เมื่อฉันเหนี่ยวไก ฉันไม่ได้ยินเสียงปืน และฉันไม่รู้สึกว่าแรงถีบกลับซึ่งเป็นเรื่องปกติเมื่อกระสุนพุ่งเข้าใส่เป้าหมาย แต่ฉันได้ยินเสียงคำรามของชัยชนะที่ชั่วร้ายเหนือฝูงชน และเกือบจะในทันทีดูเหมือนว่ากระสุนไม่สามารถเข้าถึงเป้าหมายได้อย่างรวดเร็ว - ช้างเกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างลึกลับและน่ากลัว เขาไม่ได้ขยับไม่ล้ม แต่ทุกเส้นในร่างกายของเขาเปลี่ยนไป จู่ๆ เขาก็กลายเป็นป่วย เหี่ยวย่น แก่อย่างเหลือเชื่อ ราวกับสยองถึงแม้จะไม่ล้มลง แต่กระสุนถูกตีทำให้เขาเป็นอัมพาต ดูเหมือนเวลาไม่มีที่สิ้นสุด—อาจจะห้าวินาที—ก่อนที่เขาจะคุกเข่าลงอย่างแรง น้ำลายไหลออกจากปากของเขา ช้างก็ทรุดโทรมลงอย่างไม่น่าเชื่อ คงไม่ยากที่จะจินตนาการว่าเขาอายุไม่ถึงหนึ่งพันปี ฉันยิงอีกครั้งที่จุดเดิม เขาไม่ล้มลงแม้หลังจากนัดที่สอง: ในทางตรงกันข้ามด้วยความยากลำบากอย่างมากเขาลุกขึ้นอย่างช้าๆอย่างไม่น่าเชื่อและอ่อนแรงลงโดยที่ศีรษะของเขาต่ำลงอย่างงุ่มง่ามและเหยียดตรงขึ้นบนขาโก่ง ฉันยิงครั้งที่สาม
ช็อตนี้พิสูจน์แล้วว่าเสียชีวิต ช้างทั้งตัวสั่นสะท้านด้วยความเจ็บปวดเหลือทน ขาสูญเสียความแข็งแกร่งที่เหลืออยู่ เมื่อล้มลง ดูเหมือนเขาจะลุกขึ้น ขาก้มลงตามน้ำหนักตัวและลำตัวพุ่งขึ้นไปด้านบน ทำให้ช้างดูเหมือนก้อนหินขนาดใหญ่ที่พลิกคว่ำและมีต้นไม้งอกอยู่ด้านบน
เขาเป่าแตรครั้งแรกและครั้งสุดท้าย แล้วเขาก็ก้มลงที่ท้องของเขามาหาฉันด้วยเสียงทื่อ ๆ ซึ่งดูเหมือนว่าโลกทั้งใบสั่นสะเทือนแม้ที่ฉันนอนอยู่
ฉันตื่น. ชาวพม่าวิ่งผ่านโคลนผ่านฉันไป เป็นที่ชัดเจนว่าช้างจะไม่ลุกขึ้นอีก แต่เขายังมีชีวิตอยู่ เขาหายใจเป็นจังหวะมาก มีเสียงดัง สูดอากาศด้วยความยากลำบาก ด้านที่ใหญ่โตเหมือนเนินเขานั้นลุกขึ้นและล้มลงอย่างเจ็บปวด ปากเปิดกว้าง และฉันสามารถมองลึกเข้าไปในส่วนลึกของปากสีชมพูซีดได้ ฉันลังเลอยู่เป็นเวลานานในความคาดหมายของการตายของสัตว์ แต่ลมหายใจของฉันไม่อ่อนลง ในท้ายที่สุด ฉันยิงตลับหมึกที่เหลืออีกสองตลับไปยังจุดที่ฉันคิดว่าหัวใจอยู่ เลือดหนาราวกำมะหยี่สีแดงไหลออกมาจากบาดแผล แต่ช้างก็ยังมีชีวิตอยู่ ร่างกายของเขาไม่สะดุ้งเมื่อกระสุนถูกยิง หายใจไม่ออกอย่างต่อเนื่องไม่ลดลง เขากำลังจะตายอย่างช้าๆ อย่างเจ็บปวดอย่างน่าเหลือเชื่อ ซึ่งอยู่ในอีกโลกหนึ่งซึ่งห่างไกลจากฉัน ที่ซึ่งแม้แต่กระสุนปืนก็ไม่มีอำนาจที่จะทำอันตรายมากขึ้นแล้ว ฉันรู้สึกว่าฉันต้องตัดเสียงที่น่าสะพรึงกลัวนี้ออกไป เหลือทนที่จะมองดูสัตว์ร้ายที่พ่ายแพ้อย่างใหญ่โต ไม่สามารถเคลื่อนไหวหรือตายได้ และตระหนักว่าคุณยังไม่สามารถที่จะกำจัดมันได้ พวกเขานำปืนไรเฟิลลำกล้องเล็กมาให้ฉัน และฉันก็เริ่มยิงกระสุนทีละนัดเข้าที่หัวใจและลำคอ ดูเหมือนช้างจะไม่ได้สังเกตพวกมัน การหายใจที่มีเสียงดังอย่างเจ็บปวดยังคงเป็นจังหวะ ชวนให้นึกถึงการทำงานของเครื่องจักร สุดท้ายทนไม่ไหวก็จากไป จากนั้นฉันก็รู้ว่าเวลาผ่านไปครึ่งชั่วโมงก่อนที่ช้างจะเสียชีวิต แต่ก่อนที่ฉันจะจากไป ชาวพม่าก็เริ่มนำตะกร้าและมีดขนาดใหญ่ของพม่ามา พวกเขาบอกว่าในตอนเย็นแทบไม่เหลือซากศพเลย ยกเว้นโครงกระดูก
การฆ่าช้างกลายเป็นประเด็นถกเถียงที่ไม่สิ้นสุด เจ้าของช้างโกรธจัด แต่เขาเป็นเพียงชาวฮินดู และแน่นอนว่าเขาไม่สามารถทำอะไรได้ นอกจากนี้ ถูกต้องตามกฎหมาย ฉันคิดถูก เพราะต้องฆ่าช้างที่ดุร้ายเหมือนสุนัขบ้า ถ้าเจ้าของไม่สามารถรับมือกับมันได้ ในหมู่ชาวยุโรปความคิดเห็นถูกแบ่งออก คนสูงอายุคิดว่าพฤติกรรมของฉันถูกต้อง คนหนุ่มสาวบอกว่ามันโง่มากที่ยิงช้างเพียงเพราะมันฆ่าคนโง่ ช้างมีค่ามากกว่าคนขี้โกง ตัวฉันเองรู้สึกดีใจอย่างสุดซึ้งที่ Coolie ถูกฆ่า - จากมุมมองทางกฎหมายที่ฉันกระทำภายใต้กฎหมายและมีเหตุผลทุกประการที่จะยิงสัตว์ ฉันมักจะสงสัยว่าจะมีใครรู้บ้างว่าความปรารถนาเดียวของฉันไม่ใช่การเป็นคนหัวเราะ
ใน saecula saeculorum (lat.) - ตลอดไปและตลอดไป
ในความหวาดกลัว (lat.) - เพื่อข่มขู่
เรื่องราวของ Jack London เรื่อง "The Love of Life" ทำให้ฉันประทับใจ จากบรรทัดแรกถึงบรรทัดสุดท้าย คุณอยู่ในใจจดใจจ่อ คุณติดตามชะตากรรมของฮีโร่ด้วยลมหายใจซึ้งน้อยลง คุณกังวลและเชื่อว่าเขาจะรอด
ในตอนต้นของเรื่อง เรามีสหายสองคนที่เที่ยวอลาสก้าเพื่อค้นหาทองคำ พวกเขาเหน็ดเหนื่อย หิวโหย เคลื่อนไหวด้วยพละกำลังสุดท้าย เห็นได้ชัดว่าเป็นไปได้ที่จะอยู่รอดในสภาวะที่ยากลำบากเช่นนี้หากมีการสนับสนุนซึ่งกันและกันความช่วยเหลือซึ่งกันและกัน แต่บิลกลับกลายเป็นเพื่อนที่ไม่ดี เขาทิ้งเพื่อนไว้หลังจากที่บิดขาขณะข้ามลำธารที่มีหิน เมื่อตัวเอกถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังกลางทะเลทรายอันรกร้าง ด้วยขาที่บาดเจ็บ เขาถูกยึดด้วยความสิ้นหวัง แต่เขาไม่อยากเชื่อเลยว่าในที่สุดบิลก็ทิ้งเขาไป เพราะเขาไม่มีวันทำอย่างนั้นกับบิล เขาตัดสินใจว่าบิลกำลังรอเขาอยู่ใกล้แคช ซึ่งพวกเขาซ่อนทองพรีไบต์ เสบียงอาหาร ตลับหมึก และความหวังนี้ช่วยให้เขาไป เอาชนะความเจ็บปวดสาหัสที่ขา ความหิว ความหนาวเย็น และความกลัวความเหงา
แต่สิ่งที่เป็นความผิดหวังของพระเอกเมื่อเห็นว่าแคชว่างเปล่า บิลทรยศเขาเป็นครั้งที่สอง นำเสบียงทั้งหมดและลงโทษเขาถึงตาย แล้วชายคนนั้นก็ตัดสินใจว่าเขาจะยอมทำทุกอย่างเพื่อเอาชีวิตรอด แม้ว่าบิลจะทรยศ ฮีโร่รวบรวมความตั้งใจและความกล้าหาญทั้งหมดไว้ในหมัดและต่อสู้เพื่อชีวิตของเขา เขาพยายามจับนกกระทาด้วยมือเปล่า กินรากของต้นไม้ ป้องกันตัวเองจากหมาป่าหิวโหยและคลาน คลาน คลานเมื่อเขาเดินไม่ได้อีกต่อไป ถลกหนังเข่าจนเป็นเลือด ระหว่างทาง เขาพบร่างของบิล ซึ่งถูกหมาป่าฆ่าตาย การทรยศไม่ได้ช่วยให้เขารอด บริเวณใกล้เคียงมีกระเป๋าเช็คทองคำซึ่งบิลโลภไม่ได้โยนจนวินาทีสุดท้าย
และพระเอกไม่คิดจะเอาทอง ตอนนี้มันไม่สำคัญสำหรับเขาแล้ว คนเข้าใจว่าสิ่งที่มีค่าที่สุดคือชีวิต วัสดุจากเว็บไซต์
และเส้นทางของเขาก็ยากและอันตรายมากขึ้นเรื่อยๆ เขามีสหาย - หมาป่าที่หิวโหยและป่วย การดวลอันน่าตื่นเต้นเริ่มต้นขึ้นระหว่างชายผู้อ่อนแรงและอ่อนแอกับหมาป่า แต่ละคนเข้าใจว่าพวกเขาจะอยู่รอดได้ก็ต่อเมื่อพวกเขาฆ่าอีกฝ่าย ตอนนี้มีคนตื่นตัวอยู่เสมอเขาขาดการพักผ่อนและนอนหลับ หมาป่าปกป้องเขา ทันทีที่คนหลับไปหนึ่งนาที เขาจะรู้สึกว่าฟันหมาป่าเข้าข้างตัวเอง แต่ฮีโร่ได้รับชัยชนะจากการทดสอบนี้และในที่สุดก็มาถึงผู้คน
ฉันรู้สึกกังวลมากเมื่อได้อ่านว่าชายร่างใหญ่กำลังคลานเข้าหาเรือเป็นเวลาหลายวันอย่างไร สำหรับฉันดูเหมือนว่าคนจะไม่สังเกตเห็นมัน แต่ทุกอย่างก็จบลงด้วยดี ฮีโร่ได้รับการช่วยชีวิต
ฉันคิดว่าความกล้าหาญ ความอุตสาหะ ความมุ่งมั่นอันยิ่งใหญ่ และความรักในชีวิตช่วยให้เขาอยู่รอด เรื่องนี้ช่วยให้เข้าใจว่าแม้ในสถานการณ์ที่อันตรายที่สุดไม่ควรสิ้นหวัง แต่ต้องเชื่อมั่นในความดี รวบรวมกำลังและต่อสู้เพื่อชีวิต
George Orwell เป็นนามแฝงของ Eric Arthur Blair เขาเกิดในเมือง Motihari เล็กๆ ของอินเดีย ทางตะวันตกเฉียงเหนือของรัฐพิหาร อย่างไรก็ตาม ความทรงจำของสถานที่แห่งนี้ยังคลุมเครือและไม่ถูกต้อง เด็กชายอาศัยอยู่ในอังกฤษตั้งแต่วัยเด็กเรียนที่ Eton College ได้รับการศึกษาระดับมหาวิทยาลัย
แต่การรับราชการเป็นเวลาหกปีในตำรวจพม่าทิ้งร่องรอยที่ลบไม่ออกในชีวิตของเขาและทำให้เขาอิ่มเอมด้วยการสังเกตที่มีค่าที่สุด ซึ่งงานชิ้นแรกของนักเขียนในอนาคตจะเติบโตขึ้นในภายหลัง: วันในพม่า การฆ่าช้าง ระหว่างการปกครองของอังกฤษ อาณานิคมของอังกฤษรู้สึกว่าตนเหนือกว่าชาวพื้นเมือง ซึ่งยังคงมีความคิดแบบตะวันออกที่คนแปลกหน้าเข้าใจยาก และรู้สึกถึงกระแสความเกลียดชังตนเองที่ปกปิดไว้ไม่ดีจากประชากรพื้นเมืองอย่างต่อเนื่อง
“ ในทางทฤษฎี - และแน่นอนแอบ - ฉันอยู่ฝ่ายพม่าและต่อต้านอังกฤษผู้กดขี่ของพวกเขา ... อย่างไรก็ตามมันไม่ง่ายสำหรับฉันที่จะเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันยังเด็ก มีการศึกษาต่ำ และต้องไตร่ตรองถึงปัญหาของตัวเองในความเหงาที่ชาวอังกฤษทุกคนที่อาศัยอยู่ในตะวันออกต้องเผชิญ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจักรวรรดิอังกฤษกำลังใกล้จะล่มสลาย และแม้แต่น้อยก็ไม่เข้าใจว่ามันดีกว่าอาณาจักรอายุน้อยที่จะมาแทนที่มันมาก
ออร์เวลล์ต้องพบนักโทษในห้องขังที่มีกลิ่นเหม็นของเรือนจำ ถูกตัดสินประหารชีวิต ลงโทษด้วยไม้ไผ่ และความเกลียดชัง ผสมกับความรู้สึกผิด ท่วมท้นเขาและไม่หยุดพัก
เมื่อนึกถึงกรณีจริง เขาพูดถึงแรงจูงใจของการกระทำของบุคคลที่พบว่าตัวเองอยู่บนทางแยกและตัดสินใจเลือก ฮีโร่ไม่ต้องการฆ่าช้างบ้านที่บ้าคลั่ง อย่างไรก็ตาม ฝูงชนจำนวนมากที่รวมตัวกันกำลังเฝ้าดูสิ่งที่เกิดขึ้นไม่เพียงเพราะความอยากรู้เท่านั้น เธอคาดหวังว่าจะได้เนื้อของสัตว์ที่ถูกเชือด ผู้เขียนบรรยายเรื่องราวอันน่าทึ่งนี้ด้วยความประชดประชันพอสมควร:
“ ด้วยปืนในมือของฉันไปทางนี้โดยฝูงชนสองพันคนไล่ตามฉันไม่สามารถขี้ขลาดไม่ทำอะไรเลย - ไม่นี่เป็นสิ่งที่คิดไม่ถึง ฝูงชนจะทำให้ฉันหัวเราะ แต่ทั้งชีวิตของฉัน ตลอดชีวิตของคนผิวขาวในตะวันออก คือการดิ้นรนอย่างไม่รู้จบด้วยเป้าหมายเดียว ไม่ใช่เพื่อกลายเป็นคนหัวเราะเยาะ
จากมุมมองของกฎหมาย ทุกอย่างทำถูกต้อง แต่ไม่มีความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันในหมู่ชาวยุโรป: ผู้สูงอายุให้เหตุผล คนหนุ่มสาวประณามการกระทำของตำรวจ พระเอกเองถามตัวเองว่ามีใครเดาไหมว่าเขาฆ่าช้าง "เพียงเพื่อไม่ให้ดูเหมือนคนโง่"
มันเป็นเรื่องยากหลังจากกลับมาที่ยุโรป ออร์เวลล์ต้องอยู่ในความยากจนเห็นด้วยกับงานที่ได้รับค่าจ้างเพื่อไม่ให้อดตายในปารีสและลอนดอน อธิบายถึงสลัมในกรุงปารีสที่ค่อนข้างธรรมดาซึ่งคล้ายกับจอมปลวกห้าชั้น เขาแบ่งปันประสบการณ์ของเขาในการเอาชีวิตรอดในห้องที่ "อบอุ่น" ซึ่งเต็มไปด้วยแมลง:
“เชือกของพวกเขาเดินอยู่ใต้เพดานในตอนกลางวันราวกับว่ากำลังฝึกซ้อมอยู่อย่างตะกละตะกลามในตอนกลางคืนเพื่อที่คุณจะได้นอนหลับเป็นเวลาหนึ่งหรือสองชั่วโมงแล้วกระโดดขึ้นสร้างการประหารชีวิตอย่างดุเดือด หากตัวแมลงถูกอบมากเกินไป คุณจะเผากำมะถัน ขับแมลงข้ามกำแพงกั้น เพื่อตอบสนองต่อเพื่อนบ้านจัดจุดไฟกำมะถันในห้องของเขาและกลั่นตัวแมลงกลับคืนมา
สิ่งที่จะพูด! รายได้ที่ไม่เป็นทางการไม่เต็มใจจัดหานักเขียนหนุ่มที่มีความยืดหยุ่นซึ่งไม่ได้พยายามเผยแพร่ผลงานของเขาด้วยความประทับใจและความประทับใจ ... การทำงานในร้านหนังสือมีความสำคัญเป็นพิเศษในแง่นี้เขาจะพูดถึง ใน "ความทรงจำของคนขายหนังสือ" ผู้จำหน่ายหนังสือมือสองจัดประเภทผู้ซื้อที่น่าสนใจและแม่นยำมาก
นี่คือสุภาพบุรุษชราผู้มีเสน่ห์ที่คุ้ยหาหนังสือหนังหรือดูถูกไล่ตามฉบับพิมพ์ครั้งแรกหรือนักเรียนชาวตะวันออกที่กำลังมองหากวีนิพนธ์ราคาถูกหรือผู้หญิงที่งงงวยมองหาของขวัญวันเกิดให้หลานชายของพวกเขา ตามฮีโร่มีเพียงไม่กี่คนที่สามารถแยกแยะหนังสือที่ดีออกจากของปลอมได้!
แต่ที่สำคัญที่สุด คำขอตลกของผู้หญิงที่น่านับถือยังจำได้ เล่มหนึ่ง "ต้องการหนังสือสำหรับผู้ทุพพลภาพ" อีกคนจำชื่อหนังสือหรือผู้แต่งไม่ได้ หรือเนื้อหาของหนังสือปกแดงที่เธอเคยอ่านในวัยเยาว์ สิ่งที่น่ารำคาญอย่างยิ่งคือนักสะสมแสตมป์และสุภาพบุรุษที่พยายามขายหนังสือที่ไม่มีใครต้องการหรือสั่งซื้อหนังสือจำนวนมากที่พวกเขาไม่ได้ซื้อมา คำพูดของผู้เขียนเกี่ยวกับการค้าหนังสือมีไหวพริบ ตัวอย่างเช่นสิ่งที่คุ้มค่าเช่นบรรทัดจากใบเสร็จรับเงินในวันคริสต์มาส: "พระเยซูทารกสองโหลกับกระต่าย"
“ฉันอยากจะเป็นนักขายหนังสือมืออาชีพหรือไม่? ในที่สุด - แม้ว่าโฮสต์ของฉันจะใจดีและมีความสุขทั้งวัน - ไม่... ครั้งหนึ่งฉันเคยรักหนังสือมาก - ชอบรูปลักษณ์ของพวกเขา กลิ่นของพวกเขา สัมผัสของพวกเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากพวกเขามีอายุมากกว่าครึ่งศตวรรษ แต่ตั้งแต่เริ่มทำงานร้านหนังสือ ฉันก็เลิกซื้อหนังสือ”
ชีวิตที่เจริญรุ่งเรืองในชนบทกับภรรยาสาวเริ่มเบื่อหน่าย และออร์เวลล์ออกเดินทางไปสเปน ท่ามกลางเปลวเพลิงของสงครามกลางเมือง
“สิ่งที่ฉันเห็นส่วนใหญ่ไม่สามารถเข้าใจได้ และในบางแง่ฉันก็ไม่ชอบมันด้วยซ้ำ แต่ฉันเข้าใจทันทีว่ามันคุ้มค่าที่จะต่อสู้เพื่อมัน” เขาสรุปในหนังสือ “เพื่อเป็นเกียรติแก่คาตาโลเนีย” การต่อสู้ที่แนวรบ Aragonese เขาจะได้รับบาดเจ็บสาหัส: สายเสียงของเขาเสียหายอย่างรุนแรงและมือขวาของเขาเป็นอัมพาต
“บาดแผลของฉันเป็นจุดสังเกต แพทย์หลายคนตรวจดูฉัน พลางคลิกลิ้นด้วยความประหลาดใจ ... ทุกคนที่ฉันติดต่อด้วยในขณะนั้น - แพทย์ พยาบาล เด็กฝึกหัด เพื่อนร่วมห้อง - รับรองกับฉันเสมอว่าคนที่ได้รับบาดเจ็บที่คอและรอดชีวิตนั้นโชคดี โดยส่วนตัวแล้ว ฉันไม่สามารถกำจัดความคิดที่ว่าคนที่โชคดีจริงๆ จะไม่โดนกระสุนปืนเลย
สงครามทิ้งให้ออร์เวลล์มีความทรงจำที่ไม่ดี: ความเบื่อหน่าย ความร้อน ความหนาวเย็น สิ่งสกปรก การกีดกัน เสบียงที่ย่ำแย่ การไม่ใช้งาน ช่วงเวลาอันตรายที่หายาก แต่การปฏิวัติโลกทัศน์ก็เกิดขึ้นได้ไม่นาน เมื่อไม่มีความคิดที่ชัดเจนเกี่ยวกับความแตกต่างระหว่างฝ่ายซ้ายเขาเห็นต้นกล้าแรกของลัทธิเผด็จการในสเปนและเข้าใจถึงความพ่ายแพ้ของพรรครีพับลิกันอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้เนื่องจากการแพ้ทางอุดมการณ์ข่มเหงคนที่มีใจเดียวกัน
เมื่อกลับมายังอังกฤษ ออร์เวลล์ทำงานด้านการทำสวนและความคิดสร้างสรรค์ทางวรรณกรรม โดยผสมผสานกิจกรรมทั้งสองนี้อย่างชำนาญโดยไม่กระทบต่อคุณภาพของ "ผลิตภัณฑ์" ที่ผลิตขึ้น ผลงานของเขามีทั้งเรื่อง เรียงความ บทความ นิทานเรื่อง "Animal Farm" นวนิยายดิสโทเปีย "1984"
ผู้เขียนใช้รูปแบบของเทพนิยายเชิงเปรียบเทียบเพื่อเตือนมนุษยชาติเกี่ยวกับการทดลองทางการเมืองใดๆ ที่มีพื้นฐานมาจากความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันและความรุนแรง ความไร้ระเบียบและการฉวยโอกาส ความสงสัยและความไม่ไว้วางใจโดยทั่วไป ความไร้ยางอาย และความเขลา
“ฉันกำลังเขียนเรื่องเสียดสีเล็กน้อย แต่การเมืองไม่น่าเชื่อถือมากจนฉันไม่แน่ใจล่วงหน้าว่าจะมีใครพิมพ์มันออกมา” ออร์เวลล์กังวลเกี่ยวกับชะตากรรมของคำอุปมาเรื่อง Animal Farm ของเขา โชคดีที่ความสงสัยนั้นไร้ประโยชน์! เรื่องราวได้รับการพิมพ์ซ้ำหลายครั้งมีการแปลภาษารัสเซียหลายฉบับ นักแปลได้พยายามมากเพียงใดจากชื่อ:
1. Maria Krieger และ Gleb Struve, 1950. Animal Farm: A Tale
2. Telesin Julius, 1982. ฟาร์มเลี้ยงสัตว์: เรื่องเล่า
3. ไม่ทราบผู้แปล ฟาร์มเลี้ยงสัตว์ / Samizdat, 80s
4. Ilan Polotsk, 1988. ฟาร์มเลี้ยงสัตว์
5. Vladimir Pribylovsky, 1986. ฟาร์มเลี้ยงสัตว์: A Tale-Tale
6. Bespalova Larisa Georgievna, 1989. Animal Farm (งานแปลที่ตีพิมพ์ซ้ำมากที่สุด)
7. G. Shcherbak, 1989. ฟาร์มปศุสัตว์ - เรื่องเหลือเชื่อ
8. Vladimir Pribylovsky, 1989. ฟาร์มเลี้ยงสัตว์: เรื่องอุปมา
9. งาน Sergey Emilevich, 1989. Animal Corner (การแปลที่น่าสนใจที่สุดในความคิดของฉัน)
10. D. Ivanov, V. Nedoshivin, 1992. Animal Farm: A Tale
11. Maria Karp, 2001. การเลี้ยงสัตว์: เทพนิยาย
12. Vladimir Pribylovsky, 2002. Atrocious Farm: A Tale
คุณสามารถเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับบทวิจารณ์คำอุปมาเทพนิยายได้ที่: http://www.orwell.ru/library/novels/Animal_Farm/russian/
เรื่องราวของ Orwell เขียนขึ้นด้วยจิตวิญญาณของงานเสียดสีของ D. Swift, M. Saltykov-Shchedrin ตัวละครสัตว์ของเธอพูดภาษามนุษย์และฝันถึงชีวิตที่ดีขึ้น อยู่มาวันหนึ่ง พวกเขาจับฟาร์ม "สวรรค์" ขับไล่นายโจนส์เจ้าของที่โหดร้ายและไม่ยุติธรรมออกไป และสร้างรัฐที่ยุติธรรม ตามทฤษฎีของ "สัตว์" และกฎหมายทั้งเจ็ด:
1. สองเท้าเป็นศัตรู
2. สัตว์สี่ขาหรือมีปีกทุกตัวเป็นเพื่อน
3.ไม่ใส่เสื้อผ้า
4. อย่านอนบนเตียง
6. อย่าฆ่าตัวเอง
7. สัตว์ทุกตัวเท่าเทียมกัน
คำพูดสั้น ๆ : "สี่ขาดี สองขาไม่ดี" - กลายเป็นสโลแกนหลักของระบบใหม่ สัตว์ "ฉลาด" นำโดยหมูและค่อยๆ เบี่ยงเบนจากพระบัญญัติ โดยแอบเขียนใหม่ตามความโปรดปรานของพวกมัน การควบคุมที่ทรงพลังที่สุดในลานยุ้งข้าวคือการโกหกและความกลัว
ด้วยการศึกษาตัวละครของตัวละครอย่างละเอียดถี่ถ้วน คุณจะพบกับประเภทมนุษย์ที่เป็นที่รู้จัก ที่นี่มีทั้งเผด็จการและผู้ถูกเนรเทศ ผู้แจ้งข่าวและคนร้าย คนทรยศและปราชญ์ ผู้ทำงานหนักและผู้พิทักษ์ แท้จริงแล้ว มีความบังเอิญหลายประการกับระบอบการปกครองที่แท้จริงในประเทศแถบยุโรป ผู้เขียนเองแนะนำว่าเมื่อแปลหนังสือของเขาให้พึ่งพาเนื้อหาทางประวัติศาสตร์ที่แท้จริงของประเทศใดประเทศหนึ่ง ในแง่นี้ การแปลของ Sergei Task เป็นหนึ่งในความสำเร็จมากที่สุด
เรื่องเล่าเชิงเปรียบเทียบของออร์เวลล์เผยให้เห็นถึงความฉลาดแกมโกงของทางการ จัดการกับมวลชนอย่างชำนาญ ปกปิดความไม่พอใจและอภิสิทธิ์ของพวกเขาด้วยการกล่าวสุนทรพจน์เท็จจากอัฒจันทร์ เธอสอนให้มองเห็นสิ่งต่าง ๆ ตามที่เป็นจริง และอย่ายอมจำนนต่อคำขวัญเย้ายวนเกี่ยวกับเสรีภาพ ความเสมอภาค และภราดรภาพ เกี่ยวกับความยุติธรรมและสวัสดิภาพทั่วไป (“สัตว์ทุกตัวเท่าเทียมกัน แต่บางตัวมีความเท่าเทียมกันมากกว่า”)
ไม่นานก่อนที่เขาจะเสียชีวิต ออร์เวลล์เขียนนวนิยายดิสโทเปียปี 1984 เสร็จ ซึ่งเป็นแฟนตาซีเสียดสีเกี่ยวกับอนาคตที่เริ่มเป็นจริงแล้วในบางประเทศ เขาแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าคนจ่ายความสุขให้กับทุกคนได้อย่างไรโดยไม่มีข้อยกเว้น
การโฆษณาชวนเชื่อที่ผิดพลาด คำขวัญ โปสเตอร์ การเฝ้าระวังทั้งหมด การบอกเลิก ความเข้มงวด ความเกลียดชัง ระบบที่ควบคุมไม่เพียงแต่อาหาร แต่ยังรวมถึงความต่อเนื่องของเผ่าพันธุ์มนุษย์ - ทั้งหมดนี้เป็นองค์ประกอบของรัฐที่ปฏิบัติตามหลักการ: "สงครามคือสันติภาพ" "," ความไม่รู้คือความแข็งแกร่ง", "อิสรภาพคือการเป็นทาส" พันธกิจสี่: ความจริง, สันติภาพ, ความรัก, ความอุดมสมบูรณ์ - ช่วยให้คุณจัดการประเทศได้อย่างสมเหตุสมผลและเป็นระเบียบ
หากมีคนก่อ "อาชญากรรมทางความคิด" ตำรวจทางความคิดจะพบเขาแน่นอน ใช้การทรมานที่ซับซ้อนที่สุดเพื่อระงับความปรารถนาที่จะไตร่ตรองและรักอิสระ
วินสตัน สมิธ กล่าวถึงอนาคตหรืออดีตว่าเป็นอิสระ ต่างคนต่างไม่อยู่เพียงลำพัง ช่วงเวลาที่ความจริงคือความจริง และอดีตไม่กลายเป็นนิยาย ความทรงจำและความคิดภายในสุดในไดอารี่ของเขา - จากยุคเดียวกัน ยุคแห่งความเหงา จากยุคพี่ใหญ่ จากยุคดับเบิ้ลคิด - สวัสดี!
ยุคนี้มีภาษาของตนเองเช่นกัน มีการควบคุมอย่างสูงสุดและลดลงทางเศรษฐกิจ: “... การลดพจนานุกรมถือเป็นจุดจบในตัวมันเอง และทุกคำที่สามารถจ่ายได้อาจถูกถอนออกได้ Newspeak ไม่ได้ตั้งใจที่จะขยาย แต่เพื่อ จำกัด ขอบเขตของความคิดและเป้าหมายนี้ได้รับบริการโดยอ้อมโดยข้อเท็จจริงที่ว่าการเลือกคำลดลงเหลือน้อยที่สุด พิธีกรรมยังสัมผัสได้ถึงภาษา ยกเว้นการเคลื่อนไหวที่วุ่นวายของบุคลิกภาพ โดยจำกัดความคิดสร้างสรรค์ "ฉัน" ไปตลอดกาล
เรื่องที่นายออร์เวลล์บอกเล่ายังคงเป็นจริงมาจนถึงทุกวันนี้ สองมาตรฐาน, การเฝ้าระวังทั่วไป, การค้นหาศัตรู, สงครามเพื่อสันติภาพ - มีอะไรที่คุ้นเคยมากในเรื่องนี้ ..
ในเมือง Moulmein ทางตอนล่างของพม่า ฉันถูกคนมากมายเกลียดชัง ครั้งเดียวในชีวิตของฉัน ฉันเป็นคนสำคัญที่สิ่งนี้อาจเกิดขึ้นได้ ฉันรับใช้เป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจในเมืองเล็กๆ ที่ความเกลียดชังของชาวยุโรปรุนแรงมาก แม้ว่าจะมีความเห็นแก่ตัวที่ไร้สติอยู่บ้างก็ตาม ไม่มีใครกล้าขัดขืน แต่ถ้าผู้หญิงยุโรปเดินผ่านตลาดเพียงลำพัง จะมีคนถุยน้ำลายใส่ชุดของเธอด้วยหมากฝรั่ง ในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจ ฉันเป็นตัวแทนของความรู้สึกเช่นนั้นอย่างชัดเจน และฉันก็ถูกรังแกเมื่อเห็นว่าปลอดภัย เมื่อชาวเมียนมาร์ผู้ว่องไวทำผมล้มลงในสนามฟุตบอล และผู้ตัดสิน (เช่นชาวพม่าด้วย) มองไปทางอื่น ฝูงชนก็พากันหัวเราะอย่างน่าขยะแขยง สิ่งนี้เกิดขึ้นหลายครั้ง ใบหน้าสีเหลืองเยาะเย้ยของคนหนุ่มสาวมองมาที่ฉันจากทุกที่ คำสาปก็บินตามฉันจากระยะไกลที่ปลอดภัย และในท้ายที่สุด ทุกอย่างก็เริ่มกวนประสาทฉัน ที่แย่กว่าที่อื่นคือพระภิกษุหนุ่ม มีพวกมันหลายพันคนในเมือง และดูเหมือนว่าพวกเขาจะไม่มีอาชีพอื่นนอกจากยืนบนทางแยกและเยาะเย้ยชาวยุโรป
ทั้งหมดนี้ทำให้งงงวยและหงุดหงิด ความจริงก็คือว่าถึงกระนั้นฉันก็ได้ข้อสรุปว่าลัทธิจักรวรรดินิยมนั้นชั่วร้าย และยิ่งฉันบอกลาการรับใช้ของฉันและจากไปเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น ในทางทฤษฎี และแน่นอน อย่างลับๆ ฉันอยู่ฝ่ายพม่าและต่อต้านอังกฤษ ผู้กดขี่ของพวกเขา สำหรับงานที่ฉันทำ ฉันเกลียดมันมากเกินกว่าจะบรรยายออกมาได้ ในบริการดังกล่าว มองเห็นงานสกปรกของจักรวรรดิในระยะใกล้ นักโทษผู้เคราะห์ร้ายอัดแน่นเข้าไปในห้องขังที่มีกลิ่นเหม็นของเรือนจำ ใบหน้าสีเทาและหวาดกลัวของผู้ถูกตัดสินจำคุกเป็นเวลานาน ก้นของผู้คนเต็มไปด้วยรอยแผลเป็นหลังจากถูกลงโทษด้วยไม้ไผ่ ทั้งหมดนี้ทำให้ฉันรู้สึกผิดอย่างทนไม่ได้และกดขี่ข่มเหง อย่างไรก็ตาม มันไม่ง่ายสำหรับฉันที่จะเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันยังเด็ก มีการศึกษาต่ำ และต้องไตร่ตรองถึงปัญหาของตัวเองในความเหงาที่ชาวอังกฤษทุกคนที่อาศัยอยู่ในตะวันออกต้องเผชิญ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจักรวรรดิอังกฤษกำลังจะล่มสลาย และแม้แต่น้อยก็ตระหนักว่ามันดีกว่าอาณาจักรรุ่นเยาว์ที่จะเข้ามาแทนที่ ทั้งหมดที่ฉันรู้คือฉันต้องมีชีวิตอยู่ระหว่างความเกลียดชังของจักรวรรดิที่ฉันรับใช้และความขุ่นเคืองต่อสิ่งมีชีวิตที่ชั่วร้ายที่พยายามทำให้งานของฉันเป็นไปไม่ได้ ส่วนหนึ่งของจิตใจของฉันเชื่อว่าราชวงศ์อังกฤษ- เผด็จการที่ไม่สั่นคลอน รองที่บีบ saecula saeculorumความประสงค์ของชนชาติที่ถูกกดขี่ อีกส่วนบอกว่าไม่มีความสุขใดในโลกนี้มากไปกว่าการเอาดาบปลายปืนเข้าไปในท้องของพระภิกษุ ความรู้สึกเช่นนี้เป็นผลพลอยได้ตามปกติของลัทธิจักรวรรดินิยม ถามเจ้าหน้าที่ฝ่ายบริการแองโกล-อินเดีย หากคุณจัดการทำให้เขาประหลาดใจ
วันหนึ่งมีเหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้นซึ่งในทางอ้อมมีส่วนทำให้การตรัสรู้ของข้าพเจ้า ในตัวมันเองมันเป็นเหตุการณ์เล็กน้อย แต่มันเปิดเผยแก่ฉันด้วยความชัดเจนมากกว่าสิ่งอื่นใด ธรรมชาติที่แท้จริงของลัทธิจักรวรรดินิยม—แรงจูงใจที่แท้จริงของรัฐบาลเผด็จการ เช้าตรู่ ฉันได้รับโทรศัพท์จากสารวัตรสถานีที่อยู่อีกด้านของเมืองและบอกว่าช้างกำลังอาละวาดในตลาด ฉันจะใจดีไปที่นั่นและทำอะไรกับมันไหม? ฉันไม่รู้ว่าตัวเองจะทำอะไรได้บ้าง แต่ฉันต้องการดูว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันจึงขี่ม้าและออกเดินทาง ฉันนำปืนลำกล้องวินเชสเตอร์ 44 ตัวเก่ามาด้วย เล็กไปสำหรับช้าง แต่ฉันคิดว่าเสียงกระสุนปืนจะมีประโยชน์ ในความหวาดกลัว. ชาวพม่าหยุดฉันระหว่างทางและบอกฉันเกี่ยวกับการกระทำของช้าง แน่นอนว่าไม่ใช่ช้างป่า แต่เป็นช้างบ้านที่มี "ช่วงล่าสัตว์" เขาถูกล่ามโซ่ ช้างบ้านทั้งหมดถูกล่ามโซ่ไว้เมื่อถึงเวลานี้ แต่ในตอนกลางคืนเขาหักโซ่และวิ่งหนีไป ควาญของเขาคนเดียวที่สามารถรับมือกับเขาในสภาพเช่นนี้ได้ไล่ตามเขา แต่ไปผิดทางและตอนนี้อยู่ห่างจากที่นี่สิบสองชั่วโมง ในตอนเช้าช้างก็ปรากฏขึ้นอีกครั้งในเมือง ประชากรพม่าไม่มีอาวุธและทำอะไรไม่ถูกเลย ช้างได้ทุบกระท่อมไม้ไผ่ของใครบางคนแล้ว ฆ่าวัว โจมตีแผงขายผลไม้และกินทุกอย่าง นอกจากนี้ เขาได้พบกับรถบรรทุกขยะของเทศบาล และเมื่อคนขับออกไปวิ่ง พลิกคว่ำและเหยียบย่ำมันอย่างเลวทราม
ผู้ตรวจการชาวพม่าและตำรวจอินเดียหลายคนกำลังรอฉันอยู่ที่สถานที่ที่พวกเขาเห็นช้าง มันเป็นย่านที่ยากจน เป็นเขาวงกตของกระท่อมไม้ไผ่ที่น่าสังเวช มุงด้วยใบปาล์มและลาดเอียงขึ้นไปด้านข้างของภูเขา จำได้ว่ามีเมฆมากในช่วงเช้าของต้นฤดูฝน เราเริ่มสัมภาษณ์ผู้คน พยายามค้นหาว่าช้างไปไหน และเช่นเคย ในกรณีเช่นนี้ เราไม่ได้รับข้อมูลที่ชัดเจน เป็นเช่นนี้เสมอในภาคตะวันออก เรื่องราวดูค่อนข้างชัดเจนจากระยะไกล แต่ยิ่งคุณเข้าใกล้ฉากมากเท่าไหร่ก็ยิ่งคลุมเครือมากขึ้นเท่านั้น บางคนบอกว่าเขาย้ายไปทางหนึ่ง บางคนก็บอกว่าพวกเขาไม่เคยได้ยินเรื่องช้างเลย ฉันเกือบจะเชื่อแล้วว่าเรื่องราวทั้งหมดเป็นนิยายที่สมบูรณ์เมื่อเราได้ยินเสียงกรีดร้องในบริเวณใกล้เคียง มีคนตะโกนเสียงดัง: “เด็ก ๆ ออกไปจากที่นี่! ออกไปเดี๋ยวนี้” หญิงชราคนหนึ่งถือแส้อยู่ในมือวิ่งไปรอบ ๆ กระท่อม ขับไล่ฝูงเด็กที่เปลือยเปล่าออกไป ข้างหลังเธอมีผู้หญิงจำนวนมากขึ้น พวกเขาร้องเสียงแหลมและตะโกน เห็นได้ชัดว่ามีบางสิ่งที่เด็กไม่ควรเห็น ฉันเดินไปรอบ ๆ กระท่อมและเห็นคนตายอยู่บนพื้น หนุ่มอินเดียจากทางใต้ หนุ่มผิวเข้ม เกือบเปลือย ที่เพิ่งเสียชีวิต ผู้คนบอกว่าจู่ๆ ช้างก็จู่โจมเขาจากบริเวณมุมกระท่อม คว้างวงเขาไว้ เหยียบหลังแล้วกดลงไปที่พื้น เป็นฤดูฝน พื้นดินอ่อนลง ใบหน้าของเขาขุดคูน้ำลึกหนึ่งฟุตและยาวหลายหลา เขานอนคว่ำ กางแขนออก ศีรษะถูกเหวี่ยงไปข้างหนึ่ง ดินปิดใบหน้าของเขา ดวงตาของเขาเบิกกว้าง ฟันของเขาเร่าร้อนด้วยความเจ็บปวดสาหัส (แต่อย่าบอกนะว่าคนตายดูสงบ คนตายส่วนใหญ่ที่ฉันเคยเห็นดูน่ากลัว) เท้าของสัตว์ตัวใหญ่ได้ฉีกผิวหนังออกจากหลังของมัน เหมือนกับผิวหนังของกระต่าย ทันทีที่ฉันเห็นคนตาย ฉันก็ส่งคำสั่งไปที่บ้านเพื่อนของฉันซึ่งอาศัยอยู่ใกล้ ๆ เพื่อซื้อปืนสำหรับล่าช้าง ฉันยังกำจัดลูกม้า เกรงว่าสัตว์ที่น่าสงสารจะโกรธด้วยความกลัว และโยนฉันลงไปที่พื้นเมื่อมันได้กลิ่นช้าง
ไม่กี่นาทีต่อมา ฝูงช้างก็ปรากฏตัวขึ้นอย่างมีระเบียบ ถือปืนหนึ่งกระบอกและกระสุนปืนห้าตลับ และในขณะเดียวกัน ชาวพม่าก็ขึ้นมาบอกว่าช้างอยู่ในทุ่งนาใกล้ ๆ ห่างออกไปสองสามร้อยหลา เมื่อข้าพเจ้าเดินไปทางนั้น ชาวเมืองทั้งหมดคงหลั่งไหลออกมาจากบ้านและตามข้าพเจ้าไป เห็นปืนก็ร้องตะโกนว่าฉันจะฆ่าช้าง พวกเขาไม่ได้แสดงความสนใจมากนักในช้างตอนที่มันทำลายบ้านของพวกเขา แต่ตอนนี้มันกำลังจะถูกฆ่า สิ่งต่าง ๆ ต่างไปจากเดิม มันเป็นความบันเทิงสำหรับพวกเขา อย่างที่ควรจะเป็นสำหรับฝูงชนชาวอังกฤษ นอกจากนี้พวกเขานับเนื้อ ทั้งหมดนี้ทำให้ฉันเป็นบ้า ฉันไม่ต้องการที่จะฆ่าช้าง - ฉันส่งปืนมาเพื่อป้องกันตัวเป็นหลัก - และนอกจากนี้ เมื่อฝูงชนติดตามคุณ มันจะทำให้คุณวิตกกังวล ฉันลงไปที่ด้านข้างของภูเขาและมองและรู้สึกเหมือนคนงี่เง่า: ด้วยปืนที่ไหล่ของฉันและฝูงชนที่มาถึงเกือบเหยียบส้นเท้าของฉัน ด้านล่างเมื่อกระท่อมถูกทิ้งไว้ข้างหลังมีถนนลูกรังและด้านหลังเป็นทุ่งนาที่เป็นแอ่งน้ำยังไม่ได้ไถ แต่มีหนืดจากฝนแรกและรกด้วยหญ้าหยาบในบางสถานที่ ช้างยืนห่างจากถนนประมาณแปดหลา ด้านซ้ายของเขาหันกลับมาหาเรา เขาไม่สนใจฝูงชนที่เข้ามาใกล้ พระองค์ทรงฉีกหญ้าเป็นพวง กระแทกเข่าให้สะบัดออกจากดิน แล้วส่งเข้าปาก
ฉันหยุดอยู่บนถนน พอเห็นช้างก็รู้ชัดว่าไม่ต้องฆ่า การยิงช้างทำงานเป็นเรื่องจริงจัง มันเหมือนกับการทำลายเครื่องจักรขนาดใหญ่ราคาแพง และแน่นอนว่าสิ่งนี้ไม่ควรทำเว้นแต่จำเป็นจริงๆ จากระยะไกล ช้างที่เคี้ยวหญ้าอย่างสงบ ดูไม่อันตรายไปกว่าวัว ฉันคิดแล้วและคิดว่าตอนนี้ความปรารถนาที่จะล่าสัตว์ของเขาได้ผ่านไปแล้ว เขาจะเดินเตร่โดยไม่ทำอันตรายใครจนกว่าควาญช้างจะกลับไปจับเขา และฉันไม่ต้องการที่จะฆ่าเขา ฉันตัดสินใจว่าจะจับตาดูเขาสักพัก เพื่อให้แน่ใจว่าเขาไม่บ้าอีก แล้วฉันจะกลับบ้าน
แต่ในขณะนั้นฉันหันกลับมามองฝูงชนที่ตามฉันมา ฝูงชนจำนวนมาก อย่างน้อยสองพันคน และทุกคนกำลังมา เธอปิดกั้นถนนเป็นระยะทางไกลทั้งสองทิศทาง มองดูทะเลหน้าเหลืองเหนืออาภรณ์สีสดใส หน้าดีใจ ตื่นเต้น มั่นใจว่าช้างจะโดนฆ่า พวกเขาติดตามฉันเหมือนนักมายากลที่ต้องแสดงกลอุบายให้พวกเขา พวกเขาไม่ชอบฉัน แต่มีปืนอยู่ในมือฉันได้รับความสนใจอย่างใกล้ชิด และทันใดนั้นฉันก็รู้ว่าฉันยังต้องฆ่าช้าง นี่เป็นสิ่งที่คาดหวังจากฉัน และฉันต้องทำมัน ฉันรู้สึกได้ถึงสองพันพินัยกรรมผลักดันฉันไปข้างหน้าอย่างไม่อาจต้านทาน และในเวลานี้ เมื่อฉันยืนถือปืนในมือ ฉันตระหนักเป็นครั้งแรกถึงความไร้เหตุผลและไร้เหตุผลของการปกครองของคนผิวขาวในภาคตะวันออกเป็นครั้งแรก ฉันอยู่ที่นี่ ผิวขาวถือปืน ยืนอยู่ต่อหน้ากลุ่มชนพื้นเมืองที่ไม่มีอาวุธ ดูเหมือนตัวละครหลักของละครเรื่องนี้ แต่ในความเป็นจริง ฉันไม่ได้เป็นอะไรมากไปกว่าหุ่นเชิดที่โง่เขลา ซึ่งถูกควบคุมด้วยวิธีนี้และโดยเจตจำนงของ หน้าเหลืองข้างหลังฉัน ฉันรู้แล้วว่าเมื่อคนผิวขาวกลายเป็นเผด็จการ เขาทำลายอิสรภาพของเขา เขากลายเป็นตุ๊กตาที่ว่างเปล่าและยืดหยุ่นได้ ซึ่งเป็นร่างที่มีเงื่อนไขของนายท่าน เพราะเงื่อนไขของการปกครองของเขาคือความต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ สร้างความประทับใจให้กับ "ชาวพื้นเมือง" และในทุกวิกฤต เขาต้องทำในสิ่งที่ "ชาวพื้นเมือง" คาดหวังจากเขา เขาสวมหน้ากากและใบหน้าของเขาสวมหน้ากากนี้ ฉันต้องฆ่าช้าง ฉันถึงวาระนี้ด้วยการส่งปืน นายท่านต้องทำหน้าที่เป็นนายท่าน เขาต้องดูแน่วแน่ มีสติสัมปชัญญะทุกประการ และกระทำในลักษณะใดรูปแบบหนึ่ง ด้วยการเดินทางมาทางนี้ด้วยปืนในมือของฉัน ไล่ตามฝูงชนสองพันคน ฉันไม่สามารถขี้ขลาด ไม่ทำอะไรเลย - ไม่ นี่คือสิ่งที่คิดไม่ถึง ฝูงชนจะทำให้ฉันหัวเราะ แต่ทั้งชีวิตของฉัน ตลอดชีวิตของคนผิวขาวในตะวันออก คือการดิ้นรนอย่างไม่รู้จบโดยมีเป้าหมายเดียว - ที่จะไม่กลายเป็นตัวตลก
แต่ฉันไม่อยากฆ่าช้าง ข้าพเจ้ามองดูเขากระแทกเข่าด้วยกอหญ้า และมีสมาธิดีในตัวเขา มีลักษณะเฉพาะของช้าง ฉันคิดว่ามันจะเป็นอาชญากรรมที่แท้จริงที่จะยิงเขา ในวัยนั้น ฉันไม่หวั่นไหวกับการฆ่าสัตว์ แต่ฉันไม่เคยฆ่าช้างและไม่อยากทำ (ด้วยเหตุผลบางอย่าง การฆ่าสัตว์ใหญ่ยากกว่าเสมอ) นอกจากนี้ ยังต้องคำนึงถึงเจ้าของช้างด้วย ช้างมีราคาหนึ่งร้อยปอนด์ ตาย มันจะมีราคาเท่างาของมัน เพียงห้าปอนด์เท่านั้น ไม่มากไปกว่านั้น แต่เราต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว ฉันหันไปหาชาวพม่าที่มีประสบการณ์หลายคนซึ่งอยู่ที่นั่นเมื่อเราไปถึงที่นั่นและถามว่าช้างมีพฤติกรรมอย่างไร พวกเขาทั้งหมดพูดในสิ่งเดียวกัน: เขาไม่สนใจใครเลยหากถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง แต่อาจกลายเป็นอันตรายได้หากเขาเข้าไปใกล้
มันชัดเจนมากสำหรับฉันว่าฉันต้องทำอะไรบ้าง ฉันต้องไปให้ห่างจากช้างไม่เกิน 25 หลา และดูว่าเขาตอบสนองอย่างไร ถ้าเขาแสดงความก้าวร้าวฉันจะต้องยิงถ้าเขาไม่สนใจฉันแล้วก็ค่อนข้างเป็นไปได้ที่จะรอให้ควาญช้างกลับมา และฉันก็รู้ว่ามันจะไม่เกิดขึ้น ฉันเป็นนักแม่นปืนที่ย่ำแย่ และพื้นใต้เท้าของฉันก็เป็นดินเหนียวหนืด ซึ่งคุณจะต้องจมอยู่ในทุกย่างก้าว ถ้าช้างพุ่งเข้าหาฉัน แล้วฉันพลาด ฉันมีโอกาสมากเท่ากับคางคกที่อยู่ใต้รถจักรไอน้ำ แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ไม่คิดว่าผิวของตัวเองมากเท่าใบหน้าสีเหลืองที่มองมาที่ฉัน เพราะในขณะนั้น เมื่อรู้สึกถึงสายตาของฝูงชนที่มองมาที่ฉัน ฉันไม่รู้สึกกลัวในความหมายปกติของคำนี้ ราวกับว่าฉันอยู่คนเดียว คนผิวขาวไม่ควรรู้สึกกลัวต่อหน้า "ชาวพื้นเมือง" ดังนั้นเขาจึงไม่กลัวอะไรเลย ความคิดเดียวที่วนเวียนอยู่ในหัวของฉันคือ ถ้ามีอะไรผิดพลาด ชาวพม่าสองพันคนเหล่านี้จะเห็นฉันวิ่งหนี ล้มลง ถูกเหยียบย่ำ เหมือนซากศพของชาวอินเดียนแดงบนภูเขาที่เราลงมา และถ้าเกิดเหตุการณ์นี้ขึ้นก็เป็นไปได้ว่าบางคนจะหัวเราะ สิ่งนี้ไม่ควรเกิดขึ้น มีทางเลือกเดียวเท่านั้น ฉันบรรจุคาร์ทริดจ์ลงในนิตยสารแล้วนอนลงบนถนนเพื่อให้ได้เป้าหมายที่ดีขึ้น
ฝูงชนตัวแข็งทื่อ และเสียงถอนหายใจลึก ต่ำ และมีความสุขของผู้คนที่รอคอยช่วงเวลาที่ม่านถูกยกขึ้นก็หลุดออกมาจากลำคอนับไม่ถ้วน พวกเขารอความบันเทิง ฉันมีปืนไรเฟิลเยอรมันที่ยอดเยี่ยมพร้อมสายตา ฉันไม่รู้มาก่อนว่าเมื่อยิงช้าง คุณต้องเล็งเส้นจินตภาพจากช่องหูข้างหนึ่งไปยังอีกช่องหนึ่ง ข้าพเจ้าจึงได้ - ช้างยืนตะแคง - เล็งไปที่หูของเขา; อันที่จริง ฉันกำลังเล็งไปด้านข้างไม่กี่นิ้ว สมมติว่าสมองอยู่ข้างหน้าเล็กน้อย
เมื่อฉันเหนี่ยวไก ฉันไม่ได้ยินเสียงปืนหรือรู้สึกถึงแรงถีบกลับ—นั่นคือวิธีที่มันเกิดขึ้นเสมอเมื่อคุณยิงโดนเป้าหมาย—แต่ฉันได้ยินเสียงคำรามอันน่าพรั่นพรึงจากฝูงชน และในชั่วพริบตาเดียว สั้นเกินไป ถ้าคุณคิดเกี่ยวกับมัน แม้แต่กระสุนจะไปถึงเป้าหมาย ช้างก็เกิดการเปลี่ยนแปลงที่น่ากลัวและลึกลับ เขาไม่ได้เคลื่อนไหวหรือล้มลง แต่ทุกเส้นในร่างกายของเขาก็แตกต่างไปจากที่เคยเป็นมา ทันใดนั้นเขาก็เริ่มดูถูกตอก มีรอยย่น แก่อย่างเหลือเชื่อ ราวกับว่าการสัมผัสกับกระสุนมหาศาลทำให้เขาเป็นอัมพาต แม้ว่าเขาจะไม่ได้ทำให้เขาล้มลงกับพื้นก็ตาม ในที่สุด - ดูเหมือนว่าเวลาจะผ่านไปนาน แต่ห้าวินาทีผ่านไป ไม่มีอีกแล้ว - เขาเดินกะเผลกและทรุดตัวลงคุกเข่า น้ำลายไหลออกจากปากของเขา ความเสื่อมโทรมอันน่าสยดสยองเข้าครอบงำร่างกายของเขาทั้งหมด ดูเหมือนว่าจะมีอายุหลายพันปี ฉันยิงอีกครั้งในที่เดียวกัน เขาไม่ตกแม้แต่นัดที่สอง ด้วยความช้าที่อธิบายไม่ได้ เขาลุกขึ้นยืนและยืดตัวด้วยความยากลำบาก ขาของเขาหลีกทาง หัวของเขาล้มลง ฉันยิงครั้งที่สาม ช็อตนี้ทำให้เขาหมดแรง เห็นได้ชัดว่าความเจ็บปวดเขย่าร่างกายของเขาและขจัดกำลังสุดท้ายออกจากขาของเขา แต่ถึงแม้จะล้มลง ดูเหมือนเขาจะพยายามลุกขึ้นครู่หนึ่ง เพราะเมื่อขาหลังหลุดจากไป ดูเหมือนเขาจะลุกขึ้นเหมือนก้อนหิน และลำต้นของเขาก็พุ่งขึ้นเหมือนต้นไม้ เขาเป่าแตรเป็นครั้งแรกและครั้งเดียว แล้วเขาก็ทรุดตัวลง พุงเข้ามาหาฉัน พร้อมกับกระแทกที่ดูเหมือนจะสั่นสะเทือนพื้นดินแม้ในที่ที่ฉันนอน
ฉันตื่น. ชาวพม่าได้วิ่งผ่านฉันไปแล้วด้วยความเหนียวหนึบ เห็นได้ชัดว่าช้างจะไม่ฟื้นขึ้นมาอีกแม้ว่าเขาจะยังไม่ตายก็ตาม เขาหายใจถี่เป็นจังหวะ หายใจยาวและบีบตัว และด้านที่ใหญ่โตของเขาก็ลุกขึ้นและล้มลงอย่างเจ็บปวด ปากอ้ากว้าง - ฉันเห็นโพรงสีชมพูซีดในลำคอของเขา ฉันรอให้เขาตาย แต่ลมหายใจของเขาไม่หยุด จากนั้นฉันก็ยิงกระสุนสองนัดที่เหลือไปที่จุดที่ฉันคิดว่าเป็นหัวใจของเขา เลือดข้นเหมือนกำมะหยี่สีแดงไหลออกมาจากตัวเขา และเขายังไม่ตายอีกครั้ง ร่างกายของเขาไม่สะดุ้งแม้แต่น้อย และการหายใจที่เจ็บปวดไม่หยุด เขากำลังจะตายอย่างช้าๆและเจ็บปวด และอยู่ที่ไหนสักแห่งในโลกที่ห่างไกลจากฉันมากจนไม่มีกระสุนนัดใดทำร้ายเขาได้ ฉันรู้ว่าฉันต้องยุติเรื่องนี้ มันเป็นเรื่องเลวร้ายที่ได้เห็นสัตว์โกหกขนาดใหญ่ เคลื่อนไหวไม่ได้ แต่ไม่มีกำลังที่จะตาย และไม่สามารถกำจัดมันได้ ฉันส่งปืนเล็ก ๆ ของฉันและยิงเขาที่หัวใจและลำคอโดยไม่นับ ทุกอย่างดูไร้ค่า ถอนหายใจอย่างเจ็บปวดตามกันด้วยความคงเส้นคงวาของนาฬิกา
สุดท้ายฉันก็ทนไม่ไหวแล้วเดินจากไป จากนั้นฉันก็บอกว่าเขากำลังจะตายอีกครึ่งชั่วโมง ชาวพม่านำมีดและตะกร้ามาขณะที่ข้าพเจ้าอยู่ที่นั่น ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาได้แล่ซากศพถึงกระดูกตอนเที่ยง
แน่นอนว่ามีการพูดคุยกันไม่รู้จบเกี่ยวกับการฆ่าช้าง เจ้าของโกรธอยู่ข้างตัวเอง แต่เขาเป็นเพียงชาวอินเดียและทำอะไรไม่ได้ นอกจากนี้ ฉันทำสิ่งที่ถูกต้องตามกฎหมาย เพราะควรฆ่าช้างบ้าเหมือนสุนัขจรจัด โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากเจ้าของไม่สามารถตามรอยได้ ในหมู่ชาวยุโรปความคิดเห็นถูกแบ่งออก คนเฒ่าคิดว่าฉันคิดถูก เด็กบอกว่ามันน่าละอายที่จะฆ่าช้างที่เหยียบย่ำคนขี้โกง เพราะช้างนั้นแพงกว่าเจ้าเล่ห์ไร้ค่าเสียอีก ในท้ายที่สุด ฉันรู้สึกดีใจมากที่เจ้าแมวตัวนี้เสียชีวิต จากมุมมองทางกฎหมาย เรื่องนี้ทำให้ฉันมีเหตุผลเพียงพอในการฆ่าช้าง ฉันมักสงสัยว่าจะมีใครบ้างที่คิดว่าฉันทำไปเพียงเพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้ดูเหมือนคนโง่
____
แปลจากภาษาอังกฤษ:
พ.ศ. 2531 อ.ไฟการ์
ฐานข้อมูล____
George Orwell: 'ยิงช้าง'
โพสต์แรก: การเขียนใหม่. — WB ลอนดอน - ฤดูใบไม้ร่วง 2479
ตีพิมพ์ซ้ำ: — 'การยิงช้างและบทความอื่น ๆ ' - พ.ศ. 2493 - 'The Orwell Reader, Fiction, Essays, and Reportage' - 1956. - 'Collected Essays'. - พ.ศ. 2504 - 'The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell'. — พ.ศ. 2511
สิ่งพิมพ์ของการแปล: George Orwell: 1984 และบทความจากปีต่างๆ - เอ็ด. "ความคืบหน้า". - สหภาพโซเวียต, มอสโก, 1989. - 23 มิถุนายน. - ส. 222-227. - ISBN BBK 84.4 Vl; 0-70.
เมื่อคุณปรากฏตัวครั้งแรกในแคมป์ของ Dalish elves ในงาน "Nature of the Beast" Zathrian ผู้ดูแลกลุ่มจะเล่าถึงภัยพิบัติที่เกิดขึ้นกับญาติของเขา เมื่อเร็ว ๆ นี้ มนุษย์หมาป่าเริ่มโจมตีพวกเอลฟ์ในส่วนลึกของป่าด้วยความมั่นคงที่น่าอิจฉา เดิมคำสาปนั้นมาจาก Raging Fang แต่ตอนนี้สามารถถูกมนุษย์หมาป่าล่าได้ อาการของการติดเชื้อเริ่มปรากฏขึ้นหลังจากผ่านไปสองสามวันหลังจากนั้นเหยื่อจะกลายเป็นมนุษย์หมาป่า เพื่อกำจัดคำสาปในที่สุด Zathrian จะขอให้คุณค้นหาหมาป่าสีขาวขนาดใหญ่ Raging Fang ฆ่าและนำหัวใจของเขามา ด้วยความช่วยเหลือของหัวใจ ผู้ดูแลจะสามารถลบคำสาปได้ การตัดสินใจในความขัดแย้งระหว่างเอลฟ์และมนุษย์หมาป่าจะส่งผลต่อผู้ที่จะอยู่ในบทบาทของพันธมิตรในการสู้รบครั้งสุดท้ายกับอาร์คเดมอน และยังเกี่ยวกับการพัฒนากิจกรรมหลังเกม
หากคุณฆ่า Raging Fang หรือชักชวน Zathrian ให้เลิกแก้แค้น เอลฟ์จะกลายเป็นพันธมิตร ถ้า Zathrian ถูกฆ่า มนุษย์หมาป่าจะกลายเป็นพันธมิตรกัน คุณสามารถชักชวน Zathrian ให้ปฏิเสธการแก้แค้นหลังจากพูดคุยกับ Mad Fang ในซากปรักหักพังของพราย จากนั้นเชิญผู้ดูแลไปยังมนุษย์หมาป่าและ Lady of the Forest จริงอยู่ สำหรับสิ่งนี้ คุณต้องสร้างบทสนทนาอย่างเหมาะสมและพัฒนาทักษะการโน้มน้าวใจ ซากปรักหักพังของ Elven ตั้งอยู่ทางตะวันออกของป่า Brecilian ซึ่งสามารถเอาชนะได้โดยฤาษีหรือต้นโอ๊กใหญ่จากส่วนตะวันตกของป่า ขึ้นอยู่กับตัวเลือกที่เลือก หนึ่งในความสำเร็จ "นักฆ่า" หรือ "นายพราน" จะถูกปลดล็อค หากคำสาปของมนุษย์หมาป่าไม่ถูกยกเลิก ภารกิจ "การเปลี่ยนแปลงที่จำเป็น" จะปรากฏในภูเขาที่แตกเป็นเสี่ยง (เรื่องทั่วไปไม่มีการประนีประนอม)
รายการสำหรับฆ่า Mad Fang ใน Dragon Age: Origins:
- พระเครื่อง "ดวงใจเขี้ยวบ้า"- +1 สำหรับความแข็งแกร่งและเวทย์มนตร์, +50 เพื่อต่อต้านพลังแห่งธรรมชาติ
- ขวานรบ "จงอยปากกริฟฟอน"- ความแข็งแกร่ง: 34; ความเสียหาย: 15.00; +4 ดาเมจต่อ darkspawn, 2 ช่องสำหรับรูน
รายการสำหรับฆ่า Zathrian และกลุ่มใน Dragon Age: Origins:
- พนักงานของ Magister- เวทมนตร์: 32; +1 อัตราฟื้นฟูมานาในการต่อสู้, +5 พลังเวทย์, +10% ความเสียหายฝ่ายวิญญาณ
- แหวนผู้พิทักษ์- +1 ความคล่องตัว
- กริช "กิ๊ฟ" มิสุ วราธร- ความคล่องแคล่ว: 18; ความเสียหาย: 5.20; เจาะเกราะ +2, โจมตี +6, ช่องรูน 1 ช่อง
ผลกระทบของการตัดสินใจเกี่ยวกับชะตากรรมของเอลฟ์และมนุษย์หมาป่าในการสิ้นสุดของเกม Dragon Age: Origins:
- เอลฟ์ Dalish ทำได้ดีหลังจากการล้อม Denerim พวกเขาได้รับความเคารพอย่างมากสำหรับการมีส่วนร่วมในการต่อสู้ เป็นครั้งแรกในรอบหลายปีที่ผู้คนเร่ร่อนในดินแดนของมนุษย์เริ่มได้รับการปฏิบัติอย่างดี ผู้พิทักษ์คนใหม่ Lanaya กลายเป็นบุคคลที่น่านับถือในราชสำนัก Dalish และ Fereldan เธอเป็นกระบอกเสียงแห่งเหตุผล และตั้งแต่นั้นมาเธอก็มักถูกเรียกร้องจากกลุ่ม Dalish อื่นๆ เพื่อแก้ไขข้อพิพาทกับผู้คน เมื่อเวลาผ่านไป เผ่า Dalish จำนวนมากได้ย้ายเข้าไปอยู่ในดินแดนใหม่ที่มอบให้พวกเขาทางตอนใต้ใกล้กับออสตาการ์ อย่างไรก็ตามพื้นที่ใกล้เคียงที่มีผู้คนกลับกลายเป็นว่าไม่มีเมฆและด้วยความพยายามของผู้รักษา Lanaya เท่านั้นที่สามารถรักษาความหวังเพื่อสันติภาพในอนาคตได้ ส่วนพวกมนุษย์หมาป่าที่กำจัดคำสาปได้แล้ว ก็ยังอยู่ด้วยกันและเอาชื่อตระกูลว่า "หมาป่า" ไว้เป็นความทรงจำในอดีต ต่อจากนั้น พวกเขากลายเป็นผู้ฝึกสอนที่มีทักษะมากที่สุดในธีดาสทั้งหมด ทุก ๆ ปีพวกเขาจะมารวมตัวกันและจุดเทียนเพื่อรำลึกถึง Lady of the Forest ผู้ซึ่งรักพวกเขามาก
- มนุษย์หมาป่าในป่า Brecilian เจริญรุ่งเรืองในช่วงเวลาหนึ่ง "ตั้งถิ่นฐานที่ค่าย Dalish" และได้รับชื่อเสียงด้านความกล้าหาญในระหว่างการล้อมเมือง Denerim แต่ความเจริญนี้อยู่ได้ไม่นาน Lady of the Forest ไม่ว่าเธอจะพยายามแค่ไหนก็ตาม ก็ไม่สามารถระงับธรรมชาติของสัตว์ได้อย่างสมบูรณ์ไม่ว่าจะในมนุษย์หมาป่าหรือในตัวเธอเอง และในที่สุดคำสาปก็เริ่มแพร่กระจายไปยังถิ่นที่อยู่ของมนุษย์โดยรอบ มนุษย์หมาป่าเริ่มปรากฏตัวมากขึ้น จนกระทั่งในที่สุดกองทัพ Fereldan ก็ถูกเรียกให้ยุติการคุกคามครั้งแล้วครั้งเล่า มนุษย์หมาป่าจำนวนมากถูกสังหาร แต่เมื่อทหารไปถึงค่าย Dalish เก่า มันก็ว่างเปล่า Lady of the Forest หายตัวไปพร้อมกับผู้ติดตามของเธอ และไม่มีใครเห็นพวกเขาอีกเลยตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
- Zathrian ยังคงเป็นผู้ปกครองของตระกูลต่อไปอีกหลายปี จนกระทั่งในที่สุดเขาก็ตระหนักว่าโลกกำลังเปลี่ยนแปลงเร็วเกินไปที่จะตามทัน เขาทะเลาะวิวาทกับราชสำนักอย่างต่อเนื่อง ก่อให้เกิดความตึงเครียด จนกระทั่งวันหนึ่งเขาหายตัวไป Dalish ตามหาเขา แต่เปล่าประโยชน์ เห็นได้ชัดว่าเขาจากไปด้วยความยินยอมและไม่ได้ตั้งใจที่จะกลับมา เมื่อเวลาผ่านไป เผ่า Dalish จำนวนมากได้ย้ายเข้าไปอยู่ในดินแดนใหม่ที่มอบให้พวกเขาทางตอนใต้ใกล้กับออสตาการ์ อย่างไรก็ตาม พื้นที่ใกล้เคียงที่มีผู้คนไม่มีเมฆ แม้จะมีความหวังทั้งหมด หลายกลุ่มก็กลัวการนองเลือดครั้งเก่าซ้ำแล้วซ้ำเล่า สำหรับมนุษย์หมาป่า แม้ว่า Mad Fang จะเสียชีวิต คำสาปก็ยังไม่สิ้นสุด เมื่อเวลาผ่านไป จำนวนมนุษย์หมาป่าก็เพิ่มขึ้น และพวกมันก็กลับคืนสู่ธรรมชาติ ด้วยเหตุนี้จึงห้ามมิให้เข้าไปในป่า Brecilian แต่สิ่งนี้ไม่ได้หยุดการแพร่กระจายของคำสาปที่เกินขอบเขตของมัน
