และฉันจะปลุกรอยยิ้มด้วยไฟแห่ง epigrams ที่ไม่คาดคิด เอ.เอส. พุชกิน นวนิยาย Eugene Onegin ในบทกวี

“ลุงของฉันมีกฎเกณฑ์ที่ซื่อสัตย์ที่สุด
เมื่อฉันล้มป่วยหนัก
เขาบังคับตัวเองให้เคารพ
และฉันก็คิดอะไรไม่ออกอีกแล้ว
ตัวอย่างของเขาต่อผู้อื่นคือวิทยาศาสตร์
แต่พระเจ้าของฉัน ช่างน่าเบื่อจริงๆ
ที่จะนั่งร่วมกับคนไข้ทั้งวันทั้งคืน
โดยไม่ทิ้งแม้แต่ก้าวเดียว!
การหลอกลวงต่ำอะไร
เพื่อสร้างความสนุกสนานให้กับคนตายครึ่งหนึ่ง
ปรับหมอนของเขา
เป็นเรื่องน่าเศร้าที่ต้องนำยามา
ถอนหายใจและคิดกับตัวเอง:
เมื่อไหร่ปีศาจจะพาคุณไป!”

ครั้งที่สอง

ดังนั้นคราดหนุ่มจึงคิดว่า
บินไปในฝุ่นบนไปรษณีย์
ตามพระประสงค์อันทรงอำนาจของซุส
ทายาทของญาติทั้งหมดของเขา
เพื่อนของ Lyudmila และ Ruslan!
กับพระเอกนิยายของฉัน
โดยไม่ต้องมีคำนำเลยตอนนี้
ให้ฉันแนะนำคุณ:
โอเนจิน เพื่อนที่ดีของฉัน
กำเนิดบนฝั่งแม่น้ำเนวา
คุณอาจจะเกิดที่ไหน?
หรือส่องแสงผู้อ่านของฉัน
ครั้งหนึ่งฉันเคยไปที่นั่นเหมือนกัน:
แต่ภาคเหนือเป็นอันตรายต่อฉัน (1)

สาม.

ทำหน้าที่อย่างดีเยี่ยมและสูงส่ง
พ่อของเขามีหนี้สิน
ให้สามลูกต่อปี
และก็พังทลายในที่สุด
ชะตากรรมของยูจีนยังคงอยู่:
ตอนแรกมาดามก็ตามเขาไป
แล้วนายก็เข้ามาแทนที่เธอ
เด็กคนนี้รุนแรงแต่ก็น่ารัก
เมอซิเออร์ ลับเบ ชาวฝรั่งเศสผู้น่าสงสาร
เพื่อให้ลูกไม่เหนื่อย
ฉันสอนเขาทุกอย่างอย่างติดตลก
ฉันไม่ได้รบกวนคุณด้วยศีลธรรมอันเข้มงวด
ด่าเบาๆเพราะเล่นตลก
และเขาก็พาฉันไปเดินเล่นในสวนฤดูร้อน

IV.

เมื่อไหร่เยาวชนผู้กบฏจะ
ถึงเวลาแล้วที่ Evgeniy
ถึงเวลาแห่งความหวังและความโศกเศร้าอันอ่อนโยน
นายถูกขับออกจากสนาม
นี่คือ Onegin ของฉันฟรี
ตัดผมตามแฟชั่นล่าสุด
Londoner แต่งตัวหรูหราแค่ไหน -
และในที่สุดก็เห็นแสงสว่าง
เขาเป็นคนฝรั่งเศสโดยสิ้นเชิง
เขาสามารถแสดงออกและเขียนได้
ฉันเต้นมาซูร์กาอย่างง่ายดาย
และเขาก็โค้งคำนับอย่างไม่ตั้งใจ
คุณต้องการอะไรเพิ่มเติม? แสงได้ตัดสินใจแล้ว
ว่าเขาฉลาดและใจดีมาก

วี.

เราทุกคนเรียนรู้กันนิดหน่อย
บางสิ่งบางอย่างและอย่างใด
การเลี้ยงดู ขอบคุณพระเจ้า
ก็ไม่แปลกที่เราจะเฉิดฉาย
Onegin เป็นไปตามที่หลาย ๆ คนพูด
(ผู้พิพากษาที่เด็ดขาดและเข้มงวด)
นักวิทยาศาสตร์ตัวเล็กแต่เป็นคนอวดรู้:
เขามีพรสวรรค์ที่โชคดี
ไม่มีการบังคับในการสนทนา
สัมผัสทุกสิ่งอย่างแผ่วเบา
ด้วยอากาศการเรียนรู้ของนักเลง
นิ่งเงียบในข้อพิพาทที่สำคัญ
และทำให้สาวๆยิ้มได้
ไฟแห่ง epigrams ที่ไม่คาดคิด

วี.

ภาษาละตินไม่เป็นที่นิยม:
ดังนั้นถ้าฉันบอกความจริงกับคุณ
เขารู้ภาษาละตินไม่น้อย
เพื่อทำความเข้าใจคำจารึก
พูดถึงยูเว่นอล
ในตอนท้ายของจดหมายใส่เวล
ใช่ฉันจำได้ถึงแม้จะไม่มีบาปก็ตาม
สองข้อจากเนิด
เขาไม่มีความปรารถนาที่จะค้นหา
ตามลำดับฝุ่น
ประวัติศาสตร์โลก
แต่เรื่องตลกของวันที่ผ่านไป
ตั้งแต่โรมูลัสจนถึงปัจจุบัน
เขาเก็บมันไว้ในความทรงจำของเขา

ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว

ไม่มีความหลงใหลสูง
ไม่มีความเมตตาต่อเสียงแห่งชีวิต
เขาไม่สามารถ iambic จาก trochee
ไม่ว่าเราจะต่อสู้หนักแค่ไหน เราก็สามารถบอกความแตกต่างได้
โฮเมอร์ดุ, Theocritus;
แต่ฉันอ่านอดัม สมิธ
และมีเศรษฐกิจที่ลึกซึ้ง
นั่นคือเขารู้วิธีตัดสิน
รัฐรวยได้อย่างไร?
และเขามีชีวิตอยู่อย่างไรและทำไม?
เขาไม่ต้องการทอง
เมื่อสินค้าธรรมดาๆมี
พ่อของเขาไม่เข้าใจเขา
และทรงให้ที่ดินเป็นหลักประกัน

8.

ทุกสิ่งที่ Evgeniy ยังรู้
บอกฉันเกี่ยวกับการไม่มีเวลาของคุณ
แต่อัจฉริยะที่แท้จริงของเขาคืออะไร?
สิ่งที่เขารู้แน่ชัดมากกว่าวิทยาศาสตร์ทั้งหมด
เกิดอะไรขึ้นกับเขาตั้งแต่เด็ก
และการทำงานและความทรมานและความสุข
อะไรกินทั้งวัน
ความเกียจคร้านอันเศร้าโศกของเขา -
มีศาสตร์แห่งความหลงใหลอันอ่อนโยน
ที่นาซอนร้องเพลงนั้น
เหตุใดเขาจึงกลายเป็นผู้ทุกข์ทรมาน?
อายุของมันช่างสดใสและดื้อรั้น
ในมอลโดวาในถิ่นทุรกันดารของสเตปป์
ห่างไกลจากอิตาลี

ทรงเครื่อง

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

เอ็กซ์

เขาจะเป็นคนหน้าซื่อใจคดได้เร็วแค่ไหน?
ให้สมหวัง อิจฉาริษยา
เพื่อห้ามปรามเพื่อให้เชื่อ
ดูมืดมน อ่อนล้า
จงภาคภูมิใจและเชื่อฟัง
ใส่ใจหรือเฉยเมย!
เขาเงียบงันขนาดไหน
พูดจาไพเราะแค่ไหน
ช่างไร้ความเอาใจใส่ในจดหมายที่จริงใจ!
หายใจคนเดียว รักคนเดียว
เขารู้วิธีลืมตัวเองได้ยังไง!
การจ้องมองของเขารวดเร็วและอ่อนโยนเพียงใด
ขี้อายและหยิ่งยโสและบางครั้ง
น้ำตาไหลอย่างเชื่อฟัง!

จิน

เขารู้วิธีที่จะดูเหมือนใหม่ได้อย่างไร
ล้อเล่นตะลึงพรึงเพริดไร้เดียงสา
ให้หวาดกลัวด้วยความสิ้นหวัง
เพื่อความสนุกสนานด้วยคำเยินยออันน่ารื่นรมย์
จับช่วงเวลาแห่งความอ่อนโยน
ปีที่ไร้เดียงสาแห่งอคติ
ชนะด้วยสติปัญญาและความหลงใหล
คาดหวังความรักโดยไม่สมัครใจ
ขอและเรียกร้องการยอมรับ
ฟังเสียงแรกของหัวใจ
ไล่ตามความรักและทันใดนั้น
บรรลุเดทลับ...
แล้วเธอก็อยู่คนเดียว
ให้บทเรียนอย่างเงียบ ๆ !

สิบสอง.

เขาจะรบกวนได้เร็วแค่ไหน
หัวใจของ coquettes!
คุณต้องการจะทำลายเมื่อใด
เขามีคู่แข่งของเขา
เขาใส่ร้ายประชดประชัน!
ฉันเตรียมเครือข่ายอะไรไว้ให้พวกเขา!
แต่ท่านผู้เจริญทั้งหลาย
คุณอยู่กับเขาในฐานะเพื่อน:
สามีชั่วร้ายลูบไล้เขา
Foblas เป็นนักเรียนมายาวนาน
และชายชราที่ไม่ไว้วางใจ
และสามีซึ่งภรรยามีชู้คู่บารมี
มีความสุขกับตัวเองเสมอ
พร้อมอาหารกลางวันและภรรยาของเขา

สิบสาม ที่สิบสี่

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

ที่สิบห้า

บางครั้งเขายังอยู่บนเตียง:
พวกเขานำบันทึกมาให้เขา
อะไร คำเชิญ? อย่างแท้จริง,
บ้านสามหลังสำหรับการโทรตอนเย็น:
จะมีลูกบอลจะมีงานเลี้ยงเด็ก
นักเล่นพิเรนทร์ของฉันจะไปขี่ที่ไหน?
เขาจะเริ่มต้นด้วยใคร? ไม่สำคัญ:
ไม่น่าแปลกใจเลยที่จะติดตามไปทุกที่
ขณะสวมชุดตอนเช้า
สวมโบลิวาร์กว้าง(3)
Onegin ไปที่ถนน
และที่นั่นเขาเดินอยู่ในที่โล่ง
ขณะที่เบร็ตต์คอยจับตามอง
อาหารเย็นจะไม่กดกริ่งของเขา

เจ้าพระยา

มืดแล้ว: เขาเข้าไปในเลื่อน
“ล้ม ล้ม!” - มีเสียงกรีดร้อง;
สีเงินกับฝุ่นที่หนาวจัด
ปลอกคอบีเวอร์ของเขา
เขารีบไปที่ทาลอน (4): เขาแน่ใจ
Kaverin รอเขาอยู่ที่นั่นเพื่ออะไร?
เข้ามา: และมีไม้ก๊อกอยู่ที่เพดาน
กระแสน้ำไหลออกมาจากความผิดของดาวหาง
ข้างหน้าเขาเนื้อย่างมีเลือด
และทรัฟเฟิลความหรูหราของวัยเยาว์
อาหารฝรั่งเศสมีสีสันที่ดีที่สุด
และพายของสตราสบูร์กก็ไม่เน่าเปื่อย
ระหว่างลิมเบิร์กชีสสด
และสับปะรดสีทอง

XVII.

กระหายขอแก้วเพิ่ม
เทไขมันร้อนลงบนชิ้นเนื้อ
แต่เสียงเรียกเข้าของ Breguet ก็มาถึงพวกเขา
ว่าบัลเล่ต์ครั้งใหม่ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
โรงละครเป็นผู้บัญญัติกฎหมายที่ชั่วร้าย
คนรักที่ไม่แน่นอน
ดารามีเสน่ห์
พลเมืองกิตติมศักดิ์หลังเวที
Onegin บินไปที่โรงละคร
ที่ซึ่งทุกคนมีอิสระในการหายใจ
พร้อมตบมือทักทาย
เพื่อโบย Phaedra, Cleopatra,
โทรหาโมอิน่า (เพื่อ.
เพียงเพื่อให้พวกเขาได้ยินเขา)

ที่สิบแปด

ดินแดนมหัศจรรย์! ที่นั่นในสมัยก่อน
การเสียดสีเป็นผู้ปกครองที่กล้าหาญ
Fonvizin เพื่อนแห่งอิสรภาพส่องแสง
และเจ้าชายผู้เอาแต่ใจ;
ที่นั่น Ozerov บรรณาการโดยไม่สมัครใจ
น้ำตาของผู้คนปรบมือ
แบ่งปันกับหนุ่ม Semyonova;
ที่นั่นคาเทนินของเราฟื้นคืนชีพ
Corneille เป็นอัจฉริยะผู้ยิ่งใหญ่
ที่นั่น Shakhovskoy ที่เต็มไปด้วยหนามนำออกมา
ฝูงตลกของพวกเขาที่มีเสียงดัง
ที่นั่นดิเดโลตสวมมงกุฎด้วยสง่าราศี
ที่นั่น ที่นั่น ใต้ร่มเงาของฉาก
วันวัยเยาว์ของฉันกำลังเร่งรีบโดย

สิบเก้า

เทพธิดาของฉัน! คุณทำอะไร? คุณอยู่ที่ไหน
ได้ยินเสียงเศร้าของฉัน:
คุณยังเหมือนเดิมหรือเปล่า? หญิงสาวคนอื่นๆ
แทนที่คุณแล้วพวกเขาไม่ได้แทนที่คุณเหรอ?
ฉันจะได้ยินเสียงคณะนักร้องประสานเสียงของคุณอีกครั้งหรือไม่?
ฉันจะได้เห็น Terpsichore ของรัสเซียหรือไม่
เที่ยวบินที่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณ?
หรือจะไม่พบหน้าตาเศร้า
ใบหน้าที่คุ้นเคยบนเวทีอันน่าเบื่อ
และมองไปทางแสงเอเลี่ยน
ลอร์เน็ตต์ผิดหวัง
ผู้ชมที่สนุกสนานไม่แยแส
ฉันจะหาวอย่างเงียบ ๆ
แล้วจำอดีตได้ไหม?

XX.

โรงละครเต็มแล้ว กล่องส่องแสง;
แผงลอยและเก้าอี้ทุกอย่างกำลังเดือด
ในสวรรค์พวกเขาสาดน้ำอย่างไม่อดทน
และเมื่อม่านสูงขึ้นม่านก็ส่งเสียงดัง
สดใส กึ่งโปร่งโล่ง
ฉันเชื่อฟังธนูวิเศษ
ล้อมรอบด้วยฝูงนางไม้
เวิร์ธ อิสโตมิน; เธอ,
เท้าข้างหนึ่งแตะพื้น
อีกวงก็หมุนช้าๆ
ทันใดนั้นเขาก็กระโดด และทันใดนั้นเขาก็บิน
แมลงวันเหมือนขนนกจากริมฝีปากของอีโอลัส
บัดนี้ค่ายจะหว่านแล้วจึงจะพัฒนา
และเขาก็เหยียบขาอย่างรวดเร็ว

XXI.

ทุกอย่างกำลังปรบมือ โอจินเข้ามา
เดินระหว่างเก้าอี้ไปตามขา
ลอนคู่ชี้ไปด้านข้าง
ไปที่กล่องของผู้หญิงที่ไม่รู้จัก
ฉันมองไปรอบ ๆ ทุกชั้น
ฉันเห็นทุกอย่าง ทั้งใบหน้า เสื้อผ้า
เขาไม่มีความสุขอย่างยิ่ง
กับผู้ชายทุกด้าน
เขาโค้งคำนับแล้วขึ้นเวที
เขามองด้วยความเหม่อลอยอย่างมาก
เขาหันหลังกลับและหาว
และเขากล่าวว่า: “ถึงเวลาแล้วที่ทุกคนจะต้องเปลี่ยนแปลง
ฉันอดทนกับบัลเล่ต์มาเป็นเวลานาน
แต่ฉันก็เบื่อดิเดล็อตเหมือนกัน” (5)

ครั้งที่ 22

คิวปิด ปีศาจ งูอีกมากมาย
พวกเขากระโดดและส่งเสียงดังบนเวที
ยังเหนื่อยอยู่นะพวกขี้ข้า
พวกเขานอนบนเสื้อคลุมขนสัตว์ตรงทางเข้า
พวกเขายังไม่หยุดกระทืบ
สั่งน้ำมูก ไอ จุ๊บ ตบมือ;
ยังคงอยู่ภายนอกและภายใน
โคมไฟส่องสว่างทุกที่
ยังแข็งอยู่ ม้าก็สู้กัน
เบื่อกับบังเหียนของฉัน
และโค้ชรอบไฟ
พวกเขาดุสุภาพบุรุษและทุบตีพวกเขาด้วยฝ่ามือ:
และโอเนจินก็ออกไป
เขากลับบ้านเพื่อแต่งตัว

XXIII.

ฉันจะถ่ายทอดความจริงในภาพหรือไม่?
สำนักงานที่เงียบสงบ
นักเรียน mod เป็นแบบอย่างที่ไหน
แต่งตัว เปลื้องผ้า แล้วแต่งตัวใหม่?
ทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อความตั้งใจอันอุดมสมบูรณ์
ลอนดอนซื้อขายอย่างพิถีพิถัน
และบนคลื่นทะเลบอลติก
พระองค์ทรงนำน้ำมันหมูและไม้มาให้เรา
ทุกสิ่งในปารีสมีรสชาติหิวโหย
เมื่อเลือกการค้าที่มีประโยชน์แล้ว
ประดิษฐ์ขึ้นเพื่อความสนุกสนาน
เพื่อความหรูหราเพื่อความสุขอันทันสมัย -
ทุกอย่างตกแต่งสำนักงาน
นักปรัชญาเมื่ออายุสิบแปดปี

XXIV.

อำพันบนท่อของกรุงคอนสแตนติโนเปิล
เครื่องลายครามและทองสัมฤทธิ์บนโต๊ะ
และความสุขที่ได้ปรนเปรอความรู้สึก
น้ำหอมคริสตัลเจียระไน
หวี, ตะไบเหล็ก,
กรรไกรตรง กรรไกรโค้ง
และพู่กันสามสิบชนิด
สำหรับทั้งเล็บและฟัน
Rousseau (ฉันทราบเมื่อผ่าน)
ไม่เข้าใจว่ากริมมีความสำคัญเพียงใด
กล้าแปรงเล็บต่อหน้าเขา
คนบ้าพูดเก่ง (6)
ผู้พิทักษ์เสรีภาพและสิทธิ
ในกรณีนี้เขาผิดอย่างสิ้นเชิง

XXV.

คุณสามารถเป็นคนฉลาดได้
และคิดถึงความงามของเล็บ:
ทำไมต้องโต้เถียงกับศตวรรษอย่างไร้ผล?
ประเพณีคือการเผด็จการระหว่างคน
Chadayev ที่สอง Evgeniy ของฉัน
กลัวการตัดสินที่อิจฉา
มีคนอวดรู้อยู่ในเสื้อผ้าของเขา
และสิ่งที่เราเรียกว่าสำรวย
เขาอย่างน้อยสามนาฬิกา
เขาใช้เวลาอยู่หน้ากระจก
และเขาก็ออกมาจากห้องน้ำ
เหมือนดาวศุกร์ที่มีลมแรง
เมื่อสวมชุดผู้ชาย
เทพธิดาไปงานสวมหน้ากาก

XXVI

ในรสชาติสุดท้ายของห้องน้ำ
มองด้วยความอยากรู้อยากเห็นของคุณ
ฉันทำได้ก่อนแสงแห่งการเรียนรู้
ที่นี่เพื่ออธิบายเครื่องแต่งกายของเขา
แน่นอนว่ามันคงจะกล้าหาญ
อธิบายธุรกิจของฉัน:
แต่กางเกงขายาว เสื้อคลุม เสื้อกั๊ก
คำทั้งหมดนี้ไม่ใช่ภาษารัสเซีย
และฉันเห็นแล้ว ฉันขอโทษคุณ
พยางค์ที่แย่ของฉันอยู่แล้ว
ฉันอาจมีสีสันน้อยลงมาก
คำต่างประเทศ
แม้ว่าฉันจะดูในสมัยก่อน
ในพจนานุกรมวิชาการ.

XXVII

ตอนนี้เรามีบางอย่างผิดปกติในหัวข้อ:
เรารีบไปเตะบอลกันดีกว่า
จะมุ่งหน้าไปที่ไหนในรถม้า Yamsk
Onegin ของฉันควบม้าไปแล้ว
ต่อหน้าบ้านเรือนที่ทรุดโทรม
ริมถนนอันเงียบสงบเป็นแถว
ไฟรถม้าคู่
ส่องแสงอันร่าเริง
และพวกเขาก็นำสายรุ้งมาสู่หิมะ:
มีชามเรียงรายอยู่ทั่ว
บ้านอันงดงามนั้นเปล่งประกาย
เงาเดินข้ามหน้าต่างทึบ
โปรไฟล์ของหัวกะพริบ
และสุภาพสตรีและคนประหลาดที่ทันสมัย

XXVIII.

ที่นี่พระเอกของเราขับรถขึ้นไปที่ทางเข้า
เขาผ่านคนเฝ้าประตูด้วยลูกศร
เขาบินขึ้นไปตามขั้นบันไดหินอ่อน
ฉันยืดผมด้วยมือ
ได้เข้าแล้ว. ห้องโถงเต็มไปด้วยผู้คน
เพลงเหนื่อยกับเสียงฟ้าร้องแล้ว
ฝูงชนกำลังยุ่งอยู่กับมาซูร์กา
มีเสียงดังและแออัดไปทั่ว
เดือยของทหารม้าส่งเสียงกริ๊ง
ขาของผู้หญิงที่น่ารักกำลังโบยบิน
ตามรอยเท้าอันน่าหลงใหลของพวกเขา
ดวงตาที่ลุกเป็นไฟบิน
และจมหายไปด้วยเสียงคำรามของไวโอลิน
เสียงกระซิบอิจฉาของภรรยาทันสมัย

XXXIX

ในวันแห่งความสนุกสนานและความปรารถนา
ฉันคลั่งไคล้ลูกบอล:
หรือมากกว่านั้นไม่มีที่ว่างสำหรับการสารภาพ
และสำหรับการส่งจดหมาย
โอ้คุณคู่สมรสผู้มีเกียรติ!
ฉันจะเสนอบริการของฉันให้คุณ
โปรดสังเกตคำพูดของฉัน:
ฉันอยากจะเตือนคุณ
คุณแม่ก็เข้มงวดมากขึ้นเช่นกัน
ติดตามลูกสาวของคุณ:
ถือ lorgnette ของคุณให้ตรง!
ไม่ใช่อย่างนั้น... ไม่ใช่อย่างนั้น พระเจ้าห้าม!
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเขียนสิ่งนี้
ว่าฉันไม่ได้ทำบาปมานานแล้ว

XXX.

อนิจจาเพื่อความสนุกสนานที่แตกต่างกัน
ฉันทำลายชีวิตมามากแล้ว!
แต่ถ้าศีลธรรมไม่เสื่อมลง
ฉันยังคงรักลูกบอล
ฉันรักเด็กบ้า
และความรัดกุมและเปล่งประกายและความสุข
และฉันจะให้ชุดที่รอบคอบแก่คุณ
ฉันรักขาของพวกเขา แต่มันไม่น่าเป็นไปได้
คุณจะพบในรัสเซียทั้งหมด
ขาเรียวของผู้หญิงสามคู่
โอ้! ฉันไม่สามารถลืมได้เป็นเวลานาน
สองขา...เศร้าหนาว
ฉันจำมันได้ทั้งหมดแม้ในความฝันของฉัน
พวกเขารบกวนจิตใจของฉัน

XXXI.

เมื่อใดและที่ไหนในทะเลทรายใด
คนบ้า คุณจะลืมพวกเขาไหม?
โอ้ขาขา! ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
คุณสนใจดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิที่ไหน?
หล่อเลี้ยงในความสุขแบบตะวันออก
ทางตอนเหนือมีหิมะอันน่าเศร้า
คุณไม่ทิ้งร่องรอย:
คุณชอบพรมนุ่ม ๆ
สัมผัสที่หรูหรา
ฉันลืมคุณไปนานแค่ไหนแล้ว?
และฉันกระหายชื่อเสียงและการสรรเสริญ
และดินแดนของบรรพบุรุษและการจำคุก?
ความสุขของวัยเยาว์หายไป -
เหมือนเส้นแสงของคุณในทุ่งหญ้า

XXXII

หน้าอกของไดอาน่า แก้มของฟลอร่า
น่ารักเพื่อนรัก!
อย่างไรก็ตามขาของเทอร์ซิชอร์
บางสิ่งบางอย่างที่มีเสน่ห์มากขึ้นสำหรับฉัน
เธอพยากรณ์ด้วยการชำเลืองมอง
ผลตอบแทนอันล้ำค่า
ดึงดูดด้วยความงามแบบเดิมๆ
ฝูงความปรารถนาโดยเจตนา
ฉันรักเธอเพื่อนของฉันเอลวิน่า
ใต้ผ้าปูโต๊ะยาวของโต๊ะ
ในฤดูใบไม้ผลิบนทุ่งหญ้า
ในฤดูหนาวบนเตาผิงเหล็กหล่อ
มีห้องโถงบนพื้นไม้ปาร์เก้กระจก
ริมทะเลบนหินแกรนิต

XXXIII

ฉันจำทะเลก่อนพายุ:
ฉันอิจฉาคลื่นมากแค่ไหน
วิ่งเป็นแนวพายุ
นอนลงด้วยความรักที่เท้าของเธอ!
ฉันปรารถนาอย่างไรกับคลื่น
สัมผัสเท้าที่น่ารักของคุณด้วยริมฝีปากของคุณ!
ไม่ ไม่เคยในวันที่อากาศร้อน
วัยเยาว์อันเดือดดาลของฉัน
ฉันไม่ปรารถนาความทรมานเช่นนี้
จูบริมฝีปากของ Armids หนุ่ม
หรือดอกกุหลาบที่ลุกเป็นไฟจูบแก้ม
หรือใจเต็มไปด้วยความอ่อนล้า
ไม่ ไม่เคยเร่งเร้าความหลงใหล
ไม่เคยทรมานจิตวิญญาณของฉันแบบนั้น!

XXXIV

ฉันจำได้อีกครั้ง!
ในความฝันอันเป็นที่รักบางครั้ง
ฉันถือโกลนแห่งความสุข...
และฉันรู้สึกขาอยู่ในมือ
จินตนาการกลับมาเต็มอีกครั้ง
สัมผัสของเธออีกครั้ง
เลือดติดไฟในหัวใจที่เหี่ยวเฉา
โหยหาอีกครั้ง รักอีกครั้ง!..
แต่ก็เพียงพอที่จะยกย่องคนหยิ่งผยอง
ด้วยพิณช่างพูดของเขา
พวกเขาไม่คุ้มกับความหลงใหลใดๆ
ไม่มีเพลงที่ได้รับแรงบันดาลใจจากพวกเขา:
คำพูดและการจ้องมองของแม่มดเหล่านี้
หลอกลวง...เหมือนขามัน

XXXV

แล้ว Onegin ของฉันล่ะ? หลับครึ่งแล้ว
เขาเข้านอนจากลูกบอล:
และเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กก็กระสับกระส่าย
กลองถูกปลุกให้ตื่นแล้ว
พ่อค้าลุกขึ้น คนเร่ขายไป
คนขับแท็กซี่ไปที่ตลาดหลักทรัพย์
okhtenka กำลังรีบกับเหยือก
หิมะยามเช้าตกลงมาข้างใต้
ฉันตื่นขึ้นมาในตอนเช้าด้วยเสียงอันไพเราะ
บานประตูหน้าต่างเปิดอยู่ ควันท่อ
สูงขึ้นเหมือนเสาสีน้ำเงิน
และคนทำขนมปังชาวเยอรมันผู้เรียบร้อย
ในฝากระดาษมากกว่าหนึ่งครั้ง
พระองค์ทรงเปิดวาสิสทแล้ว

XXXVI

แต่เหนื่อยกับเสียงลูกบอล
และรุ่งเช้าเปลี่ยนเป็นเที่ยงคืน
หลับใหลอย่างสงบร่มเงาอันเป็นสุข
เด็กที่สนุกสนานและหรูหรา
ตื่นหลังเที่ยงและอีกครั้ง
จนกระทั่งรุ่งเช้าชีวิตของเขาพร้อม
ซ้ำซากจำเจและมีสีสัน
และพรุ่งนี้ก็เหมือนกับเมื่อวาน
แต่ยูจีนของฉันมีความสุขไหม?
ฟรีเป็นสีแห่งปีที่ดีที่สุด
ท่ามกลางชัยชนะอันรุ่งโรจน์
ท่ามกลางความสุขในชีวิตประจำวัน?
เขาเป็นคนไร้ประโยชน์ท่ามกลางงานเลี้ยงหรือ?
ไม่ประมาทและมีสุขภาพดี?

XXXVII

ไม่: ความรู้สึกของเขาเย็นลงเร็ว
เขาเบื่อหน่ายกับเสียงอึกทึกของโลก
ความงามอยู่ได้ไม่นาน
เรื่องของความคิดตามปกติของเขา
การทรยศกลายเป็นเรื่องที่น่าเบื่อหน่าย
เพื่อนและมิตรภาพเหนื่อย
เพราะฉันไม่สามารถเสมอไป
สเต็กเนื้อและพายสตราสบูร์ก
รินแชมเปญหนึ่งขวด
และเอ่ยถ้อยคำอันเฉียบแหลม
เมื่อคุณปวดหัว
และถึงแม้ว่าเขาจะเป็นคราดที่กระตือรือร้น
แต่สุดท้ายเขาก็หมดรัก
และดุและกระบี่และเป็นผู้นำ

XXXVIII

โรคที่มีสาเหตุ
ถึงเวลาหามานานแล้ว
คล้ายกับม้ามภาษาอังกฤษ
ในระยะสั้น: บลูส์รัสเซีย
ฉันเชี่ยวชาญมันทีละน้อย
เขาจะยิงตัวเองขอบคุณพระเจ้า
ฉันไม่ต้องการที่จะลอง
แต่เขาหมดความสนใจในชีวิตโดยสิ้นเชิง
เช่นเดียวกับไชลด์-แฮโรลด์ มืดมน เฉื่อยชา
เขาปรากฏตัวในห้องนั่งเล่น
ทั้งเรื่องซุบซิบของโลกหรือบอสตัน
ไม่ใช่หน้าตาที่อ่อนหวานไม่ใช่การถอนหายใจที่ไม่สุภาพ
ไม่มีอะไรแตะต้องเขา
เขาไม่สังเกตเห็นอะไรเลย

XXXIX เอ็กแอล. เอ็กซ์แอลไอ.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII

สัตว์ประหลาดแห่งโลกใบใหญ่!
พระองค์ทรงทิ้งทุกคนไว้ข้างหน้าคุณ
และความจริงก็คือว่าในฤดูร้อนของเรา
โทนเสียงที่สูงกว่านั้นค่อนข้างน่าเบื่อ
อย่างน้อยก็อาจจะเป็นผู้หญิงอีกคน
ตีความ Say และ Bentham
แต่โดยทั่วไปแล้วการสนทนาของพวกเขา
ทนไม่ได้แม้จะไร้เดียงสาและไร้สาระ
นอกจากนี้พวกมันยังไร้ที่ติอีกด้วย
สง่างามมากฉลาดมาก
เต็มไปด้วยความกตัญญู
รอบคอบมาก แม่นยำมาก
ไม่สามารถเข้าถึงได้สำหรับผู้ชาย
การที่มองเห็นพวกเขาทำให้เกิดม้ามแล้ว (7)

XLIII.

และคุณสาวงาม
ซึ่งบางครั้งต่อมา
droshky ผู้กล้าหาญพาไป
ไปตามทางเท้าเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
และยูจีนของฉันก็ทิ้งคุณไป
หักหลังความสุขพายุ
Onegin ขังตัวเองอยู่ที่บ้าน
หาวเขาหยิบปากกาขึ้นมา
ฉันอยากจะเขียน แต่มันก็เป็นงานหนัก
เขารู้สึกไม่สบาย ไม่มีอะไร
มันไม่ได้มาจากปากกาของเขา
และเขาไม่ได้จบลงที่เวิร์คช็อปสุดกระปรี้กระเปร่า
คนที่ฉันไม่ตัดสิน
เพราะฉันเป็นของพวกเขา

XLIV.

และอีกครั้งที่ถูกทรยศด้วยความเกียจคร้าน
จมอยู่กับความว่างเปล่าทางจิตวิญญาณ
เขานั่งลง - ด้วยจุดประสงค์ที่น่ายกย่อง
การจัดสรรจิตใจของผู้อื่นเพื่อตนเอง
เขาเรียงรายชั้นด้วยหนังสือกลุ่มหนึ่ง
ฉันอ่านและอ่าน แต่ก็ไม่มีประโยชน์:
มีความเบื่อหน่าย มีความหลอกลวง หรือเพ้อเจ้อ
สิ่งนั้นไม่มีมโนธรรม มันไม่มีความหมายในนั้น
ทุกคนสวมโซ่ที่แตกต่างกัน
และสิ่งเก่าล้าสมัย
และคนเก่าก็คลั่งไคล้สิ่งใหม่
เช่นเดียวกับผู้หญิงเขาทิ้งหนังสือ
และหิ้งกับครอบครัวที่เต็มไปด้วยฝุ่น
คลุมไว้ด้วยผ้าแพรแข็งไว้ทุกข์

XLV.

ทรงปลดเปลื้องภาระแห่งแสงแล้ว
เขาล้มลงหลังความพลุกพล่านได้อย่างไร
ฉันกลายเป็นเพื่อนกับเขาในเวลานั้น
ฉันชอบคุณสมบัติของเขา
การอุทิศตนโดยไม่สมัครใจต่อความฝัน
ความแปลกประหลาดที่ไม่อาจเลียนแบบได้
และจิตใจที่เฉียบแหลมเยือกเย็น
ฉันขมขื่นเขาเศร้าหมอง
เราทั้งคู่ต่างรู้จักเกมแห่งความหลงใหล:
ชีวิตทรมานเราทั้งคู่
ความร้อนดับลงในหัวใจทั้งสอง
ความโกรธรอคอยทั้งคู่
โชคลาภตาบอดและผู้คน
ในตอนเช้าของวันของเรา

XLVI

ผู้ที่มีชีวิตอยู่และคิดไม่สามารถ
อย่าดูหมิ่นคนในใจ
ใครรู้สึกก็กังวล
ผีแห่งวันที่ไม่อาจเพิกถอนได้:
ไม่มีเสน่ห์สำหรับสิ่งนั้น
งูแห่งความทรงจำนั่นเอง
เขากำลังแทะด้วยความสำนึกผิด
ทั้งหมดนี้มักจะให้
ยินดีเป็นอย่างยิ่งกับการสนทนา
ภาษาแรกของ Onegin
ฉันรู้สึกเขินอาย แต่ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว
สำหรับข้อโต้แย้งที่กัดกร่อนของเขา
และเรื่องตลกที่มีน้ำดีครึ่งหนึ่ง
และความโกรธของ epigrams ที่มืดมน

XLVII

บ่อยแค่ไหนในช่วงฤดูร้อน
เมื่อมันชัดเจนและสว่าง
ท้องฟ้ายามค่ำคืนเหนือเนวา (8) ,
และน้ำเป็นแก้วที่ร่าเริง
ใบหน้าของไดอาน่าไม่สะท้อน
นึกถึงนิยายปีก่อนๆ
รำลึกถึงความรักครั้งเก่าของฉัน
อ่อนไหวและประมาทอีกครั้ง
ลมหายใจแห่งราตรีอันเป็นมงคล
เรามีความสุขอย่างเงียบ ๆ !
เหมือนป่าเขียวขจีจากเรือนจำ
นักโทษง่วงนอนถูกย้ายแล้ว
เราจึงจมอยู่กับความฝัน
เยาว์วัยในช่วงเริ่มต้นของชีวิต

XLVIII

ด้วยจิตวิญญาณที่เต็มไปด้วยความเสียใจ
และพิงหินแกรนิต
Evgeniy ยืนครุ่นคิด
ปิ๊ตบรรยายตัวเองว่าอย่างไร (9)
ทุกอย่างเงียบสงบ เฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น
ทหารยามเรียกหากัน
ใช่แล้ว เสียงอันห่างไกลของ droshky
จู่ๆ มิลลอนนาก็ดังขึ้น
เป็นเพียงเรือโบกไม้พาย
ลอยไปตามแม่น้ำที่อยู่เฉยๆ:
และเราก็หลงเสน่ห์ในระยะไกล
แตรและเพลงก็กล้า...
แต่หวานกว่าท่ามกลางความสนุกสนานยามค่ำคืน
บทสวดของอ็อกเทฟ Torquat!

XLIX

คลื่นเอเดรียติก,
โอ้ เบรนต้า! ไม่ ฉันจะเจอคุณ
และเต็มไปด้วยแรงบันดาลใจอีกครั้ง
ฉันจะได้ยินเสียงวิเศษของคุณ!
พระองค์ทรงศักดิ์สิทธิ์ต่อลูกหลานของอพอลโล
โดยพิณอันภาคภูมิใจของอัลเบียน
เขาคุ้นเคยกับฉันเขาเป็นที่รักสำหรับฉัน
คืนทองของอิตาลี
ฉันจะมีความสุขในอิสรภาพ
กับหญิงสาวชาวเวนิส
บางทีก็พูดเก่ง บางทีก็โง่
ลอยอยู่ในเรือกอนโดลาลึกลับ
ด้วยเธอริมฝีปากของฉันจะพบ
ภาษาของ Petrarch และความรัก

ล

ชั่วโมงแห่งอิสรภาพของฉันจะมาถึงไหม?
ถึงเวลาแล้ว ถึงเวลาแล้ว! - ฉันขอร้องเธอ;
ฉันกำลังท่องทะเล (10) รออากาศ
Manyu แล่นเรือ
ใต้ผ้าคลุมพายุโต้เถียงกับคลื่น
ไปตามทางแยกอิสระของทะเล
ฉันจะเริ่มวิ่งฟรีได้เมื่อใด?
ถึงเวลาที่จะออกจากชายหาดที่น่าเบื่อ
องค์ประกอบที่เป็นศัตรูกับฉัน
และท่ามกลางคลื่นลมยามเที่ยงวัน
ใต้ท้องฟ้าแห่งแอฟริกาของฉัน (11)
ถอนหายใจเกี่ยวกับรัสเซียที่มืดมน
ที่ที่ฉันต้องทนทุกข์ ที่ที่ฉันรัก
ที่ที่ฉันฝังหัวใจของฉัน

ลี

Onegin พร้อมกับฉันแล้ว
ดูต่างประเทศ
แต่ไม่นานเราก็ถูกลิขิตมา
หย่าร้างกันเป็นเวลานาน
พ่อของเขาเสียชีวิตแล้ว
รวมตัวกันที่หน้าโอเนจิน
ผู้ให้กู้เป็นกองทหารที่ละโมบ
ทุกคนมีความคิดและความรู้สึกของตัวเอง:
Evgeny เกลียดการดำเนินคดี
พอใจมากของฉัน
พระองค์ทรงประทานมรดกแก่พวกเขา
ไม่เห็นการสูญเสียครั้งใหญ่
หรือความรู้ล่วงหน้าจากระยะไกล
ความตายของลุงเก่าของฉัน

ลีไอ.

ทันใดนั้นเขาก็ได้จริงๆ
รายงานจากผู้จัดการ
ลุงคนนั้นกำลังจะตายอยู่บนเตียง
และฉันก็ยินดีที่จะบอกลาเขา
หลังจากอ่านข้อความเศร้าแล้ว
Evgeniy ออกเดททันที
ควบม้าไปทางไปรษณีย์อย่างรวดเร็ว
และฉันก็หาวล่วงหน้าแล้ว
เตรียมพร้อมเพื่อประโยชน์ของเงิน
สำหรับการถอนหายใจ ความเบื่อหน่าย และการหลอกลวง
(และด้วยเหตุนี้ฉันจึงเริ่มนวนิยายของฉัน);
แต่เมื่อมาถึงหมู่บ้านลุงของฉันแล้ว
ฉันพบมันอยู่บนโต๊ะแล้ว
เป็นเครื่องบรรณาการให้ที่ดินพร้อม

LIII.

เขาพบว่าสนามหญ้าเต็มไปด้วยบริการต่างๆ
ถึงผู้ตายจากทุกทิศทุกทาง
ศัตรูและมิตรสหายรวมตัวกัน
นักล่าก่อนงานศพ
ผู้เสียชีวิตถูกฝังไว้
พระภิกษุและแขกก็กินดื่ม
แล้วเราก็แยกทางกันสำคัญ
ราวกับว่าพวกเขากำลังยุ่งอยู่
นี่คือ Onegin ชาวบ้านของเรา
โรงงาน น้ำ ป่าไม้ ที่ดิน
เจ้าของได้สมบูรณ์และจนบัดนี้
ศัตรูของความสงบเรียบร้อยและความประหยัด
และฉันดีใจมากที่เส้นทางเก่า
เปลี่ยนมันเป็นอะไรบางอย่าง

ลิฟ.

สองวันดูเหมือนใหม่สำหรับเขา
ทุ่งเหงา
ความเย็นชาของต้นโอ๊กที่มืดมน
เสียงน้ำไหลอันเงียบสงบ
บนป่าละเมาะที่สาม เนินเขา และทุ่งนา
เขาไม่ได้ถูกครอบครองอีกต่อไป
แล้วพวกเขาก็หลับใหล
แล้วเขาก็มองเห็นได้ชัดเจน
ว่าในหมู่บ้านก็เบื่อเหมือนกัน
แม้ว่าจะไม่มีถนนหรือพระราชวังก็ตาม
ไม่มีการ์ด ไม่มีลูกบอล ไม่มีบทกวี
ฮันดรากำลังรอเขาอยู่ในยาม
แล้วเธอก็วิ่งตามเขาไป
เหมือนเงาหรือภรรยาที่ซื่อสัตย์

แอลวี.

ฉันเกิดมาเพื่อชีวิตที่สงบสุข
สำหรับหมู่บ้านที่เงียบสงบ:
ในถิ่นทุรกันดารเสียงร้องก็ดังขึ้น
ความฝันที่สร้างสรรค์ที่สดใสยิ่งขึ้น
อุทิศตนเพื่อการพักผ่อนของผู้บริสุทธิ์
ฉันเดินไปตามทะเลสาบร้าง
และไกลออกไปคือกฎของฉัน
ฉันตื่นนอนทุกเช้า
เพื่อความสุขอันแสนหวานและอิสรภาพ:
ฉันอ่านน้อยนอนหลับเป็นเวลานาน
ฉันไม่ได้รับความรุ่งโรจน์ในการบิน
เมื่อหลายปีก่อนฉันเป็นแบบนั้นไม่ใช่เหรอ?
ใช้จ่ายไม่ได้ใช้งานในเงามืด
วันที่ฉันมีความสุขที่สุด?

แอลวีไอ.

ดอกไม้ ความรัก หมู่บ้าน ความเกียจคร้าน
ทุ่งนา! ฉันอุทิศให้กับคุณด้วยจิตวิญญาณของฉัน
ฉันยินดีเสมอที่สังเกตเห็นความแตกต่าง
ระหว่าง Onegin และฉัน
ถึงผู้อ่านเยาะเย้ย
หรือสำนักพิมพ์บางแห่ง
การใส่ร้ายที่ซับซ้อน
เปรียบเทียบคุณสมบัติของฉันที่นี่
ไม่พูดซ้ำอย่างไร้ยางอายในภายหลัง
ทำไมฉันถึงเลอะรูปของฉัน?
เช่นเดียวกับไบรอน กวีแห่งความภาคภูมิ
ราวกับว่ามันเป็นไปไม่ได้สำหรับเรา
เขียนบทกวีเกี่ยวกับผู้อื่น
ทันทีเกี่ยวกับตัวคุณเอง

LVII

ให้ฉันทราบโดยวิธี: กวีทุกคน -
รักเพื่อนในฝัน.
บางครั้งก็มีแต่ของน่ารักๆ
ฉันฝันและจิตวิญญาณของฉัน
เราเก็บภาพพจน์ของพวกเขาไว้เป็นความลับ
หลังจากนั้น Muse ก็ฟื้นขึ้นมา:
ดังนั้นฉันจึงร้องเพลงอย่างไม่ใส่ใจ
และหญิงสาวแห่งขุนเขา อุดมคติของฉัน
และเชลยจากชายฝั่งซัลกีร์
จากคุณเพื่อนของฉัน
ฉันมักจะได้ยินคำถาม:
“พิณของคุณถอนหายใจเพื่อใคร?
ถึงใครในฝูงชนของหญิงสาวที่อิจฉา
คุณอุทิศบทสวดให้เธอหรือเปล่า?

LVIII.

ซึ่งการจ้องมองแรงบันดาลใจอันเร้าใจ
ตอบแทนด้วยความรักที่สัมผัสได้
การร้องเพลงที่รอบคอบของคุณ?
บทกวีของคุณบูชาใคร?”
และไม่มีใคร โดยพระเจ้า!
ความรักเป็นกังวลอย่างบ้าคลั่ง
ฉันประสบกับมันอย่างสิ้นหวัง
ผู้ที่ร่วมกับเธอย่อมเป็นสุข
ไข้ของคำคล้องจอง: เขาเพิ่มเป็นสองเท่า
บทกวีเป็นเรื่องไร้สาระอันศักดิ์สิทธิ์
ตาม Petrarch
และบรรเทาความทรมานของหัวใจ
ในระหว่างนี้ ฉันก็มีชื่อเสียงเช่นกัน
แต่ที่รักฉันเป็นคนโง่และเป็นใบ้

ลิกซ์.

ความรักผ่านไปแล้ว Muse ก็ปรากฏตัวขึ้น
และจิตใจที่มืดมนก็ชัดเจน
อิสระ ตามหาสหภาพอีกครั้ง
เสียงความรู้สึกและความคิดอันมหัศจรรย์
ฉันเขียนและใจของฉันไม่เศร้าโศก
ปากกาลืมตัวเองแล้วไม่วาด
ใกล้บทกวีที่ยังไม่เสร็จ
ไม่มีขาผู้หญิงไม่มีหัว
ขี้เถ้าที่ดับแล้วจะไม่ลุกเป็นไฟอีกต่อไป
ฉันยังคงเศร้าอยู่ แต่ไม่มีน้ำตาอีกต่อไป
และอีกไม่นาน พายุก็จะเคลื่อนตัวตามรอย
จิตวิญญาณของฉันจะสงบลงอย่างสมบูรณ์:
จากนั้นฉันจะเริ่มเขียน
บทกวีของเพลงในยี่สิบห้า

ลก.

ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับรูปแบบของแผนอยู่แล้ว
และฉันจะเรียกเขาว่าวีรบุรุษ
สำหรับตอนนี้ในนวนิยายของฉัน
ฉันจบบทแรกแล้ว
ฉันตรวจสอบทั้งหมดนี้อย่างเคร่งครัด:
มีความขัดแย้งมากมาย
แต่ฉันไม่ต้องการแก้ไขพวกเขา
ฉันจะจ่ายหนี้ให้กับการเซ็นเซอร์
และให้นักข่าวได้กิน
ฉันจะให้ผลงานของฉัน:
ไปที่ริมฝั่งแม่น้ำเนวา
การสร้างทารกแรกเกิด
และรับเครื่องบรรณาการแห่งความรุ่งโรจน์มาให้ฉัน:
พูดจาคดเคี้ยว ส่งเสียงดัง และสบถ!

บทจากบทกวีของ P. A. Vyazemsky (1792-1878) "หิมะแรก" ดูนิทานของ I. A. Krylov เรื่อง The Donkey and the Man บรรทัดที่ 4 (1) เขียนในภาษาเบสซาราเบีย (หมายเหตุโดย A.S. Pushkin) มาดามอาจารย์ผู้ปกครอง นายเจ้าอาวาส (ฝรั่งเศส) (2) Dandy, Dandy (หมายเหตุโดย A.S. Pushkin) มีสุขภาพแข็งแรง (lat.) ดูบทที่หายไป ดูบทที่หายไป (3) Hat à la Bolivar (หมายเหตุโดย A. S. Pushkin) สไตล์หมวก. โบลิวาร์ไซมอน (พ.ศ. 2326-2373) - ผู้นำขบวนการปลดปล่อยแห่งชาติ ความเคลื่อนไหวในละตินอเมริกา เป็นที่ยอมรับแล้วว่า Onegin ของพุชกินไปที่ Admiralteysky Boulevard ที่มีอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก (4) ภัตตาคารชื่อดัง (หมายเหตุโดย A.S. Pushkin) Entrechat - กระโดด, บัลเล่ต์สเต็ป (ฝรั่งเศส) (5) ลักษณะความรู้สึกเย็นชาที่คู่ควรกับแชลด์ ฮาโรลด์ บัลเล่ต์ของ Mr. Didelot เต็มไปด้วยความมหัศจรรย์แห่งจินตนาการและเสน่ห์อันไม่ธรรมดา นักเขียนโรแมนติกคนหนึ่งของเราพบบทกวีในนั้นมากกว่าวรรณกรรมฝรั่งเศสทั้งหมด (หมายเหตุโดย A.S. Pushkin) (6) Tout le monde sut qu’il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, ไม่ใช่ seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa Toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques Instants à remplir de blanc les creux de sa peau (คำสารภาพโดยเจ.เจ.รุสโซ)
การแต่งหน้าเป็นตัวกำหนดอายุ: ตอนนี้ทั่วยุโรปที่รู้แจ้งพวกเขาทำความสะอาดเล็บด้วยแปรงพิเศษ (หมายเหตุโดย A.S. Pushkin)
“ทุกคนรู้ว่าเขาใช้ปูนขาว และฉันซึ่งไม่เชื่อเรื่องนี้เลยเริ่มเดาเรื่องนี้ไม่เพียงแต่จากสีผิวของเขาที่ดีขึ้นหรือเพราะฉันพบขวดปูนขาวบนโถส้วมของเขา แต่เพราะเมื่อเข้าไปในห้องของเขาในเช้าวันหนึ่งฉันพบว่า เขาทำความสะอาดเล็บด้วยแปรงพิเศษ เขายังคงทำกิจกรรมนี้ต่อไปต่อหน้าฉันอย่างภาคภูมิใจ ฉันตัดสินใจว่าคนที่ใช้เวลาสองชั่วโมงทุกเช้าในการทำความสะอาดเล็บอาจใช้เวลาสักครู่เพื่อปกปิดจุดบกพร่องด้วยสีขาว” (ภาษาฝรั่งเศส). บอสตันเป็นเกมไพ่ Stanzas XXXIX, XL และ XLI ถูกกำหนดโดยพุชกินโดยไม่ระบุ อย่างไรก็ตามในต้นฉบับของพุชกินไม่มีร่องรอยของการละเว้นใด ๆ ในสถานที่แห่งนี้ อาจเป็นไปได้ว่าพุชกินไม่ได้เขียนบทเหล่านี้ Vladimir Nabokov ถือว่าการส่งผ่าน "เป็นเรื่องสมมติโดยมีความหมายทางดนตรีบางอย่าง - การหยุดความคิดชั่วคราวการเลียนแบบการเต้นของหัวใจที่ไม่ได้รับขอบฟ้าของความรู้สึกที่ชัดเจนเครื่องหมายดอกจันปลอมเพื่อบ่งบอกถึงความไม่แน่นอนที่ผิดพลาด" (V. Nabokov ความคิดเห็นเกี่ยวกับ "Eugene Onegin มอสโก 2542 หน้า 179 (7) บทที่น่าขันทั้งหมดนี้เป็นเพียงการสรรเสริญเพื่อนร่วมชาติที่สวยงามของเรา ดังนั้น Boileau จึงยกย่องพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 ภายใต้หน้ากากของการตำหนิ สุภาพสตรีของเราผสมผสานการรู้แจ้งเข้ากับความสุภาพเรียบร้อยและความบริสุทธิ์อันเข้มงวดของศีลธรรมเข้ากับเสน่ห์แบบตะวันออกซึ่งทำให้มาดามสตาห์ลหลงใหล (ดู Dix anées d "exil) (หมายเหตุโดย A. S. Pushkin) (8) ผู้อ่านจำคำอธิบายที่มีเสน่ห์ของคืนเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในไอดีลของ Gnedich ภาพเหมือนตนเองกับ Onegin บนเขื่อน Neva: ภาพประกอบตนเองสำหรับ ch. นวนิยาย 1 เรื่อง "Eugene Onegin" ขยะใต้ภาพ : “1 ดีแล้ว” 2 ควรพิงหินแกรนิต 3. เรือ 4. ป้อมปีเตอร์และพอล” ในจดหมายถึง L.S. Pushkin PD เลขที่ 1261 ล. 34. เนก. เลขที่ 7612 พ.ศ. 2367 ต้นเดือนพฤศจิกายน บันทึกบรรณานุกรม, 1858, เล่ม 1, หมายเลข 4 (ตัวเลขถูกทำซ้ำบนแผ่นงานโดยไม่มีการแบ่งหน้าหลังคอลัมน์ 128; ตีพิมพ์โดย S. A. Sobolevsky); ลิโบรวิช, 1890, p. 37 (ทำซ้ำ), 35, 36, 38; เอโฟรส์, 1945, p. 57 (ทำซ้ำ), 98, 100; โทมาเชฟสกี, 1962, p. 324 หมายเหตุ 2; Tsyavlovskaya, 1980, หน้า. 352 (ทำซ้ำ), 351, 355, 441. (9) แสดงความโปรดปรานต่อเจ้าแม่
เขาเห็นเครื่องดื่มที่กระตือรือร้น
ใครที่นอนไม่หลับทั้งคืน
พิงหินแกรนิต
(Muravyov เทพีแห่งเนวา) (หมายเหตุโดย A.S. Pushkin) (10) เขียนในโอเดสซา (หมายเหตุโดย A.S. Pushkin) (11) ดู Eugene Onegin ฉบับพิมพ์ครั้งแรก (หมายเหตุโดย A.S. Pushkin) Far niente - ความเกียจคร้าน ความเกียจคร้าน (ภาษาอิตาลี)

สวัสดีที่รัก
เราจะอ่าน “Eugene Onegin” ต่อไปด้วยกัน ครั้งสุดท้ายที่เราหยุดที่นี่:

ไม่มีความหลงใหลสูง
ไม่มีความเมตตาต่อเสียงแห่งชีวิต
เขาไม่สามารถ iambic จาก trochee
ไม่ว่าเราจะต่อสู้หนักแค่ไหน เราก็สามารถบอกความแตกต่างได้
โฮเมอร์ดุ, Theocritus;
แต่ฉันอ่านอดัม สมิธ
และเขาเป็นนักเศรษฐศาสตร์ที่ลึกซึ้ง
นั่นคือเขารู้วิธีตัดสิน
รัฐรวยได้อย่างไร?
และเขามีชีวิตอยู่อย่างไรและทำไม?
เขาไม่ต้องการทอง
เมื่อสินค้าธรรมดาๆมี
พ่อของเขาไม่เข้าใจเขา
และทรงให้ที่ดินเป็นหลักประกัน

ความจริงที่ว่า Evgeniy ไม่สามารถแยกแยะ iambic จาก trochee ได้แสดงให้เห็นว่ายังมีช่องว่างในการศึกษาของเขาและที่สำคัญที่สุดคือเขาเป็นคนต่างด้าวกับความเก่งกาจและทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับมัน ทั้ง iambic และ trochee เป็นมิเตอร์บทกวี Iambic เป็นเครื่องวัดที่ง่ายที่สุดซึ่งใช้กันอย่างแพร่หลายและแพร่หลาย นี่คือบทกวีสองพยางค์ที่เน้นพยางค์ที่สอง นี่คือตัวอย่างของ iambic pentameter:
คุณเป็นหมาป่า! ฉันชังคุณ!
คุณกำลังทิ้งฉันไว้สำหรับ Ptiburdukov!
ใน Horea เน้นที่พยางค์แรก ตัวอย่าง:
เมฆกำลังละลายบนท้องฟ้า
และเปล่งประกายในความร้อน
แม่น้ำม้วนเป็นประกายไฟ
เหมือนกระจกเหล็ก

ฟุตเมตริก

ฉันคิดว่าโฮเมอร์คือใครไม่จำเป็นต้องอธิบาย (นามสกุลของเขาไม่ใช่ซิมป์สัน - ฉันจะบอกคุณทันที) แต่ฉันคิดว่ามีเพียงไม่กี่คนที่คุ้นเคยกับธีโอคริทัส ชาวกรีกและกวีผู้มีชื่อเสียงในเรื่องไอดีลของเขาด้วย ฉันเรียนรู้เกี่ยวกับเขาอย่างละเอียดมากขึ้นเมื่อฉันอยู่บนเกาะคอสที่สวยงามของกรีกซึ่งกวีคนนี้ทำงานอยู่ที่วิหารแอสเคลปิอุส และคุณรู้ไหมว่าฉันเข้าไปแล้ว สถานที่ตรงนั้นใช่เลย...

Theocritus บนคอส

อดัม สมิธ แท้จริงแล้วคือศาสดาพยากรณ์และอัครสาวกของทฤษฎีเศรษฐศาสตร์สมัยใหม่ หากคุณเรียนเศรษฐศาสตร์ในมหาวิทยาลัย คุณจะอ่านผลงานของชาวสกอตคนนี้ อย่างน้อยงาน “ว่าด้วยความมั่งคั่งของประชาชาติ” ซึ่งได้รับความนิยมอย่างมากในสมัยนั้น Evgeny อ่านมัน (และเป็นภาษาฝรั่งเศสตามธรรมชาติเพราะภาษาอังกฤษไม่ได้รับเกียรติ) - และเริ่มคิดว่าตัวเองเป็นผู้เชี่ยวชาญที่โดดเด่นและสอนพ่อของเขา

อดัม สมิธ

เห็นได้ชัดว่าพุชกินจงใจเล่นชื่อหนังสือเล่มนี้“ เขาสามารถตัดสินได้ว่ารัฐร่ำรวยขึ้นได้อย่างไร” ผลิตภัณฑ์ที่เรียบง่ายคือที่ดินและสิ่งเหล่านี้เป็นทฤษฎีของนักเศรษฐศาสตร์ชาวฝรั่งเศสในยุคนั้นอยู่แล้ว เห็นได้ชัดว่าพุชกินที่นี่ แสดงให้เราเห็นถึงความขัดแย้งระหว่างลูกชายที่เก่งกว่ากับลูกชายที่เก่งกว่า พ่อปรมาจารย์ แต่โดยพื้นฐานแล้วไม่มีความขัดแย้งเพราะผู้เขียนเป็นคนที่น่าขันเรียกยูจีนว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญที่ "ลึกซึ้ง" และชายหนุ่มก็ทำได้ ผู้ที่ได้รับความรู้พื้นฐานเศรษฐศาสตร์อย่างผิวเผินช่วยพ่อของเขาหลีกเลี่ยงความพินาศ ไม่แน่นอน ในทางทฤษฎีเท่านั้น
แต่ขออ้างอิงส่วนสุดท้ายของวันนี้

โอวิด.

โดยทั่วไปแล้ว Onegin ไม่เพียง แต่เป็นชาวไซบาไรต์และเป็นคนมือขาวขี้เกียจเท่านั้น แต่ยังเป็นคนล่อลวงที่ร้ายกาจอีกด้วย ซึ่งเราจะเห็นในภายหลัง ไม่เพียงแต่เป็นมือสมัครเล่นเท่านั้น แต่ยังเป็นมืออาชีพอย่างแท้จริงด้วย :-)
ไม่ใช่ทุกคนที่รู้ว่า Nazon คือใคร แต่พวกเขาเคยได้ยินชื่อ Ovid อย่างน้อยหนึ่งครั้ง นี่คือคนคนเดียวกัน ชื่อเต็ม พับลิอุส โอวิด นาโซ กวีและไหวพริบชาวโรมันโบราณ หนึ่งในผู้มีชื่อเสียงและโด่งดังที่สุด ผู้มีชีวิตอยู่ในช่วงเปลี่ยนผ่านของคริสต์ศตวรรษที่ 1 หากคุณยังไม่ได้อ่านการเปลี่ยนแปลงของเขาฉันขอแนะนำอย่างยิ่ง และมันก็น่าสนใจ และพวกเขาทำตัวเป็นแบบอย่างให้กับนักเขียนหลายคน เท่าที่ฉันรู้พุชกินคนเดียวกันนั้นรักและชื่นชมโอวิดเป็นอย่างมาก เขาเชิดชูศาสตร์แห่งความรักอันอ่อนโยน ซึ่งน่าจะเป็นไปได้มากที่สุดในผลงานสำคัญอันโด่งดังอื่นๆ ของเขา “ศาสตร์แห่งความรัก” หรืออาจจะอยู่ในความรักความสง่างาม

ฉันค้นพบสิ่งนี้ขณะอ่าน "ศาสตร์แห่งความรัก" ในหนังสือของ Yantarny Skaz Publishing House, Kaliningrad, 2002

ภายใต้จักรพรรดิออกุสตุสผู้รู้สาเหตุ กวีผู้โด่งดังคนนี้จึงถูกเนรเทศไปยังภูมิภาคทะเลดำในเมืองโทมี (ปัจจุบันคือคอนสแตนตา) ที่ตลกก็คือ ว่านี่ไม่ใช่มอลโดวา แต่เป็น Dobrudzha และยิ่งไปกว่านั้นเมืองนี้ตั้งอยู่บนชายทะเลไม่ใช่ในสเตปป์ พุชกินซึ่งถูกเนรเทศในคีชีเนารู้เรื่องนี้อย่างชัดเจน เหตุใดเขาจึงทำผิดพลาดอย่างมีสติไม่ชัดเจน แม้ว่าเมื่อดูเกรดของเขาในวิชาภูมิศาสตร์ที่ Lyceum บางทีความผิดพลาดอาจหมดสติ :-)

ยังมีต่อ…
มีช่วงเวลาที่ดีของวัน

สวัสดีที่รัก
เราอ่านกับคุณต่อไปและวิเคราะห์ "Eugene Onegin" อย่างสุภาพ ครั้งสุดท้ายที่เราหยุดที่นี่: .
วันนี้จะมีความคิดเห็นน้อยลง - เพราะดูเหมือนทุกอย่างชัดเจนแล้ว แต่เราจะสนุกไปกับบทอมตะกับคุณ :-))
ดังนั้น...

และบนคลื่นทะเลบอลติก
พระองค์ทรงนำน้ำมันหมูและไม้มาให้เรา
ทุกสิ่งในปารีสมีรสชาติหิวโหย
เมื่อเลือกการค้าที่มีประโยชน์แล้ว
ประดิษฐ์ขึ้นเพื่อความสนุกสนาน
เพื่อความหรูหราเพื่อความสุขอันทันสมัย -
ทุกอย่างตกแต่งสำนักงาน
นักปรัชญาเมื่ออายุสิบแปดปี

อำพันบนท่อของกรุงคอนสแตนติโนเปิล
เครื่องลายครามและทองสัมฤทธิ์บนโต๊ะ
และความสุขที่ได้ปรนเปรอความรู้สึก
น้ำหอมคริสตัลเจียระไน
หวี, ตะไบเหล็ก,
กรรไกรตรงโค้ง
และพู่กันสามสิบชนิด
สำหรับทั้งเล็บและฟัน
Rousseau (ฉันทราบเมื่อผ่าน)
ไม่เข้าใจว่ากริมมีความสำคัญเพียงใด
กล้าแปรงเล็บต่อหน้าเขา
เป็นคนบ้าพูดเก่ง
ผู้พิทักษ์เสรีภาพและสิทธิ
กรณีนี้ผิดเต็มๆ

เราถูกพาคุณไปยังใจกลางของ Onegin rookery - ไปยังห้องทำงานของเขา :-) อำพันบนไปป์เป็นหลอดเป่าหรือไปป์ยาวของตุรกีซึ่งหมายความว่า Evgeniy ไม่รังเกียจที่จะสูบบุหรี่ อย่าให้คำว่า "น้ำหอม" ทำให้คุณสับสน จนถึงปลายศตวรรษที่ 19 พวกเขาเป็นแบบ unisex และไม่แบ่งออกเป็นชายและหญิง ยิ่งกว่านั้นความจริงที่ว่า Onegin มีน้ำหอมอยู่ในภาชนะและไม่ใช่น้ำโคโลญจน์ (ซึ่งเป็นที่มาของชื่อโคโลญจน์) แสดงให้เราเห็นว่าผู้ชายคนนี้ทันสมัย :-)) เป็นไปไม่ได้ที่จะตัดสินว่าเป็นยี่ห้ออะไร แต่เมื่อพิจารณาว่าทั้ง Rallet, Dutfoy และ Brocard ยังมาไม่ถึง จึงมีคำสั่งบางอย่าง จากฟลอเรนซ์หรือปารีส

น้ำหอม Roger gallet Heliotrope Blanc จากสมัยนั้น

นอกจากนี้ Evgeniy ยังมีชุดอุปกรณ์อาบน้ำภาษาอังกฤษซึ่งได้รับความนิยมอย่างมากในช่วงหลายปีที่ผ่านมา โดดเด่นด้วยการออกแบบอันประณีต ทาสีด้วยสีสันสดใส และมักทำด้วยเงิน ชุดดังกล่าวมักประกอบด้วยสิ่งของ 30 ชิ้นขึ้นไป อีกครั้ง unisex อีกครั้ง :-)

และอีกอย่างหนึ่ง - อันที่จริงฉันสงสัยอยู่เสมอว่าทำไมลอนดอนของผู้เขียนถึงพิถีพิถัน? ปรากฎว่ามีความหมายอื่นที่ใช้ในสมัยนั้น แท้จริงแล้ว - ตัวแทนจำหน่ายสินค้าร้านขายเครื่องแต่งกายบุรุษ ดังนั้นทุกอย่างจึงอยู่ในหัวข้อ :-)
เมื่อจบหัวข้อฉันคิดว่าพวกคุณทุกคนรู้ว่า Jean-Jacques Rousseau คือใคร แต่ Grim แบบไหน - อาจมีคำถามอยู่ บารอนฟรีดริช เมลคิออร์ กริมม์ ยังเป็นนักสารานุกรมและนักวิทยาศาสตร์ ตลอดจนนักการทูต แต่เป็นชาวเยอรมัน เป็นที่รู้จักจากการติดต่ออันโด่งดังกับแคทเธอรีนที่ 2

เอฟ.เอ็ม. กริมม์

2 บรรทัดแรกเป็นบรรทัดที่โด่งดังที่สุดของพุชกินใช่ไหม :-)) จากนั้นเราก็มั่นใจอีกครั้งว่า Onegin ไม่ใช่แค่สำรวย แต่ยังเป็นคนหลงตัวเองอีกด้วย ถึงกระนั้น การอยู่หน้ากระจกวันละ 3 ชั่วโมงก็มากเกินไป :-)))) แม้ว่าในช่วงเวลานั้น.... ห้องน้ำไม่ใช่ห้องประปา แต่เป็นสำนักงานเดียวกัน :-)
แต่มีเหตุผลในการจองเกี่ยวกับ Chadayev หรือชัดเจนกว่านั้นเกี่ยวกับ Pyotr Yakovlevich Chaadaev Pyotr Yakovlevich หนึ่งในผู้ไม่เห็นด้วยที่ฉลาดที่สุดในช่วงหลายปีที่ผ่านมาซึ่งกังวลจิตใจและจิตใจของเพื่อนร่วมชาติของเขาเป็นต้นแบบของ Chatsky และเกือบจะเป็นพื้นฐานสำหรับตัวละครของ Onegin อย่างแน่นอน สำหรับพุชกินยกย่อง Pyotr Yakovlevich อย่างแท้จริง แต่ในบริบทนี้ Chaadaev จะต้องเป็นสำรวยและเป็นแฟชั่นนิสต้าที่ยิ่งใหญ่มาก ตัวอย่างที่จะพูดที่จะปฏิบัติตาม

ป. ฉันชื่อชาดาเอฟ

ในที่นี้เราเพียงแต่ต้องชี้แจงให้ชัดเจนว่าเราหมายถึงพจนานุกรมประเภทใด นี่คือสิ่งที่เรียกว่า "พจนานุกรมของ Russian Academy" ซึ่งตีพิมพ์ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กตั้งแต่ปี 1806 ถึง 1822 ซึ่งไม่มีคำต่างประเทศ

ตอนนี้เรามีบางอย่างผิดปกติในหัวข้อ:
เรารีบไปเตะบอลกันดีกว่า
จะมุ่งหน้าไปที่ไหนในรถม้า Yamsk
Onegin ของฉันควบม้าไปแล้ว
ต่อหน้าบ้านเรือนที่ทรุดโทรม
ริมถนนอันเงียบสงบเป็นแถว
ไฟรถม้าคู่
ส่องแสงอันร่าเริง
และพวกมันนำสายรุ้งมาสู่หิมะ
มีชามเรียงรายอยู่ทั่ว
บ้านอันงดงามนั้นเปล่งประกาย
เงาเดินข้ามหน้าต่างทึบ
โปรไฟล์ของหัวกะพริบ
และสุภาพสตรีและคนประหลาดที่ทันสมัย

เราได้พูดคุยเกี่ยวกับลูกเรือแล้วตั้งแต่เริ่มต้น: . Evgeniy ไม่ใช่ขอทาน แต่แน่นอนว่าเขาไม่สามารถใช้เงิน 400 รูเบิลต่อเดือนไปกับรถม้าได้ ดังนั้นเขาจึงจ้างคนขับรถม้านั่นคือแท็กซี่ แม้ว่าเขาจะซื้อรถม้าที่จุดแลกเปลี่ยนของคนขับรถม้าและไม่ใช่รถเข็นที่ง่ายกว่า :-)) แน่นอนว่าเขาไม่สามารถแข่งขันกับรถม้าของตัวเองได้และถึงกับ "ตะเกียงคู่" (นั่นคือสำหรับคนมีเกียรติและคนรวย) แต่นี่เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งสำหรับเขาโดยไม่สนใจ

เอ็ม. ไครลอฟ. ภาพเหมือนของผู้ช่วยกองบิน พันเอก กรมทหารม้ารักษาชีวิต เคานต์ A. S. Apraksin 1827

โดยทั่วไปแล้วในตอนนี้ :-))) ทหารม้าไม่ได้พาผู้หญิงเข้านอน แต่เป็นเจ้าหน้าที่ของกรมทหารม้ารักษาพระองค์ - ทหารม้าหนักของทหารม้าของจักรวรรดิซึ่งโดดเด่นด้วยความสูงความแข็งแกร่งและ เครื่องแบบพิเศษตามเสื้อเกราะ แต่มีหมวกกันน็อคที่เห็นได้ชัดเจนมาก ทหารม้า ได้แก่ Peter Biron, Georges Dantes, Platon Zubov และในศตวรรษที่ 20 Carl Gustav Emil Mannerheim และบุคคลที่มีชื่อเสียงอื่น ๆ อีกมากมาย

จีอี มานเนอร์ไฮม์

ยังมีต่อ...
มีช่วงเวลาที่ดีของวัน

นวนิยายเรื่อง "Eugene Onegin" เป็นสิ่งที่ผู้ชื่นชอบงานของพุชกินต้องอ่าน งานใหญ่ชิ้นนี้มีบทบาทสำคัญในงานของกวี งานนี้มีอิทธิพลอย่างไม่น่าเชื่อต่อนิยายรัสเซียทั้งหมด ข้อเท็จจริงที่สำคัญจากประวัติศาสตร์การเขียนนวนิยายเรื่องนี้ก็คือพุชกินทำงานเกี่ยวกับเรื่องนี้มาประมาณ 8 ปี ในช่วงหลายปีที่ผ่านมากวีถึงวุฒิภาวะเชิงสร้างสรรค์ หนังสือเล่มนี้สร้างเสร็จในปี พ.ศ. 2374 และจัดพิมพ์ในปี พ.ศ. 2376 เท่านั้น เหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในงานครอบคลุมช่วงระหว่างปี พ.ศ. 2362 ถึง พ.ศ. 2368 หลังจากการพ่ายแพ้ของนโปเลียน การรณรงค์ของกองทัพรัสเซียก็เกิดขึ้น ผู้อ่านจะพบกับสถานการณ์ที่เกิดขึ้นในสังคมในรัชสมัยของพระเจ้าซาร์อเล็กซานเดอร์ที่ 1 การผสมผสานข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์และความเป็นจริงในนวนิยายที่มีความสำคัญต่อกวีทำให้นวนิยายเรื่องนี้น่าสนใจและมีชีวิตชีวาอย่างแท้จริง มีการเขียนผลงานทางวิทยาศาสตร์หลายชิ้นจากบทกวีนี้ และความสนใจในมันไม่จางหายไปแม้จะผ่านมาเกือบ 2 ร้อยปีแล้วก็ตาม

เป็นการยากที่จะหาคนที่ไม่คุ้นเคยกับโครงเรื่องของงานของพุชกินเรื่อง "Eugene Onegin" แนวกลางของนวนิยายเรื่องนี้คือเรื่องราวความรัก ความรู้สึก หน้าที่ เกียรติยศ - ทั้งหมดนี้เป็นปัญหาหลักของการสร้างสรรค์เพราะมันยากมากที่จะรวมเข้าด้วยกัน คู่รักสองคู่ปรากฏตัวต่อหน้าผู้อ่าน: Evgeny Onegin กับ Tatyana Larina และ Vladimir Lensky กับ Olga แต่ละคนฝันถึงความสุขและความรัก แต่สิ่งนี้ไม่ได้ถูกกำหนดให้เกิดขึ้น Alexander Sergeevich Pushkin เป็นผู้เชี่ยวชาญในการอธิบายความรู้สึกที่ไม่สมหวัง ทัตยานาผู้หลงรักโอเนจินอย่างบ้าคลั่งไม่ได้รับคำตอบที่ต้องการจากเขา เขาเข้าใจว่าเขารักเธอเฉพาะหลังจากแรงกระแทกที่รุนแรงซึ่งทำให้หัวใจหินของเขาละลาย และตอนนี้ดูเหมือนว่าตอนจบอย่างมีความสุขใกล้เข้ามาแล้ว แต่วีรบุรุษของนวนิยายเรื่องนี้ไม่ได้ถูกกำหนดให้อยู่ด้วยกัน สิ่งที่ขมขื่นก็คือตัวละครไม่สามารถตำหนิโชคชะตาหรือผู้อื่นในเรื่องนี้ได้ จากจุดเริ่มต้นของ Eugene Onegin คุณเข้าใจว่ามีเพียงความผิดพลาดของพวกเขาเท่านั้นที่มีอิทธิพลต่อผลลัพธ์ที่น่าเศร้านี้ การค้นหาเส้นทางที่ถูกต้องไม่ประสบผลสำเร็จ เนื้อหาของช่วงเวลาเชิงปรัชญาที่ลึกซึ้งในงานทำให้ผู้อ่านคิดถึงเหตุผลของการกระทำของฮีโร่ นอกจากเรื่องราวความรักที่เรียบง่ายแล้ว บทกวียังเต็มไปด้วยเรื่องราวที่มีชีวิต คำอธิบาย รูปภาพ และตัวละครสีสันสดใสพร้อมชะตากรรมที่ยากลำบาก คุณสามารถติดตามรายละเอียดที่น่าทึ่งที่สุดในยุคนั้นผ่านบทต่างๆ ทีละขั้นตอน

แนวคิดหลักของข้อความของ "Eugene Onegin" ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะระบุ หนังสือเล่มนี้ให้ความเข้าใจว่าความสุขที่แท้จริงนั้นไม่ใช่สำหรับทุกคน เฉพาะผู้ที่ไม่มีภาระในการพัฒนาจิตวิญญาณและแรงบันดาลใจในการก้าวไปสู่จุดสูงสุดเท่านั้นที่สามารถมีความสุขกับชีวิตได้อย่างแท้จริง สิ่งง่ายๆ ที่ใครๆ ก็ทำได้ก็เพียงพอแล้วสำหรับพวกเขา ตามที่ผู้เขียนระบุว่าบุคคลที่อ่อนไหวและมีความคิดต้องทนทุกข์ทรมานบ่อยขึ้น พวกเขาจะเผชิญกับความตายที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เช่น Lensky "ความเกียจคร้านที่ว่างเปล่า" เช่น Onegin หรือความโศกเศร้าอย่างเงียบๆ เช่น Tatyana รูปแบบนี้น่ากลัวและทำให้เกิดความรู้สึกเศร้าโศก ยิ่งไปกว่านั้น ไม่ว่าในกรณีใด Pushkin จะกล่าวหาฮีโร่ของเขาโดยตรง เขาเน้นย้ำว่ามันเป็นสภาพแวดล้อมรอบๆ ที่ทำให้ตัวละครเป็นแบบนี้ ท้ายที่สุดแล้ว บุคคลผู้มีเกียรติ ฉลาด และมีเกียรติทุกคนจะเปลี่ยนไปภายใต้อิทธิพลของภาระหนักของการเป็นทาสและการทำงานหนัก การเกิดขึ้นของระบบที่ผิดปกตินี้ในสังคมทำให้ผู้คนหลายแสนคนไม่มีความสุข เป็นความโศกเศร้าจากเหตุการณ์ดังกล่าวที่แสดงออกในบรรทัดสุดท้ายของงาน Alexander Sergeevich สามารถผสมผสานปัญหาของสังคมเข้ากับความยากลำบากของโชคชะตาส่วนบุคคลได้อย่างชำนาญ การผสมผสานนี้จะทำให้คุณอ่านนวนิยายเรื่องนี้ซ้ำแล้วซ้ำอีก ประหลาดใจกับความทุกข์ทรมานของตัวละคร เห็นใจพวกเขา และเห็นอกเห็นใจ นวนิยายเรื่อง “Eugene Onegin” สามารถอ่านออนไลน์หรือดาวน์โหลดได้ฟรีบนเว็บไซต์ของเรา

ลอนดอนแต่งตัว -

และในที่สุดก็เห็นแสงสว่าง

เขาเป็นคนฝรั่งเศสโดยสิ้นเชิง

เขาสามารถแสดงออกและเขียนได้

เขามีพรสวรรค์ที่โชคดี

ไม่มีการบังคับในการสนทนา

สัมผัสทุกสิ่งอย่างแผ่วเบา

ด้วยอากาศการเรียนรู้ของนักเลง

นิ่งเงียบในข้อพิพาทที่สำคัญ

และทำให้สาวๆยิ้มได้

วี.

ภาษาละตินไม่เป็นที่นิยม:

ดังนั้นถ้าฉันบอกความจริงกับคุณ

เขารู้ภาษาละตินไม่น้อย

ในตอนท้ายของจดหมายใส่ หุบเขา ,

ใช่ฉันจำได้ถึงแม้จะไม่มีบาปก็ตาม

ไม่ว่าเราจะต่อสู้หนักแค่ไหน เราก็สามารถบอกความแตกต่างได้

และมีเศรษฐกิจที่ลึกซึ้ง

นั่นคือเขารู้วิธีตัดสิน

รัฐรวยได้อย่างไร?

และเขามีชีวิตอยู่อย่างไรและทำไม?

เขาไม่ต้องการทอง

พ่อของเขาไม่เข้าใจเขา

8.

ทุกสิ่งที่ Evgeniy ยังรู้

บอกฉันเกี่ยวกับการไม่มีเวลาของคุณ

แต่อัจฉริยะที่แท้จริงของเขาคืออะไร?

สิ่งที่เขารู้แน่ชัดมากกว่าวิทยาศาสตร์ทั้งหมด

และการทำงานและความทรมานและความสุข

อะไรกินทั้งวัน

ความเกียจคร้านอันเศร้าโศกของเขา -

มีศาสตร์แห่งความหลงใหลอันอ่อนโยน

เหตุใดเขาจึงกลายเป็นผู้ทุกข์ทรมาน?

อายุของมันช่างสดใสและดื้อรั้น

ในมอลโดวาในถิ่นทุรกันดารของสเตปป์

ห่างไกลจากอิตาลี

ทรงเครื่อง

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

เอ็กซ์

เขาจะเป็นคนหน้าซื่อใจคดได้เร็วแค่ไหน?

ให้สมหวัง อิจฉาริษยา

เพื่อห้ามปรามเพื่อให้เชื่อ

ดูมืดมน อ่อนล้า

จงภาคภูมิใจและเชื่อฟัง

ใส่ใจหรือเฉยเมย!

เขาเงียบงันขนาดไหน

พูดจาไพเราะแค่ไหน

ช่างไร้ความเอาใจใส่ในจดหมายที่จริงใจ!

หายใจคนเดียว รักคนเดียว

เขารู้วิธีลืมตัวเองได้ยังไง!

การจ้องมองของเขารวดเร็วและอ่อนโยนเพียงใด

ขี้อายและหยิ่งยโสและบางครั้ง

น้ำตาไหลอย่างเชื่อฟัง!

จิน

เขารู้วิธีที่จะดูเหมือนใหม่ได้อย่างไร

ล้อเล่นตะลึงพรึงเพริดไร้เดียงสา

ให้หวาดกลัวด้วยความสิ้นหวัง

เพื่อความสนุกสนานด้วยคำเยินยออันน่ารื่นรมย์

จับช่วงเวลาแห่งความอ่อนโยน

ปีที่ไร้เดียงสาแห่งอคติ

ชนะด้วยสติปัญญาและความหลงใหล

คาดหวังความรักโดยไม่สมัครใจ

ขอและเรียกร้องการยอมรับ

ฟังเสียงแรกของหัวใจ

ไล่ตามความรักและทันใดนั้น

บรรลุเดทลับ...

แล้วเธอก็อยู่คนเดียว

ให้บทเรียนอย่างเงียบ ๆ !

สิบสอง.

เขาจะรบกวนได้เร็วแค่ไหน

คุณต้องการจะทำลายเมื่อใด

เขามีคู่แข่งของเขา

เขาใส่ร้ายประชดประชัน!

ฉันเตรียมเครือข่ายอะไรไว้ให้พวกเขา!

แต่ท่านผู้เจริญทั้งหลาย

คุณอยู่กับเขาในฐานะเพื่อน:

สามีชั่วร้ายลูบไล้เขา

และที่นั่นเขาเดินอยู่ในที่โล่ง

อาหารเย็นจะไม่กดกริ่งของเขา

เจ้าพระยา

มืดแล้ว: เขาเข้าไปในเลื่อน

เข้ามา: และมีไม้ก๊อกอยู่ที่เพดาน

และสับปะรดสีทอง

XVII.

กระหายขอแก้วเพิ่ม

เทไขมันร้อนลงบนชิ้นเนื้อ

แต่เสียงเรียกเข้าของ Breguet ก็มาถึงพวกเขา

ว่าบัลเล่ต์ครั้งใหม่ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

โรงละครเป็นผู้บัญญัติกฎหมายที่ชั่วร้าย

คนรักที่ไม่แน่นอน

ดารามีเสน่ห์

พลเมืองกิตติมศักดิ์หลังเวที

Onegin บินไปที่โรงละคร

ที่ซึ่งทุกคนมีอิสระในการหายใจ

เพื่อโบย Phaedra, Cleopatra,

ฝูงตลกของพวกเขาที่มีเสียงดัง

เที่ยวบินที่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณ?

หรือจะไม่พบหน้าตาเศร้า

ใบหน้าที่คุ้นเคยบนเวทีอันน่าเบื่อ

และมองไปทางแสงเอเลี่ยน

ผู้ชมที่สนุกสนานไม่แยแส

ฉันจะหาวอย่างเงียบ ๆ

แล้วจำอดีตได้ไหม?

XX.

โรงละครเต็มแล้ว กล่องส่องแสง;

แผงลอยและเก้าอี้ทุกอย่างกำลังเดือด

เท้าข้างหนึ่งแตะพื้น

อีกวงก็หมุนช้าๆ

ทันใดนั้นเขาก็กระโดด และทันใดนั้นเขาก็บิน

บัดนี้ค่ายจะหว่านแล้วจึงจะพัฒนา

และเขาก็เหยียบขาอย่างรวดเร็ว

XXI.

ทุกอย่างกำลังปรบมือ โอจินเข้ามา

เดินระหว่างเก้าอี้ไปตามขา

ครั้งที่ 22

พวกเขายังไม่หยุดกระทืบ

สั่งน้ำมูก ไอ จุ๊บ ตบมือ;

ยังคงอยู่ภายนอกและภายใน

โคมไฟส่องสว่างทุกที่

ยังแข็งอยู่ ม้าก็สู้กัน

เบื่อกับบังเหียนของฉัน

และโค้ชรอบไฟ

พวกเขาดุสุภาพบุรุษและทุบตีพวกเขาด้วยฝ่ามือ:

และโอเนจินก็ออกไป

เขากำลังจะกลับบ้านเพื่อแต่งตัว

XXIII.

ฉันจะถ่ายทอดความจริงในภาพหรือไม่?

สำนักงานที่เงียบสงบ

นักเรียน mod เป็นแบบอย่างที่ไหน

แต่งตัว เปลื้องผ้า แล้วแต่งตัวใหม่?

ทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อความตั้งใจอันอุดมสมบูรณ์

ลอนดอนซื้อขายอย่างพิถีพิถัน

และบนคลื่นทะเลบอลติก

พระองค์ทรงนำน้ำมันหมูและไม้มาให้เรา

ทุกสิ่งในปารีสมีรสชาติหิวโหย

เมื่อเลือกการค้าที่มีประโยชน์แล้ว

ประดิษฐ์ขึ้นเพื่อความสนุกสนาน

เพื่อความหรูหราเพื่อความสุขอันทันสมัย -

ทุกอย่างตกแต่งสำนักงาน

นักปรัชญาเมื่ออายุสิบแปดปี

XXIV.

อำพันบนท่อของกรุงคอนสแตนติโนเปิล

เครื่องลายครามและทองสัมฤทธิ์บนโต๊ะ

และความสุขที่ได้ปรนเปรอความรู้สึก

น้ำหอมคริสตัลเจียระไน

หวี, ตะไบเหล็ก,

กรรไกรตรง กรรไกรโค้ง

และพู่กันสามสิบชนิด

สำหรับทั้งเล็บและฟัน

กล้าแปรงเล็บต่อหน้าเขา

ผู้พิทักษ์เสรีภาพและสิทธิ

ในกรณีนี้เขาผิดอย่างสิ้นเชิง

XXV.

คุณสามารถเป็นคนฉลาดได้

และคิดถึงความงามของเล็บ:

ทำไมต้องโต้เถียงกับศตวรรษอย่างไร้ผล?

ประเพณีคือการเผด็จการระหว่างคน

เขาอย่างน้อยสามนาฬิกา

เขาใช้เวลาอยู่หน้ากระจก

เมื่อสวมชุดผู้ชาย

เทพธิดาไปงานสวมหน้ากาก

XXVI

ในรสชาติสุดท้ายของห้องน้ำ

มองด้วยความอยากรู้อยากเห็นของคุณ

ฉันทำได้ก่อนแสงแห่งการเรียนรู้

ที่นี่เพื่ออธิบายเครื่องแต่งกายของเขา

แน่นอนว่ามันคงจะกล้าหาญ

อธิบายธุรกิจของฉัน:

แต่ กางเกง, เสื้อคลุม, เสื้อกั๊ก,

คำทั้งหมดนี้ไม่ใช่ภาษารัสเซีย

และฉันเห็นแล้ว ฉันขอโทษคุณ

พยางค์ที่แย่ของฉันอยู่แล้ว

ฉันอาจมีสีสันน้อยลงมาก

คำต่างประเทศ

แม้ว่าฉันจะดูในสมัยก่อน

XXVII

ตอนนี้เรามีบางอย่างผิดปกติในหัวข้อ:

เรารีบไปเตะบอลกันดีกว่า

จะมุ่งหน้าไปที่ไหนในรถม้า Yamsk

Onegin ของฉันควบม้าไปแล้ว

ต่อหน้าบ้านเรือนที่ทรุดโทรม

ริมถนนอันเงียบสงบเป็นแถว

ส่องแสงอันร่าเริง

และพวกเขาก็นำสายรุ้งมาสู่หิมะ:

บ้านอันงดงามนั้นเปล่งประกาย

ขาของผู้หญิงที่น่ารักกำลังโบยบิน

ตามรอยเท้าอันน่าหลงใหลของพวกเขา

ดวงตาที่ลุกเป็นไฟบิน

และจมหายไปด้วยเสียงคำรามของไวโอลิน

XXXIX

ในวันแห่งความสนุกสนานและความปรารถนา

ฉันคลั่งไคล้ลูกบอล:

หรือมากกว่านั้นไม่มีที่ว่างสำหรับการสารภาพ

และสำหรับการส่งจดหมาย

โอ้คุณคู่สมรสผู้มีเกียรติ!

ฉันจะเสนอบริการของฉันให้คุณ

โปรดสังเกตคำพูดของฉัน:

ฉันอยากจะเตือนคุณ

คุณแม่ก็เข้มงวดมากขึ้นเช่นกัน

ติดตามลูกสาวของคุณ:

ถือ lorgnette ของคุณให้ตรง!

ไม่ใช่อย่างนั้น... ไม่ใช่อย่างนั้น พระเจ้าห้าม!

นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเขียนสิ่งนี้

ว่าฉันไม่ได้ทำบาปมานานแล้ว

XXX.

อนิจจาเพื่อความสนุกสนานที่แตกต่างกัน

ฉันทำลายชีวิตมามากแล้ว!

แต่ถ้าศีลธรรมไม่เสื่อมลง

ฉันยังคงรักลูกบอล

ฉันรักเด็กบ้า

และความรัดกุมและเปล่งประกายและความสุข

และฉันจะให้ชุดที่รอบคอบแก่คุณ

ฉันรักขาของพวกเขา แต่มันไม่น่าเป็นไปได้

คุณจะพบในรัสเซียทั้งหมด

ขาเรียวของผู้หญิงสามคู่

โอ้! ฉันไม่สามารถลืมได้เป็นเวลานาน

สองขา...เศร้าหนาว

ฉันจำมันได้ทั้งหมดแม้ในความฝันของฉัน

พวกเขารบกวนจิตใจของฉัน

XXXI.

เมื่อใดและที่ไหนในทะเลทรายใด

คนบ้า คุณจะลืมพวกเขาไหม?

โอ้ขาขา! ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

ทางตอนเหนือมีหิมะอันน่าเศร้า

คุณไม่ทิ้งร่องรอย:

คุณชอบพรมนุ่ม ๆ

สัมผัสที่หรูหรา

ฉันลืมคุณไปนานแค่ไหนแล้ว?

และฉันกระหายชื่อเสียงและการสรรเสริญ

และดินแดนของบรรพบุรุษและการจำคุก?

ความสุขของวัยเยาว์หายไป -

เหมือนเส้นแสงของคุณในทุ่งหญ้า

XXXII

น่ารักเพื่อนรัก!

อย่างไรก็ตามขาของเทอร์ซิชอร์

บางสิ่งบางอย่างที่มีเสน่ห์มากขึ้นสำหรับฉัน

เธอพยากรณ์ด้วยการชำเลืองมอง

ผลตอบแทนอันล้ำค่า

ดึงดูดด้วยความงามแบบเดิมๆ

ฝูงความปรารถนาโดยเจตนา

ใต้ผ้าปูโต๊ะยาวของโต๊ะ

ในฤดูใบไม้ผลิบนทุ่งหญ้า

ในฤดูหนาวบนเตาผิงเหล็กหล่อ

มีห้องโถงบนพื้นไม้ปาร์เก้กระจก

ริมทะเลบนหินแกรนิต

XXXIII

ฉันจำทะเลก่อนพายุ:

วิ่งเป็นแนวพายุ

นอนลงด้วยความรักที่เท้าของเธอ!

ฉันปรารถนาอย่างไรกับคลื่น

ไม่ ไม่เคยในวันที่อากาศร้อน

วัยเยาว์อันเดือดดาลของฉัน

ฉันไม่ปรารถนาความทรมานเช่นนี้

หรือดอกกุหลาบที่ลุกเป็นไฟจูบแก้ม

พ่อค้าลุกขึ้น คนเร่ขายไป

หิมะยามเช้าตกลงมาข้างใต้

ฉันตื่นขึ้นมาในตอนเช้าด้วยเสียงอันไพเราะ

บานประตูหน้าต่างเปิดอยู่ ควันท่อ

สูงขึ้นเหมือนเสาสีน้ำเงิน

และคนทำขนมปังชาวเยอรมันผู้เรียบร้อย

ในฝากระดาษมากกว่าหนึ่งครั้ง

XXXVI

แต่เหนื่อยกับเสียงลูกบอล

และรุ่งเช้าเปลี่ยนเป็นเที่ยงคืน

หลับใหลอย่างสงบร่มเงาอันเป็นสุข

เด็กที่สนุกสนานและหรูหรา

ตื่นหลังเที่ยงและอีกครั้ง

จนกระทั่งรุ่งเช้าชีวิตของเขาพร้อม

ซ้ำซากจำเจและมีสีสัน

และพรุ่งนี้ก็เหมือนกับเมื่อวาน

แต่ยูจีนของฉันมีความสุขไหม?

ฟรีเป็นสีแห่งปีที่ดีที่สุด

ท่ามกลางชัยชนะอันรุ่งโรจน์

ท่ามกลางความสุขในชีวิตประจำวัน?

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII

สัตว์ประหลาดแห่งโลกใบใหญ่!
พระองค์ทรงทิ้งทุกคนไว้ข้างหน้าคุณ
และความจริงก็คือว่าในฤดูร้อนของเรา
โทนเสียงที่สูงกว่านั้นค่อนข้างน่าเบื่อ
อย่างน้อยก็อาจจะเป็นผู้หญิงอีกคน
ตีความ Say และ Bentham
แต่โดยทั่วไปแล้วการสนทนาของพวกเขา
ทนไม่ได้แม้จะไร้เดียงสาและไร้สาระ
นอกจากนี้พวกมันยังไร้ที่ติอีกด้วย
สง่างามมากฉลาดมาก
เต็มไปด้วยความกตัญญู
รอบคอบมาก แม่นยำมาก
ไม่สามารถเข้าถึงได้สำหรับผู้ชาย
ที่การมองเห็นให้กำเนิดพวกเขา ม้าม .

XLIII.

XLIV.

XLV.

XLVI

XLVII

บ่อยแค่ไหนในช่วงฤดูร้อน
เมื่อมันชัดเจนและสว่าง
ท้องฟ้ายามค่ำคืนเหนือเนวา
และน้ำเป็นแก้วที่ร่าเริง
ใบหน้าของไดอาน่าไม่สะท้อน
นึกถึงนิยายปีก่อนๆ
รำลึกถึงความรักครั้งเก่าของฉัน
อ่อนไหวและประมาทอีกครั้ง
ลมหายใจแห่งราตรีอันเป็นมงคล
เรามีความสุขอย่างเงียบ ๆ !
เหมือนป่าเขียวขจีจากเรือนจำ
นักโทษง่วงนอนถูกย้ายแล้ว
เราจึงจมอยู่กับความฝัน
เยาว์วัยในช่วงเริ่มต้นของชีวิต

XLVIII

ด้วยจิตวิญญาณที่เต็มไปด้วยความเสียใจ
และพิงหินแกรนิต
Evgeniy ยืนครุ่นคิด
Peet อธิบายตัวเองอย่างไร
ทุกอย่างเงียบสงบ เฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น
ทหารยามเรียกหากัน
ใช่แล้ว เสียงอันห่างไกลของ droshky
จู่ๆ มิลลอนนาก็ดังขึ้น
เป็นเพียงเรือโบกไม้พาย
ลอยไปตามแม่น้ำที่อยู่เฉยๆ:
และเราก็หลงเสน่ห์ในระยะไกล
แตรและเพลงก็กล้า...
แต่หวานกว่าท่ามกลางความสนุกสนานยามค่ำคืน
บทสวดของอ็อกเทฟ Torquat!

XLIX.

ล.

ชั่วโมงแห่งอิสรภาพของฉันจะมาถึงไหม?
ถึงเวลาแล้ว ถึงเวลาแล้ว! - ฉันขอร้องเธอ;
ฉันท่องทะเลรออากาศ
Manyu แล่นเรือ
ใต้ผ้าคลุมพายุโต้เถียงกับคลื่น
ไปตามทางแยกอิสระของทะเล
ฉันจะเริ่มวิ่งฟรีได้เมื่อใด?
ถึงเวลาที่จะออกจากชายหาดที่น่าเบื่อ
องค์ประกอบที่เป็นศัตรูกับฉัน
และท่ามกลางคลื่นลมยามเที่ยงวัน
ใต้ท้องฟ้าแอฟริกาของฉัน
ถอนหายใจเกี่ยวกับรัสเซียที่มืดมน
ที่ที่ฉันต้องทนทุกข์ ที่ที่ฉันรัก
ที่ที่ฉันฝังหัวใจของฉัน

ลี

ลีไอ.

LIII.

ลิฟ.

แอลวี.

ฉันเกิดมาเพื่อชีวิตที่สงบสุข
สำหรับหมู่บ้านที่เงียบสงบ:
ในถิ่นทุรกันดารเสียงร้องก็ดังขึ้น
ความฝันที่สร้างสรรค์ที่สดใสยิ่งขึ้น
อุทิศตนเพื่อการพักผ่อนของผู้บริสุทธิ์
ฉันเดินไปตามทะเลสาบร้าง
และ ห่างไกลกฎหมายของฉัน
ฉันตื่นนอนทุกเช้า
เพื่อความสุขอันแสนหวานและอิสรภาพ:
ฉันอ่านน้อยนอนหลับเป็นเวลานาน
ฉันไม่ได้รับความรุ่งโรจน์ในการบิน
เมื่อหลายปีก่อนฉันเป็นแบบนั้นไม่ใช่เหรอ?
ใช้จ่ายไม่ได้ใช้งานในเงามืด
วันที่ฉันมีความสุขที่สุด?

แอลวีไอ.

LVII

LVIII.

ลิกซ์.

ลก.

3) - คนเกียจคร้านคนซุกซน

4) ไปรษณีย์ - ม้าที่ขนส่งไปรษณีย์และผู้โดยสาร โพสต์ม้า

5) Zeus - เทพเจ้ากรีกโบราณผู้มีอำนาจทุกอย่าง Zeus เป็นเทพเจ้าหลักในวิหารแพนธีออนของเทพเจ้ากรีก

6) - บทกวีของ A.S. Pushkin เขียนในปี 1820

7) เขียนเป็นภาษา Bessarabia (หมายเหตุโดย A.S. Pushkin)

8) “การให้บริการอย่างดีเยี่ยมและมีเกียรติ” เป็นลักษณะราชการในการรับรองข้าราชการพลเรือน

9) มาดาม อาจารย์ ผู้ปกครอง

10) "Monsieur l" Abbe" - มิสเตอร์เจ้าอาวาส (ฝรั่งเศส); บาทหลวงคาทอลิก

11) - สวนสาธารณะในเขตเซ็นทรัลบน Palace Embankment อนุสาวรีย์ศิลปะการจัดสวนภูมิทัศน์ในช่วงสามแรกของศตวรรษที่ 18

12) Dandy, Dandy (หมายเหตุโดย A.S. Pushkin)

13) "Mazurka" - การเต้นรำพื้นบ้านของโปแลนด์

14) คนอวดรู้ - ตามคำจำกัดความของพจนานุกรมพุชกิน "บุคคลที่อวดความรู้ ทุนการศึกษา ผู้ตัดสินทุกสิ่งด้วยความมั่นใจในตนเอง"

15) Epigram - บทกวีเสียดสีเล็ก ๆ ที่เยาะเย้ยบุคคลหรือปรากฏการณ์ทางสังคม

16) เพื่อแยกวิเคราะห์คำจารึก - แยกคำจารึกคำพังเพยสั้น ๆ เกี่ยวกับอนุสรณ์สถานและสุสานโบราณ

17) Decimus Junius Juvenal (lat. Decimus Iunius Iuvenalis) มักเป็นเพียง Juvenal (ประมาณ 60 - ประมาณ 127) - กวีนักเสียดสีชาวโรมัน

18) Vale - มีสุขภาพแข็งแรง (lat.)

19) The Aeneid (lat. Aeneis) เป็นงานมหากาพย์ในภาษาละติน ประพันธ์โดย Virgil (70 - 19 ปีก่อนคริสตกาล) เขียนระหว่าง 29 ถึง 19 ปีก่อนคริสตกาล e. และอุทิศให้กับประวัติศาสตร์ของ Aeneas ฮีโร่โทรจันในตำนานที่ย้ายไปอิตาลีพร้อมกับผู้คนที่เหลืออยู่ของเขาซึ่งรวมตัวกับชาวลาตินและก่อตั้งเมือง Lavinium และ Ascanius ลูกชายของเขา (Yul) ก่อตั้งเมือง ของอัลบา ลอนกา ข้อความจาก Aeneid ถูกรวมไว้ในหลักสูตรเริ่มต้นเป็นภาษาละติน

20) - เรื่องสั้นสมมติเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่ตลกขบขันและน่าขบขัน

21) โรมูลุสเป็นหนึ่งในพี่น้องสองคนตามตำนานผู้ก่อตั้งกรุงโรม พี่น้อง Romulus และ Remus (lat. Romulus et Remus) ตามตำนานเกิดใน 771 ปีก่อนคริสตกาล จ. รีมัสเสียชีวิตในเดือนเมษายน 754/753 และโรมูลัสเมื่อวันที่ 7 กรกฎาคม 716 ปีก่อนคริสตกาล จ.

22) Iambic เป็นมิเตอร์บทกวีที่ประกอบด้วยเท้าสองพยางค์โดยเน้นที่พยางค์ที่สอง ตัวอย่าง - “ ลุงของฉันกฎที่ซื่อสัตย์ที่สุด…” (พุชกิน)

23) Trochee - เครื่องวัดบทกวีโดยเน้นพยางค์แปลก ๆ ของกลอน ตัวอย่าง - “ลมพัดข้ามทะเล” (A.S. Pushkin)

24) (ศตวรรษที่ 8 ก่อนคริสต์ศักราช) - กวีชาวกรีกโบราณในตำนาน

25) Theocritus (ประมาณ 300 - ประมาณ 260 ปีก่อนคริสตกาล) - กวีชาวกรีกโบราณแห่งศตวรรษที่ 3 พ.ศ e. มีชื่อเสียงในเรื่องไอดีลเป็นหลัก

26) Adam Smith (1723 - 1790) - นักเศรษฐศาสตร์และนักปรัชญาจริยธรรมชาวสก็อต หนึ่งในผู้ก่อตั้งทฤษฎีเศรษฐศาสตร์ในฐานะวิทยาศาสตร์

27) “ผลิตภัณฑ์อย่างง่าย” - ผลิตภัณฑ์เริ่มต้นของการเกษตร วัตถุดิบ

28) “ และเขาให้ที่ดินเป็นหลักประกัน” - นั่นคือเขาจำนำที่ดินกับธนาคารเพื่อแลกกับการรับเงิน (เงินกู้) เมื่อจำนำแล้วถ้าไม่คืนเงินให้ธนาคารก็ขายทอดตลาด

29) ตั้งแต่วัยเด็ก - ตั้งแต่อายุยังน้อย

30) Publius Ovid Naso (lat. Publius Ovidius Naso) (43 ปีก่อนคริสตกาล - 17 หรือ 18 AD) - กวีโรมันโบราณผู้แต่งบทกวี "Metamorphoses" และ "ศาสตร์แห่งความรัก" รวมถึงความงดงาม - " Love Elegies" และ "ความโศกเศร้า Elegies" ตามฉบับหนึ่ง เนื่องจากความแตกต่างระหว่างอุดมคติของความรักที่เขาส่งเสริมกับนโยบายอย่างเป็นทางการของจักรพรรดิออกัสตัสเกี่ยวกับครอบครัวและการแต่งงาน เขาจึงถูกเนรเทศจากโรมไปยังภูมิภาคทะเลดำตะวันตก ซึ่งเขาใช้ชีวิตในช่วงปีสุดท้ายของชีวิต ในปีพ.ศ. 2364 พุชกินได้อุทิศข้อความบทกวีมากมายถึงโอวิด

31) หมายเหตุ - ที่นี่: สม่ำเสมอ

32) Faublas (Foublas ชาวฝรั่งเศส) เป็นฮีโร่ของนวนิยายเรื่อง "The Love Affairs of the Chevalier de Faublas" (1787-1790) โดยนักเขียนชาวฝรั่งเศส J.-B. ลูเวส์ เดอ คูเวเรย์. Foblas เป็นชายหนุ่มที่หล่อเหลาและมีไหวพริบ สง่างามและต่ำช้า ซึ่งเป็นศูนย์รวมแห่งคุณธรรมแห่งศตวรรษที่ 18 ชื่อของผู้ล่อลวงผู้หญิงที่มีทักษะนี้ได้กลายเป็นชื่อครัวเรือน

33) โบลิวาร์ - hat à la Bolivar (หมายเหตุโดย A. S. Pushkin) สไตล์หมวก. โบลิวาร์ ไซมอน (พ.ศ. 2326-2373) - ผู้นำขบวนการปลดปล่อยแห่งชาติในละตินอเมริกา

34) Boulevard - เป็นที่ยอมรับว่า Onegin ของ Pushkin ไปที่ Admiralteysky Boulevard ที่มีอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

35) Breguet - ดู แบรนด์นาฬิกาที่มีมาตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 18 บริษัท Breguet มาที่รัสเซียในปี 1801 และได้รับความนิยมอย่างรวดเร็วในหมู่ขุนนาง

36) "ล้ม ล้ม!" — เสียงร้องของคนขับรถม้าที่แยกย้ายคนเดินถนนขณะขับรถเร็วผ่านถนนที่มีผู้คนพลุกพล่าน

37) Talon เป็นภัตตาคารที่มีชื่อเสียง (หมายเหตุโดย A.S. Pushkin)

38) Kaverin Pyotr Pavlovich (1794 - 1855) - ผู้นำกองทัพรัสเซีย, พันเอก, มีส่วนร่วมในการรณรงค์ต่างประเทศในปี 1813-1815 เขาเป็นที่รู้จักในฐานะคนสำส่อน คราดห้าวหาญ และสัตว์เดรัจฉาน

39) Comet Wines - แชมเปญจากการเก็บเกี่ยวที่อุดมสมบูรณ์ผิดปกติในปี 1811 ซึ่งสัมพันธ์กับการปรากฏตัวของดาวหางที่สว่างบนท้องฟ้าในปีนั้น

40) “เนื้อย่างเปื้อนเลือด” เป็นอาหารจานหนึ่งของอังกฤษซึ่งเป็นรายการใหม่ในเมนูในยุค 20 ของศตวรรษที่ 19

41) ทรัฟเฟิล (แห้ว) - เห็ดที่เติบโตใต้ดิน นำมาจากฝรั่งเศส จานทรัฟเฟิลมีราคาแพงมาก

42) พายสตราสบูร์ก - ปาเต้ฟัวกราส์แสนอร่อยพร้อมทรัฟเฟิล ไก่บ่นเฮเซล และหมูบด อบในแป้งเพื่อรักษารูปร่าง มันถูกคิดค้นโดยเชฟชาวนอร์มัน Jean-Joseph Clause ในปี 1782

43) ลิมเบิร์กชีสเป็นชีสกึ่งนุ่มที่ทำจากนมวัวที่มีกลิ่นหอมแรงมีรสชาติฉุนเป็นลักษณะเฉพาะและมีมวลครีมสีเหลืองปกคลุมไปด้วยเปลือกสีน้ำตาลแดงบาง ๆ

44) Entrechat - กระโดด บัลเล่ต์สเต็ป (ฝรั่งเศส)

45) “ Phaedra, Cleopatra, Moina” - บทบาทที่โดดเด่นที่สุดของละครละครในยุคนั้น: Phaedra - นางเอกของเรื่องราวชื่อเดียวกันโดย J.-B. Lemoine สร้างจากโศกนาฏกรรมของ Racine ซึ่งจัดแสดงในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเมื่อวันที่ 18 ธันวาคม พ.ศ. 2361 คลีโอพัตราอาจเป็นตัวละครหนึ่งในการแสดงของคณะละครฝรั่งเศสที่ไปเที่ยวเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กตั้งแต่ปี พ.ศ. 2362 Moina เป็นนางเอกของ V. Ozerov โศกนาฏกรรม "Fingal" ซึ่งในปี 1818 A. M. Kolosova ได้เปิดตัว

46) (1745 - 1792) - นักเขียนชาวรัสเซีย

47) Knyazhnin Ya. B. (1742 - 1791) - นักเขียนบทละครชาวรัสเซียที่มักยืมแผนการจากผลงานของนักเขียนบทละครชาวฝรั่งเศส

48) Ozerov V. A. (1769 - 1816) - นักเขียนบทละครชาวรัสเซียผู้แต่งโศกนาฏกรรมที่มีอารมณ์อ่อนไหวและมีใจรักซึ่งประสบความสำเร็จอย่างมากกับสาธารณชน

49) Semenova E. S. (1786 - 1849) - นักแสดงหญิงยอดนิยมที่เล่นในโศกนาฏกรรมของ V. A. Ozerov - "Dmitry Donskoy", "Oedipus in Athens" และอื่น ๆ

50) Katenin P. A. (1792 - 1853) - เพื่อนของกวี (1799 - 1837) เจ้าหน้าที่ของกรมทหาร Preobrazhensky กวีนักเขียนบทละคร

51) Corneille Pierre (1606 - 1684) - หนึ่งในผู้ก่อตั้งลัทธิคลาสสิกแบบฝรั่งเศส โศกนาฏกรรมของ Corneille ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียโดย P. A. Katenin

52) Shakhovskoy A. A. (1777 - 1846) - กวีและนักเขียนบทละครชาวรัสเซียผู้แต่งคอเมดียอดนิยมผู้กำกับรับผิดชอบนโยบายละครของโรงละครจักรวรรดิ

53) Didelot Karl (1767 - 1837) - นักออกแบบท่าเต้นและนักเต้นชาวฝรั่งเศส ตั้งแต่ 1801 ถึง 1830 หัวหน้านักออกแบบท่าเต้นเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

54) Terpsichore เป็นรำพึงของการเต้นรำ วาดด้วยพิณและปิ๊ก

55) - แว่นตาพับได้ในกรอบมีหูจับ

56) แรก - ระเบียงด้านบนในหอประชุม

57) นางไม้ - เทพแห่งป่า ตัวละครจากโอเปร่าและบัลเล่ต์คลาสสิก

58) Istomina A.I. (1799 - 1848) - พรีมาบัลเล่ต์ของโรงละครเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กหนึ่งในนักเรียนที่ดีที่สุดของ Didelot นักแสดงในบทบาทของหญิง Circassian ในบัลเล่ต์ของเขาตามเนื้อเรื่องของ "นักโทษแห่งคอเคซัส" เป็นที่ทราบกันดีว่าในวัยหนุ่มของเขาพุชกินชอบอิสโตมินา ภาพของเธอมีอยู่ในต้นฉบับของกวี

59) Aeolus เป็นเทพเจ้าแห่งสายลมในตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณ

60) Double lorgnette - กล้องส่องทางไกลโรงละคร

61) ลักษณะความรู้สึกเย็นชาที่คู่ควรกับ Chald Harold บัลเล่ต์ของ Mr. Didelot เต็มไปด้วยความมหัศจรรย์แห่งจินตนาการและเสน่ห์อันไม่ธรรมดา นักเขียนโรแมนติกคนหนึ่งของเราพบบทกวีในนั้นมากกว่าวรรณกรรมฝรั่งเศสทั้งหมด (หมายเหตุโดย A.S. Pushkin)

62) - ในตำนานและบทกวี - เทพแห่งความรักซึ่งปรากฎเป็นเด็กมีปีกพร้อมธนูและลูกธนู

63) “ พวกเขานอนบนเสื้อคลุมขนสัตว์ตรงทางเข้า” - ในโรงละครต้นศตวรรษที่ 19 ไม่มีตู้เสื้อผ้า คนรับใช้คอยดูแลเสื้อผ้าของนายของตน

64) “ อำพันบนไปป์แห่งคอนสแตนติโนเปิล” - เกี่ยวกับไปป์ตุรกียาวพร้อมหลอดเป่าอำพัน

65) Rousseau Jean Jacques (1712 - 1778) - นักการศึกษา นักเขียน และนักประชาสัมพันธ์ชาวฝรั่งเศสที่มีชื่อเสียง

66) Grim (Grimm) Frederick Melchior (1723 - 1807) - นักเขียนสารานุกรม

67) Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, ไม่ใช่ seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa Toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques Instants à remplir de blanc les creux de sa peau (คำสารภาพโดยเจ.เจ.รุสโซ)

การแต่งหน้าเป็นตัวกำหนดอายุ: ตอนนี้ทั่วยุโรปที่รู้แจ้งพวกเขาทำความสะอาดเล็บด้วยแปรงพิเศษ (หมายเหตุโดย A.S. Pushkin)

“ทุกคนรู้ว่าเขาใช้ปูนขาว และฉันซึ่งไม่เชื่อเรื่องนี้เลยเริ่มเดาเรื่องนี้ไม่เพียงแต่จากสีผิวของเขาที่ดีขึ้นหรือเพราะฉันพบขวดปูนขาวบนโถส้วมของเขา แต่เพราะเมื่อเข้าไปในห้องของเขาในเช้าวันหนึ่งฉันพบว่า เขาทำความสะอาดเล็บด้วยแปรงพิเศษ เขายังคงทำกิจกรรมนี้ต่อไปต่อหน้าฉันอย่างภาคภูมิใจ ฉันตัดสินใจว่าคนที่ใช้เวลาสองชั่วโมงทุกเช้าในการทำความสะอาดเล็บอาจใช้เวลาสักครู่เพื่อปกปิดจุดบกพร่องด้วยสีขาว” (ภาษาฝรั่งเศส).