มิคาอิล เปโตรวิช ลิวบิมอฟ
และนรกก็ติดตามเขาไป: การผจญภัย
สองสแตนไม่ใช่นักสู้ แต่เป็นเพียงแขกรับเชิญแบบสุ่ม
ความจริงแล้วข้าพเจ้ายินดีจะยกดาบอันดีของตนขึ้น
แต่การโต้เถียงกับทั้งสองฝ่ายนั้นเป็นความลับของฉันมาจนบัดนี้
และไม่มีใครสามารถพาฉันไปสาบานได้
อ.เค. ตอลสตอย
การอุทิศตน
ตั้งแต่วัยเด็ก ฉันเขียนบทกวีและยังสร้างนวนิยายเกี่ยวกับชีวิตใต้ทะเลซึ่งฉันผลักดันเข้าสู่ "Pionerskaya Pravda" อย่างกระตือรือร้นและไม่ประสบความสำเร็จ การทำงานในหน่วยข่าวกรองต่างประเทศจนถึงปี 1980 ไม่ได้หมายความถึงความเข้ากันได้ของการรับสมัครและการชักกระตุก แต่การออกจากสนามเพลาะของแนวหน้าที่มองไม่เห็นนั้นใกล้เคียงกับการเป็นพันธมิตรกับ Tatyana Lyubimova ที่สวยงามซึ่งไฟแห่งจิตวิญญาณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันมีชีวิตใหม่และโยนฉันเข้าไป วรรณกรรม. ไม่ใช่ปราศจากการต่อสู้และความทุกข์ทรมาน ฉันนั่งเขียนนวนิยาย เขียนด้วยใจรักและสร้างแรงบันดาลใจ “ และนรกก็ติดตามเขา” ตามความประสงค์ของดวงดาวปรากฏในปี 1990 ใน“ Ogonyok” ที่โด่งดังในขณะนั้นและนำผู้เขียนออกมาจากความลับอย่างลึกซึ้งสู่ชื่อเสียงที่สัมพันธ์กัน ทันย่าสนับสนุนฉันอย่างกล้าหาญ เป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน และที่สำคัญที่สุด ไม่เข้าไปยุ่ง ให้เกียรติและชมเชยเธอในสิ่งนั้น! เสียงเครื่องพิมพ์ดีดยังก้องอยู่ในหูของฉัน กลิ่นของซุปกะหล่ำปลีและบวบทอดหอมแก้มฉัน และดอกไม้สีขาวของต้นแอปเปิลที่อยู่นอกหน้าต่างก็ทำให้ดวงตาของฉันเบิกบานใจ ดังนั้นฉันจึงใช้ชีวิตสองชีวิต ชีวิตหนึ่งมีสติปัญญา (ไม่มีทันย่า) และอีกชีวิตเป็นลายลักษณ์อักษร (กับทันย่า) ดังนั้นฉันจึงอุทิศงานนี้ด้วยความรักให้กับ Tanya-Tanya-Tanyusha และเพื่อเธอเท่านั้น
การผจญภัย
จิตวิญญาณของสายลับนั้นเป็นเพียงส่วนหนึ่งของพวกเราทุกคน
เจ. บาร์ทซาน
ชาว Vaga Kolesa เมื่อจับผู้ให้ข้อมูลได้ก็ผ่าท้องของเขาแล้วเทพริกไทยลงไปข้างใน และทหารขี้เมาก็เอาผู้แจ้งใส่ถุงแล้วจมน้ำตายนอกบ้าน
A. และ B. Strugatsky
แทนที่จะเป็นคำนำ
มอสโก, ถนน Tverskoy, 23,
ถึงมิคาอิล LYUBIMOV, Esq.
ท่านที่รัก
เมื่อนึกถึงการสนทนาที่เป็นประโยชน์ของเราเกี่ยวกับการลดกิจกรรมข่าวกรองของกลุ่มฝ่ายตรงข้าม ฉันจึงเสี่ยงที่จะขอความช่วยเหลือจากคุณในประเด็นที่ละเอียดอ่อนมากเรื่องหนึ่ง เมื่อเดือนที่แล้ว ตอนที่ฉันออกจากร้านอาหารปลา Skote มีชายคนหนึ่งเข้ามาหาฉันโดยบอกว่าเขารู้ ฉันจากการปรากฏตัวทางโทรทัศน์ (เขาพูดเป็นภาษาไอริชที่ดี) วางพัสดุไว้ในมือแล้วจากไปโดยบอกลา "วิลกี้ขอให้ตีพิมพ์เรื่องนี้"
คุณจำการพิจารณาคดีอันอึกทึกครึกโครมของ Alex Wilkie ชาวออสเตรเลีย ซึ่งถูกกล่าวหาว่าไม่ใช่แค่จารกรรมเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคดีฆาตกรรมด้วย ในการตั้งชื่อนามสกุลนี้ ฉันยอมรับว่ามันยืดเยื้อ เพราะวิลคีใช้หนังสือเดินทางปลอมเช่นกัน โดยใช้นามสกุลที่แตกต่างกันมากมาย
เมื่อกลับมายังสถานที่ของฉันบนสแตนโฮปเทอร์เรซ ซึ่งถ้าคุณจำได้ เรามีบทสนทนาที่น่ารื่นรมย์มากมายพร้อมดื่มชา ฉันก็หยิบ The Times ฉบับเก่าบางฉบับออกจากห้องสมุดและอ่านกระบวนการทั้งหมดอีกครั้งอย่างละเอียด
อเล็กซ์ วิลคีถูกกล่าวหาว่าทำงานให้กับหน่วยข่าวกรองโซเวียต ซึ่งเขาปฏิเสธอย่างเด็ดขาด เช่นเดียวกับข้อกล่าวหาต้นกำเนิดของรัสเซีย เขาประพฤติตนอย่างสงบกล้าหาญแม้กระทั่งกล้าหาญ คำให้การปรากฏว่าไม่น่าเชื่อถือเพียงพอ ยิ่งกว่านั้น ฉันรู้สึกว่าหน่วยข่าวกรองของอังกฤษไม่สนใจที่จะพูดเกินจริงในคดีทั้งหมด และถึงกับพยายามปกปิดมันด้วยซ้ำ กระบวนการส่วนใหญ่เกิดขึ้นหลังประตูที่ปิดสนิท ตามข่าวลือ ข้อกล่าวหาส่วนใหญ่มีพื้นฐานมาจากเนื้อหาที่น่าทึ่งมากซึ่งจัดทำโดยหน่วยข่าวกรองอเมริกัน
สำหรับการฆาตกรรมลึกลับของบุคคลที่ไม่ปรากฏชื่อ Alex Wilkie เองก็ยอมรับความผิดของเขาซึ่งไม่สามารถปฏิเสธได้เนื่องจากตำรวจจับเขาในที่เกิดเหตุ ผลจากการตัดสินของศาลทำให้เขาได้รับโทษจำคุกสามสิบปี
เมื่อติดต่อกับเพื่อนหน่วยสืบราชการลับของฉัน ฉันได้เรียนรู้ว่าคนแปลกหน้าที่ซุ่มโจมตีฉันที่บ้านของสก็อตต์นั้นเป็นอาชญากรที่เพิ่งได้รับการปล่อยตัวจากเรือนจำ โดยที่วิลคีเป็นผู้ขนส่งพัสดุที่มีต้นฉบับดังกล่าวผ่าน เนื่องจากกลัวว่าจะถูกเวนคืน ความกลัวของเขาไร้ประโยชน์ เนื่องจากตามประเพณีอันแข็งแกร่งของอังกฤษ เจ้าหน้าที่เรือนจำสนับสนุนการออกกำลังกายด้านวรรณกรรมอย่างมาก เนื่องจากมีผลการรักษานักโทษที่ยอดเยี่ยม
ฉันเพิ่งอ่านบทความอื่นใน The Times เกี่ยวกับชีวิตในคุกของ Willkie เขาประพฤติตนเป็นแบบอย่าง มีอำนาจในหมู่นักโทษ และยังคงปฏิเสธต้นกำเนิดของรัสเซีย เพื่อนของฉันเสริมว่าเขาอ่านหนังสือเยอะมาก จดบันทึก (ห้องสมุดเรือนจำในอังกฤษเป็นที่อิจฉาของแหล่งวัฒนธรรมหลายแห่งในยุโรป) และถือว่างานวรรณกรรมของเขาเป็นเกมที่สนุกที่จะทำให้ชีวิตที่วุ่นวายของเขาสมบูรณ์
ตอนนี้เกี่ยวกับต้นฉบับของตัวเอง
ความประทับใจของฉันคือ Willkie กล้าเสี่ยงในชีวประวัติและอาจถึงขั้นสารภาพ โดยปิดบังเรื่องราวทั้งหมดไว้ในใบมะเดื่อในรูปแบบวรรณกรรม ฉันไม่แสร้งทำเป็นเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านวรรณกรรม แต่ฉันไม่ชอบลัทธิธรรมชาตินิยม กิริยาท่าทาง สแลงสายลับ หรือการประชดตัวเองอยู่ตลอดเวลา จนเข้าถึงจุดที่ไร้สาระ ซึ่งทำให้ผู้อ่านจมอยู่กับเรื่องราวโดยสิ้นเชิง
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็นแฟนตัวยงของ Charles Dickens และ Leo Tolstoy ส่วนใหญ่จะเห็นด้วยกับการตัดสินของฉันซึ่งอาจจะยังไม่บรรลุนิติภาวะทั้งหมด
ฉันรู้สึกประทับใจเป็นพิเศษกับรูปแบบการเล่าเรื่องของอีสป ทั้ง "เมคเลนบูร์ก" "อาราม" "มันย่า" ที่เย็บด้วยด้ายสีขาว และสิ่งประดิษฐ์อื่นๆ ของจิตใจที่ถูกวางยาพิษจากการสมรู้ร่วมคิด เหตุใดจึงจำเป็น? Willkie เชื่ออย่างจริงจังหรือไม่ว่านิยายของเขาสามารถนำไปใช้ต่อต้านเขาเพื่อตรวจสอบคดีใหม่หรือเปิดคดีจารกรรมใหม่ได้? หากเขาเชื่อเช่นนั้นสิ่งนี้จะไม่ให้เกียรติการฝึกอบรมพิเศษของเขา: ในทางปฏิบัติของศาลแห่งสหราชอาณาจักรยังไม่มีคดีที่สร้างขึ้นจากหลักฐานที่นำมาจากนิยายของผู้ถูกกล่าวหา
ฉันกำลังส่งต้นฉบับไปให้คุณและฉันหวังว่าคุณจะพบว่ามีประโยชน์อย่างคุ้มค่า
หวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้งในลอนดอน
ขอแสดงความนับถือ
ศาสตราจารย์เฮนรี่ ลูอิส.
ศาสตราจารย์เฮนรี่ ลูวิส
7 สแตนโฮปเทอร์เรซ, ลอนดอน
ท่านที่รัก!
ฉันขอขอบคุณอย่างสุดซึ้งสำหรับต้นฉบับและโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับจดหมายอันอบอุ่นของคุณ ฉันก็เช่นกัน บ่อยครั้งและด้วยความยินดีที่จะจดจำการสนทนาข้างกองไฟของเรา และโดยเฉพาะอย่างยิ่งสุนทรพจน์ของคุณในการประชุมเกี่ยวกับผลกระทบร้ายแรงของการจารกรรมที่มีต่อขวัญและกำลังใจของสังคม ซึ่งเป็นหัวข้อที่ใกล้กับหัวใจของฉันมาก ฉันมั่นใจอย่างยิ่ง - และถ้าคุณจำได้คุณและฉันเห็นด้วยกับความคิดเห็นเดียวกัน – การปรับโครงสร้างความสัมพันธ์ระหว่างประเทศนั้นเป็นไปไม่ได้หากมีการจารกรรมและสายลับคลั่งไคล้อยู่
ตอนนี้เกี่ยวกับต้นฉบับ ตามที่คุณเข้าใจ ฉันไม่ได้ล้มเหลวในการติดต่อหน่วยงานผู้มีอำนาจที่เกี่ยวข้องทันทีและได้รับคำตอบดังต่อไปนี้: “มีและไม่มีอเล็กซ์ วิลคี ที่เกี่ยวข้องกับหน่วยข่าวกรองของสหภาพโซเวียต และกระบวนการจารกรรมทั้งหมดได้รับแรงบันดาลใจจากแวดวงบางวงที่สนใจในการเพิ่มความตึงเครียดระหว่างประเทศ สำหรับบุคคลและเหตุการณ์ต่างๆ ที่บรรยายไว้ในนวนิยายของวิลกี้ สิ่งเหล่านี้เป็นผลจากจินตนาการที่แย่มากของผู้แต่งที่ได้อ่านทริลเลอร์เรื่อง Forsyth, Clancy และ Le Carré”
อย่างไรก็ตาม เมื่อคำนึงถึงยุคแห่งความสุขของ glasnost ฉันจึงตัดสินใจเผยแพร่งานนี้ซึ่งน่าสนใจก่อนอื่นในฐานะเอกสารของมนุษย์และหากเราใช้วิทยานิพนธ์ของคุณเป็นหลักฐานของการสลายตัวของบุคลิกภาพเพราะอนิจจา! สงครามลับทิ้งร่องรอยไว้บนจิตใจและพฤติกรรมของพวกเราทุกคน
อาจดูแปลกสำหรับคุณ แต่วิลคีกระตุ้นความรู้สึกเห็นอกเห็นใจในตัวฉัน แม้ว่าเขาจะอยู่ในสภาพที่ดีเยี่ยมในเรือนจำอังกฤษก็ตาม เป็นเรื่องยากสำหรับฉันที่จะตัดสินชีวิตในคุกเพราะจนถึงขณะนี้โชคชะตาก็เมตตาฉันและปกป้องฉันจากการใกล้ชิดกับระบบทัณฑ์
แต่พวกเขาบอกว่าในประเทศของเรา ห้องสมุดเรือนจำอาจจะไม่ด้อยกว่าห้องสมุดภาษาอังกฤษ ตัดสินโดยบันทึกความทรงจำของ Robert Bruce Lockhart ในคุกที่เขาถูกส่งไปมีส่วนร่วมในการสมรู้ร่วมคิดต่อต้านระบอบการปกครองของสหภาพโซเวียตมีวรรณกรรมที่คัดสรรมาอย่างดี: Thucydides, "Memoirs of Childhood and Youth" โดย Renan, "History of the Papacy” โดย Ranke, “Travels with a Donkey” โดย Stevenson และผลงานยอดเยี่ยมอื่นๆ อีกมากมาย
โดยไม่ได้ตั้งใจ เมื่อได้สัมผัสกับบุคคลที่เคารพนับถือของเซอร์โรเบิร์ต ฉันอยากจะเตือนคุณถึงคำพูดที่พูดกับเขาในการจากลาโดยรองประธานของ Cheka, Peters “คุณล็อคฮาร์ต คุณสมควรที่จะถูกลงโทษ และเราจะปล่อยตัวคุณเพียงเพราะเราต้องการ Litvinov ซึ่งถูกทางการอังกฤษจับกุมเป็นการแลกเปลี่ยน ด้วยความปรารถนาดี. และฉันมีคำขอส่วนตัวถึงคุณ พี่สาวของฉันอาศัยอยู่ที่ลอนดอน การให้จดหมายกับเธอไม่ใช่เรื่องยากเหรอ?”
ล็อกฮาร์ตอ้างว่าเขาทำตามคำขอของรองประธานกรรมการครบถ้วนทุกประการ
ทำไมฉันถึงทอด้ายเหล่านี้? เชื่อฉันเถอะฉันไม่ได้ฝันเลยถึงเวลาที่หัวหน้า KGB เริ่มส่งจดหมายถึงน้องสาวของเขาซึ่งอาศัยอยู่ติดกับครอบครัวของผู้อำนวยการ CIA ผ่านทางชาวอเมริกันที่ถูกคุมขัง เพียงแต่ว่าตอนนี้เสนอแนะการมีอยู่ของหลักปฏิบัติแห่งเกียรติยศ แม้กระทั่งระหว่างคู่ต่อสู้ที่เข้ากันไม่ได้ที่สุดก็ตาม ทำไมไม่นำบางสิ่งจากสมัยอัศวินผู้สูงศักดิ์มาสู่โลกของเราที่เสื่อมเสียด้วยความสงสัยล่ะ? และในภาษาที่ติดดินมากขึ้น ทำไมไม่ละทิ้งวิธีการจารกรรมที่ทำให้ศักดิ์ศรีของมนุษย์เสื่อมเสียไปล่ะ? สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ภาพสะท้อนข้างเตาผิง ซึ่งฉันคิดถึงที่นี่มาก และลูกปัดชิ้นสุดท้ายในสร้อยคอเส้นนี้ ซึ่งฉันร้อยอย่างงุ่มง่าม ตามข้อมูลของคุณ การติดต่อระหว่าง CIA และ KGB พัฒนาขึ้นได้สำเร็จเพียงใด เราหวังได้ไหมว่าเราจะมีตัวแทนจากหน่วยสืบราชการลับที่สำคัญของโลกในการประชุมครั้งต่อไป
Ogonyok เพิ่งตีพิมพ์นวนิยายเรื่อง And Hell Followed Him ของ Mikhail LYUBIMOV เสร็จ (หมายเลข 37-50) จดหมายของผู้อ่านระบุว่าสิ่งนี้กระตุ้นความสนใจอย่างมาก ด้านล่างนี้เป็นบทสนทนาระหว่าง Vladimir NIKOLAEV (“Ogonyok”) และผู้แต่งนวนิยาย
V.N. - ในช่วงเริ่มต้นของการตีพิมพ์นวนิยายของคุณใน Ogonyok มีการกล่าวถึงว่าคุณเป็นเจ้าหน้าที่ข่าวกรองของเราในต่างประเทศมาหลายปีแล้ว เห็นด้วยไม่ใช่เพื่อนร่วมงานของคุณทุกคนจะเขียนนวนิยายหลังจากจบอาชีพการงาน ผู้อ่านหลายคนสนใจรายละเอียดประวัติของคุณ
M.L. - ชีวประวัติของฉันเป็นแบบอย่างของโซเวียต: เกิดในปี 1934 พ่อของฉันมาจากภูมิภาค Ryazan คนแรกเป็นคนงานจากนั้นเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยอดกลั้นในปี 1937 จากนั้นได้รับการปล่อยตัวและถูกไล่ออกจากองค์กร ตลอดช่วงสงคราม เขาอยู่แนวหน้า ซึ่งเขาถูกคัดเลือกให้เป็นหน่วยข่าวกรองทางทหาร และทำงานที่นั่นจนถึงปี 1950 แม่ของฉันจากครอบครัวหมอเสียชีวิตเร็ว ตอนนั้นฉันอายุ 11 ขวบ ยังคงเป็นปริศนาว่าการติดเชื้อทางวรรณกรรมเข้ามาในครอบครัวของเราได้อย่างไร ฉันเขียนนวนิยายเรื่องแรกของฉัน (แปลกพอสมควรจากชีวิตในทะเล) ลงในสมุดบันทึกของโรงเรียนหลังจากอ่าน "สึชิมะ" เมื่ออายุ 8 ขวบในทาชเคนต์ซึ่งเราถูกอพยพ แม่ชอบนวนิยายเรื่องนี้มาก:“ ทุกอย่างดีที่นั่น Mishenka แต่ก็ไม่น่านับถือเลยที่พลเรือเอกโซเวียตกินไอติมในรถไฟใต้ดิน”
ในปี 1952 ฉันมาจาก Kuibyshev เพื่อเข้าสู่ MGIMO โชคดีที่ฉันมีเหรียญรางวัล หลังจากสำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัย เขาได้ผ่านกระทรวงการต่างประเทศไปยังเฮลซิงกิ ซึ่งเขาทำงานในแผนกกงสุล ในไม่ช้าเขาก็ได้รับข้อเสนอให้เข้าสู่หน่วยข่าวกรองและกลับไปมอสโก ฉันมักจะโรแมนติกเสมอเชื่ออย่างแน่วแน่ในอนาคตที่สดใสชื่นชมกิจกรรมใต้ดินของนักปฏิวัติของเราและยิ่งไปกว่านั้นยังปรารถนาอิสรภาพในการสื่อสารกับชาวต่างชาติและการผจญภัยที่น่าตื่นเต้นซึ่งอย่างที่ฉันเชื่อว่าการทำงานอย่างชาญฉลาดสามารถให้ฉันได้ ในปีพ.ศ. 2504 เขาถูกส่งไปอังกฤษ ซึ่งเขาอยู่ที่นั่นเป็นเวลาสี่ปี ตามด้วยการเดินทางไปทำธุรกิจที่เดนมาร์กสองครั้ง ครั้งสุดท้ายในฐานะผู้อยู่อาศัย นั่นคือ หัวหน้าหน่วยข่าวกรอง
ในต่างประเทศได้กระตุ้นความรู้สึกต่อต้านสตาลินในตัวฉันอย่างมีพลังซึ่งรัฐสภาครั้งที่ 20 ได้หว่านในรุ่นของฉัน หลักคำสอนทั้งหมด เช่น "ความยากจนของชนชั้นกรรมาชีพ" ฯลฯ ถูกทำลายต่อหน้าต่อตาเรา และหนังสือเช่น "เรา" โดย Zamyatin, "Blinding Darkness" โดย Koestler, "In the First Circle" โดย Solzhenitsyn กระตุ้นให้เกิดความรังเกียจต่อ ระบอบเผด็จการ ในที่สุดเหตุการณ์เชโกสโลวะเกียในปี 1968 ก็ทำลายศรัทธาที่เหลืออยู่ในระบบของเราในที่สุด แม้ว่าฉันจะยังคงมีภาพลวงตาอยู่บ้างจนถึงเปเรสทรอยกาก็ตาม
V.N. - คุณมาเรียนวรรณกรรมและเริ่มเขียนอย่างจริงจังเมื่อใดและอย่างไร อะไรกระตุ้นให้คุณทำเช่นนี้?
ม.ล. - อาการคันวรรณกรรมรบกวนจิตใจฉันมาตลอดชีวิต ฉันเขียนเรื่องราว บทละคร และบทกวี ฉันใฝ่ฝันที่จะลาออกจากงานและเริ่มต้นชีวิตใหม่ในฐานะนักเขียนอิสระ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อหลายปีที่ผ่านมาฉันไม่แยแสกับอาชีพการงานของฉัน อย่างไรก็ตาม อาชีพของฉันก็ก้าวไปข้างหน้าโดยไม่มีซิกแซกพิเศษใดๆ และสิ้นสุดในปี 1980 เท่านั้น หลังจากทำงานมา 25 ปี ฉันก็จากไปพร้อมกับความรู้สึกเบา ๆ ฉันมีเงินบำนาญที่ดี มีบทละครและบทกวีสำเร็จรูป มีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะเขียนและเขียน... ฉันตัดสินใจมุ่งเน้นไปที่ละคร ตามมาด้วยการเยี่ยมชมโรงละครและอวัยวะทางวัฒนธรรมของเราอย่างน่าเบื่อและไร้ผล การสนทนากับป้าคนสำคัญที่เรียกตัวเองว่าผู้อ้างอิงและ Zavlit อย่างภาคภูมิใจ พัสดุพร้อมบทละครในโรงละคร (ตอนนั้นฉันไม่รู้ว่าบทละครไม่ค่อยได้อ่านที่นี่และจดหมายก็ไม่ได้อ่าน ตอบ) การพบปะกับผู้กำกับที่สนใจ Chekhov มากกว่าในการตีความที่ยอดเยี่ยมของตนเองด้วยเหตุผลบางประการ อนิจจาไม่มีใครโทรหาฉันตอนกลางคืนและตะโกนอย่างตื่นเต้น:“ ฉันอ่านบทละครของคุณแล้วฉันนอนไม่หลับ!” อย่างไรก็ตามในปี 1984 โรงละครภูมิภาคมอสโกได้จัดแสดงละครของฉันเรื่อง "Murder for Export" และในไม่ช้ามันก็ออกอากาศทางวิทยุ ละครเรื่องนี้มาจากซีรีส์ "การเมือง" และเล่าเกี่ยวกับละครของเจ้าหน้าที่ข่าวกรองอเมริกัน - ผู้ก่อเหตุฆาตกรรม ฉันไม่ได้ตื่นขึ้นมามีชื่อเสียงในเช้าวันรุ่งขึ้น ชัยชนะเล็กๆ น้อยๆ ก่อให้เกิดความหวังอันยิ่งใหญ่ และฉันก็เพิ่มความพยายามเป็นสองเท่า พวกเขาเกือบจะยอมรับบทภาพยนตร์และเริ่มสนใจบทละครที่อิงจาก Zamyatin และ Orwell เมื่อต้นปี 1990 "Detective and Politics" ตีพิมพ์บทละครของฉัน ซึ่งเป็นเรื่องล้อเลียนสงครามลับระหว่าง KGB และ CIA ซึ่งยังไม่มีโรงละครของตัวเอง และในไม่ช้า หนังตลกของฉันเกี่ยวกับนักการทูตก็จะได้รับการตีพิมพ์ที่นั่น
เกือบ 10 ปีผ่านไปนับตั้งแต่ฉันลาออก คนปกติในอาชีพของฉันคงรู้มานานแล้วว่าเขาเป็นช่างกราฟและจะได้งานที่ไหนสักแห่งในแผนกบุคคลหรือเป็นคนเฝ้าประตูที่ Hammer center แต่ฉันยังคงเขียนต่อไปแม้ว่าฉันจะเริ่มสงสัยว่าคนในโรงละครมีความร้ายกาจมากกว่าในด้านสติปัญญาก็ตาม “โรงพยาบาลแห่งความรักตนเอง!” - ฉันพูดซ้ำคำพูดของเชคอฟเกี่ยวกับโรงละคร แต่โดยธรรมชาติแล้วฉันไม่ได้ลงทะเบียนเรียนในโรงพยาบาลเช่นนี้
V.N. - ผู้อ่านนวนิยายเข้าใจว่าพวกเขาไม่ได้เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์หรือร้อยแก้วสารคดี แต่เป็นงานนวนิยาย แต่ถึงกระนั้นพวกเขาก็สนใจว่าเหตุการณ์จริงสะท้อนให้เห็นอย่างไร
M.L. - ไม่ต้องสงสัยเลยว่านวนิยายเรื่องนี้มีสถานการณ์และตัวละครที่สมมติขึ้น แต่ทั้งหมดนี้ไม่ได้ตกอยู่บนพื้นดินทางศิลปะ ไม่ว่าในกรณีใด ภายใต้ตอนส่วนใหญ่ การหักมุมของพล็อตเรื่อง และชีวประวัติ ฉันสามารถเพิ่มภาพประกอบบางส่วนจากวรรณกรรมตะวันตกเกี่ยวกับข่าวกรองอันกว้างขวางหรือจากประสบการณ์ของฉันเอง
V.N. - บันทึกของเจ้าหน้าที่ข่าวกรองจากเรือนจำจริงแค่ไหน? ในกรณีนี้คืออะไรจากชีวิตและอะไรมาจากนิยายของผู้เขียน?
M.L. - ผู้อพยพผิดกฎหมายของเราถูกจำคุก - พันเอกอาเบล ถูกจับกุมในสหรัฐอเมริกาเนื่องจากการทรยศต่อผู้ช่วยของเขา กอร์ดอน ลอนสเดล หรือที่รู้จักในชื่อ Konon Molodoy, ยูริ ล็อกอินอฟ ถูกจับกุมในแอฟริกาใต้ พวกเขาทั้งหมดได้รับการแลกเปลี่ยนในภายหลัง อาจมีคนอื่นๆ อยู่ที่นั่นด้วย เราคุ้นเคยกับความทรงจำประเภทนี้อยู่แล้ว โดยเฉพาะในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา นอกจากนี้ยังมีกรณีของการทรยศ
V.N. - เราเคยได้ยินเกี่ยวกับการทรยศในโลกนี้แล้ว...
M.L. - ใช่ นี่คือรหัสข่าวกรองทางทหาร Guzenko ซึ่งเดินทางไปแคนาดาหลังสงครามและล้มเหลวทั้งกลุ่มที่ได้รับความลับของปรมาณูและผู้เชี่ยวชาญในเรื่องความหวาดกลัวและการก่อวินาศกรรม Khokhlov และ Lyalin ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา - Levchenko, Kuzichkin, Gordievsky ...
V.N. - แต่คุณมีอเล็กซ์เลียนแบบการทรยศ แต่จริงๆ แล้วนี่เป็นวิธีแทรกซึมหน่วยสืบราชการลับของศัตรู สิ่งนี้สมจริงแค่ไหน?
ม.ล. - ค่อนข้างสมจริง ไม่ว่าในกรณีใด ผู้แปรพักตร์เกือบทั้งหมดจะได้รับการตรวจสอบอย่างรอบคอบมากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ว่ามีการตั้งค่าข่าวกรองที่ไม่เป็นมิตร ตัวอย่างเช่น ในปี 1964 Yu. Nosenko เจ้าหน้าที่ต่อต้านข่าวกรองคนสำคัญของ KGB หนีไปทางตะวันตก โดยเปิดเผยความลับมากมายเกี่ยวกับงานของ KGB ภายในประเทศและโดยเฉพาะอย่างยิ่งในมอสโก ชาวอเมริกันไม่เพียงทดสอบเขาด้วยเครื่องจับเท็จเท่านั้น แต่ยังขังเขาไว้ในคุกเป็นเวลานานอีกด้วย: ความสงสัยของพวกเขารุนแรงมาก อย่างไรก็ตาม ในสมัยของเบเรีย Kim Philby และผู้ช่วยตัวแทน NKVD คนอื่น ๆ ของเราก็ถูกสงสัยว่าเล่นเกมสองเกมเช่นกัน โดยทั่วไปมีเรื่องราวที่น่าทึ่งในสติปัญญา โปรดจำไว้ว่าเมื่อไม่กี่ปีก่อน เจ้าหน้าที่ข่าวกรองโซเวียต Yurchenko ถูก CIA ลักพาตัวในอิตาลี ซึ่งต่อมาได้ละทิ้งชาวอเมริกันและเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับเรื่องนี้ทางโทรทัศน์ ชาวอเมริกันยังคงอ้างว่าเขาข้ามมาด้วยตัวเองและทรยศต่อสายลับของเราจำนวนหนึ่ง โครงเรื่องที่น่าสนใจใช่ไหม?
V.N. - นวนิยายของคุณอยู่ในประเภทนักสืบทางการเมือง น่าเสียดายที่ฉายานี้ - "การเมือง" - ได้รับความอดสูอย่างมากและลดคุณค่าในวรรณกรรมของเราในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ในนวนิยายของคุณ โชคดีที่ไม่มีแนวโน้มเช่นนั้น
เรากำลังพูดถึงคุณธรรมและจริยธรรม เกี่ยวกับพระบัญญัติในพระคัมภีร์ และไม่ใช่ว่าชื่อเรื่องของนวนิยายเรื่องนี้จะเป็นคำพูดจากพระคัมภีร์โดยไม่มีเหตุผล
สองสแตนไม่ใช่นักสู้ แต่เป็นเพียงแขกรับเชิญแบบสุ่ม ความจริงแล้วฉันยินดีที่จะยกดาบที่ดีของฉันขึ้นมา แต่การโต้เถียงกับทั้งสองฝ่ายนั้นเป็นความลับของฉันมาจนบัดนี้ และไม่มีใครพาฉันไปสาบานได้...
ม.ล. - คำจำกัดความของ "นักสืบการเมือง" ทำให้ฉันกลัว อันที่จริงฉันใช้เทคนิคนักสืบและโครงเรื่องการค้นหาหนูก็มาจากแหล่งเดียวกัน แต่ก่อนอื่นฉันต้องการแสดงบุคคลในระบบถ้าคุณต้องการเป็นคนดีที่ถูกบิดเบือนโดยระบบและอาชีพปราศจากรากฐานทางศีลธรรมบางอย่าง แต่ไม่สูญหายไปอย่างสิ้นเชิงและกระตือรือร้นที่จะค้นหาตัวเองความจริง และพระเจ้าของเขาที่หมดสติและสับสน อเล็กซ์ของฉันคลั่งไคล้มานานแล้วจากการต่อสู้เพื่ออุดมการณ์ สงครามเย็น และวิสกี้ และตระหนักถึงความไร้ประโยชน์ในชีวิตของเขา น่าแปลกที่ฉันเริ่มเขียนเรื่องผจญภัย เพราะแอนตี้ฮีโร่ของฉันร่าเริงและมีไหวพริบ เขาไม่ได้อยู่ในสายพันธุ์ที่โชคร้าย และฉันเข้าใจคำบรรยายของ A.K. Tolstoy อย่างไม่คลุมเครือ: การแข่งขันทั้งหมดของ "สองระบบโลก" ซึ่งเป็นสองค่ายซึ่งตกอยู่กับเราตามเจตจำนงของประวัติศาสตร์เป็นโศกนาฏกรรมที่นำความเศร้าโศกมาสู่ค่ายรัสเซียของเราเป็นหลัก ไม่มีค่าย แต่มีมนุษยชาติหนึ่งเดียว อารยธรรมเดียว
น่าเสียดายที่ผู้อ่านของเราไม่ได้เตรียมตัวเพียงพอที่จะรับรู้หนังสือเกี่ยวกับการจารกรรมและนี่ไม่ใช่ความผิดของเขา แต่เป็นผู้ที่ปลูกฝังวรรณกรรมมานานหลายทศวรรษเพื่อเชิดชูแบบแผนเท็จของเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย เราไม่ได้บอกความจริงเกี่ยวกับฮีโร่ที่แท้จริงของเราด้วยซ้ำ: ขณะนี้มีการเผยแพร่เนื้อหาเกี่ยวกับการพิจารณาคดีของพันเอกอาเบล, บันทึกความทรงจำของเบลคกำลังถูกตีพิมพ์, ลอนสเดลถูกเขียนแล้วแม้ว่าจะยังไม่มีหนังสือที่เป็นความจริงเกี่ยวกับ Kim Philby, Guy Burgess , Donald Maclean... รายชื่อยาวมาก ความฉลาดของเราน่าภาคภูมิใจกับพนักงานที่ทำงานด้วยความเชื่อมั่นในการ "สร้างโลกใหม่" นี่เป็นทั้งความสำเร็จและละคร โดยทั่วไปหัวข้อนี้เป็นสาขาที่ไม่ได้ไถ ทางตะวันตกมีกระดาษมากมายเขียนเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่ข่าวกรองและตัวแทนของเรา การศึกษาทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับ CIA, KGB, SIS, บันทึกความทรงจำของเจ้าหน้าที่ข่าวกรองปรากฏอยู่เป็นประจำ ไม่ต้องพูดถึงนิยายสายลับของ Le Carré, Forsythe และอื่นๆ อีกมากมาย
V.N. - ความลับที่แท้จริงของกิจกรรมข่าวกรองของเราทำให้มีการห้ามทำงานเกี่ยวกับเรื่องนี้โดยไม่ได้ตั้งใจ ในเรื่องนี้ คุณเป็นผู้บุกเบิกประเภทหนึ่งในเรื่องราวนักสืบเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่ข่าวกรองของเรา คุณสามารถพูดสิ่งที่คุณต้องการได้หรือไม่ หรือข้อห้ามดั้งเดิมของเราขัดขวางไม่ให้คุณเปิดเผยหัวข้อนี้จนจบ?
M.L. - การเซ็นเซอร์ของเราทำให้แนวหนังระทึกขวัญสายลับเกือบจะล้มลงในวรรณกรรม และอดีตเจ้าหน้าที่ข่าวกรองก็ไม่มีโอกาสเขียนความจริงเลย ในขณะเดียวกัน ทางตะวันตก Somerset Maugham ซึ่งร่วมมือกับหน่วยข่าวกรองอังกฤษ ได้เขียนเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับหน่วยสืบราชการลับ และนวนิยายเรื่อง "Ashenden" เกี่ยวกับภารกิจลับของเขาในรัสเซีย เจ้าหน้าที่ข่าวกรองอังกฤษ Compton Mackenzie, Graham Greene, Ian Fleming เติบโตเป็นนักเขียนชื่อดัง ฉันมีโอกาสอ่านต้นฉบับของเจ้าหน้าที่ข่าวกรองของเรา ซึ่งมักเป็นบุคคลที่มีความสามารถ คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่าจินตนาการของพวกเขาแย่แค่ไหนภายใต้ลูกกลิ้งเหล็กแห่งการเซ็นเซอร์ตัวเอง พวกเขาขยันเพียงใดในการเคลียร์ข้อความแห่งความจริงซึ่งเข้ากับแบบแผนของวีรบุรุษ - chekist ที่อุทิศให้กับงานปาร์ตี้ เมื่อฉันเขียนบางอย่างเกี่ยวกับงานของเราแม้จะลาออกแล้ว ฉันรู้สึกได้ถึงการเซ็นเซอร์ตัวเองในตัวเองจน Glavlit เป็นเหมือนโรงเรียนอนุบาลเมื่อเปรียบเทียบกัน ดังนั้นคุณถามว่าข้อห้ามแบบดั้งเดิมรบกวนฉันหรือไม่? และคำถามนี้สะท้อนให้เห็นถึงตำนานทั้งหมดเกี่ยวกับรูปแบบและวิธีการทำงานของบริการพิเศษที่คาดไม่ถึงและโดยเฉพาะอย่างยิ่ง KGB แต่ในความเป็นจริงแล้วความลับเพียงอย่างเดียวคือชื่อ ตำแหน่ง ที่อยู่ ธุรกรรม และข้อเท็จจริงเฉพาะอื่นๆ
ลัทธิแห่งความลับและด้วยเหตุนี้ KGB จึงถึงสัดส่วนที่ไม่เคยมีมาก่อนในประเทศของเรา เราจะไม่จัดระเบียบความลับในประเทศของเราและเพียงเพราะมีผู้คนจำนวนมากที่ได้รับเงินที่ดีในการปกป้องความลับที่ไม่มีอยู่จริงและไม่เพียงแต่เงินเท่านั้น แต่ยังรวมถึงศักดิ์ศรีและรัศมีลึกลับที่ปกปิดรูปลักษณ์ภายนอกด้วย ของกิจกรรม ความลับเดียวที่ฉันพยายามเปิดเผยในนวนิยายเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับจิตวิญญาณของมนุษย์ เป็นเรื่องยากสำหรับฉันที่จะตัดสินว่าฉันสามารถอธิบายชีวิตและงานของเจ้าหน้าที่ข่าวกรองได้มากน้อยเพียงใด ฉันเขียนเกี่ยวกับอเล็กซ์ ที่สำคัญที่สุดฉันสนใจในชะตากรรมของมนุษย์ การเขียนนิยายสารคดีเกี่ยวกับชีวิตและการทำงานของเจ้าหน้าที่ข่าวกรองน่าจะดีกว่า
V.N. - เมื่อคุณอ่านนวนิยายเรื่องนี้ คุณจำเศษข้อมูลเหล่านั้นเกี่ยวกับสติปัญญาของเราโดยไม่ได้ตั้งใจซึ่งในเวลาต่างๆ กลายเป็นที่รู้จักจากสื่อโซเวียตและต่างประเทศ ข้อเท็จจริงของโปรโตคอลแบบแห้งและข้อเท็จจริงเท่านั้นโดยไม่มีพื้นหลัง: จู่ๆ มีคนขอลี้ภัยทางการเมืองในต่างประเทศ มีคนถูกไล่ออกในฐานะบุคคลที่ไม่พึงประสงค์ (หรือแม้แต่หลายสิบคนพร้อมกัน เช่น จากอังกฤษ) เป็นต้น และสิ่งที่อยู่เบื้องหลัง เหตุการณ์ดังกล่าว? การทุจริตของบุคคลผิดศีลธรรม? หรือการเลือกของพวกเขาผิด? การฝึกอบรมที่ไม่ดี? หรือความแตกต่างทางอุดมการณ์กับระบบที่พวกเขาจำเป็นต้องรับใช้? มีภาพสะท้อนหรือคำใบ้ดังกล่าวในนวนิยายเรื่องนี้ วันนี้คุณมองปัญหาเหล่านี้อย่างไร?
การขับไล่ M. L. จำนวนมากไม่ได้หมายความว่าลูกเสือถูกจับได้ว่ากำลังทำอะไรอยู่ ในช่วงที่ความสัมพันธ์กับตะวันตกอบอุ่นขึ้น องค์กรภายนอกทั้งหมดของเรา รวมถึงหน่วยข่าวกรอง เริ่มเติบโตอย่างรวดเร็ว สถานทูตและสถาบันต่างประเทศอื่น ๆ เพิ่มขึ้นตามกฎหมายของพาร์กินสัน ผู้นำของเราลืมไปอย่างสิ้นเชิงว่าหน่วยสืบราชการลับไม่ได้ผลในภูมิภาคเคิร์สต์และกลไกของมันไม่สามารถขยายได้อย่างไม่มีกำหนด ตัวอย่างเช่น ในอังกฤษ ในตอนแรกพวกเขาเตือนเรื่องนี้อย่างละเอียดอ่อน และในปี 1971 พวกเขาได้จับคนมากกว่า 100 คนและแนะนำโควตา ประเทศอื่น ๆ ก็ได้ดำเนินการคล้าย ๆ กัน หากชาติตะวันตกไม่แนะนำโควตา ฉันแน่ใจว่าในอังกฤษและในประเทศส่วนใหญ่ที่มีสภาพความเป็นอยู่ที่ดี หน่วยข่าวกรองและนักการทูตทั้งหมดคงจะทำงานอยู่แล้ว เพราะระบบราชการ (และไม่เพียงเท่านั้น) กระตือรือร้นที่จะแยกตัวออกไปในต่างประเทศ ไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม และไม่ใช่ด้วยเหตุผลทางอุดมการณ์หรือทางวิชาชีพเลย
หากเราทำการไล่ออกเป็นประจำ ตามกฎแล้ว นี่เป็นการแก้แค้นสำหรับความผิดพลาดของเจ้าหน้าที่ข่าวกรอง ตัวฉันเองเคยจ่ายเงินสำหรับกิจกรรมที่มากเกินไปและถูกไล่ออกจากอังกฤษโดยไม่ต้องยุ่งกับหนังสือพิมพ์ สำหรับการทรยศในด้านสติปัญญา สิ่งเหล่านี้สะท้อนถึงวิกฤตของสังคมเป็นส่วนใหญ่ และอธิบายได้ด้วยความไม่เชื่อในอุดมคติที่ประกาศไว้และการแพร่กระจายของการทุจริต ปลาเน่าเสียจากหัว และความฉลาดอยู่ใกล้มาก ผู้ทรยศอาจมีฝ่ายตรงข้ามทางอุดมการณ์ทำไมจะไม่มีพวกเขา? แต่อย่างใดฉันไม่เชื่อข้อความเกี่ยวกับการจารกรรมในสมัยของเราเพียงเพื่อเหตุผลทางอุดมการณ์ ฉันสงสัยอยู่เสมอว่ามีความลับอื่น ๆ อยู่บ้าง เราต้องไม่ลืมความจริงง่ายๆ ในพระคัมภีร์: มนุษย์เป็นคนบาป บางคนรักเงินที่ไม่มีกลิ่น มีตัณหาของมนุษย์ที่สามารถใช้ได้หากต้องการ ในความคิดของฉัน ในช่วงยุคแห่งความซบเซาในอาณานิคมของเราในต่างประเทศ มีความกลัวถึงโอกาสที่จะสิ้นสุดอาชีพในต่างประเทศซึ่งถึงแม้จะมีบาปเล็กน้อย คน ๆ หนึ่งก็สามารถยอมจำนนต่อการแบล็กเมล์โดยหน่วยข่าวกรองต่างประเทศ แม้จะมีค่าใช้จ่ายทั้งหมดของเปเรสทรอยกา แต่ก็เป็นเรื่องน่ายินดีที่ได้เห็นการเกิดขึ้นของความรู้สึกมีศักดิ์ศรีของมนุษย์ ผู้คนไม่กลัวระบบอีกต่อไปและนี่คือสิ่งมหัศจรรย์
V.N. - คุณบอกว่าคุณผิดหวังกับอาชีพข่าวกรอง ทำไม
ม.ล. - อาจเป็นไปได้ว่าฉันโรแมนติกเกินไป ฉันคาดหวังจากเธอมากเกินไป... ฉันค่อยๆ ตระหนักว่าในระบบเผด็จการ ความฉลาดมีบทบาทเล็กน้อย สตาลินเชื่อในความภักดีของฮิตเลอร์ - แล้วรายงานจาก Richard Sorge หรือเจ้าหน้าที่ Red Chapel เกี่ยวกับการเข้าใกล้สงครามล่ะ! สตาลินยังถ่ายทอดคำเตือนของเชอร์ชิลล์ถึงฮิตเลอร์เกี่ยวกับการรุกรานที่กำลังจะเกิดขึ้น - นั่นคือวิธีที่เขาเห็นคุณค่าของความไว้วางใจที่เขามี หัวหน้าหน่วยข่าวกรองคนไหนกล้ารายงานข้อมูลที่อาจทำให้เขาต้องเสียค่าใช้จ่ายต่อเจ้านายของเขา? ภายใต้ครุสชอฟหรือเบรจเนฟ - ตำแหน่ง ในชีวิตของฉันฉันเห็นข้อความที่มีการประเมินนโยบายเชิงลบของเรากี่ครั้ง และข้อความเกือบทั้งหมดถูกทิ้งลงถังขยะและไม่ได้รายงานไปยังกรมการเมือง แต่ข้อมูลได้รับการประเมินอย่างสมบูรณ์แบบเสมอ โดยพวกเขาร้องเพลงฮาเลลูยาตามสุนทรพจน์ของเบรจเนฟ ซึ่งหมายถึง "ปฏิกิริยาเชิงบวกเป็นพิเศษ" ในแวดวงตะวันตก! โดยทั่วไปแล้ว สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าในระบบเผด็จการข้อมูลข่าวกรองสามารถนำมาใช้ในแบบที่เจ้าของข้อมูลต้องการได้ตลอดเวลา - ในกรณีนี้คือประธานของ KGB นอกจากนี้ ฉันมีข้อสงสัยอย่างมากว่า เมื่อพิจารณาถึงภาระงานแล้ว ผู้นำของเราจะสามารถอ่านข้อมูลขนาดใหญ่ที่ไหลเข้ามาจากแผนกต่างๆ ได้แม้แต่น้อย ซึ่งรวมถึง KGB ด้วย อย่างไรก็ตาม ปัญหาของ “ข้อมูลข่าวสารที่เฟื่องฟู” ไม่เพียงแต่เกี่ยวข้องกับรัฐของเราเท่านั้น
ฉันมีแนวโน้มที่จะคิดว่าหนังสืออัจฉริยะหรือรายงานอย่างเป็นทางการเล่มหนึ่งจากกลุ่มผู้เชี่ยวชาญที่มีใจอิสระให้ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับสถานการณ์ทางการเมืองในประเทศมากกว่ารายงานจากสายลับหรือรายงานลับซึ่งแม้จะมีตราประทับ แต่ก็ซ้ำซากอย่างน่าอัศจรรย์ และว่างเปล่า
V.N. - นวนิยายของคุณข้อเท็จจริงของการตีพิมพ์ระบุว่าเปเรสทรอยกาได้บุกรุกขอบเขตของสติปัญญาของเราซึ่งเป็นขอบเขตของ KGB โดยรวม เห็นได้ชัดว่าหน่วยงานลับแห่งนี้ต้องการแนวคิดและการปฏิรูปใหม่เช่นเดียวกับคนทั้งประเทศ คุณช่วยบอกได้ไหมว่าเปเรสทรอยก้าใน KGB ควรประกอบด้วยอะไรเป็นหลัก? ตัวอย่างเช่น E. Shirkovsky ประธาน KGB ของเบลารุสที่ได้รับอนุมัติเมื่อเร็ว ๆ นี้บอกรายละเอียดกับเจ้าหน้าที่ของสภาสูงสุดของ BSSR ว่าเขาจะปรับโครงสร้างการทำงานของหน่วยงานความมั่นคงอย่างไร ตามรัฐธรรมนูญ KGB จะรายงานกิจกรรมของตนต่อสภาสูงสุด คณะกรรมการ และรัฐบาลของสาธารณรัฐ จุดมุ่งเน้นจะอยู่ที่การต่อสู้เพื่อบุคคลและไม่ต่อต้านเขา... เมื่อเร็ว ๆ นี้มีการตีพิมพ์จดหมายจากพนักงานของคณะกรรมการ KGB ของสหภาพโซเวียตสำหรับภูมิภาค Sverdlovsk ซึ่งประเมินกิจกรรมของตนในช่วงเปเรสทรอยกาอย่างมีวิจารณญาณและเสนอมาตรการเฉพาะสำหรับ การปรับโครงสร้างหน่วยงานความมั่นคงของรัฐ
M.L. - มาดูกันว่าแนวคิดเหล่านี้จะมีชีวิตขึ้นมาได้อย่างไร การที่ KGB เผชิญหน้ากันเป็นเรื่องใหญ่! ในปีพ.ศ. 2368 นิโคลัสที่ 1 ซึ่งเป็นผู้ก่อตั้งแผนกที่สามได้มอบผ้าพันคอพร้อมข้อความว่า "นี่คือคำสั่งทั้งหมดของฉัน ยิ่งคุณเช็ดน้ำตาออกจากใบหน้ามากเท่าไหร่ คุณก็จะยิ่งปฏิบัติตามวัตถุประสงค์ของฉันอย่างซื่อสัตย์มากขึ้นเท่านั้น” ส่วนที่สามซึ่งถูกฉีกออกจากกันโดยนักปฏิวัติประชาธิปไตยของเรานั้นมีจำนวนเพียง 16 คน แต่เมื่อสิ้นสุดรัชสมัยของนิโคลัสก็เพิ่มเป็น 40 คน อย่างไรก็ตาม หนังสือพิมพ์มอสโกนิวส์ได้ทำการวิเคราะห์โดยเปรียบเทียบกับ บริการพิเศษของ GDR สรุปว่ามีจำนวนเพียง จำนวนบุคลากร KGB ไม่น้อยกว่า 1.5 ล้านคน
KGB สุกงอมสำหรับการปรับโครงสร้างองค์กรมานานแล้ว และฉันไม่เข้าใจผู้นำที่อ้างว่าระบบทั้งหมด "มีการพัฒนาในอดีต" ดังนั้นพวกเขาจึงกล่าวว่าไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนโครงสร้าง นี่คือเหตุผลที่เราต้องเปลี่ยนแปลง เพราะในอดีตเราได้พัฒนาระบบตำรวจที่เข้มงวดซึ่งปกป้องระบอบเผด็จการจากแนวคิดที่ไม่ใช่คอมมิวนิสต์และ "อิทธิพลที่เป็นอันตรายของตะวันตก" ตั้งแต่สมัยสตาลิน ความคลั่งไคล้สายลับถูกจัดให้อยู่ในแถวหน้าของการโฆษณาชวนเชื่อ หน่วยงานต่อต้านข่าวกรองได้เติบโตขึ้นอย่างมาก (เบเรียไม่เคยฝันถึงสัดส่วนดังกล่าว!) และควบคุมการติดต่อทั้งหมดของพลเมืองของเรากับชาวต่างชาติภายใต้การควบคุม แม้แต่พวกเราที่เป็นเจ้าหน้าที่ข่าวกรอง (และไม่ใช่แค่พวกเราเท่านั้น!) ที่ทำงานในต่างประเทศ ตอนกลับบ้าน ยังกลัวที่จะติดต่อกับชาวต่างชาติโดยไม่ได้ตั้งใจ เราไม่ได้ให้หมายเลขโทรศัพท์หรือที่อยู่ที่บ้านแก่พวกเขา จะเกิดอะไรขึ้นถ้า! การได้เข้าไปอยู่ในบริษัทเดียวกันกับพลเมืองของประเทศ NATO (ไม่ต้องพูดถึงคนรู้จักที่ใกล้ชิดหรือมิตรภาพ) ดูเหมือนจะมีความเสี่ยงแม้กระทั่งสำหรับผู้ที่ไม่ได้ทำงานในโรงงานที่มีความละเอียดอ่อนและไม่สามารถเข้าถึงความลับได้
ตอนนี้เป็นที่ชัดเจนว่าพลเมืองของรัฐของเราควรได้รับการปกป้องจากอะไร ประการแรก จากอาชญากรรมที่ลุกลาม รวมถึงองค์กรอาชญากรรม ซึ่งปล้นเขาอย่างมองเห็นได้และมองไม่เห็นเหมือนท่อนไม้ จากผู้ก่อการร้าย กลุ่มหัวรุนแรงในชาติ และการพยายามรัฐประหาร ตามมาด้วยการปกป้องความลับของรัฐ อย่างน้อย ลำดับความสำคัญดังกล่าวในการรักษาความปลอดภัยภายในก็มีอยู่ในทุกประเทศที่เจริญแล้ว KGB ในปัจจุบันไม่สอดคล้องกับนโยบายต่างประเทศและในประเทศใหม่อีกต่อไป เป็นเรื่องแปลกที่ผู้นำของประเทศไม่สังเกตเห็นสิ่งนี้ เราต้องการแนวคิดใหม่เกี่ยวกับความมั่นคงของชาติ การอภิปรายอย่างกว้างขวางไม่เพียงแต่โดยผู้ปฏิบัติงานจาก KGB เท่านั้น แต่ยังรวมถึงนักการเมือง นักวิทยาศาสตร์ ตัวแทนจากหน่วยงานอื่นๆ ด้วย การศึกษาเป้าหมายและวัตถุประสงค์อย่างเป็นระบบ และการชี้แจงว่า "ความเพียงพอที่สมเหตุสมผล" มีไว้เพื่ออะไร หน่วยงานรักษาความปลอดภัย ถึงเวลาที่ต้องลดขนาดองค์กรอย่างชัดเจน จำเป็นต้องแยกหน่วยสืบราชการลับออกจากหน่วยสืบราชการลับ กำจัดความเท่าเทียมในการทำงานของแผนกต่างๆ ปิดระบบป้องกันบางส่วนทั้งหมด กำจัดงานจำนวนหนึ่งที่เกิดขึ้นในช่วงหลายปีของการรับราชการมาทั้งชีวิตของเรา ; แน่นอนว่าเราจำเป็นต้องแยกตัวออกหรืออย่างน้อยก็แนะนำผู้นำ KGB ที่ไม่ใช่สมาชิกพรรคและตัวแทนของฝ่ายอื่น ๆ KGB ไม่ใช่การแพทย์หรือธรณีวิทยา การปรับโครงสร้างไม่สามารถปล่อยให้อยู่ในมือของผู้เชี่ยวชาญเท่านั้น พวกเขาสามารถลากเกวียนเข้าไปในป่าที่สังคมจะอ้าปากค้างจากนวัตกรรม
V.N. - ในตอนท้ายของนวนิยายเรื่องนี้ Alex ของคุณกลายเป็นผู้ก่อการร้าย... KGB เกี่ยวข้องกับการก่อการร้ายหรือไม่?
ม.ล. - อเล็กซ์กลายเป็นผู้ก่อการร้ายด้วยแผนการของคนทรยศ - เจ้านายของเขาไม่ได้มอบหมายงานดังกล่าวให้เขา ในช่วงลัทธิสตาลิน หน่วยงานความมั่นคงได้กำจัดบุคคลที่ไม่พึงประสงค์ออกจากวงล้อมอย่างแข็งขัน โดยส่วนใหญ่เป็นอดีตพนักงานและบุคคลสำคัญของพวกเขา เช่น Petliura, Kutepov, Trotsky และหลังสงคราม - ผู้นำ NTS จำนวนหนึ่ง ฉันเชื่อว่าการปฏิบัตินี้ดำเนินต่อไปจนถึงปี 1959 เมื่อ Stepan Bandera ถูกลอบสังหารในมิวนิกโดยเจ้าหน้าที่ KGB Stashinsky ฆาตกรเดินทางไปทางตะวันตกในปี 2504 กลับใจและเป็นพยานในการพิจารณาคดีในเมืองคาร์ลสรูเฮอ ฉันต้องบอกว่าในระหว่างที่ฉันทำงานฉันไม่เคยได้ยินเรื่องการโจมตีของผู้ก่อการร้าย ในทางกลับกัน Andropov เน้นย้ำเสมอว่าไม่มีทางหวนคืนสู่อดีตได้ อย่างไรก็ตาม ขณะนี้มีข้อมูลใหม่เกิดขึ้นแล้ว ตัวอย่างเช่น ความพยายามที่จะวางยาพิษอามินและแขกของเขา การทำลายพระราชวังของเขาในระหว่างที่เขาถูกสังหาร หลังจากการล่มสลายของหน่วยข่าวกรองของยุโรปตะวันออกจำนวนหนึ่ง เป็นที่รู้กันว่าผู้ก่อการร้ายที่ก่ออาชญากรรมมากมายพบที่หลบภัยในดินแดนของตน มีการกล่าวหาว่า Honecker ถูกกล่าวหาว่ารู้เรื่องการระเบิดที่กำลังจะเกิดขึ้นในดิสโก้ในเบอร์ลินตะวันตก ซึ่งมีผู้คนเสียชีวิตในระหว่างนั้น หนังสือพิมพ์เขียนว่าผู้ก่อการร้ายซ่อนตัวอยู่ในสหภาพโซเวียต ในเวลาเดียวกันผู้นำ KGB ประกาศความร่วมมือกับ CIA ในการต่อสู้กับการก่อการร้ายระหว่างประเทศ ไม่น่าจะมีคนไร้เดียงสาที่เชื่อว่า KGB ไม่มีการติดต่อใกล้ชิดกับหน่วยข่าวกรองของยุโรปตะวันออก แต่ KGB ยังคงนิ่งเฉยในเรื่องนี้และทำให้เกิดข่าวลือและการคาดเดามากมาย
เมื่อไม่นานมานี้ LG ได้ตีพิมพ์บทความที่มีคำใบ้ชัดเจนว่า Sakharov อาจได้รับอิทธิพลที่เป็นอันตรายระหว่างการรักษาใน Gorky ซึ่งทำให้เขาเสียชีวิตอย่างรวดเร็ว ฉันจำได้ว่าครั้งหนึ่งนักการทูตอเมริกันในมอสโกแสดงการประท้วงเกี่ยวกับการค้นพบเซ็นเซอร์ที่มีรังสีที่เป็นอันตรายในเสื้อผ้าของพวกเขา - พวกมันถูกใช้เพื่อการเฝ้าระวัง เพื่อหยุดการเก็งกำไรและข่าวลือ มันจะคุ้มค่าที่จะผ่านกฎหมายว่าด้วยความรับผิดทางอาญาสำหรับการใช้บริการข่าวกรองด้วยวิธีที่เป็นอันตรายต่อสุขภาพของมนุษย์
V.I. - ฮีโร่ของคุณซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่ข่าวกรองต้องติดคุกเป็นเวลา 30 ปี ดี! นี่คือกฎของเกม หน่วยข่าวกรองและตัวแทนของพวกเขามีอยู่แล้วในอดีตและจะยังคงมีอยู่ต่อไป แต่ถึงกระนั้น ในตอนนี้ ในช่วงของการก่อตัวของความคิดใหม่ในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ในความคิดของฉัน ชะตากรรมของพวกเขาก็น่าจะเปลี่ยนไปเช่นกัน ยังไง? มันยากสำหรับฉันที่จะบอกว่าฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญในสาขานี้ แต่ฉันคิดว่าในช่วงเริ่มต้นเราสามารถจดจำคนที่เหมือนฮีโร่ของคุณที่ต้องติดคุกหลายปีในข้อหาจารกรรม ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศของพวกเขา (และระหว่างผู้นำของประเทศเหล่านี้) เปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น แต่พวกเขายังคงเป็นเหยื่อของอดีต คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
ม.ล. - สิ่งสำคัญในความคิดของฉันในช่วงเปเรสทรอยกาคือการสิ้นสุดของสงครามเย็นและด้วยเหตุนี้การต่อสู้ทางสติปัญญา ที่นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับทั้งตะวันออกหรือตะวันตกที่จะเปลี่ยนทัศนคติต่อกัน แต่ก็ค่อนข้างชัดเจนว่ามีความจำเป็นร่วมกันเพื่อลดกิจกรรมทางข่าวกรองเพื่อถอยห่างจากรูปแบบการทำงานเฉียบพลันที่บ่อนทำลายความไว้วางใจซึ่งกันและกัน . ทำอย่างไร? ฉันกลัวว่าหน่วยข่าวกรองจะหาเหตุผลมาพูดในวงล้อของความร่วมมือดังกล่าวเสมอ มันไม่มีประโยชน์สำหรับพวกเขา เพราะมันคล้ายกับการตัดกิ่งไม้ที่คุณกำลังนั่งอยู่ แต่ในช่วงสงครามมีการแลกเปลี่ยนข้อมูลระหว่างเรากับ COE - หน่วยข่าวกรองและการก่อวินาศกรรมของอังกฤษในขณะนั้นและสำนักงานบริการเชิงกลยุทธ์ - CIA ในอนาคต! แน่นอนว่าความสัมพันธ์เหล่านี้ยังห่างไกลจากอุดมคติ แต่เวลานั้นแตกต่างออกไป! สำหรับฉันดูเหมือนว่าสมาชิกรัฐสภาและองค์กรสาธารณะควรมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันมากขึ้นในการจัดการความร่วมมือระหว่างหน่วยข่าวกรอง รวมถึงในด้านการต่อสู้กับการก่อการร้ายและการแลกเปลี่ยนข้อมูลเกี่ยวกับประเด็นร้อน และเพื่อเป็นการแสดงท่าทางที่ใจดีและมีมนุษยธรรม ทั้งตะวันตกและตะวันออกควรให้การนิรโทษกรรมแก่ผู้ที่ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานจารกรรม ท้ายที่สุดแล้ว คนเหล่านี้ตกเป็นเหยื่อของสงครามเย็น และโดยปกติแล้วนักโทษจะถูกแลกเปลี่ยนกันหลังสงคราม
ฉันเกรงว่าความคิดของฉันจะไม่กระตุ้นความกระตือรือร้นทั้งใน KGB หรือ CIA อาจดูขัดแย้งกัน แต่เมื่ออยู่ในสถานะของสงครามลับ เพิ่มความคลั่งไคล้สายลับและพลังของศัตรู ทำให้หน่วยข่าวกรองของฝ่ายตรงข้ามดูเหมือนจะเลี้ยงดูกันและกันและตกอยู่ในภาวะพึ่งพาซึ่งกันและกัน แผนการของศัตรูนั้นเกินจริงอยู่ตลอดเวลา ระบบราชการเติบโตขึ้น และทั้งหมดนี้จ่ายโดยผู้เสียภาษี ซึ่งไม่สามารถเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นได้เนื่องจากหมอกแห่งความลับ
แต่เราหวังว่าจะได้สิ่งที่ดีที่สุด กฎบัตรปารีสเพื่อยุติสงครามเย็นน่าจะเปลี่ยนแปลงไปมาก
เลขาธิการคนแรกของสถานเอกอัครราชทูตอังกฤษในสหรัฐอเมริกา โดนัลด์ แมคคลีน (นั่งครึ่งโต๊ะ) ในสำนักงานเอกอัครราชทูต (วอชิงตัน 2490) ในปีพ.ศ. 2494 คลีนถูกเปิดเผยว่าเป็นสายลับโซเวียต และหลบหนีไปยังสหภาพโซเวียต เสียชีวิตในปี 2526 ในกรุงมอสโก
เลขาธิการคนแรกของสถานทูตสหภาพโซเวียตในเดนมาร์ก เจ้าหน้าที่ข่าวกรอง KGB Oleg Gordievsky ที่อพาร์ตเมนต์ของเจ้านายของเขา ที่ปรึกษาสถานทูตสหภาพโซเวียต M. Lyubimov (โคเปนเฮเกน, 1977) ในปี 1985 กอร์ดีฟสกีถูกเปิดเผยว่าเป็นตัวแทนของหน่วยข่าวกรองอังกฤษ ซึ่งจัดการหลบหนีออกจากสหภาพโซเวียต
ภาพต่อกันโดย A. KOVALEV
จากสระที่มาจากลำคอ
เลือก “Y” ที่คิดค้นโดยชาวมองโกล
ทำให้เป็นคำนาม, ทำให้เป็นคำกริยา
คำวิเศษณ์และคำอุทาน “Y” – การหายใจเข้าและออกทั่วไป!
“ใช่” เราหายใจไม่ออก อาเจียนจากการสูญเสียและกำไร
หรือรีบไปที่ประตูที่มีป้าย “ทางออก”
แต่คุณกำลังยืนอยู่ตรงนั้น เอาหัวเข้าปาก ตาโปน
โจเซฟ บรอดสกี้
แทนที่จะเป็นคำนำ
ศาสตราจารย์เฮนรี่ ลูอิส
7 สแตนโฮปเทอร์เรซ, ลอนดอน W2, สหราชอาณาจักร
ท่านที่รัก!
น้ำมากมายไหลลงมาใต้สะพานตั้งแต่ที่เราสัมผัสกันอย่างใกล้ชิด โลกเปลี่ยนไปต่อหน้าต่อตาเราและยังคงเปลี่ยนแปลงต่อไปแม้ว่าเราจะมีใบหน้าที่งุนงงซึ่งในขณะเดียวกันก็บิดเบี้ยวอย่างไร้ความปราณีและบางครั้งก็ดูไม่สง่างามที่สุด
เราทั้งคู่ต่างชื่นชมยินดีอย่างยิ่งเมื่อสิ่งที่เรียกว่าเปเรสทรอยกาโพล่งออกมา! ดูเหมือนว่ามีการปฏิวัติโลกเกิดขึ้น (แน่นอนว่าไม่ใช่ในรูปแบบของผู้ฟ้าร้อง Leon Trotsky!) ความสงบโดยทั่วไปได้กวาดล้างประชาชนและสัญลักษณ์ของสิ่งนี้ - กำแพงเบอร์ลินที่น่าเกรงขาม - ได้กลายเป็นกองขยะ วาดโดยศิลปินเร่ร่อนเพื่อความสุขของผู้คนอิสระทุกคนในโลก
ฉันจำได้ว่าเรายังกล้าที่จะฝันว่าความเจริญรุ่งเรืองจะตกอยู่กับศัตรูที่เข้ากันไม่ได้ที่สุด - หน่วยข่าวกรองและมือของฝ่ายตรงข้ามจะจับมือกันอย่างเป็นมิตร อืมสายลับกลายเป็นว่ามีความสามารถไม่น้อยไปกว่าเจ้านายของพวกเขาพวกเขายังเหนือกว่าประธานาธิบดีที่รักและนายกรัฐมนตรีที่ร้องไห้ด้วยอารมณ์: ได้ยินเสียงเรียกร้องให้ร่วมมือกันในการต่อสู้กับการก่อการร้ายเพื่อแลกเปลี่ยนข้อมูลเกี่ยวกับภัยคุกคามอื่น ๆ ที่กลายมาเป็น คุ้นเคยกับชีวิตประจำวันของเรา
ฉันรู้สึกว่าปากกาเกเรกำลังพาฉันเดินทางไกล ดังนั้นฉันจึงกลับมาสู่เหตุผลเดิมสำหรับจดหมายของฉัน: อเล็กซ์ วิลคี โชคดีที่เขายังมีชีวิตอยู่ ยิ่งกว่านั้น เขายังคงสร้างความพึงพอใจให้กับเราด้วยผลงานชิ้นเอกชิ้นใหม่ของเขา ซึ่งในความเห็นที่ไม่ใช่วรรณกรรมของฉัน เขาให้อาหารแก่จิตแพทย์มากขึ้นเรื่อยๆ ฉันยอมรับว่าฉันไม่รู้สึกเป็นเกียรติที่จะพบเขา และฉันก็ไม่มีความปรารถนาที่จะทำเช่นนั้น อย่างไรก็ตาม วิลคีขอความช่วยเหลือโดยเฉพาะในการตีพิมพ์หนังสือของเขา เพื่อรื้อฟื้นมันด้วยคำนำที่เหมาะสม และแน่นอนว่าความคิดแรกของฉันส่งถึงคุณที่นี่: ใครจะตกแต่งผลงานของสายลับผู้น่าสงสารได้ดีกว่ากัน?
อย่างไรก็ตาม ฉันเซ็นชื่อ เห็นได้ชัดว่าเส้นโลหิตตีบส่งผลต่อความรู้สึกเรื่องสัดส่วนด้วย
ขอแสดงความนับถือ มิคาอิล Lyubimov
มิคาอิล ลิยูบีมอฟ
Tverskoy Boulevard, 23, มอสโก, รัสเซีย
ท่านที่รัก!
ฉันคิดว่ามีเพียงชาวอังกฤษเท่านั้นที่ให้ความช่วยเหลือและพิถีพิถันในคำขอของพวกเขา แต่กลับกลายเป็นว่าชาวรัสเซียค่อนข้างแข่งขันกับเราและเหนือกว่าด้วยซ้ำ แน่นอนฉันจะไม่ปฏิเสธทั้งคุณหรืออเล็กซ์วิลกี้ที่รักของฉัน!
ความผันผวนของเปเรสทรอยก้าทำให้ฉันเสียใจในตอนแรก แต่แล้วความรู้สึกสบายก็ถูกแทนที่ด้วยแนวทางปรัชญา: จริงๆ แล้วมีอะไรเปลี่ยนแปลงไปบ้าง? สำหรับเราดูเหมือนว่าการสิ้นสุดของลัทธิคอมมิวนิสต์จะนำไปสู่ความสามัคคีและการขจัดขอบเขต แต่ไม่มี! ภูมิศาสตร์การเมืองไม่ได้หายไปไหน แม้แต่ในอ้อมแขนของฝรั่งเศส เยอรมนีก็จะไม่มีวันลืมความอับอายของทั้งสันติภาพแวร์ซายส์และการพิจารณาคดีนูเรมเบิร์ก
ดังนั้นเรามาสงบสติอารมณ์และดื่มชาของเรากันเถอะ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อตามข่าวลือ เอิร์ลเกรย์ผู้ยิ่งใหญ่ของเราได้รับความนิยมในรัสเซีย ซึ่งโดยพระเจ้า มันก็คุ้มค่าที่จะทำลายม่านเหล็ก
ฉันต้องยอมรับว่าลอนดอนเริ่มน่าขยะแขยงมากขึ้นเรื่อยๆ: มันกลายเป็นสีดำและเหลืองอย่างหายนะ ร้านอาหารที่ดีที่สุดเช่น Ritz หรือ Browne (บน Albemarle) บริหารงานโดยชาวอิตาเลียนที่มีแนวโน้มจะเปลี่ยนสเต็กที่ปรุงไม่สุกด้วยพาสต้า และแม้แต่ร้านโปรดของฉัน -โรงละครทางอากาศใน Holland Park ทำงานผิดปกติ แต่จะทำอย่างไร? เห็นได้ชัดว่านี่คือกฎแห่งชีวิต ทำให้คุณและฉันขุ่นเคือง แต่ไม่มีทางขัดขวางลูกหลานของเราจากการสร้าง ผสมพันธุ์ ดื่มเบียร์ และไปแข่งที่ Ascot
ดีใจที่ได้ยินจากคุณ
ขอแสดงความนับถือ เฮนรี่ ลูวิส
ศาสตราจารย์เฮนรี่ ลูอิส
7 สแตนโฮป เทอร์เรซ, ลอนดอน, W2, สหราชอาณาจักร
เรียนศาสตราจารย์!
จดหมายของคุณทำให้ฉันตื่นเต้นอย่างสุดขีดโดยไม่คาดคิด: ฉันจำช่วงเวลาที่มีเพียงชาวจาเมกาผิวคล้ำเท่านั้นที่ดึงดูดความสนใจ ใจกลางลอนดอนทั้งหมดเต็มไปด้วยนักขว้างลูกสีเทาและบางครั้งก็มีหมวกทรงสูงด้วยซ้ำ ใน "ซิมป์สัน" อันโด่งดังมันควรจะให้ชิลลิง (จากนั้นยังมีถั่วและถั่ว 20 อันก็ทำหนึ่งกินี) เพื่อหั่นเนื้อย่าง (การจุติของออร์ฟัสปรมาจารย์ด้วยมีดโซลินเกนทำการแสดงอันศักดิ์สิทธิ์ เนื้อ) ยังไม่มีบาร์บิคอนในเมืองนี้ และมีคนคิดถึงชิงช้าสวรรค์อันน่าขนลุกใกล้พระราชวังเวสต์มินสเตอร์ จะทำให้ผู้ที่ใจอ่อนล้าเป็นลม
และฉันก็คิดว่า: เราต้องการอะไรในการถกเถียงทั้งหมดนี้เกี่ยวกับความสำคัญหรือความไร้ประโยชน์ของการจารกรรม ถ้ามีทุ่งหญ้าสีเขียว ผู้หญิงที่น่ารัก และไวน์แดงที่มีกลิ่นของบอร์กโดซ์ ซึ่งเป็นเถาวัลย์ที่รำลึกถึงมากที่สุด
ความฉลาดนั้นเพียงพอสำหรับยุคของเรา แม้ว่าในยุคของโทรทัศน์ วิทยุ โทรสาร อินเทอร์เน็ต นาโนเทคโนโลยี ฯลฯ ฯลฯ กิจกรรมของมนุษย์ประเภทนี้จะสนองความไร้สาระ (และเงินในกระเป๋า) ของเจ้าหน้าที่มากกว่าการรับใช้ผลประโยชน์ของ สังคม. ช่างตลกเสียจริงที่ต้องวิ่งข้ามหลังคาบ้านพร้อมปืนพกในมือ ยุ่งวุ่นวายกับที่ซ่อนตรงทางเข้า (ขออภัยด้วย แต่ทางเข้าอันแสนหวานส่งกลิ่นควันและปัสสาวะเข้าและออก เป็นที่หลบภัยของคนไร้บ้านตลอดเวลา) ช่างไร้สาระเหลือเกินที่ต้องพบกับสายลับตอนเที่ยงคืนที่ Bois de Boulogne หรือในห้องอาบน้ำสไตล์ตุรกีใกล้ Hagia Sophia ช่างวิเศษเหลือเกินที่ได้นั่งอยู่หน้าทีวีดูเรื่องไร้สาระของสายลับสูบ "Orlik" ตามปกติและล้างกลิ่นหอมของส่วนผสมยาสูบ "หนังอังกฤษ" ออกไปพร้อมกับ "เอิร์ลเกรย์" ที่ได้รับการขัดเกลาไม่น้อยที่มอบให้เราโดยเปเรสทรอยกา ..
แน่นอนว่าคุณเข้าใจว่าฉันกำลังพยายามล้อเลียนจุดยืนของตัวเองอย่างง่ายดาย ที่จริงแล้วอารมณ์ของฉันไม่ได้นิ่งเฉยหรือเศร้าหมองเลยแม้แต่น้อย ภายใต้การประโคมข่าวของเปเรสทรอยกา ไม่เพียงแต่การทำลายสหภาพโซเวียตเกิดขึ้น ซึ่งนำไปสู่ความขัดแย้งที่ทวีความรุนแรงขึ้น แต่ยังรวมถึงการรุกคืบอย่างเงียบ ๆ ของนาโต้ไปทางทิศตะวันออก ซึ่งไม่มีใครคาดคิดในช่วงเวลาของการรวมเยอรมันอีกครั้ง ในขณะที่ลูบขนเสรีนิยมของกอร์บาชอฟและเยลต์ซิน ฝ่ายตะวันตกแทรกซึมเข้าไปในขอบเขตอิทธิพลของสหภาพโซเวียตอย่างช้าๆและชำนาญและตั้งรกรากอยู่ที่นั่นอย่างชาญฉลาด เฮนรี่ ผู้ปกครองของคุณกำลังตั้งยูเครนและจอร์เจียอย่างเข้มข้น (พวกเขายังมีอดีตสาธารณรัฐสังคมนิยมอื่นๆ อยู่ในใจด้วย) สำหรับการเผชิญหน้ากับรัสเซีย ในภาคข่าวกรองมีความยุ่งเหยิงโดยสิ้นเชิง โดยผิวเผินทุกอย่างเงียบสงบหรือรับประกันสันติภาพและความร่วมมือ (สิ่งนี้เกิดขึ้นในช่วงสงครามเย็น) ในขณะเดียวกันเอกสารลับก็ได้รับการตีพิมพ์อย่างต่อเนื่องทางตะวันตกบางครั้งอดีตเจ้าหน้าที่ข่าวกรองของรัสเซียก็ทำให้พวกเขาค่อนข้างสงบ ได้รับแจ็คพอตจำนวนมากสำหรับมัน ผู้รับบำนาญของ CIA และ SIS พิจารณาว่าเป็นหน้าที่ของพวกเขาที่จะต้องเจาะลึกเอกสารสำคัญของมอสโกและค้นพบความลับใหม่ๆ วรรณกรรมตะวันตกทั้งหมดได้เติบโตขึ้นแล้ว โดยสร้างขึ้นจากความลับของโซเวียต แต่ตะวันตกจะไม่เปิดเผยความลับแม้แต่ห้าสิบปีก่อน...
และนรกก็ติดตามเขาไป
มิคาอิล Petrovich Lyubimov เป็นอดีตเจ้าหน้าที่ข่าวกรองที่ทำงานในต่างประเทศเป็นเวลาหลายปีผู้สมัครสาขาวิทยาศาสตร์ประวัติศาสตร์และเป็นผู้เขียนบทละครหลายเรื่อง
ชื่อ สถานที่ รูปภาพ และเหตุการณ์ทั้งหมดในหนังสือเล่มนี้เป็นเพียงเรื่องสมมติ และความคล้ายคลึงกับสถานการณ์จริงหรือบุคคลที่เสียชีวิตหรือมีชีวิตอยู่นั้นเป็นเรื่องบังเอิญล้วนๆ
“ สองสแตนไม่ใช่นักสู้ แต่เป็นเพียงแขกรับเชิญแบบสุ่ม
ความจริงแล้วข้าพเจ้ายินดีจะยกดาบอันดีของตนขึ้น
แต่การโต้เถียงกับทั้งสองฝ่ายนั้นเป็นความลับของฉันมาจนบัดนี้
และไม่มีใครสามารถพาฉันไปสาบานได้ ... "
จิตวิญญาณของสายลับก็เป็นแบบอย่างของพวกเราทุกคน
แทนที่จะเป็นคำนำ
สหภาพโซเวียต, มอสโก, ถนน Tverskoy, 23, ถึง Mikhail LYUBIMOV, Esq.
ท่านที่รัก!
เมื่อคำนึงถึงการสนทนาที่เป็นประโยชน์ของเราในการลดกิจกรรมข่าวกรองของกลุ่มฝ่ายตรงข้าม ฉันจึงเสี่ยงที่จะขอความช่วยเหลือจากคุณในประเด็นที่ละเอียดอ่อนมากประเด็นหนึ่ง หนึ่งเดือนที่ผ่านมา ขณะที่ฉันกำลังจะออกจากร้านอาหารทะเลของสก็อตต์ มีชายคนหนึ่งเดินเข้ามาหาฉัน บอกว่าเขารู้จักฉันจากการปรากฏตัวทางโทรทัศน์ (เขาพูดภาษาไอริชได้ดี) ยื่นพัสดุใส่มือแล้วเดินจากไป พร้อมบอกลา: “วิลกี้” ขอให้เรื่องนี้ตีพิมพ์!”
คุณจำการพิจารณาคดีอันอึกทึกครึกโครมของ Alex Wilkie ชาวออสเตรเลีย ซึ่งถูกกล่าวหาว่าไม่ใช่แค่จารกรรมเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคดีฆาตกรรมด้วย ในการตั้งชื่อนามสกุลนี้ ฉันยอมรับว่ามันยืดเยื้อ เพราะวิลคีใช้หนังสือเดินทางปลอมเช่นกัน โดยใช้นามสกุลที่แตกต่างกันมากมาย
เมื่อกลับมาที่บ้านของฉันที่ Stanope Terrace ซึ่งถ้าคุณจำได้ เรามีบทสนทนาที่น่ายินดีมากมายระหว่างดื่มชา ฉันก็หยิบ The Times ฉบับเก่าบางฉบับออกจากห้องสมุดและอ่านกระบวนการทั้งหมดอีกครั้งอย่างละเอียด
อเล็กซ์ วิลคีถูกกล่าวหาว่าทำงานให้กับหน่วยข่าวกรองโซเวียต ซึ่งเขาปฏิเสธอย่างเด็ดขาด เช่นเดียวกับข้อกล่าวหาต้นกำเนิดของรัสเซีย เขาประพฤติตนอย่างสงบกล้าหาญแม้กระทั่งกล้าหาญ คำให้การนั้นไม่น่าเชื่อถือเพียงพอ ยิ่งกว่านั้น ฉันรู้สึกว่าหน่วยข่าวกรองของอังกฤษไม่สนใจที่จะพูดเกินจริงในคดีทั้งหมด และถึงกับพยายามปกปิดมันด้วยซ้ำ กระบวนการส่วนใหญ่เกิดขึ้นหลังประตูที่ปิดสนิท ตามข่าวลือ ข้อกล่าวหาส่วนใหญ่มีพื้นฐานมาจากเนื้อหาที่น่าทึ่งมากซึ่งจัดทำโดยหน่วยข่าวกรองอเมริกัน
สำหรับการฆาตกรรมลึกลับของบุคคลที่ไม่ปรากฏชื่อ Alex Wilkie เองก็ยอมรับความผิดของเขาซึ่งไม่สามารถปฏิเสธได้เนื่องจากตำรวจจับเขาในที่เกิดเหตุ ผลจากการตัดสินของศาลทำให้เขาได้รับโทษจำคุกสามสิบปี
เมื่อติดต่อกับเพื่อนหน่วยสืบราชการลับของฉัน ฉันได้เรียนรู้ว่าคนแปลกหน้าที่ซุ่มโจมตีฉันที่บ้านของสก็อตต์นั้นเป็นอาชญากรที่เพิ่งได้รับการปล่อยตัวจากเรือนจำ โดยที่วิลคีเป็นผู้ขนส่งพัสดุที่มีต้นฉบับดังกล่าวผ่าน เนื่องจากกลัวว่าจะถูกเวนคืน ความกลัวของเขาไร้ประโยชน์ เนื่องจากตามประเพณีอันแข็งแกร่งของอังกฤษ เจ้าหน้าที่เรือนจำสนับสนุนการออกกำลังกายด้านวรรณกรรมอย่างมาก เนื่องจากมีผลการรักษานักโทษที่ยอดเยี่ยม
ฉันเพิ่งอ่านบทความอื่นใน Time เกี่ยวกับชีวิตในคุกของ Willkie เขาประพฤติตัวเป็นแบบอย่างในเรือนจำ มีอำนาจในหมู่นักโทษ และยังคงปฏิเสธต้นกำเนิดของรัสเซีย เพื่อนของฉันเสริมว่าเขาอ่านหนังสือเยอะมาก จดบันทึก (ห้องสมุดเรือนจำในอังกฤษเป็นที่อิจฉาของแหล่งวัฒนธรรมหลายแห่งในยุโรป) และถือว่างานวรรณกรรมของเขาเป็นเกมที่สนุกที่จะทำให้ชีวิตที่วุ่นวายของเขาสมบูรณ์
ตอนนี้เกี่ยวกับต้นฉบับของตัวเอง
ความประทับใจของฉันคือ Willkie กล้าเสี่ยงในชีวประวัติและอาจถึงขั้นสารภาพ โดยปิดบังเรื่องราวทั้งหมดไว้ในใบมะเดื่อในรูปแบบวรรณกรรม
ฉันไม่แสร้งทำเป็นเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านวรรณกรรม แต่ฉันไม่ชอบลัทธิธรรมชาตินิยม กิริยาท่าทาง สแลงสายลับ หรือการประชดตัวเองอยู่ตลอดเวลา จนเข้าถึงจุดที่ไร้สาระ ซึ่งทำให้ผู้อ่านจมอยู่กับเรื่องราวโดยสิ้นเชิง
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็นแฟนตัวยงของ Charles Dickens และ Leo Tolstoy ส่วนใหญ่จะเห็นด้วยกับการตัดสินของฉันซึ่งอาจจะยังไม่บรรลุนิติภาวะทั้งหมด
ฉันรู้สึกประทับใจเป็นพิเศษกับรูปแบบการเล่าเรื่องของอีสป ทั้ง "เมคเลนเบิร์ก" "อาราม" "ความบ้าคลั่ง" ที่เย็บด้วยด้ายสีขาว และสิ่งประดิษฐ์อื่นๆ เกี่ยวกับจิตใจที่ถูกวางยาพิษจากการสมรู้ร่วมคิด เหตุใดจึงจำเป็น? Willkie เชื่ออย่างจริงจังหรือไม่ว่านิยายของเขาสามารถนำไปใช้ต่อต้านเขาเพื่อตรวจสอบคดีใหม่หรือเปิดคดีจารกรรมใหม่ได้? หากเขาเชื่อเช่นนั้น ก็ถือว่าไม่เป็นผลดีต่อการฝึกอบรมพิเศษของเขา ในทางปฏิบัติของศาลแห่งสหราชอาณาจักร ยังไม่มีคดีใดที่สร้างขึ้นจากหลักฐานที่นำมาจากนิยายของผู้ถูกกล่าวหา
ฉันกำลังส่งต้นฉบับไปให้คุณและฉันหวังว่าคุณจะพบว่ามีประโยชน์อย่างคุ้มค่า
หวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้งในลอนดอน
ขอแสดงความนับถือ ศาสตราจารย์เฮนรี่ ลูวิส
ศาสตราจารย์เฮนรี่ ลูวิส
7 สแตนโนปเทอร์เรซ, ลอนดอน
ท่านที่รัก!
ฉันขอขอบคุณอย่างสุดซึ้งสำหรับต้นฉบับและโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับจดหมายอันอบอุ่นของคุณ ฉันก็เช่นกัน บ่อยครั้งและด้วยความยินดีที่จะจดจำการสนทนาข้างกองไฟของเรา และโดยเฉพาะอย่างยิ่งคำพูดของคุณที่การประชุมเกี่ยวกับผลกระทบที่ทำลายล้างของการจารกรรมต่อขวัญกำลังใจของสังคม - หัวข้อที่ใกล้กับใจฉันมาก ฉันมั่นใจอย่างยิ่ง - และที่นี่ถ้าคุณจำได้คุณและฉันเห็นด้วยกับความคิดเห็นเดียวกัน - ว่าการปรับโครงสร้างความสัมพันธ์ระหว่างประเทศนั้นเป็นไปไม่ได้หากมีการจารกรรมและสายลับคลุ้มคลั่งอยู่
ตอนนี้เกี่ยวกับต้นฉบับ ตามที่คุณเข้าใจ ฉันไม่ได้ล้มเหลวในการติดต่อหน่วยงานผู้มีอำนาจที่เกี่ยวข้องทันทีและได้รับคำตอบดังต่อไปนี้: “มีและไม่มีอเล็กซ์ วิลคี ที่เกี่ยวข้องกับหน่วยข่าวกรองของสหภาพโซเวียต และกระบวนการจารกรรมทั้งหมดได้รับแรงบันดาลใจจากแวดวงบางวงที่สนใจในการเพิ่มความตึงเครียดระหว่างประเทศ สำหรับบุคคลและเหตุการณ์ต่างๆ ที่บรรยายไว้ในนวนิยายของวิลกี้ สิ่งเหล่านี้เป็นผลจากจินตนาการที่แย่มากของผู้แต่งที่ได้อ่านทริลเลอร์เรื่อง Forsyth, Clancy และ Le Carré”
อย่างไรก็ตาม เมื่อคำนึงถึงยุคแห่งความสุขของ glasnost ฉันจึงตัดสินใจตีพิมพ์งานนี้ซึ่งน่าสนใจเป็นหลักในฐานะเอกสารของมนุษย์และหากเราใช้วิทยานิพนธ์ของคุณเป็นหลักฐานของการสลายตัวของบุคลิกภาพเพราะ - อนิจจา! - สงครามลับทิ้งร่องรอยไว้บนจิตใจและพฤติกรรมของพวกเราทุกคน
