นักปรัชญา ผู้สมัครสาขาวิทยาศาสตร์ศาสตร์ กวี สมาชิกสหภาพนักเขียนแห่งรัสเซีย
วันที่ตีพิมพ์:12/12/2018

จะทำอย่างไรถ้าพวกเขาพูดถึงคุณ: “หลอดเล็กๆ แต่ล้ำค่า”? จะมีความสุขหรือโกรธเคือง? มันคล้ายกับคำพูดเกี่ยวกับ bug มากเกินไป ซึ่งถึงแม้จะเล็กน้อยแต่กลับเป็น... สำนวนเหล่านี้มีความหมายเหมือนกันหรือไม่? และมีคำว่า "สปูล" บ้างไหม? ลองคิดออกด้วยกัน

ค่านิพจน์

สุภาษิต “ตัวเล็กเป็นหลอด แต่น่ารัก” หมายถึงบุคคล สัตว์ หรือวัตถุที่ไม่ง่ายอย่างที่คิดเมื่อมองแวบแรก

ด้วยคุณลักษณะนี้ พวกเขาต้องการเน้นย้ำถึงความจำเป็น การไม่สามารถถูกแทนที่ของใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง แม้ว่าภายนอกจะไม่โอ้อวด ไม่สร้างความรำคาญ และความเรียบง่ายก็ตาม นี่คือสิ่งที่ผู้อำนวยการโรงเรียนอาจเรียกว่าครูสอนศิลปะขี้อายที่มาทำงานกับเด็กๆ ที่เพิ่งเรียนจบวิทยาลัย ผู้เชี่ยวชาญหนุ่มที่แพ้ทีมใหม่อาจจะหน้าแดงจากการชมเชยและรู้สึกมั่นใจมากขึ้น

หากเราก้าวไปสู่โลกแห่งวัตถุประสงค์ มันเป็นเรื่องง่ายที่จะเปรียบเทียบเหรียญทองเล็กๆ แต่ล้ำค่ากับการ์ดปีใหม่ที่วาดด้วยมือ ซึ่งหลานสาววัย 5 ขวบของฉันมอบจากก้นบึ้งของหัวใจให้กับคุณยายของฉัน เครื่องเซ่นที่น่าประทับใจนี้ไม่แพงเพราะราคาของมัน! คุณยายจะเก็บของขวัญที่ทำด้วยความรักไว้ในหมู่มรดกสืบทอดของเธอเป็นเวลาหลายปี

บางครั้งสุภาษิตถูกใช้ในความหมายเชิงแดกดัน แต่ทั้งหมดขึ้นอยู่กับผู้พูด บางคนมีความสามารถในการระบายสีแม้กระทั่งวลีที่ไร้เดียงสาที่สุดด้วยการประชด ตัวอย่างเช่น Coquette ที่หยิ่งผยองซึ่งได้รับจี้ราคาย่อมเยาเป็นของขวัญจากผู้ชื่นชมที่น่าสงสารซึ่งซื้อด้วยเงินเดือนครึ่งหนึ่งจะขดริมฝีปากของเธออย่างดูถูกและถอนหายใจ:“ เอาล่ะแกนนั้นเล็ก แต่มีราคาแพง” อย่างไรก็ตามการประเมินความจริงใจดังกล่าวไม่สามารถเชื่อถือได้

ที่มาของสุภาษิต

ต้นกำเนิดของสุภาษิตมีสองเวอร์ชันซึ่งเวอร์ชันหนึ่งไม่รวมเวอร์ชันอื่น การแสดงออกนี้เกิดขึ้นในชีวิตประจำวันของพ่อค้าและแพร่กระจายไปยังชุมชนมนุษย์ทั้งหมดอย่างรวดเร็ว Zolotnik เป็นหน่วยวัดน้ำหนักเก่าของรัสเซีย มีค่าประมาณ 4.27 กรัม

เมื่อจะกำหนดมูลค่าของทองคำหรือเงินจะต้องชั่งน้ำหนักก่อน แม้แต่โลหะมีค่าชิ้นเล็ก ๆ หนัก 1 หลอดก็ถือว่ามีความมั่งคั่งมหาศาล เป็นไปได้มากว่านี่คือที่มาของสำนวนนี้

รุ่นที่สองมีความเกี่ยวข้องกับคำสลาโวนิกเก่า "zlatnik" ซึ่งเป็นผลมาจากการปรากฏตัวของความสอดคล้องกันอย่างสมบูรณ์ในภาษารัสเซียเก่าจึงกลายเป็น "zolotnik" (ตามรุ่นเดียวกัน "ประตู" กลายเป็น "ประตู", "กา" กลายเป็น "กา", "แก้ว" กลายเป็น "เสียง" และ "นม" กลายเป็น "นม") Zlatnik เป็นชื่อที่ตั้งให้กับเหรียญโลหะรุ่นแรกที่ผลิตใน Rus' เห็นได้ชัดว่าบรรพบุรุษของเราตระหนักถึงประโยชน์ของสกุลเงินทันที และได้สร้างสุภาษิตเกี่ยวกับเรื่องนี้ขึ้นมาเพื่อเชิดชูความมัธยัสถ์

การแสดงออกที่ตรงกัน

ปัจจุบันความหมายของวลีนี้ชัดเจนมากจนการแทนที่ด้วยคำพ้องความหมายนั้นไม่ใช่เรื่องยาก เลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง:

• นกตัวเล็กและเสียงก้องกังวาน
• เล็กและห่างไกล
• หม้อมีขนาดเล็ก แต่ปรุงเนื้อได้
• สัตว์ร้ายตัวเล็ก แต่เป็นอุ้งเท้า

ชาวต่างชาติมีทางเลือกดังต่อไปนี้:

• เล็กแต่ดี (เยอรมัน);
• ไปได้ไกลนิดหน่อย (อังกฤษ);
• ปลาตัวเล็กจะโตเป็นหอกใหญ่ (ฝรั่งเศส)

หากเราต้องการเน้นย้ำความหมายเพิ่มเติม โดยบอกเป็นนัยว่าแม้ภายนอกจะดูสุภาพเรียบร้อยและ “เล็กน้อย” แต่บุคคลนั้นก็มีความเป็นธุรกิจและมีทักษะสูง อนุญาตให้พูดว่า: “ไม่ใช่เทพเจ้าที่เผาหม้อ” หรือในภาษาอังกฤษ: “ต้นโอ๊กใหญ่ล้มลงโดยไม่มีใครสังเกตเห็น”

ทั้งสองอย่างจะถูกต้อง เพราะผู้คนทักทายคุณตามเสื้อผ้าของพวกเขา และมองพวกเขาตามความคิด (หรือธุรกิจ) รูปลักษณ์ภายนอกสามารถหลอกลวงได้ สิ่งที่เปล่งประกายไม่ใช่ทองคำ แต่ถ้าคุณพบอัญมณีจริง จงชื่นชมมัน ไม่ว่ามันจะดูเล็กแค่ไหนก็ตาม!

ในบทความเราจะวิเคราะห์รายละเอียดเกี่ยวกับความหมายเชิงความหมายของสุภาษิตที่ว่า "แกนนั้นเล็ก แต่น่ารัก" ดังที่คุณทราบสุภาษิตเป็นตัวแทนของศิลปะพื้นบ้านประเภทพิเศษที่ถ่ายทอดประสบการณ์ชีวิตและภูมิปัญญาของคนทั้งมวลให้เราทราบ เรายังเห็นคุณค่าที่บรรพบุรุษของเรายึดถือ และมีคนนึกถึงคำพูดคลาสสิกโดยไม่ได้ตั้งใจ: "ความกะทัดรัดคือน้องสาวของพรสวรรค์" ดังนั้น "แกนม้วนมีขนาดเล็ก แต่มีราคาแพง" ความหมายของสุภาษิตที่สะท้อนถึงวัตถุบางอย่างได้อย่างถูกต้องและเหมาะสมและให้การประเมินบางอย่าง แต่ทุกอย่างเป็นไปตามลำดับ

เหรียญเล็กๆ หรือจุดเริ่มต้นทั้งหมด?

ในช่วงรุ่งเรืองของ Kievan Rus เหรียญขนาดเล็กเรียกว่า zolotnik น้ำหนัก 1/741 ปอนด์ ในช่วงศตวรรษที่ 11-15 การวัดน้ำหนักที่เล็กที่สุดสำหรับการวัดทองคำและเงินซึ่งมีมวลเท่ากับ 4.26 กรัมก็เรียกว่าสปูล ในปีพ.ศ. 2460 รัสเซียเปลี่ยนมาใช้เครื่องชั่งแบบเมตริก และแกนหมุนก็เลิกใช้เป็นตัววัดน้ำหนัก

การตีความการแสดงออก

คำอธิบายความหมายของสุภาษิตว่า "สปูลมีขนาดเล็ก แต่มีราคาแพง" สามารถลดลงได้ดังต่อไปนี้: นี่เป็นปรากฏการณ์หรือวัตถุบางอย่างที่ในการสำแดงภายนอกดูสุขุมรอบคอบนั่นคือกล่าวอีกนัยหนึ่งไม่ได้ สร้างความประทับใจอย่างมากตั้งแต่แรกเห็น แต่จริงๆ แล้วไม่ใช่อย่างที่เห็น คุณธรรมคือคุณไม่ควรรีบด่วนสรุปหรือตัดสินใจผิดโดยอาศัยข้อมูลภายนอกเท่านั้น เนื่องจากเป็นที่ทราบกันดีว่าการปรากฏตัวมักจะเป็นการหลอกลวง แต่สำนวนนี้ปรากฏในภายหลังมาก ความหมายของมันใกล้เคียงกับความหมายของสุภาษิตที่ว่า "หลอดเล็ก แต่ที่รัก" แต่ในกรณีนี้ความแตกต่างคือไม่ได้อธิบาย "หลอดเล็ก" ตรงกันข้ามอาจบอกเป็นนัยในที่นี้บางอย่างเช่นสดใส สวยสุขภาพดีที่ปรากฏบน เชื่อเถอะ มันไม่ใช่แบบนั้นเลย ภูมิปัญญาของสำนวน "หลอดเล็ก แต่แพง" คือการไม่รีบตัดสินจากภายนอก บางครั้งไม่จำเป็นต้องรีบ แต่อย่างที่ทราบกันดีว่า "ถ้าคุณรีบ คุณจะทำให้คนอื่นหัวเราะ" และนี่คือสุภาษิตอีกข้อหนึ่ง

คำพ้องความหมายหรือ “นกตัวเล็ก”

ดังที่ได้กล่าวไว้ข้างต้น สุภาษิตถูกสร้างขึ้นในลักษณะที่รับภาระความหมายในสองส่วน ส่วนแรกในกรณีของเราจะเป็น "หลอดเล็ก" อธิบายวัตถุและส่วนที่สอง - "ใช่ที่รัก" - ให้การประเมินวัตถุหรือปรากฏการณ์ เพื่อเป็นตัวอย่าง เราจะยกตัวอย่างอื่นๆ ที่มีความหมายและความหมายของสุภาษิตที่ว่า “หลอดเล็กแต่น่ารัก” คล้ายกัน ตัวอย่างเช่น “นกไนติงเกลตัวเล็ก แต่เสียงไพเราะ” โปรดทราบว่าส่วนแรกบรรยายถึงวัตถุอีกครั้งว่า “นกไนติงเกลมีขนาดเล็ก” หรืออีกนัยหนึ่งคือ เล็ก ไม่เด่น อ่อนแอ เล็ก และส่วนที่สอง สุภาษิตส่วนหนึ่งบรรยายถึงนกที่เจียมเนื้อเจียมตัวได้เหมาะเจาะ

เพื่อการเปรียบเทียบ ต่อไปนี้คือตัวอย่างบางส่วนที่มีความหมายเหมือนกันกับสุภาษิต "ของเรา" ดังนั้น “ตอนั้นเล็ก แต่ใบกลวง” “ลิ้นเล็ก แต่ทำให้คนขยับได้” หรือ “หม้อเล็ก แต่ปรุงเนื้อได้” “เล็ก แต่ห่างไกล” ในสุภาษิตที่กล่าวข้างต้น "วัตถุ" เล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่น่าดูนั้นให้ลักษณะเชิงบวก แต่ตรงกันข้ามกับสุภาษิตนี้ ฉันอยากจะยกตัวอย่าง เช่น "แมลงตัวเล็ก ๆ แต่ตัวเหม็น" ความหมายเชิงความหมายของสุภาษิตนี้แตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับ "สปูล" เนื่องจากในกรณีของเราสุภาษิตที่ว่า "ตัวเล็กเป็นหลอด แต่เป็นที่รัก" บ่งบอกถึงความหมายเชิงบวกเช่นของบุคคลที่มีรูปร่างเล็กหรืออายุน้อยมาก ความหมายของสุภาษิตที่ว่า "แมลงตัวเล็กๆ มีกลิ่นเหม็น" บ่งบอกถึงตำแหน่งที่น่าอับอายของ "คนตัวเล็ก" ที่มุ่งมั่นที่จะมีความสำคัญมากขึ้น การวิเคราะห์เปรียบเทียบสุภาษิตที่ดูเหมือนคล้ายกันมีความหมายแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

ในที่สุด

เพื่อสรุปสิ่งที่ได้กล่าวไว้ ฉันอยากจะทราบว่าสุภาษิตพื้นบ้านในปัจจุบันเต็มไปด้วยสำนวนหรือวลีสมัยใหม่ที่เปล่งออกมาโดยวีรบุรุษในวรรณกรรมหรือ "ภาพยนตร์" ที่เราชื่นชอบ สำนวนเหล่านี้กลายเป็น "ปีก" และปลดปล่อยอารมณ์ได้มากขึ้น และสุภาษิตเป็นและยังคงอยู่ไม่เพียง แต่เป็นมรดกทางวัฒนธรรมของบรรพบุรุษของเราเท่านั้น แต่ยังเป็นภาพสะท้อนของชีวิตด้วยซ้ำแทนที่จะเป็นกฎเกณฑ์หรืออีกนัยหนึ่งคุณสามารถพูดได้ว่า: "ถ้าคุณทำเช่นนี้มันจะกลายเป็นแบบนี้" พวกเขาแนะนำสิ่งที่ถูกต้องที่ควรทำในสถานการณ์ที่กำหนดและทำหน้าที่เป็นการปลอบใจในความโชคร้าย และทุกวันนี้ความหมายของสุภาษิตที่ว่า "หลอดเล็กเป็นหลอด แต่ที่รัก" เป็นสัจพจน์ที่ไม่ต้องการการพิสูจน์อยู่แล้ว

SPOOL ขนาดเล็กแต่ล้ำค่า

เป็นเวลานานใน Rus 'พวกเขาพูดถึงบุคคลหรือปรากฏการณ์ที่ไม่ได้สังเกตจากภายนอกมากนัก แต่มีข้อดีที่ซ่อนอยู่และคุณสมบัติเชิงบวกมากมาย

โซโลตนิกขนาดเล็กที่เป็นสุภาษิตเป็นหน่วยวัดน้ำหนักของรัสเซียแบบเก่าซึ่งมีน้ำหนักเกินสี่กรัมเท่านั้น น้ำหนักของน้ำหนักนี้เรียกอีกอย่างว่าสปูล เครื่องวัดน้ำหนักขนาดเล็กนี้ใช้กันมานานแล้วใน Rus' เพื่อชั่งน้ำหนักโลหะมีค่าหนัก - ทองคำ ซึ่งเป็นสาเหตุที่เรียกว่าแกนม้วนซึ่งเป็นหน่วยวัดน้ำหนักทองคำที่เล็กที่สุด นั่นคือเหตุผลที่ความหมายตามตัวอักษรของคำพูดนี้มีความเกี่ยวข้องกับปริมาณเล็กน้อยแต่มีราคาแพง ซึ่งวัดกันตามที่พวกเขากล่าวว่า "มีค่าดั่งทองคำ"

การวัดน้ำหนักที่เก่าแก่ที่สุดในรัสเซียคือโซโลตนิกและฮรีฟเนีย เป็นมาตรการที่เกี่ยวข้องกับหน่วยการเงิน นักวิทยาศาสตร์บางคนอ้างว่าแกนม้วนนั้นเท่ากับมวลของโซลิดัสทองคำไบแซนไทน์ที่มีน้ำหนัก 4 กรัม ซึ่งเป็นที่มาของสุภาษิตที่ว่า “แกนม้วนนั้นเล็ก แต่มีราคาแพง” ใน "พจนานุกรมเกี่ยวกับเหรียญ" ของ V. Zvarich เราอ่านว่า zolotnik เป็นหน่วยวัดน้ำหนักของรัสเซีย (ประมาณ 4.226 กรัม) เท่ากับ 1/48 ฮริฟเนีย หรือ 1/96 ปอนด์ ชื่อนี้มาจาก zlatnik ซึ่งเป็นเหรียญทองคำรัสเซียโบราณ น้ำหนัก 4.2 กรัม

ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 18 ในปี พ.ศ. 2335 มีการค้นพบเหรียญรัสเซียโบราณเหรียญแรกในเคียฟ พบได้ในหมู่จี้ของโบสถ์ไปจนถึงไอคอน นี่คือเงินชิ้นหนึ่งจากเจ้าชายยาโรสลาฟ the Wise และไม่กี่ปีต่อมาเหรียญทองรัสเซียเหรียญแรกก็เป็นที่รู้จัก - ซลัตนิกของเจ้าชายวลาดิเมียร์

อะไรคือพื้นฐานของคำกล่าวที่ว่าทองคำถือว่ามีค่ามากกว่าหิน? ประการแรก ทองคำเป็นโลหะที่หายากมาก ต้องขุดหินทั้งตันเพื่อให้ได้ทองคำโดยเฉลี่ย 0.05 กรัม ไม่มีใครสามารถประดิษฐ์มันขึ้นมาได้ การใช้ทองคำเป็นเงินส่วนใหญ่เนื่องมาจากความแข็งแกร่ง

ปัจจุบันไม่จำเป็นต้องอธิบายสำนวนยอดนิยมนี้: “หลอดมีขนาดเล็ก แต่มีราคาแพง” มันขยายไม่เพียงแต่ถึงลักษณะของบุคคลและการกระทำของเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวัตถุและปรากฏการณ์อื่น ๆ ด้วย

คำพูดเหล่านี้สามารถนำมาประกอบกับหนังสือเล่มหายากเล่มหนึ่งซึ่งตีพิมพ์เป็นฉบับเล็กในปี 2489 ที่เมือง Sverdlovsk คอลเลกชันนี้เรียกว่า "ทองคำ" และในบรรดาผู้แต่ง ได้แก่ P. Bazhov, D. Mamin-Sibiryak, V. Nemirovich-Danchenko - นักเขียนน้องชายของผู้กำกับละครและนักทฤษฎีที่มีชื่อเสียง คอลเลกชันนี้ได้รับการตีพิมพ์เพื่อฉลองครบรอบ 200 ปีของการขุดทองอูราลและในบทความที่น่าสนใจเล่าเกี่ยวกับชื่ออันรุ่งโรจน์ของผู้ค้นพบทองคำอูราล - Erofey Markov, Lev Brusnitsyn และคนงานเหมืองคนอื่น ๆ คอลเลกชันนี้ประกอบด้วยตำนาน เรื่องราวของนักสำรวจแร่ ความทรงจำของนักธรณีวิทยา และผู้เห็นเหตุการณ์เกี่ยวกับการทำงานอย่างกล้าหาญของนักขุดทองก่อนสงครามและระหว่างมหาสงครามแห่งความรักชาติ นี่เป็นข้อความที่ตัดตอนมาจากหนังสือที่ไม่ธรรมดาเล่มนี้

“ หอจดหมายเหตุของความไว้วางใจ Miasszoloto มีรายชื่อนักเก็ตจำนวนมากที่พบมานานกว่าร้อยปี” เรียงความของ B. Ryabinin เรื่อง “ Miass” กล่าว “ เป็นเรื่องยากที่หนึ่งปีจะผ่านไปโดยไม่มีการค้นพบ จำนวนมากที่สุดมา จากพื้นที่เหมืองเลนินสกี้ในปัจจุบัน

การค้นพบนักเก็ตขนาดใหญ่ลำแรกที่รู้จักจากข้อมูลที่เก็บถาวรนั้นมีอายุย้อนไปถึงปี 1824 ตามเวอร์ชันอย่างเป็นทางการพบว่าซาร์อเล็กซานเดอร์ที่ 1 ซึ่งมาที่เทือกเขาอูราลในปีนั้น มันเป็นอย่างนั้น เมื่อมาถึงเหมือง กษัตริย์ทรงปรารถนาที่จะ “ลองเสี่ยงโชค...” พวกเขามอบปิ๊กโกให้เขา เมื่อเลือกสถานที่แล้ว เขาก็เริ่มทำงาน และทันใดนั้นด้วยการฟาดครั้งที่สองหรือสาม ก็มีก้อนทองคำหล่นลงแทบพระบาทของกษัตริย์

คนแก่เล่าเรื่องที่แตกต่าง นักเก็ตถูกพบไม่กี่วันก่อนที่กษัตริย์จะมาถึง และพวกเขาได้รับคำสั่งอย่างเคร่งครัดให้นิ่งเงียบเกี่ยวกับเรื่องนี้ พวกเขาฝังนักเก็ตแล้วนำกษัตริย์มาที่นี่และพระองค์ทรง "พบ" แล้ว

นักเก็ตมีน้ำหนัก 10 กก. 124 กรัมเป็นที่น่าสนใจที่ต้องจำไว้ว่านักเก็ตกลุ่มแรกที่พบใน Berezovsk ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2343 ซึ่งหัวหน้าผู้บัญชาการ Yartsev รายงานอย่างเคร่งขรึมต่อสำนักงานของโรงงานหลักจากนั้นพวกเขาก็ถูกส่งไปยัง อาศรมชั่งน้ำหนัก: อันหนึ่ง - 25 หลอดและอีกอัน - 53..."

จากเรียงความโดย V. Nemirovich-Danchenko "Across the Urals":

“ โดยปกติแล้วจะมีการล้างโลหะมากถึง 7 ปอนด์ทุกวัน (ใน Byngovo) แต่มีวันที่ประสบความสำเร็จเป็นพิเศษ ตัวอย่างเช่น ในปีนี้ พ.ศ. 2418 มีสามวันติดต่อกันเมื่อเร็ว ๆ นี้: ในวันที่ 15 มิถุนายน 19 หลอดทองคำจำนวน 70 ปอนด์ถูกล้างออกจากทองคำดินจำนวน 53,000 ปอนด์ เมื่อวันที่ 16 มิถุนายน หลอดทองคำจำนวน 26 ปอนด์จำนวน 80 ชิ้นถูกล้างออกจากดินจำนวน 49,000 ปอนด์ เมื่อวันที่ 17 มิถุนายน จากทั้งหมด 52,000 ปอนด์จากทองคำ 19 ปอนด์ 32 หลอด ทองคำถูกชะล้างออกไป”

อันที่จริงอย่างที่พวกเขาเคยพูดกันในสมัยก่อน: ทองคำเป็นของฉัน แต่พวกเราเองก็ส่งเสียงหอน!... หลอดมีขนาดเล็ก แต่มีราคาแพงเพราะใช้ความพยายามมหาศาลในการสกัดมัน

จากเรียงความโดย B. Ryabinin:

“ ฉันมาที่เหมือง Tyelginsky ในปี 1934 ที่นี่ฉันได้พบกับชายชรา Pavel Perfilyevich Buldashev... ในเช้าวันที่ 2 กุมภาพันธ์ ผู้อำนวยการเหมือง ผู้จัดงานปาร์ตี้ และคุณปู่ Buldashev และฉันอยู่ในการประชุมกองพล ซึ่งเราตัดสินใจอย่างเป็นเอกฉันท์ บริจาคทองคำ 4 กิโลกรัมให้กับกองทุนป้องกันประเทศเพื่อสร้างเครื่องบิน Maxim Gorky มีการจัดสรรทองคำ 50 รูเบิลเพื่อซื้อแผ่นเสียงให้กับโรงเรียนในท้องถิ่น นอกจากนี้ ทุกคนยังสมัครขอสินเชื่อและสร้างกองทุนฉุกเฉินจำนวน 5,000 รูเบิล เป็นทองคำ ทุกท่านได้ยื่นขอมอบความไว้วางใจสินค้าในครัวเรือนและวัฒนธรรม...

สงครามทำให้ทุกคนต้องกลับตาลปัตร ที่เหมือง คุณจะได้พบกับคนพิการ ผู้เข้าร่วมในสงครามรักชาติ พวกเขาอาจจะไม่ต้องทำงานแต่พวกเขาไม่อยากนั่งอยู่ที่บ้าน และพวกเขาทำงานอย่างไร! ในหมู่พวกเขามีหลายคนรวมอยู่ในรายการที่ดีที่สุด...

เราได้รับแจ้งเกี่ยวกับกรณีที่นักสำรวจแร่ในงาน "Gold Day" ซึ่งจัดโดยฝ่ายบริหารทรัสต์ อันดับแรกพาภรรยาและลูกสาวออกไปกระทะ จากนั้นจึงพาลูกชายวัยรุ่นและลูกสาวคนเล็ก จากนั้นแม่แก่ก็เดินย่ำเข้ามาที่นั่น ทองคำทั้งหมดที่ขุดได้ในวันนั้นถูกนำไปที่สำนักงานทรัสต์และบริจาคให้กับกองทุนป้องกัน "สำหรับการยึดครอง" เมืองดังกล่าวและเมืองดังกล่าว ซึ่งกองทัพแดงยึดครองในเวลานั้น”

ในคอลเลกชันนี้ บทความชิ้นหนึ่งอุทิศให้กับเด็กนักเรียนที่เปิดเหมืองของตัวเองใกล้เมือง Miass

ที่ Vl. เราจะพบสุภาษิตและคำพูดการตีความและสัญลักษณ์เปรียบเทียบต่างๆ ที่กระจัดกระจายรวมถึงคำที่มาจาก "zolotnik" อย่างไรก็ตามฉันไม่พบการใช้คำนี้จากเขาหรือในวรรณกรรมอื่นใด: คุณยายของฉัน Olga Aleksandrovna Grishina ชาวหมู่บ้านใกล้เมือง Serpukhov ซึ่งในคำพูดของเธอ "ศึกษาในระดับ มันฝรั่ง” เคยพูดมากกว่าหนึ่งครั้ง: “ไก่สามอันส่งเสียงดังลั่น!” และตอนนี้เมื่อคิดถึงความหมายของการแสดงออกที่เป็นรูปเป็นร่างนี้ ฉันก็ชื่นชมความถูกต้องของภาษาของผู้คนครั้งแล้วครั้งเล่าที่เฉียบคมและมีเสียงดัง พร้อมด้วยอารมณ์ขันและการเสียดสีที่กัดกร่อน บรรยายถึงความเกียจคร้าน คนเกียจคร้าน และการประโคมข่าว

สุภาษิต: หลอดเล็กๆแต่ทรงคุณค่า

"สปูล" คืออะไร?

Zolotnik เป็นหน่วยวัดน้ำหนักของรัสเซียโบราณที่ใช้ชั่งน้ำหนักทองคำ เงิน และอัญมณี แกนม้วนมีค่าเท่ากับ 4.3 กรัม (หรือแม่นยำยิ่งขึ้นคือ 4.26 กรัม) สันนิษฐานว่าคำว่า "zolotnik" มาจากชื่อของเหรียญทองคำรัสเซียโบราณเหรียญแรก "zlatnik"

ในปีพ.ศ. 2460 หลังการปฏิวัติเดือนตุลาคม การวัดความยาวและน้ำหนักแบบเก่าได้ถูกยกเลิก และมีการใช้ระบบการวัดแบบใหม่ ซึ่งเรายังคงใช้อยู่ในปัจจุบัน ดังนั้นคำว่า "zolotnik" จึงหลุดออกจากการใช้ชีวิตประจำวันและยังคงอยู่ในสุภาษิต

วิธีทำความเข้าใจสุภาษิต "หลอดเล็ก แต่ที่รัก":

ในสมัยก่อนแกนม้วนถูกเรียกว่าหน่วยวัดน้ำหนักเท่ากับประมาณ 4.3 กรัม น้ำหนักที่ชั่งน้ำหนักแกนม้วนใช้ในการวัดมวลของโลหะมีค่า - ทองคำและเงิน ยิ่งแท่งหนักเท่าไหร่ก็ยิ่งมีราคาแพงมากขึ้นเท่านั้น แม้ว่าทองคำชิ้นเล็กๆ จะมีน้ำหนักเพียงแกนเดียว แต่ก็ยังมีมูลค่ามหาศาล จึงเกิดสุภาษิตที่ว่า “หลอดเล็ก แต่ที่รัก”

สุภาษิตนี้ใช้ในสถานการณ์ที่หลากหลายและสามารถใช้ได้กับทั้งคนและสิ่งไม่มีชีวิต เมื่อเราพูดถึงบุคคลเช่นนี้ เราหมายถึงว่าแม้เขาจะดูสมถะและธรรมดามาก อายุน้อย ไม่ใช่ตำแหน่งสูงสุดในสังคม ฯลฯ แต่เขามีคุณสมบัติที่สามารถชื่นชมและเคารพได้

มีคำพูดมากมายที่มีความหมายคล้ายกัน: "เล็ก แต่ห่างไกล", "จิ้งหรีดเล็ก แต่ร้องเพลงดัง", "นกเล็ก แต่กรงเล็บแหลมคม", "นกไนติงเกลเล็ก แต่เสียงใหญ่" และอื่น ๆ หากเราใช้สุภาษิตนี้กับสิ่งใดๆ เราก็เน้นว่ามันมีคุณค่าเป็นพิเศษสำหรับเรา เช่น ถ้าเป็นของขวัญจากคนที่คุณรักถึงแม้จะไม่ใช่ของที่แพงที่สุดก็ตาม

ความหมายหลักของสุภาษิต:แม้แต่ของเล็กๆ น้อยๆ (ทั้งน้ำหนักหรือขนาด) ก็มีคุณค่ามากได้

สุภาษิตอื่น ๆ ที่มีคำว่า "สปูล":

• สุขภาพ (ชื่อเสียง) มาเป็นทองคำ และหายไปเป็นปอนด์
• ความทุกข์ยาก (ความโศกเศร้า โชคร้าย โชคร้าย) มาเป็นเงินปอนด์ และหายไปเป็นทอง

สุภาษิตที่มีความหมายและคล้ายคลึงกัน:

• เล็กๆแต่ห่างไกล
• จิ้งหรีดตัวเล็กแต่ร้องดัง
• นกตัวเล็กแต่กรงเล็บแหลมคม
• นกไนติงเกลตัวเล็กแต่เสียงเพราะมาก
• สร้อยเล็กๆแต่หนามแหลม
• หลอดมีขนาดเล็ก แต่มีน้ำหนักเป็นทองคำ อูฐมีขนาดใหญ่ แต่บรรทุกน้ำได้
• หม้อมีขนาดเล็กแต่ก็ทำให้สุกเนื้อได้
• เล็กและฉลาด เก่าและโง่
• แกนม้วนเล็กแต่แพง รูปร่างใหญ่แต่โง่
• หลอดเล็กๆแต่ล้ำค่า มีตอใหญ่และมีใบกลวง
• เล็ก สั้น แต่แข็งแกร่ง
• ชิ้นเล็กๆแต่กินได้เป็นศตวรรษ
• มดตัวเล็กแต่ขุดภูเขาได้
• ความคิดริเริ่มเล็กๆ แต่มีราคาแพง
• ตัวเล็กแต่ยิ่งใหญ่ในการกระทำ
• หลอดเล็กแต่แพงแต่กองใหญ่แต่มีกลิ่นเหม็น

เรื่องสั้นกับสุภาษิต “หลอดเล็กแต่เป็นที่รัก” ช่วยเขียนเรียงความ

ที่โรงเรียนพวกเขามักจะถาม องค์ประกอบในหัวข้อ: เขียนเรื่องสั้นตามสุภาษิต “หลอดเล็กแต่น่ารัก”. งานนี้สามารถทำให้เกิดความเข้าใจผิดได้ไม่เฉพาะกับเด็กนักเรียนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ปกครองด้วย แต่นี่คือเหตุผลที่พวกเขาไปโรงเรียน - เพื่อเรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ และพัฒนาสติปัญญาของพวกเขา ดังนั้นอย่ายอมแพ้แต่มาพยายามเขียนเรียงความด้วยกันดีกว่า ความหมายของสุภาษิตได้ถูกคิดออกแล้ว ทีนี้ลองค้นหาสถานการณ์ที่สามารถประยุกต์ใช้สุภาษิตเกี่ยวกับสปูลได้

คุณสามารถเริ่มเรื่องได้ดังนี้:

• ในชีวิตของเราแต่ละคน สถานการณ์เกิดขึ้นทุกวันซึ่งคุณสามารถเลือกสุภาษิตอย่างใดอย่างหนึ่งได้ ครั้งหนึ่งมีเหตุการณ์เกิดขึ้นกับผมจนพูดได้เลยว่า “หลอดเล็ก แต่แพง” (และเล่าเรื่องที่เหมาะสมจากชีวิตของคุณ)
• “ หลอดเล็ก แต่ที่รัก” เป็นสุภาษิตที่ฉลาดมาก ความหมายของมันคือแม้แต่สิ่งเล็กๆ น้อยๆ และไม่มีนัยสำคัญก็สามารถมีมูลค่ามหาศาลได้ นี่อาจเป็นการกระทำ สิ่งที่อยู่ในใจ หรือผลของความพยายามของบุคคล

“หลอดเล็ก แต่แพง”: ตัวอย่างสถานการณ์

• เด็กชายกับพ่อและแม่ไปเที่ยวทะเล ทริปนี้กลายเป็นทริปที่น่าสนใจ สนุก มีความประทับใจมากมาย ที่ชายทะเล เด็กชายพบเปลือกหอยเล็กๆ ขอบของมันถูกบิ่น และด้านหนึ่งก็มีรอยแตกให้เห็นด้วยซ้ำ อย่างไรก็ตาม เปลือกหอยก็ยังสวยงามมาก และเมื่อคุณแนบหู คุณจะได้ยินเสียงทะเลด้วยซ้ำ เด็กชายพาเธอไปด้วย ที่บ้านในรัสเซีย เด็กชายแสดงเปลือกหอยให้ยายและเพื่อนๆ ของเขาดู และพูดคุยเกี่ยวกับการเดินทางไปทะเล ดวงตาของเขาเปล่งประกายด้วยความสุข หลอดเล็กๆแต่ทรงคุณค่า
• สองพี่น้องไปเดินเล่นในสวน พี่ชายชื่อมิชาและน้องชายชื่อแวนย่า เด็กๆ เริ่มเล่นแท็ก และจู่ๆ ก็ได้ยินเสียงสุนัขเห่า ลูกแมวตัวเล็กวิ่งไปทั่วสนาม ตามมาด้วยสุนัขตัวใหญ่ Misha กลัวและปีนขึ้นไปบนเนินเขา Vanya ขวางทางของสุนัขและปกป้องลูกแมว สุนัขไม่ได้คาดหวังว่าเหตุการณ์ดังกล่าวจะพลิกผันและจากไป การกระทำอันกล้าหาญของ Vanya ช่วยลูกแมวจากความตายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ หลอดเล็กๆแต่ทรงคุณค่า
• Varya ใช้เวลานานในการเรียนรู้การถัก นิ้วของฉันไม่เชื่อฟังฉัน ด้ายพันกัน เข็มถักทำให้นิ้วของฉันเจ็บ เด็กผู้หญิงไม่สามารถถักผ้าพันคอธรรมดาๆ ได้ แต่เธอก็เริ่มถักครั้งแล้วครั้งเล่า แม้ว่ามันจะคดเคี้ยวก็ตาม เธอละทิ้งแถวและเริ่มใหม่อีกครั้ง และในที่สุดเมื่อต้นฤดูหนาว Varya ก็สามารถถักผ้าพันคอได้ ในสถานที่นั้นสั้นและไม่สม่ำเสมอ แต่สว่างและอบอุ่นมาก แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือผ้าพันคอนั้นทำด้วยมือ! หลอดเล็กๆแต่ทรงคุณค่า

ก่อนที่จะเขียนเรียงความ นักเรียนหรือผู้ปกครองสามารถเลือกตัวอย่างสถานการณ์ที่คล้ายกันจากชีวิตของตนเองและเขียนเรื่องราวของตนเองได้ และเราหวังว่าบทความนี้จะช่วยคุณในเรื่องนี้😉

คนที่มีความสามารถและเคารพตนเองมีลักษณะเป็นคำพูดที่สวยงามและเป็นรูปเป็นร่างโดยเฉพาะอย่างยิ่งหากเขามีทัศนคติที่ดีต่อภาษาแม่ของเขาและได้รับแรงบันดาลใจจากนิทานพื้นบ้านของรัสเซีย ผู้พูดแบบนี้สามารถดึงดูดความสนใจของผู้อื่นได้เสมอ และคุณจะต้องการฟังเขามากกว่าหนึ่งครั้ง

ติดต่อกับ

เพื่อนร่วมชั้น

คนที่มี คำศัพท์ที่ไม่ดีในทางตรงกันข้าม การได้รับอำนาจจากผู้ฟังนั้นยากกว่ามาก ดังนั้นการรู้ภาษาที่คุณพูดและเข้าใจภูมิปัญญาของบรรพบุรุษของคุณซึ่งรวบรวมมานานหลายศตวรรษจึงเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับทุกคน บ่อยครั้งในการตกแต่งคำพูด บุคคลใช้หน่วยวลีซึ่งบางครั้งโดยไม่สังเกตเห็นด้วยซ้ำ เพื่อแสดงความรู้สึก ความรู้สึก และความคิดของตนเองได้แม่นยำยิ่งขึ้น

ความหมายของการแสดงออก

เป็นครั้งแรกที่มีการแสดงออกที่มั่นคงนี้ บันทึกไว้เมื่อปี พ.ศ. 2396และรวมอยู่ในพจนานุกรมอธิบายของภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิตโดย Vladimir Ivanovich Dahl หน่วยวลีถูกจัดอยู่ในส่วนหนึ่งของพจนานุกรมที่เรียกว่า "มาก - น้อย"

ตามกฎแล้ววลีนี้หมายถึงบุคคลหรือวัตถุเล็ก ๆ ที่เจียมเนื้อเจียมตัวไม่เด่นและไม่เด่นซึ่งในความเป็นจริงอาจกลายเป็นสิ่งที่มีค่ามากน่าสนใจควรค่าแก่ความสนใจและความเคารพ พวกเขายังพูดถึงคนรูปร่างเล็กแต่มีคุณสมบัติที่ดีและมีคุณค่าพิเศษมากมายต่อสังคม

คำว่า "สปูล" หมายถึงอะไร?

ในซาร์รัสเซีย นี่คือชื่อของมาตรฐาน (การวัดน้ำหนัก) สำหรับการชั่งน้ำหนักโลหะมีค่า มันเท่ากับ 4.26 กรัม ดังนั้นน้ำหนักที่ใช้กันทั่วไปในการวัดมวลเงินและทองคำในขณะนั้นจึงมีน้ำหนักมากขนาดนั้นพอดี ในเวลานั้นมันเป็นการวัดน้ำหนักที่น้อยมาก แต่มีคุณสมบัติที่มีคุณค่าอย่างยิ่ง

นอกจากนี้ในเคียฟมาตุภูมิ โซโลตนิกยังเป็นเหรียญทองคำขนาดเล็กซึ่งมีน้ำหนัก 1/741 ปอนด์ แต่ในปีสุดท้ายของการดำรงอยู่นั้นสูงถึง 1/96 ปอนด์

เมื่อการปฏิวัติครั้งใหญ่ในเดือนตุลาคมเกิดขึ้น รัฐบาลใหม่ปฏิเสธมาตรการควบคุมน้ำหนักดังกล่าวและแทนที่ด้วยมาตรการใหม่ ซึ่งยังคงใช้มาจนถึงทุกวันนี้

คำอธิบายของสุภาษิต

ความหมายของสำนวนนี้คือ คุณไม่ควรตัดสินลักษณะและคุณค่าของวัตถุจากเปลือกนอกของมัน เพราะก่อนอื่นคุณต้องมองเข้าไปใน "โลกภายใน" ของมันก่อน มักตัดสินจาก "เสื้อผ้า" - เป็นงานที่ไร้คุณค่ามากและบางครั้งก็เป็นอันตรายด้วยซ้ำ.

อาจเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ว่าจุดประสงค์ของคำพูดนี้คือเพื่อเน้นคุณค่าและความสำคัญของวัตถุ ไม่ใช่ในความแข็งแกร่งทางกายภาพหรือขนาดที่ใหญ่โต แต่ในความสำคัญของมันต่อผู้อื่น

คำพ้องความหมายคำพูด

เป็นเรื่องตลกที่สำนวนยอดนิยมว่า "แมลงตัวเล็ก แต่เหม็น" มักใช้เป็นคำตรงข้ามที่น่าขันของวลีนี้ ซึ่งหมายถึงความหมายตรงกันข้ามของสุภาษิตเกี่ยวกับแกนม้วนซึ่งไม่จำเป็นต้องอธิบาย

สำหรับนักศึกษา

หลักสูตรของโรงเรียนมักเสนองานให้อธิบาย หน่วยวลีเช่น “หลอดเล็ก แต่แพง”มันเกิดขึ้นที่คุณต้องค้นหาคำพ้องความหมาย คำตรงข้ามของวลีนี้ หรือเขียนเรียงความในหัวข้อคำพูดพื้นบ้าน

จากนั้นนักเรียนจะต้องนำเสนอเหตุการณ์จากชีวิตของตนเองหรือเกิดขึ้นกับสถานการณ์ที่มีการเปิดเผยความหมายของสำนวนดังกล่าวและถ่ายทอดความเข้าใจในหน่วยวลี

ปรากฎว่าสุภาษิตอันชาญฉลาดนี้สามารถใช้ได้ในทุกด้านของชีวิตมนุษย์และไม่ได้สูญเสียความเกี่ยวข้องมาจนถึงทุกวันนี้!