วินนี่เดอะพูห์: เรื่องราวของการที่หมีผู้โด่งดังกลายเป็นของเราได้อย่างไร วินนี่เดอะพูห์คือใครและเขามาจากไหนจากวินนี่เดอะพูห์: การเดินทางไปรัสเซีย

ลูกหมีที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลกมีอายุครบ 85 ปีในวันนี้: Winnie-the-Pooh, Winnie de Poeh, Pu der Bär, Medvídek Pú, Winnie l "ourson, Kubuś Puchatek, Micimackó, Peter Plys, Ole Brumm และ Winnie the ที่คุ้นเคยมากกว่า พูห์ - มันคือทั้งหมดของเขา

วันเกิด "อย่างเป็นทางการ" ของเขาคือวันที่ 21 สิงหาคม พ.ศ. 2464 ซึ่งเป็นวันที่อลัน อเล็กซานเดอร์ มิลน์ มอบของเล่นที่โด่งดังไปทั่วโลกให้ลูกชายของเขา จริงอยู่ไม่ใช่ในทันที - ในตอนแรกชื่อวินนี่เป็นของหมีวินนิเพกซึ่งเป็น "คนรู้จัก" ของคริสโตเฟอร์โรบินตัวน้อยและเพียงสามปีต่อมามันก็ "มอบของขวัญ" ให้กับลูกหมี

มีตัวเลือกอื่น: วินนี่สามารถเป็นเอ็ดเวิร์ดได้ Edward Bear จากตุ๊กตาหมีตัวจิ๋ว อย่างที่เรียกตุ๊กตาหมีทุกตัวในอังกฤษว่า "ตุ๊กตาหมี" บางครั้งพวกเขาเข้าใจผิดว่าวินนี่เดอะพูห์มีชื่อที่สาม - มิสเตอร์แซนเดอร์ส แต่นี่ไม่เป็นความจริงเลย: ตามหนังสือเขาอาศัยอยู่ภายใต้ชื่อนี้อย่างแท้จริงนี่เป็นเพียงคำจารึกบนบ้านของวินนี่ บางทีนี่อาจเป็นญาติพี่ของเขาหรือหมีบางชนิดที่เราไม่รู้อะไรเลย

นอกจากนี้ พูห์ยังมีชื่อเรียกต่างๆ มากมาย เช่น เพื่อนของหมู, สหายของแรบบิท, ผู้ค้นพบขั้วโลก, ผู้ปลอบโยนและค้นหาหางของอียอร์, ​​หมีที่มีไอคิวต่ำมาก และคู่แรกของคริสโตเฟอร์ โรบินบนเรือ, หมีผู้มีมารยาทดี อย่างไรก็ตามในบทสุดท้ายวินนี่กลายเป็นอัศวินดังนั้นเขาจึงสามารถถูกเรียกว่าเซอร์พูห์เดอแบร์ได้อย่างถูกต้องนั่นคือเซอร์พูห์แบร์เขียนผู้สร้างเว็บไซต์อย่างเป็นทางการเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์

ของเล่นในชีวิตจริงของคริสโตเฟอร์ โรบินยังรวมถึงพิกเล็ต, อียอร์ไร้หาง, แคงก้า, รู และทิกเกอร์ มิลน์ประดิษฐ์นกฮูกและกระต่ายขึ้นมาเอง และในภาพประกอบของเชพพาร์ด พวกมันดูไม่เหมือนของเล่น แต่เหมือนสัตว์จริง

คำนำหน้าชื่อหมีพูห์ปรากฏขึ้นเนื่องมาจากหงส์ที่อาศัยอยู่กับเพื่อนของมิลน์ เขาปรากฏในคอลเลกชั่นเรื่อง "When We Were Very Little" อย่างไรก็ตามควรออกเสียงอย่างถูกต้องว่า "ปู" แต่ในภาษารัสเซีย "พูห์" ก็หยั่งรากลึกเช่นกันเพราะมันบ่งบอกถึงความอวบอ้วนของตัวละครหลัก อย่างไรก็ตาม ในหนังสือของ Boris Zakhoder มีคำอธิบายอีกประการหนึ่งว่า “ถ้ามีแมลงวันมาเกาะจมูกของเขา เขาจะต้องเป่ามันออกไป: “พูห์!” พูห์!" และบางที - แม้ว่าฉันจะไม่แน่ใจ - บางทีนั่นอาจเป็นตอนที่พวกเขาเรียกเขาว่าพูห์"

วินนี่เดอะพูห์เป็นตัวละครหลักในหนังสือสองเล่มของมิลน์: วินนี่เดอะพูห์ (บทแรกที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ก่อนวันคริสต์มาส 24 ธันวาคม พ.ศ. 2468 ฉบับพิมพ์ครั้งแรกแยกพิมพ์เมื่อวันที่ 14 ตุลาคม พ.ศ. 2469 โดย Methuen & Co ใน ลอนดอน) และ The House at Pooh Corner (House on Pukhovaya Edge, 1928) นอกจากนี้ คอลเลกชันบทกวีสำหรับเด็กสองชุดของมิลน์ เมื่อเรายังเป็นเด็กมาก และตอนนี้เราอายุหกขวบ ยังมีบทกวีหลายบทเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์

หนังสือเดอะพูห์เกิดขึ้นที่ป่า Ashdown ใน East Sussex ประเทศอังกฤษ ซึ่งเป็นที่รู้จักในหนังสือชื่อ The Hundred Acre Wood

วินนี่เดอะพูห์เป็นตัวละครหลักของหนังสือร้อยแก้วสองเล่มโดยนักเขียนชาวอังกฤษ Alan Alexander Milne เรื่องราวเกี่ยวกับ "หมีขี้เลื่อยในหัว" ที่เขียนถึงคริสโตเฟอร์ ลูกชายคนเดียวของเขา กลายเป็นความสำเร็จไปทั่วโลก น่าแปลกที่มันเป็นลูกหมีตัวน้อยที่แสนวิเศษซึ่งเป็นที่รักของคนทั้งโลกที่บดบังงานเกือบทั้งหมดของนักเขียนบทละครชาวอังกฤษผู้โด่งดังในขณะนั้น...

อลัน อเล็กซานเดอร์ มิลน์เป็นนักเขียนที่ “โตแล้ว” และเขียนหนังสือที่จริงจัง เขาใฝ่ฝันที่จะได้รับชื่อเสียงในฐานะนักเขียนนักสืบผู้ยิ่งใหญ่ การเขียนบทละครและเรื่องสั้น แต่...ในวันที่ 24 ธันวาคม พ.ศ. 2468 ในวันคริสต์มาสอีฟ บทแรกของหมีพูห์ "ที่เราได้พบกับวินนี่เดอะพูห์และเหล่าผึ้งเป็นครั้งแรก" ได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ภาคค่ำของลอนดอน และออกอากาศทางวิทยุ BBC

หนังสือร้อยแก้วทั้งสองเล่มเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์อุทิศให้กับ "เธอ" - ภรรยาของมิลน์และโดโรธีเดอเซลินคอร์ตแม่ของคริสโตเฟอร์โรบิน; การอุทิศเหล่านี้เขียนเป็นข้อ

วินนี่เดอะพูห์: การเดินทางสู่รัสเซีย

ตุ๊กตาหมีมหัศจรรย์ วินนี่เดอะพูห์ ไม่นานหลังจากที่เขาเกิดก็ได้รับความนิยมอย่างมากและเริ่มเดินทางไปทั่วทุกประเทศทั่วโลก หนังสือเกี่ยวกับการผจญภัยของเขาได้รับการตีพิมพ์ในหลายภาษาของโลกรวมถึงภาษารัสเซียด้วย

การแปลผลงานครั้งแรกเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์เป็นภาษารัสเซียตีพิมพ์ในปี 2501 ในประเทศลิทัวเนีย อย่างไรก็ตามการแปลที่ดีที่สุดและมีชื่อเสียงที่สุดคือการแปลโดยนักเขียน Boris Vladimirovich Zakhoder

ในปี 1958 เดียวกัน ผู้เขียนได้อ่านสารานุกรมเด็กภาษาอังกฤษในห้องสมุด และบังเอิญไปเจอรูปลูกหมีน่ารัก

ผู้เขียนชอบลูกหมีตัวนี้ชื่อวินนี่เดอะพูห์มากจนรีบไปหาหนังสือเกี่ยวกับตัวเขาและเริ่มแปลเป็นภาษารัสเซีย หนังสือภาษารัสเซียฉบับพิมพ์ครั้งแรกลงนามเพื่อตีพิมพ์เมื่อวันที่ 13 กรกฎาคม พ.ศ. 2503 พิมพ์ได้ 215,000 เล่ม

ภาพประกอบหนังสือเกี่ยวกับ Winnie the Pooh, E.H. เชพเพิร์ด.

วินนี่เดอะพูห์ชาวรัสเซีย

ตอนแรกหนังสือเล่มนี้มีชื่อว่า "วินนี่-เดอะ-พูห์และส่วนที่เหลือ" แต่ต่อมาถูกเรียกว่า "วินนี่-เดอะ-พูห์และทุกคน-ทั้งหมด-ทั้งหมด" หนังสือเล่มนี้ได้รับความนิยมอย่างมากในทันทีและได้รับการตีพิมพ์อีกครั้งในปี 2508 และในปี 1967 Winnie the Pooh ได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษารัสเซียโดยสำนักพิมพ์ Dutton ของอเมริกา ซึ่งตีพิมพ์หนังสือส่วนใหญ่เกี่ยวกับ Pooh

Boris Zakhoder เน้นย้ำเสมอว่าหนังสือของเขาไม่ใช่การแปลตามตัวอักษรของหนังสือของ Alan Milne แต่เป็นหนังสือที่เล่าขานว่าเป็น "ความเข้าใจ" ของหนังสือในภาษารัสเซีย ข้อความของรัสเซียวินนี่เดอะพูห์ไม่ได้เป็นไปตามต้นฉบับเสมอไป

บทที่สิบของหนังสือเล่มแรกของมิลน์และบทที่สามของบทที่สองละไว้ และเฉพาะในปี 1990 เมื่อวินนี่เดอะพูห์มีอายุ 30 ปีเป็นภาษารัสเซีย Zakhoder ได้แปลบทที่หายไป อย่างไรก็ตาม Winnie the Pooh ชาวรัสเซียได้จัดการวรรณกรรมเด็กในรูปแบบ "ตัวย่อ" แล้ว

การดัดแปลงภาพยนตร์ของวินนี่เดอะพูห์

นับตั้งแต่ทศวรรษ 1960 หนังสือเล่มนี้ได้รับความนิยมอย่างมากไม่เพียงแต่ในหมู่เด็กๆ เท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ปกครองของพวกเขาด้วย ในฐานะหนังสือที่ยอดเยี่ยมสำหรับการอ่านหนังสือกับครอบครัว การผจญภัยของเพื่อนๆจึงถูกถ่ายทำ

ผู้กำกับ Fyodor Khitruk จากสตูดิโอภาพยนตร์ Soyuzmultfilm ได้สร้างภาพยนตร์แอนิเมชั่นสามเรื่องเกี่ยวกับ Winnie the Pooh:

• ในปี 1969 - วินนี่เดอะพูห์
• ในปี 1971 - วินนี่เดอะพูห์มาเยี่ยม
• ในปี 1972 - วินนี่เดอะพูห์และวันแห่งความกังวล

สคริปต์สำหรับการ์ตูนเหล่านี้เขียนโดย Khitruk ร่วมกับ Zakhoder น่าเสียดายที่ความสัมพันธ์ของทั้งคู่เป็นเรื่องยากลำบากและมีเพียงสามตอนเท่านั้นที่ออกฉาย แม้ว่าเดิมทีมีแผนจะออกซีรีส์แอนิเมชั่นจากหนังสือทั้งเล่มก็ตาม

หนังสือมีตอน เพลง และวลีบางตอนหายไป (เช่น เพลงดัง “Where are we go with Piglet”) เนื่องจากแต่งและแต่งเพื่อการ์ตูนโดยเฉพาะ

นักแสดงชั้นหนึ่งมีส่วนร่วมในการพากย์เสียงการ์ตูน: Evgeny Leonov (Winnie the Pooh), Iya Savvina (Piglet), Erast Garin (Eeyore) ซีรีส์การ์ตูนทำให้การผจญภัยของเพื่อนๆ ได้รับความนิยมมากยิ่งขึ้น

ความแตกต่างระหว่าง Vinny ดั้งเดิมและเวอร์ชันรัสเซีย:

ชื่อ

ความหมายของชื่อตัวละครในต้นฉบับและในการแปลของเรานั้นน่าสนใจ ดังนั้นวินนี่เดอะพูห์จึงกลายเป็นวินนี่เดอะพูห์และพิกเล็ตกลายเป็นพิกเล็ต

♦ ชื่อเดิมของตัวละครหลัก - Winnie-the-Pooh - ควรแปลตามตัวอักษรว่า Winnie-Foo แต่ตัวเลือกนี้แทบจะไม่ถือว่าไพเราะ คำว่า "ปุย" ของรัสเซียนั้นคล้ายกับการสะกดของหมีพูห์ในภาษาอังกฤษ - นั่นคือการทับศัพท์ตามปกตินอกจากนี้คริสโตเฟอร์โรบินยังเรียกหงส์กับเขาด้วยหมีพูตัวนี้และปุยก็เกี่ยวข้องกับพวกมันด้วย อย่างไรก็ตามทุกคนจำได้ว่าวินนี่เดอะพูห์มีขี้เลื่อยอยู่ในหัวแม้ว่าในวินนี่ดั้งเดิมจะเป็นหมีที่มีสมองเล็กมากก็ตาม

♦ คำว่า piglet ในภาษาอังกฤษ ซึ่งกลายเป็นคำของมันเองในหนังสือของ Milne แปลว่า "หมูตัวน้อย" นี่คือความหมายที่ควรถือเป็นความหมายที่ใกล้เคียงที่สุด แต่สำหรับเด็กโซเวียตและตอนนี้สำหรับเด็กชาวรัสเซียตัวละครนี้เป็นที่รู้จักในการแปลวรรณกรรมว่า Piglet

♦ ลา อียอร์ ในการแปลภาษารัสเซีย กลายเป็น อียอร์ นี่เป็นการแปลตามตัวอักษร - อียอร์ฟังดูเหมือน "io" และนี่คือเสียงที่ลาทำ

♦ นกฮูก - นกฮูก - ยังคงเป็นนกฮูกเหมือนกระต่าย - กระต่าย และในความเป็นจริง ทิกเกอร์ - ทิกเกอร์

นกฮูก

แม้ว่าชื่อของตัวละครนี้จะยังคงเหมือนเดิม - Owl ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียในฐานะนกฮูก แต่ฮีโร่เองก็ได้รับการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในเวอร์ชั่นรัสเซีย มิลน์มีตัวละครที่เป็นผู้ชายนั่นคือในรัสเซียมันคุ้มค่าที่จะเรียกเขาว่านกฮูก (ซึ่งแน่นอนว่ายังห่างไกลจากต้นฉบับ) นกฮูกหรือแม้แต่นกฮูก ในกรณีของเรา - ต้องขอบคุณการแปลของ Boris Zakhoder เป็นหลัก - นี่คือตัวละครหญิง อย่างไรก็ตาม Milne's Owl ยังห่างไกลจากตัวละครที่ฉลาดที่สุดในหนังสือ - เขาชอบใช้คำพูดที่ฉลาด แต่ไม่ค่อยมีความรู้ในขณะที่ Zakhoder's Owl - และการ์ตูนโซเวียตที่กำกับโดย Khitruk - เป็นหญิงสูงอายุที่ฉลาดซึ่งมีลักษณะคล้ายกับโรงเรียน ครู.

“ถึงคนนอกวี”

ป้ายที่มีชื่อเสียงพร้อมคำจารึกว่า "To Outsiders V." ซึ่งแขวนอยู่ข้างทางเข้าบ้านของ Piglet ก็คู่ควรกับความสนใจของเราเช่นกัน

ในเวอร์ชันรัสเซียที่มีจารึกไว้ไม่มีคำถาม - มันหมายถึง "ไม่อนุญาตให้บุคคลภายนอกเข้ามา" อย่างไรก็ตาม Piglet เองก็อธิบายเช่นนี้: สำหรับบุคคลภายนอก V. คือชื่อของปู่ของเขา - คนนอก Willy หรือ William Outsiders และป้าย มีคุณค่าต่อครอบครัวของเขา

ในสถานการณ์ดั้งเดิมนั้นน่าสนใจกว่ามาก วลีภาษาอังกฤษ Trespassers W. เป็นเวอร์ชันย่อของ ผู้บุกรุกจะถูกดำเนินคดี ซึ่งแปลตามตัวอักษรเป็นภาษารัสเซียแปลว่า "ผู้ที่บุกรุกดินแดนนี้จะถูกดำเนินคดี" (ซึ่งถูกแทนที่ด้วยแบบดั้งเดิมโดยสิ้นเชิง - "ไม่อนุญาตให้เข้าโดยไม่ได้รับอนุญาต")

ตามรายงานบางฉบับ มิลน์อาจจงใจรวมวลีนี้ไว้ในข้อความของเขาเพื่อที่เด็กๆ เมื่ออ่านมาถึงตอนนี้แล้ว ขอให้พ่อแม่บอกพวกเขาเกี่ยวกับสำนวนนี้ และก่อนอื่นเลยคือคำว่า ผู้บุกรุก และการบุกรุก

เฮฟฟาลัมป์

เฮฟฟาลัมป์ผู้น่ากลัวและน่ากลัวคือตัวละครในเรื่องราวเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์ คำภาษาอังกฤษที่ใช้คือ heffalump ซึ่งมีเสียงและการสะกดคล้ายกับคำภาษาอังกฤษอื่น - ใช้จริงในภาษา - ช้าง ซึ่งแปลว่า "ช้าง" อย่างไรก็ตาม นี่คือลักษณะที่มักจะพรรณนาถึงเฮฟฟาลัม ในการแปลภาษารัสเซียบทที่อุทิศให้กับตัวละครนี้ - ... ซึ่งมีการจัดการการค้นหาและ Piglet พบกับ Heffalump อีกครั้ง (บทที่จัดระเบียบการค้นหาและ Piglet พบกับ Heffalump อีกครั้ง) ไม่ปรากฏขึ้นทันที - Zakhoder แปลเฉพาะในปี 1990

การ์ตูน

เวอร์ชั่นดั้งเดิมและการ์ตูนโซเวียตของ Khitruk นั้นแตกต่างกันมาก

♦ ประการแรก คริสโตเฟอร์ โรบิน หายไปจากการ์ตูน

♦ ประการที่สอง วินนี่เดอะพูห์โซเวียตดูเหมือนหมีจริงๆ มากกว่า ในขณะที่วินนี่ของมิลน์เป็นของเล่น แถมยังดูเหมือนของเล่นเด็กในการ์ตูนดิสนีย์อีกด้วย นอกจากนี้วินนี่เดอะพูห์ของเราไม่สวมเสื้อผ้าและบางครั้งก็สวมเสื้อเบลาส์

♦ ประการที่สาม ตัวละครเช่น Tigger, Kanga และ Little Roo หายไป

♦ ประการที่สี่ การสูญเสียหางของอียอร์และการค้นพบปาฏิหาริย์ของเขาที่เกี่ยวข้องกับวันเกิดของเขาพบได้ในการ์ตูนเท่านั้น ในหนังสือ เหตุการณ์ทั้งสองนี้ไม่เกี่ยวข้องกันโดยสิ้นเชิง - เป็นเรื่องราวสองเรื่องที่แยกจากกัน

เพลงของวินนี่เดอะพูห์

เพลงที่มีชื่อเสียงของ Winnie the Pooh - "ฉันคือ Tuchka, Tuchka, Tuchka และไม่ใช่หมีเลย" - มีสีสันมากกว่าในเวอร์ชั่นรัสเซีย ก่อนอื่นต้องขอบคุณชื่อของพวกเขา สิ่งที่เรียกง่ายๆว่า "เพลง" ในภาษาอังกฤษเรียกว่า "song-puff", "grumpler", "noisemaker" ในภาษารัสเซีย

การปรากฏตัวของ Kanga ในผลงานเวอร์ชันดั้งเดิมสร้างความตกตะลึงให้กับเหล่าฮีโร่อย่างแท้จริง เหตุผลก็คือฮีโร่ทุกคนที่แสดงในหนังสือในเวลานั้นเป็นผู้ชาย และ Kanga ก็เป็นผู้หญิง นั่นคือเหตุผลว่าทำไมการรุกรานโลกเด็กผู้ชายของเด็กผู้หญิงจึงกลายเป็นปัญหาใหญ่สำหรับคนอื่นๆ ในเวอร์ชันรัสเซีย เอฟเฟกต์นี้ใช้ไม่ได้ผล เนื่องจากนกฮูกของเราก็เป็นผู้หญิงเช่นกัน

♦ ของเล่นในชีวิตจริงของคริสโตเฟอร์ โรบิน ได้แก่ พิกเล็ต อียอร์ไม่มีหาง แคงก้า รู และทิกเกอร์ มิลน์เป็นผู้คิดค้นนกฮูกและกระต่ายด้วยตัวเอง

♦ ของเล่นที่คริสโตเฟอร์ โรบินเล่นด้วยถูกเก็บไว้ในห้องสมุดสาธารณะนิวยอร์ก

♦ ในปี 1996 ตุ๊กตาหมีอันเป็นที่รักของ Milne ถูกขายในการประมูลที่ Bonham ในลอนดอนให้กับผู้ซื้อที่ไม่รู้จักในราคา 4,600 ปอนด์

♦ บุคคลแรกในโลกที่โชคดีพอที่จะเห็นวินนี่เดอะพูห์คือศิลปินหนุ่มและเป็นนักเขียนการ์ตูนให้กับนิตยสาร Punch Ernest Sheppard เขาเป็นคนแรกที่แสดงภาพประกอบวินนี่เดอะพูห์

♦ ในตอนแรก ตุ๊กตาหมีและเพื่อนๆ ของเขามีสีดำและขาว จากนั้นพวกเขาก็กลายเป็นสี และตุ๊กตาหมีของลูกชายเขาโพสท่าให้กับ Ernest Sheppard ไม่ใช่ Pooh เลย แต่เป็น "Growler" (หรือ Grumpy)

♦ เมื่อมิลน์เสียชีวิต ไม่มีใครสงสัยว่าเขาได้ค้นพบความลับแห่งความเป็นอมตะแล้ว และนี่ไม่ใช่ชื่อเสียง 15 นาทีนี่คือความเป็นอมตะที่แท้จริงซึ่งตรงกันข้ามกับความคาดหวังของเขาเองไม่ได้มาจากบทละครและเรื่องสั้น แต่มาจากลูกหมีตัวน้อยที่มีขี้เลื่อยอยู่ในหัว

♦ ยอดขาย Winnie the Pooh ทั่วโลกตั้งแต่ปี 1924 ถึงปี 1956 ทะลุ 7 ล้านแล้ว

♦ ในปี 1996 มียอดขายประมาณ 20 ล้านเล่ม จัดพิมพ์โดยมัฟฟินเท่านั้น ทั้งนี้ไม่รวมถึงผู้จัดพิมพ์ในสหรัฐอเมริกา แคนาดา หรือประเทศที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษ

ตามนิตยสาร Forbes วินนี่เดอะพูห์เป็นตัวละครที่ทำกำไรได้มากเป็นอันดับสองของโลก รองจากมิกกี้เมาส์เท่านั้น ในแต่ละปี Winnie the Pooh สร้างรายได้ 5.6 พันล้านดอลลาร์

ในเวลาเดียวกัน แคลร์ มิลน์ หลานสาวของมิลน์ ซึ่งอาศัยอยู่ในอังกฤษ กำลังพยายามหาตุ๊กตาหมีของเธอคืน หรือมากกว่านั้นคือสิทธิ์ของมัน จนถึงขณะนี้ไม่ประสบความสำเร็จ

ทุกสิ่งทุกอย่าง ทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์
เรื่องราวของการสร้างหนังสือเกี่ยวกับการผจญภัยของตุ๊กตาหมีวินนี่เดอะพูห์นั้นไม่ใช่เรื่องง่าย หมีตัวนี้มีต้นแบบอยู่มากมาย และการกำเนิดของมันนั้นน่าประหลาดใจอย่างยิ่ง และอาจเป็นการล้อเล่นสำหรับผู้สร้างมันด้วยซ้ำ พ่อของวินนี่เดอะพูห์ (นักเขียนผู้เขียนหนังสือ) ชาวสก็อต อลัน อเล็กซานเดอร์ มิลน์ เป็นลูกชายของครูในโรงเรียน หลังจากได้รับการศึกษาที่ยอดเยี่ยมเขาจึงทำงานที่นิตยสาร Punch ในตำแหน่งผู้ช่วยบรรณาธิการ ในปีพ.ศ. 2456 มิลน์แต่งงานกับโดโรธี ดาฟเน เดอ เซลินโคต ซึ่งมีลูกชายคนหนึ่งให้กำเนิด คริสโตเฟอร์
อลัน อเล็กซานเดอร์ มิลน์เป็นนักเขียนที่ “โตแล้ว” และเขียนหนังสือที่จริงจัง เขาใฝ่ฝันที่จะได้รับชื่อเสียงในฐานะนักเขียนนักสืบผู้ยิ่งใหญ่ และเขียนบทละครและเรื่องสั้น แต่...ในวันที่ 24 ธันวาคม พ.ศ. 2468 ในวันคริสต์มาสอีฟ บทแรกของหมีพูห์ "ที่เราได้พบกับวินนี่เดอะพูห์และเหล่าผึ้งเป็นครั้งแรก" ได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ภาคค่ำของลอนดอน และออกอากาศทางวิทยุ BBC และเป็นเวลาหลายปีแล้วที่หนังสือของ Milnov ได้รับการยอมรับว่าเป็นชั้นหนังสือสำหรับเด็กและการ์ตูนดิสนีย์คลาสสิก

Alan Alexander Milne กับลูกชายของเขา Christopher Robin และ Winnie the Pooh ในยุค 1920
สิ่งที่น่าขันก็คือมิลน์เชื่อมั่นว่าเขาไม่ได้เขียนร้อยแก้วสำหรับเด็กหรือบทกวีสำหรับเด็กเลย พระองค์ทรงตรัสกับเด็กที่อยู่ในตัวเราแต่ละคน อย่างไรก็ตาม เขาไม่เคยอ่านนิทานหมีพูห์ให้ลูกชายของเขา คริสโตเฟอร์ โรบิน ฟังเลย
แม้ว่าเขาจะยอมรับบทบาทชี้ขาดของภรรยาของเขา โดโรธี และลูกชายในงานเขียนและข้อเท็จจริงของการปรากฏตัวของวินนี่เดอะพูห์ก็ตาม

คริสโตเฟอร์ โรบิน กับโดโรธี มิลน์ ผู้เป็นแม่

ห้องของคริสโตเฟอร์ โรบิน วินนี่บนเตียง คริสต์ทศวรรษ 1920

ประวัติความเป็นมาของการสร้างหนังสือเล่มนี้เต็มไปด้วยความลึกลับและความขัดแย้งอย่างแท้จริง
เส้นทางนี้สืบเนื่องมาจากทหารขวัญใจแนวหน้าอย่างหมีวินนิเพ็ก (อีกนัยหนึ่งคือบาริบัลนักล่า) ซึ่งเดินทางมายังบริเตนใหญ่ในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่งในฐานะมาสคอตที่มีชีวิต (มาสคอต) ของคณะสัตวแพทย์แห่งกองทัพแคนาดา จากแคนาดา จากชานเมืองวินนิเพก มีการตัดสินใจที่จะทิ้งสัตว์ไว้ที่สวนสัตว์ลอนดอนจนกว่าสงครามจะสิ้นสุด หมีตกหลุมรักชาวลอนดอน และกองทัพก็ไม่คัดค้านที่จะไม่พาเธอออกจากสวนสัตว์แม้หลังสงครามสิ้นสุดลง จนกระทั่งสิ้นอายุขัย (เธอเสียชีวิตเมื่อวันที่ 12 พฤษภาคม พ.ศ. 2477) หมีตัวนี้อยู่ในบัญชีเงินเดือนของคณะสัตวแพทย์ซึ่งมีการจารึกที่สอดคล้องกันบนกรงของเธอในปี พ.ศ. 2462

ในปี 1924 Alan Milne มาที่สวนสัตว์เป็นครั้งแรกพร้อมกับ Christopher Robin ลูกชายวัย 4 ขวบของเขา ซึ่งกลายมาเป็นเพื่อนกับ Winnie อย่างแท้จริง ทั้งยังป้อนนมหวานให้กับ Winnie ด้วยซ้ำ เมื่อสามปีก่อน Milne ซื้อตุ๊กตาหมี Alpha Farnell (ดูรูป) จาก Harrods และมอบตุ๊กตาหมีให้กับลูกชายของเขา (ดูรูป) สำหรับวันเกิดปีแรกของเขา หลังจากที่เจ้าของได้พบกับวินนี่ หมีตัวนี้ก็ได้รับชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่หมีอันเป็นที่รักของเขา เด็กชายยังคิดชื่อใหม่ให้เขาด้วย - วินนี่พูห์ อดีตเท็ดดี้ได้คำว่าพูห์มาจากหงส์ที่คริสโตเฟอร์ โรบินพบเมื่อทั้งครอบครัวไปที่บ้านในชนบทที่ฟาร์ม Cotchford ในซัสเซ็กซ์ อย่างไรก็ตาม ที่นี่อยู่ติดกับป่าซึ่งปัจจุบันเป็นที่รู้จักไปทั่วโลกในชื่อป่าร้อยเอเคอร์ ทำไมต้องพูห์? ใช่ เพราะ “เพราะว่าถ้าโทรหาแล้วหงส์ไม่มา (ที่พวกมันชอบทำ) ก็แกล้งทำเป็นว่าพูห์พูดแบบนั้นได้...” ตุ๊กตาหมีตัวนี้สูงประมาณ 2 ฟุต มีสีอ่อนและมักมีดวงตาหายไป
ของเล่นในชีวิตจริงของคริสโตเฟอร์ โรบินยังรวมถึงพิกเล็ต, อียอร์ไร้หาง, แคงก้า, รู และทิกเกอร์ มิลน์เป็นผู้คิดค้นนกฮูกและกระต่ายด้วยตัวเอง


ของเล่นที่คริสโตเฟอร์ โรบินเล่นด้วยถูกเก็บไว้ในห้องสมุดสาธารณะนิวยอร์ก ในปี 1996 ตุ๊กตาหมีอันเป็นที่รักของ Milne ถูกขายในการประมูลที่ Bonham ในลอนดอนให้กับผู้ซื้อที่ไม่รู้จักในราคา 4,600 ปอนด์

บุคคลแรกในโลกที่โชคดีพอที่จะเห็นหมีพูห์คือศิลปินหนุ่มซึ่งเป็นนักเขียนการ์ตูนให้กับนิตยสาร Punch Ernest Sheppard เขาเป็นคนแรกที่แสดงภาพประกอบวินนี่เดอะพูห์ ในตอนแรก ตุ๊กตาหมีและเพื่อนๆ ของเขามีสีดำและขาว จากนั้นพวกเขาก็กลายเป็นสี และตุ๊กตาหมีของลูกชายเขาโพสท่าให้กับ Ernest Sheppard ไม่ใช่ Pooh เลย แต่เป็น "Growler" (หรือ Grumpy)

ศิลปิน เออร์เนสต์ ฮาวเวิร์ด เชพเพิร์ด (พ.ศ. 2422-2519) ผู้วาดภาพภาพประกอบหนังสือเล่มนี้ 1976


การ์ดคริสต์มาส Shepard ของ Sotheby 2008






ฉบับอเมริกาครั้งแรกในการประมูลของ Sotheby ปี 2008

โดยรวมแล้วมีหนังสือสองเล่มที่เขียนเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์: วินนี่เดอะพูห์ (ฉบับแยกครั้งแรกตีพิมพ์เมื่อวันที่ 14 ตุลาคม พ.ศ. 2469 โดยสำนักพิมพ์ในลอนดอน Methuen & Co) และ The House at Pooh Corner (House on Pooh Corner, 2471) นอกจากนี้ คอลเลกชันบทกวีสำหรับเด็กสองชุดของมิลน์ เมื่อเรายังเป็นเด็กมาก และตอนนี้เราอายุหกขวบ ยังมีบทกวีหลายบทเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์


อลัน อเล็กซานเดอร์ มิลน์, 1948
เมื่อมิลน์เสียชีวิต ไม่มีใครสงสัยเลยว่าเขาได้ค้นพบความลับแห่งความเป็นอมตะแล้ว และนี่ไม่ใช่ชื่อเสียง 15 นาทีนี่คือความเป็นอมตะที่แท้จริงซึ่งตรงกันข้ามกับความคาดหวังของเขาเองไม่ได้มาจากบทละครและเรื่องสั้น แต่มาจากลูกหมีตัวน้อยที่มีขี้เลื่อยอยู่ในหัว
คริสโตเฟอร์เขียนถึงเพื่อนของเขาปีเตอร์ (นักแสดง): “พ่อของฉันไม่เข้าใจอะไรเกี่ยวกับตลาดหนังสือโดยเฉพาะ ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการขายโดยเฉพาะ เขาไม่เคยเขียนหนังสือสำหรับเด็กเลย เขารู้เรื่องของฉัน เขารู้เรื่องตัวเองและการ์ริกด้วย คลับ (นักเขียน -ชมรมศิลปะแห่งลอนดอน) - และเขาไม่ได้ใส่ใจกับสิ่งอื่นใดเลย... ยกเว้นบางทีชีวิตเอง"


คริสโตเฟอร์ โรบิน วัยผู้ใหญ่กับเจ้าสาวของเขา เมื่อปี 1948
ยอดขายวินนี่เดอะพูห์ทั่วโลกตั้งแต่ปี 1924 ถึงปี 1956 ทะลุ 7 ล้านแล้ว
ภายในปี 1996 มียอดขายประมาณ 20 ล้านเล่ม จัดพิมพ์โดย Muffin เท่านั้น ทั้งนี้ไม่รวมถึงผู้จัดพิมพ์ในสหรัฐอเมริกา แคนาดา หรือประเทศที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษ

ในปีพ.ศ. 2504 ดิสนีย์ได้รับลิขสิทธิ์ในเรื่องวินนี่เดอะพูห์ วอลต์ ดิสนีย์ ดัดแปลงภาพประกอบอันโด่งดังของเชพพาร์ดเล็กน้อยซึ่งมาพร้อมกับหนังสือของมิลน์ และออกการ์ตูนชุดวินนี่เดอะพูห์ ตามนิตยสาร Forbes วินนี่เดอะพูห์เป็นตัวละครที่ทำกำไรได้มากเป็นอันดับสองของโลก รองจากมิกกี้เมาส์เท่านั้น Winnie the Pooh สร้างรายได้ 5.6 พันล้านดอลลาร์ทุกปี
เมื่อวันที่ 11 เมษายน พ.ศ. 2549 ดาราของวินนี่เดอะพูห์ได้รับการเปิดเผยบนฮอลลีวูดวอล์กออฟเฟม
ในเวลาเดียวกัน แคลร์ มิลน์ หลานสาวของมิลน์ ซึ่งอาศัยอยู่ในอังกฤษ กำลังพยายามหาตุ๊กตาหมีของเธอคืน หรือมากกว่านั้นคือสิทธิ์ของมัน จนถึงขณะนี้ไม่ประสบความสำเร็จ

ในปี 1960 วินนี่ เดอะ พูห์ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียอย่างยอดเยี่ยมโดย Boris Zakhoder และจัดพิมพ์พร้อมภาพประกอบโดย Alice Poret

ลูกหมีได้รับความนิยมมากขึ้นในหมู่เด็กและผู้ใหญ่ชาวโซเวียตหลังจากที่สตูดิโอ Soyuzmultfilm เปิดตัวการ์ตูนความยาว 10 นาทีสามเรื่องจากหนังสือเล่มนี้ จริงอยู่ที่ลูกหมีแตกต่างไปจากมิลนอฟสกี้อย่างสิ้นเชิง อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ไม่ได้หยุดเขาจากการเป็นคนโปรดของทุกคน แค่ดูบทสวด เสียงกรีดร้อง และขี้เลื่อยของเขา

วินนี่เป็นตัวนำโชคของคณะ พ.ศ. 2457

เช่นเดียวกับตัวละครอื่นๆ ในหนังสือของมิลน์ หมีวินนี่ได้รับชื่อของเขาจากของเล่นที่แท้จริงของคริสโตเฟอร์ โรบิน (-) ลูกชายของนักเขียน ในทางกลับกัน ตุ๊กตาหมีวินนี่เดอะพูห์ได้รับการตั้งชื่อตามหมีตัวเมียชื่อวินนิเพก (วินนี่) ซึ่งถูกเลี้ยงไว้ในสวนสัตว์ลอนดอนในช่วงทศวรรษปี ค.ศ. 1920

หนังสือเดอะพูห์มีฉากอยู่ในป่าแอชดาวน์ในซัสเซ็กซ์ตะวันออก ประเทศอังกฤษ โดยมีชื่อในหนังสือเล่มนี้ว่าป่าร้อยเอเคอร์ ไม้ร้อยเอเคอร์แปลโดย Zakhoder - ป่ามหัศจรรย์)

รายชื่อเรื่อง/บท

"วินนี่เดอะพูห์" เป็นหนังสือสองเล่ม แต่หนังสือสองเล่มของมิลน์แต่ละเล่มแบ่งออกเป็น 10 เรื่องโดยมีโครงเรื่องของตัวเองซึ่งสามารถอ่านถ่ายทำ ฯลฯ โดยแยกจากกัน ในการแปลหลายฉบับ ไม่มีการแบ่งออกเป็นสองส่วน เรื่องราวอาจเรียงตามลำดับเป็นบท และบางเรื่องอาจถูกข้ามไป แต่ถึงกระนั้น หนังสือทั้งสองเล่มก็มักจะแปลและตีพิมพ์ร่วมกัน (ข้อยกเว้นคือชะตากรรมที่ไม่ธรรมดาของวินนี่เดอะพูห์ชาวเยอรมัน: หนังสือเล่มแรกตีพิมพ์เป็นภาษาเยอรมันในปี พ.ศ. 2471 และเล่มที่สองเท่านั้นในระหว่างวันที่เหล่านี้ มีเหตุการณ์โศกนาฏกรรมมากมายในประวัติศาสตร์เยอรมัน) ถัดไปในวงเล็บ เป็นชื่อของบทที่เกี่ยวข้องตามที่ Boris Zakhoder เล่าซ้ำ

• หนังสือเล่มแรก - วินนี่เดอะพูห์:
  1. เราได้รับการแนะนำให้รู้จักกับ Winnie-the-Pooh และผึ้งบางตัวและเรื่องราวก็เริ่มต้นขึ้น(...ซึ่งเราได้พบกับวินนี่เดอะพูห์และผึ้งบางตัว)
  2. พูห์ไปเยี่ยมแล้วตกอยู่ในที่คับแคบ(...โดยที่วินนี่เดอะพูห์ไปเยี่ยมและพบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์สิ้นหวัง)
  3. พูห์และพิกเล็ตออกไปล่าสัตว์และเกือบจะจับวูซล์ได้(...โดยที่พูห์และพิกเล็ตไปล่าสัตว์เกือบจับบูก้าได้)
  4. อียอร์สูญเสียหางและพูห์พบหนึ่งตัว(...โดยที่อียอร์สูญเสียหางและพูห์ก็พบมัน)
  5. พิกเล็ตพบกับเฮฟฟาลัมป์(...ซึ่งพิกเล็ตพบกับเฮฟฟาลัมป์)
  6. อียอร์มีวันเกิดและได้รับของขวัญสองชิ้น(...ซึ่งอียอร์มีวันเกิดและพิกเล็ตเกือบบินไปดวงจันทร์)
  7. คังก้าและเบบี้รูมาที่ป่าและพิกเล็ตอาบน้ำ(...โดยที่คังก้าและรูตัวน้อยปรากฏตัวในป่าและพิกเล็ตอาบน้ำอยู่)
  8. คริสโตเฟอร์ โรบิน เป็นผู้นำการสำรวจขั้วโลกเหนือ(...โดยที่คริสโตเฟอร์ โรบินจัดคณะสำรวจไปยังขั้วโลกเหนือ)
  9. ลูกหมูถูกน้ำล้อมรอบทั้งหมด(...ซึ่งลูกหมูถูกน้ำล้อมรอบอย่างสมบูรณ์)
  10. คริสโตเฟอร์ โรบินจัดปาร์ตี้กับหมีพูห์ แล้วเราก็กล่าวคำอำลา(...โดยที่คริสโตเฟอร์ โรบินขว้าง Pyrgoroy เพื่อทำพิธี และเราก็กล่าวคำอำลากับทุกคน-ทุกคน)
• หนังสือเล่มที่สอง - บ้านมุมหมีพูห์:
  1. บ้านถูกสร้างขึ้นที่มุมหมีพูห์สำหรับอียอร์(...ที่กำลังสร้างบ้านให้อียอร์ที่ขอบพูห์)
  2. ทิกเกอร์มาที่ป่าและทานอาหารเช้า(...โดยทิกเกอร์เข้าป่าและกินข้าวเช้า)
  3. การค้นหาได้รับการจัดการ และพิกเล็ตเกือบจะพบกับเฮฟฟาลัมป์อีกครั้ง(...ซึ่งมีการจัดการค้นหาและ Piglet เกือบจะโดน Heffalump จับอีกครั้ง)
  4. แสดงให้เห็นว่าทิกเกอร์ไม่ปีนต้นไม้(...ปรากฏว่าเสือไม่ปีนต้นไม้)
  5. วันที่แรบบิทยุ่ง และเราเรียนรู้ว่าคริสโตเฟอร์ โรบินทำอะไรในตอนเช้า(...โดยที่กระต่ายยุ่งมากและเราได้พบกับ Spotted Sasvirnus เป็นครั้งแรก)
  6. พูห์คิดค้นเกมใหม่และอียอร์เข้าร่วมด้วย(...โดยที่พูห์คิดค้นเกมใหม่และมีอียอร์เข้าร่วมด้วย)
  7. ทิกเกอร์ไม่เด้ง(...ซึ่งเสือถูกเลี้ยงให้เชื่อง)
  8. พิกเล็ตทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่มาก(...ซึ่งพิกเล็ตทำผลงานได้อย่างยอดเยี่ยม)
  9. อียอร์พบโวเลอรี่แล้วนกฮูกก็เคลื่อนตัวเข้าไป(...ซึ่งอียอร์พบเพื่อนของเขาและนกฮูกย้ายเข้ามา)
  10. คริสโตเฟอร์ โรบิน และพูห์มาถึงสถานที่แห่งมนต์เสน่ห์ แล้วเราจะทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่น(...ซึ่งเราทิ้งคริสโตเฟอร์ โรบิน และวินนี่เดอะพูห์ไว้ในสถานที่ที่น่าหลงใหล)

การเล่าเรื่องของ Zakhoder เวอร์ชันที่พบบ่อยที่สุดมีเพียง 18 บทเท่านั้น บทดั้งเดิมของมิลน์สองบท - บทที่สิบจากหนังสือเล่มแรกและบทที่สามจากบทที่สอง - ถูกละไว้ (แม่นยำกว่านั้น บทที่สิบจะลดลงเหลือหนึ่งย่อหน้า โดย "ต่อท้าย" ในตอนท้ายของบทที่เก้า) ในปี 1990 เนื่องในวันครบรอบ 30 ปีของวินนี่เดอะพูห์ชาวรัสเซีย Zakhoder แปลทั้งสองบทนี้และตีพิมพ์ฉบับสมบูรณ์ แต่ข้อความนี้ไม่ค่อยมีใครรู้จัก เวอร์ชันย่อยังคงได้รับการเผยแพร่ซ้ำ และจนถึงขณะนี้มีเพียงเวอร์ชันนี้เท่านั้นที่นำเสนอบนอินเทอร์เน็ต

อักขระ

วินนี่ เดอะ พูห์ หรือที่รู้จักในชื่อ ดี.พี. (เพื่อนของพิกเล็ต), พี.เค. (เพื่อนของกระต่าย), โอ.พี. (ผู้ค้นพบขั้วโลก), วี.ไอ. (Eeyore the Comforter) และ N.H. (Tail Finder) เป็น “หมีสมองน้อย” ที่ไร้เดียงสา นิสัยดี และถ่อมตัว (อังกฤษ. หมีสมองน้อยมาก- ในการแปลของ Zakhoder วินนี่พูดซ้ำ ๆ ว่ามีขี้เลื่อยอยู่ในหัวแม้ว่าต้นฉบับจะพูดถึงแกลบเพียงครั้งเดียวเท่านั้น ( เยื่อกระดาษ- พูห์ "กลัวคำพูดยาวๆ" เขาขี้ลืม แต่บ่อยครั้งที่ความคิดดีๆ เข้ามาในหัวของเขา งานอดิเรกโปรดของพูห์คือเขียนบทกวีและกินน้ำผึ้ง

ภาพลักษณ์ของหมีพูห์เป็นศูนย์กลางของเรื่องราวทั้งหมด 20 เรื่อง ในเรื่องเริ่มต้นหลายเรื่อง เช่น เรื่องราวเกี่ยวกับหลุม การค้นหาบีช การจับกุมเฮฟฟาลัมป์ พูห์พบว่าตัวเองอยู่ใน "ความสิ้นหวัง" ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง และมักจะหลุดพ้นจากความช่วยเหลือจากคริสโตเฟอร์ โรบินเท่านั้น ในอนาคตลักษณะการ์ตูนในรูปหมีพูห์จะถอยไปเป็นพื้นหลังก่อนตัว "ฮีโร่" บ่อยครั้งที่โครงเรื่องที่บิดเบี้ยวในเรื่องเป็นการตัดสินใจที่ไม่คาดคิดของพูห์ จุดไคลแม็กซ์ของภาพลักษณ์ของพูห์ในฐานะฮีโร่เกิดขึ้นในบทที่ 9 ของหนังสือเล่มแรก เมื่อพูห์เสนอให้ใช้ร่มของคริสโตเฟอร์ โรบินเป็นพาหนะ (“เราจะแล่นไปบนร่มของคุณ”) ช่วยพิกเล็ตจากความตายที่ใกล้จะเกิดขึ้น ; บทที่สิบทั้งบทนี้อุทิศให้กับงานฉลองอันยิ่งใหญ่เพื่อเป็นเกียรติแก่หมีพูห์ ในหนังสือเล่มที่สอง เพลงของพูห์ตรงกับเพลงของ Piglet ซึ่งช่วยให้ฮีโร่ถูกขังอยู่ในต้นไม้ที่พังทลายซึ่งเป็นที่นกฮูกอาศัยอยู่

นอกจากนี้ พูห์ยังเป็นผู้สร้างซึ่งเป็นกวีหลักของป่าร้อยเอเคอร์ (มหัศจรรย์) เขาแต่งบทกวีจากเสียงที่ดังในหัวอยู่ตลอดเวลา

ชื่อวินนี่ (หมีตั้งชื่อตามหมีพูห์) หูชาวอังกฤษมองว่าเป็นชื่อผู้หญิง (“ฉันคิดว่าเป็นเด็กผู้หญิง” พ่อพูดกับคริสโตเฟอร์ โรบินในบทนำ) ตามประเพณีอังกฤษ ตุ๊กตาหมีสามารถถูกมองว่าเป็นทั้ง "เด็กผู้ชาย" และ "เด็กผู้หญิง" ขึ้นอยู่กับการเลือกของเจ้าของ มิลน์มักจะเรียกหมีพูห์ด้วยสรรพนามผู้ชาย (เขา) แต่มักจะปล่อยให้เพศของเขาไม่แน่นอน (มัน) ในการแปลส่วนใหญ่ หมีพูห์เป็นผู้ชาย ข้อยกเว้นคือการแปล Monika Adamczyk เป็นภาษาโปแลนด์ () โดยที่ตัวละครหลักคือชื่อหมี เฟรดเซีย พี-พี- แต่การแปลครั้งนี้ไม่ได้รับการยอมรับ ในโปแลนด์ การแปลก่อนสงครามโดย Irena Tuwim (น้องสาวของกวี Julian Tuwim) ถือเป็นงานคลาสสิก โดยที่ คูบุช ปูชาเต็กผู้ชาย (ยิ่งกว่านั้นแม้แต่ชื่อของเขาก็ยังถูกแทนที่ด้วยผู้ชายที่ไม่คลุมเครือ - KubuWS เป็นตัวจิ๋วของ Jakub) วินนี่เดอะพูห์มีชื่ออื่น - เอ็ดเวิร์ด(เอ็ดเวิร์ด) จิ๋วซึ่งเป็นชื่อภาษาอังกฤษดั้งเดิมของตุ๊กตาหมี - เท็ดดี้ "นามสกุล" ของพูห์คือแบร์เสมอ หลังจากที่คริสโตเฟอร์ โรบินขึ้นเป็นอัศวิน พูห์ก็ได้รับตำแหน่งนี้ เซอร์ พูห์ เดอ แบร์(เซอร์พูห์ เดอ แบร์)

ของเล่นของแท้จากคริสโตเฟอร์ โรบิน: อียอร์ แคงก้า พูห์ ทิกเกอร์ และพิกเล็ต ห้องสมุดสาธารณะนิวยอร์ก

ตุ๊กตาหมีวินนี่เดอะพูห์ที่เป็นของคริสโตเฟอร์ โรบิน ตอนนี้อยู่ในห้องเด็กของห้องสมุดนิวยอร์ก เขาดูไม่เหมือนหมีที่เราเห็นในภาพประกอบของเชพเพิร์ดมากนัก นางแบบของนักวาดภาพประกอบคือ "Growler" ตุ๊กตาหมีของลูกชายเขาเอง น่าเสียดายที่ไม่ได้รับการรักษาไว้ เนื่องจากตกเป็นเหยื่อของสุนัขที่อาศัยอยู่ในครอบครัวของศิลปิน

เพื่อนสนิทของพูห์คือพิกเล็ต ตัวละครอื่นๆ:

• คริสโตเฟอร์ โรบิน
• อียอร์ (อียอร์)
• รูเล็กๆ
• นกฮูก (นกฮูก)
• กระต่าย
• ทิกเกอร์

ภาพยนตร์ดัดแปลงและภาคต่อของดิสนีย์

ดิสนีย์วินนี่เดอะพูห์

วินนี่เดอะพูห์ในสหภาพโซเวียตและรัสเซีย

รูปภาพของ Winnie the Pooh สร้างโดยศิลปิน E. Nazarov และแอนิเมเตอร์ F. Khitruk

เล่าเรื่องโดย Boris Zakhoder

ประวัติของวินนี่เดอะพูห์ในรัสเซียเริ่มต้นในปี 2501 เมื่อ Boris Vladimirovich Zakhoder เริ่มคุ้นเคยกับหนังสือเล่มนี้ ความคุ้นเคยเริ่มต้นด้วยบทความสารานุกรม เขาเองก็พูดถึงเรื่องนี้ดังนี้:

การประชุมของเราเกิดขึ้นในห้องสมุด ซึ่งฉันได้อ่านสารานุกรมเด็กภาษาอังกฤษ มันคือรักแรกพบ ฉันเห็นรูปลูกหมีน่ารัก อ่านบทกวีหลายบท แล้วรีบวิ่งไปหาหนังสือ ช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉันจึงเริ่มต้นขึ้น นั่นคือวันที่ทำงานกับหมีพูห์

“เดตกิซ” ปฏิเสธต้นฉบับหนังสือ (น่าแปลกที่ถือว่าเป็น “อเมริกัน”) ในปี 1960 ได้รับการตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Detsky Mir ที่จัดตั้งขึ้นใหม่พร้อมภาพประกอบโดย Alisa Ivanovna Poret ชื่อดั้งเดิมของหนังสือ (ซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรก) คือ "Winnie-the-Pooh and theส่วนที่เหลือ" ต่อมาได้ตั้งชื่อ "Winnie-the-Pooh and All-all-all" ขึ้น ในปี 1965 หนังสือเล่มนี้ซึ่งได้รับความนิยมอย่างมากแล้วได้รับการตีพิมพ์ใน Detgiz สำนักพิมพ์สองสามฉบับแรกระบุชื่อผู้แต่งหนังสือว่า "อาเธอร์ มิลน์" อย่างไม่ถูกต้อง เมื่อปี พ.ศ. 2510 วินนี่เดอะพูห์ชาวรัสเซียได้รับการตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Dutton ของอเมริกาซึ่งหนังสือส่วนใหญ่เกี่ยวกับพูห์ได้รับการตีพิมพ์และของเล่นของคริสโตเฟอร์โรบินถูกเก็บไว้ในอาคารในเวลานั้น

Zakhoder เน้นย้ำเสมอว่าหนังสือของเขาไม่ใช่การแปล แต่เป็น การเล่าขานซึ่งเป็นผลงานของ Milne's co-creation และ "re-creation" ในภาษารัสเซีย แท้จริงแล้วข้อความของเขาไม่ได้เป็นไปตามต้นฉบับเสมอไป การค้นพบจำนวนหนึ่งไม่พบใน Milne (เช่น ชื่อต่างๆ ของเพลงของ Pooh - Noisemakers, Screamers, Vopilki, Noses, Pyhtelki - หรือคำถามอันโด่งดังของ Piglet: "Heffalump ชอบลูกหมูหรือไม่ และ ยังไงเขารักพวกเขาหรือเปล่า?”) เข้ากับบริบทของงานได้เป็นอย่างดี

ดังที่กล่าวไปแล้ว เป็นเวลานานที่การเล่าเรื่องของ Zakhoder ได้รับการตีพิมพ์โดยไม่มีเรื่องราวสองเรื่อง - "บท" จากต้นฉบับของ Milne; เขาแปลครั้งแรกและรวมอยู่ในคอลเลกชัน Winnie the Pooh and Much More ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1990 อย่างไรก็ตามการแปลของ Zakhoder เวอร์ชัน "สมบูรณ์" ยังไม่ค่อยมีใครรู้จักเมื่อเทียบกับเวอร์ชันก่อนหน้านี้

ภาพประกอบ

ในสมัยโซเวียต ภาพประกอบหลายชุดของ Winnie the Pooh เริ่มมีชื่อเสียง

ภาพประกอบสี สกรีนเซฟเวอร์ และชื่อที่วาดด้วยมือสำหรับ "Winnie the Pooh" มากกว่า 200 ภาพเป็นของ Boris Diodorov

• Winnie the Pooh () - อิงจากบทแรกของหนังสือ
• วินนี่เดอะพูห์กำลังจะมาเยี่ยม () - อ้างอิงจากบทที่สองของหนังสือ
• Winnie the Pooh และวันแห่งความกังวล () - อิงจากบทที่สี่ (เกี่ยวกับหางที่หายไป) และบทที่หก (เกี่ยวกับวันเกิด) ของหนังสือ

สคริปต์นี้เขียนโดย Khitruk ร่วมกับ Zakhoder; งานของผู้เขียนร่วมไม่ได้ราบรื่นเสมอไปซึ่งท้ายที่สุดก็กลายเป็นสาเหตุของการยุติการเปิดตัวการ์ตูน (เดิมทีมีแผนที่จะออกซีรีส์จากหนังสือทั้งเล่มดูบันทึกความทรงจำของ Zakhoder) ไม่มีตอน วลี และเพลงบางตอน (โดยหลักแล้วคือเพลง "Where are we go with Piglet ... " อันโด่งดัง) หายไปจากหนังสือเล่มนี้และแต่งขึ้นเพื่อการ์ตูนโดยเฉพาะ ในทางกลับกัน คริสโตเฟอร์ โรบิน ถูกแยกออกจากเนื้อเรื่องของการ์ตูน (ขัดต่อความปรารถนาของ Zakhoder); ในการ์ตูนเรื่องแรกบทบาทพล็อตของเขาถูกย้ายไปที่ Piglet ในการ์ตูนเรื่องที่สอง - ถึง Rabbit

ในขณะที่ทำงานในภาพยนตร์เรื่องนี้ Khitruk เขียนถึง Zakhoder เกี่ยวกับแนวคิดของเขาเกี่ยวกับตัวละครหลัก:

ฉันเข้าใจเขาแบบนี้: เขาเต็มไปด้วยแผนการอันยิ่งใหญ่บางอย่างอยู่ตลอดเวลา ซับซ้อนและยุ่งยากเกินไปสำหรับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่เขาจะทำ ดังนั้นแผนจึงพังทลายลงเมื่อสัมผัสกับความเป็นจริง เขาประสบปัญหาอยู่ตลอดเวลา แต่ไม่ใช่เพราะความโง่เขลา แต่เพราะโลกของเขาไม่ตรงกับความเป็นจริง ในเรื่องนี้ฉันเห็นความตลกขบขันของตัวละครและการกระทำของเขา แน่นอนว่าเขาชอบกิน แต่นั่นไม่ใช่สิ่งสำคัญ

นักแสดงรายชื่อได้รับการว่าจ้างให้พากย์ซีรีส์นี้ Winnie the Pooh พากย์เสียงโดย Evgeny Leonov, Piglet โดย Iya Savvina, Eeyore โดย Erast Garin

การ์ตูนชุดนี้ได้รับความนิยมอย่างมาก คำพูดจากมันกลายเป็นสมบัติทั่วไปของเด็กและผู้ใหญ่ชาวโซเวียตและใช้เป็นพื้นฐานในการสร้างภาพลักษณ์ของวินนี่เดอะพูห์ในนิทานพื้นบ้านที่มีอารมณ์ขันของโซเวียต (ดูด้านล่าง)

สำหรับรอบนี้ เหนือผลงานอื่นๆ Khitruk ได้รับรางวัล USSR State Prize ในปี 1976

เรื่องตลก

วินนี่เดอะพูห์และพิกเล็ตกลายเป็นตัวละครในวงจรตลกของโซเวียต ซีรีส์นี้เป็นข้อพิสูจน์ถึงความนิยมของการ์ตูนในหมู่ผู้ใหญ่ เนื่องจากเรื่องตลกนั้นเกินขอบเขตของ "อารมณ์ขันของเด็ก" และหลายเรื่องก็เน้นย้ำว่า "ไม่เหมาะสำหรับเด็ก" ในนั้นความโหดร้ายและตรงไปตรงมาของภาพลักษณ์ของหมีพูห์ซึ่งปรากฏชัดอยู่แล้วในภาพยนตร์ของขิทรัคปรากฏอยู่เบื้องหน้า ลักษณะ "ผู้ใหญ่" นั้นมีสาเหตุมาจากหมี - นอกเหนือจาก "คนรักการกิน" พูห์ยังกลายเป็นคนรักการดื่มและทำเรื่องตลกที่มีเนื้อหาหวือหวาทางเพศ บ่อยครั้งในเรื่องตลกที่มีอารมณ์ขันสีดำจะมีการแสดงคุณสมบัติ "การกิน" ของ Piglet ในที่สุด เรื่องตลกเกี่ยวกับหมีพูห์และพิกเล็ตก็มีองค์ประกอบของเกมภาษา (โดยเฉพาะการเล่นสำนวน) เช่นเดียวกับวัฏจักรของสเตอร์ลิง เช่น:

วันหนึ่งพิกเล็ตมาหาวินนี่เดอะพูห์ และหมีบางตัวก็เปิดประตู
- สวัสดี วินนี่เดอะพูห์อยู่บ้านไหม?
- อย่างแรก ไม่ใช่วินนี่เดอะพูห์ แต่เป็นเบนจามินหมี และอย่างที่สอง เขาไม่อยู่บ้าน!
ลูกหมูโกรธเคือง:
- ใช่แล้วบอกฉันว่ามีหมูป่า Fifty Kopecks เข้ามา!

เรื่องตลกยังคงถูกสร้างขึ้นในยุคหลังโซเวียต: ตัวอย่างเช่นในข้อความเวอร์ชันหนึ่งที่เพิ่งให้ไป เลขานุการของพูห์ "รัสเซียใหม่" กำลังพูดคุยกับพิกเล็ต และในเรื่องตลกอีกเรื่องหนึ่ง พิกเล็ตส่งคำบอกเลิก "วินนี่" หมีพูห์อยู่บนโลกดี” ถึงกรมสรรพากร

อารมณ์ขันออนไลน์

Winnie the Pooh ปลุกชีวิตชีวาให้กับอารมณ์ขันออนไลน์มากมาย สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่แค่เรื่องตลกเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเรื่องราวของผู้เขียนหลายคนด้วย หัวข้อยอดนิยมคือ Winnie the Pooh ในฐานะแฮ็กเกอร์และ sysop

การตีพิมพ์ต้นฉบับ

เจ.ที. วิลเลียมส์ใช้รูปหมีเพื่อเสียดสีปรัชญา ( พูห์และนักปรัชญา, "พูห์และนักปรัชญา") และ Frederick Crews - ในการวิจารณ์วรรณกรรม ( เดอะพูห์ เพอร์เพล็กซ์, “หมีพูห์สับสน” และ พูห์หลังสมัยใหม่, "ปุยหลังสมัยใหม่"). ใน "Pooh Confusion" การวิเคราะห์อารมณ์ขันของ "Winnie the Pooh" ถูกสร้างขึ้นจากมุมมองของลัทธิฟรอยด์ พิธีการ ฯลฯ

ผลงานภาษาอังกฤษทั้งหมดนี้มีอิทธิพลต่อหนังสือของนักกึ่งวิทยาและนักปรัชญา V.P. Rudnev "Winnie the Pooh และปรัชญาของภาษาธรรมดา" (ชื่อของฮีโร่ไม่มียัติภังค์) ข้อความของ Milne ได้รับการแยกส่วนในหนังสือเล่มนี้โดยใช้โครงสร้างนิยม แนวคิดของ Bakhtin ปรัชญาของ Ludwig Wittgenstein และแนวคิดอื่นๆ อีกจำนวนหนึ่งในช่วงทศวรรษปี ค.ศ. 1920 รวมถึงจิตวิเคราะห์ ตามคำกล่าวของ Rudnev“ แนวคิดด้านสุนทรียศาสตร์และปรัชญามักจะลอยอยู่ในอากาศ... รองประธานปรากฏตัวในช่วงเวลาแห่งร้อยแก้วที่ทรงพลังที่สุดแห่งศตวรรษที่ 20 ซึ่งไม่สามารถ แต่มีอิทธิพลต่อโครงสร้างของงานนี้ทำไม่ได้ดังนั้น ที่จะพูดไม่ฉายแสงลงบนมัน” หนังสือเล่มนี้ยังมีคำแปลฉบับสมบูรณ์ของหนังสือ Pooh ของ Milne ทั้งสองเล่มด้วย (ดูด้านบนในส่วน "การแปลใหม่")

ชื่อในภาษาต่างๆ

ในภาษาอังกฤษ ระหว่างชื่อ Winnie และชื่อเล่น Pooh มีบทความ the ตามปกติในชื่อเล่น (เทียบกับชื่อของพระมหากษัตริย์ Alfred the Great - Alfred the Great, Charles the Bald - Charles the Bald หรือวรรณกรรม และตัวละครในประวัติศาสตร์ John the Baptist - John the Baptist, Tevye the Milkman - Tevye the Milkman); ยกตัวอย่างเช่น เนเธอร์แลนด์ วินนี่ เดอ โปห์ และยิดดิช װיני-דער-פּו ( วินีดาร์ปู- ในภาษายุโรปหลายภาษา เขาถูกเรียกด้วยชื่อใดชื่อหนึ่งจากสองชื่อนี้: "หมีพูห์" (ภาษาเยอรมัน. ปู เดอร์ แบร์, เช็ก เมดวิเดก ปู, บัลแกเรีย ดาบพูห์) หรือ “หมีวินนี่” (fr. วินนี่ ลูร์ซง- ชาวโปแลนด์ดังที่กล่าวไปแล้วเรียกเขาว่า Kubus (Yasha - จิ๋วของ Jakub) Pukhatko (โปแลนด์. คูบุช ปูชาเต็ก- นอกจากนี้ยังมีชื่อที่ไม่มีทั้งวินนี่และพูห์เช่นฮัง Micimackó ภาษาเดนมาร์ก ปีเตอร์ พลีส หรือ นอร์ส โอเล่ บรุมม์.

ในภาษาอังกฤษ ชื่อพูห์ไม่ได้ออกเสียง แต่มักจะคล้องจองกับใครหรือทำ ในภาษาเยอรมัน เช็ก ละติน และเอสเปรันโตจะแปลงเป็น Pu อย่างไรก็ตามต้องขอบคุณ Zakhoder ชื่อที่ฟังดูเป็นธรรมชาติจึงประสบความสำเร็จอย่างมากในประเพณีรัสเซีย พูห์(เล่นคำสลาฟ ปุย, อวบอ้วนชัดเจนในชื่อโปแลนด์) ในการแปลภาษาเบลารุสโดย Vital Voronov - ชาวเบลารุส Vinya-Pykh ส่วนที่สองของชื่อแปลว่า "Pykh" ซึ่งพยัญชนะกับคำภาษาเบลารุส พัฟ(ความเย่อหยิ่งและความภาคภูมิใจ) และ กระหืดกระหอบ.

ในการเล่าเรื่องของ Zakhoder และเครดิตของการ์ตูนโซเวียต ชื่อของพูห์ถูกเขียนเช่นเดียวกับต้นฉบับของ Milne โดยมีเครื่องหมายยัติภังค์: วินนี่เดอะพูห์- ในช่วงทศวรรษ 1990 บางทีอาจได้รับอิทธิพลจากการ์ตูนดิสนีย์ที่ไหน วินนี่เดอะพูห์หากไม่มียัติภังค์เวอร์ชันการสะกดก็แพร่หลาย วินนี่เดอะพูห์(ตัวอย่างเช่นในงานของ Rudnev และ Mikhailova ในการแปลของ Weber บางฉบับมียัติภังค์ในขณะที่บางฉบับไม่มี) ในพจนานุกรมการสะกดคำภาษารัสเซียของ Russian Academy of Sciences แก้ไขโดย V.V. Lopatin ชื่อนี้เขียนด้วยยัติภังค์ ในพจนานุกรมไวยากรณ์ภาษารัสเซียที่ไม่ได้มาตรฐานโดย A. A. Zaliznyak ฉบับเมืองก็ได้รับเช่นกัน วินนี่เดอะพูห์- ตามข้อความที่ชื่อนี้เข้าสู่วัฒนธรรมรัสเซียบทความนี้ใช้การสะกดแบบดั้งเดิม - ยัติภังค์

ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจอื่น ๆ

วินนี่เดอะพูห์ได้รับความนิยมอย่างมากในโปแลนด์จนในถนนวอร์ซอและพอซนันตั้งชื่อตามเขา (โปแลนด์. อูลิกา คูบูเซีย ปูชัตกา).

ป้ายบ้านพูห์เขียนว่า "แซนเดอร์ส" ใช้เป็นปุนในเรื่อง: พูห์ "อาศัยอยู่ภายใต้ชื่อ" แซนเดอร์ส

ในภาษาอังกฤษยุคใหม่มีคำที่เหมาะสมอย่างยิ่ง ปู่(ภาษาอังกฤษ) ปู) แปลว่า อุจจาระ คำนี้ฟังดูเหมือนชื่อหมีทุกประการ

วันเกิดอย่างเป็นทางการของวินนี่เดอะพูห์คือวันที่ 21 สิงหาคม ซึ่งเป็นวันที่คริสโตเฟอร์ โรบิน มิลน์มีอายุครบหนึ่งขวบ ในวันนี้ มิลน์มอบตุ๊กตาหมีให้ลูกชายของเขา (ซึ่งต่อมาได้ชื่อว่าพูห์เพียงสี่ปีต่อมา)

ของเล่นของคริสโตเฟอร์ โรบิน ซึ่งกลายมาเป็นต้นแบบของตัวละครในหนังสือ (ยกเว้นลิตเติ้ลรูที่ไม่รอด) อยู่ในสหรัฐอเมริกา (พ่อของมิลน์มอบให้เพื่อจัดนิทรรศการ และหลังจากที่เขาเสียชีวิตจากสำนักพิมพ์ดัตตัน house) ก่อนหน้านี้ถูกเก็บไว้ในสำนักพิมพ์ และตอนนี้กำลังจัดแสดงอยู่ที่ห้องสมุดสาธารณะนิวยอร์ก ชาวอังกฤษจำนวนมากเชื่อว่าส่วนสำคัญของมรดกทางวัฒนธรรมของประเทศควรกลับคืนสู่บ้านเกิดของตน ประเด็นเรื่องการชดใช้ของเล่นยังถูกหยิบยกขึ้นมาในรัฐสภาอังกฤษ (1998)

แม้ว่าเวอร์ชันจะแตกต่างกัน แต่ก็รวมเป็นหนึ่งเดียว - มิตรภาพของเด็กชายและหมี นี่จึงเป็นที่มาของการเขียนเทพนิยาย

ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

ใครก็ตามที่เคยอ่านหนังสือเกี่ยวกับวินนี่หรือดูการ์ตูนจะรู้ดีว่าหมีชอบน้ำผึ้ง นี้เป็นจริงไม่เป็นความจริง วินนิเพ็กตัวจริงไม่ชอบน้ำผึ้ง แต่เธอแค่ชอบนมข้น เมื่อโตขึ้น คริสโตเฟอร์เล่าว่าเขาปฏิบัติต่อเธอด้วยนมข้นอย่างต่อเนื่องได้อย่างไร

ไม่มีใครรู้ว่าทำไมผู้เขียนถึงเพิ่มหมีพูห์ในชื่อวินนี่ ความคิดเห็นแตกต่างกันไป บางคนบอกว่าหมีได้รับชื่อเล่นนี้เพราะหงส์ชื่อพูห์ซึ่งอาศัยอยู่กับเพื่อนฝูงมิลน์ คนอื่นมั่นใจว่าทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณปากกาที่ผู้เขียนเขียน บริษัทที่ผลิตปากกาที่ผู้เขียนเขียนผลงานมีชื่อว่า ปากกาหงส์ ซึ่งแปลแล้วจะฟังดูเหมือน “ปากกาหงส์”

ชีวิตในป่า

ครอบครัวมิลส์ไม่ได้อาศัยอยู่ในลอนดอนมาตลอดชีวิต ในปี 1925 ทั้งครอบครัวประสบความสำเร็จในการย้ายไปยังที่ดินใกล้ฮาร์ตฟิลด์ ที่ดินแห่งนี้ตั้งอยู่ใกล้กับป่า Ashdown ซึ่งกลายเป็นสถานที่พักผ่อนยอดนิยมสำหรับทั้งครอบครัว

การปรากฏตัวของวินนี่เดอะพูห์

ประวัติศาสตร์ต้นกำเนิดของวินนี่เดอะพูห์แตกต่างจากเรื่องราวอื่นๆ ที่ปกคลุมไปด้วยความลึกลับและตำนาน ประวัติศาสตร์ต้นกำเนิดของวินนี่เดอะพูห์นั้นเรียบง่ายและเข้าใจได้ คริสโตเฟอร์ โรบินมีตุ๊กตาหมีซึ่งมีชื่อเล่นว่าวินนี่เดอะพูห์ เด็กยังมีของเล่นอื่น ๆ ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นต้นแบบของตัวละคร หนึ่งในนั้นได้แก่ หมู ลาที่หางขาดจริงๆ ลูกเสือ และจิงโจ้กับลูกจิงโจ้ มิลน์ได้ประดิษฐ์นกฮูกและกระต่ายขึ้นมาเองแล้ว

บทสรุป

แม้ว่าเรื่องราวของวินนี่เดอะพูห์เองก็ดูเศร้าหมองเล็กน้อย แต่เทพนิยายเองก็เป็นที่รักของคนหลายชั่วอายุคน เรื่องราวของมิตรภาพระหว่างเด็กชายตัวเล็ก ๆ กับลูกหมีที่มีขี้เลื่อยอยู่ในหัวได้ติดอยู่ในหัวใจของเด็ก ๆ หลายล้านคนทั่วโลก และอาจยังมีชีวิตอยู่ได้