้เขียนด้วยหมึก แต่มีรอยขีดข่วนด้วยวัตถุมีคม และด้วยเหตุนี้หากเปลือกต้นเบิร์ชได้รับการเก็บรักษาไว้ข้อความบนนั้นก็จะได้รับการเก็บรักษาไว้อย่างดี - เป็นคุณสมบัติที่ยอดเยี่ยมของสิ่งที่จารึกไว้และไม่ได้เขียนด้วยหมึก

จากนั้นนักโบราณคดีก็พบเครื่องมือมากมายที่ใช้ตัวอักษรเหล่านี้ นี่คือสิ่งที่ในประเพณีโบราณเรียกว่า "สไตลัส" และสิ่งที่ในรัสเซียโบราณอย่างที่เรารู้ตอนนี้เรียกว่า "เขียน" นี่คือแท่งไม้ ซึ่งมักจะเป็นโลหะหรือกระดูก โดยมีปลายแหลมด้านหนึ่งและไม้พายที่ปลายอีกด้านหนึ่ง รูปแบบคลาสสิกอย่างสมบูรณ์มาจากกรีซและโรมซึ่งถูกคิดค้นขึ้นเพื่อเขียนบนขี้ผึ้ง: เขียนด้วยปลายแหลมและถูขี้ผึ้งด้วยไม้พายที่ด้านตรงข้ามเมื่อทุกอย่างอ่านแล้วและคุณสามารถเขียนได้ สิ่งต่อไป แน่นอนว่าบนเปลือกต้นเบิร์ชนั้นเป็นไปไม่ได้ที่จะเขียนทับสิ่งใด ๆ แต่ถึงกระนั้นรูปแบบเฉพาะนี้ก็ยังเป็นแบบดั้งเดิม

อย่างไรก็ตาม สิ่งของเหล่านี้ถูกพบเร็วกว่าตัวอักษรเปลือกต้นเบิร์ชมาก แต่ไม่มีใครรู้ว่ามันคืออะไร นักโบราณคดีบางคนระบุว่าพวกมันเป็นตะปู คนอื่น ๆ เป็นปิ่นปักผมขนาดใหญ่มาก คนอื่น ๆ เป็นวัตถุที่ไม่รู้จัก - สามารถพบได้ในพิพิธภัณฑ์ภายใต้ชื่อดังกล่าว ตอนนี้เรารู้ดีอยู่แล้วว่าสิ่งเหล่านี้เป็นเครื่องมือในการเขียน เธอเขียน ปัจจุบันพบพวกมันมากกว่าร้อยตัวในที่ต่างๆ บางครั้งพวกเขาก็พบว่าไม่ได้แยกจากกันในพื้นดิน แต่ในซองหนังที่ติดอยู่กับเข็มขัด ดังนั้น เราสามารถจินตนาการถึงภาพของโนฟโกโรเดียนโบราณที่มีมีดอยู่บนเข็มขัดของเขา (ซึ่งเขาเคยมี) และอีกด้านหนึ่ง เขาเขียนกิจกรรมประจำวันตามปกติของเขาสองด้าน

การสำรวจของโนฟโกรอดเป็นการสำรวจทางโบราณคดีที่หาได้ยาก ซึ่งเป็นการสำรวจถาวร ก่อตั้งขึ้นไม่ได้เป็นเวลา 2-3 ปี แต่อยู่ในแผน - ตลอดไป อันที่จริง ทุกอย่างเริ่มต้นในช่วงทศวรรษที่ 30 ตอนนี้เวลาผ่านไปหลายสิบปี และทุกๆ ปีการสำรวจโนฟโกรอด ลบด้วยปีสงคราม การขุดค้น และทุกๆ ปี จะมีการเปิดเผยตัวอักษรเปลือกต้นเบิร์ชจำนวนใหม่ ซึ่งแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงในปีต่างๆ . ที่นี่นักโบราณคดีอยู่ในตำแหน่งของคนมีโชคนักผจญภัย มีปีหายากที่อนิจจาไม่พบจดหมายฉบับเดียวและครั้งหนึ่งไม่นานมานี้ในปี 2541 การสำรวจพบจดหมาย 92 ฉบับ (!) ในหนึ่งปี (นี่เป็นขีด จำกัด ที่แน่นอนตลอดกาล) และต่อไป โดยเฉลี่ยเป็นเวลาหลายปี ได้ตัวเลขประมาณ 18 ตัวต่อปีกับปริมาณงานปัจจุบัน แน่นอนว่าสิ่งนี้ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ในชีวิตประจำวันส่วนใหญ่: ชั้นเรียนเหล่านี้สามารถรับเงินได้เท่าไหร่ จำนวนคนงานที่สามารถรับได้จากในหมู่นักเรียนหรือเด็กนักเรียน เป็นต้น

โดยทั่วไปแล้ว ที่ดินโนฟโกรอดเต็มไปด้วยเอกสารเหล่านี้ จากการประมาณการบางอย่าง อย่างไม่แน่นอน มีเอกสารเหล่านี้ประมาณ 20,000-30,000 ฉบับ อีกสิ่งหนึ่งคือในอัตราที่เรากำลังหาอยู่ตอนนี้ มันง่ายที่จะคำนวณว่าจะใช้เวลาประมาณ 2 พันปีในการค้นหาพวกมันทั้งหมด อย่างไรก็ตาม ตัวเลขล่าสุดที่พบในปีนี้คือ #959 นักโบราณคดีโนฟโกรอดใฝ่ฝันที่จะถึง 1,000 แต่จะใช้เวลาหนึ่งปีหรือสิบปีเราไม่รู้ล่วงหน้า ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง กระบวนการนี้ดำเนินมาเป็นเวลาครึ่งศตวรรษ และเติมเต็มกองทุนของเราด้วยเอกสารที่ไม่มีใครเคยเห็นหรือรู้จักมาก่อน แน่นอนกว่าที่พวกเขาเจอมาไม่มีใครสงสัยว่านี่ไม่ใช่แค่เปลือกไม้เบิร์ชซึ่งแน่นอนว่าไม่มีใครต้องการ แต่เป็นจดหมายโบราณ นับแต่นั้นเป็นต้นมา อย่างที่เราทราบกันดีว่าสิ่งนี้เกิดขึ้น จึงเริ่มมีการพบเห็น ยิ่งกว่านั้นตอนนี้พวกเขาค่อยๆเริ่มถูกพบในที่อื่น

ในดินแดนของรัสเซียตอนนี้มี 11 เมืองที่มีตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชอยู่แล้ว แน่นอนว่ามาตราส่วนนั้นไม่เหมือนกับในโนฟโกรอดเลย ในโนฟโกรอด - 959 และในเมืองอื่น ๆ - ลำดับที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ถัดจากนอฟโกรอดคือสตารายา รูซา เมืองที่อยู่ในรัฐโนฟโกรอด ห่างจากโนฟโกรอด 90 กม. ขณะนี้มีจดหมาย 40 ฉบับ พบจดหมายฉบับหนึ่งแม้ในมอสโกและไม่ใช่แค่ทุกที่ แต่ในจัตุรัสแดง แต่ความจริงแล้ว ไม่เคยมีการขุดเจาะเกิดขึ้นที่จัตุรัสแดง สิ่งเหล่านี้เป็นงานซ่อมแซม เมื่อพวกเขาเปิดโอกาสให้รถถังผ่านไปได้ โชคดีที่นักโบราณคดีได้รับโอกาสในการสังเกตที่นั่น และมีจดหมายฉบับหนึ่งที่ดึงออกมาจากที่นั่น ซึ่งแสดงให้เห็นว่างานเขียนนี้แพร่หลายไปทั่วรัสเซีย

ขณะนี้มีตัวอย่างของงานเขียนนี้ใน Novgorod และ Pskov จากเมืองเล็ก ๆ ของดินแดนเก่าแก่ของ Novgorod - ใน Staraya Rusa และ Torzhok นอกจากนี้ใน Smolensk, Tver และเมืองอื่น ๆ อีกหลายแห่ง ดังนั้นจึงค่อนข้างชัดเจนว่าระบบการเขียนแบบโบราณนี้เป็นเรื่องธรรมดามาก มันเป็นจดหมายที่มีลักษณะเหมือนบ้าน ไม่ใช่เอกสารทางการที่เขียนบนแผ่นหนัง แต่เป็นจดหมายที่มีลักษณะเหมือนบ้าน ร่างของสิ่งที่ถูกคัดลอกลงบนแผ่นหนังและกลายเป็นเอกสารที่เป็นทางการมากขึ้น

ความขัดแย้งของประวัติศาสตร์ดังกล่าว หนังสือที่งดงามบางเล่ม ซึ่งเขียนด้วยความพากเพียรเป็นพิเศษ หมึกอันล้ำค่า ฯลฯ ถูกคำนวณให้คงอยู่ตลอดไป พวกมันเหลือน้อยมาก ถ้าตอนนี้มีหนังสือรัสเซียโบราณเหลืออยู่หนึ่งเล่มต่อหนึ่งพันเล่ม นี่ก็เป็นจำนวนมาก ส่วนที่เหลือทั้งหมดเสียชีวิตในกองไฟ ระหว่างการโจมตีที่กินสัตว์อื่น ในหายนะประเภทต่างๆ และไม่มีอะไรเหลืออยู่เลย และข้อความเล็กๆ น้อยๆ ที่เขียนขึ้น เช่น จากสามีถึงภรรยา: “พวกเขาส่งเสื้อมาให้ฉัน ฉันลืมเสื้อของฉัน” หรืออะไรทำนองนั้น และแน่นอนว่า มีความหมายตรงตัวที่คุณอ่านตอนนี้ แต่คุณไม่ต้องการมันแล้ว - ตอนนี้พวกมันถูกเก็บไว้ในพิพิธภัณฑ์ เราศึกษามันอย่างขยันขันแข็ง พวกเขามีอยู่ 800-1,000 ปีและฉันหวังว่าจะยังคงมีอยู่ ในกรณีนี้ ความขัดแย้งของประวัติศาสตร์ดังกล่าวก็ปรากฏขึ้นอย่างชัดเจน

เอกสารนับพันนี้ให้อะไรเราบ้าง? แน่นอนในแง่ของปริมาณนี้ไม่มากนัก ตามกฎแล้วจดหมายที่แยกจากกันหลายบรรทัดมีเพียงตัวอักษรที่หายากเท่านั้นที่มี 10 บรรทัดซึ่งถือว่าเป็นข้อความที่มีขนาดใหญ่มากแล้ว ส่วนใหญ่มักจะ 2-3-4 บรรทัด นอกจากนี้ ไม่ใช่ทุกตัวอักษรที่ส่งถึงเราอย่างครบถ้วนตามที่เขียน ประมาณหนึ่งในสี่มาถึงเราอย่างครบถ้วน 3/4 เป็นเพียงชิ้นส่วนที่เราได้รับเท่านั้น ในบางกรณีที่ประสบความสำเร็จเป็นพิเศษ บางชิ้นมาบรรจบกัน และกลายเป็นว่าสิ่งเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของเอกสารฉบับเดียว แต่นี่เป็นความสุขที่พิเศษ มันเกิดขึ้นน้อยมาก แม้ว่าเราจะมีกรณีหนึ่งที่ชิ้นส่วนที่พบว่ามีความแตกต่างของเจ็ดปีมาบรรจบกัน และเมื่อชิ้นส่วนพบว่ามีความแตกต่างของ 19 ปีมาบรรจบกัน ดังนั้นสิ่งนี้จึงเกิดขึ้น ด้วยเหตุผลนี้เพียงอย่างเดียว จึงไม่มีจดหมายชิ้นเล็กๆ ที่ไม่ควรเก็บไว้อย่างระมัดระวัง ประการแรกเพราะว่าสักวันหนึ่งมันอาจจะถูกรวมเข้ากับอย่างอื่น ประการที่สอง เพราะบางครั้งแม้แต่เศษเล็กเศษน้อยก็มีข้อมูลที่น่าสนใจมาก

ในตอนแรกยังไม่ชัดเจนนักว่าทำไมเอกสารจำนวนมากจึงมาในรูปแบบชิ้น - 3/4 และไม่ใช่แค่ข้อความทั้งหมด ในบางกรณี สิ่งนี้สามารถเข้าใจได้ ตัวอย่างเช่น เมื่อครึ่งหนึ่งของจดหมายถูกเผา ครึ่งหนึ่งยังคงอยู่ จดหมายนั้นวางได้ดีจนส่วนหนึ่งของมันอยู่ในเขตเพลิงไหม้ และส่วนหนึ่งอยู่บนพื้นแล้ว - มีหลายกรณีเช่นนี้ จดหมายฉบับสุดท้ายหมายเลข 959 ได้รับการเก็บรักษาไว้ในลักษณะนี้ ยังมีบางกรณีที่ ส่วนหนึ่งของจดหมายหายไป ถูกฉีก ถูกกีบม้าทับ หรืออย่างอื่นที่คล้ายคลึงกัน

แต่เราค่อย ๆ ตระหนักว่าสาเหตุหลักที่ทำให้เศษส่วนและไม่ใช่ตัวอักษรทั้งหมดมาถึงเรานั้นแตกต่างอย่างสิ้นเชิงและมนุษย์สามารถเข้าใจได้ในระดับสูงสุด ผู้รับได้รับจดหมายเช่นเดียวกับคุณและฉันส่วนใหญ่ไม่ต้องการให้มันนอนอยู่บนพื้นไปอยู่ในมือของเพื่อนบ้านหรือใครก็ตามที่จะอ่านทุกสิ่งที่คุณได้รับ ดังนั้นส่วนใหญ่ที่ได้รับจดหมายจากเปลือกไม้เบิร์ชดังที่เราเข้าใจแล้วชายคนนั้นก็ทำลายทันที ถ้าเขาอยู่ใกล้เตาไฟ เขาก็โยนมันลงในกองไฟ และทุกอย่างก็เรียบร้อย หากไม่เป็นเช่นนั้น ส่วนใหญ่เขาจะกรีดหรือฉีก หากมีมีดอยู่ใกล้ๆ เขาก็เอามีดมาตัด บางเล่มก็ถูกตัดด้วยกรรไกร โดยวิธีการที่กรรไกรเก่าทำงานได้ดีนักโบราณคดีพบพวกเขาซ้ำแล้วซ้ำอีก เรื่องตลกคือการตัดปลายเคราของผู้มาเยือนที่ไม่เชื่อด้วยกรรไกรเหล่านี้

หากไม่มีวัตถุตัดแสดงว่าบุคคลนั้นฉีกด้วยมือของเขาแล้วเราจะได้ชิ้นส่วนดังกล่าวแล้ว นี่คือเหตุผลหลักที่เข้าใจได้ว่าทำไมตอนนี้เราถึงมีเศษส่วนส่วนใหญ่ ไม่ใช่เอกสารทั้งหมด แต่ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าบางครั้งเศษส่วนก็น่าสนใจไม่น้อยทั้งในเนื้อหาและภาษามากกว่าเอกสารทั้งหมด ตัวอย่างเช่น หนึ่งในตัวอักษรที่มีค่าและยิ่งใหญ่ที่สุดตัวหนึ่ง หมายเลข 247 เป็นส่วนที่ฉีกขาดตั้งแต่เริ่มต้นและจากจุดสิ้นสุด ซึ่งทำให้เกิดการปฏิวัติครั้งสำคัญในประวัติศาสตร์ของภาษารัสเซีย แต่ฉันกำลังก้าวไปข้างหน้า

ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นขนาดโดยประมาณได้ นี่เป็นหนึ่งในตัวอักษรที่ดีในขนาดดั้งเดิม ฉันจะไม่ปล่อยให้มันผ่านแถว แต่คุณสามารถเห็นขนาดได้คร่าวๆ สีทำได้โดยวิธีการทางเทคนิคในปัจจุบัน แต่ใกล้เคียงกัน ตัวอักษรส่วนใหญ่มีลักษณะเช่นนี้ มีน้อยมีมากขึ้น โปสการ์ดสมัยใหม่โดยประมาณ

ข้อความที่ฉันพูดสั้นมาก ยิ่งกว่านั้น ในตอนแรกก็ยังไม่ชัดเจนนักว่าทำไมมันถึงสั้นนัก บางครั้งมีความกระชับ สมบูรณ์ในภาษา Spartan ในภาษากรีกโบราณ มีข้อสันนิษฐานง่ายๆ ว่าการเขียนด้วยการเขียน การเกาเปลือกต้นเบิร์ชเป็นงานที่ยาก ดังนั้นคนๆ หนึ่งจึงไม่ได้ขีดข่วนอะไรเป็นพิเศษ แต่สิ่งเหล่านี้เป็นคำอธิบายที่ไร้เดียงสา ช่างฝีมือของเราคุ้นเคยกับการทำเอกสารที่ "ปลอม" อย่างรวดเร็วด้วยงานเขียนโบราณเหล่านี้ และผู้ที่มีทักษะอยู่แล้วก็เขียนได้ง่าย แน่นอนว่านี่ไม่ใช่เรื่องของความพยายามทางกายภาพ แต่เป็นเรื่องของประเพณี ประเพณีการเขียนที่พิเศษและมั่นคงมากในรูปแบบที่เฉพาะเจาะจงและรัดกุมเป็นพิเศษโดยไม่มีคำฟุ่มเฟือยแม้แต่คำเดียว เป็นปัญหาใหญ่สำหรับเราที่จะอ่านมัน เพราะในบางกรณี มีหลายสิ่งหลายอย่างที่ชัดเจนสำหรับผู้ที่เขียนเมื่อพันปีที่แล้ว และเราต้องคลี่คลายมัน สร้างสมมติฐานเกี่ยวกับเรื่องนี้ และพยายามอย่างมาก ฉันจะอ่านข้อความให้คุณฟังในภายหลัง เพื่อให้คุณได้ทราบว่าจะเขียนอะไรที่นั่น

เหตุการณ์ ความประหลาดใจ และนวัตกรรมที่ออกมาจากการค้นพบนี้มีสองประเภท

ด้านหนึ่งเป็นนวัตกรรมในประวัติศาสตร์สังคมรัสเซีย

อีกอันอยู่ในประวัติศาสตร์ของภาษารัสเซีย

ตัวฉันเองเป็นนักภาษาศาสตร์ เชี่ยวชาญด้านภาษา ดังนั้น ด้านของฉันจึงเกี่ยวกับภาษา แต่ฉันจะบอกคุณบางอย่างเกี่ยวกับด้านแรกเช่นกัน เนื่องจากเป็นการแนะนำโดยทั่วไป การพูดเกี่ยวกับภาษานั้นยากกว่ามาก คุณต้องระบุสิ่งที่เจาะจงมากกว่านี้ ดังนั้นในการแนะนำสั้น ๆ ฉันไม่น่าจะพูดมากเกี่ยวกับภาษานี้มากนัก

อย่างที่ฉันพูดไป ข้อความเหล่านี้สั้น ๆ ละ 3-4 บรรทัด อันที่จริงมีมากกว่าพันชิ้น - ถ้าคุณไม่นับชิ้นเล็ก ๆ แสดงว่ามีข้อความหลายร้อยข้อความ นี่คือจำนวนพิมพ์ทั้งหมดประมาณสองแผ่นในฉบับปัจจุบัน นี่เป็นส่วนเล็กน้อยที่ไม่มีนัยสำคัญอย่างยิ่งของข้อความโบราณทั้งหมดซึ่งเก็บไว้ในคลังและห้องสมุดของรัสเซียซึ่งมีหนังสือโบราณและเอกสารอื่น ๆ หลายแสนเล่มที่สะสมอยู่ในขณะนี้ แน่นอนจากศตวรรษที่แตกต่างกันจำนวนที่แตกต่างกัน ศตวรรษโบราณ - ศตวรรษที่ XI-XII - ไม่มาก เพียงไม่กี่โหลเอกสาร แต่แล้วมันก็เติบโตอย่างรวดเร็วในศตวรรษที่ 17 เป็นแสนแล้ว ดังนั้นผลรวมของสิ่งที่ประวัติศาสตร์ของภาษารัสเซีย, ประวัติศาสตร์ของวัฒนธรรมรัสเซียได้เก็บรักษาไว้นั้นมหาศาล ในระดับเดียวกับตัวอย่างเช่นประวัติศาสตร์ของภาษาฝรั่งเศส, เยอรมันหรืออังกฤษ, นี้มาจากกองทุนที่ใหญ่ที่สุดที่มีอยู่ .

จดหมายเปลือกไม้เบิร์ชเป็นข้อความส่วนตัวและเอกสารของศตวรรษที่ 10-16 ซึ่งข้อความที่ใช้กับเปลือกต้นเบิร์ช เอกสารดังกล่าวฉบับแรกถูกค้นพบโดยนักประวัติศาสตร์ชาวรัสเซียในโนฟโกรอดในปี 2494 ระหว่างการสำรวจทางโบราณคดีที่นำโดยนักประวัติศาสตร์ A.V. อาร์ทซิคอฟสกี ตั้งแต่นั้นมาเพื่อเป็นเกียรติแก่การค้นพบนี้ทุกปีในโนฟโกรอดมีการเฉลิมฉลองวันหยุด - วันแห่งการเขียนเปลือกต้นเบิร์ช การสำรวจครั้งนั้นนำเอกสารดังกล่าวมาอีกเก้าฉบับ และในปี 1970 เอกสารดังกล่าวพบแล้ว 464 ชิ้น นักโบราณคดีพบอักษรเปลือกไม้เบิร์ชของโนฟโกรอดในชั้นดินซึ่งมีการเก็บรักษาซากพืชและเศษซากโบราณไว้

ตัวอักษรส่วนใหญ่บนเปลือกไม้เบิร์ชเป็นจดหมายส่วนตัว พวกเขาสัมผัสถึงปัญหาเศรษฐกิจและภายในประเทศต่าง ๆ ให้คำแนะนำ และอธิบายความขัดแย้ง นอกจากนี้ยังพบตัวอักษรเปลือกไม้ที่มีเนื้อหากึ่งล้อเล่นและไร้สาระ นอกจากนี้ Arkhipovsky ยังพบสำเนาที่มีการประท้วงของชาวนาต่อเจ้านาย การร้องเรียนเกี่ยวกับชะตากรรมของพวกเขาและรายการข้อผิดพลาดของเจ้านาย

ข้อความบนตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชเขียนด้วยวิธีที่เรียบง่ายและดั้งเดิม - มันถูกขีดข่วนด้วยโลหะที่แหลมคมหรือการเขียนกระดูก (พิน) ก่อนหน้านี้ เปลือกต้นเบิร์ชได้รับการประมวลผลเพื่อให้ตัวอักษรออกมาชัดเจน ในเวลาเดียวกัน ข้อความถูกวางบนเปลือกต้นเบิร์ชเป็นแนวเดียวกัน โดยส่วนใหญ่ไม่มีการแบ่งคำ เมื่อเขียนหมึกที่เปราะบางแทบไม่เคยใช้เลย เปลือกต้นเบิร์ชมักจะสั้นและใช้งานได้จริง มีเพียงข้อมูลที่สำคัญที่สุดเท่านั้น สิ่งที่ผู้รับและผู้แต่งรู้ไม่ได้กล่าวถึงในนั้น

หอจดหมายเหตุและพิพิธภัณฑ์มีเอกสารและจดหมายจำนวนมากที่เขียนบนเปลือกต้นเบิร์ช พบหนังสือทั้งเล่ม นักชาติพันธุ์วิทยาและนักเขียนชาวรัสเซียกล่าวว่าเขาเห็นหนังสือเปลือกต้นเบิร์ชใน Mezen ท่ามกลางผู้เชื่อเก่า

ในฐานะที่เป็นสื่อสำหรับการเขียน มันได้รับความนิยมในศตวรรษที่ 11 แต่สูญเสียความสำคัญไปในศตวรรษที่ 15 ตอนนั้นเองที่กระดาษซึ่งมีราคาถูกกว่านั้นถูกใช้อย่างกว้างขวางในหมู่ประชากรของรัสเซีย ตั้งแต่นั้นมา เปลือกไม้เบิร์ชก็ถูกใช้เป็นวัสดุบันทึกรอง ส่วนใหญ่ใช้โดยสามัญชนเพื่อบันทึกส่วนตัวและจดหมายโต้ตอบส่วนตัวและเขียนจดหมายและข้อความอย่างเป็นทางการที่มีความสำคัญระดับชาติบนกระดาษ parchment

เปลือกไม้เบิร์ชก็ค่อยๆออกจากชีวิตประจำวัน ในจดหมายฉบับหนึ่งที่พบซึ่งมีการบันทึกคำร้องเรียนต่อเจ้าหน้าที่ นักวิจัยพบคำแนะนำในการเขียนเนื้อหาของเอกสารเปลือกต้นเบิร์ชบนกระดาษ parchment แล้วจึงส่งไปยังที่อยู่

การออกเดทของตัวอักษรส่วนใหญ่ดำเนินการในลักษณะ stratigraphic - บนพื้นฐานของเลเยอร์ที่ค้นพบสิ่งนั้น ตัวอักษรบนเปลือกไม้เบิร์ชจำนวนหนึ่งลงวันที่เนื่องจากการกล่าวถึงเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์หรือบุคคลสำคัญในนั้น

ตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชเป็นแหล่งสำคัญในประวัติศาสตร์ภาษาของเรา โดยพวกเขาเองที่สามารถสร้างลำดับเหตุการณ์หรือระดับของชื่อเสียงของปรากฏการณ์ทางภาษาศาสตร์ใด ๆ เช่นเดียวกับเวลาที่มีลักษณะและนิรุกติศาสตร์ของคำใดคำหนึ่ง มีหลายคำที่พบในตัวอักษรที่ไม่รู้จักจากแหล่งรัสเซียโบราณอื่น ๆ . โดยพื้นฐานแล้วคำเหล่านี้เป็นคำที่มีความหมายในชีวิตประจำวันซึ่งแทบไม่มีโอกาสเข้าสู่งานของนักเขียนในสมัยนั้น