Alexander Sergeevich Griboyedov วิบัติจาก Wit Alexander Griboyedov - วิบัติจาก Wit: Verse องค์ประกอบและเนื้อเรื่องของหนังตลก "วิบัติจากวิทย์"

นี่คือเรื่องราวของอาชีพที่ประสบความสำเร็จอย่างมากของ Molchalin ที่ "ไร้ราก":

อบอุ่นและแนะนำตัวในครอบครัวของฉัน
เขาให้ยศตร.และพาไปหาเลขาฯ
ย้ายไปมอสโคว์ด้วยความช่วยเหลือของฉัน
และถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน คุณจะสูบบุหรี่ในตเวียร์

แอดมินดีหรือไม่? ผู้ประเมินวิทยาลัย Kovalev ฮีโร่ของ The Nose ของ Gogol ชอบเรียกตัวเองว่าเอก: “Kovalev เป็นผู้ประเมินวิทยาลัยคอเคเซียน เขาอยู่ในตำแหน่งนี้ได้เพียงสองปี ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถลืมเขาได้แม้แต่นาทีเดียว และเพื่อให้ตัวเองมีความสูงส่งและมีน้ำหนักมากขึ้น เขาไม่เคยเรียกตัวเองว่าเป็นผู้ประเมินมหาวิทยาลัย แต่เป็นผู้ประเมินระดับมหาวิทยาลัยเสมอ. Griboedov เองเมื่อเขาเขียนวิบัติจาก Wit เป็นสมาชิกสภาที่มีตำแหน่ง (เกรด IX)

Alexander Yuzhin รับบท Famusov ในละครเรื่อง "Woe from Wit" โรงละครมาลี มอสโก ค.ศ. 1915

เคล็ดลับความสำเร็จของ Molchalin คืออะไร? สันนิษฐานได้ว่าส่วนหนึ่งเป็นเพราะเขาเกิดในตเวียร์และไม่ใช่ใน Tula หรือ Kaluga ตเวียร์อยู่บนถนนที่เชื่อมระหว่างมอสโกกับเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก Famusov ผู้จัดการในสถานที่ของรัฐอาจผ่านตเวียร์มากกว่าหนึ่งครั้งและบางทีอาจเป็นเพื่อนในท้องถิ่นที่รวดเร็ว (ไม่ใช่ลูกชายของนายสถานีใช่ไหม) สามารถให้บริการบางอย่างแก่เขาได้สำเร็จ . จากนั้นด้วยการใช้การอุปถัมภ์ของ Famusov และ Tatyana Yurievna Molchalin ก็เริ่มก้าวขึ้นบันไดอาชีพอย่างรวดเร็วและประสบความสำเร็จอย่างมาก

ในแง่สังคม Molchalin เริ่มต้นการเดินทางของเขาอย่างแม่นยำในฐานะ "ชายร่างเล็ก" ที่ไม่คืนดีกับตำแหน่งของเขา แต่พยายามอย่างเต็มที่ที่จะบุกเข้าไปในผู้คน “นี่คือบุคคลที่สวมผ้าอ้อมแล้วรู้ถึงชะตากรรมที่จู่โจมจึงพร้อมที่จะตกเป็นทาสของใครๆ ที่ไหนก็ได้ พร้อมที่จะบูชาทั้งเทพเจ้าที่แท้จริงและเทวรูปที่ว่างเปล่าไม่มีความสามารถหรือทักษะที่จะ เข้าถึงแก่นแท้ของสิ่งต่างๆ<…>ทุกอย่างในกิจกรรมของคนเหล่านี้ตราตรึงด้วยความเขลาและความมุ่งมั่นอย่างแน่วแน่ที่จะรักษาชิ้นส่วนขอทานที่โชคชะตาโยนพวกเขา” Saltykov-Shchedrin เขียนเกี่ยวกับ Molchalin

2. เคล็ดลับการนอนของโซเฟีย

Alexander Yuzhin เป็น Famusov และ Vera Pashennaya เป็น Sophia ในละคร Woe จาก Wit โรงละคร Maly, มอสโก, 1915 Billy Rose Theatre Collection / ห้องสมุดสาธารณะนิวยอร์ก

ที่นี่โซเฟียบอก Famusov ความฝันที่เธอคิดขึ้นมาอย่างชัดเจน:

ที่นี่ด้วยฟ้าร้อง ประตูก็ถูกเปิดออก
บางคนไม่ใช่คนและไม่ใช่สัตว์
เราถูกแยกจากกัน - และพวกเขาทรมานผู้ที่นั่งกับฉัน
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นที่รักของฉันมากกว่าสมบัติทั้งหมด
ฉันอยากไปเขา - คุณลากไปกับคุณ:
เราได้รับเสียงครวญคราง เสียงคำราม เสียงหัวเราะ เสียงนกหวีดของสัตว์ประหลาด!
เขากรีดร้องตามเขา!

ทั้งหมดนี้หมายความว่าอย่างไร โซเฟียคิดค้นความฝันของเธอด้วยเหตุผล แต่จากวรรณกรรม คือเพลงบัลลาดแสนโรแมนติก นางเอกพบว่าตัวเองอยู่ในโลกอื่นที่มีคนร้ายและสัตว์ประหลาดอาศัยอยู่

เป้าหมายของการล้อเลียนสำหรับ Griboyedov ที่นี่คือก่อนอื่น Zhukovsky และการแปลเพลงบัลลาดของกวีชาวเยอรมัน Burger "Lenora" - "Lyud-mila" (1808) และ "Svetlana" (1811) ฟรีซึ่งคู่ครองที่ตายแล้ว ปรากฏตัวต่อหน้านางเอกและพาพวกเขาไปสู่โลกหลังความตาย ไม่น่าเป็นไปได้ที่ Famusov จะอ่าน Zhukovsky แต่ Griboyedov ใส่คติพจน์ที่กัดกร่อนในปากของเขาซึ่งคล้ายกับตอนจบของเพลงบัลลาด "Svetlana": "ทุกอย่างอยู่ที่นั่นถ้าไม่มีการหลอกลวง: / และปีศาจและความรักและความกลัวและ ดอกไม้." และนี่คือ Svetlana:

ยิ้มสวยของฉัน
ถึงเพลงบัลลาดของฉัน
มีความอัศจรรย์มาก
สต๊อกน้อยมาก

ในความฝันของโซเฟีย เพลงบัลลาดเข้มข้นขึ้น: นางเอกผู้ไร้เดียงสาและคู่รักของเธอถูกพรากจากกันโดยผู้ทรมาน - ตัวละครจากนรก (ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ Famusov ในความฝันปรากฏขึ้นจากใต้พื้นเปิด) ในฉบับพิมพ์ครั้งแรก Famusov ได้รับการอธิบายอย่างสมบูรณ์ว่าเป็นวีรบุรุษในนรก: "ความตายที่แก้มและผมที่ปลาย"

อย่างไรก็ตาม ไม่เพียงแต่ความฝันของโซเฟียเท่านั้น แต่ความสัมพันธ์ระหว่างเธอกับมอลชา-ลินยังคล้ายกับโครงเรื่องเพลงบัลลาดอีกด้วย ความรักของพวกเขาเป็นแบบอย่างตามเพลงบัลลาดของ Zhukovsky เรื่อง The Aeolian Harp (1814) Minvana ลูกสาวของขุนนางศักดินาผู้สูงศักดิ์ปฏิเสธข้ออ้างของอัศวินผู้มีชื่อเสียงและมอบหัวใจของเธอให้กับ Arminius นักร้องผู้น่าสงสาร:

สาวและสวย
ดุจดอกกุหลาบสดเป็นความชื่นบานแห่งหุบเขา
นักร้องหน้าหวาน...
แต่โดยกำเนิดไม่ใช่ขุนนางไม่ใช่ลูกชายเจ้าชู้:
มินวนาลืม
เกี่ยวกับศักดิ์ศรีของเขา
และรักด้วยหัวใจ
หัวใจที่ไร้เดียงสาไร้เดียงสาอยู่ในนั้น

Griboyedov ล้อเลียนภาพของความรักในอุดมคติที่สร้างโดย Zhukovsky นักร้องที่น่าสงสาร Arminius ดูเหมือนจะถูกแทนที่โดยจอมวายร้าย Molchalin; การเนรเทศอันน่าเศร้าของ Arminius โดยพ่อของ Minvana เป็นตอนจบของหนังตลก เมื่อโซเฟียได้ยินการสนทนาของ Molchalin กับ Lisa และขับไล่คนรักที่โชคร้ายของเธอออกไป

การล้อเลียนนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ ในการโต้เถียงทางวรรณกรรมระหว่างนักโบราณคดีกับ นักโบราณคดีและนักประดิษฐ์- ผู้สนับสนุนแนวคิดที่ตรงกันข้ามในการพัฒนาวรรณคดีรัสเซียในยุค 1810 การโต้เถียงระหว่างสองสมาคมวรรณกรรม - "การสนทนาของคนรักคำภาษารัสเซีย" และ "อาร์ซามาส" - หมุนรอบระบบของประเภท ภาษา และรูปแบบของพฤติกรรมวรรณกรรม Griboyedov ยึดติดกับตำแหน่งของนักโบราณคดีที่อายุน้อยกว่าซึ่งไม่เชื่อใน Zhukovsky มากและเยาะเย้ยฝันกลางวันที่ทันสมัย: "พระเจ้าอยู่กับพวกเขาด้วยความฝัน" เขาเขียนในการวิเคราะห์การแปลเพลงบัลลาด "Lenora" ของเบอร์เกอร์ในปี พ.ศ. 2359 “ตอนนี้ไม่มีหนังสือเล่มไหนที่คุณมอง สิ่งที่คุณอ่าน เพลงหรือข้อความ ความฝันมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง และธรรมชาติไม่ใช่ความกว้างของเส้นผม Molchalin เป็นเรื่องล้อเลียนของวีรบุรุษผู้เงียบขรึมของเรื่องราวและเพลงบัลลาด

3.ความลับของน้าโซเฟียกับอารมณ์ขันของแชตสกี้

Chatsky เยาะเย้ยมอสโกถาม Sophia แดกดัน:

ที่งานประชุม งานใหญ่ วันหยุดนักขัตฤกษ์?
ยังคงมีการผสมผสานของภาษา:
ภาษาฝรั่งเศสกับ Nizhny Novgorod?

ทำไมภาษาฝรั่งเศสจึงผสมผสานกับภาษา Nizhny Novgorod? ความจริงก็คือในช่วงสงครามปี 2355 สิ่งนี้กลายเป็นความจริง: ขุนนางมอสโกถูกอพยพไปยัง Nizhny Novgorod Vasily Lvovich Pushkin (ลุงของกวีและกวีเอง) กล่าวถึงชาว Nizhny Novgorod เขียนว่า: "พาเราไปภายใต้การคุ้มครองของคุณ / สัตว์เลี้ยงของชายฝั่งโวลก้า". ในเวลาเดียวกัน ขุนนางพยายามละทิ้งสุนทรพจน์ภาษาฝรั่งเศสและพูดภาษารัสเซีย (ลีโอ ตอลสตอยอธิบายเรื่องนี้ในสงครามและสันติภาพ) ซึ่งทำให้เกิดเอฟเฟกต์การ์ตูน ซึ่งเป็นส่วนผสมของการออกเสียงภาษาฝรั่งเศสกับเสียง Nizhny Novgorod

เหตุการณ์เกี่ยวกับคำศัพท์ที่น่าขบขันไม่น้อย (และไม่ใช่แค่จาก Nizhny Novgorod!) ดังนั้นเจ้าของที่ดิน Smolensk Svistunova ในจดหมายฉบับหนึ่งของเธอจึงขอให้ซื้อ "ลูกไม้อังกฤษในลักษณะของกลอง" (บราบันเทียน), "น้องแคลร์เน็ต (ล็อกเน็ตต์)เพราะฉันอยู่ใกล้ตา" (สายตาสั้น), "เซโรกิ (ต่างหู)การเขียนแกรม (ลวดลายเป็นเส้น)ผลงาน น้ำหอม Alambre หอม ๆ และสำหรับตกแต่งห้อง - ภาพวาด Talyan (อิตาลี)ในลักษณะของริควาเลวา (ราฟาเอล)งานผ้าใบและถาดถ้วยถ้าเป็นไปได้ด้วยดอกโบตั๋น

นอกจากนี้ อาจเป็นไปได้ว่า Chatsky เป็นเพียงการอ้างข้อความประชาสัมพันธ์ที่มีชื่อเสียงตั้งแต่สมัยสงครามนโปเลียน ซึ่งเขียนโดย Ivan Muravyov-vym-Apostol บิดาของสาม Decembrists ในอนาคต มันถูกเรียกว่า "จดหมายจากมอสโกถึง Nizhny Novgorod" และมีส่วนที่มีชื่อเสียงเกี่ยวกับวิธีการปฏิบัติภาษาฝรั่งเศสอย่างไร้ความปราณีในสภาขุนนางมอสโก:

“ฉันยืนอยู่กลางห้องโถง คลื่นของผู้คนหมุนรอบตัวฉัน แต่อนิจจา! ไม่ค่อยมีคำภาษารัสเซียปรากฏขึ้นที่ไหน<…>พวกเราหลายร้อยคน (และนี่เป็นสัดส่วนที่พอเหมาะที่สุด) คนหนึ่งพูดภาษาฝรั่งเศสได้พอสมควร และชาวกัสคอน 99 คน; ไม่น้อยที่ใครๆ ก็พูดพล่ามเป็นภาษาถิ่นบางประเภทที่นับถือเป็นภาษาฝรั่งเศสเท่านั้นเพราะเราเรียกมันว่า พูดคุย ในฝรั่งเศสtsuzski. ถามพวกเขาว่าทำไม? - เพราะพวกเขาจะบอกว่ามันถูกแนะนำดังนั้น - พระเจ้า! - จะออกเมื่อไหร่?<…>เข้าสู่สังคมใด ๆ การผสมผสานของภาษาตลก! ที่นี่คุณจะได้ยินภาษาถิ่นนอร์มัน, กัสคอน, รุสซียง, โปรวองซ์, เจนีวา; บางครั้งรัสเซีย --- ครึ่งหนึ่งกับข้างต้น - หูเหี่ยว!

4. ความลึกลับ 3 สิงหาคม

ด้วยความสำเร็จของเขา Skalozub กล่าวถึงการต่อสู้เพื่อเข้าร่วมซึ่งเขาได้รับคำสั่ง:

สำหรับวันที่สามของเดือนสิงหาคม เรานั่งลงในคูน้ำ:
เขาได้รับธนูที่คอของฉัน ลำดับที่ต่ำกว่านั่นคือระดับ III และ IV ถูกสวมใส่ในรังดุมและสายสะพายถูกผูกด้วยธนูคำสั่งขององศาที่สูงขึ้น - รอบคอ Skalozub เน้นว่าเขาได้รับรางวัลในระดับที่สูงกว่าลูกพี่ลูกน้องของเขา และเมื่อถึงเวลานั้นเขาก็มียศเจ้าหน้าที่แล้ว.

วันที่ที่แน่นอนถูกตั้งชื่อด้วยเหตุผล ในบรรดาผู้ร่วมสมัยของ Griboedov ซึ่งจำสงครามรักชาติในปี 1812 และเหตุการณ์ที่ตามมาได้ดีวลีนี้ไม่สามารถทำให้เกิดเสียงหัวเราะได้ ความจริงก็คือไม่มีการต่อสู้เกิดขึ้นในวันนั้น

Sergei Golovin รับบทเป็น Skalozub ในละคร "วิบัติจากวิทย์" โรงละครมาลี มอสโก ค.ศ. 1915 Billy Rose Theatre Collection / ห้องสมุดสาธารณะนิวยอร์ก

เมื่อวันที่ 4 มิถุนายน พ.ศ. 2356 ได้มีการประกาศการสู้รบ Plesvitsky ซึ่งกินเวลาจนถึงกลางเดือนสิงหาคมและในวันที่ 3 สิงหาคมมีการประชุมของจักรพรรดิรัสเซียอเล็กซานเดอร์ที่ 1 กับ Franz II จักรพรรดิแห่งออสเตรียที่กรุงปราก Franz II- จักรพรรดิแห่งจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ (1792-1806) ซึ่งปกครองเป็นจักรพรรดิแห่งออสเตรียภายใต้ชื่อ Franz I.ซึ่งได้รับรางวัลมากมาย Skalozub ไม่จำเป็นต้อง "นั่งอยู่ในร่องลึก"

ตัวละครคงที่ของ Skalozub (“ ไม่ว่าคุณจะสั่งที่ไหนก็แค่นั่งลง”) ขัดแย้งกับพลวัตของ Chatsky อย่างมาก (“ ลมพายุพายุผ่านไปกว่าเจ็ดร้อยไมล์ / และเขาก็สับสนและล้มลงหลายครั้ง ... ” ). อย่างไรก็ตามในสภาพการรับราชการทหารในปีสุดท้ายของรัชสมัยของพระเจ้าอเล็กซานเดอร์ที่ 1 กลยุทธ์ชีวิตของ Skalozub กลายเป็นที่ต้องการ ความจริงก็คือการผลิตในระดับต่อไปได้ดำเนินการในที่ที่มีตำแหน่งว่าง หากสหายที่กระตือรือร้นของ Skalozub เสียชีวิตในการต่อสู้หรือกลายเป็น "ปิด" ด้วยเหตุผลทางการเมืองจากนั้นเขาก็ย้ายไปที่ยศนายพลอย่างสงบและเป็นระบบ:

ฉันมีความสุขมากในสหายของฉัน
ตำแหน่งงานว่างเพิ่งเปิด
จากนั้นผู้อาวุโสจะถูกคนอื่นปิด
คุณเห็นคนอื่นถูกฆ่าตาย

5. ความลึกลับของซี่โครงหัก

ฉากจากละครเรื่อง "วิบัติจากวิทย์" โรงละครมาลี มอสโก ค.ศ. 1915 Billy Rose Theatre Collection / ห้องสมุดสาธารณะนิวยอร์ก

ที่นี่ Skalozub เล่าเรื่องตลกเกี่ยวกับคุณหญิง Lasova:

ให้ฉันบอกคุณข้อความ:
มีเจ้าหญิง Lasova อยู่ที่นี่
ไรเดอร์ แม่ม่าย แต่ไม่มีตัวอย่าง
ดังนั้นสุภาพบุรุษหลายคนจึงไปกับเธอ
วันก่อนฉันทำร้ายตัวเองในปุย;
โจ๊กไม่สนับสนุน เขาคิดว่าเขาเห็นแมลงวันได้ -
และหากปราศจากสิ่งนั้น เธออย่างที่คุณได้ยินก็เงอะงะ
ตอนนี้ซี่โครงหาย
เพื่อเป็นกำลังใจในการหาสามี

ความหมายของเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ นี้เป็นการพาดพิงถึงตำนานในพระคัมภีร์เกี่ยวกับที่มาของอีฟจากซี่โครงของอาดัมนั่นคือลักษณะรองของผู้หญิงที่เกี่ยวข้องกับผู้ชาย ในโลกของมอสโคว์ ทุกสิ่งทุกอย่างเกิดขึ้นในทางตรงกันข้าม: ความเป็นอันดับหนึ่งที่นี่เสมอและในทุกสิ่งเป็นของผู้หญิง Mat-ri-ar-hat ครองราชย์ในมอสโกของ Griboedov หลักการของผู้หญิงจะแทนที่ผู้ชายอย่างสม่ำเสมอ Sofya สอน Molchalin เกี่ยวกับดนตรี (“ ได้ยินเสียงขลุ่ยแล้วมันก็เหมือนเปียโน”); Natalya Dmitrievna ล้อมรอบ Platon Mikhailovich ที่ค่อนข้างมีสุขภาพดีด้วยการดูแลเล็กน้อย Tugoukhovsky เหมือนหุ่นเชิดเคลื่อนไหวตามคำสั่งของภรรยาของเขา: "เจ้าชายเจ้าชายที่นี่", "เจ้าชายเจ้าชาย! กลับ!" หลักการของผู้หญิงก็มีชัยอยู่เบื้องหลังเช่นกัน Tatyana Yuryevna กลายเป็นผู้อุปถัมภ์ระดับสูงของ Molcha-lin ต้นแบบของเธอคือ Praskovya Yuryevna Kologrivova ซึ่งสามีของเธอตามบันทึกความทรงจำของ Decembrist Zavalishin “ ถามลูกบอลโดยคนร่างสูงคนหนึ่งที่เขาเป็นสับสนมากจนบอกว่าเขาเป็นสามีของ Praskovya Yuryevna อาจเชื่อว่ามันเป็น ชื่อมีความสำคัญมากกว่าชื่อทั้งหมดของเขา. Famusov พยายามโน้มน้าว Skalozub ผ่าน Nastasya Nikolaevna และระลึกถึงบางสิ่งที่ผู้อ่านไม่รู้จัก แต่สำคัญสำหรับเขา Irina Vlasyevna, Lukerya Alexevna และ Pulcheria Andrevna; คำตัดสินสุดท้ายเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในบ้านของ Famusovs จะต้องประกาศโดย Princess Marya Aleksevna

“ระบอบการปกครองของผู้หญิง ซึ่งตัวละครของวิบัติจากวิทย์เป็นผู้ใต้บังคับบัญชา ชี้แจงมาก” ยูริ Tynyanov เขียน - ระบอบเผด็จการเป็นผู้หญิงหลายปี แม้แต่อเล็กซานเดอร์ ฉันก็ยังนึกถึงพลังของแม่ของเขา Griboedov รู้ว่าในฐานะนักการทูต ผู้หญิงมีอิทธิพลต่อศาลเปอร์เซียอย่างไร "พลังของผู้หญิง" และ "ความเสื่อมของผู้ชาย" กลายเป็นสัญญาณของเวลา: Griboedov อธิบายถึงจุดเปลี่ยนในชีวิตรัสเซียซึ่งชีวิตของผู้ชายในปี 1812 เป็นเรื่องของอดีต และการนินทาสำคัญกว่าการกระทำ ในสถานการณ์เช่นนี้ การหมิ่นประมาท Chatsky ก็เกิดขึ้น

6. ความลึกลับของบ้านสีเหลือง

มิคาอิลเลนินเป็น Chatsky ในละครเรื่อง "วิบัติจากวิทย์" โรงละครศิลปะมอสโก กรุงมอสโก ค.ศ. 1911 Billy Rose Theatre Collection / ห้องสมุดสาธารณะนิวยอร์ก

ในช่วงท้ายของการเล่น แขกเกือบทั้งหมดที่งานบอลของ Famusovs มั่นใจว่า Chatsky คลั่งไคล้:

ลุงอันธพาลของเขาซ่อนเขาไว้ในคนวิกลจริต
พวกเขาจับฉันเข้าไปในบ้านสีเหลือง และล่ามโซ่ให้ฉัน

ทำไมมันน่ากลัวจัง เรื่องจริงคือนินทาความบ้าของพระเอก ได้รายละเอียดใหม่ๆ เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ซุบซิบเกี่ยวกับความบ้าคลั่งของ Chatsky พัฒนาเหมือนหิมะถล่ม ตัวเขาเองเป็นคนแรกที่พูดคำเกี่ยวกับความบ้าคลั่ง ("ฉันสามารถระวังความบ้าคลั่ง ... ") ซึ่งหมายถึงความรักที่ไม่มีความสุขของเขา ในทำนองเดียวกัน Sofya ก็หยิบพวกเขาขึ้นมา ("ที่นี่ฉันทำบ้าอย่างไม่เต็มใจ!") และเฉพาะในเทิร์นที่สามที่โกรธเคืองจากการโจมตีของ Chatsky ต่อ Molchalin โซเฟียพูดเพื่อแก้แค้น: "เขาหมดใจ" - ให้ โอกาสที่มิสเตอร์เอ็นจะตีความคำเหล่านี้ตามความหมายที่แท้จริง นอกจากนี้การใส่ร้ายแพร่กระจายโดยไม่ระบุชื่อผ่าน Messrs N. และ D. จากนั้นได้รับรายละเอียดที่ยอดเยี่ยมในคำพูดของ Zagoretsky ที่ไม่รู้จัก Chatsky (“ Chatsky ใดที่นี่ - นามสกุลที่รู้จักกันดี / กับ Chatsky I บางส่วน) เคยรู้). Griboyedov ตระหนักดีถึงแนวปฏิบัติในการแพร่ข่าวซุบซิบและอิทธิพลของพวกเขาที่มีต่อชะตากรรมของผู้คนจากกิจกรรมทางการทูตของเขาโดยพื้นฐานแล้วกลายเป็นการบอกเลิกทางการเมือง เกี่ยวกับ Chatsky มีรายงานว่าเขาเป็น "สมาชิก" (นั่นคือสมาชิก ฟรีเมสัน- ช่างก่ออิฐฟรี สมาชิกของสมาคมการกุศลทางศาสนาที่เป็นความลับซึ่งแพร่กระจายไปทั่วยุโรปตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 ในปี ค.ศ. 1822 โดยคำสั่งสูงสุด บ้านพัก Masonic ทั้งหมดในรัสเซียถูกปิด ความสามัคคีกลายเป็นตรงกันกับการคิดอย่างอิสระ) "ผู้ถูกสาป Voltairian", "ใน pusurman" ถูกนำตัวเข้าคุกมอบให้แก่ทหาร "เปลี่ยนกฎหมาย"

การกล่าวหาว่าเป็นคนวิกลจริตเพื่อจัดการกับคู่ต่อสู้ บุคคลที่น่ารังเกียจ หรือคู่ต่อสู้ทางการเมืองเป็นเทคนิคที่รู้จักกันดี ดังนั้น ในเดือนมกราคม ค.ศ. 1817 จึงมีข่าวลือแพร่สะพัดเกี่ยวกับความบ้าคลั่งของไบรอน ภรรยาของเขาและญาติๆ ของเธอก็เริ่มต้นขึ้น การใส่ร้ายและเสียงรบกวนรอบ ๆ ชีวิตส่วนตัวของกวีแพร่กระจายไปทั่วทั้งยุโรปเกือบทั้งหมด ข่าวลือเรื่องความวิกลจริตก็แพร่กระจายไปทั่ว Griboedov ด้วยตัวเอง ตามที่ผู้เขียนชีวประวัติของเขา Mikhail Semevsky หนึ่งในจดหมายของ Griboedov ถึง Bulgarin มีคำลงท้าย: "Griboyedov ในช่วงเวลาแห่งความบ้าคลั่ง"

สิบสองปีหลังจากการสร้าง Woe จาก Wit หนึ่งในต้นแบบของ Chatsky Pyotr Yakovlevich Chaadaev จะถูกกล่าวหาว่าเป็นคนวิกลจริต หลังจากการตีพิมพ์ "จดหมาย" ฉบับแรกของเขาในนิตยสาร "กล้องโทรทรรศน์" มันถูกปิดและหัวหน้าตำรวจมอสโกประกาศกับ Chaadaev ว่าตอนนี้ตามคำสั่งของรัฐบาลเขาคลั่งไคล้ แพทย์มาหาเขาทุกวันเพื่อตรวจร่างกาย Chaadaev ถูกกักบริเวณในบ้านและสามารถไปเดินเล่นได้วันละครั้งเท่านั้น หนึ่งปีต่อมาการดูแลของ "คนป่วย" ของแพทย์ก็ถูกถอดออก - แต่มีเงื่อนไขว่าเขาจะไม่เขียนอะไรอีกต่อไป

7. ความลับของ Ippolit Markelitch

Vasily Luzhsky รับบทเป็น Repetilov ในละคร "วิบัติจากวิทย์" โรงละครศิลปะมอสโก กรุงมอสโก ค.ศ. 1906 Billy Rose Theatre Collection / ห้องสมุดสาธารณะนิวยอร์ก

Repetilov บอก Chatsky เกี่ยวกับสมาคมลับที่ชวนให้นึกถึง Decembrist:

แต่ถ้าคุณสั่งให้อัจฉริยะชื่อ:
อูดูชีฟ อิปโปลิต มาร์เคลิช!!!
คุณกำลังเขียนมัน
คุณอ่านอะไรไหม แม้แต่เรื่องเล็ก?
อ่านพี่ชาย แต่เขาไม่ได้เขียนอะไรเลย
นี่คือบางคนที่จะเฆี่ยนตี
และประโยค: เขียน เขียน เขียน;
ในนิตยสารคุณสามารถค้นหา
ของเขา ตัวอย่าง ดู และบางอย่าง.
คุณหมายถึงอะไร บางสิ่งบางอย่าง? - เกี่ยวกับทุกอย่าง;
เขารู้ทุกอย่างเรากินหญ้าเขาในวันที่ฝนตก

และ Chatsky เองรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับสมาชิกของสมาคมลับ?สถานที่ทั่วไปในการศึกษาของโรงเรียนเรื่อง "วิบัติจากวิทย์"

อันที่จริงทัศนคติของ Griboedov ต่อ Decembrists นั้นช่างสงสัย และเขาเยาะเย้ยความลึกลับของสังคม Repetilov บอกคนแรกที่เขาพบทันทีเกี่ยวกับสถานที่และเวลาของการประชุม (“ เรามีสังคมและการประชุมลับ / ในวันพฤหัสบดีสหภาพลับที่สุด ... ”) จากนั้นแสดงรายการสมาชิกทั้งหมด: Prince Grigory, Evdokim Vorkulov, Levon และ Borinka (“คนที่ยอดเยี่ยม! คุณไม่รู้ว่าจะพูดอะไรเกี่ยวกับพวกเขา”) - และในที่สุดหัวของพวกเขา - "อัจฉริยะ" Ippolit Markelych

นามสกุล Udushyev ที่มอบให้กับหัวหน้าการประชุมลับแสดงให้เห็นชัดเจนว่า Griboyedov แทบจะไม่มีภาพลวงตาเกี่ยวกับโปรแกรม Decembrist ในบรรดาต้นแบบของ Udushyev พวกเขาตั้งชื่อหัวหน้าสมาคม Southern Society Pavel Pestel, ผู้หลอกลวง Alexander Yakubovich และแม้แต่กวี Pyotr Vyazemsky ฮีโร่ที่มีนามสกุล Udushyev ก็ปรากฏในนวนิยายโดยเพื่อนของ Griboyedov Dmitry Begichev, The Kholmsky Family (1832) เป็นที่น่าสนใจว่าต้นแบบของเขาคือ Fedor Tolstoy-American - ตัวละครนอกเวทีที่ไม่มีชื่อใน Woe จาก Wit ซึ่ง Repetilov พูดถึงเช่นกัน:“ โจรกลางคืนนักต่อสู้ / ถูกเนรเทศไปยัง Kamchatka เขากลับมาในฐานะ Aleut และมือของเขาเป็นมลทิน / ใช่ คนฉลาดจะเป็นคนขี้โกงไม่ได้. กล่าวอีกนัยหนึ่งสมาชิกคนเดียวของสมาคมลับในหมู่วีรบุรุษแห่งวิบัติจาก Wit คือ Repetilov และไม่ใช่ Chatsky เลย

แหล่งที่มา

• เลฟเชนโก้ โอ.เอ. Griboedov และเพลงบัลลาดของรัสเซียในยุค 1820 ("วิบัติจากวิทย์" และ "ผู้ล่าใน Chegem") วัสดุสำหรับชีวประวัติ
• มาร์โควิช วี.เอ็ม.ตลกในข้อโดย A. S. Griboyedov "วิบัติจากวิทย์"

  วิเคราะห์งานละคร. ล., 1988.

• Tynyanov Yu. N.พล็อตเรื่อง "วิบัติจากวิทย์"
• Fomichev S. Aหนังตลกของ Griboyedov "วิบัติจากวิทย์" ความคิดเห็น หนังสือสำหรับครู
• "อายุปัจจุบันและศตวรรษที่ผ่านมา ... "

  หนังตลกของ A. S. Griboedov เรื่อง "Woe from Wit" ในการวิจารณ์และวิจารณ์วรรณกรรมของรัสเซีย :: SPb., 2002

วิบัติจากวิทย์

ความขบขันในสี่การกระทำในข้อ

ปฏิบัติการ:
Pavel Afanasyevich Famusov ผู้จัดการในสถานที่ของรัฐ
โซเฟีย พาฟลอฟนา ลูกสาวของเขา
Lizanka, สาวใช้.
Alexei Stepanovich Molchalin เลขาของ Famusov ที่อาศัยอยู่ในบ้านของเขา
อเล็กซานเดอร์ อันดรีวิช แชทสกี้
พันเอก Skalozub, Sergei Sergeevich
Natalya Dmitrievna หญิงสาว Platon Mikhailovich สามีของเธอ Gorichi
เจ้าชายทูโกคอฟสกีและเจ้าหญิงทูโกคอฟสกี พระมเหสี พร้อมพระธิดาหกพระองค์
คุณย่าคุณย่า หลานสาวคุณหญิง Khryumina
แอนทอน อันโตโนวิช ซาโกเรตสกี้
หญิงชรา Khlestova น้องสะใภ้ของ Famusov
จีเอ็น
จีดี
เรเปติลอฟ
ผักชีฝรั่งและคนใช้พูดได้หลายคน
แขกจำนวนมากและลูกน้องของพวกเขาเมื่อออกเดินทาง
พนักงานเสิร์ฟ Famusova
การกระทำในมอสโกในบ้านของ Famusov

พระราชบัญญัติฉัน

ปรากฏการณ์ 1

ห้องนั่งเล่นมีนาฬิกาขนาดใหญ่อยู่ทางด้านขวามือคือประตูห้องนอนของโซเฟีย ซึ่งคุณจะได้ยินเสียงเปียโนและขลุ่ยซึ่งจากนั้นก็เงียบไป Lizanka กำลังนอนหลับอยู่กลางห้องโดยห้อยลงมาจากเก้าอี้ (เช้าวันหยุดนิดหน่อย)
Lizanka (ตื่นขึ้นทันที ลุกจากเก้าอี้ มองไปรอบๆ)
เริ่มสว่างแล้ว!.. อ้า! เมื่อคืนผ่านไปเร็วแค่ไหน!
เมื่อวานฉันขอนอน - ปฏิเสธ
“รอเพื่อนครับ” - คุณต้องมีตาและตา
อย่านอนจนกลิ้งเก้าอี้
ตอนนี้ฉันเพิ่งงีบหลับ
ได้วันแล้ว!..บอกเลย...
(เขาเคาะที่โซเฟีย)
พระเจ้า
เฮ้! Sofia Pavlovna ปัญหา
บทสนทนาของคุณดำเนินไปในตอนกลางคืน
คุณหูหนวกหรือไม่? - อเล็กซี่ สเตปานีช!
มาดาม! .. - และความกลัวไม่ได้พาพวกเขาไป!
(ถอยห่างจากประตู)
แขกที่ไม่ได้รับเชิญ
บางทีพ่อจะเข้ามา!
ฉันขอให้คุณรับใช้หญิงสาวที่รัก!
(กลับไปที่ประตู)
ไปกันเถอะ. เช้า. - อะไร?
(เสียงของโซเฟีย)
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?
ลิซานคา
ทุกอย่างในบ้านเพิ่มขึ้น
โซเฟีย (จากห้องของเธอ)
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?
ลิซานคา
ที่เจ็ด แปด เก้า
โซเฟีย (จากที่นั่น)
ไม่จริง.
Lizanka (ห่างจากประตู)
โอ้! กามเทพ[ 1 ] สาปแช่ง!
และพวกเขาได้ยินไม่ต้องการที่จะเข้าใจ
สิ่งที่พวกเขาจะเอาบานประตูหน้าต่าง?
ฉันจะแปลนาฬิกาแม้ว่าฉันจะรู้ว่าจะมีการแข่งขัน
ฉันจะให้พวกเขาเล่น
(ปีนขึ้นไปบนเก้าอี้ ขยับเข็ม นาฬิกาเดินและเล่น)

ปรากฏการณ์ 2

ลิซ่าและฟามูซอฟ
ลิซ่า
โอ้! ผู้เชี่ยวชาญ!
ฟามูซอฟ
บาริน ครับ
(หยุดเพลงชั่วโมง)
ท้ายที่สุดคุณเป็นคนจัดจ้านแค่ไหนสาว ๆ
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ว่าปัญหาคืออะไร!
บัดนี้ได้ยินเสียงขลุ่ยแล้วเหมือนเปียโนฟอร์เต
มันจะเร็วเกินไปสำหรับโซเฟียไหม??
ลิซ่า
ไม่ครับ ผม ... แค่บังเอิญ ...
ฟามูซอฟ
นี่คือสิ่งที่บังเอิญสังเกตเห็นคุณ
ใช่ ใช่ อย่างตั้งใจ
(กอดเธอและเจ้าชู้)
อุ๊ย! น้ำยา[ 2 ] ที่รัก
ลิซ่า
คุณเป็นคนพิเรนทร์ ใบหน้าเหล่านี้เหมาะกับคุณ!
ฟามูซอฟ
เจียมเนื้อเจียมตัว แต่ไม่มีอะไรอื่น
โรคเรื้อนและลมในใจฉัน
ลิซ่า
ปล่อยไป กังหันลมเอง
จำไว้นะผู้เฒ่า...
ฟามูซอฟ
เกือบ.
ลิซ่า
ดีใครจะมาเราอยู่กับคุณที่ไหน
ฟามูซอฟ
ใครควรมาที่นี่?
โซเฟียหลับหรือยัง
ลิซ่า
ตอนนี้หลับอยู่
ฟามูซอฟ
ตอนนี้! แล้วเมื่อคืนล่ะ?
ลิซ่า
ฉันอ่านทั้งคืน
ฟามูซอฟ
Vish สิ่งที่ได้!
ลิซ่า
ทั้งหมดเป็นภาษาฝรั่งเศส ออกเสียง อ่านถูกล็อค
ฟามูซอฟ
บอกเลยว่าเสียสายตาไม่ดี
และในการอ่าน การใช้งานไม่ได้ยอดเยี่ยม:
เธอนอนไม่หลับจากหนังสือภาษาฝรั่งเศส
และมันทำให้ฉันเจ็บปวดจากการหลับใหลจากพวกรัสเซีย
ลิซ่า
อะไรจะขึ้นจะรายงาน
ถ้าคุณได้โปรดไป ปลุกฉันที ฉันกลัว
ฟามูซอฟ
ตื่นมาทำไม? คุณหมุนนาฬิกาด้วยตัวเอง
คุณดังสนั่นซิมโฟนีสำหรับทั้งไตรมาส
ลิซ่า (ดังที่สุด)
ใช่ความสมบูรณ์!
ฟามูซอฟ (อ้าปาก)
มีความเมตตาในการที่คุณกรีดร้อง
คุณบ้าหรือเปล่า?
ลิซ่า
กลัวมันจะไม่ออกมา...
ฟามูซอฟ
อะไร
ลิซ่า
ถึงเวลาที่คุณจะต้องรู้ว่าคุณไม่ใช่เด็ก
ในเด็กผู้หญิง ความฝันในตอนเช้านั้นบางมาก
คุณลั่นประตูเล็กน้อยคุณกระซิบเล็กน้อย:
ทุกคนได้ยิน...
ฟามูซอฟ
คุณกำลังโกหกทั้งหมด
เสียงของโซเฟีย
เฮ้ ลิซ่า!
Famusov (รีบ)
ชู่ว!
(แอบเขย่งเท้าออกจากห้อง)
ลิซ่า (หนึ่ง)
ไปแล้ว... เอ๋! ห่างจากเจ้านาย;
เตรียมปัญหาสำหรับตัวเองทุกชั่วโมง
ข้ามเราไปมากกว่าความเศร้าโศกทั้งหมด
และความโกรธของเจ้านายและความรักของเจ้านาย

ปรากฏการณ์ 3

ลิซ่า โซเฟียถือเทียน ตามด้วยมอลชาลิน
โซเฟีย
อะไรนะ ลิซ่า ทำร้ายเธอเหรอ?
คุณส่งเสียงดัง...
ลิซ่า
แน่นอน มันยากสำหรับคุณที่จะจากไป?
ปิดตัวเองให้สว่างแล้วดูเหมือนทุกอย่างยังไม่เพียงพอ?
โซเฟีย
อา เช้าแล้วจริงๆ!
(ดับเทียน.)
และแสงสว่างและความเศร้า ค่ำคืนช่างรวดเร็วเพียงใด!
ลิซ่า
เศร้าโศกรู้ว่าไม่มีปัสสาวะจากด้านข้าง
พ่อของคุณมาที่นี่ ฉันตายแล้ว
ฉันหมุนตัวต่อหน้าเขาฉันจำไม่ได้ว่าฉันโกหก
คุณกลายเป็นอะไรไปแล้ว โค้งคำนับท่านชั่งน้ำหนัก
ไม่เอาน่า หัวใจไม่อยู่ถูกที่
ดูนาฬิกา มองออกไปนอกหน้าต่าง:
ผู้คนเทลงมาตามถนนเป็นเวลานาน
และในบ้านมีเสียงเคาะ เดิน กวาด และทำความสะอาด
โซเฟีย
ไม่มีการสังเกตชั่วโมงแห่งความสุข
ลิซ่า
อย่าดูเลย พลังของคุณ
และเพื่อเป็นการตอบแทนคุณ แน่นอน ฉันไปถึงที่นั่น
โซเฟีย (โมลชาลิน)
ไป; เราจะเบื่อกันทั้งวัน
ลิซ่า
พระเจ้าอยู่กับคุณครับ ออกไปจับมือของคุณ
(แยกพวกเขาออกจากกัน Molchalin วิ่งเข้าไปใน Famusov ที่ประตู)

ปรากฏการณ์ 4

โซเฟีย, ลิซ่า, มอลชาลิน, ฟามูซอฟ.
ฟามูซอฟ
[ 3 ] Molchalin คุณพี่ชาย?
Molchalin
ฉันอยู่กับ.
ฟามูซอฟ
ทำไมมันถึงอยู่ที่นี่? และในชั่วโมงนี้?
และโซเฟีย! .. สวัสดีโซเฟียคุณเป็นอะไร
ตื่นเช้ามาก! ก? กังวลอะไร?
แล้วพระเจ้าพาคุณมาผิดเวลาได้ยังไง?
โซเฟีย
เขาเพิ่งเข้ามาเมื่อกี้
Molchalin
ตอนนี้จากการเดิน
ฟามูซอฟ
เพื่อน. เดินไหวมั้ย
ออกไปเลือกมุม?
และคุณนายเพิ่งกระโดดออกจากเตียง
กับผู้ชาย! กับหนุ่ม! - อาชีพสาววาย!
อ่านนิทานทั้งคืน
และนี่คือผลของหนังสือเหล่านี้!
และสะพาน Kuznetsk ทั้งหมด [4] และฝรั่งเศสนิรันดร์
จากตรงนั้น แฟชั่นสำหรับเรา นักเขียน และรำพึง:
ผู้ทำลายกระเป๋าและหัวใจ!
เมื่อพระผู้สร้างทรงมอบเรา
จากหมวกของพวกเขา! หมวก! และกระดุม! และหมุด!
และร้านหนังสือและร้านบิสกิต! ..
โซเฟีย
ขอโทษพ่อหัวของฉันหมุน
ฉันแทบจะหายใจไม่ออกด้วยความตกใจ [5];
คุณยอมวิ่งเข้าไปอย่างรวดเร็ว
ฉันสับสน...
ฟามูซอฟ
กราบขอบพระคุณค่ะ
ฉันเจอพวกเขาเร็ว ๆ นี้!
ฉันแทรกแซง! ฉันกลัว!
ฉัน Sofya Pavlovna เสียใจทั้งวัน
ไม่ได้พักผ่อน วิ่งไปรอบๆ อย่างบ้าคลั่ง
โดยตำแหน่ง โดยการบริการ ปัญหา
ที่เกาะติด คนอื่น ๆ ทุกคนเป็นห่วงฉัน!
แต่ฉันคาดหวังปัญหาใหม่หรือไม่? ที่จะหลอกลวง...
โซเฟีย
ใครพ่อ?
ฟามูซอฟ
ที่นี่พวกเขาจะประณามฉัน
ซึ่งฉันมักจะดุว่าไม่มีประโยชน์
อย่าร้องไห้นะ ฉันกำลังพูด
พวกเขาไม่สนใจคุณเหรอ
เกี่ยวกับการศึกษา! จากเปล!
แม่เสียชีวิต: ฉันรู้วิธีที่จะยอมรับ
มาดามโรเซียร์มีแม่คนที่สอง
เขาให้หญิงชราทองอยู่ในการดูแลของคุณ:
เธอเป็นคนฉลาด มีนิสัยเงียบขรึม มีกฎเกณฑ์ที่หายาก
มีสิ่งหนึ่งที่ไม่ดีต่อเธอ:
เพิ่มอีกห้าร้อยรูเบิลต่อปี
เธอปล่อยให้ตัวเองถูกคนอื่นล่อลวง
ใช่ ไม่มีความแข็งแกร่งในมาดาม
ไม่จำเป็นต้องมีรูปแบบอื่น
ในสายตาของพ่อแบบอย่าง
ดูที่ฉัน: ฉันไม่คุยโวเกี่ยวกับรัฐธรรมนูญของฉัน
อย่างไรก็ตามร่าเริงและสดชื่นและอาศัยอยู่กับผมหงอก
ฟรีแม่หม้ายฉันเป็นเจ้านายของฉัน ...
ขึ้นชื่อเรื่องพฤติกรรมนักบวช! ..
ลิซ่า
ฉันกล้านาย...
ฟามูซอฟ
เงียบ!
อายุแย่มาก! ไม่รู้จะเริ่มยังไง!
ทั้งหมดจัดการเกินอายุของพวกเขา
และมากกว่าลูกสาวแต่คนนิสัยดีเอง
เราได้รับภาษาเหล่านี้!
เราพาคนจรจัด [ 6 ] ทั้งไปที่บ้านและบนตั๋ว [ 7 ]
เพื่อสอนลูกสาวของเราทุกอย่างทุกอย่าง -
และเต้น! และโฟม! และความอ่อนโยน! และถอนหายใจ!
ราวกับว่าเรากำลังเตรียมตัวตลกสำหรับภรรยาของพวกเขา[ 8]
คุณเป็นอะไร แขก? นายอยู่นี่ ทำไม?
อบอุ่นและแนะนำตัวในครอบครัวของฉัน
พระองค์ประทานยศตร.[9] และทรงรับเป็นเลขาฯ
ย้ายไปมอสโคว์ด้วยความช่วยเหลือของฉัน
และถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน คุณจะสูบบุหรี่ในตเวียร์
โซเฟีย
ฉันจะไม่อธิบายความโกรธของคุณในทางใดทางหนึ่ง
เขาอาศัยอยู่ในบ้านนี้ โชคร้ายมาก!
ไปที่ห้องแล้วเข้าไปอีกห้องหนึ่ง
ฟามูซอฟ
ได้รับหรือต้องการที่จะได้รับมัน?
ทำไมคุณถึงอยู่ด้วยกัน? มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้โดยบังเอิญ
โซเฟีย
อย่างไรก็ตาม นี่เป็นกรณีทั้งหมด:
คุณและลิซ่าอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้ว
เสียงของคุณทำให้ฉันกลัวมาก
และฉันรีบมาที่นี่ด้วยขาทั้งหมดของฉัน ...
ฟามูซอฟ
มันคงจะสร้างความโกลาหลให้กับฉัน
ผิดเวลา เสียงของฉันทำให้พวกเขาวิตกกังวล!
โซเฟีย
ในความฝันที่คลุมเครือ
บอกความฝัน: แล้วคุณจะเข้าใจ
ฟามูซอฟ
เรื่องราวคืออะไร?
โซเฟีย
บอกคุณ?
ฟามูซอฟ
ใช่.
(นั่งลง.)
โซเฟีย
ให้ฉัน ... คุณเห็น ... ก่อน
ทุ่งดอกไม้; และฉันกำลังมองหา
หญ้า
บางอย่างฉันจำไม่ได้
อยู่ดีๆก็เป็นคนดีคนหนึ่งที่เรา
เราจะเห็น - ราวกับว่าเรารู้จักกันมาหนึ่งศตวรรษ
มาที่นี่กับฉัน และพูดเป็นนัยและฉลาด
แต่ขี้อาย... รู้ไหมว่าใครเกิดมาในความยากจน...
ฟามูซอฟ
โอ้! แม่อย่าตีจบ!
ใครยากจนเขาไม่ใช่คู่รักสำหรับคุณ
โซเฟีย
จากนั้นทุกอย่างก็หายไป: ทุ่งหญ้าและท้องฟ้า -
เราอยู่ในห้องมืด เพื่อเติมเต็มปาฏิหาริย์
พื้นเปิดออก - และคุณมาจากที่นั่น
ซีดราวกับตาย และมีผมที่ปลาย!
ที่นี่ด้วยฟ้าร้อง ประตูก็ถูกเปิดออก
บางคนไม่ใช่คนและไม่ใช่สัตว์
เราถูกแยกจากกัน - และพวกเขาทรมานผู้ที่นั่งกับฉัน
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นที่รักของฉันมากกว่าสมบัติทั้งหมด
ฉันอยากไปเขา - คุณลากไปกับคุณ:
เราได้รับเสียงครวญคราง เสียงคำราม เสียงหัวเราะ เสียงนกหวีดของสัตว์ประหลาด!
เขากรีดร้องหลังจาก! .. -
ตื่น - มีคนพูดว่า -
เสียงของคุณคือ; คุณคิดอย่างไร เร็วเกินไป?
ฉันวิ่งมาที่นี่ - และฉันพบคุณทั้งคู่
ฟามูซอฟ
ใช่ ฝันร้ายอย่างที่ฉันเห็น
ทุกอย่างอยู่ที่นั่นหากไม่มีการหลอกลวง:
และมารและความรักและความกลัวและดอกไม้
ครับนาย แล้วคุณล่ะ?
Molchalin
ฉันได้ยินเสียงของคุณ
ฟามูซอฟ
มันสนุกมาก.
เสียงของฉันถูกมอบให้พวกเขาและดีแค่ไหน
ทุกคนได้ยินและเรียกทุกคนก่อนรุ่งสาง!
เขารีบเร่งเสียงของฉันทำไม? - พูด.
Molchalin
ด้วยกระดาษ.
ฟามูซอฟ
ใช่! พวกเขาหายไป
ขอโทษที่กะทันหัน
ความขยันในการเขียน!
(ยืนขึ้น.)
Sonyushka ฉันจะให้ความสงบแก่คุณ:
มีความฝันแปลก ๆ แต่ในความเป็นจริงมันเป็นคนแปลกหน้า
คุณกำลังมองหาสมุนไพร
ฉันเจอเพื่อนคนหนึ่ง
เอาเรื่องไร้สาระออกจากหัวของคุณ
ที่ใดมีปาฏิหาริย์ ที่นั่นมีน้อย -
มานอนลงนอนอีกครั้ง
(โมลชลิน)
เราจะไปจัดเอกสารกัน
Molchalin
ฉันพาพวกเขาไปทำรายงานเท่านั้น
สิ่งที่ใช้ไม่ได้หากไม่มีใบรับรอง
มีความขัดแย้งและส่วนใหญ่ไม่มีประสิทธิภาพ
ฟามูซอฟ
ฉันกลัวนายฉันอยู่คนเดียวถึงตาย
เพื่อไม่ให้เป็นอันมาก
ให้บังเหียนแก่คุณฟรี ๆ มันจะสงบลง
และฉันมีสิ่งที่เป็น อะไรที่ไม่เป็นเช่นนั้น
ประเพณีของฉันคือ:
ลงนามแล้วปิดไหล่ของคุณ
(ออกไปกับ MOLCHALIN ที่ประตูให้เขาไปก่อน)

ปรากฏการณ์ 5

โซเฟีย, ลิซ่า.
ลิซ่า
วันหยุดอยู่ที่นี่แล้ว! นี่คือความสนุกสำหรับคุณ!
แต่ตอนนี้มันไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะแล้ว
มันมืดในดวงตาและวิญญาณก็แข็งตัว
บาปไม่ใช่ปัญหา ข่าวลือไม่ดี
โซเฟีย
ข่าวลือของฉันคืออะไร? ใครอยากตัดสิน
ใช่พ่อจะบังคับให้คุณคิดว่า:
อ้วน กระสับกระส่าย รวดเร็ว
มันเป็นแบบนี้มาตลอด แต่ตั้งแต่นั้นมา...
สามารถตัดสิน...
ลิซ่า
ผมตัดสินครับ ไม่ใช่จากเรื่องเล่า
เขาจะห้ามคุณ - ความดียังคงอยู่กับฉัน
แล้วพระเจ้าก็ทรงเมตตา เพียง
ฉัน มอลชาลิน และทุกคนที่อยู่นอกบ้าน
โซเฟีย
คิดว่าความสุขตามอำเภอใจเป็นอย่างไร!
มันเกิดขึ้นที่เลวร้าย หลีกหนีจากมัน
เมื่อเศร้าไม่มีอะไรมาคิด
ถูกลืมโดยเสียงเพลง และเวลาผ่านไปอย่างราบรื่น
โชคชะตาดูเหมือนจะดูแลเรา
ไม่กังวล ไม่สงสัย...
และความเศร้าโศกรออยู่รอบมุม
ลิซ่า
แค่นั้นแหละ คุณคือการตัดสินใจที่โง่เขลาของฉัน
ไม่เคยบ่น:
แต่นี่คือปัญหา
ผู้เผยพระวจนะที่ดีที่สุดสำหรับคุณคืออะไร?
ฉันพูดซ้ำ: ในความรักจะไม่มีประโยชน์ในเรื่องนี้
ไม่ตลอดไป
เช่นเดียวกับมอสโกทั้งหมด พ่อของคุณเป็นแบบนี้:
เขาอยากได้ลูกเขยที่มีดวงดาว แต่ด้วยยศถาบรรดาศักดิ์
และภายใต้ดวงดาวนั้น ไม่ใช่ทุกคนที่ร่ำรวยระหว่างเรา
แน่นอนว่านอกจาก
และเงินที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อที่เขาจะได้ให้ลูกบอล
ตัวอย่างเช่น พันเอก Skalozub:
และถุงทองและเครื่องหมายนายพล
โซเฟีย
น่ารักไปไหน! และสนุกฉันกลัว
ได้ยินเกี่ยวกับด้านหน้า [ 10 ] และแถว;
เขาไม่ได้พูดคำที่ฉลาด
ฉันไม่สนใจสิ่งที่อยู่ข้างหลังเขา อะไรอยู่ในน้ำ
ลิซ่า
ใช่ครับ พูดได้คำหยาบแต่ไม่เจ้าเล่ห์อย่างเจ็บปวด
แต่จงเป็นทหาร เป็นพลเรือน [11]
ผู้ซึ่งอ่อนไหวง่าย ร่าเริง และเฉียบแหลม
เช่นเดียวกับ Alexander Andreevich Chatsky!
ไม่ทำให้คุณอับอาย
นานมาแล้วอย่าหันหลังกลับ
และจำไว้ว่า...
โซเฟีย
คุณจำอะไรได้บ้าง? เขาน่ารัก
เขารู้วิธีที่จะหัวเราะเยาะทุกคน
คุยเล่นๆ มันตลกสำหรับฉัน
คุณสามารถแบ่งปันเสียงหัวเราะกับทุกคน
ลิซ่า
แต่เท่านั้น? เหมือนกับ? - น้ำตาไหล
ฉันจำได้ เขายากจน เขาแยกทางกับคุณอย่างไร -
นายร้องไห้ทำไม? หัวเราะสด...
และเขาตอบว่า: “ไม่แปลกใจเลย ลิซ่า ฉันร้องไห้:
ใครจะรู้ว่าฉันจะพบอะไรเมื่อฉันกลับมา
และฉันจะสูญเสียมากแค่ไหน!
สิ่งที่น่าสงสารดูเหมือนจะรู้ว่าในสามปี ...
โซเฟีย
ฟังนะ อย่าใช้เสรีภาพมากเกินไป
ฉันมีลมแรงมาก บางทีฉันอาจ
และฉันรู้ และฉันขอโทษ แต่คุณเปลี่ยนที่ไหน
ถึงผู้ซึ่ง? เพื่อพวกเขาจะได้ประณามด้วยการนอกใจ
ใช่แล้วกับ Chatsky เราเติบโตขึ้นมา:
นิสัยอยู่ด้วยกันทุกวันแยกไม่ออก
เธอเชื่อมโยงเราด้วยมิตรภาพในวัยเด็ก แต่แล้ว
เขาย้ายออกเขาดูเบื่อกับเรา
และไม่ค่อยได้มาเยี่ยมบ้านเรา
แล้วแสร้งทำเป็นมีความรักอีกครั้ง
เรียกร้องหนักใจ!!.
เฉียบคม, ฉลาด, พูดจาฉะฉาน,
มีความสุขเป็นพิเศษในเพื่อน
นั่นคือสิ่งที่เขาคิดเกี่ยวกับตัวเอง...
ความปรารถนาที่จะเร่ร่อนโจมตีเขา
โอ้! ถ้าใครรักใครซักคน
จะไปบ้าและไปไกลทำไม?
ลิซ่า
มันสวมใส่ที่ไหน? ในภูมิภาคใด?
เขาได้รับการรักษาด้วยน้ำกรด (12)
ไม่ใช่จากความเจ็บป่วย ชา จากความเบื่อ - อิสระมากขึ้น
โซเฟีย
และแน่นอนว่ามีความสุขที่ผู้คนสนุกสนาน
คนที่ฉันรักไม่ใช่แบบนี้:
Molchalin พร้อมลืมตัวเองเพื่อคนอื่น
ศัตรูของความอวดดี - ขี้อายขี้อายเสมอ
ตลอดทั้งคืนที่คุณสามารถใช้เวลาแบบนี้ได้!
เรานั่งและลานก็เปลี่ยนเป็นสีขาวนานแล้ว
คุณคิดอย่างไร? คุณยุ่งกับอะไร
ลิซ่า
พระเจ้ารู้
แหม่ม มันเป็นธุระของฉันเหรอ?
โซเฟีย
เขาจับมือกันสั่นหัวใจ
หายใจออกจากส่วนลึกของจิตวิญญาณของคุณ
ไม่ใช่คำฟรีและทั้งคืนก็ผ่านไป
จับมือกันไว้ไม่ละสายตาไปจากฉัน -
หัวเราะ! เป็นไปได้ไหม! ให้เหตุผล
สำหรับคุณฉันถึงเสียงหัวเราะ!
ลิซ่า
ฉันเหรอ .. ป้าของคุณมาถึงใจแล้ว
หนุ่มฝรั่งเศสหนีออกจากบ้านได้อย่างไร
นกพิราบ! อยากฝัง
ฉันล้มเหลวในการรบกวน:
ลืมทำสีผม
และสามวันต่อมาเธอก็เปลี่ยนเป็นสีเทา
(ยังคงหัวเราะต่อไป)
โซเฟีย (โกรธ)
นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาพูดถึงฉันในภายหลัง
ลิซ่า
ขอโทษนะ พระเจ้าผู้บริสุทธิ์เพียงไร
ฉันต้องการเสียงหัวเราะโง่ ๆ นี้
ได้ช่วยเติมกำลังใจให้หน่อย

ปรากฏการณ์ 6

โซเฟีย ลิซ่า คนใช้ ตามด้วยแชทสกี้
คนรับใช้
ถึงคุณ Alexander Andreevich Chatsky
(ออก)

ปรากฏการณ์ 7

โซเฟีย, ลิซ่า, แชทสกี้.
Chatsky
เบาเท้าหน่อย! และฉันอยู่ที่เท้าของคุณ
(เขาจูบมือของเขาอย่างหลงใหล)
ก็จูบเหมือนเดิมไม่รอช้า? พูด!
เพื่อประโยชน์ของมัน?[ 13 ] ไม่? ดูหน้าฉันสิ
น่าประหลาดใจ? แต่เท่านั้น? ที่นี่ยินดีต้อนรับ!
ราวกับผ่านไปหนึ่งสัปดาห์
เหมือนเมื่อวานด้วยกัน
เราเบื่อกัน
ไม่ได้อยู่บนเส้นผมแห่งความรัก! ดีอย่างไร!
และในขณะเดียวกันฉันก็จำไม่ได้ว่าไม่มีวิญญาณ
ฉันอายุสี่สิบห้าชั่วโมง ตาไม่บอดชั่วขณะ
มากกว่าเจ็ดร้อยไมล์กวาด - ลมพายุ;
และเขาก็สับสนไปทั่วและกี่ครั้งที่เขาล้ม -
และนี่คือรางวัลสำหรับความสำเร็จ!
โซเฟีย
โอ้! Chatsky ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
Chatsky
คุณอยู่เพื่อ? ในเวลาที่เหมาะสม
อย่างไรก็ตามใครที่ชื่นชมยินดีในลักษณะนี้อย่างจริงใจ?
คิดว่าสุดท้ายแล้ว
ผู้คนและม้าที่หนาวเหน็บ
ฉันแค่สนุกกับตัวเอง
ลิซ่า
นี่ครับ ถ้าคุณอยู่ที่ประตู
โดยพระเจ้าไม่มีห้านาที
เราจำคุณที่นี่ได้อย่างไร
นางบอกตัวเอง
โซเฟีย
เสมอ ไม่ใช่แค่ตอนนี้ -
คุณไม่สามารถตำหนิฉันได้
ใครจะกระพริบเปิดประตู
ผ่านโดยบังเอิญจากคนแปลกหน้าจากระยะไกล -
ด้วยคำถามที่ฉัน อย่างน้อยก็เป็นกะลาสี:
ฉันไม่ได้พบคุณที่ไหนสักแห่งในจดหมายโค้ช?
Chatsky
สมมติว่ามันเป็น
ความสุขมีแก่ผู้ที่เชื่อ เขาอบอุ่นในโลก! -
โอ้! พระเจ้า! ฉันมาอีกแล้วหรอ
ในมอสโก! คุณ! คุณรู้ได้อย่างไร!
เวลาไหน? วัยไร้เดียงสานั้นอยู่ที่ไหน
เมื่อก่อนเป็นค่ำคืนที่ยาวนาน
เธอและฉันจะปรากฏขึ้น หายไปที่นี่และที่นั่น
เราเล่นและส่งเสียงดังบนเก้าอี้และโต๊ะ
และนี่คือพ่อของคุณกับมาดามหลังรั้ว [ 14 ];
เราอยู่ในมุมมืด และดูเหมือนว่าในนี้!
คุณจำได้ไหม? สั่นที่โต๊ะลั่นดังเอี๊ยดประตู ...
โซเฟีย
วัยเด็ก!
Chatsky
ใช่และตอนนี้
เมื่ออายุสิบเจ็ดคุณเบ่งบานอย่างสวยงาม
เหลือเชื่อและคุณก็รู้
จึงเจียมเนื้อเจียมตัวไม่มองแสง
คุณกำลังมีความรักหรือเปล่า? ได้โปรดให้คำตอบฉันที
ไร้ความคิด อิ่มอกอิ่มใจ
โซเฟีย
ใช่ อย่างน้อยก็มีคนอาย
คำถามอย่างรวดเร็วและรูปลักษณ์ที่น่าสงสัย...
Chatsky
ขอโทษนะ ไม่ใช่คุณ ทำไมต้องแปลกใจ?
มอสโกจะแสดงอะไรใหม่ให้ฉัน
เมื่อวานมีบอลและพรุ่งนี้จะมีสอง
เขาแต่งงาน - เขาจัดการ แต่เขาพลาด
เหมือนกันหมด [ 15 ] และท่อนเดียวกันในอัลบั้ม
โซเฟีย
การกดขี่ข่มเหงมอสโก การเห็นแสงหมายความว่าอย่างไร!
ที่ไหนดีกว่ากัน?
Chatsky
ที่เราไม่ได้อยู่
แล้วพ่อคุณล่ะ? สโมสรภาษาอังกฤษทั้งหมด
สมาชิกเก่าที่ซื่อสัตย์ต่อหลุมศพ?
ลุงของคุณกระโดดกลับเปลือกตาของเขาหรือไม่?
และคนนี้เหมือนกับเขา เขาเป็นเติร์กหรือกรีก?
ชายผิวดำคนนั้นบนขาของนกกระเรียน
ไม่รู้ว่าเขาชื่ออะไร
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน: ตรงนั้น
ในห้องอาหารและห้องนั่งเล่น
และหน้าหนังสือพิมพ์สามหน้า [ 16 ]
ใครอายุน้อยกว่าครึ่งศตวรรษบ้าง?
พวกเขามีญาติเป็นล้านและด้วยความช่วยเหลือจากพี่สาวน้องสาว
พวกเขาจะแต่งงานกับชาวยุโรปทั้งหมด
แล้วดวงอาทิตย์ของเราล่ะ? สมบัติของเรา?
บนหน้าผากเขียนว่า: โรงละครและสวมหน้ากาก [ 17 ];
ตัวบ้านถูกทาสีด้วยความเขียวขจีในรูปของป่าละเมาะ [ 18 ]
ตัวเขาเองอ้วนศิลปินของเขาผอม
ที่บอลจำไว้เราเปิดด้วยกัน
ข้างหลังจอ ในห้องลับอีกห้องหนึ่ง
ชายคนหนึ่งถูกซ่อนไว้และนกไนติงเกลก็คลิก
นักร้อง อากาศหนาว ฤดูร้อน
และสิ้นเปลืองนั้น เทียบกับคุณ ศัตรูของหนังสือ
ถึงคณะกรรมการวิทยาศาสตร์[ 19 ] ซึ่งตัดสินแล้ว
และด้วยเสียงร้องเรียกร้องคำสาบาน
เพื่อที่ไม่มีใครรู้และไม่ศึกษาการรู้หนังสือ?
ฉันถูกลิขิตให้พบพวกเขาอีกครั้ง!
คุณจะเบื่อที่จะอยู่กับพวกเขาและใครที่คุณไม่สามารถหาจุดได้?
เมื่อคุณหลงทาง คุณกลับบ้าน
และควันแห่งปิตุภูมิก็หวานและน่าพอใจสำหรับเรา!
โซเฟีย
ที่นี่ฉันจะพาคุณไปหาป้าของฉัน
เพื่อนับคนรู้จักทั้งหมด
Chatsky
แล้วป้าล่ะ? สาวน้อย มิเนอร์วา?[ 20 ]
แม่บ้านผู้มีเกียรติทั้งหมด [21] แคทเธอรีนที่หนึ่ง?
บ้านเต็มไปด้วยลูกศิษย์และโมเสกหรือไม่?
โอ้! มาต่อเรื่องการศึกษากันเถอะ
อะไรที่เป็นอยู่ตอนนี้เหมือนเก่า
ปัญหาในการสรรหากองทหารครู
จำนวนมากขึ้น ราคาถูกกว่า?
ไม่ใช่ว่าพวกเขาอยู่ไกลในวิทยาศาสตร์
ในรัสเซียภายใต้การปรับครั้งใหญ่
เราถูกบอกให้รู้จักแต่ละคน
นักประวัติศาสตร์และนักภูมิศาสตร์!
ที่ปรึกษาของเรา [22] จำหมวกของเขาเสื้อคลุม
นิ้ว [23] นิ้วชี้ ทุกสัญญาณของการเรียนรู้
จิตใจที่ขี้อายของเราถูกรบกวนอย่างไร
อย่างที่เราเคยเชื่อตั้งแต่อายุยังน้อยว่า
ว่าไม่มีความรอดสำหรับเราหากไม่มีชาวเยอรมัน!
และ Guillaume ชาวฝรั่งเศสถูกลมพัดกระหน่ำ?
เขายังไม่แต่งงานเหรอ?
โซเฟีย
บนใคร?
Chatsky
อย่างน้อยกับเจ้าหญิงบ้าง
ตัวอย่างเช่น Pulcheria Andreevna?
โซเฟีย
แดนซ์มาสเตอร์! เป็นไปได้ไหม!
Chatsky
เขาเป็นทหารม้า
เราจะต้องอยู่กับทรัพย์สมบัติและยศ
และ Guillaume! .. - ตอนนี้น้ำเสียงเป็นอย่างไรบ้าง
ที่งานประชุม งานใหญ่ วันหยุดนักขัตฤกษ์?
ยังคงมีการผสมผสานของภาษา:
ภาษาฝรั่งเศสกับ Nizhny Novgorod?
โซเฟีย
ผสมภาษา?
Chatsky
ใช่ สอง ถ้าไม่มีสิ่งนี้ มันเป็นไปไม่ได้
โซเฟีย
แต่การปรับแต่งแบบใดแบบหนึ่งเหมือนกับของคุณเป็นเรื่องยาก
Chatsky
อย่างน้อยก็ไม่พอง
นี่คือข่าว! - ฉันใช้เวลาหนึ่งนาที
มีชีวิตชีวาด้วยวันที่กับคุณ
และช่างพูด ไม่มีเวลา
ว่าฉันโง่กว่า Molchalin? เขาอยู่ที่ไหนโดยวิธีการ?
คุณยังทำลายความเงียบของสื่อมวลชนหรือไม่?
มีเพลงที่โน้ตบุ๊กใหม่เอี่ยม
เขาเห็นไม้: โปรดเขียนออก
และถึงกระนั้นเขาก็จะไปถึงระดับหนึ่ง
ท้ายที่สุดวันนี้พวกเขารักคนโง่
โซเฟีย
ไม่ใช่ผู้ชาย แต่เป็นงู!
(เสียงดังและแรง)
ฉันอยากจะถามคุณ:
คุณเคยหัวเราะไหม? หรืออยู่ในความเศร้า?
ความผิดพลาด? คุณได้พูดสิ่งดีๆ เกี่ยวกับใครบางคนหรือไม่?
แม้ว่าจะไม่ใช่ตอนนี้ แต่ในวัยเด็กอาจจะ
Chatsky
เมื่อทุกอย่างนิ่มนวลอย่างนั้นหรือ? ทั้งอ่อนโยนและยังไม่บรรลุนิติภาวะ?
ทำไมเมื่อนานมาแล้ว? นี่เป็นการกระทำที่ดีสำหรับคุณ:
โทรแค่รัวๆ
และกลางวันและกลางคืนในทะเลทรายที่เต็มไปด้วยหิมะ
ฉันรีบไปหาคุณทำให้หัวของฉันแตก
และฉันจะพบคุณได้อย่างไร อย่างเข้มงวด!
ทนหนาวครึ่งชม.!
ใบหน้าแสวงบุญสุดศักดิ์สิทธิ์! .. -
และฉันรักคุณโดยไม่มีความทรงจำ
(เงียบไปชั่วขณะ)
ฟังนะ คำพูดของฉันเป็นหมุดย้ำหรือเปล่า?
และมีแนวโน้มที่จะทำร้ายใครบางคน?
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น จิตใจและจิตใจไม่ประสานกัน
ฉันอยู่ในความแปลกประหลาดกับปาฏิหาริย์อื่น
เมื่อฉันหัวเราะ ฉันก็ลืมไปว่า
บอกให้ฉันเข้าไปในกองไฟ ฉันจะไปทานอาหารเย็น
โซเฟีย
ใช่แล้ว - เผาถ้าไม่ใช่?

ปรากฏการณ์ที่ 8

โซเฟีย, ลิซ่า, แชทสกี้, ฟามูซอฟ.
ฟามูซอฟ
นี่ก็อีกอัน!
โซเฟีย
อาพ่อนอนจับมือกัน
(ออก)
Famusov (ตามเธอในอันเดอร์โทน)
ฝันร้าย.

ปรากฏการณ์ที่ 9

Famusov, Chatsky (มองไปที่ประตูที่โซเฟียออกมา)
ฟามูซอฟ
ดีที่คุณโยนออกไป!
สามปีไม่ได้เขียนสองคำ!
และทันใดนั้นมันก็ระเบิดเหมือนมาจากเมฆ
(พวกเขากอดกัน)
เยี่ยมมาก เพื่อน ยอดเยี่ยม พี่ชาย ยอดเยี่ยม
บอกฉันที ชาของคุณพร้อมหรือยัง?
รวมข่าวสำคัญ?
นั่งลง บอกฉันอย่างรวดเร็ว
(พวกเขานั่งลง)
แชทสกี้ (ขาด)
Sofya Pavlovna สวยงามเพียงใด!
ฟามูซอฟ
คุณคนหนุ่มสาวไม่มีธุรกิจอื่น
วิธีสังเกตความงามของสาว ๆ :
เธอพูดอะไรบางอย่างผ่านและคุณ
ฉันชา ฉันเต็มไปด้วยความหวัง ฉันถูกอาคม
Chatsky
โอ้! ไม่; ฉันผิดหวังเล็กน้อยสำหรับความหวัง
ฟามูซอฟ
"ความฝันในมือ" - เธอยอมที่จะกระซิบกับฉัน
นี่คือสิ่งที่คิด...
Chatsky
ฉัน? - ไม่เลย.
ฟามูซอฟ
เธอฝันถึงอะไร อะไร?
Chatsky
ฉันไม่ใช่นักอ่านฝัน
ฟามูซอฟ
อย่าไว้ใจเธอ ทุกอย่างว่างเปล่า
Chatsky
ฉันเชื่อสายตาของตัวเอง
ฉันไม่ได้พบศตวรรษฉันจะสมัครสมาชิก
อย่างน้อยก็ให้เหมือนเธอหน่อยเถอะ!
ฟามูซอฟ
เขาเป็นของเขาทั้งหมด ใช่ บอกฉันในรายละเอียด
ที่ไหน? เดินเตร่มาหลายปี!
จากไหนแล้ว?
Chatsky
ตอนนี้ฉันถึงแล้ว!
อยากเที่ยวรอบโลก
และไม่ได้ไปรอบร้อย
(ลุกขึ้นอย่างเร่งรีบ)
เสียใจ; ฉันรีบไปหาคุณ
ไม่ได้กลับบ้าน ลา! ในหนึ่งชั่วโมง
ฉันจะปรากฏตัว ฉันจะไม่ลืมรายละเอียดแม้แต่น้อย
คุณก่อน แล้วคุณบอกทุกที่
(ในประตู.)
ดีอย่างไร!
(ออก)

กิจกรรม 10

ฟามูซอฟ (หนึ่ง)
ซึ่งทั้งสอง?
"โอ้! พ่อนอนจับมือ!
และเขาพูดออกมาดัง ๆ กับฉัน!
สำนึกผิดแล้ว! ฉันให้ตะขออะไร!
Molchalin daviche ทำให้ฉันสงสัย
ตอนนี้ ... ใช่ครึ่งไมล์จากกองไฟ:
ขอทานคนนั้น เพื่อนเจ้าชู้คนนั้น
ฉาวโฉ่[24] เสีย, ทอมบอย,
ค่าคอมมิชชั่นแบบไหน[ 25 ] ผู้สร้าง
เป็นพ่อของลูกสาวที่โตแล้ว!
(ออก)

สิ้นสุดพระราชบัญญัติ I

พระราชบัญญัติ II

ปรากฏการณ์ 1

Famusov คนรับใช้
ฟามูซอฟ
ผักชีฝรั่ง คุณมักจะมีสิ่งใหม่เสมอ
ด้วยข้อศอกหัก ออกจากปฏิทิน
อย่าอ่านเหมือนเซกซ์ตัน[ 26 ],
และด้วยความรู้สึก ด้วยความรู้สึก กับการจัดวาง
รอ. - บนแผ่นงาน วาดบนสมุดบันทึก
กับสัปดาห์หน้า:
ถึงบ้านของ Praskovya Feodorovna
ในวันอังคารฉันถูกเรียกหาปลาเทราท์
แสงวิเศษแค่ไหน!
ปรัชญา - จิตใจจะหมุน
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ดูแลอาหารกลางวัน:
กินสามชั่วโมงและในสามวันมันจะไม่สุก!
มาร์ค วันเดียวกัน... ไม่ ไม่
ในวันพฤหัสบดี ฉันถูกเรียกไปงานศพ
โอ้มนุษยชาติ! หลงลืมไป
ที่ทุกคนต้องปีนขึ้นไปที่นั่น
ในโลงศพนั้น ที่ซึ่งไม่ยืนหรือนั่ง
แต่ความทรงจำนั้นตั้งใจจะทิ้งใครสักคน
ชีวิตที่น่ายกย่อง นี่คือตัวอย่าง:
ผู้ตายเป็นเสนาบดีที่น่านับถือ
ด้วยกุญแจและเขารู้วิธีส่งมอบกุญแจให้ลูกชายของเขา
รวยแล้วแต่งงานกับหญิงรวย
ลูกที่แต่งงานแล้วหลาน;
เสียชีวิต; ทุกคนจำเขาได้อย่างน่าเศร้า
คุซมา เปโตรวิช! สันติภาพพวกเขา! -
เอซอะไรมีชีวิตอยู่และตายในมอสโก! -
เขียน: ในวันพฤหัสบดี ตัวต่อตัว
อาจจะเป็นวันศุกร์ อาจจะเป็นวันเสาร์
ฉันต้องไปรับบัพติศมาที่แม่หม้าย ที่หมอ
เธอไม่ได้ให้กำเนิด แต่โดยการคำนวณ
ในความคิดของฉัน: ควรให้กำเนิด ...

ปรากฏการณ์ 2

Famusov คนรับใช้ Chatsky
ฟามูซอฟ
เอ! Alexander Andreich ได้โปรด
นั่งลง.
Chatsky
คุณไม่ว่าง?
ฟามูซอฟ (คนรับใช้)
ไป.
(คนใช้ใบไม้.)
ใช่ เรานำสิ่งต่าง ๆ มาไว้ในหนังสือเพื่อเป็นที่ระลึก
เดี๋ยวจะลืมดู
Chatsky
คุณกลายเป็นสิ่งที่ไม่ร่าเริง
บอกฉันทีว่าทำไม? ฉันมาผิดเวลาหรือเปล่า?
Sofya Pavlovna อะไรนะ
ความโศกเศร้าเกิดขึ้นหรือไม่ ..
มีความไร้สาระบนใบหน้าของคุณในการเคลื่อนไหวของคุณ
ฟามูซอฟ
โอ้! พ่อฉันพบปริศนา:
ฉันไม่ร่าเริง ! .. ในวัยของฉัน
คุณไม่สามารถหมอบฉัน!
Chatsky
ไม่มีใครเชิญคุณ
ถามแค่สองคำ
เกี่ยวกับ Sofya Pavlovna: บางทีเธออาจจะไม่สบาย?
ฟามูซอฟ
อุ๊ย พระเจ้ายกโทษให้ฉัน! ห้าพันครั้ง
พูดเหมือนกัน!
ที่ Sofya Pavlovna ในโลกนี้ไม่ได้สวยงามกว่า
Sofya Pavlovna ป่วย
บอกฉันทีว่าคุณชอบเธอไหม
พ่นไฟ; คุณไม่ต้องการที่จะแต่งงาน?
Chatsky
อะไรที่คุณต้องการ?
ฟามูซอฟ
ถามมาก็ไม่เสียหาย
ท้ายที่สุดฉันค่อนข้างคล้ายกับเธอ
อย่างน้อยก็ตั้งแต่ต้น[ 27 ]
พวกเขาไม่ได้เรียกเขาว่าพ่อเพื่ออะไร
Chatsky
ให้ฉันแต่งงาน คุณจะบอกฉันว่าอย่างไร
ฟามูซอฟ
ฉันจะพูดก่อน: อย่ามีความสุข
ชื่อพี่ครับอย่าเผลอนะครับ
และที่สำคัญที่สุด ไปและให้บริการ
Chatsky
ฉันยินดีที่จะให้บริการมันน่าเบื่อที่จะให้บริการ
ฟามูซอฟ
แค่นั้นแหละคุณทุกคนภูมิใจ!
ถามว่าหลวงพ่อทำอย่างไร?
จะเรียนรู้จากผู้เฒ่าที่กำลังมองหา:
ตัวอย่างเช่น เราหรือลุงที่ตายไปแล้ว
Maxim Petrovich: เขาไม่ได้อยู่บนเงิน
ฉันกินทองคำ หนึ่งร้อยคนที่บริการของคุณ
ทั้งหมดในการสั่งซื้อ; ฉันขับรถตลอดไปในรถไฟ [ 28 ];
ศตวรรษอยู่ที่ศาล แต่ศาลอะไร!
แล้วไม่ใช่สิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้
ภายใต้จักรพรรดินีเขารับใช้แคทเธอรีน
และในสมัยนั้นทุกอย่างมีความสำคัญ! สี่สิบปอนด์ ...
โบว์ - ใบ้ [29] อย่าพยักหน้า
ขุนนางในกรณีนี้ [ 30 ] - ยิ่งกว่านั้นอีก
ไม่เหมือนคนอื่นและดื่มและกินต่างกัน
และลุง! เจ้าชายของคุณคืออะไร? นับคืออะไร?
หน้าตาจริงจัง นิสัยเย่อหยิ่ง
คุณต้องให้บริการเมื่อใด
และเขาก็เอนกาย:
ที่ศาล [31] เขาเกิดขึ้นกับฝูงชนรอบ;
เขาล้มลงมากจนเกือบชนท้ายทอย
ชายชราคร่ำครวญเสียงแหบแห้ง
เขาได้รับรอยยิ้มสูงสุด
คุณหัวเราะ; เขาเป็นอย่างไร
เขาลุกขึ้นฟื้นตัวอยากจะโค้งคำนับ
ทันใดนั้นแถวก็ตกลงมา [ 32 ] - โดยเจตนา
และเสียงหัวเราะก็ดังขึ้นอีกครั้งเป็นครั้งที่สาม
แต่? คุณคิดว่า? ในความเห็นของเรา - ฉลาด
เขาล้มลงอย่างเจ็บปวด ลุกขึ้นอย่างยิ่งใหญ่
ในทางกลับกัน เมื่อก่อน[33] ใครได้รับเชิญบ่อยกว่ากัน?
ใครได้ยินคำที่เป็นมิตรที่ศาล?
แม็กซิม เปโตรวิช! ใครรู้จักความเคารพก่อนทุกคน?
แม็กซิม เปโตรวิช! เรื่องตลก!
ใครเป็นผู้ให้ยศและบำเหน็จบำนาญ?
แม็กซิม เปโตรวิช ใช่! คุณคนปัจจุบันเป็น nootka!
Chatsky
และนั่นเองที่โลกเริ่มโกลาหล
คุณสามารถพูดได้ด้วยการถอนหายใจ
วิธีเปรียบเทียบและดู
ศตวรรษปัจจุบันและศตวรรษที่ผ่านมา:
ตำนานที่สดใหม่ แต่ยากที่จะเชื่อ
ในขณะที่เขามีชื่อเสียงซึ่งคองอบ่อยขึ้น
ไม่เหมือนในสงคราม แต่ในโลกที่พวกเขาเอามันด้วยหน้าผาก
เคาะพื้นไม่เสียใจ!
ที่ต้องการ: ความเย่อหยิ่งเหล่านั้นพวกเขานอนอยู่ในผงคลี
และสำหรับผู้ที่สูงกว่าการเยินยอเหมือนลูกไม้ก็ถูกทอ
ตรงคือยุคของความอ่อนน้อมถ่อมตนและความกลัว
ทั้งหมดอยู่ภายใต้หน้ากากของความกระตือรือร้นในพระราชา
ฉันไม่ได้หมายถึงลุงของคุณ ฉันกำลังพูดถึงคุณ
เราจะไม่รบกวนเขาด้วยฝุ่น:
แต่ในขณะเดียวกันผู้ที่ตามล่าจะรับไป
แม้จะอยู่ในความรับใช้ที่เร่าร้อนที่สุด
ตอนนี้ทำให้คนหัวเราะ
กล้าที่จะเสียสละหลังศีรษะของคุณหรือไม่?
เพื่อนกับชายชรา
อีกคนหนึ่งมองไปที่การกระโดดนั้น
และร่วงโรยในผิวโทรม
ชาพูดว่า: “ขวาน! ถ้าเพียงเพื่อฉันด้วย!”
แม้ว่าจะมีนายพรานคอยเยาะเย้ยอยู่ทุกหนทุกแห่ง
ใช่ ตอนนี้เสียงหัวเราะทำให้ตกใจและคอยตรวจสอบความละอาย
ไม่ใช่เพื่อสิ่งใดที่อธิปไตยจะโปรดปรานพวกเขาเท่าที่จำเป็น
ฟามูซอฟ
โอ้! พระเจ้า! เขาคือคาโบนาริ![ 34 ]
Chatsky
ไม่ วันนี้โลกไม่เป็นเช่นนั้น
ฟามูซอฟ
บุคคลอันตราย!
Chatsky
ทุกคนหายใจได้อย่างอิสระ
และไม่รีบร้อนที่จะเข้าไปในกองทหารของตัวตลก
ฟามูซอฟ
เขาพูดอะไร! และพูดในขณะที่เขาเขียน!
Chatsky
มีผู้อุปถัมภ์หาวที่เพดาน
ดูเหมือนจะเงียบ สับเปลี่ยน รับประทานอาหาร
เปลี่ยนเก้าอี้ ยกผ้าเช็ดหน้า
ฟามูซอฟ
เขาต้องการที่จะเทศน์!
Chatsky
ใครเที่ยว ใครอยู่หมู่บ้าน ...
ฟามูซอฟ
ใช่ เขาไม่รู้จักเจ้าหน้าที่!
Chatsky
ที่ทำหน้าที่สาเหตุไม่ใช่บุคคล ...
ฟามูซอฟ
ฉันจะห้ามสุภาพบุรุษเหล่านี้โดยเด็ดขาด
ขับรถขึ้นไปที่เมืองหลวงเพื่อยิง
Chatsky
ในที่สุดข้าก็จะให้เจ้าได้พักผ่อนเสียที...
ฟามูซอฟ
อดทน ไม่ปัสสาวะ กวนใจ
Chatsky
ฉันดุอายุของคุณอย่างไร้ความปราณี
ฉันให้พลังแก่คุณ:
วางส่วน
แม้ว่าเวลาของเราจะบูต
ถึงอย่างนั้นฉันจะไม่ร้องไห้
ฟามูซอฟ
และฉันไม่ต้องการที่จะรู้จักคุณ ฉันไม่สามารถทนต่อความชั่วช้าได้
Chatsky
ฉันได้ทำมัน.
ฟามูซอฟ
โอเค ฉันปิดหูปิดตา
Chatsky
เพื่ออะไร? ฉันจะไม่ดูถูกพวกเขา
ฟามูซอฟ (แพทเทิร์น)
ที่นี่พวกเขากัดเซาะโลก พวกเขาทุบถัง
พวกเขากลับมารอคำสั่งจากพวกเขา
Chatsky
ฉันหยุด...
ฟามูซอฟ
อาจมีความเมตตา
Chatsky
ไม่ใช่ความปรารถนาของฉันที่จะยืดเวลาการโต้แย้ง
ฟามูซอฟ
ปล่อยให้จิตวิญญาณของคุณไปกลับใจ!

ปรากฏการณ์ 3

คนรับใช้ (ใน)
พันเอก สกาโลซุบ.
Famusov (ไม่เห็นหรือได้ยินอะไรเลย)
จะโดนถีบ
ในการทดลองใช้พวกเขาจะให้วิธีดื่มแก่คุณ
Chatsky
มีคนมาที่บ้านของคุณ
ฟามูซอฟ
ไม่ฟัง ฟ้อง!
Chatsky
ถึงคุณผู้ที่มีรายงาน
ฟามูซอฟ
ไม่ฟัง ฟ้อง! ในการพิจารณาคดี!
Chatsky
ใช่ หันกลับมา คุณชื่อ
Famusov (หันกลับมา)
แต่? จลาจล? ฉันกำลังรอเมืองโสโดม [ 35 ]
คนรับใช้
พันเอก สกาโลซุบ. คุณต้องการที่จะยอมรับ?
ฟามูซอฟ (ลุกขึ้น)
ลา! ทำซ้ำร้อยครั้ง?
รับเขาโทรถามบอกว่าเขาอยู่ที่บ้าน
ซึ่งมีความสุขมาก มาเลยรีบขึ้น
(คนใช้ใบไม้.)
โปรดระวังเขาด้วย:
บุคคลที่มีชื่อเสียง น่านับถือ
และพระองค์ทรงหยิบเอาความมืดแห่งความแตกต่าง
จากปีและตำแหน่งที่น่าอิจฉา
ไม่ใช่วันนี้ พรุ่งนี้นายพล
น่าสงสารร้อยคนทำตัวสุภาพกับเขา ...
เอ๊ะ! Alexander Andreevich แย่แล้วพี่ชาย!
เขามักจะบ่นกับฉัน
ฉันมีความสุขสำหรับทุกคนคุณรู้ไหม
ในมอสโกพวกเขาจะเพิ่มตลอดไปสามครั้ง:
มันเหมือนกับการแต่งงานกับ Sonyushka ว่างเปล่า!
บางทีเขาอาจจะยินดีในจิตวิญญาณของเขา
ใช่ ฉันไม่เห็นความจำเป็นของตัวเอง ฉันใหญ่
ลูกสาวจะออกพรุ่งนี้หรือวันนี้;
ท้ายที่สุดโซเฟียยังเด็ก และถึงกระนั้น ฤทธิ์เดชของพระเจ้า
เสียดายเป็นร้อยกับเค้าไม่เถียงสุ่ม
และทิ้งความคิดบ้าๆ เหล่านี้ทิ้งไป
อย่างไรก็ตามไม่มี! ด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม...
แต่! รู้ว่าฉันไปครึ่งหลัง
(รีบจากไป)

ปรากฏการณ์ 4

Chatsky
จุกจิกแค่ไหน! อะไรเร่งด่วน?
แล้วโซเฟียล่ะ? - มีเจ้าบ่าวที่นี่จริงๆเหรอ?
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็อายเหมือนคนแปลกหน้า!
เธอจะไม่อยู่ที่นี่ได้อย่างไร!
Skalozub นี้คือใคร? พ่อของพวกเขาเพ้อมาก
หรืออาจจะไม่ใช่แค่พ่อ ...
โอ้! เขาว่ารักคือจุดจบ
ที่จะจากไปเป็นเวลาสามปี

ปรากฏการณ์ 5

แชตสกี, ฟามูซอฟ, สกาโลซุบ.
ฟามูซอฟ
Sergey Sergeyevich มาหาเราที่นี่
ฉันถามอย่างนอบน้อม ที่นี่อบอุ่นกว่า
คุณเย็นชา เราจะอบอุ่นคุณ
เราจะเปิดช่องระบายอากาศโดยเร็วที่สุด
ปลาปักเป้า (เบสหนา)
ทำไมต้องปีน เช่น
ตัวเอง! .. ฉันละอายใจในฐานะเจ้าหน้าที่ที่ซื่อสัตย์
ฟามูซอฟ
เพื่อนของฉันจะไม่ทำขั้นตอนเดียวให้ฉันจริงหรือ
Sergey Sergeyevich ที่รัก! วางหมวกลง ถอดดาบออก
นี่คือโซฟาสำหรับคุณ ยืดออกเพื่อพักผ่อน
ปักเป้า
สั่งที่ไหนก็ได้แต่นั่งลง
(ทั้งสามนั่งลง Chatsky อยู่ห่าง ๆ )
ฟามูซอฟ
โอ้! พ่อพูดเพื่อไม่ให้ลืม:
ให้เราพิจารณาตัวเอง
แม้ว่าจะอยู่ห่างไกล - อย่าแบ่งปันมรดก
คุณไม่รู้และฉันยิ่งกว่านั้น -
ขอบคุณลูกพี่ลูกน้องของคุณสอน -
คุณจะได้รับ Nastasya Nikolaevna ได้อย่างไร?
ปักเป้า
ฉันไม่รู้ ฉันต้องโทษ
เราไม่ได้ให้บริการด้วยกัน
ฟามูซอฟ
Sergey Sergeyevich นั่นคือคุณ!
ไม่! ฉันอยู่ต่อหน้าญาติที่ฉันจะพบคลาน
ฉันจะไปหาเธอที่ก้นทะเล
สำหรับฉัน พนักงานของคนแปลกหน้านั้นหายากมาก
พี่สาวน้องสาวลูกสะใภ้มากขึ้น
หนึ่ง Molchalin ไม่ใช่ของฉัน
แล้วธุรกิจนั้น
คุณจะเริ่มแนะนำการรับบัพติศมาอย่างไรในเมือง
จะไม่ทำให้คนรักของคุณพอใจได้อย่างไร! ..
อย่างไรก็ตาม พี่ชายของคุณเป็นเพื่อนกับฉันและพูดว่า
คุณได้รับสิทธิประโยชน์อะไรบ้างในการบริการ
ปักเป้า
ในปีที่สิบสาม เราต่างจากพี่ชายของฉัน
ในเยเกอร์ที่สามสิบ [ 36 ] และหลังจากนั้นในสี่สิบห้า
ฟามูซอฟ
ใช่ความสุขที่มีลูกชายคนนี้!
ดูเหมือนว่าเขามีคำสั่งในรังดุมของเขาหรือไม่?
ปักเป้า
สำหรับวันที่สามของเดือนสิงหาคม เรานั่งลงในคูน้ำ:
เขาได้รับคันธนูที่คอของฉัน [37]
ฟามูซอฟ
เป็นคนใจดีและมอง - ดังนั้นคว้า
ผู้ชายที่ยอดเยี่ยมคือลูกพี่ลูกน้องของคุณ
ปักเป้า
แต่ฉันหยิบกฎใหม่ขึ้นมาอย่างแน่นหนา
ชินตามเขาไป เขาออกจากราชการกะทันหัน
ในหมู่บ้านเขาเริ่มอ่านหนังสือ
ฟามูซอฟ
นี่แหละหนุ่มๆ ! .. - อ่านแล้ว ! .. แล้วคว้า! ..
คุณทำได้ดี:
พันเอกมาช้านานและเพิ่งรับใช้ชาติ
ปักเป้า
ฉันมีความสุขมากในสหายของฉัน
ตำแหน่งงานว่าง[ 38 ] เพิ่งเปิด;
จากนั้นผู้อาวุโสจะถูกคนอื่นปิด
คุณเห็นคนอื่นถูกฆ่าตาย
ฟามูซอฟ
ใช่แล้ว พระเจ้าจะทรงมองหาใคร ยกย่อง!
ปักเป้า
บางครั้งโชคของฉันก็มีความสุขมากขึ้น
เราอยู่กองที่สิบห้า ไม่ไกลนัก
เกี่ยวกับนายพลจัตวาของเรา
ฟามูซอฟ
ขอโทษนะ คุณพลาดอะไรไปหรือเปล่า?
ปักเป้า
ฉันไม่บ่นเราไม่ได้ไปรอบ ๆ
อย่างไรก็ตาม กองทหารถูกขับเคลื่อนเป็นเวลาสองปี
ฟามูซอฟ
มันกำลังไล่ตามกองทหารหรือไม่?[ 39 ]
แต่แน่นอนว่าในอย่างอื่น
ติดตามคุณไปไกล
ปักเป้า
ไม่ครับ มีทหารที่แก่กว่าผมอยู่ในคณะ
ข้าพเจ้ารับใช้มาตั้งแต่แปดร้อยเก้า
ใช่ เพื่อที่จะได้อันดับ มีหลายช่อง;
เกี่ยวกับพวกเขาในฐานะนักปรัชญาที่แท้จริงฉันตัดสิน:
ฉันแค่อยากจะเป็นนายพล
ฟามูซอฟ
และพิพากษาอย่างรุ่งโรจน์ ขอพระเจ้าอวยพระพรคุณ
และยศนายพล และที่นั่น
จะรอช้าอยู่ทำไม
คุณกำลังพูดถึงทั่วไปหรือไม่?
ปักเป้า
แต่งงาน? ฉันไม่รังเกียจเลย
ฟามูซอฟ
ดี? ที่มีน้องสาว หลานสาว ลูกสาว;
ในมอสโกไม่มีเจ้าสาวแปล
อะไร ผสมพันธุ์ทุกปี
อ่า พ่อยอมรับว่าลูกแทบไม่ได้
เมืองหลวงอยู่ที่ไหนเหมือนมอสโก
ปักเป้า
ระยะทาง[ 40 ] มีขนาดใหญ่มาก
ฟามูซอฟ
รสพ่อ มารยาทดีเยี่ยม
สำหรับกฎหมายทั้งหมดของพวกเขาคือ:
ตัวอย่างเช่น เราทำมาแต่ไหนแต่ไรมา
ศักดิ์ศรีของพ่อและลูกคืออะไร:
ไม่ดีใช่ถ้าคุณได้รับมัน
วิญญาณของเผ่าพันสอง -
นั่นและเจ้าบ่าว
อย่างน้อยก็เร็วขึ้น พองตัวด้วยความโอ้อวดทั้งหมด
ให้ตัวเองเป็นคนฉลาด
พวกเขาจะไม่รวมอยู่ในครอบครัว อย่ามองมาที่เรา
ท้ายที่สุดพวกเขาให้ความสำคัญกับขุนนางเท่านั้นที่นี่
นี่คือหนึ่ง? นำขนมปังและเกลือมาให้คุณ[ 41 ]:
ใครอยากต้อนรับเรา เชิญค่ะ;
ประตูเปิดสำหรับผู้ได้รับเชิญและไม่ได้รับเชิญ
โดยเฉพาะจากต่างประเทศ
ไม่ว่าจะเป็นคนซื่อสัตย์หรือไม่
เท่ากับเรา อาหารเย็นพร้อมสำหรับทุกคน
พาคุณตั้งแต่หัวจรดเท้า
มอสโกทั้งหมดมีตราประทับพิเศษ
มาดูหนุ่มๆของเรากันดีกว่า
สำหรับชายหนุ่ม-ลูกชายและหลานๆ
เราเคี้ยวมันและถ้าคุณทำออกมา -
ตอนสิบห้าครูจะถูกสอน!
คนแก่ของเราล่ะ? - ความกระตือรือร้นจะพาพวกเขาไปอย่างไร
พวกเขาจะตัดสินเกี่ยวกับการกระทำว่าคำพูดนั้นเป็นประโยค -
ท้ายที่สุด เสาหลัก [ 42 ] ล้วนแล้วแต่ไม่เป่าหนวดของใคร
และบางครั้งก็พูดถึงรัฐบาลแบบนั้น
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนได้ยินพวกเขา ... ปัญหา!
ไม่ใช่ว่ามีการแนะนำสิ่งใหม่ ๆ - ไม่เคย
ช่วยเราด้วยพระเจ้า! เลขที่ แล้วจะจับผิด
เพื่อสิ่งนี้ เพื่อสิ่งนี้ และบ่อยครั้งกว่าที่ไม่มีอะไรเลย
พวกเขาจะทะเลาะกัน ส่งเสียง และ...แยกย้ายกันไป
นายกรัฐมนตรีโดยตรง [ 43 ] เกษียณแล้ว - ตามใจ!
ฉันจะบอกคุณว่าเวลายังไม่สุก
แต่หากไม่มีพวกเขา เรื่องก็จะไม่เกิดขึ้น -
แล้วผู้หญิงล่ะ? - ใส่ใครซักคนเข้าไป พยายาม อาจารย์;
ผู้พิพากษาของทุกสิ่ง ทุกที่ ไม่มีผู้พิพากษาอยู่เหนือพวกเขา
เบื้องหลังไพ่เมื่อพวกเขาลุกขึ้นในการจลาจลทั่วไป
พระเจ้าให้ความอดทน - ตัวฉันเองแต่งงานแล้ว
สั่งทัพหน้า!
ปรากฏตัว ส่งพวกเขาไปที่วุฒิสภา[ 44 ]!
อิริน่า วลาเซฟน่า! ลูกาเรีย อเล็กเซฟน่า!
ทัตยาน่า ยูริเยฟน่า! ปุลเคเรีย อันดรีฟน่า!
และใครเห็นลูกสาวจงห้อยหัว ...
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเป็นปรัสเซียที่นี่
เขาไม่ได้ประหลาดใจกับสาวมอสโก
มารยาทที่ดีของเขาไม่ใช่หน้าตา
และแน่นอนว่ามันเป็นไปได้ที่จะได้รับการศึกษามากขึ้น!
พวกเขารู้วิธีแต่งตัวตัวเอง
Taftza, ดาวเรืองและหมอกควัน, [ 45 ]
พวกเขาจะไม่พูดอะไรอย่างเรียบง่าย ทุกคนมีการแสดงตลก
โรแมนติกฝรั่งเศสร้องให้คุณ
และอันบนสุดก็ดึงโน้ตออกมา
พวกเขายึดติดกับทหาร
เพราะพวกเขาเป็นผู้รักชาติ
ฉันจะพูดเน้น: แทบจะไม่
พบเมืองหลวงอีกแห่งเช่นมอสโก
ปักเป้า
ตามคำตัดสินของฉัน
ไฟมีส่วนอย่างมากในการประดับประดาของเธอ[46].
ฟามูซอฟ
อย่าจำเรา คุณไม่มีทางรู้หรอกว่าต้องร้องไห้ยังไง!
ตั้งแต่นั้นมา ถนน ทางเท้า
บ้านและทุกสิ่งในรูปแบบใหม่
Chatsky
บ้านเป็นของใหม่ แต่อคตินั้นเก่า
ชื่นชมยินดีพวกเขาจะไม่ทำลายล้าง
ไม่ว่าจะเป็นปีหรือแฟชั่นหรือไฟ
Famusov (ถึง Chatsky)
เฮ้ ผูกปมเพื่อความทรงจำ
ฉันขอเงียบไม่ใช่บริการที่ดี
(ถึงปักเป้า)
ขออนุญาตครับพ่อ นี่ครับท่าน Chatsky เพื่อนของผม
ลูกชายผู้ล่วงลับของ Andrey Ilyich:
ไม่ปรนนิบัติ กล่าวคือ ไม่หาประโยชน์ในสิ่งนั้น
แต่ถ้าคุณต้องการก็จะเป็นธุรกิจ
น่าสงสาร สงสารเขา หัวเล็ก
และเขาเขียนและแปลได้ดี
เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่เสียใจด้วยจิตใจเช่นนี้ ...
Chatsky
ไม่สงสารคนอื่นบ้างหรอ?
และการสรรเสริญของคุณทำให้ฉันรำคาญ
ฟามูซอฟ
ไม่ใช่ฉันคนเดียว ทุกคนยังประณาม
Chatsky
และใครคือผู้พิพากษา? - สำหรับสมัยโบราณปี
เพื่อชีวิตที่เสรีความเป็นปฏิปักษ์ของพวกเขาไม่สามารถประนีประนอมได้
คำพิพากษามาจากหนังสือพิมพ์ที่ถูกลืม
เวลาของ Ochakovskys และการพิชิตแหลมไครเมีย;
พร้อมปั่นเสมอ
ทุกคนร้องเพลงเดียวกัน
โดยไม่สังเกตตัวเอง:
สิ่งที่เก่ากว่านั้นแย่กว่า
ที่ไหนแสดงให้เราเห็นบิดาแห่งมาตุภูมิ [47]
อันไหนที่เราควรใช้เป็นตัวอย่าง?
พวกนี้รวยด้วยการปล้นไม่ใช่หรือ?
พวกเขาได้รับการคุ้มครองจากศาลในเพื่อน ๆ ในเครือญาติ
ห้องอาคารที่งดงาม,
ที่พวกเขาล้นในงานเลี้ยงและความฟุ่มเฟือย
และในกรณีที่ลูกค้าต่างชาติไม่ฟื้นคืนชีพ[48 ]
ลักษณะที่ต่ำต้อยที่สุดของชาติที่แล้ว
ใช่และใครในมอสโกที่ไม่กัดปาก
อาหารกลางวัน อาหารเย็น และการเต้นรำ?
ไม่ใช่เธอหรอกหรือที่ฉันยังอยู่จากเปล
สำหรับความตั้งใจบางอย่างที่ไม่สามารถเข้าใจได้
ได้พาลูกๆ ไปไหว้พระ ?
เนสเตอร์นั้น[49] จอมวายร้ายผู้สูงศักดิ์
ฝูงชนรายล้อมไปด้วยคนรับใช้
กระตือรือร้น พวกเขาอยู่ในชั่วโมงแห่งการดื่มเหล้าองุ่นและต่อสู้
และเกียรติและชีวิตช่วยชีวิตเขามากกว่าหนึ่งครั้ง: ทันใดนั้น
เขาแลกสุนัขเกรย์ฮาวด์สามตัวเพื่อพวกมัน!!!
หรือตัวที่อยู่ตรงนั้นซึ่งมีไว้สำหรับเล่นแผลงๆ
เขาขับเกวียนหลายคันไปที่ป้อมปราการบัลเลต์
จากแม่พ่อลูกปฏิเสธ?!
ตัวเขาเองหมกมุ่นอยู่กับ Zephyrs และ Cupids
ทำให้มอสโกทั้งหมดประหลาดใจในความงามของพวกเขา!
แต่ลูกหนี้ [ 50 ] ไม่เห็นด้วยกับการเลื่อน:
คิวปิดและเซเฟอร์ทั้งหมด
ขายแยกชิ้น!!!
นี่คือผู้ที่มีชีวิตอยู่กับผมหงอก!
นั่นคือสิ่งที่เราควรเคารพในถิ่นทุรกันดาร!
นี่คือผู้เชี่ยวชาญและผู้ตัดสินที่เข้มงวดของเรา!
ตอนนี้ให้เราคนหนึ่ง
ของคนหนุ่มสาวมีศัตรูของเควส
ไม่เรียกร้องสถานที่หรือโปรโมชั่นใดๆ
ในทางวิทยาศาตร์เขาจะยึดมั่นในความรู้
หรือในจิตวิญญาณของเขา พระเจ้าเองจะทรงบันดาลให้ร้อนรุ่ม
สู่ศิลปะสร้างสรรค์ที่สูงส่งและสวยงาม -
พวกเขาทันที: ปล้น! ไฟ!
และพวกเขาจะเป็นที่รู้จักในฐานะนักฝัน! อันตราย!! -
ยูนิฟอร์ม! หนึ่งชุด! เขาอยู่ในชีวิตเดิมของพวกเขา
เมื่อกำบัง ปัก และสวยงาม
ความอ่อนแอของพวกเขา ให้เหตุผลกับความยากจน
และเราติดตามพวกเขาในการเดินทางที่มีความสุข!
และในภรรยาและลูกสาว - ความหลงใหลในเครื่องแบบเหมือนกัน!
ฉันละทิ้งความอ่อนโยนกับเขาไปนานแล้ว!
ตอนนี้ฉันไม่สามารถตกอยู่ในความไร้เดียงสานี้ได้
แต่แล้วใครจะไม่สนใจทุกคน?
เมื่อมาจากยาม คนอื่นจากศาล
พวกเขามาที่นี่ซักพัก -
ผู้หญิงตะโกน: ไชโย!
และพวกเขาโยนหมวกขึ้นไปในอากาศ!
Famusov (กับตัวเอง)
เขาจะทำให้ฉันเดือดร้อน
(เสียงดัง)
Sergei Sergeyevich ฉันจะไป
และฉันจะรอคุณที่ออฟฟิศ
(ออก)

ปรากฏการณ์ 6

สกาโลซุบ, แชตสกี.
ปักเป้า
ชอบประมาณนี้ค่ะ
อย่างมีศิลป์ตามที่คุณสัมผัส
อคติของมอสโก
แก่ผู้พิทักษ์ ยาม ยาม ยาม [51]
ทองคำของพวกเขาช่างอัศจรรย์ราวกับดวงอาทิตย์!
และเมื่อไรที่พวกเขาตามหลังในกองทัพชุดแรก? ในอะไร?
ทุกอย่างลงตัวมาก และเอวก็แคบไปหมด
และเราจะส่งเจ้าหน้าที่ไปให้ท่าน
สิ่งที่พวกเขาพูด คนอื่น ๆ ในภาษาฝรั่งเศส

ปรากฏการณ์ 7

สกาโลซุบ, แชทสกี้, โซเฟีย, ลิซ่า
โซเฟีย (วิ่งไปที่หน้าต่าง)
โอ้! พระเจ้า! ล้มตาย!
(เสียความรู้สึก.)
Chatsky
ใคร?
มันคือใคร?
ปักเป้า
ใครเดือดร้อน?
Chatsky
เธอตายด้วยความกลัว!
ปักเป้า
ใช่ใคร? จากที่ไหน?
Chatsky
ตีอะไร?
ปักเป้า
ชายชราของเราไม่ได้ทำผิดพลาด?
ลิซ่า (ยุ่งเรื่องสาว)
ผู้ที่ได้รับการแต่งตั้งท่านไม่พ้นชะตากรรม:
Molchalin นั่งบนหลังม้าเท้าของเขาอยู่ในโกลน
และม้าที่อยู่บนขาหลัง
เขาอยู่บนพื้นดินและอยู่ในมงกุฎ
ปักเป้า
เขารัดสายบังเหียนให้แน่น ผู้ขับขี่ที่น่าสงสาร
ดูว่าเขาร้าวแค่ไหน - ที่หน้าอกหรือด้านข้าง?
(ออก)

ปรากฏการณ์ที่ 8

เช่นเดียวกันโดยไม่มี Skalozub
Chatsky
ช่วยเธอด้วยอะไร? บอกฉันเร็ว ๆ นี้
ลิซ่า
มีน้ำอยู่ในห้อง
(Chatsky วิ่งไปและนำมันมา ทั้งหมดต่อไปนี้ - อย่างแผ่วเบา - ก่อนที่โซเฟียจะตื่น)
เทแก้ว
Chatsky
เทแล้ว.
คลายลูกไม้
ถูวิสกี้ของเธอด้วยน้ำส้มสายชู
ฉีดน้ำ. - ดู:
การหายใจมีอิสระมากขึ้น
เป่าอะไร?
ลิซ่า
นี่แฟน.
Chatsky
มองออกไปนอกหน้าต่าง
Molchalin อยู่บนเท้าของเขามานานแล้ว!
เรื่องเล็กเป็นห่วงเธอ
ลิซ่า
ใช่ครับ หญิงสาวอารมณ์ไม่ดี:
มองจากด้านข้างไม่ได้
ผู้คนล้มหัวฟาดหัวอย่างไร
Chatsky
ฉีดน้ำเพิ่ม.
แบบนี้. มากกว่า. มากกว่า.
โซเฟีย (ถอนหายใจยาว)
ใครอยู่ที่นี่กับฉัน
ฉันเหมือนอยู่ในความฝัน
(รีบเร่งและเสียงดัง.)
เขาอยู่ที่ไหน? แล้วเขาล่ะ? บอกฉัน.
Chatsky
ให้มันหักคอ
คุณเกือบจะเหนื่อย
โซเฟีย
ตายด้วยความหนาวเย็นของพวกเขา!
มองดูคุณ ฟังคุณ ไม่มีพลัง
Chatsky
คุณอยากให้ฉันทนทุกข์เพื่อเขาไหม
โซเฟีย
วิ่งไปที่นั่น ช่วยเขาลอง
Chatsky
ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือ?
โซเฟีย
คุณเป็นอะไรสำหรับฉัน
ใช่มันเป็นเรื่องจริง: ไม่ใช่ปัญหาของคุณ - สนุกสำหรับคุณ
ฆ่าพ่อของคุณเอง - มันไม่สำคัญ
(ลิซ)
ไปกันเถอะ ไปวิ่งกัน
ลิซ่า (พาเธอไป)
มาถึงความรู้สึกของคุณ! คุณกำลังจะไปไหน?
เขายังมีชีวิตอยู่และดี มองออกไปนอกหน้าต่างที่นี่
(โซเฟียเอนออกไปนอกหน้าต่าง)
Chatsky
สับสน! เป็นลม! รีบ! ความโกรธ! ตกใจ!
จึงทำได้เพียงรู้สึก
เมื่อคุณสูญเสียเพื่อนคนเดียวของคุณ
โซเฟีย
พวกเขากำลังมาที่นี่ เขาไม่สามารถยกมือขึ้นได้
Chatsky
ฉันหวังว่าฉันจะฆ่าเขาได้...
ลิซ่า
สำหรับบริษัท?
โซเฟีย
ไม่อยู่ตามที่คุณต้องการ

ปรากฏการณ์ที่ 9

Sofia, Liza, Chatsky, Skalozub, Molchalin (ด้วยมือที่มีผ้าพันแผล)
ปักเป้า
ลุกขึ้นและไม่เป็นอันตรายมือ
ช้ำเล็กน้อย,
และยังมีสัญญาณเตือนที่ผิดพลาดทั้งหมด
Molchalin
ฉันทำให้คุณกลัว ยกโทษให้ฉันด้วยเห็นแก่พระเจ้า
ปักเป้า
ก็ไม่รู้จะว่ายังไงแล้ว
ระคายเคืองสำหรับคุณ [ 52 ] พวกเขาวิ่งเข้ามาอย่างหัวเสีย -
เราสะดุ้ง! - คุณเป็นลม
แล้วไง? - ความกลัวทั้งหมดจากความว่างเปล่า
โซเฟีย (ไม่มองใครเลย)
โอ้! ฉันเห็นมาก: จากความว่างเปล่า
และฉันยังคงสั่นสะท้านไปทั้งตัว
Chatsky (กับตัวเอง)
ไม่ใช่คำกับ Molchalin!
โซเฟีย
อย่างไรก็ตามฉันจะพูดเกี่ยวกับตัวเอง
อะไรที่ไม่ขี้ขลาด. มันเกิดขึ้น,
รถม้าจะล้มลง - พวกเขาจะยกขึ้น: ฉันอีกครั้ง
พร้อมที่จะขี่อีกครั้ง;
แต่สิ่งเล็กน้อยในคนอื่นทำให้ฉันกลัว
แม้ว่าจะไม่มีโชคร้ายใหญ่หลวงจาก
ถึงไม่คุ้นเคยก็ไม่เป็นไร
Chatsky (กับตัวเอง)
เขาขอขมา
เสียใจกับใครสักคนตอนไหน!
ปักเป้า
ให้ฉันบอกคุณข้อความ:
มีเจ้าหญิง Lasova อยู่ที่นี่
ไรเดอร์ แม่ม่าย แต่ไม่มีตัวอย่าง
ดังนั้นสุภาพบุรุษหลายคนจึงไปกับเธอ
วันก่อนฉันถูกทุบเป็นปุย -
เรื่องตลก [ 53 ] ไม่สนับสนุน เขาคิดว่า ดูเหมือนแมลงวัน -
และหากปราศจากสิ่งนั้น เธออย่างที่คุณได้ยินก็เงอะงะ
ตอนนี้ซี่โครงหาย
เพื่อเป็นกำลังใจในการหาสามี
โซเฟีย
อ่า Alexander Andreevich ที่นี่ -
มาเถิดคุณเป็นคนใจกว้าง:
น่าเสียดายสำหรับเพื่อนบ้านของคุณ คุณลำเอียงมาก
Chatsky
ครับท่าน ผมเพิ่งแสดงให้เห็น
ด้วยความพยายามอย่างขยันขันแข็งของฉัน
และน้ำพุ่งและถู;
ฉันไม่รู้ว่าเพื่อใคร แต่ฉันฟื้นคืนชีพคุณ!
(หยิบหมวกแล้วเดินออกไป)

กิจกรรม 10

เหมือนกัน ยกเว้น Chatsky
โซเฟีย
ตอนเย็นจะมาหาเราไหม
ปักเป้า
เร็วแค่ไหน?
โซเฟีย
แต่แรก; เพื่อนที่บ้านกำลังจะมา
เต้นรำไปกับเปียโน -
เราอยู่ในการไว้ทุกข์ดังนั้นคุณไม่สามารถให้ลูกบอลได้
ปักเป้า
ฉันจะปรากฏตัว แต่ฉันสัญญาว่าจะไปหานักบวช
ฉันขอลา
โซเฟีย
ลา.
Skalozub (จับมือกับ Molchalin)
คนรับใช้ของคุณ
(ออก)

เหตุการณ์ 11

โซเฟีย, ลิซ่า, มอลชาลิน.
โซเฟีย
โมลชาลิน! จิตใจของฉันยังคงไม่บุบสลาย!
ท้ายที่สุดคุณรู้ว่าชีวิตของคุณมีค่าสำหรับฉันแค่ไหน!
ทำไมเธอควรเล่นและประมาทเลินเล่อ?
บอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติกับมือของคุณ?
ฉันจะให้หยดคุณ? คุณต้องการความสงบสุขไหม
ส่งไปหาหมอไม่ควรละเลย
Molchalin
ฉันพันมันด้วยผ้าเช็ดหน้าก็ไม่เจ็บตั้งแต่นั้นมา
ลิซ่า
ตีเดิมพันที่ไร้สาระ;
และถ้าไม่ใช่สำหรับใบหน้าก็ไม่จำเป็นต้องใส่น้ำสลัด
และไม่ใช่เรื่องไร้สาระที่คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงการประชาสัมพันธ์ได้:
ดูนั่นสิ Chatsky จะทำให้คุณหัวเราะ
และสกาโลซุบในขณะที่เขาบิดหงอนของเขา
พระองค์จะทรงบอกคนเป็นลมว่า ให้เพิ่มเครื่องปรุงร้อยอย่าง
พูดเล่นแล้วขำมากเพราะตอนนี้ใครไม่ตลก!
โซเฟีย
อันไหนที่ฉันให้คุณค่า?
ฉันต้องการ - ฉันรักฉันต้องการ - ฉันจะพูด
โมลชาลิน! เหมือนฉันไม่ได้บังคับตัวเอง?
คุณเข้ามาไม่ได้พูดอะไรสักคำ
ฉันไม่กล้าหายใจกับพวกเขา
ขอให้คุณดูถูกคุณ
Molchalin
ไม่ Sofya Pavlovna คุณตรงไปตรงมาเกินไป
โซเฟีย
ไปเอาความลอบเร้นมาจากไหน?
ฉันพร้อมที่จะกระโดดออกไปนอกหน้าต่างไปหาคุณ
ฉันเป็นอะไรสำหรับใคร ต่อหน้าพวกเขา? ไปทั่วทั้งจักรวาล?
ตลก? - ปล่อยให้พวกเขาล้อเล่น น่ารำคาญ? - ปล่อยให้พวกเขาดุ
Molchalin
ความตรงไปตรงมานี้จะไม่ทำร้ายเรา
โซเฟีย
พวกเขาต้องการท้าทายคุณในการดวลหรือไม่?
Molchalin
โอ้! ลิ้นที่ชั่วร้ายยิ่งกว่าปืน
ลิซ่า
ตอนนี้พวกเขากำลังนั่งกับพ่อ
ถ้าเพียงคุณกระพือผ่านประตู
ด้วยใบหน้าร่าเริงไร้กังวล:
เมื่อพวกเขาบอกเราว่าเราต้องการอะไร -
ที่ไหนก็เชื่ออย่างเต็มใจ!
และ Alexander Andreevich - กับเขา
เกี่ยวกับวันเก่า ๆ เกี่ยวกับแผลง ๆ เหล่านั้น
พลิกกลับในเรื่องราว:
รอยยิ้มและคำพูดไม่กี่คำ
และใครที่กำลังมีความรัก - พร้อมสำหรับทุกสิ่ง
Molchalin
ฉันไม่กล้าแนะนำคุณ
(จูบมือเธอ.)
โซเฟีย
เอาไหม .. ฉันจะทำดีทั้งน้ำตา
ฉันเกรงว่าฉันจะทนต่อการเสแสร้งไม่ได้
ทำไมพระเจ้าถึงพา Chatsky มาที่นี่!
(ออก)

กิจกรรม 12

โมลชาลิน, ลิซ่า
Molchalin
คุณเป็นสิ่งมีชีวิตที่ตลก! มีชีวิตอยู่!
ลิซ่า
ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ ถ้าไม่มีฉัน ก็มีเธอสองคน
Molchalin
ใบหน้าของคุณคืออะไร!
ฉันรักคุณมาก!
ลิซ่า
แล้วหญิงสาวล่ะ?
Molchalin
ของเธอ
ตามตำแหน่ง คุณ...
(อยากกอดเธอ.)
ลิซ่า
ความเบื่อหน่าย
กรุณาอย่าปล่อยมือ!
Molchalin
ฉันมีสามสิ่ง:
มีห้องน้ำงานยุ่งยาก -
กระจกด้านนอก กระจกด้านใน
รอบช่องปิดทอง;
เบาะลายลูกปัด;
และอุปกรณ์หอยมุก -
หมอนอิงกับกรรไกร ช่างน่ารักอะไรเช่นนี้!
ไข่มุกบดเป็นสีขาว!
ลิปสติกมีไว้สำหรับริมฝีปาก และด้วยเหตุผลอื่นๆ
ขวดเหล้า: มิกโนเน็ตต์และดอกมะลิ
ลิซ่า
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ปลื้มในความสนใจ
บอกฉันทีว่าทำไม
คุณกับหญิงสาวเจียมเนื้อเจียมตัว แต่จากคราดสาวใช้?
Molchalin
วันนี้ฉันไม่สบาย ฉันจะไม่ถอดผ้าพันแผล
มาทานอาหารเย็นอยู่กับฉัน
ฉันจะเปิดเผยความจริงทั้งหมดให้คุณ
(ออกไปที่ประตูด้านข้าง)

ปรากฏการณ์ 13

โซเฟีย, ลิซ่า.
โซเฟีย
ฉันอยู่ที่พ่อของฉันไม่มีใครอยู่ที่นั่น
วันนี้ฉันไม่สบาย ฉันจะไม่ไปกินข้าวเ
บอกมอลชาลินแล้วโทรหาเขา
เพื่อให้เขามาเยี่ยมเยียนฉัน
(เดินออกไป.)

เหตุการณ์ 14

ลิซ่า
ดี! คนด้านนี้!
เธอกับเขาและเขากับฉัน
และฉัน ... มีเพียงฉันเท่านั้นที่บดขยี้ความรักจนตาย -
และจะไม่ตกหลุมรักบาร์เทนเดอร์ Petrusha ได้อย่างไร!

สิ้นสุดพระราชบัญญัติ II

พระราชบัญญัติ III

ปรากฏการณ์ 1

แชทสกี้ แล้วก็โซเฟีย
Chatsky
ฉันจะรอเธอและฉันจะบังคับให้สารภาพ:
สุดท้ายใครรักเธอ โมลชาลิน! ปักเป้า!
มอลชาลินเคยโง่มาก!..
สัตว์ประหลาด!
เขาฉลาดขึ้นจริงหรือ .. และอันนั้น -
ครีปัน [ 54 ], รัดคอ, บาสซูน [ 55 ],
กลุ่มดาวของการซ้อมรบและมาซูร์กา![ 56 ]
ชะตากรรมของความรักคือการเล่นชายตาบอดของชายตาบอด
และสำหรับฉัน...
(โซเฟียเข้ามา)
คุณอยู่ที่นี่ไหม? ผมมีความสุขมาก,
ฉันต้องการมัน
โซเฟีย (กับตัวเอง)
และโชคร้ายมาก
Chatsky
แน่นอนพวกเขาไม่ได้มองหาฉัน?
โซเฟีย
ฉันไม่ได้มองหาคุณ
Chatsky
ไม่รู้หรือไง
แม้ว่าจะไม่เหมาะสม แต่ก็ไม่จำเป็น:
คุณรักใคร
โซเฟีย
โอ้! พระเจ้า! ทั้งโลก.
Chatsky
คุณรักใครมากกว่ากัน?
โซเฟีย
มีญาติพี่น้องมากมาย
Chatsky
รอบตัวฉัน?
โซเฟีย
คนอื่น.
Chatsky
และฉันต้องการอะไรเมื่อตัดสินใจทุกอย่างแล้ว?
ฉันปีนเข้าไปในบ่วง แต่มันตลกสำหรับเธอ
โซเฟีย
คุณต้องการที่จะรู้ความจริงสองคำ?
ความแปลกประหลาดเล็กน้อยในที่แทบมองไม่เห็น
ความร่าเริงของคุณไม่เจียมเนื้อเจียมตัว
ความคมชัดของคุณพร้อมทันที
และคุณเอง...
Chatsky
ฉันเอง? มันไม่ตลกเหรอ?
โซเฟีย
ใช่! ดูน่ากลัวและน้ำเสียงที่เฉียบคม
และคุณสมบัติเหล่านี้ในก้นบึ้งของคุณ
และเหนือพายุฝนฟ้าคะนองอยู่ห่างไกลจากความไร้ประโยชน์
Chatsky
แปลกแต่ใครไม่แปลก?
ผู้ที่ดูเหมือนโง่เขลา
Molchalin ตัวอย่างเช่น ...
โซเฟีย
ตัวอย่างไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับฉัน
เห็นได้ชัดว่าคุณพร้อมที่จะเทน้ำดีให้กับทุกคน
และฉันเพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้เข้าไปยุ่ง
Chatsky (อุ้มเธอ)
รอ.
(ไปด้านข้าง)
ครั้งหนึ่งในชีวิต ฉันจะเสแสร้ง
(เสียงดัง)
ปล่อยให้เรื่องไร้สาระนี้
ก่อนที่ Molchalin ฉันไม่ถูกต้อง ฉันมีความผิด;
บางทีเขาอาจจะไม่เหมือนกับเมื่อสามปีที่แล้ว:
มีการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวบนโลก
กระดาน สภาพอากาศ และอื่นๆ และจิตใจ
มีคนสำคัญพวกเขาเป็นที่รู้จักสำหรับคนโง่:
อีกคนหนึ่งในกองทัพ กวีเลวอีกคนหนึ่ง
อื่นๆ ... ฉันกลัวที่จะตั้งชื่อ แต่คนทั้งโลกรู้จัก
โดยเฉพาะในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
ว่าพวกเขาได้กลายเป็นคนฉลาดอย่างน้อยที่ไหน
ให้มอลชลินมีจิตใจที่ร่าเริงเป็นอัจฉริยะที่กล้าหาญ
แต่เขามีความหลงใหลนั้นหรือไม่? ความรู้สึกนั้น? ความกระตือรือร้นที่?
เพื่อว่านอกจากเธอแล้ว เขามีโลกทั้งใบ
มันเป็นฝุ่นและโต๊ะเครื่องแป้ง?
เพื่อให้ทุกจังหวะของหัวใจ
ความรักพุ่งเข้าหาคุณหรือไม่?
ความคิดจึงเป็นทุกสิ่งและเป็นการกระทำทั้งหมดของเขา
วิญญาณ - คุณพอใจไหม ..
รู้สึกตัวเองพูดไม่ออก
แต่สิ่งที่กำลังเดือดพล่านอยู่ในตัวฉัน ความกังวล ความโกรธเกรี้ยว
ฉันไม่ปรารถนาศัตรูส่วนตัวของฉัน
แล้วเขาล่ะ .. จะเงียบและก้มหัว
แน่นอน ถ่อมตน ทุกคนไม่ได้ขี้เล่น
พระเจ้าทรงทราบความลับที่ซ่อนอยู่ในนั้น
พระเจ้ารู้ดีว่าคุณคิดจะทำอะไรเพื่อเขา
กว่าหัวของเขาไม่เคยถูกยัด
บางทีคุณสมบัติของคุณอาจเป็นความมืด
คุณให้เขาชื่นชมเขา
เขาไม่ได้บาปอะไรเลย คุณเป็นคนบาปมากกว่าร้อยเท่า
ไม่! ไม่! ปล่อยให้มันฉลาดฉลาดขึ้นทุกชั่วโมง
แต่มันคุ้มค่าไหม นี่คือหนึ่งคำถามสำหรับคุณ
ที่จะเพิกเฉยต่อฉันให้ประสบความสูญเสียมากขึ้น
ในฐานะคนที่คุณเติบโตมากับคุณ
ในฐานะเพื่อนของคุณในฐานะพี่ชายของคุณ
ให้ฉันแน่ใจ
แล้ว
ฉันสามารถป้องกันความบ้าคลั่ง
ฉันดันต่อไปเพื่อให้เป็นหวัด ให้หายหนาว
อย่าคิดรักแต่จะทำได้
หลงทางในโลกลืมและสนุก
โซเฟีย (กับตัวเอง)
นี่คือสิ่งที่ทำให้ฉันบ้า!
(ดัง)
จะแกล้งอะไร?
Molchalin daviche ถูกทิ้งไว้โดยไม่มีมือ
ฉันมีส่วนร่วมอย่างมีชีวิตชีวา
และคุณซึ่งเกิดขึ้นในเวลานี้
ไม่กล้านับ
ที่คุณสามารถใจดีกับทุกคนและไม่เลือกปฏิบัติ
แต่อาจมีความจริงในการคาดเดาของคุณ
ข้าพเจ้ารับเขาไว้ด้วยใจร้อนรน
จะทำไม ฉันจะบอกคุณตรงๆ
ภาษาที่รุนแรงดังนั้น?
ดูถูกคนที่ไม่ปลอมตัวเพื่อ?
ว่าไม่มีความเมตตาแม้แต่กับคนต่ำต้อยที่สุด ! .. อะไรนะ?
เกิดขึ้นกับใครบางคนที่จะเรียกเขาว่า:
หนามและเรื่องตลกของคุณจะแตกออก
เล่าเรื่องตลก! และศตวรรษให้เล่นตลก! คุณรู้สึกอย่างไรกับมัน!
Chatsky
โอ้! พระเจ้า! ฉันเป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า
จุดประสงค์ของทุกชีวิตคือเสียงหัวเราะของใคร?
สุขใจเมื่อเจอคนตลก
และส่วนใหญ่ฉันคิดถึงพวกเขา
โซเฟีย
เปล่าประโยชน์: ทั้งหมดใช้กับผู้อื่น
Molchalin แทบจะไม่เบื่อคุณ
เมื่อไหร่จะได้ตกลงกับเขาให้สั้นลง
Chatsky (ด้วยความร้อน)
ทำไมคุณรู้จักเขาสั้นจัง
โซเฟีย
ฉันไม่ได้พยายาม พระเจ้านำเรามารวมกัน
ดูเถิด เขาได้รับมิตรภาพจากทุกคนในบ้าน
เขารับใช้กับพ่อเป็นเวลาสามปี
เขามักจะโกรธโดยไม่มีเหตุผล
และเขาจะปลดอาวุธเขาด้วยความเงียบ
จากความเมตตาของจิตวิญญาณให้อภัย
และอีกอย่าง
ฉันสามารถมองหาความสนุกสนาน
ไม่เลย: พวกเขาจะไม่ก้าวข้ามธรณีประตูจากคนชรา
เราสนุกสนานเราหัวเราะ
พระองค์จะทรงประทับอยู่กับพวกเขาทั้งวัน ทรงยินดีไม่ทรงเปรมปรีดิ์
กำลังเล่น...
Chatsky
เล่นทั้งวัน!
เขาเงียบเมื่อเขาดุ!
(ไปด้านข้าง)
เธอไม่เคารพเขา
โซเฟีย
แน่นอนว่าไม่มีจิตเช่นนั้นอยู่ในตัวเขา
ช่างเป็นอัจฉริยภาพสำหรับผู้อื่น และสำหรับผู้อื่นเป็นโรคระบาด
ซึ่งรวดเร็ว เฉียบแหลม และต่อต้านในไม่ช้า
ซึ่งแสงตำหนิตรงจุด
อย่างน้อยโลกก็พูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเขา
จิตใจเช่นนี้จะทำให้ครอบครัวมีความสุขหรือไม่?
Chatsky
เสียดสีและศีลธรรม - ความหมายของมันทั้งหมด?
(ไปด้านข้าง)
เธอไม่ใส่เงินให้เขา
โซเฟีย
ของคุณสมบัติที่ยอดเยี่ยมที่สุด
ในที่สุดเขาก็: สอดคล้อง, เจียมเนื้อเจียมตัว, เงียบ
ไร้เงากังวลบนใบหน้า
และไม่มีการทำชั่วในจิตวิญญาณของฉัน
คนแปลกหน้าและสุ่มไม่ตัด -
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรักเขา
แชทสกี้ (ด้านข้าง)
ชาลิต เธอไม่ได้รักเขา
(ดัง)
ฉันจะช่วยให้คุณเสร็จ
ภาพโมลชาลิน
แต่สกาโลซุบ? นี่เป็นงานฉลองสำหรับดวงตา
เพราะกองทัพตั้งตระหง่านอยู่บนภูเขา
และความตรงไปตรงมาของค่าย
หน้าตาและเสียงพระเอก...
โซเฟีย
ไม่ใช่นวนิยายของฉัน
Chatsky
ไม่ใช่ของคุณ? ใครจะเดาคุณ?

ปรากฏการณ์ 2

แชทสกี้, โซเฟีย, ลิซ่า.
ลิซ่า (กระซิบ)
คุณหญิงตามฉันมาเดี๋ยวนี้
Alexei Stepanych จะอยู่กับคุณ
โซเฟีย
ขอโทษ ฉันต้องรีบไป
Chatsky
ที่ไหน?
โซเฟีย
ถึงนักเล่นกล
Chatsky
พระเจ้าอวยพรเขา.
โซเฟีย
คีมจะเย็นลง
Chatsky
ให้ตัวเอง...
โซเฟีย
ไม่ เรากำลังรอแขกในตอนเย็น
Chatsky
ขอพระเจ้าสถิตกับท่าน ข้ายังคงไขปริศนาต่อไป
อย่างไรก็ตาม ให้ฉันเข้ามาแม้ว่าจะแอบแฝง
ไปที่ห้องของคุณสักครู่
มีกำแพงอากาศ - ทุกอย่างน่าพอใจ!
พวกเขาจะอบอุ่น ฟื้นคืนชีพ พวกเขาจะให้ฉันพักผ่อน
ความทรงจำที่เอาคืนไม่ได้!
ฉันจะไม่นั่ง ฉันจะเข้าไป แค่สองนาที
แล้วคิดว่า สมาชิกของ English Club
ฉันจะเสียสละทั้งวันที่นั่นเพื่อข่าวลือ
เกี่ยวกับจิตใจของ Molchalin เกี่ยวกับวิญญาณของ Skalozub
(โซเฟียยักไหล่ ไปที่ห้องแล้วล็อคตัวเอง ตามด้วยลิซ่า)

ปรากฏการณ์ 3

Chatsky แล้วก็ Molchalin
Chatsky
โอ้! โซเฟีย! Molchalin ถูกเลือกโดยเธอ!
ทำไมไม่เป็นสามี? มีเพียงความคิดเล็กน้อยในตัวเขา
แต่การมีลูก
ใครขาดปัญญา?
ช่วยเหลือเจียมเนื้อเจียมตัวมีหน้าแดง
(Molchalin เข้ามา)
ที่นั่นเขาเขย่งเขย่งและพูดไม่เก่ง
เขารู้วิธีเข้าไปอยู่ในใจเธอด้วยคำทำนายอะไร!
(หันไปหาเขา)
เรา Alexei Stepanych กับคุณ
ไม่สามารถพูดได้สองคำ
แล้วไลฟ์สไตล์ของคุณเป็นอย่างไร?
วันนี้ไม่มีความทุกข์? ไม่มีความเศร้าโศก?
Molchalin
สติล-เอส
Chatsky
เมื่อก่อนคุณอยู่อย่างไร
Molchalin
วันแล้ววันเล่า วันนี้ก็เหมือนเมื่อวาน
Chatsky
เพื่อปากกาจากการ์ด? และการ์ดจากปากกา?
และชั่วโมงกำหนดของการขึ้น ๆ ลง ๆ ?
Molchalin
ขณะที่ฉันตรากตรำและพละกำลัง
ตั้งแต่ฉันอยู่ในหอจดหมายเหตุ[ 57 ]
คว้าสามรางวัล
Chatsky
จับเกียรติยศและขุนนาง?
Molchalin
ไม่ครับทุกคนมีความสามารถของตัวเอง ...
Chatsky
คุณ?
Molchalin
สอง:
ความพอประมาณและความรอบคอบ
Chatsky
สองคนที่วิเศษที่สุด! และคุ้มค่าทั้งหมดของเรา
Molchalin
คุณไม่ได้รับยศ ความล้มเหลวในการให้บริการ?
Chatsky
อันดับจะได้รับจากผู้คน
และผู้คนสามารถถูกหลอกได้
Molchalin
เราประหลาดใจแค่ไหน!
Chatsky
ความมหัศจรรย์ของที่นี่คืออะไร?
Molchalin
พวกเขาสงสารคุณ
Chatsky
เสียแรงงาน.
Molchalin
Tatyana Yurievna พูดอะไรบางอย่าง
กลับจากปีเตอร์สเบิร์ก
กับรัฐมนตรีเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณ
แล้วช่วงพัก...
Chatsky
ทำไมเธอถึงสนใจ?
Molchalin
ทัตยา ยูริเอฟน่า!
Chatsky
ฉันไม่รู้จักเธอ
Molchalin
กับ Tatiana Yurievna!!
Chatsky
เราไม่ได้พบกับเธอมาเป็นเวลากว่าศตวรรษแล้ว
ได้ยินว่าบ้า
Molchalin
ใช่ เต็มแล้วใช่ไหม?
ทัตยา ยูริเยฟน่า!!!
ที่มีชื่อเสียงและ
เจ้าหน้าที่และเจ้าหน้าที่ -
มิตรสหายและญาติๆ ของนางทั้งหมด
คุณควรไปที่ Tatyana Yurievna อย่างน้อยหนึ่งครั้ง
Chatsky
เพื่ออะไร?
Molchalin
ใช่: บ่อยครั้ง
เราพบการอุปถัมภ์ที่เราไม่มีจุดมุ่งหมาย
Chatsky
ฉันไปหาผู้หญิง แต่ไม่ใช่สำหรับสิ่งนี้
Molchalin
สุภาพแค่ไหน! ของดี! ที่รัก! เรียบง่าย!
ไม่สามารถให้ลูกบอลได้ยิ่งขึ้น
จากคริสต์มาสถึงเข้าพรรษา
และวันหยุดฤดูร้อนในประเทศ
จริงๆ แล้ว คุณต้องการให้บริการอะไรเราในมอสโก
และรับรางวัลและสนุก?
Chatsky
เมื่ออยู่ในธุรกิจ - ฉันซ่อนตัวจากความสนุกสนาน
เมื่อฉันหลอกฉัน ฉันก็หลอกไป
และนำงานฝีมือทั้งสองนี้มาผสมกัน
มีช่างฝีมือมากมาย ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น
Molchalin
ขอโทษนะ แต่ฉันไม่เห็นอาชญากรรมที่นี่
นี่คือ Foma Fomich เอง เขาคุ้นเคยกับคุณไหม
Chatsky
ดี?
Molchalin
ภายใต้รัฐมนตรีสามคนมีหัวหน้าแผนก
โอนแล้วนี่...
Chatsky
ดี!
คนที่ว่างที่สุด โง่ที่สุด
Molchalin
ทำได้ยังไง! พยางค์ของเขาถูกกำหนดให้เป็นแบบอย่างที่นี่!
ได้อ่านไหม?
Chatsky
ฉันไม่โง่,
และเป็นแบบอย่างมากขึ้น
Molchalin
ไม่ ฉันมีความสุขมากที่ได้อ่าน
ฉันไม่ใช่นักเขียน...
Chatsky
และสังเกตได้ทั่ว
Molchalin
ฉันไม่กล้าพูดคำตัดสินของฉัน
Chatsky
ทำไมมันถึงเป็นความลับ?
Molchalin
หน้าร้อนต้องไม่กล้า
มีความคิดเห็นของคุณเอง
Chatsky
ขอโทษที เราไม่ใช่ผู้ชาย
ทำไมความคิดเห็นของคนอื่นถึงศักดิ์สิทธิ์เท่านั้น?
Molchalin
ท้ายที่สุดคุณต้องพึ่งพาผู้อื่น
Chatsky
ทำไมจึงจำเป็น?
Molchalin
เราอยู่ในอันดับที่เล็ก
Chatsky (เกือบจะดัง)
ด้วยความรู้สึกเช่นนั้นด้วยจิตวิญญาณเช่นนี้
รัก!.. คนหลอกลวงหัวเราะเยาะฉัน!

ปรากฏการณ์ 4

ตอนเย็น. ประตูทุกบานเปิดกว้าง ยกเว้นห้องนอนของโซเฟีย ในมุมมองจะมีการเปิดเผยชุดห้องสว่างไสว คนรับใช้พลุกพล่านไปทั่ว หนึ่งในนั้นคือหัวหน้าพูดว่า:
เฮ้! Filka, Fomka, หากิน!
โต๊ะสำหรับการ์ด ชอล์ก แปรง และเทียน!
(เคาะประตูของโซเฟีย)
บอกหญิงสาวเร็ว ๆ นี้ Lizaveta:
Natalya Dmitrevna และกับสามีของเธอและที่ระเบียง
รถม้ามาอีกคัน
(พวกเขาแยกย้ายกันไป เหลือเพียง Chatsky เท่านั้น)

ปรากฏการณ์ 5

Chatsky, Natalya Dmitrievna หญิงสาว
Natalya Dmitrievna
ไม่ผิดหรอก! ..โดนตบหน้าแน่ ...
โอ้! Alexander Andreich นั่นคุณเหรอ?
Chatsky
ดูสงสัยตั้งแต่หัวจรดเท้า
จริงๆดังนั้นฉันสามปีมีการเปลี่ยนแปลง?
Natalya Dmitrievna
ฉันคิดว่าคุณอยู่ไกลจากมอสโก
นานแค่ไหนแล้ว?
Chatsky
วันนี้เท่านั้น…
Natalya Dmitrievna
นานแค่ไหน?
Chatsky
มันจะเกิดขึ้นได้อย่างไร.
อย่างไรก็ตาม ใครที่มองมาที่คุณไม่แปลกใจ?
อิ่มกว่าเดิม ความกลัวที่สวยขึ้น
คุณอายุน้อยกว่าคุณสดชื่นขึ้น
ไฟ หน้าแดง เสียงหัวเราะ เล่นได้ทุกแนว
Natalya Dmitrievna
ฉันแต่งงานแล้ว.
Chatsky
นานๆทีจะพูด!
Natalya Dmitrievna
สามีของฉันเป็นสามีที่น่ารัก ตอนนี้เขาจะเข้ามา
ฉันจะแนะนำคุณ คุณต้องการไหม
Chatsky
ฉันขอ.
Natalya Dmitrievna
และฉันรู้ล่วงหน้า
คุณชอบอะไร ดูแล้วตัดสิน!
Chatsky
ฉันเชื่อว่าเขาเป็นสามีของคุณ
Natalya Dmitrievna
ไม่นะ ไม่ใช่เพราะ;
ด้วยตัวมันเอง โดยรส โดยใจ.
Platon Mikhailovich เป็นคนเดียวของฉันที่ไม่มีค่า!
ตอนนี้เกษียณแล้วเป็นทหาร
และบรรดาผู้รู้แต่ก่อนกล่าวว่า
ความกล้าหาญความสามารถของเขาเป็นอย่างไร
เมื่อใดก็ตามที่บริการยังคงดำเนินต่อไป
แน่นอนว่าเขาจะเป็นผู้บัญชาการของมอสโก

ปรากฏการณ์ 6

Chatsky, Natalya Dmitrievna, Platon Mikhailovich
Natalya Dmitrievna
นี่คือพลาตอน มิคาอิโลวิชของฉัน
Chatsky
บา!
แฟนเก่าที่รู้จักกันมานานคือพรหมลิขิต!
Platon Mikhailovich
สวัสดี Chatsky พี่ชาย!
Chatsky
เพลโตใจดี น่ารัก
คำชมเชยสำหรับคุณ: คุณประพฤติตนถูกต้อง
Platon Mikhailovich
เท่าที่เห็นพี่
อาศัยอยู่ในมอสโกและแต่งงาน
Chatsky
ลืมเสียงของค่ายสหายและพี่น้อง?
สงบและขี้เกียจ?
Platon Mikhailovich
ไม่ มีบางสิ่งที่ต้องทำ:
ฉันเล่นคู่กับขลุ่ย
ฟันกราม…[ 58 ]
Chatsky
คุณพูดอะไรเมื่อห้าปีที่แล้ว
รสชาติคงที่! ในสามีทุกอย่างมีราคาแพงกว่า!
Platon Mikhailovich
พี่ชายแต่งงานแล้วจำฉันไว้!
จากความเบื่อหน่ายคุณจะผิวปากในสิ่งเดียวกัน
Chatsky
เบื่อ! เช่น? คุณจ่ายส่วยให้เธอ?
Natalya Dmitrievna
Platon Mikhailovich ของฉันมีแนวโน้มที่จะประกอบอาชีพต่างๆ
ซึ่งไม่ใช่ตอนนี้ - สำหรับคำสอนและบทวิจารณ์
สู่สังเวียน… บางครั้งก็คิดถึงแต่เช้า
Chatsky
แล้วเพื่อนรักใครสั่งให้คุณอยู่เฉยๆ?
ในกองทหารกองร้อยจะให้ คุณเป็นหัวหน้าหรือสำนักงานใหญ่?[ 59 ]
Natalya Dmitrievna
Platon Mikhailovich ของฉันมีสุขภาพที่อ่อนแอมาก
Chatsky
สุขภาพอ่อนแอ! นานแค่ไหนแล้ว?
Natalya Dmitrievna
ทั้งหมด rumatism[60] และปวดหัว
Chatsky
เคลื่อนไหวได้มากขึ้น สู่หมู่บ้านสู่ดินแดนอันอบอุ่น
อยู่บนหลังม้ามากขึ้น หมู่บ้านนี้เป็นสวรรค์ในฤดูร้อน
Natalya Dmitrievna
Platon Mikhailovich รักเมือง
มอสโก; ทำไมในถิ่นทุรกันดารเขาจะทำลายวันเวลาของเขา!
Chatsky
มอสโกและเมือง ... คุณเป็นคนประหลาด!
อดีตยังจำได้ไหม
Platon Mikhailovich
ใช่พี่ชายตอนนี้มันไม่ใช่อย่างนั้น ...
Natalya Dmitrievna
อ้าเพื่อนของฉัน!
ที่นี่สดมากจนปัสสาวะไม่ออก
คุณเปิดตัวเองและปลดกระดุมเสื้อของคุณ
Platon Mikhailovich
ตอนนี้พี่ชาย ฉันไม่ใช่คน...
Natalya Dmitrievna
ฟังสักครั้ง
ที่รักของฉันรีบขึ้น
ตอนนี้.
Natalya Dmitrievna
ออกไปจากประตู
ลมพัดมาจากข้างหลังนั่น!
Platon Mikhailovich
ตอนนี้พี่ชาย ฉันไม่ใช่คน...
Natalya Dmitrievna
นางฟ้าของฉัน เพราะเห็นแก่พระเจ้า
ย้ายออกจากประตู
Platon Mikhailovich (มองขึ้นไปบนฟ้า)
โอ้! แม่!
Chatsky
พระเจ้าตัดสินคุณ
แน่นอนว่าคุณกลายเป็นคนผิดในเวลาอันสั้น
ปลายปีที่แล้วไม่ใช่เหรอ
ฉันรู้จักคุณในกองทหารหรือไม่? เฉพาะตอนเช้า: เท้าในโกลน
และคุณขี่ม้าตัวเมียเกรย์ฮาวด์
ลมฤดูใบไม้ร่วงพัดมาทางด้านหน้า แม้กระทั่งด้านหลัง
เอ๊ะ! พี่ชาย! มันเป็นชีวิตที่รุ่งโรจน์แล้ว

ปรากฏการณ์ 7

เช่นเดียวกับเจ้าชาย Tugoukhovsky และเจ้าหญิงที่มีลูกสาวหกคน
Natalya Dmitrievna (เสียงบาง)
เจ้าชายเปียตร์ อิลลิช เจ้าหญิง! พระเจ้า!
เจ้าหญิงซีซี่! มีมี่!
(จูบดังๆ แล้วนั่งตรวจสอบกันตั้งแต่หัวจรดเท้า)
เจ้าหญิงที่ 1
สไตล์ไหนก็สวย!
เจ้าหญิงองค์ที่ 2
อะไรพับ!
เจ้าหญิงที่ 1
ฝอย
Natalya Dmitrievna
ไม่ ถ้าคุณเห็นผ้าซาตินของฉัน[61]!
องค์หญิงที่ 3
ช่างเป็นลูกพี่ลูกน้อง[ 62 ] จริงๆ [ 63 ] ให้ฉัน!
เจ้าหญิงองค์ที่ 4
โอ้! ใช่แล้ว![ 64 ]
เจ้าหญิงองค์ที่ 5
โอ้! เสน่ห์!
เจ้าหญิงองค์ที่ 6
โอ้! น่ารัก!
เจ้าหญิง
เอส! - นี่ใครในมุมที่เราขึ้นไปโค้งคำนับ?
Natalya Dmitrievna
ผู้มาเยือน, แชตสกี้.
เจ้าหญิง
เกษียณอายุ?
Natalya Dmitrievna
ใช่ เดินทาง เพิ่งกลับมา
เจ้าหญิง
และโฮโลสต็อป?
Natalya Dmitrievna
ใช่ไม่ได้แต่งงาน
เจ้าหญิง
เจ้าชาย เจ้าชาย นี่ - สด.
เจ้าชาย (เขาพันท่อหูไว้รอบตัวเธอ)
โอ้ อืม!
เจ้าหญิง
มาหาเราตอนเย็นวันพฤหัสถามเร็ว
เพื่อนของ Natalya Dmitrevna: เขาอยู่ตรงนั้น!
เจ้าชาย
ฉัน-อืม!
(เขาออกเดินทาง โฉบไปรอบ ๆ Chatsky และไอ)
เจ้าหญิง
นี่คือสิ่งที่เด็กๆ:
พวกเขามีลูกบอลและ batiushka ลากตัวเองให้โค้งคำนับ
นักเต้นกลายเป็นของหายากมาก! ..
เขาเป็นคนเก็บขยะหรือไม่[ 65 ]
Natalya Dmitrievna
เลขที่
เจ้าหญิง
โบ-กัต?
Natalya Dmitrievna
ไม่นะ!
เจ้าหญิง (เสียงดังว่าฉี่)
เจ้าชายเจ้าชาย! กลับ!

ปรากฏการณ์ที่ 8

คนเดียวกันและเคานท์เตส Hryumina: ย่าและหลานสาว
หลานสาวคุณหญิง
อา! เยี่ยมมากแม่! [ 66 ] ใครมาเร็วจัง
เราเป็นคนแรก!
(หายตัวไปข้างห้อง)
เจ้าหญิง
ที่นี่เรารู้สึกเป็นเกียรติ!
นี่เป็นอันแรกและเขาถือว่าเราไม่ใช่ใคร!
ความชั่วร้ายในเด็กผู้หญิงเป็นเวลาหนึ่งศตวรรษพระเจ้าจะให้อภัยเธอ
หลานสาวของเคาน์เตส (กลับมา กำกับ lorgnette สองครั้งที่ Chatsky)
นายแชทสกี้! คุณอยู่ในมอสโก! พวกเขาทั้งหมดเป็นอย่างไร
Chatsky
ฉันควรเปลี่ยนเพื่ออะไร
หลานสาวคุณหญิง
คนโสดกลับมา?
Chatsky
ฉันควรแต่งงานกับใคร
หลานสาวคุณหญิง
ในต่างแดนกับใคร?
โอ้! ความมืดมิดของเราโดยปราศจากการสอบถามที่อยู่ห่างไกล
พวกเขาแต่งงานกันที่นั่นและให้เครือญาติกับเรา
กับช่างฝีมือของร้านแฟชั่น
Chatsky
ไม่มีความสุข! ควรมีการประณามหรือไม่?
จากผู้ลอกเลียนแบบเป็นช่างสี?
เพื่อสิ่งที่คุณกล้าเลือก
รายการดั้งเดิม?[ 67 ]

ปรากฏการณ์ที่ 9

แขกคนเดียวกันและคนอื่นๆ อีกมากมาย โดยวิธีการที่ Zagoretsky ผู้ชายปรากฏตัว สับเปลี่ยน ก้าวออกไป เดินจากห้องหนึ่งไปอีกห้องหนึ่ง เป็นต้น โซเฟียออกมาจากตัวเอง ทั้งหมดไปทางเธอ
หลานสาวคุณหญิง
เอ๊ะ! บอนซัวร์! โว้ว โว้ว! จาเมส ทรอป ดิลิเจนเต้,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l "attente. [ 68 ]
ซาโกเร็ตสกี้ (โซเฟีย)
คุณมีตั๋วสำหรับการแสดงพรุ่งนี้หรือไม่?
โซเฟีย
เลขที่
ซาโกเรตสกี
ให้ฉันมอบมันให้คุณ ใครจะเอาไปเปล่าๆ
อีกหนึ่งบริการท่าน แต่
ไปไหนมาไหน!
ในสำนักงาน - ทุกอย่างถูกยึด
ถึงผู้กำกับ - เขาเป็นเพื่อนของฉัน -
กับรุ่งสางในชั่วโมงที่หกและอีกอย่าง!
ในตอนเย็นไม่มีใครได้รับมัน
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงล้มทุกคนลง
และในที่สุดเจ้านี้ก็ถูกขโมยด้วยกำลัง
ครั้งหนึ่งชายชราอ่อนแอ
ฉันมีเพื่อน เป็นคนบ้านที่มีชื่อเสียง
ให้เขานั่งที่บ้านอย่างสงบสุข
โซเฟีย
ขอบคุณสำหรับตั๋ว
และสำหรับความพยายามสองครั้ง
(บางคนก็ปรากฏตัวขึ้นในขณะที่ Zagoretsky ไปหาผู้ชาย)
ซาโกเรตสกี
พลาตัน มิคาอิโลวิช ...
Platon Mikhailovich
ห่างออกไป!
ไปหาผู้หญิงโกหกพวกเขาและหลอกพวกเขา
ฉันจะบอกความจริงเกี่ยวกับคุณ
ซึ่งเลวร้ายยิ่งกว่าการโกหกใดๆ นี่ครับพี่
(ถึง แชทสกี้)
ฉันแนะนำ!
ชื่อที่สุภาพที่สุดสำหรับคนเหล่านี้คืออะไร?
ประกวดราคา? - เขาเป็นคนของโลก
นักต้มตุ๋นฉาวโฉ่, อันธพาล:
แอนทอน แอนโทนีช ซาโกเรตสกี้
กับเขาจงระวัง: อดทน [ 69 ] มาก,
และอย่านั่งลงในไพ่: เขาจะขาย
ซาโกเรตสกี
ต้นฉบับ! น่าขยะแขยง แต่ไม่มีความอาฆาตพยาบาทแม้แต่น้อย
Chatsky
และมันคงจะไร้สาระสำหรับคุณที่จะถูกขุ่นเคือง
นอกจากความซื่อสัตย์แล้วยังมีความสุขมากมาย:
พวกเขาดุที่นี่ แต่พวกเขาขอบคุณที่นั่น
Platon Mikhailovich
ไม่นะพี่! เราถูกดุ
ทุกที่และทุกที่ที่พวกเขายอมรับ
(Zagoretsky เดินเข้าไปในฝูงชน)

กิจกรรม 10

เช่นเดียวกันและ Khlestova
Khlestov
หกสิบห้าง่ายไหม
ฉันควรลากตัวเองไปหาคุณหลานสาวหรือไม่ .. - ทรมาน!
ฉันขับรถจาก Pokrovka เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง [70] ไม่มีกำลัง
กลางคืนเป็นแสงแห่งความหายนะ![ 71 ]
เบื่อก็พาไป
Arapka-girl และ dog;
บอกให้กินแล้วเพื่อน
เอกสารแจกมาจากอาหารมื้อเย็น
เจ้าหญิง สวัสดี!
(เสลา.)
Sofyushka เพื่อนของฉัน
arapka ของฉันสำหรับบริการคืออะไร:
หยิกงอ! ปาดไหล่!
โกรธ! เคล็ดลับแมวทั้งหมด!
ดำแค่ไหน! น่ากลัวแค่ไหน!
ท้ายที่สุด พระเจ้าทรงสร้างเผ่าดังกล่าว!
ประณามมัน; ในหญิงสาว[ 72 ] เธอ;
โทรมาหรอ?
โซเฟีย
ไม่ครับท่าน คราวหน้า
Khlestov
ลองนึกภาพ: พวกเขาถูกแห่เหมือนสัตว์ ...
ฉันฟังที่นั่น ... เมืองเป็นตุรกี ...
และคุณรู้หรือไม่ว่าใครช่วยฉัน -
แอนทอน แอนโทนีช ซาโกเรตสกี้
(Zagoretsky ก้าวไปข้างหน้า)
เขาเป็นคนโกหก นักพนัน ขโมย
(ซาโกเร็ตสกี้หายตัวไป)
ฉันมาจากเขาและประตูก็ล็อค
ใช่เจ้านายรับใช้: ฉันและน้องสาว Praskovya
ฉันได้คนผิวดำสองคนที่งาน
ซื้อเขาพูดโกงไพ่
ของขวัญสำหรับฉัน พระเจ้าอวยพรเขา!
Chatsky (พร้อมเสียงหัวเราะกับ Platon Mikhailovich)
ไม่ได้รับคำชมเชยเช่นนี้
และซาโกเรตสกี้เองก็ทนไม่ได้เขาก็หายตัวไป
Khlestov
ผู้ชายตลกคนนี้เป็นใคร? จากยศอะไร?
โซเฟีย
ออกอันนี้? แชทสกี้
Khlestov
ดี? คุณพบว่าตลกอะไร
ทำไมเขาถึงมีความสุข? หัวเราะอะไร?
การหัวเราะในวัยชราเป็นบาป
ฉันจำได้ว่าคุณมักจะเต้นรำกับเขาในวัยเด็ก
ฉันฉีกหูของเขาเพียงเล็กน้อย

เหตุการณ์ 11

เช่นเดียวกับ Famusov
ฟามูซอฟ (เสียงดัง)
เรากำลังรอเจ้าชายปีเตอร์อิลิช
และเจ้าชายก็อยู่ที่นี่แล้ว! และฉันก็เบียดเสียดอยู่ที่นั่น ในห้องภาพบุคคล!
Skalozub Sergey Sergeyevich อยู่ที่ไหน ก?
ไม่; ดูเหมือนว่าไม่ - เขาเป็นคนที่โดดเด่น -
Sergei Sergeevich Skalozub
Khlestov
ผู้สร้างของฉัน! หูหนวกดังกว่าท่อใด ๆ !

กิจกรรม 12

เหมือนกันและ Skalozub แล้วก็ Molchalin
ฟามูซอฟ
Sergei Sergeyevich พวกเรามาสาย
และเรากำลังรอคุณ รอ รอ รอ
(เขานำไปสู่ ​​Khlestovaya)
ลูกสะใภ้ของฉันที่มีมานาน
มันเกี่ยวกับคุณ
Khlestova (นั่ง)
คุณเคยมาที่นี่มาก่อนไหม... ในกองทหาร... ในนั้น... ในกองทัพบก?[ 73 ]
ปลาปักเป้า (เบส)
ในพระองค์ท่านหมายถึง
ทหารเสือ Novo-Zemlyansk[ 74 ]
Khlestov
ฉันไม่ใช่ช่างฝีมือที่จะแยกแยะชั้นวาง
ปักเป้า
และเครื่องแบบมีความแตกต่างกัน:
ในเครื่องแบบ, ขอบ, สายสะพายไหล่, รังดุม
ฟามูซอฟ
มาเถิดพ่อ ที่นั่นข้าจะทำให้เจ้าหัวเราะ
อยากรู้อยากเห็นที่เรามี ตามเรามาเจ้าชาย! ฉันขอ.
(เขาและเจ้าชายถูกพาตัวไปกับเขา)
Khlestov (โซเฟีย)
ว้าว! แน่นอนฉันได้กำจัดบ่วง;
ท้ายที่สุดพ่อที่บ้าของคุณ:
เขาได้รับสามฟาทอมหนึ่งผู้กล้าหาญ -
แนะนำตัวแบบไม่ถามเลย ดีกับเรามั้ย ?
MOLCHALIN (มอบการ์ดให้เธอ)
ฉันแต่งปาร์ตี้ของคุณ: Monsieur Kok,
Foma Fomich และฉัน
Khlestov
ขอบคุณเพื่อนของฉัน
(ยืนขึ้น.)
Molchalin
Spitz ของคุณเป็น Spitz ที่น่ารัก ไม่เกินปลอกมือ!
ฉันลูบมันทั้งหมด ราวกับใยไหม!
Khlestov
ขอบคุณที่รักของฉัน
(ใบ ตามด้วย MOLCHALIN และอื่นๆ อีกมากมาย)

ปรากฏการณ์ 13

Chatsky, Sophia และบุคคลภายนอกหลายคนที่ยังคงแยกย้ายกันไป
Chatsky
ดี! กระจายเมฆ...
โซเฟีย
เราไปต่อไม่ได้เหรอ?
Chatsky
ทำไมฉันถึงทำให้คุณกลัว
เพราะเขาทำให้แขกผู้โกรธเคืองอ่อนลง
ฉันต้องการที่จะชมเชย
โซเฟีย
และพวกเขาจะจบลงด้วยความโกรธ
Chatsky
บอกฉันทีว่าฉันคิดอะไร? ที่นี่:
หญิงชราล้วนแต่เป็นคนขี้โมโห
มีคนรับใช้ที่มีชื่อเสียงอยู่กับพวกเขาก็ไม่เลว
ที่นี่เป็นเหมือนสายฟ้า
โมลชาลิน! - ใครจะจัดการทุกอย่างอย่างสงบสุข!
ที่นั่นปั๊กจะจังหวะ!
ที่นี่ในเวลาที่บัตรจะถูกถู!
Zagoretsky จะไม่ตายในนั้น!
คุณเคยคำนวณคุณสมบัติของเขาให้ฉัน
แต่หลายคนลืมไปแล้ว - ใช่?
(ออก)

เหตุการณ์ 14

โซเฟีย จากนั้น G.N.
โซเฟีย (กับตัวเอง)
โอ้! คนนี้เสมอ
ทำให้ฉันเป็นโรคร้ายแรง!
อัปยศ ดีใจ ทิ่มแทง อิจฉา ภูมิใจ และโกรธ!
จีเอ็น (พอดี)
คุณอยู่ในความคิด
โซเฟีย
เกี่ยวกับ Chatsky
จีเอ็น
เขาถูกพบได้อย่างไรเมื่อเขากลับมา?
โซเฟีย
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่นทั้งหมด
จีเอ็น
เสียสติไปแล้ว?
โซเฟีย (หยุดชั่วคราว)
ไม่ค่อย…
จีเอ็น
อย่างไรก็ตามมีเบาะแสใด ๆ หรือไม่?
โซเฟีย (มองเขาอย่างตั้งใจ)
มันเหมือนกับว่า.
จีเอ็น
เป็นไปได้อย่างไรในปีนี้!
โซเฟีย
จะเป็นอย่างไร!
(ไปด้านข้าง)
เขาพร้อมที่จะเชื่อ!
อา แชตสกี้! คุณชอบที่จะแต่งตัวให้ทุกคนเป็นตัวตลก
คุณต้องการที่จะลองด้วยตัวเอง?
(ออก)

กิจกรรม 15

จีเอ็น แล้ว G.D.
จีเอ็น
บ้า! .. ดูเหมือนว่าเธอ! .. นั่นแหละ!
ไม่ได้โดยไม่มีเหตุผล? แล้ว...จะเอามาทำไม?
คุณได้ยินไหม
จีดี
อะไร
จีเอ็น
เกี่ยวกับแชทสกี้?
จีดี
อะไร
จีเอ็น
คลั่งไคล้!
จีดี
ว่างเปล่า.
จีเอ็น
ฉันไม่ได้พูดคนอื่นพูด
จีดี
คุณมีความสุขที่จะเฉลิมฉลองมันหรือไม่?
จีเอ็น
ฉันจะไปถาม น้ำชา ใครจะไปรู้
(ออก)

เหตุการณ์ 16

จีดี แล้วซาโกเรตสกี้
จีดี
เชื่อคนพูด!
เขาได้ยินเรื่องไร้สาระและพูดซ้ำทันที!
คุณรู้เกี่ยวกับ Chatsky หรือไม่?
ซาโกเรตสกี
ดี?
จีดี
คลั่งไคล้!
ซาโกเรตสกี
แต่! ฉันรู้ ฉันจำได้ ฉันได้ยิน
ฉันจะไม่รู้ได้อย่างไร คดีตัวอย่างออกมา
ลุงโกงของเขาซ่อนเขาไว้ในความวิกลจริต ...
พวกเขาจับฉัน เข้าไปในบ้านสีเหลือง [ 75 ] และล่ามโซ่ให้ฉัน
จีดี
มีเมตตาเขาอยู่ที่นี่ในห้องในขณะนี้ที่นี่
ซาโกเรตสกี
ดังนั้นจากโซ่จึงลดลง
จีดี
เพื่อนรัก คุณไม่จำเป็นต้องมีหนังสือพิมพ์กับคุณ
ปล่อยข้าไปสยายปีก
ฉันจะถามทุกคน อย่างไรก็ตาม ปั่น! ความลับ.

เหตุการณ์ 17

Zagoretsky หลานสาวของเคาน์เตส
ซาโกเรตสกี
Chatsky ไหนอยู่ที่นี่? - นามสกุลที่รู้จักกันดี
ฉันเคยรู้จัก Chatsky บ้าง -
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเขาไหม
หลานสาวคุณหญิง
เกี่ยวกับใคร?
ซาโกเรตสกี
เกี่ยวกับ Chatsky ตอนนี้เขาอยู่ในห้องแล้ว
หลานสาวคุณหญิง
ฉันรู้.
ฉันพูดกับเขา
ซาโกเรตสกี
ดังนั้นฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ!
เขาเป็นบ้า...
หลานสาวคุณหญิง
อะไร
ซาโกเรตสกี
ใช่ เขาบ้าไปแล้ว
หลานสาวคุณหญิง
ลองนึกภาพฉันสังเกตเห็นตัวเอง
และอย่างน้อยเดิมพัน คุณอยู่กับฉันในหนึ่งคำ

ลักษณะที่ปรากฏ 18

เช่นเดียวกันและคุณยายเคานท์เตส
หลานสาวคุณหญิง
อา! ยิ่งใหญ่ "แม่ นี่เป็นปาฏิหาริย์! นี่เป็นสิ่งใหม่!
คุณเคยได้ยินปัญหาที่นี่หรือไม่?
ฟัง. นี่คือเสน่ห์! นั้นน่ารัก!..
คุณย่า
ปัญหาของฉันหูของฉันถูกยัด;
ช้าลงหน่อย…
หลานสาวคุณหญิง
ไม่มีเวลาแล้ว!
(ชี้ไปที่ซาโกเรตสกี)
Il vous dira toute l "ประวัติศาสตร์ ... [ 76 ]
ฉันจะถาม...
(ออก)

ลักษณะที่ปรากฏ 19

Zagoretsky คุณย่าคุณหญิง
คุณย่า
อะไร อะไร? ที่นี่มีลูกบอลไหม
ซาโกเรตสกี
ไม่ แชตสกี้ทำให้เรื่องทั้งหมดนี้ยุ่งเหยิง
คุณย่า
ยังไง แชทสกี้? ใครส่งคุณเข้าคุก?
ซาโกเรตสกี
บนภูเขาเขาได้รับบาดเจ็บที่หน้าผากเป็นบ้าจากบาดแผล
คุณย่า
อะไร สู่ฟาร์ม[ 77 ] สู่กลุ่ม? เขาไปที่ Pusurmans หรือไม่?
ซาโกเรตสกี
คุณจะไม่เข้าใจเธอ
(ออก)
คุณย่า
แอนทอน แอนโทนีช! โอ้!
และเขากำลังเดินเท้าด้วยความหวาดกลัวและรีบร้อน

ปรากฏการณ์ 20

คุณย่าคุณหญิงและเจ้าชายตูโกคอฟสกี
คุณย่า
เจ้าชายเจ้าชาย! โอ้ เจ้าชายผู้นี้ บนปากเขา ตัวเขาเองสะกิดเล็กน้อย!
เจ้าชายได้ยินไหม?
เจ้าชาย
อ-หืม?
คุณย่า
เขาไม่ได้ยินอะไรเลย!
อย่างน้อย Moshet คุณเคยเห็นหัวหน้าตำรวจ [ 78 ] กระตือรือร้นที่นี่ไหม?
เจ้าชาย
อ-หืม?
คุณย่า
เข้าคุก เจ้าชาย ใครจับแชตสกี้?
เจ้าชาย
และ - หืม?
คุณย่า
มีดสำหรับเขาและกระเป๋า
เค็มไป! มันเป็นเรื่องตลก! เปลี่ยนกฎหมาย!
เจ้าชาย
อืม?
คุณย่า
ใช่! .. เขาอยู่ใน pusurmans! โอ้! โวลเทเรียนเสียที![ 79 ]
อะไร ก? พ่อของฉันหูหนวก; เอาแตรของคุณ
โอ้! หูหนวกเป็นรองที่ดี

ปรากฏการณ์ 21

เช่นเดียวกับ Khlestova, Sofia, Molchalin, Platon Mikhailovich, Natalya Dmitrievna, หลานสาวของ Countess, เจ้าหญิงกับลูกสาวของเธอ, Zagoretsky, Skalozub, จากนั้น Famusov และอีกหลายคน
Khlestov
คลั่งไคล้! ฉันถ่อมใจถาม!
ใช่โดยบังเอิญ! ใช่ฉลาดแค่ไหน!
คุณได้ยินโซเฟียไหม
Platon Mikhailovich
ใครเปิดเผยก่อน?
Natalya Dmitrievna
อา เพื่อนของฉัน ทุกอย่าง!
Platon Mikhailovich
ดีทุกอย่างเชื่ออย่างไม่เต็มใจ
และฉันสงสัยมัน
ฟามูซอฟ (เข้า)
เกี่ยวกับอะไร? เกี่ยวกับ Chatsky หรืออะไร?
สงสัยอะไร? ฉันเป็นคนแรก ฉันเปิด!
สงสัยมานานแล้วว่าจะไม่มีใครมาผูกมัดเขาได้ยังไง!
ลองเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่ - และเขาจะไม่มีอะไรบอกคุณ!
โค้งคำนับเล็กน้อยโค้งด้วยแหวน
แม้กระทั่งต่อหน้ากษัตริย์
ดังนั้นเขาจะเรียกวายร้าย! ..
Khlestov
จากคนที่หัวเราะ
ฉันพูดบางอย่างและเขาก็เริ่มหัวเราะ
Molchalin
เขาแนะนำว่าอย่ารับใช้ในหอจดหมายเหตุในมอสโก
หลานสาวคุณหญิง
เขายอมเรียกฉันว่าแฟชั่นนิสต้า!
Natalya Dmitrievna
และเขาแนะนำสามีของฉันให้อยู่ในชนบท
ซาโกเรตสกี
บ้าไปหมดแล้ว
หลานสาวคุณหญิง
ฉันเห็นจากตา
ฟามูซอฟ
ฉันไปตามแม่ของฉันหลังจาก Anna Aleksevna;
ผู้หญิงที่ตายไปแล้วคลั่งไคล้แปดครั้ง
Khlestov
มีการผจญภัยที่ยอดเยี่ยมในโลก!
ในฤดูร้อนของเขาคนบ้ากระโดดออกไป!
ชาดื่มเกินอายุของเขา
เจ้าหญิง
โอ้! ขวา…
หลานสาวคุณหญิง
โดยไม่มีข้อกังขา.
Khlestov
เขาดื่มแก้วแชมเปญ
Natalya Dmitrievna
ขวดที่มีและใหญ่มาก
Zagoretsky (ด้วยความร้อน)
ไม่ครับท่าน ถังสี่สิบ
ฟามูซอฟ
เอาล่ะ! ปัญหาใหญ่
ผู้ชายจะดื่มอะไรมากเกินไป!
การเรียนรู้คือโรคระบาด การเรียนรู้เป็นต้นเหตุ
ที่ตอนนี้มากกว่าเดิมคือ
คนบ้าที่หย่าร้างและการกระทำและความคิดเห็น
Khlestov
และคุณจะคลั่งไคล้สิ่งเหล่านี้จริง ๆ จากบางส่วน
ตั้งแต่โรงเรียนประจำ โรงเรียน สถานศึกษา อย่างที่คุณพูด
ใช่ จากคำสอนร่วมกันของ Lancart[ 80 ]
เจ้าหญิง
ไม่ สถาบันในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
Pe-da-go-gic [ 81 ] ที่ดูเหมือนจะเป็นชื่อ:
ที่นั่นพวกเขาฝึกฝนด้วยความแตกแยกและความไม่เชื่อ
อาจารย์!! - ญาติของเราเรียนกับพวกเขา
และซ้าย! แม้แต่ตอนนี้ในร้านขายยาในฐานะเด็กฝึกงาน
วิ่งหนีจากผู้หญิงและแม้กระทั่งจากฉัน!
ชินอฟไม่อยากรับรู้! เขาเป็นนักเคมี เขาเป็นนักพฤกษศาสตร์
เจ้าชายเฟดอร์ หลานชายของฉัน
ปักเป้า
ฉันจะทำให้คุณมีความสุข: ข่าวลือทั่วไป
ว่ามีโครงการเกี่ยวกับสถานศึกษา โรงเรียน โรงยิม;
พวกเขาจะสอนตามเราเท่านั้น: หนึ่ง สอง;
และหนังสือจะถูกเก็บไว้ดังนี้: สำหรับโอกาสใหญ่
ฟามูซอฟ
Sergey Sergeyevich ไม่! หากจะหยุดยั้งความชั่ว
นำหนังสือทั้งหมดไปเผาทิ้ง
Zagoretsky (ด้วยความอ่อนโยน)
ไม่ครับ มีหนังสือหลายเล่มสำหรับหนังสือ และถ้าระหว่างเรา
ฉันได้รับแต่งตั้งเป็นเซ็นเซอร์ [ 82 ]
ฉันจะพึ่งนิทาน โอ้! นิทาน - ความตายของฉัน!
การเยาะเย้ยนิรันดร์ของสิงโต! เหนือนกอินทรี!
ใครก็ตามที่พูดว่า:
แม้ว่าสัตว์ แต่ยังคงเป็นกษัตริย์
Khlestov
บรรพบุรุษของข้าพเจ้าที่ขุ่นเคืองในใจ
ดังนั้นไม่สำคัญว่าจะมาจากหนังสือหรือจากการดื่ม
และฉันรู้สึกเสียใจสำหรับ Chatsky
ในทางคริสเตียน เขามีค่าควรแก่การสงสาร
มีชายผู้เฉียบแหลม เขามีวิญญาณประมาณสามร้อยดวง
ฟามูซอฟ
สี่.
Khlestov
สามครับท่าน
ฟามูซอฟ
สี่ร้อย.
Khlestov
ไม่! สามร้อย.
ฟามูซอฟ
ในปฏิทินของฉัน...
Khlestov
ทุกคนโกหกปฏิทิน
ฟามูซอฟ
แค่สี่ร้อย โอ้! เถียงดัง!
Khlestov
ไม่! สามร้อย! - ฉันไม่รู้จักสมบัติของคนอื่น!
ฟามูซอฟ
สี่ร้อย โปรดเข้าใจ
Khlestov
ไม่! สามร้อย สามร้อย สามร้อย.

ปรากฏการณ์ 22

เหมือนกันทั้งหมดและ Chatsky
Natalya Dmitrievna
เขาอยู่ที่นี่
หลานสาวคุณหญิง
ชู่ว!
ทั้งหมด
ชู่ว!
(พวกเขาถอยห่างจากเขาในทิศทางตรงกันข้าม)
Khlestov
เหมือนตาบ้า
เขาจะเริ่มต่อสู้เขาจะเรียกร้องให้ตัด!
ฟามูซอฟ
โอ้พระเจ้า! มีความเมตตาต่อพวกเราคนบาป!
(อย่างระมัดระวัง)
สุดที่รัก! คุณไม่สบายใจ
จำเป็นต้องนอนบนถนน ขอชีพจรหน่อย...คุณไม่สบาย
Chatsky
ใช่ ไม่ปัสสาวะ ทรมานเป็นล้าน
หน้าอกจากรองที่เป็นมิตร
เท้าจากการสับเปลี่ยนหูจากอุทาน
และมากกว่าหัวจากมโนสาเร่ทุกประเภท
(เข้าใกล้โซเฟีย)
วิญญาณของฉันที่นี่ถูกบีบอัดด้วยความเศร้าโศก
และในฝูงชนฉันก็หลงทางไม่ใช่ตัวฉันเอง
ไม่! ฉันไม่พอใจกับมอสโก
Khlestov
คุณเห็นไหมว่ามอสโกต้องโทษ
ฟามูซอฟ
ห่างจากเขา.
(โบกมือให้โซเฟีย)
อืม โซเฟีย! - ไม่ดู!
โซเฟีย (ถึง Chatsky)
บอกฉันว่าอะไรทำให้คุณโกรธมาก?
Chatsky
ในห้องนั้นมีการประชุมที่ไม่สำคัญ:
ชาวฝรั่งเศสจากบอร์กโดซ์[83] ดันหน้าอกของเขา
รวมตัวกันรอบตัวเขาเป็น vecha[ 84 ]
และเขาบอกว่าเขามีอุปกรณ์ระหว่างทางอย่างไร
ไปรัสเซีย คนป่าเถื่อน ด้วยความกลัวและน้ำตา
มาถึงแล้ว - และพบว่าการกอดรัดไม่มีที่สิ้นสุด;
ไม่มีเสียงรัสเซียไม่มีหน้ารัสเซีย
ไม่พบ: ราวกับว่าอยู่ในบ้านเกิดกับเพื่อน;
จังหวัดของตัวเอง - ดูตอนเย็น
เขารู้สึกเหมือนเป็นราชาตัวน้อยที่นี่
ผู้หญิงก็มีความรู้สึกเหมือนกัน ชุดเดียวกัน ...
เขามีความสุข แต่เราไม่ใช่
เงียบ. และที่นี่จากทุกทิศทุกทาง
ทุกข์ระทม คร่ำครวญ และคร่ำครวญ
โอ้! ฝรั่งเศส! ไม่มีที่ไหนดีกว่าในโลกนี้! -
สองเจ้าหญิงตัดสินใจแล้ว พี่น้อง ย้ำ
บทเรียนที่สอนพวกเขาตั้งแต่วัยเด็ก
จะไปจากเจ้าหญิงที่ไหน! -
ฉัน odal ส่งความปรารถนา
ถ่อมตัว แต่ออกเสียงดัง
เพื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำลายวิญญาณที่ไม่สะอาดนี้
เปล่า, เป็นทาส, เลียนแบบคนตาบอด;
เพื่อเขาจะจุดประกายให้กับคนที่มีจิตวิญญาณ
ใครทำได้ด้วยคำพูดและตัวอย่าง
ถือเราเหมือนบังเหียนที่แข็งแกร่ง
จากอาการคลื่นไส้ที่น่าสมเพชข้างคนแปลกหน้า
ให้พวกเขาเรียกฉันว่า [ 85 ] ผู้เชื่อเก่า
แต่ทางเหนือของเราแย่กว่าฉันร้อยเท่า
เนื่องจากฉันให้ทุกอย่างเพื่อแลกกับวิธีการใหม่ -
และขนบธรรมเนียมและภาษาและโบราณวัตถุอันศักดิ์สิทธิ์
และเสื้อผ้าที่โอ่อ่าสำหรับอีกคนหนึ่ง
ในแบบตลก:
หางอยู่ด้านหลัง หน้ารอยบากที่ยอดเยี่ยม [ 86 ]
เหตุผลขัด ขัดกับองค์ประกอบ;
การเคลื่อนไหวเชื่อมต่อกันไม่ใช่ความงามของใบหน้า
ตลก โกน เทา คาง!
แบบชุด ผม จิตใจ สั้น! ..
โอ้! หากเราเกิดมาเพื่อรับทุกสิ่ง
อย่างน้อยเราก็ขอยืมจากคนจีนได้บ้าง
ฉลาดที่พวกเขาไม่รู้เรื่องคนต่างด้าว
เราจะฟื้นคืนชีพจากอำนาจของแฟชั่นต่างประเทศหรือไม่?
เพื่อให้คนเก่งของเราร่าเริง
แม้ว่าภาษาจะไม่ถือว่าเราเป็นชาวเยอรมัน
“วิธีทำให้ยุโรปขนานกัน
กับทีมชาติ - อะไรแปลกๆ!
แล้วจะแปลมาดามและมาดมัวแซลได้อย่างไร?
เอาเลยแม่!!" มีคนพึมพำกับฉัน
คิดถึงทุกคนที่นี่
เสียงหัวเราะปะทุขึ้นที่ค่าใช้จ่ายของฉัน
“ท่านหญิง! ฮา! ฮา! ฮา! ฮา! มหัศจรรย์!
แหม่ม! ฮา! ฮา! ฮา! ฮา! ย่ำแย่!" -
ฉันโกรธและสาปแช่งชีวิต
พระองค์ทรงเตรียมคำตอบอันดังกึกก้องสำหรับพวกเขา
แต่ทุกคนก็ทิ้งฉันไป -
นี่เป็นกรณีของคุณกับฉันไม่ใช่เรื่องใหม่
มอสโกและปีเตอร์สเบิร์ก - ในรัสเซียทั้งหมด
ว่าชายคนหนึ่งจากเมืองบอร์กโดซ์
แค่เปิดปากก็มีความสุข
สร้างแรงบันดาลใจการมีส่วนร่วมในเจ้าหญิงทั้งหมด
และในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและในมอสโก
ใครคือศัตรูของการเขียนใบหน้า, จีบ, คำหยิก,
ในหัวของใครโชคไม่ดี
ห้า หก มีความคิดที่ดีต่อสุขภาพ
และเขากล้าที่จะประกาศต่อสาธารณะ -
ดู...
(เขามองไปรอบ ๆ ทุกคนกำลังเต้นเพลงวอลทซ์ด้วยความกระตือรือร้นสูงสุด คนชราแยกย้ายกันไปที่โต๊ะไพ่)

สิ้นสุดพระราชบัญญัติ III

การกระทำ IV

Famusov มีโถงทางเข้าขนาดใหญ่ในบ้านของเขา บันไดขนาดใหญ่จากบ้านที่สอง [ 87 ] ซึ่งติดกับชั้นลอยหลายด้าน ด้านล่างไปทางขวา (จากตัวละคร) ออกไปที่ระเบียงและกล่องสวิส ทางซ้ายมือบนแผนเดียวกันคือห้องของโมลชาลิน กลางคืน. แสงอ่อน. เด็กขี้ขลาดบางคนเอะอะ บางคนนอนรอเจ้านายของตน

ปรากฏการณ์ 1

คุณย่าคุณย่า หลานสาวของคุณหญิง ข้างหน้าลูกน้องของพวกเขา
ลูกแกะ
รถม้าของเคาน์เตสครีวมิน่า!
หลานสาวคุณหญิง (ในขณะที่พวกเขาห่อเธอ)
ดีลูก! ฟามูซอฟ! รู้วิธีเรียกแขก!
สัตว์ประหลาดจากต่างโลก
และไม่มีใครที่จะพูดคุยและไม่มีใครที่จะเต้นรำด้วย
คุณย่า
มาร้องเพลงกันเถอะแม่ฉันทำไม่ได้
กาลครั้งหนึ่งฉันตกลงไปในหลุมศพ
(ทั้งสองออกไป.)

ปรากฏการณ์ 2

Platon Mikhailovich และ Natalya Dmitrievna ทหารราบคนหนึ่งอยู่ใกล้ ๆ กันคึกคัก อีกคนหนึ่งที่ทางเข้าตะโกนว่า:
รถม้าของโกริช!
Natalya Dmitrievna
นางฟ้าของฉัน ชีวิตของฉัน
ไร้ค่า ที่รัก หรู อะไรจะเศร้าขนาดนั้น?
(จูบสามีที่หน้าผาก)
ยอมรับว่า Famusovs มีความสนุกสนาน
Platon Mikhailovich
แม่นาตาชา ฉันหลับคาลูกบอล
ต่อหน้าพวกเขา มนุษย์ผู้ไม่เต็มใจ
แต่ฉันไม่ขัดขืน คนงานของคุณ
ฉันเข้าเวรหลังเที่ยงคืนบางครั้ง
สุขใจแม้ทุกข์สักเพียงใด
ฉันเริ่มเต้นตามคำสั่ง
Natalya Dmitrievna
คุณแสร้งทำเป็นและไร้ฝีมือมาก
ล่ามนุษย์เพื่อส่งต่อให้ชายชรา
(ออกไปพร้อมกับคนเดินดิน)
Platon Mikhailovich (อย่างเย็นชา)
ลูกบอลเป็นสิ่งที่ดี การถูกจองจำนั้นขมขื่น
และใครจะไม่แต่งงานกับเรา!
เรียกได้ว่าเป็นคนละประเภทกันเลย...
คนเดินเท้า (จากระเบียง)
มีผู้หญิงอยู่ในรถม้าและเธอจะโกรธ
Platon Mikhailovich (ถอนหายใจ)
ฉันกำลังมา.
(ใบไม้.)

ปรากฏการณ์ 3

Chatsky และทหารราบของเขาอยู่ข้างหน้า
Chatsky
ขอเสิร์ฟเร็วๆ นี้นะครับ
(ใบทะเลสาบ.)
ดีวันผ่านไปและกับมัน
ทั้งผี ทั้งควัน ทั้งควัน
ความหวังที่เติมเต็มจิตวิญญาณของฉัน
ฉันรออะไร คุณคิดว่าจะเจออะไรที่นี่
เสน่ห์ของการประชุมครั้งนี้อยู่ที่ไหน? การมีส่วนร่วมในผู้ที่มีชีวิตอยู่?
กรีดร้อง! ความสุข! กอด! - ว่างเปล่า.
อยู่บนเกวียนระหว่างทาง
ที่ราบเรียบไร้ขอบเขต นั่งอย่างเกียจคร้าน
ทุกอย่างมองเห็นได้ข้างหน้า
แสง สีฟ้า หลากหลาย;
และคุณไปเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงและสองวันเต็ม ที่ฉับไว
ขับรถไปพักผ่อน ที่พักสำหรับกลางคืน: ทุกที่ที่คุณมอง
พื้นผิวเรียบเหมือนกันทั้งหมดและบริภาษและว่างเปล่าและตาย ...
น่ารำคาญ ไม่มีปัสสาวะ ยิ่งคิด
(ลัคกี้กลับมา)
พร้อม?
ลูกแกะ
คุณเห็นไหมว่าโค้ชไม่มีที่ไหนเลยที่จะพบ
Chatsky
ฉันไปดูสิอย่าค้างคืนที่นี่
(หมอนั่นออกไปอีกแล้ว)

ปรากฏการณ์ 4

Chatsky, Repetilov (วิ่งเข้ามาจากระเบียงตรงทางเข้าเขาล้มลงด้วยความเร็วเต็มที่และฟื้นตัวอย่างเร่งรีบ)
เรเปติลอฟ
ฮึ ผิดพลาด - อา ผู้สร้างของฉัน!
ให้ฉันขยี้ตา จากที่ไหน? เพื่อน!..
เพื่อนรัก! เพื่อนรัก! มอญ เฌอ![ 88 ]
นี่เป็นเรื่องตลก [ 89 ] พวกเขาถูกลูบคลำฉันบ่อยแค่ไหน
ว่าฉันเกียจคร้าน ว่าฉันงี่เง่า ว่าฉันเชื่อโชคลาง
ฉันมีอะไรสำหรับลางสังหรณ์, สัญญาณ;
ตอนนี้ ... โปรดอธิบาย
ราวกับว่าฉันรู้ฉันรีบมาที่นี่
คว้ามัน ฉันตีมันด้วยเท้าของฉันบนธรณีประตู
และยืดออกจนเต็มความสูง
อาจจะหัวเราะเยาะฉัน
Repetilov นั้นกำลังโกหกว่า Repetilov นั้นเรียบง่าย
และฉันมีแรงดึงดูดสำหรับเธอ โรคภัยไข้เจ็บชนิดหนึ่ง
ความรักและความหลงใหลบางอย่าง
ฉันพร้อมที่จะสังหารวิญญาณของฉัน
ว่าในโลกนี้คุณจะไม่พบเพื่อนเช่นนี้
จริงนะเธอ - เธอ;
ปล่อยให้ฉันสูญเสียภรรยาลูก ๆ
ฉันจะถูกทิ้งไว้กับโลกทั้งใบ
ให้ตายในที่นี้
ขอพระเจ้าทำลายข้า...
Chatsky
ใช่ มันเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระที่จะบดขยี้
เรเปติลอฟ
ไม่รักก็ธรรมดา
กับคนอื่นฉันเป็นอย่างนี้และอย่างนั้น
ฉันพูดกับคุณอย่างเขินอาย
ฉันมันน่าสมเพช ฉันไร้สาระ ฉันงมงาย ฉันมันโง่
Chatsky
นี่เป็นความอัปยศที่แปลกประหลาด!
เรเปติลอฟ
ดุฉัน ฉันเองสาปแช่งการเกิดของฉัน
เมื่อฉันคิดถึงวิธีที่ฉันฆ่าเวลา!
บอกฉันทีว่าตอนนี้กี่โมง
Chatsky
หนึ่งชั่วโมงเพื่อเข้านอนเพื่อเข้านอน
เมื่อคุณมาที่ลูกบอล
ดังนั้นคุณสามารถหันหลังกลับ
เรเปติลอฟ
บอลอะไร? พี่ชายเราอยู่ที่ไหนทั้งคืนจนถึงกลางวันแสกๆ
เราถูกล่ามโซ่ไว้ด้วยความเหมาะสม เราจะไม่หักแอก
ได้อ่านไหม? มีหนังสือ...
Chatsky
คุณอ่านไหม งานสำหรับฉัน
คุณคือเรเปติลอฟใช่ไหม
เรเปติลอฟ
เรียกฉันว่าคนป่าเถื่อน[ 90 ]:
ฉันสมควรได้รับชื่อนี้
ฉันให้คุณค่ากับคนว่างเปล่า!
ตัวเขาเองคลั่งไคล้เป็นเวลาหนึ่งศตวรรษในงานเลี้ยงอาหารค่ำหรือที่งานเต้นรำ!
ฉันลืมเกี่ยวกับเด็ก ๆ ! นอกใจภรรยา!
เล่นแล้ว! สูญหาย! อยู่ภายใต้การปกครองโดยพระราชกฤษฎีกา![ 91 ]
ให้นักเต้น! และไม่ใช่แค่หนึ่ง:
สามทุ่ม!
ดื่มตาย! ไม่ได้นอนมาเก้าคืน!
เขาปฏิเสธทุกอย่าง: กฎหมาย! มโนธรรม! ศรัทธา!
Chatsky
ฟัง! โกหก แต่รู้มาตรการ;
มีบางอย่างที่ต้องหมดหวัง
เรเปติลอฟ
ยินดีด้วย ตอนนี้ฉันรู้จักผู้คนแล้ว
กับความฉลาดที่สุด!! ฉันไม่ได้เดินเตร่ตลอดทั้งคืน
Chatsky
ตัวอย่างเช่น?
เรเปติลอฟ
ว่ามีเพียงคืนเดียว - ไม่นับ
แต่ถามว่าไปไหนมา?
Chatsky
และฉันเดาเอาเอง
ชาในคลับ?
เรเปติลอฟ
เป็นภาษาอังกฤษ. เริ่มสารภาพ:
จากการประชุมที่มีเสียงดัง
ได้โปรดเงียบเถอะ ฉันให้คำของฉันที่จะเงียบ
เรามีสังคมและการประชุมลับ
ในวันพฤหัสบดี. พันธมิตรลับ...
Chatsky
โอ้! กลัวพี่.
ยังไง? ในคลับ?
เรเปติลอฟ
อย่างแน่นอน.
Chatsky
เหล่านี้เป็นมาตรการฉุกเฉิน
เพื่อขับไล่ทั้งคุณและความลับของคุณ
เรเปติลอฟ
ในความกลัวไร้สาระจะพาคุณไป
เราพูดเสียงดังไม่มีใครเข้าใจ
ตัวฉันเองที่พวกเขาคว้ากล้อง คณะลูกขุน [ 92 ]
เกี่ยวกับไบรอน [ 93 ] เกี่ยวกับมารดา [ 94 ] สำคัญ
ฉันมักจะฟังโดยไม่อ้าปาก
ฉันทำไม่ได้พี่ชายและฉันรู้สึกงี่เง่า
อา! อเล็กซานเดร! เราคิดถึงคุณ
ฟังนะที่รัก ทำให้ฉันสนุกอย่างน้อยก็นิดหน่อย
ไปกันเถอะ โชคดีที่เราเดินทาง
จะพาไปทำอะไร
มนุษย์!!...พวกเขาไม่เหมือนฉันเลย!
คนแบบไหนกันนะ มอนเฌอ! น้ำจิ้มของหนุ่มฉลาด!
Chatsky
พระเจ้าสถิตกับพวกเขาและกับคุณ ฉันจะกระโดดไปไหน
เพื่ออะไร? ในยามราตรี? กลับบ้านฉันอยากนอน
เรเปติลอฟ
อี! วางมันลง! วันนี้ใครนอนบ้าง แค่นั้นเอง ไม่มีบทนำ[ 95 ]
ตัดสินใจซะ แล้วเรา ! .. เรามี ... คนเด็ดขาด
หัวโหลร้อน!
เราตะโกน - คุณจะคิดว่ามีหลายร้อยเสียง! ..
Chatsky
โกรธอะไรขนาดนั้น
เรเปติลอฟ
เสียงพี่เสียง!
Chatsky
คุณทำเสียงดังเหรอ? แต่เท่านั้น?
เรเปติลอฟ
ตอนนี้ไม่มีที่อธิบายและไม่มีเวลา
แต่ธุรกิจของรัฐ
คุณเห็นไหมว่าไม่สุก
คุณไม่สามารถกะทันหัน
คนแบบไหน! มอนเฌอ! ไร้เรื่องราวที่ห่างไกล
ฉันจะบอกคุณ: ประการแรก เจ้าชายเกรกอรี่!!
คนแปลกหน้าเท่านั้น! ทำให้เราหัวเราะ!
ศตวรรษกับอังกฤษ พับอังกฤษทั้งหมด
และเขาพูดผ่านฟันของเขาว่า
และยังตัดสั้นสำหรับการสั่งซื้อ
ไม่รู้จักเหรอ? เกี่ยวกับ! ทำความรู้จักกับเขา
อีกคนหนึ่งคือ Vorkulov Evdokim;
คุณเคยได้ยินว่าเขาร้องเพลงอย่างไร? เกี่ยวกับ! สิ่งมหัศจรรย์!
ฟังนะที่รัก โดยเฉพาะ
เขามีรายการโปรด:
"แต่! ไม่ใช่ lashyar ไมล์ แต่ แต่ แต่.”[ 96 ]
เรามีพี่ชายสองคนด้วย:
Levon และ Borinka พวกคุณยอดเยี่ยมมาก!
คุณไม่รู้ว่าจะพูดอะไรเกี่ยวกับพวกเขา
แต่ถ้าคุณสั่งให้อัจฉริยะชื่อ:
อูดูชีฟ อิปโปลิต มาร์เคลิช!!!
คุณกำลังเขียนมัน
คุณอ่านอะไรไหม แม้แต่เรื่องเล็ก?
อ่านพี่ชาย แต่เขาไม่ได้เขียนอะไรเลย
นี่คือคนที่จะเฆี่ยนตี
และประโยค: เขียน เขียน เขียน;
ในนิตยสารคุณสามารถค้นหา
ทางของเขา มอง และอะไรบางอย่าง
คุณหมายถึงอะไร - เกี่ยวกับทุกอย่าง;
ทุกคนรู้ว่าเรากินหญ้าเขาในวันที่ฝนตก
แต่เรามีหัวหน้าซึ่งไม่ได้อยู่ในรัสเซีย
ไม่จำเป็นต้องตั้งชื่อ คุณจะจำได้จากภาพเหมือน:
โจรกลางคืน, นักดวล,
เขาถูกเนรเทศไปยัง Kamchatka กลับมาเป็น Aleut
และมือเป็นมลทินอย่างแน่นหนา
ใช่คนฉลาดไม่สามารถเป็นคนโกงได้
เมื่อกล่าวถึงความสัตย์ซื่อ
เราสร้างแรงบันดาลใจด้วยปีศาจบางชนิด:
ตาเปื้อนเลือด หน้าไหม้
เขากำลังร้องไห้ และเราทุกคนกำลังร้องไห้
นี่คือผู้คน มีใครเป็นเหมือนพวกเขาไหม? แทบจะไม่…
ระหว่างพวกเขา แน่นอนว่าฉันเป็นคนธรรมดา[ 97]
หลังๆ ขี้เกียจคิดสยอง!
อย่างไรก็ตาม เมื่อด้วยจิตใจของฉัน ฉันรู้สึกเครียด
ฉันจะนั่งลง ฉันไม่ได้นั่งเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
และโดยบังเอิญ จู่ๆ ก็มีปุน [ 98 ] หน้า
คนอื่นในใจก็จะคิดเหมือนกัน
และเราหกคน ดูเถิด เสียงเพลง [ 99 ] ตาบอด
อีกหกชุดเป็นเพลง
คนอื่นปรบมือเมื่อได้รับ
พี่ชายหัวเราะ แต่อะไรก็ตาม:
พระเจ้าไม่ได้ให้ความสามารถฉัน
ฉันให้หัวใจที่ดี นั่นคือสิ่งที่ฉันดีต่อผู้คน
ฉันโกหก - ยกโทษให้ฉัน ...
ลูกแกะ (ที่ทางเข้า)
รถม้าของสกาโลซุบ!
เรเปติลอฟ
ของใคร?

ปรากฏการณ์ 5

เช่นเดียวกันและ Skalozub ลงมาจากบันได
Repetilov (เพื่อพบเขา)
โอ้! Skalozub จิตวิญญาณของฉัน
รอ คุณกำลังจะไปที่ไหน สร้างมิตรภาพ
(เธอบีบคอเขาไว้ในอ้อมแขนของเธอ)
Chatsky
ฉันจะไปจากพวกเขาได้ที่ไหน!
(รวมอยู่ในสวิส)
เรเปติลอฟ (สกาโลซุบ)
ข่าวลือเกี่ยวกับคุณหยุดไปนานแล้ว
พวกเขาบอกว่าคุณไปรับใช้ที่กรมทหาร
รู้จักกันไหม?
(มองหาดวงตาของแชตสกี้)
ดื้อดึง! ขี่ออกไป!
ไม่เป็นไร ฉันบังเอิญเจอเธอ
และโปรดกับฉันตอนนี้โดยไม่มีข้อแก้ตัว:
เจ้าชายเกรกอรี่ตอนนี้มีความมืดสำหรับประชาชน
คุณจะเห็นว่ามีพวกเราสี่สิบคน
ฮึ เท่าไหร่พี่มีใจ!
คุยกันทั้งคืนไม่เบื่อ
อย่างแรกพวกเขาจะให้คุณดื่มแชมเปญ
และประการที่สอง พวกเขาจะสอนสิ่งนั้น
ซึ่งแน่นอนว่าเราไม่สามารถประดิษฐ์ร่วมกับคุณได้
ปักเป้า
ส่งมอบ. อย่าหลอกฉันด้วยการเรียนรู้
โทรหาคนอื่นและถ้าคุณต้องการ
ฉันคือเจ้าชายเกรกอรี่และคุณ
จ่าสิบเอกในสตรีวอลเตอร์ส
พระองค์จะทรงสร้างคุณในสามบรรทัด
และส่งเสียงแหลมจะทำให้คุณสงบลงทันที
เรเปติลอฟ
ใส่ใจทุกบริการ! Mon cher ดูที่นี่:
และฉันจะไต่อันดับขึ้น แต่ฉันได้พบกับความล้มเหลว
เหมือนไม่มีใครเคย;
ฉันทำหน้าที่เป็นพลเรือนแล้ว
บารอนฟอนคลอทซ์เป็นรัฐมนตรีเมทิล
และฉัน -
สำหรับเขาในฐานะลูกสะใภ้
เดินตรงไปโดยไม่ต้องคิดเพิ่มเติม
กับภรรยาของเขาและกับเขาเขาไปกลับ [ 100 ]
เขาและเธอมีจำนวนเท่าไหร่
ฉันปล่อยวาง พระเจ้าห้าม!
เขาอาศัยอยู่ที่ Fontanka [101] ฉันสร้างบ้านใกล้ ๆ
ด้วยคอลัมน์! ใหญ่! มันราคาเท่าไหร่!
ในที่สุดก็แต่งงานกับลูกสาวของเขา
เขาได้รับสินสอดทองหมั้น - shish ในการให้บริการ - ไม่มีอะไร
พ่อตาเป็นคนเยอรมัน แต่จะมีประโยชน์อะไร?
ฉันกลัวคุณเห็นเขาประณาม
เพื่อความอ่อนแอราวกับญาติ!
ฉันกลัวเอาขี้เถ้าของเขา แต่สำหรับฉันมันง่ายกว่าไหม
เลขาของเขาเป็นคนขี้ขลาด ทุจริตกันหมด
ผู้คน สิ่งมีชีวิตในการเขียน
ทุกคนออกไปรู้ ตอนนี้ทุกคนมีความสำคัญ
ดูที่อยู่-ปฏิทิน[ 102]
ฮึ บริการและยศ, ข้าม - วิญญาณแห่งการทดสอบ;
Lakhmotiev Alexey พูดอย่างน่าอัศจรรย์
ยาหัวรุนแรงนั้นจำเป็นที่นี่
ท้องไม่เดือดอีกต่อไป
(หยุดเมื่อเขาเห็นว่า Zagoretsky เข้ามาแทนที่ Skalozub ซึ่งจากไปชั่วขณะหนึ่ง)

ปรากฏการณ์ 6

เรเปติลอฟ, ซาโกเรตสกี้.
ซาโกเรตสกี
ได้โปรดดำเนินการต่อฉันขอสารภาพกับคุณอย่างจริงใจ
ฉันก็เป็นเหมือนคุณ พวกเสรีนิยมที่แย่มาก!
และจากการที่ฉันพูดตรงไปตรงมาและกล้าหาญ
เสียไปเท่าไหร่!
Repetilov (ด้วยความรำคาญ)
ต่างคนต่างไม่พูดอะไร
ห่างหายจากสายตาไปเล็กน้อย มองที่อื่นไม่มี
มีแชทสกี้ จู่ๆ ก็หายตัวไป จากนั้นสกาโลซุบ
ซาโกเรตสกี
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ Chatsky?
เรเปติลอฟ
เขาไม่ได้โง่
ตอนนี้เราชนกัน มีทุเรียนทุกประเภท [ 103]
และบทสนทนาที่ใช้งานได้จริงก็กลายเป็นเพลงสดุดี
ใช่! vaudeville เป็นสิ่งหนึ่ง และทุกสิ่งทุกอย่างคือ gil[104]
เขาและฉัน…เรามี…รสนิยมเดียวกัน
ซาโกเรตสกี
คุณสังเกตเห็นไหมว่าเขา
เสียหายหนักในใจ?
เรเปติลอฟ
ไร้สาระอะไร!
ซาโกเรตสกี
เกี่ยวกับเขาศรัทธาทั้งหมดนี้
เรเปติลอฟ
โกหก
ซาโกเรตสกี
ถามทุกคน!
เรเปติลอฟ
คิเมร่า[ 105 ].
ซาโกเรตสกี
และอีกอย่างนี่คือเจ้าชาย Pyotr Ilyich
เจ้าหญิงและกับเจ้าหญิง
เรเปติลอฟ
เกม.

ปรากฏการณ์ 7

Repetilov, Zagoretsky, Prince and Princess พร้อมลูกสาวหกคน; ไม่นาน Khlestova ก็ลงมาที่บันไดหน้า มอลชาลินจูงมือเธอ ลูกแกะในความพลุกพล่าน
ซาโกเรตสกี
เจ้าหญิง โปรดบอกความคิดเห็นของคุณ
บ้า Chatsky หรือเปล่า?
เจ้าหญิงที่ 1
ข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้คืออะไร?
เจ้าหญิงองค์ที่ 2
โลกทั้งโลกรู้เรื่องนี้
องค์หญิงที่ 3
Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkov
เจ้าหญิงองค์ที่ 4
โอ้! เพื่อนำสิ่งเก่าไปสู่ใคร
เจ้าหญิงองค์ที่ 5
ใครสงสัย?
ซาโกเรตสกี
ใช่ ฉันไม่เชื่อ...
เจ้าหญิงองค์ที่ 6
คุณ!
ด้วยกัน
นายเรเปติลอฟ! คุณ! นายเรเปติลอฟ! คุณทำอะไร!
คุณเป็นอย่างไรบ้าง! เป็นไปได้ไหมกับทุกคน!
ทำไมคุณ? ความอับอายและเสียงหัวเราะ
Repetilov (อุดหูของเขา)
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ว่ามันดังเกินไป
เจ้าหญิง
มันจะไม่เป็นสาธารณะมันอันตรายที่จะพูดคุยกับเขา
ถึงเวลาปิดตัวลงแล้ว
ฟังนะ นิ้วก้อยของเขา
ฉลาดกว่าทุกคน แม้กระทั่งเจ้าชายปีเตอร์!
ฉันคิดว่าเขาเป็นแค่ยาโคบิน[106]
แชทสกี้ของคุณ!!! ไปกันเถอะ. เจ้าชาย สะพายได้
Roll or Zizi เราจะนั่งในหกที่นั่ง
Khlestov (จากบันได)
เจ้าหญิง หนี้บัตร
เจ้าหญิง
ตามมาค่ะแม่
ทุกคน (ซึ่งกันและกัน)
ลา.
(ครอบครัวของเจ้าชาย [ 107] กำลังจะจากไป และซาโกเรตสกี้ด้วย)

ปรากฏการณ์ที่ 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.
เรเปติลอฟ
ราชาสวรรค์!
อัมฟิซ่า นิลอฟน่า! โอ้! แชทสกี้! ยากจน! ที่นี่!
จิตใจที่สูงส่งของเราคืออะไร! และความกังวลนับพัน!
บอกฉันทีว่าเรากำลังยุ่งอยู่กับอะไรในโลกนี้!
Khlestov
พระเจ้าจึงทรงพิพากษาเขา อย่างไรก็ตาม,
พวกเขาจะรักษา รักษาบางที;
และคุณ พ่อของฉัน รักษาไม่หาย มาเลย
ทำให้ฉันปรากฏตัวตรงเวลา! -
Molchalin มีตู้เสื้อผ้าของคุณ
ไม่จำเป็นต้องใช้สายไฟ มาเถิดพระเจ้าอยู่กับคุณ
(Molchalin ไปที่ห้องของเขา)
ลาก่อนพ่อ; ได้เวลาออกนอกลู่นอกทางแล้ว
(ใบไม้.)

ปรากฏการณ์ที่ 9

Repetilov กับลูกน้องของเขา
เรเปติลอฟ
ทางที่จะไปตอนนี้อยู่ที่ไหน?
และสิ่งต่างๆ กำลังจะรุ่งสาง
มานี่ พาฉันขึ้นรถ
เอาไปที่ไหนสักแห่ง
(ใบไม้.)

กิจกรรม 10

ไฟสุดท้ายดับลง
Chatsky (ออกจากสวิส)
อะไรเนี่ย? ฉันได้ยินกับหูของฉันหรือเปล่า!
ไม่ใช่เสียงหัวเราะ แต่เป็นความโกรธอย่างชัดเจน ปาฏิหาริย์อะไร?
ด้วยเวทมนตร์อะไร
ทุกคนย้ำความไร้สาระเกี่ยวกับฉันด้วยเสียง!
และสำหรับคนอื่น ๆ เช่นการเฉลิมฉลอง
คนอื่นก็เห็นใจ...
โอ้! ถ้ามีคนเจาะคน:
อะไรที่แย่กว่านั้นเกี่ยวกับพวกเขา? วิญญาณหรือภาษา?
บทนี้ของใคร!
คนโง่เชื่อก็ส่งต่อให้คนอื่น
หญิงชราส่งเสียงเตือนทันที -
และนี่คือความคิดเห็นของประชาชน!
และบ้านเกิดนั้น ... ไม่ในการมาเยือนปัจจุบัน
ฉันเห็นว่าอีกไม่นานเธอจะเบื่อฉัน
โซเฟียรู้หรือไม่? - แน่นอน พวกเขาพูดว่า
เธอไม่ได้ทำให้ฉันเสียหาย
ฉันสนุกและมันเป็นเรื่องจริงหรือไม่ -
เธอไม่สนใจว่าฉันแตกต่างหรือไม่
ในจิตสำนึกของเธอ เธอไม่เห็นค่าใคร
แต่หน้ามืดแบบนี้หมดสติมาจากไหน?? -
ประสาทนิสัยเสียราชประสงค์ -
เล็กน้อยจะทำให้พวกเขาตื่นเต้นและเล็กน้อยจะทำให้พวกเขาสงบลง -
ฉันเอามันเป็นสัญญาณของความรักที่มีชีวิต - ไม่ใช่เศษ:
เธอคงจะสูญเสียความแข็งแกร่งเช่นเดียวกัน
เมื่อใดที่ใครคนหนึ่งก้าวมา
บนหางของสุนัขหรือแมว
โซเฟีย (เหนือบันไดบนชั้นสองพร้อมเทียนไข)
มอลชาลิน นั่นคุณเหรอ?
(เขารีบปิดประตูอีกครั้ง)
Chatsky
เธอคือ! เธอเอง!
โอ้! ศีรษะของข้าพเจ้าลุกเป็นไฟ เลือดของข้าพเจ้ากระสับกระส่าย
ปรากฏขึ้น! ไม่มัน! มันอยู่ในวิสัยทัศน์?
ฉันเสียสติไปแล้วจริงๆเหรอ?
ฉันพร้อมแล้วสำหรับความพิเศษ
แต่ไม่มีนิมิตที่นี่ มีการจัดชั่วโมงแห่งการจากลา
ทำไมฉันต้องหลอกตัวเอง?
เธอเรียก Molchalin นี่คือห้องของเขา
ทหารราบเขา (จากระเบียง)
แคร์…
Chatsky
เอส!
(ผลักเขาออกไป)
ฉันจะอยู่ที่นี่และฉันจะไม่หลับตา
อย่างน้อยก็จนถึงเช้า หากคุณดื่มความเศร้าโศก
ดีขึ้นแล้วตอนนี้
สิ่งที่ต้องล่าช้า - และความช้าจะไม่หมดปัญหา
ประตูเปิดออก
(ซ่อนอยู่หลังเสา)

เหตุการณ์ 11

แชทสกี้ถูกซ่อนไว้ ลิซ่ากับเทียนไข
ลิซ่า
โอ้! ไม่มีปัสสาวะ! ฉันอาย.
ในท้องฟ้าที่ว่างเปล่า! ตอนกลางคืน! กลัวบราวนี่
คุณยังกลัวคนที่มีชีวิตอยู่
หญิงสาวผู้ทรมาน - พระเจ้าสถิตกับเธอ
และแชทสกี้เหมือนหนามในตา
ฟังนะ เขาดูเหมือนเธออยู่ที่ไหนสักแห่งที่นี่
(มองไปรอบๆ)
ใช่! อย่างไร! เขาต้องการที่จะเดินไปรอบ ๆ โถงทางเดิน!
เขาชาอยู่นอกประตูมานานแล้ว
เก็บความรักไว้เพื่อวันพรุ่งนี้
ถึงบ้านก็เข้านอน
แต่ก็ถูกสั่งให้กดเข้าไปที่หัวใจ
(เขาเคาะที่ Molchalin)
ฟังนะนาย โปรดตื่นขึ้น
หญิงสาวกำลังโทรหาคุณ หญิงสาวกำลังโทรหาคุณ
ใช่รีบขึ้นเพื่อไม่ให้ถูกจับ

กิจกรรม 12

Chatsky ด้านหลังคอลัมน์, Lisa, Molchalin (เหยียดและหาว), โซเฟีย (ย่องจากด้านบน)
ลิซ่า
คุณนายเป็นหินครับน้ำแข็ง
Molchalin
โอ้! Lizanka คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
ลิซ่า
จากหญิงสาวส.
Molchalin
ใครจะเดาได้
อะไรอยู่ในแก้มนี้ ในเส้นเลือดเหล่านี้
ความรักยังไม่ได้เล่นอาย!
คุณต้องการที่จะเป็นเพียงบนพัสดุ?
ลิซ่า
และคุณผู้แสวงหาเจ้าสาว
อย่าอาบแดดและอย่าหาว
สวยหวานใครไม่กิน
และห้ามนอนจนกว่าจะถึงวันวิวาห์
Molchalin
งานแต่งงานอะไร? กับใคร?
ลิซ่า
และกับหญิงสาว?
Molchalin
ไป,
ยังมีความหวังรออยู่ข้างหน้า
เราจะใช้เวลาโดยไม่มีงานแต่งงาน
ลิซ่า
นายเป็นอะไร! ใช่เราเป็นคน
ให้กับตัวเองในฐานะสามีของคนอื่น?
Molchalin
ไม่รู้สิ และฉันตัวสั่นมาก
และความคิดหนึ่งที่ฉันบดขยี้
ว่า Pavel Afanasich ครั้งหนึ่ง
สักวันจะจับเรา
แยกย้ายกันไปสาปแช่ง! .. อะไรนะ? เปิดจิตวิญญาณของคุณ?
ฉันไม่เห็นอะไรเลยใน Sofia Pavlovna
น่าอิจฉา พระเจ้าประทานศตวรรษให้เธออยู่อย่างมั่งคั่ง
รัก Chatsky ครั้งเดียว
เขาจะหยุดรักฉันเหมือนเขา
นางฟ้าของฉัน ฉันต้องการครึ่งหนึ่ง
ที่จะรู้สึกแบบเดียวกันกับเธอที่ฉันรู้สึกต่อเธอ
ไม่ ไม่ว่าฉันจะบอกตัวเองยังไง
ฉันพร้อมที่จะทำตัวอ่อนโยน แต่ฉันกำลังเปียก - และฉันจะปูผ้าปู
โซเฟีย (ด้านข้าง)
อะไรจะเลวทรามต่ำช้า!
Chatsky (หลังคอลัมน์)
วายร้าย!
ลิซ่า
และคุณไม่ละอายใจเหรอ?
Molchalin
พ่อของฉันยกมรดกให้ฉัน:
ประการแรกเพื่อทำให้ทุกคนพอใจโดยไม่มีข้อยกเว้น -
เจ้าของที่เขาอาศัยอยู่
เจ้านายที่ข้าพเจ้าจะรับใช้ด้วย
ถึงผู้รับใช้ของเขาที่ทำความสะอาดเสื้อผ้า
คนเฝ้าประตู, ภารโรง, เพื่อหลีกเลี่ยงความชั่วร้าย,
น้องหมาของภารโรงจึงได้ความรักใคร่
ลิซ่า
พูดสิ คุณมีอุปการะคุณมาก!
Molchalin
และนี่คือคนรักที่ฉันสมมติ
เพื่อเอาใจลูกสาวของบุคคลดังกล่าว ...
ลิซ่า
ใครให้อาหารและน้ำ
และบางครั้งก็ให้ยศ?
มาเถอะ คุยกันพอแล้ว
Molchalin
ไปร่วมรักแบ่งปันความน่าสมเพชของเราที่ถูกขโมยไป
ขอโอบกอดท่านจากใจที่บริบูรณ์
(ลิซ่าไม่ได้ให้มา)
ทำไมเธอถึงไม่ใช่คุณ!
(อยากไป โซเฟียไม่ให้ไป)
โซเฟีย (เกือบจะกระซิบ ทั้งฉากอยู่ในอันเดอร์โทน)
ไปไกลกว่านี้ฉันได้ยินมามากแล้ว
คนแย่มาก! ฉันละอายใจตัวเอง ฉันละอายใจกับกำแพง
Molchalin
ยังไง! โซเฟีย พาฟลอฟน่า...
โซเฟีย
ไม่ใช่สักคำ เพราะเห็นแก่พระเจ้า
หุบปาก ฉันจะดูแลทุกอย่าง
Molchalin (รีบคุกเข่า, โซเฟียผลักเขาออกไป)
โอ้! จดจำ! อย่าโกรธดู! ..
โซเฟีย
ฉันจำอะไรไม่ได้ อย่ามายุ่งกับฉัน
ความทรงจำ! เหมือนมีดคม
MOLCHALIN (คลานไปที่เท้าของเธอ)
มีความเมตตา...
โซเฟีย
อย่าใจร้ายเลย ยืนขึ้น
ฉันไม่ต้องการคำตอบ ฉันรู้คำตอบของคุณ
โกหก...
Molchalin
ช่วยฉันหน่อย...
โซเฟีย
เลขที่ เลขที่ เลขที่
Molchalin
เขาล้อเล่นและฉันไม่ได้พูดอะไรนอกจาก ...
โซเฟีย
ปล่อยฉันไว้คนเดียวฉันพูดตอนนี้
ฉันจะปลุกทุกคนในบ้านด้วยเสียงร้องไห้
และฉันจะทำลายตัวเองและคุณ
(โมลชลินลุกขึ้น)
ฉันไม่ได้รู้จักคุณตั้งแต่นั้นมา
ตำหนิ บ่น น้ำตาฉัน
อย่ากล้าคาดหวัง คุณไม่คู่ควร
แต่เพื่อไม่ให้รุ่งอรุณพบคุณอยู่ในบ้าน
ไม่เคยได้ยินจากคุณอีกเลย
Molchalin
ตามที่คุณสั่ง
โซเฟีย
ไม่งั้นฉันจะบอก
ความจริงทั้งหมดที่มีต่อพ่อด้วยความรำคาญ
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ให้คุณค่าในตัวเอง
มาเร็ว. - หยุดดีใจ
มาคบกับฉันในราตรีอันเงียบสงัด
คุณขี้อายมากขึ้นในอารมณ์ของคุณ
ยิ่งกว่าในเวลากลางวันและต่อหน้าผู้คนและในความเป็นจริง
คุณมีความอวดดีน้อยกว่าความโค้งของจิตวิญญาณ
ตัวเธอเองยินดีที่เธอค้นพบทุกสิ่งในตอนกลางคืน:
ไม่มีพยานตำหนิในสายตา
เช่นเดียวกับดาวิเช เมื่อฉันหมดสติ
ที่นี่ Chatsky เป็น...
Chatsky (วิ่งระหว่างพวกเขา)
เขามาแล้ว ผู้เสแสร้ง!
ลิซ่ากับโซเฟีย
อา! อา!
(ลิซ่าจุดเทียนด้วยความตกใจ มอลชาลินซ่อนตัวอยู่ในห้องของเธอ)

ปรากฏการณ์ 13

เหมือนกัน ยกเว้น มอลชาลิน
Chatsky
ค่อนข้างจะเป็นลม ตอนนี้ ไม่เป็นไร
สำคัญกว่าเหตุผลที่มีมาช้านานคือ
นี่คือคำตอบของปริศนาในที่สุด!
ที่นี่ฉันบริจาคให้ใคร!
ฉันไม่รู้ว่าฉันอารมณ์โกรธในตัวเองได้อย่างไร!
ดูแล้วไม่เชื่อ!
และที่รักสำหรับใครที่ถูกลืม
และอดีตเพื่อนและความกลัวและความอับอายของผู้หญิง -
ซ่อนอยู่หลังประตู กลัวจะเป็นคำตอบ
โอ้! จะเข้าใจเกมแห่งโชคชะตาได้อย่างไร?
ผู้ข่มเหงคนที่มีจิตวิญญาณความหายนะ! -
Silencers มีความสุขในโลก!
โซเฟีย (ทั้งน้ำตา)
อย่าไปเลย ฉันโทษตัวเองไปทั่ว
แต่ใครจะไปคิดว่าเขาร้ายกาจขนาดนี้!
ลิซ่า
เคาะ! เสียงรบกวน! โอ้! พระเจ้า! ทั้งบ้านทำงานที่นี่
พ่อของคุณจะขอบคุณ

เหตุการณ์ 14

แชทสกี้ โซเฟีย ลิซ่า ฟามูซอฟ คนใช้จำนวนมากพร้อมเทียนไข
ฟามูซอฟ
ที่นี่! ข้างหลังฉัน! รีบขึ้น! รีบขึ้น!
เทียนโคมไฟมากขึ้น!
บราวนี่อยู่ที่ไหน? บา! ใบหน้าที่คุ้นเคย!
ลูกสาวโซเฟีย Pavlovna! หลงทาง!
ไร้ยางอาย! ที่ไหน! กับใคร! ไม่ให้หรือรับ
เหมือนแม่ของเธอ ภรรยาที่ตายไปแล้ว
ฉันเคยอยู่กับครึ่งที่ดีกว่า
ห่างกันนิดหน่อย - ที่ไหนสักแห่งกับผู้ชาย!
เกรงกลัวพระเจ้าอย่างไร? เขาทำอะไรคุณ
เธอเรียกเขาว่าบ้า!
ไม่! ความโง่เขลาและตาบอดโจมตีฉัน!
ทั้งหมดนี้เป็นการสมรู้ร่วมคิดและการสมรู้ร่วมคิดคือ
ตัวเขาเองและแขกทุกคน ทำไมฉันถึงถูกลงโทษแบบนี้!
แชทสกี้ (โซเฟีย)
ฉันยังคงเป็นหนี้คุณนิยายเรื่องนี้?
ฟามูซอฟ
พี่ชายอย่าหลอกฉันจะไม่ยอมแพ้ในการหลอกลวง
ต่อให้ทะเลาะกันฉันก็ไม่เชื่อ
คุณ Filka คุณเป็นคนตรงไปตรงมา
ทำให้บ่นขี้เกียจเป็นคนเฝ้าประตู
เขาไม่รู้อะไรเลย เขาไม่รู้สึกอะไรเลย
ที่ไหน? คุณไปไหนมา?
Senya ไม่ได้ล็อคเพื่ออะไร?
แล้วไม่ได้ดูหรือไง? แล้วไม่ได้ยินหรือไง?
ทำงานให้คุณ ตกลงคุณ:[ 108 ]
พวกเขาพร้อมที่จะขายฉันด้วยเงิน
คุณตาไว ทุกอย่างจากการแกล้งคุณ
นี่คือสะพาน Kuznetsk ชุดและการอัปเดต
ที่นั่นคุณเรียนรู้วิธีสร้างคู่รัก
เดี๋ยวฉันซ่อมให้
ถ้าท่านกรุณา ไปที่กระท่อม เดินตามนก
ใช่แล้วคุณเพื่อนของฉันฉันลูกสาวจะไม่จากไป
อดทนอีกสองวัน:
คุณไม่ควรอยู่ในมอสโก คุณไม่ควรอยู่กับผู้คน
ห่างจากที่จับเหล่านี้
ไปที่หมู่บ้านป้าของฉันไปยังถิ่นทุรกันดารถึง Saratov
ที่นั่นคุณจะเศร้าโศก
นั่งบนห่วงหาวตามปฏิทินศักดิ์สิทธิ์ [ 109 ]
และคุณนายฉันถามอย่างชัดแจ้ง
ไม่ชอบทั้งทางตรงหรือทางถนนในชนบท
และคุณคือบรรทัดสุดท้าย
อะไรนะ ชา สำหรับทุกคนประตูจะถูกล็อค:
ฉันจะพยายาม ฉัน ฉันจะปลุก
จะสร้างปัญหาไปทั่วเมือง
และฉันจะประกาศให้ทุกคนทราบ:
ฉันจะยอมจำนนต่อวุฒิสภา ต่อรัฐมนตรี ต่ออธิปไตย
Chatsky (หลังจากเงียบไปบ้าง)
ฉันจะไม่รู้สึกว่าของฉัน ... มีความผิด
และฉันฟังฉันไม่เข้าใจ
ราวกับว่าพวกเขายังต้องการอธิบายให้ฉันฟัง
สับสนกับความคิด… คาดหวังอะไรบางอย่าง
(ด้วยความร้อน.)
ตาบอด! ผู้ซึ่งข้าพเจ้าแสวงหาบำเหน็จแห่งการงานทั้งปวง!
ด่วน! .. บิน! ตัวสั่น! ที่นี่ความสุขความคิดใกล้
ต่อหน้าผู้ที่ฉัน daviche อย่างหลงใหลและต่ำต้อยมาก
มีการสูญเสียคำพูดที่อ่อนโยน!
และคุณ! คุณพระช่วย! คุณเลือกใคร
เมื่อคิดว่าชอบใคร!
ทำไมฉันถึงถูกหลอกล่อให้สมหวัง?
ทำไมไม่บอกฉันตรงๆ
คุณเปลี่ยนอดีตเป็นเสียงหัวเราะอะไร!
ความทรงจำนั้นยังเกลียดคุณ
ความรู้สึกเหล่านั้นในเราทั้งสองคือการเคลื่อนไหวของหัวใจเหล่านั้น
ซึ่งในตัวฉันไม่ได้ทำให้ระยะทางเย็นลง
ไม่มีสถานบันเทิง ไม่มีสถานที่เปลี่ยน
หายใจและอาศัยอยู่โดยพวกเขายุ่งตลอดเวลา!
พวกเขาจะพูดว่าฉันมาถึงคุณอย่างกะทันหัน
รูปลักษณ์ คำพูด การกระทำ - ทุกสิ่งน่าขยะแขยง -
ฉันจะตัดสัมพันธ์กับคุณทันที
และก่อนที่เราจะจากไปตลอดกาล
ไปได้ไม่ไกล
คนใจดีคนนี้คือใคร?
(เยาะเย้ย.)
คุณจะสร้างสันติกับเขาด้วยการไตร่ตรองอย่างเป็นผู้ใหญ่
เพื่อทำลายตัวเองและเพื่ออะไร!
คิดว่าทำได้เสมอ
ปกป้อง ห่อตัว และส่งเพื่อธุรกิจ
สามี-ลูก สามี-คนใช้ จากเพจเมีย [ 110 ] -
อุดมคติอันสูงส่งของผู้ชายมอสโกวทุกคน -
พอ! .. กับคุณฉันภูมิใจในการพักผ่อนของฉัน
และคุณ พ่อ คุณหลงใหลในตำแหน่ง:
ขอให้คุณหลับใหลในความไม่รู้เป็นสุข
ฉันไม่ได้ข่มขู่คุณด้วยการแต่งงานของฉัน
มีนิสัยดีอีกอย่าง
ผู้บูชาและนักธุรกิจต่ำ
ข้อดีในที่สุด
เขาเท่ากับพ่อตาในอนาคต
ดังนั้น! ฉันมีสติอย่างสมบูรณ์
ความฝันที่มองไม่เห็น - และม่านก็พังลง
ตอนนี้คงไม่แย่ติดต่อกันแล้ว
สำหรับลูกสาวและพ่อ
และสำหรับคนรักที่โง่เขลา
และเทน้ำดีและความรำคาญทั้งหมดออกไปในโลกทั้งใบ
เขาอยู่กับใคร? โชคชะตาพาฉันไปที่ไหน
ทุกคนแข่งกัน! ทุกคนสาปแช่ง! ฝูงชนของผู้ทรมาน,
ในความรักของผู้ทรยศ ในความเป็นปฏิปักษ์ของผู้ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
นักเล่าเรื่องที่ไม่ย่อท้อ
พวกปราชญ์เงอะงะ คนธรรมดาเจ้าเล่ห์
หญิงชราผู้ชั่วร้าย ชายชรา
เสื่อมทรามกว่านิยายเรื่องไร้สาระ -
คุณบ้าไปแล้วได้เชิดชูฉันด้วยการขับร้องทั้งหมด
คุณพูดถูก: เขาจะออกมาจากไฟโดยไม่เป็นอันตราย
ใครจะมีเวลาอยู่กับคุณทั้งวัน
สูดอากาศคนเดียว
และจิตใจของเขาจะอยู่รอด
ออกจากมอสโก! ฉันไม่มาที่นี่แล้ว
ฉันกำลังวิ่ง ฉันจะไม่หันหลังกลับ ฉันจะไปดูรอบโลก
ที่ที่มีมุมให้รู้สึกขุ่นเคือง! ..
ขนส่งให้ฉัน ขนส่ง!
(ใบไม้.)

กิจกรรม 15

ยกเว้นแชทสกี้
ฟามูซอฟ
ดี? ไม่เห็นรึไงว่าเขาบ้า?
พูดอย่างจริงจัง:
บ้า! นี่เขากำลังพูดบ้าอะไรอยู่เนี่ย!
บูชา! พ่อตา! และเกี่ยวกับมอสโกอย่างน่ากลัว!
และคุณตัดสินใจที่จะฆ่าฉัน?
ชะตากรรมของฉันยังไม่น่าสังเวช?
โอ้! พระเจ้า! เขาจะว่าอย่างไร
เจ้าหญิงมารีอา อเล็กเซฟน่า!
(1822-1824)

หนังสือตลกรัสเซียแบบเรียนมากที่สุดซึ่งเป็นแหล่งสุภาษิตและ panopticon ของประเภทรัสเซียอมตะ Griboedov ผสมผสานเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ กับความขัดแย้งทางสังคมและสร้างภาพลักษณ์สากลของผู้เผยพระวจนะที่ไม่เข้าใจในประเทศของเขาเอง

ความคิดเห็น : Varvara Babitskaya

หนังสือเล่มนี้เกี่ยวกับอะไร?

ในช่วงกลางทศวรรษ 1820 อเล็กซานเดอร์ แชทสกี้ ขุนนางผู้เฉลียวฉลาดและพลเมืองที่กระตือรือร้น กลับมาที่มอสโคว์หลังจากหายไปสามปี ซึ่งเขาเติบโตขึ้นมาในบ้านของเจ้าหน้าที่คนสำคัญของฟามูซอฟ และรีบไปหาลูกสาวที่รักของเขา ลูกสาวของฟามูซอฟ โซเฟีย แต่ระยะห่างทางวัฒนธรรมกลับกลายเป็นว่าผ่านไม่ได้: โซเฟียตกหลุมรัก Molchalin คนหน้าซื่อใจคดและอาชีพการงานและ Chatsky เองก็ถูกประกาศว่าคลั่งไคล้ในการเทศนาที่ไม่เหมาะสม

ไม่กี่ปีหลังจากชัยชนะในสงครามผู้รักชาติและไฟในมอสโก การเพิ่มขึ้นของความรักชาติก็ถูกแทนที่ด้วยเสียงพึมพำกับปฏิกิริยาที่ตามมา (“อารักชีวีสม์”) และวิถีชีวิตปรมาจารย์มอสโกก็ถูกลืมเลือน - และในที่สุดมันก็กลายเป็น ถูกจับโดย Muscovite ที่มีฤทธิ์กัดกร่อน

อีวาน ครัมสคอย. ภาพเหมือนของนักเขียน Alexander Sergeevich Griboyedov พ.ศ. 2418 หอศิลป์ Tretyakov ของรัฐ

มันเขียนเมื่อไหร่?

Griboedov คิดบทละครหลักของเขาในปี ค.ศ. 1820 ในเปอร์เซียซึ่งเขาทำหน้าที่เป็นสายการทูต (หลักฐานที่แสดงว่าแนวคิดนี้เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ไม่น่าเชื่อถือ) Griboyedov เขียนการกระทำสองครั้งแรกของเขาใน Tiflis ซึ่งเขาสามารถย้ายได้ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1821 และต่อมาเขาได้ประกอบอาชีพภายใต้นายพล Yermolov Griboedov ออกจากราชการในช่วงฤดูใบไม้ผลิปี 2366 และรวบรวมเนื้อหาใหม่สำหรับการแสดงตลกที่ลูกบอลมอสโก Griboedov เขียนกิจการ III และ IV ในฤดูร้อนปี 2366 ในหมู่บ้าน Dmitrovsky จังหวัด Tula ซึ่งเขาพักอยู่กับเพื่อนเก่าของเขา สเตฟาน เบกิเชฟ Stepan Nikitich Begichev (1785-1859) - ทหารผู้บันทึกความทรงจำ Begichev เช่นเดียวกับ Griboedov เป็นผู้ช่วยนายพล Andrei Kologrivov ขึ้นสู่ยศพันเอกและเกษียณในปี พ.ศ. 2368 ในยุค 1820 Odoevsky, Davydov, Kuchelbecker ไปเยี่ยมบ้านของเขาในมอสโก Griboyedov อาศัยอยู่เป็นเวลานาน Begichev เขียนหนึ่งในบทความแรกในการป้องกันความวิบัติจาก Wit ซึ่งเขาไม่ได้ตีพิมพ์ในการยืนกรานของ Griboyedov เขาเป็นสมาชิกของสหภาพสวัสดิการผู้หลอกลวง แต่ออกจากองค์กรก่อนการจลาจลและไม่ถูกนำตัวขึ้นศาล ⁠ . ในตอนต้นของฤดูร้อนปี พ.ศ. 2367 เมื่อไปที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเพื่อทำลายการเซ็นเซอร์ของหนังตลกที่เสร็จสิ้นแล้ว Griboedov บนท้องถนนก็มาพร้อมกับข้อไขข้อข้องใจใหม่และในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กได้ปรับปรุงเรื่องตลกอย่างหนัก เขาขอให้ Begichev ไม่อ่านต้นฉบับที่เขาทิ้งไว้ให้ใครก็ตามเพราะตั้งแต่นั้นมา Griboedov "ได้เปลี่ยนมากกว่าแปดสิบข้อหรือคล้องจองตอนนี้ก็ราบรื่นเหมือนแก้ว" งานตลกยังคงดำเนินต่อไปเป็นเวลานาน - รุ่นที่ได้รับอนุญาตล่าสุดคือสิ่งที่เรียกว่ารายการ Bulgarin ซึ่ง Griboyedov มอบให้แก่ผู้จัดพิมพ์และเพื่อนของเขา Faddey Bulgarin เมื่อวันที่ 5 มิถุนายน พ.ศ. 2371 ก่อนเดินทางกลับสู่ตะวันออก

ผู้หญิงคนนั้นไม่ได้โง่ แต่ชอบคนโง่มากกว่าคนฉลาด (ไม่ใช่เพราะจิตใจของเราเป็นคนบาปธรรมดาไม่ใช่! และในละครตลกของฉันมีคนโง่ 25 คนต่อคนที่มีเหตุผล)

Alexander Griboyedov

มันเขียนอย่างไร?

ภาษาพูดและ ฟรี iambic ตัวอย่างทั่วไปของ iambic ฟรีสามารถพบได้ในนิทานของ Krylov ตัวอย่างเช่นนี่คือ "สภาหนู": "สัญญาณในหมู่หนูคือตัวที่หางยาว / ฉลาดกว่าเสมอ / และเร็วกว่าทุกที่ / ฉลาดไหมตอนนี้เราจะไม่ถาม / ยิ่งกว่านั้นเราเองมักตัดสินจิตใจ / โดยชุดหรือเครา ... " ⁠ . ทั้งในเรื่องตลกของรัสเซียเป็นนวัตกรรมที่สมบูรณ์แบบ ก่อนที่ Griboedov จะมีการใช้ iambic แบบเสรี นั่นคือ iambic กับบทกลอนที่มีความยาวต่างกันถูกใช้เป็นกฎในรูปแบบบทกวีเล็ก ๆ เช่นในนิทานของ Krylov บางครั้งในบทกวีที่มี "เนื้อหาไม่สำคัญ" - เช่น "ดาร์ลิ่ง" Bogdanovich Ippolit Fedorovich Bogdanovich (1743-1803) - กวีนักแปล Bogdanovich เป็นเจ้าหน้าที่: เขาทำงานใน Foreign Collegium สถานทูตรัสเซียที่ศาล Saxon หอจดหมายเหตุของรัฐ ในปี ค.ศ. 1783 เขาได้ตีพิมพ์เรื่องราวในกลอน "ดาร์ลิ่ง" ซึ่งเป็นการดัดแปลงนวนิยายของลาฟองแตนเรื่อง "ความรักของจิตใจและกามเทพ" ฟรี ขอบคุณ "ที่รัก" Bogdanovich กลายเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง แต่การประพันธ์เพิ่มเติมของเขาไม่ประสบความสำเร็จ ⁠ . ขนาดนี้ช่วยให้ใช้งานได้ดีที่สุดทั้งความน่าดึงดูดใจของวิธีการกวี (เมตร สัมผัส) และเสรีภาพในการร้อยแก้ว เส้นที่มีความยาวต่างกันทำให้ข้อมีอิสระมากขึ้นใกล้กับคำพูดที่เป็นธรรมชาติ ภาษาของ "วิบัติจากวิทย์" ที่มีความไม่ปกติ โบราณวัตถุ และภาษาพื้นถิ่นทำให้เกิดสำเนียงมอสโกในยุคนั้นแม้กระทั่งการออกเสียง: ตัวอย่างเช่น ไม่ใช่ "Aleksey Stepanovich" แต่ "Aleksey Stepanoch" ต้องขอบคุณพยางค์ที่เป็นคำพังเพยทำให้บทละครกลายเป็นสุภาษิตทันทีหลังจากปรากฏ

หลังจากเสร็จสิ้นการแสดงตลกรุ่นแรกซึ่งถูกห้ามโดยเซ็นเซอร์ทันที Griboyedov ไปที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2367 หวังว่าจะมีการแสดงบนเวทีและพิมพ์ ในขณะเดียวกัน "วิบัติจากวิทย์" ก็แพร่หลายในรายการแล้ว

หลังจากหมดความหวังในการเผยแพร่เรื่องตลกอย่างครบถ้วนในวันที่ 15 ธันวาคม พ.ศ. 2367 นักเขียนบทละครได้ตีพิมพ์เศษ (ปรากฏการณ์ที่ 7-10 ขององก์ I และองก์ III ทั้งหมด) ในปูมบัลแกเรีย "ทาเลียรัสเซีย" ปูมละครชุดแรกในภาษารัสเซีย จัดพิมพ์โดย Faddey Bulgarin ในปี 1825 ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก นอกจาก Woe จาก Wit ของ Griboedov แล้ว Thalia ยังตีพิมพ์คำแปลของ Molière, Voltaire, ข้อความโดย Shakhovsky, Katenin, Zhandre, Grech ⁠ โดยที่ข้อความถูกเซ็นเซอร์และย่อ การอภิปรายในสื่อที่ติดตามสิ่งพิมพ์ดังกล่าวได้กระตุ้นความสนใจของผู้อ่านและการจำหน่ายสำเนาที่เขียนด้วยลายมือ Andrey Zhandr ⁠ กล่าวว่าเขา "มีสำนักงานทั้งหมดอยู่ในมือ: เธอเขียนวิบัติจากวิทย์และร่ำรวยเพราะเรียกร้องมาก รายการ" 2 Fomichev S. A. ผู้เขียน "วิบัติจากวิทย์" และผู้อ่านเรื่องตลก // A. S. Griboyedov: ความคิดสร้างสรรค์ ชีวประวัติ ประเพณี L., 1977. S. 6-10. ⁠ . ภาพยนตร์ตลกฉบับแยกต่างหากได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกหลังจากการเสียชีวิตของผู้แต่งในปี พ.ศ. 2376 ฉบับเต็ม แต่มีข้อความเซ็นเซอร์ ทั้งฉบับนี้และฉบับต่อมาในปี พ.ศ. 2382 ไม่ได้หยุดการผลิตรายการ - สนาม Xenophon Xenophon Alekseevich Polevoy (1801-1867) - นักเขียนนักวิจารณ์นักแปล ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2372 ถึง พ.ศ. 2377 เขาได้แก้ไขมอสโกเทเลกราฟซึ่งเป็นบันทึกประจำวันของนักเขียนชื่อนิโคไลโปเลวอย ในปี ค.ศ. 1839 เขาได้ตีพิมพ์ "วิบัติจากวิทย์" พร้อมบทความเบื้องต้นของเขา ในยุค 1850 Polevoy ตีพิมพ์ใน Severnaya Pchela, Otechestvennye Zapiski และตีพิมพ์ The Picturesque Russian Library เขาเขียนข้อความวิจารณ์เกี่ยวกับ Pushkin, Delvig, Bogdanovich และกลายเป็นผู้เขียนบันทึกความทรงจำเกี่ยวกับ Nikolai Polevoy ⁠ เขียนในภายหลัง:“ คุณสามารถหาตัวอย่างได้กี่ตัวอย่างเพื่อให้องค์ประกอบของแผ่นงานพิมพ์สิบสองแผ่นถูกเขียนใหม่เป็นพัน ๆ ครั้งสำหรับที่ไหนและใครที่ไม่มีลายมือ“ วิบัติจากวิทย์”? เราเคยมีตัวอย่างการเขียนเรียงความที่เขียนด้วยลายมือที่กลายเป็นสมบัติของวรรณคดีถึงขนาดที่ใครๆ ต่างรู้กัน ว่าเป็นผลงานที่รู้ใจ ยกมาเป็นตัวอย่าง อ้างอิง และเกี่ยวข้องกันเท่านั้น ไม่จำเป็นต้องมีการประดิษฐ์ของ Gutenberg หรือไม่ »

ดังนั้น "วิบัติจากวิทย์" จึงกลายเป็นงานชิ้นแรกที่ทำซ้ำอย่างหนาแน่นใน samizdat ความตลกขบขันนี้พิมพ์ออกมาอย่างสมบูรณ์และไม่มีการตัดทอนในปี พ.ศ. 2405 เท่านั้น

สิ่งที่มีอิทธิพลต่อเธอ?

ใน Woe จาก Wit อิทธิพลของตลกซาลอนฝรั่งเศสที่ครองใจบนเวทีในขณะนั้นชัดเจน Griboyedov ในตอนต้นของอาชีพวรรณกรรมของเขาจ่ายส่วยให้ประเพณีนี้ - เขาล้อเลียนในละครเรื่อง "The Young Spouses" และร่วมกับ Andrey Gendre Andrei Andreevich Zhandr (1789-1873) - นักเขียนบทละครนักแปล Gendre เริ่มต้นอาชีพของเขาในฐานะข้าราชการในฐานะเสมียนและสำเร็จการศึกษาในตำแหน่งองคมนตรีของ St. Alexander Nevsky ในเวลาว่าง Gendre ทำงานแปลจากภาษาฝรั่งเศสร่วมกับ Griboyedov เขาแปลเรื่องตลกเรื่อง "Pretending Innocence" โดย Nicolas Bart ร่วมกับ Shakhovsky - โอเปร่า "The Magic Icon Lamp หรือ Cashmere Pies" ตีพิมพ์ในปูม "Russian Thalia" นิตยสาร "Son of the Fatherland" และ "Northern Observer" ⁠ เขียนเรื่องตลก Feigned Infidelity ซึ่งเป็นการดัดแปลงบทละครของ Nicola Barthes Griboedov ยังได้รับอิทธิพลจากบทกวีรัสเซียในยุค 1810 โดยเฉพาะ อเล็กซานเดอร์ ชาคอฟสกอย Alexander Alexandrovich Shakhovskoy (1777-1846) - นักเขียนบทละคร ในปี ค.ศ. 1802 Shakhovskoy ออกจากการรับราชการทหารและเริ่มทำงานในผู้อำนวยการโรงละครอิมพีเรียล คอมเมดี้ที่ประสบความสำเร็จเรื่องแรกของเขาคือ The New Stern ไม่กี่ปีต่อมาเขาได้แสดงตลกเรื่อง Polubarskie tey หรือ Domashny Theatre และในปี 1815 เรื่อง A Lesson for Coquettes หรือ Lipetsk Waters ในปี ค.ศ. 1825 ชาคอฟสกายาซึ่งถูกประนีประนอมจากความสัมพันธ์ของเขากับพวกหลอกลวง ออกจากผู้อำนวยการโรงละคร แต่ยังคงเขียนต่อไป - โดยรวมแล้วเขาเขียนงานมากกว่าร้อยชิ้น ⁠ ผู้พัฒนาเทคนิคกลอนฟรีกลับมาใน "Lipetsk Waters" และในภาพยนตร์ตลก "มันไม่ดี - ไม่ฟัง แต่อย่ายุ่งกับการโกหก" ซึ่ง "วิบัติจากวิทย์" ในสถานที่เกิดขึ้นพร้อมกันทั้งทางวาจาและ พล็อต

การวิพากษ์วิจารณ์ร่วมสมัยของ Griboedov ชี้ให้เห็นถึงความคล้ายคลึงกันของเนื้อเรื่องของ Woe จาก Wit กับ The Misanthrope ของ Moliere และนวนิยายของ Christophe Wieland เรื่อง The History of the Abderites ซึ่งนักปรัชญาชาวกรีกโบราณ Democritus กลับมายังเมืองบ้านเกิดของเขาหลังจากหลงทาง เพื่อนพลเมืองที่โง่เขลาและโง่เขลาของเดโมคริตุสพิจารณาการทดลองทางวิทยาศาสตร์ตามธรรมชาติของเขาว่าเป็นการใช้เวทมนตร์คาถาและประกาศว่าเขาเป็นคนวิกลจริต

Griboyedov ตัวเองส่วนใหญ่ได้รับคำแนะนำจากละครเรเนสซองส์ - ส่วนใหญ่โดยเช็คสเปียร์ซึ่ง (รู้ภาษาอังกฤษดี) อ่านในต้นฉบับและชื่นชมในอิสรภาพจากศีลและข้อ จำกัด ประเภทต่างๆ: "เชคสเปียร์เขียนอย่างเรียบง่าย: เขาคิดเพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับพล็อตเรื่องอุบายและ เอาโครงเรื่องแรก แต่จัดการในแบบของเขาเอง ในงานนี้เขาคือ ยอดเยี่ยม" 1 Bestuzhev-Marlinsky A. ความคุ้นเคยของฉันกับ Griboedov // A. S. Griboedov ในบันทึกความทรงจำของโคตร ส. 190. ⁠ .

Griboyedov ได้เรียนรู้ศิลปะการสร้างพล็อตจาก Beaumarchais ในที่สุด ในเรื่องความรักที่โซเฟียมีต่อ Molchalin นักวิจัยเห็นพล็อตเพลงบัลลาด - การล้อเลียนของเพลงบัลลาด "Aeolian Harp" ของ Zhukovsky; เห็นได้ชัดว่าไม่มีเหตุผลเพราะ Zhukovsky เป็นคู่ต่อสู้ด้านสุนทรียศาสตร์ที่สำคัญสำหรับ Griboyedov

ต้นฉบับตลกที่เก่าแก่ที่สุด 2366-2467 เป็นของเพื่อนของ Griboyedov Stepan Begichev

ได้รับการตอบรับอย่างไร?

Griboedov อ่านเรื่องนี้ในบ้านที่คุ้นเคยในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2367 ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กแทบจะไม่เสร็จและตามคำให้การของเขาเองด้วยความสำเร็จที่ไม่เปลี่ยนแปลง: "ฟ้าร้องเสียงชื่นชมความอยากรู้อยากเห็นไม่มีที่สิ้นสุด" หลังจากการตีพิมพ์ข้อความที่ตัดตอนมาจากคอเมดีใน Russkaya Thalia การสนทนาก็ย้ายไปที่สื่อ - นิตยสารรัสเซียที่สำคัญทั้งหมดตอบกลับ: "บุตรแห่งปิตุภูมิ" นิตยสารวรรณกรรมตีพิมพ์ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2355 ถึง พ.ศ. 2395 ผู้ก่อตั้งคือ Nikolai Grech จนถึงปี พ.ศ. 2368 นิตยสารได้ตีพิมพ์ผู้เขียนกลุ่ม Decembrist: Delvig, Bestuzhev, Zhukovsky, Pushkin, Kuchelbeker, Vyazemsky, Griboyedov, Ryleev หลังจากความพ่ายแพ้ของ Decembrists Faddey Bulgarin ก็กลายเป็นผู้ร่วมจัดพิมพ์วารสารซึ่งรวม Northern Archive ของเขากับ Son of the Fatherland ต่อมานิตยสารดังกล่าวนำโดย Alexander Nikitenko, Nikolai Polevoy, Osip Senkovsky ⁠ , "มอสโกโทรเลข" นิตยสารสารานุกรมเผยแพร่โดย Nikolai Polev ตั้งแต่ พ.ศ. 2368 ถึง พ.ศ. 2377 นิตยสารดังกล่าวดึงดูดผู้อ่านจำนวนมากและสนับสนุน "การศึกษาของชนชั้นกลาง" ในยุค 1830 จำนวนสมาชิกถึงห้าพันคน ซึ่งเป็นสถิติของผู้ชมในช่วงเวลานั้น นิตยสารถูกปิดโดยพระราชกฤษฎีกาส่วนตัวของนิโคลัสที่ 1 เนื่องจากการทบทวนบทละครในเชิงลบโดย Nestor Kukolnik ซึ่งจักรพรรดิชอบ ⁠ , “โพลาร์สตาร์” ปูมวรรณกรรมของ Decembrists จัดพิมพ์โดย Kondraty Ryleev และ Alexander Bestuzhev ตั้งแต่ พ.ศ. 2365 ถึง พ.ศ. 2368 ตีพิมพ์บทกวีโดย Pushkin, Vyazemsky, Baratynsky, Ryleev หลังจากการจลาจล Decembrist ปูมถูกแบนและปัญหาสำหรับปี 1825 ถูกจับ ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1855 Alexander Herzen เริ่มตีพิมพ์นิตยสารชื่อเดียวกันในลอนดอนเพื่อเป็นการแสดงความเคารพต่อพวก Decembrists ⁠ และอื่นๆ ที่นี่พร้อมกับการสรรเสริญสำหรับภาพที่มีชีวิตชีวาของขนบธรรมเนียมมอสโก ความเที่ยงตรงของประเภท และภาษาตลกใหม่ เสียงวิจารณ์แรกก็ดังขึ้น ประการแรกความขัดแย้งเกิดจากร่างของ Chatsky ซึ่งถูกวิพากษ์วิจารณ์จากเครื่องชั่งที่แตกต่างกันเช่น Alexander Pushkin และตอนนี้ถูกลืม มิคาอิล ดมิทรีเยฟ Mikhail Alexandrovich Dmitriev (1796-1866) - กวีนักวิจารณ์นักแปล Dmitriev เป็นเจ้าหน้าที่มาเกือบตลอดชีวิต: เขารับใช้ในจดหมายเหตุของ Collegium of Foreign Affairs, ศาลอุทธรณ์มอสโกและแผนกวุฒิสภา ขอบคุณลุงของเขากวี Ivan Dmitriev เขาคุ้นเคยกับสภาพแวดล้อมทางวรรณกรรมและเริ่มมีส่วนร่วมในการวิจารณ์ - เขาตีพิมพ์บทความใน Vestnik Evropy, Moskovsky Vestnik และ Moskvityanin การโต้เถียงของเขากับ Vyazemsky เกี่ยวกับธรรมชาติของความโรแมนติกและการโต้เถียงกับ Polevoy เกี่ยวกับ "วิบัติจาก Wit" ของ Griboedov ได้รับชื่อเสียง ในปี 1865 มีการตีพิมพ์บทกวีของ Dmitriev เขาแปลฮอเรซ ชิลเลอร์ เกอเธ่ ⁠ ถูกประณามเพราะขาดสติปัญญา อย่างหลังยังทำให้ Griboyedov มองไปที่การพัฒนาที่ผิดธรรมชาติของโครงเรื่องและภาษาที่ "ยาก ไม่สม่ำเสมอและไม่ถูกต้อง" แม้ว่าคำกล่าวอ้างของ Dmitriev จะก่อให้เกิดการอภิปรายหลายปี แต่ตัวเขาเองก็กลายเป็นเรื่องเยาะเย้ย - ตัวอย่างเช่นในบทสรุปของเพื่อนของพุชกิน Sergei Sobolevsky Sergei Alexandrovich Sobolevsky (1803-1870) - กวี จาก 1,822 เขาทำหน้าที่ในจดหมายเหตุของวิทยาลัยการต่างประเทศ. มันคือ Sobolevsky ที่กลายเป็นผู้เขียนสำนวน "archival young" ซึ่งหมายถึงชายหนุ่มจากครอบครัวที่ร่ำรวยซึ่งทำงานง่าย ๆ ในที่เก็บถาวร Sobolevsky เป็นที่รู้จักในฐานะนักเขียน epigrams กัดกร่อนโดยเฉพาะสื่อสารกับ Gogol, Lermontov, Turgenev และเป็นเพื่อนสนิทกับ Pushkin ในยุค 1840-60 เขามีส่วนร่วมในการจัดพิมพ์หนังสือและรวบรวมหนังสือหายาก ⁠ : “เด็กนักเรียนรวมตัวกันและในไม่ช้า / Mikh<айло>Dm<итриев>เขียนบทวิจารณ์ / ซึ่งเขาพิสูจน์อย่างชัดเจน / ว่า "วิบัติจากวิทย์" ไม่ใช่ความเศร้าโศกของ Mishenka นาเดซดิน Nikolai Ivanovich Nadezhdin (1804-1856) เป็นผู้ก่อตั้งนิตยสาร Teleskop และบรรพบุรุษของ Belinsky ภายใต้อิทธิพลของ Nadezhdin การวิจารณ์วรรณกรรมในรัสเซียได้รับแนวคิดพื้นฐาน ในปีพ. ศ. 2379 Teleskop ถูกปิดเพื่อเผยแพร่จดหมายปรัชญาของ Chaadaev และ Nadezhdin เองก็ถูกส่งตัวไปพลัดถิ่น เมื่อกลับมา Nadezhdin ออกจากการวิพากษ์วิจารณ์ได้งานที่กระทรวงมหาดไทยและอุทิศตนเพื่อชาติพันธุ์วิทยา ⁠ ผู้ชื่นชม "วิบัติจากวิทย์" อย่างสูงในขณะที่สังเกตว่าละครเรื่องนี้ปราศจากการกระทำและไม่ได้เขียนขึ้นสำหรับเวทีและ Pyotr Vyazemsky เรียกหนังตลกว่า "ใส่ร้ายศีลธรรม"

ภาษาของ Griboyedov สร้างความประหลาดใจให้กับคนรุ่นเดียวกันของ Griboyedov หลายคน แต่ความประหลาดใจนี้มักเป็นเรื่องน่ายินดี Bestuzhev-Marlinsky ยกย่อง "ความคล่องแคล่วและธรรมชาติของภาษารัสเซียที่พูดในข้อที่ไม่เคยมีมาก่อน" Odoevsky เรียกว่า Griboedov "นักเขียนคนเดียวที่เข้าใจความลับของการแปลภาษาพูดของเราลงบนกระดาษ" และ "เราพบว่ามีรสชาติรัสเซียในพยางค์ ตามลำพัง".

โดยทั่วไปยกเว้น Belinsky คนหนึ่งซึ่งในปี 1839 เขียนคำวิจารณ์ที่ทำลายล้างของวิบัติจาก Wit ไม่มีใครสงสัยในความคิดริเริ่มความสามารถและนวัตกรรมของตลก สำหรับภูมิหลังทางการเมืองของวิบัติจากวิทย์ ด้วยเหตุผลการเซ็นเซอร์ที่เข้าใจได้ มันไม่ได้มีการพูดคุยโดยตรงจนถึงยุค 1860 เมื่อแชทสกี้เริ่มเข้าใกล้ผู้หลอกลวงมากขึ้นเรื่อยๆ - นิโคไล โอการยอฟคนแรก ตามด้วย Apollon Grigoriev และในที่สุด Herzen; มันคือการตีความภาพลักษณ์ของ Chatsky ที่ต่อมาครองราชย์ในการวิจารณ์วรรณกรรมของสหภาพโซเวียต

“ ฉันไม่ได้พูดถึงกวีนิพนธ์ ครึ่งหนึ่งควรกลายเป็นสุภาษิต” พุชกินกล่าวทันทีหลังจากการปรากฏตัวของ "วิบัติจากวิทย์" และกลายเป็นถูกต้อง ในแง่ของความถี่ในการอ้างอิง Griboyedov น่าจะเหนือกว่าคลาสสิกของรัสเซียทั้งหมด รวมถึงอดีตแชมป์ Krylov “ ชั่วโมงแห่งความสุขอย่าดู”,“ ตำนานนั้นสด แต่ยากที่จะเชื่อ” - มันไม่มีประโยชน์ที่จะทวีคูณตัวอย่าง แม้แต่บรรทัด "และควันแห่งปิตุภูมิก็หวานและน่ารื่นรมย์สำหรับเรา!" ตอนนี้ถูกมองว่าเป็นคำพังเพยของ Griboedov แม้ว่าในกรณีนี้ Chatsky จะอ้างคำพูดของ Derzhavin

สังคม Famusov ได้กลายเป็นชื่อที่ใช้ในครัวเรือนรวมถึงตัวแทนของแต่ละคน - "Famusovs, Molchalins, Skalozubs, Zagoretskys ทั้งหมดเหล่านี้" ในแง่หนึ่ง "มอสโกของ Griboyedov" ได้กลายเป็นชื่อในครัวเรือน - นี่คือวิธีที่ Mikhail Gershenzon ตั้งชื่อหนังสือเล่มนี้ซึ่งอธิบายวิถีชีวิตของชนชั้นสูงในมอสโกตามแบบฉบับของตระกูล Rimsky-Korsakov ที่เฉพาะเจาะจงและในทุกครัวเรือนเขาโดยตรง เห็นตัวละครของ Griboedov และสำรองคำพูดจากเอกสารด้วยคำพูดจากเรื่องตลก

ละครรัสเซียคลาสสิกของศตวรรษที่ 19 เติบโตจากประเพณี Griboyedov: Masquerade ของ Lermontov ซึ่ง Arbenin ฮีโร่ผู้ไม่แยแสทำให้ง่ายต่อการจดจำลักษณะของ Chatsky สารวัตรทั่วไปของ Gogol เป็น "เรื่องตลกสาธารณะ" ที่เมืองเคาน์ตีที่มีแกลเลอรี่ภาพล้อเลียน รวบรวมสังคมรัสเซียทั้งหมด ละครสังคมของอเล็กซานเดอร์ Sukhovo-Kobylin และ Alexander Ostrovsky นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา การอภิปรายเรื่องความขัดแย้งทางสังคมที่น่าทึ่งด้วยวิธีการตลกๆ ซึ่งครั้งหนึ่งเคยสร้างความประหลาดใจให้กับคนรุ่นเดียวกันของ Griboedov ได้กลายเป็นเรื่องธรรมดาไปแล้ว และขอบเขตของประเภทก็ไม่ชัดเจน ยิ่งกว่านั้นบทละครได้สร้างศีลใหม่ เป็นเวลานานที่คณะละครได้รับคัดเลือกสำหรับ "วิบัติจากวิทย์": เป็นที่เชื่อกันว่านักแสดงของนักแสดงซึ่งบทบาทของ Griboedov มีการกระจายอย่างดีสามารถเล่นได้ทั่วทั้งโรงละคร ละคร 3 Sukhikh I. การอ่านที่ยอดเยี่ยมจาก Gorukhshcha ถึง Gogol Alexander Sergeevich Griboyedov 1795 (1790) - 1829. // เนวา 2555 หมายเลข 8 ⁠ .

ในช่วงเวลาของวิกฤตในความคิดทางสังคมปัญญาชนรัสเซียมักจะกลับไปที่ภาพของ Chatsky ซึ่งรวมเข้ากับจิตสำนึกทางวัฒนธรรมกับ Griboedov เองมากขึ้นเรื่อย ๆ : จาก Yuri Tynyanov ซึ่งในปี 1928 ได้ศึกษาเรื่อง The Death of Vazir Mukhtar ซึ่งเป็นคำถามนิรันดร์ของ ไม่ว่าจะเป็นไปได้ที่จะรับใช้ในรัสเซีย " สาเหตุไม่ใช่บุคคล" และไม่เปลี่ยนจาก Chatsky เป็น Molchalin - จนถึง Viktor Tsoi ผู้ร้องเพลง "Woe from Wit" ("Red-Yellow Days") ในปี 1990

บ้านของ Griboedov ที่มุมถนน Novinsky และ Bolshoi Devyatinsky มอสโก ศตวรรษที่ XIX

หลุมฝังศพของ Griboyedov ใน Tiflis

"วิบัติจากวิทย์" ขึ้นเวทีได้อย่างไร?

ความพยายามครั้งแรกในการแสดงละครตลกเกิดขึ้นในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2368 โดยนักเรียนของโรงเรียนโรงละครเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กโดยมีส่วนร่วมของ Griboedov สดซึ่งใฝ่ฝันที่จะได้เห็นการเล่นที่ผ่านไม่ได้ของเขา "อย่างน้อยก็บนเวทีที่บ้าน" (ไม่อนุญาตให้แสดงตลก เวทีใหญ่ในฐานะ "หมิ่นประมาทมอสโก") อย่างไรก็ตาม ในช่วงก่อนการแสดง การแสดงถูกห้ามโดยเคานต์ผู้ว่าการเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก มิโลราโดวิช Count Mikhail Andreevich Miloradovich (1771-182) - นายพลผู้มีส่วนร่วมในสงครามรัสเซีย - สวีเดน, แคมเปญ Suvorov ของอิตาลีและสวิส, สงครามรัสเซีย - ตุรกีในปี 1806-1812 ในปี พ.ศ. 2353 มิโลราโดวิชได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้ว่าราชการทหารของเคียฟ ในสงครามรักชาติปี 2355 เขาเข้าร่วมในการต่อสู้ของ Borodino การต่อสู้ของ Vyazma การยึดครองปารีส หลังสงคราม - ผู้ว่าราชการทหารเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ระหว่างการจลาจลเมื่อวันที่ 14 ธันวาคม เขาถูกพวก Decembrists สังหารที่จัตุรัส Senate Square ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต เขาได้พินัยกรรมเพื่อปล่อยชาวนาทั้งหมดของเขา ⁠ ซึ่งถือว่าบทละครที่ไม่ผ่านการเซ็นเซอร์ไม่ควรจัดที่โรงเรียนการละคร

ความพยายามครั้งต่อไปเกิดขึ้นในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2370 ในเยเรวานในการสร้างพระราชวังซาร์ดาร์โดยเจ้าหน้าที่ของคอเคเซียนคอร์ปซึ่งหนึ่งในนั้นถูกเนรเทศผู้หลอกลวง วงการแสดงละครถูกห้ามอย่างเข้มงวดในไม่ช้า เนื่องจากความนิยมในโรงละครทำให้เจ้าหน้าที่เสียสมาธิ

ตามข้อมูลบางอย่าง โปรดักชั่นมือสมัครเล่นได้จัดแสดงในทิฟลิสโดยมีส่วนร่วมของผู้เขียน และในปี พ.ศ. 2373 คนหนุ่มสาวหลายคน "เดินทางไปรอบๆ เซนต์ มีฉากแยกจาก ตลก" 4 Gamazov M. การแสดงครั้งแรกของหนังตลก "วิบัติจากวิทย์" พ.ศ. 2370 - 1832 จากบันทึกความทรงจำของนักเรียน // Bulletin of Europe. พ.ศ. 2418 ลำดับที่ 7 น. 319-332. ซิท. โดย: Orlov Vl. กรีโบเยดอฟ เรียงความเกี่ยวกับชีวิตและความคิดสร้างสรรค์ M.: สำนักพิมพ์แห่งนิยาย 2497 S. 93 ⁠ .

Griboyedov ในช่วงชีวิตของเขาไม่เคยดูหนังตลกของเขาบนเวทีใหญ่ในการผลิตมืออาชีพ เริ่มในปี ค.ศ. 1829 เมื่อมีการแสดงข้อความที่ตัดตอนมาที่โรงละครบอลชอย บทละครก็ค่อยๆ เข้าสู่โรงละคร ในตอนแรกเมื่อฉากที่แยกจากกันเล่นในการแลกเปลี่ยนระหว่างกันท่ามกลาง "การประกาศ การร้องเพลง และการเต้น" สมบูรณ์ (แม้ว่าจะมีบันทึกการเซ็นเซอร์) "วิบัติจากวิทย์" ถูกนำเสนอครั้งแรกในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กที่โรงละคร Alexandrinsky ในปี 1831 - นักแสดงมืออาชีพคนแรกในบทบาทของ Chatsky คือนักแสดงโศกนาฏกรรม Vasily Andreevich Karatygin น้องชายของ Peter Karatygin ซึ่งความคิดริเริ่มของนักเรียน โรงเรียนโรงละครปีเตอร์สเบิร์กได้แสดงละครด้วยความกระตือรือร้นเมื่อห้าปีก่อน Pyotr Karatygin เองซึ่งต่อมาเป็นนักเขียนบทละครที่มีชื่อเสียงได้เปิดตัวในวรรณคดีในปีเดียวกันด้วยเพลงสองเพลง - เพลงที่สองถูกเรียกว่า "วิบัติโดยปราศจากความคิด"

"วิบัติจากวิทย์" ที่โรงละคร เมเยอร์โฮลด์, 2471. แสดงโดย Vsevolod Meyerhold

ตัวละครตลกมีต้นแบบจริงหรือไม่?

นักวิจารณ์ Katenin ในจดหมายถึง Griboedov สังเกตว่าในภาพยนตร์ตลกของเขา "ตัวละครเป็นภาพเหมือน" ซึ่งนักเขียนบทละครคัดค้านว่าแม้ว่าฮีโร่ของตลกจะมีต้นแบบ แต่คุณลักษณะของพวกเขาก็เป็นลักษณะของ "คนอื่น ๆ และคนอื่น ๆ ของ เผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมด ... ฉันเกลียดการ์ตูนล้อเลียน ในตัวฉัน คุณจะไม่พบภาพเดียว อย่างไรก็ตาม ข่าวลือและการคาดเดาเกี่ยวกับผู้ที่มีบทบาทนี้หรือบทบาทนั้นเริ่มแพร่กระจายไปในฤดูหนาวปี 2366/24 ทันทีที่ Griboedov เริ่มอ่านบทละครที่ยังไม่เสร็จในบ้านที่คุ้นเคย น้องสาวของเขากังวลว่า Griboedov จะสร้างศัตรูให้กับตัวเอง - และยิ่งกว่านั้นสำหรับเธอ“ เพราะพวกเขาจะบอกว่า Griboedova ผู้ชั่วร้ายชี้ให้พี่ชายของเธอไป ต้นฉบับ" 5 ⁠ .

ดังนั้น หลายคนจึงพิจารณาว่า Sofya Alekseevna Griboedova ลูกพี่ลูกน้องของนักเขียนบทละครเป็นต้นแบบของ Sofia Famusova ในขณะที่สามีของเธอ Sergei Rimsky-Korsakov ถือเป็นต้นแบบที่เป็นไปได้ของ Skalozub และชื่อนั้นได้รับการแก้ไขหลังบ้านของแม่ของเธอ -law, Marya Ivanovna Rimskaya-Korsakova ในมอสโกบน Strastnaya Square "Famusov's House" บันไดด้านหน้าถูกทำซ้ำในการเล่นตามบทละครของ Griboedov ที่โรงละคร Maly ลุง Griboyedov ถูกเรียกว่าต้นแบบของ Famusov โดยอ้างอิงจากบทความหนึ่งจากนักเขียนบทละคร: "ฉันปล่อยให้นักประวัติศาสตร์อธิบายว่าทำไมในยุคนั้นจึงมีการพัฒนาความชั่วร้ายและความสุภาพขึ้นทุกแห่ง จากภายนอก ความกล้าหาญในศีลธรรม และในหัวใจไม่มีความรู้สึกใด ๆ<...>ให้เราอธิบายตัวเองแบบรอบด้าน: ทุกคนมีความไม่ซื่อสัตย์ในจิตวิญญาณของเขาและมีการหลอกลวงด้วยลิ้นของเขา ดูเหมือนว่าวันนี้จะไม่เป็นเช่นนั้น และบางทีอาจเป็น; แต่ลุงของฉันอยู่ในยุคนั้น เขาต่อสู้เหมือนสิงโตกับพวกเติร์กภายใต้ Suvorov จากนั้นหมอบอยู่ต่อหน้าผู้คนสุ่มทั้งหมดในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในวัยเกษียณเขาอาศัยอยู่ด้วยการนินทา ภาพลักษณ์ของคำสอนของเขา: "ฉันพี่ชาย! ..

ไม่มีอะไรอธิบายหรืออธิบายความขุ่นเคืองที่ไร้การควบคุมที่ Chatsky ทุบตีสิ่งนี้ อาจเป็นเรื่องไร้สาระ แต่ไม่ใช่สังคมอาชญากร

Pyotr Vyazemsky

ใน Tatyana Yuryevna ที่มีชื่อเสียงซึ่ง "เจ้าหน้าที่และเจ้าหน้าที่ - / เพื่อนและญาติทั้งหมดของเธอ" โคตรจำ Praskovya Yuryevna Kologrivova ซึ่งสามี "ถามลูกบอลโดยชายร่างสูงคนหนึ่งว่าเขาเป็นใคร สับสนมากจนเขาบอกว่าเขา เป็นสามีของเธอ Praskovya Yurievna อาจเชื่อว่าชื่อนี้มีความสำคัญมากกว่าชื่อทั้งหมดของเขา หญิงชรา Khlestova สมควรได้รับการกล่าวถึงเป็นพิเศษ - ภาพเหมือนของ Nastasya Dmitrievna Ofrosimova ผู้บัญญัติกฎหมายที่มีชื่อเสียงของห้องนั่งเล่นมอสโกซึ่งทิ้งร่องรอยที่เห็นได้ชัดเจนในวรรณคดีรัสเซีย: Leo Tolstoy พาเธอไปเผชิญกับความหยาบคาย แต่แน่นอนว่า Marya Dmitrievna Akhrosimova น่ารัก สงครามและสันติภาพ.

ในเพื่อนของ Chatsky Platon Mikhailovich Gorich พวกเขามักจะเห็นคุณสมบัติของ Stepan Begichev เพื่อนสนิทของ Griboedov ใน Irkutsk Hussars รวมถึง Dmitry Begichev น้องชายของเขาซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นสมาชิกของ สหภาพสวัสดิการ องค์กร Decembrists สร้างขึ้นในปี 1818 เพื่อแทนที่ Union of Salvation ประกอบด้วยคนประมาณสองร้อยคน เป้าหมายของสังคมที่ประกาศไว้คือการเผยแพร่ความรู้และความช่วยเหลือแก่ชาวนา ในปี ค.ศ. 1821 สหภาพสวัสดิการถูกยุบเนื่องจากความขัดแย้งซึ่งกันและกัน และสังคมภาคใต้และสังคมทางเหนือก็เกิดขึ้นบนพื้นฐานของมัน ⁠ เจ้าหน้าที่คนหนึ่งและเมื่อถึงเวลาสร้างเรื่องตลก (ซึ่ง Griboyedov เขียนโดยตรงบนที่ดิน Begichev) เกษียณและแต่งงานอย่างมีความสุข

ต้นแบบจำนวนมากสำหรับวีรบุรุษที่ผ่านพ้นที่สุดของวิบัติจาก Wit ถือได้ว่าเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความตั้งใจที่ดีของ Griboedov ผู้ซึ่งเยาะเย้ยคนไม่เฉพาะเจาะจง แต่มีลักษณะทั่วไป อาจเป็นเพียงตัวละครเดียวที่ไม่ผิดเพี้ยนของ Griboyedov เท่านั้นที่อยู่นอกเวที ใน "โจรกลางคืนนักสู้" ซึ่งตาม Repetilov "คุณไม่จำเป็นต้องตั้งชื่อคุณจะจำได้จากภาพเหมือน" ทุกคนจำได้ทันที ฟีโอดอร์ ตอลสตอย-อเมริกัน Count Fyodor Ivanovich Tolstoy ชื่อเล่นชาวอเมริกัน (1782-1846) - ทหารนักเดินทาง ในปี ค.ศ. 1803 เขาได้เดินทางรอบโลกกับกัปตัน Kruzenshtern แต่เนื่องจากการแสดงตลกของนักเลงหัวไม้เขาจึงลงจอดบนชายฝั่งใน Kamchatka และต้องกลับไปที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กด้วยตัวเขาเอง การเดินทางในรัสเซียอเมริกา - Kamchatka และหมู่เกาะ Aleutian - Tolstoy เป็นหนี้ชื่อเล่นของเขา เข้าร่วมในสงครามรัสเซีย-สวีเดน สงครามรักชาติในปี ค.ศ. 1812 หลังสงครามที่เขาตั้งรกรากในมอสโก ตอลสตอยเป็นที่รู้จักจากความรักในการดวลและเกมไพ่ แต่งงานกับนักเต้นยิปซี ซึ่งเขามีลูกสิบสองคน (มีลูกสาวเพียงคนเดียวที่รอดชีวิตจากเขา) ในวัยชราของเขา ตอลสตอยมีศรัทธาและถือว่าการตายของลูกๆ ของเขาเป็นการลงโทษชายสิบเอ็ดคนที่เขาฆ่าในการดวล ⁠ ที่ไม่โกรธเคือง - เสนอให้แก้ไขเพียงเล็กน้อยเท่านั้น Nikolai Piksanov ผู้เชี่ยวชาญในงานของ Griboyedov ศึกษาในปี 1910 รายการ "วิบัติจาก Wit" ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นของ Decembrist Prince Fyodor Shakhovsky ซึ่งมือของ Tolstoy-American กับคำว่า "ถูกเนรเทศไปยัง Kamchatka กลับมาเป็น Aleut และสกปรกอย่างแน่นหนา” เสนอการแก้ไข :“ เขานำปีศาจไปที่ Kamchatka” (“ เพราะเขาไม่เคยถูกเนรเทศ”) และ“ เป็นมลทินในการ์ด” (“ เพื่อความถูกต้องของภาพเหมือน การแก้ไขนี้มีความจำเป็นเพื่อให้พวกเขาทำ ไม่คิดว่าเขากำลังขโมยกล่องยานัตถุ์จากโต๊ะ อย่างน้อยฉันก็เดาเจตนา ผู้เขียน") 6 Piksanov N. K. ประวัติศาสตร์สร้างสรรค์ของ "วิบัติจากวิทย์" M., L.: GIZ, 1928. C. 110. ⁠ .

สเตฟาน เบกิชอฟ. เพื่อนสนิทของ Griboyedov และต้นแบบที่เป็นไปได้ของ Platon Mikhailovich Gorich

มิทรี เบกิชอฟ. ต้นแบบอื่นที่เป็นไปได้ของ Gorich

นัสตาสยา โอโรซิโมว่า ต้นแบบของหญิงชรา Khlestova

Chatsky มันคือ Chaadaev เหรอ?

แน่นอนว่าผู้ร่วมสมัยคิดอย่างนั้นทันที ในเดือนธันวาคม ค.ศ. 1823 พุชกินเขียนถึง Vyazemsky จาก Odessa:“ Griboyedov คืออะไร? ฉันได้ยินมาว่าเขาเขียนเรื่องตลกจาก Chedaev; ภายใต้สถานการณ์ปัจจุบันนี้เป็นเกียรติอย่างยิ่งของเขา” ด้วยการเสียดสีนี้ พุชกินได้บอกใบ้ถึงการบังคับให้ลาออกและเดินทางไปต่างประเทศของ Chaadaev ซึ่งตกเป็นเหยื่อของการใส่ร้าย การล้อเหยื่อการกดขี่ทางการเมืองไม่ใช่เรื่องดี อาจเป็นไปได้ว่าในเวอร์ชันสุดท้าย Griboyedov เปลี่ยนชื่อ Chadsky เป็น Chatsky รวมทั้งเพื่อหลีกเลี่ยงดังกล่าว ความสงสัย 7 Tynyanov Yu เนื้อเรื่องของ "วิบัติจากวิทย์" // Tynyanov Yu. N. Pushkin และโคตรของเขา มอสโก: เนาก้า, 1969. ⁠ อยากรู้ว่าถ้า Chatsky ถูกตัดขาดจาก Chaadaev จริง ๆ หนังตลกก็กลายเป็นคำทำนายที่เติมเต็มตัวเอง: 12 ปีหลังจากการสร้างตลก Pyotr Chaadaev ได้รับการประกาศอย่างเป็นทางการว่าวิกลจริตตามคำสั่งของรัฐบาลหลังจากการตีพิมพ์ครั้งแรกของเขา "จดหมาย" จากปีพ. ศ. 2371 ถึง พ.ศ. 2373 Chaadaev เขียน "จดหมายปรัชญา" แปดฉบับ เขาไตร่ตรองถึงค่านิยมตะวันตกที่ก้าวหน้า เส้นทางประวัติศาสตร์ของรัสเซีย และความหมายของศาสนา ⁠ ในนิตยสาร "กล้องโทรทรรศน์" นิตยสารเพื่อการศึกษาที่ตีพิมพ์โดย Nikolai Nadezhdin ระหว่างปี 1831 ถึง 1836 ในปี 1834 Vissarion Belinsky กลายเป็นผู้ช่วยของ Nadezhdin Pushkin, Tyutchev, Koltsov, Stankevich ตีพิมพ์ในวารสาร หลังจากเผยแพร่ "จดหมาย" ของ Chaadaev แล้ว "Telescope" ถูกปิดและ Nadezhdin ถูกส่งตัวไปลี้ภัย ⁠ . นิตยสารถูกปิด บรรณาธิการถูกเนรเทศ และหัวหน้าตำรวจมอสโกได้สั่งให้ Chaadaev ถูกกักบริเวณในบ้านและอยู่ภายใต้การดูแลทางการแพทย์ภาคบังคับ ซึ่งถูกถอดออกในอีกหนึ่งปีต่อมาโดยมีเงื่อนไขว่าจะไม่เขียนอะไรอีก

มีเหตุผลไม่น้อยที่จะยืนยันว่าใน Chatsky Griboedov ได้นำเพื่อนของเขา Decembrist Wilhelm Kuchelbecker ผู้ซึ่งถูกใส่ร้ายป้ายสีกล่าวคือประณามว่าเป็นคนบ้าในสังคมโดยมีจุดประสงค์เพื่อสร้างความเสื่อมเสียทางการเมือง เมื่อหญิงชรา Khlestova บ่นเกี่ยวกับ "หอพัก, โรงเรียน, lyceums ... การศึกษาร่วมกันของ Lankart" - นี่คือชีวประวัติโดยตรงของ Kuchelbeker ผู้สำเร็จการศึกษาจาก Tsarskoye Selo Lyceum อาจารย์ สถาบันสอนหลัก ก่อตั้งขึ้นในปี พ.ศ. 2359 บนพื้นฐานของสถาบันการสอน มันฝึกอบรมครูสำหรับโรงยิมและสถาบันการศึกษาระดับสูง ในปี พ.ศ. 2362 ได้มีการเปลี่ยนเป็นมหาวิทยาลัยเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กหลังจากเกือบสิบปีได้รับการบูรณะ แต่ในปี พ.ศ. 2402 ได้มีการปิดตัวลงและนักเรียนทุกคนถูกย้ายไปที่มหาวิทยาลัยเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ⁠ และเลขาธิการสมาคมเพื่อการสอนร่วมกัน ระบบแลงคาสเตอร์ ระบบการเรียนรู้แบบ peer-to-peer ซึ่งนักเรียนที่มีอายุมากกว่าจะสอนน้อง ประดิษฐ์ขึ้นในสหราชอาณาจักรในปี พ.ศ. 2334 โดยโจเซฟแลงคาสเตอร์ "สมาคมโรงเรียนเพื่อการศึกษาร่วมกัน" ของรัสเซียก่อตั้งขึ้นในปี พ.ศ. 2362 สมาชิกของสมาคมลับหลายคนเป็นตัวแทนของระบบแลงคาสเตอร์ ดังนั้น Decembrist Vladimir Raevsky จึงอยู่ในระหว่างการตรวจสอบ "การโฆษณาชวนเชื่อที่เป็นอันตรายในหมู่ทหาร" ในปี พ.ศ. 2363 ซึ่งเกี่ยวข้องกับกิจกรรมการสอนของเขาอย่างแม่นยำ ⁠ .

อย่างไรก็ตาม ตัวละครอีกตัวหนึ่งยังได้ศึกษาที่สถาบันสอนศาสนาเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก - นักเคมีและนักพฤกษศาสตร์ Prince Fedor หลานชายของ Princess Tugoukhovskaya ผู้ซึ่งไม่พอใจอย่างไร้เหตุผล: "พวกเขาฝึกฝนในความแตกแยกและความไม่เชื่อ / ศาสตราจารย์ !!"

ในปี พ.ศ. 2364 อาจารย์หลายคนถูกกล่าวหาว่าปฏิเสธ "ความจริงของศาสนาคริสต์" ในการบรรยายและ "เรียกร้องให้มีความพยายามในอำนาจที่ถูกต้อง" และการสอนเป็นสิ่งต้องห้าม คดีนี้ก่อให้เกิดความโกลาหลครั้งใหญ่และถูกนำมาใช้เป็นข้อโต้แย้งเพื่อสนับสนุนอันตรายของการศึกษาระดับอุดมศึกษา ดังนั้นจึงถูกต้องที่สุดที่จะบอกว่าแม้ว่า Griboyedov จะใช้คุณสมบัติของคนจริง ๆ รวมถึงตัวเขาเองเมื่อสร้างฮีโร่ของเขา Chatsky เป็นภาพเหมือนของส่วนก้าวหน้าของรุ่นของเขา

ปโยตร์ ชาแดฟ. ภาพพิมพ์หินโดย Marie-Alexandre Alof ยุค 1830

Chatsky ฉลาดหรือไม่?

เรื่องนี้ดูเหมือนจะดำเนินไปโดยไม่บอกกล่าวและมีการตั้งสมมติฐานไว้ในชื่อเรื่องของหนังตลก ซึ่งเดิมที Griboedov ต้องการจะตั้งชื่อให้เจาะจงยิ่งขึ้นไปอีกว่า Woe to Wit ในจดหมายที่ส่งถึง Pavel Katenin นักเขียนบทละครได้เปรียบเทียบ Chatsky กับหลักการนี้กับนักแสดงคนอื่นๆ ทั้งหมด (ยกเว้นบางที Sophia): “ในหนังตลกของฉัน มีคนโง่ 25 คนต่อคนที่มีเหตุผล”

อย่างไรก็ตามผู้ร่วมสมัยไม่เห็นด้วยกับประเด็นนี้ พุชกินเป็นคนแรกที่ปฏิเสธความคิดของ Chatsky เขียนถึง Peter Vyazemsky: "Chatsky ไม่ใช่คนฉลาดเลย แต่ Griboyedov ฉลาดมาก" มุมมองนี้ถูกแบ่งปันโดยนักวิจารณ์หลายคน ตัวอย่างเช่น Belinsky เรียกว่า Chatsky "คนพูดวลี ตัวตลกในอุดมคติ ผู้ซึ่งดูหมิ่นทุกสิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์ที่เขาพูดถึงในทุกขั้นตอน"

ข้อกล่าวหาต่อ Chatsky สร้างขึ้นจากความแตกต่างระหว่างคำพูดและการกระทำของเขา “ทุกอย่างที่เขาพูดนั้นฉลาดมาก” พุชกินกล่าว แต่พระองค์ตรัสทั้งหมดนี้แก่ใคร? ฟามูซอฟ? ปักเป้า? ที่ลูกบอลสำหรับคุณยายมอสโก? โมลชาลิน? มันยกโทษให้ไม่ได้ สัญญาณแรกของคนฉลาดคือการรู้ว่าคุณกำลังติดต่อกับใครและอย่าโยนไข่มุกต่อหน้า Repetilovs

ระหว่างคุณสมบัติที่เชี่ยวชาญของหนังตลกที่มีเสน่ห์นี้ - ความไม่น่าเชื่อถือของ Chatsky ในความรักของโซเฟียสำหรับ Molchalin - มีเสน่ห์! — และเป็นธรรมชาติแค่ไหน! นั่นคือสิ่งที่หนังตลกทั้งหมดควรจะหมุน

อเล็กซานเดอร์ พุชกิน

ความอยุติธรรมของการประณามนี้แสดงให้เห็นโดยการอ่านข้อความอย่างระมัดระวัง ตัวอย่างเช่นลูกปัดต่อหน้า Repetilov Chatsky ไม่ได้โยนเลย - ตรงกันข้าม Repetilov ที่พังต่อหน้าเขา "เกี่ยวกับแม่ที่สำคัญ" และ Chatsky ตอบด้วยพยางค์เดียวและค่อนข้างหยาบคาย: "ใช่มันเต็มไปด้วย เรื่องไร้สาระที่จะบด " Chatsky พูดถึงชาวฝรั่งเศสจากบอร์โดซ์แม้ในงานเลี้ยง แต่ไม่ใช่กับคุณยายของมอสโก แต่กับโซเฟียซึ่งเขารักและถือว่าเท่าเทียมกัน (และ Griboyedov เองเรียกว่า "ผู้หญิงไม่โง่") เพื่อตอบคำถามของเธอ: “บอกมาว่าอะไรทำให้คุณโกรธ? อย่างไรก็ตาม ไม่มีใครยอมรับได้ว่า Chatsky พบว่าตัวเองอยู่ในสถานการณ์ที่ไร้สาระและไร้สาระที่ฮีโร่ "ฉลาด" ดูเหมือนจะไม่เหมาะ

อย่างไรก็ตาม ท้ายที่สุด Chatsky เองก็ยอมรับว่า “จิตใจและหัวใจไม่ประสานกัน” ในที่สุด Ivan Goncharov ก็ล้างชื่อเสียงของฮีโร่โดยระบุในบทความ "A Million of Torments" ว่า Chatsky เป็นคนที่มีชีวิตที่ประสบกับละครรักและสิ่งนี้ไม่สามารถตัดออกได้: "ทุกขั้นตอนของ Chatsky เกือบทุกคำในการเล่น มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับการแสดงความรู้สึกที่มีต่อโซเฟีย" และการต่อสู้ภายในนี้ "ทำหน้าที่เป็นแรงจูงใจ เป็นข้ออ้างสำหรับการระคายเคือง" สำหรับ "การทรมานนับล้าน" นั้น ภายใต้อิทธิพลที่เขาทำได้เพียงแสดงบทบาทที่แสดงให้เขาเห็นเท่านั้น โดย Griboyedov บทบาทที่มีความสำคัญและยิ่งใหญ่กว่าความรักที่ไม่ประสบความสำเร็จในคำหนึ่งคำซึ่งเป็นบทบาทที่ทำให้เกิดความขบขันทั้งหมด ตามที่นักวิจารณ์ Chatsky ไม่เพียงแต่โดดเด่นจากเบื้องหลังของฮีโร่ตลกคนอื่นๆ เท่านั้น แต่เขายัง “ฉลาดในทางบวก คำพูดของเขาเดือดพล่านด้วยสติปัญญาเฉลียวฉลาด<...>... Chatsky เริ่มต้นศตวรรษใหม่ - และนี่คือทั้งหมดที่สำคัญของเขาและทั้งหมด "จิตใจ" 8 Goncharov I. A. การทรมานนับล้าน (การศึกษาเชิงวิจารณ์) // Goncharov I. A. ผลงานที่รวบรวม: ใน 8 เล่ม T. 8. M.: GIHL, 1955. S. 7-40 ⁠ .

แม้แต่พุชกิน ผู้กล่าวหาคนแรกของแชตสกี ก็ยังยกย่อง "ความคิด ไหวพริบ และคำกล่าวเสียดสี" ที่แชตสกี้เลี้ยงตามกวีจาก "บุคคลที่ฉลาดมาก" - Griboyedov กวีรู้สึกอับอายเพียงกับความไม่ลงรอยกันของฮีโร่ที่คิดอย่างชัดเจนเกี่ยวกับนามธรรมและทำตัวไร้สาระในสถานการณ์จริง แต่เขาสังเกตเห็นทันทีว่าความมืดบอดของ Chatsky ซึ่งไม่ต้องการที่จะเชื่อในความเย็นชาของโซเฟียนั้นมีความน่าเชื่อถือทางจิตใจมาก กล่าวอีกนัยหนึ่งถ้าคุณไม่พยายามบีบให้ Chatsky สวมบทบาทแคบ ๆ ของแนวคิดการหาเหตุผลแบบเดินได้ซึ่งเขาไม่เหมาะก็ไม่มีเหตุผลที่จะสงสัยในจิตใจของเขา: ฮีโร่โรแมนติกที่ตกอยู่ในความขบขันอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ บทบาทการ์ตูน - แต่ตำแหน่งนี้ไม่ตลก แต่น่าเศร้า

มิทรี คาร์ดอฟสกี. ภาพประกอบสำหรับหนังตลก "วิบัติจากวิทย์" 2455

ทำไมพุชกินจึงเรียก Sofya Famusova ว่าเป็นคำที่ไม่สามารถพิมพ์ได้

การแสดงออกที่ไม่สามารถพิมพ์ได้อันโด่งดังของพุชกินจากจดหมายถึง Bestuzhev -“ โซเฟียไม่ได้จารึกไว้อย่างชัดเจน: ไม่ใช่<б....>, ไม่ว่า ลูกพี่ลูกน้องมอสโก ตามที่ Yuri Lotman กล่าว "ลูกพี่ลูกน้องของมอสโกเป็นหน้ากากเหน็บแนมที่มั่นคงซึ่งเป็นการผสมผสานระหว่างการแต่งตัวสวยและกิริยาท่าทางของจังหวัด" ⁠ ” - วันนี้มันดูรุนแรงเกินไป แต่หลายคนก็รู้สึกสับสนเหมือนกัน ในการผลิตในประเทศและการแสดงละครครั้งแรก หกการแสดงจากฉากแรกมักจะถูกละเว้น: ฉากของการประชุมของโซเฟียกับมอลชาลิน (รวมถึงการเกี้ยวพาราสีของทั้งมอลชาลินและฟามูซอฟกับลิซ่า) ดูน่าตกใจเกินกว่าจะนำเสนอต่อผู้หญิงและ มีจำนวนเกือบมากสำหรับการเซ็นเซอร์ปัญหามากกว่าการเมืองหวือหวาของตลก

วันนี้ภาพของโซเฟียค่อนข้างซับซ้อนและสวยกว่าสูตรของพุชกิน ในบทความที่มีชื่อเสียง "A Million of Torments" Ivan Goncharov ยืนหยัดเพื่อชื่อเสียงของหญิงสาว Famusova โดยสังเกตใน "ความโน้มเอียงที่แข็งแกร่งของธรรมชาติที่น่าทึ่งจิตใจที่มีชีวิตชีวาความหลงใหลและความอ่อนโยนของผู้หญิง" และเปรียบเทียบเธอกับนางเอกของ " Eugene Onegin” ในความเห็นของเขา โซเฟีย แม้ว่าสภาพแวดล้อมจะเสียไป แต่เช่นเดียวกับทัตยา เธอมีความจริงใจแบบเด็กๆ เรียบง่าย และกล้าหาญในความรักของเธอ

โดยทั่วไปแล้ว Onegin และ Pechorin จะไม่ทำตัวโง่เขลาโดยเฉพาะอย่างยิ่งในเรื่องของความรักและการจับคู่ แต่ในทางกลับกัน พวกเขากลายเป็นสีซีดและกลายเป็นรูปปั้นหินสำหรับเราแล้ว Chatsky ยังคงอยู่และจะมีชีวิตอยู่ต่อไปเพราะ "ความโง่เขลา" ของเขา

Ivan Goncharov

นี่คือการเปรียบเทียบที่ไม่มีมูล พุชกินคุ้นเคยกับ "วิบัติจากวิทย์" ที่ระดับความสูงของงานใน "Eugene Onegin"; ร่องรอยของความขบขันของ Griboedov สามารถพบเห็นได้ในแกลลอรี่การ์ตูนของแขกรับเชิญในวันชื่อของ Tatyana และในความฝันของเธอ ความฝันที่แตกต่างกันของ Sophia; พุชกินเปรียบเทียบ Onegin กับ Chatsky โดยตรงซึ่งได้รับ "จากเรือสู่ลูกบอล" Tatyana เวอร์ชันปรับปรุงของ Sophia ผู้ชื่นชอบนวนิยายเช่นเธอ มอบคุณสมบัติที่ไม่เหมาะสมอย่างสมบูรณ์ให้กับผู้สมัครที่ไม่เหมาะสมโดยสิ้นเชิงด้วยคุณสมบัติของวีรบุรุษวรรณกรรมที่เธอโปรดปราน - Werther หรือ Grandison เช่นเดียวกับโซเฟีย เธอแสดงความคิดริเริ่มเกี่ยวกับความรัก ซึ่งไม่เหมาะสมตามแนวคิดของเวลาของเธอ - เธอแต่ง "จดหมายถึงวีรบุรุษที่รัก" ซึ่งไม่เคยตำหนิเธอในเรื่องนี้ แต่ถ้าพุชกินประณามความรักของ Sofya Pavlovna เขาก็ปฏิบัติต่อนางเอกอย่างเห็นอกเห็นใจในสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน และเมื่อทัตยานาแต่งงานกับนายพลโดยไม่มีความรักในขณะที่โซเฟียสามารถแต่งงานกับสกาโลซุบได้กวีจึงชี้แจงว่าสามีของทัตยานา "ถูกทำลายในการต่อสู้" - ต่างจาก Skalozub ที่ได้รับยศนายพลผ่านช่องทางต่าง ๆ ห่างไกลจากความกล้าหาญทางทหาร ในฐานะนักวิจารณ์ละคร Sergei Yablonovsky วางไว้ในปี 1909 ในบทความ“ In Defense of S. P. Famusova”, “ Pushkin ร้องไห้กับ Tanya ที่รักและละลายใจของเราเพื่อที่เราจะได้ซ่อนสิ่งนี้ ... เด็กผู้หญิงและผู้หญิงนอนหลับอยู่ในนั้น” แต่ Griboyedov “ ไม่ต้องการนำโซเฟียเข้ามาใกล้เรามากขึ้น<...>เธอไม่เข้าใจแม้แต่คำพูดสุดท้าย จำเลย" 9 "ศตวรรษปัจจุบันและศตวรรษที่ผ่านมา ... " ภาพยนตร์ตลกของ A. S. Griboyedov เรื่อง "วิบัติจากวิทย์" ในการวิจารณ์และวิจารณ์วรรณกรรมของรัสเซีย เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: Azbuka-Klassika, 2002, p. 249 ⁠ .

โซเฟียมักถูกมองว่าเป็นผู้หญิงที่มีศีลธรรมที่น่าสงสัย ซึ่งเป็นตัวแทนของสังคม Famus ที่โหดร้าย และ Tatyana Larina เป็นอุดมคติของผู้หญิงรัสเซีย สิ่งนี้เกิดขึ้นส่วนใหญ่เพราะผู้เขียนปฏิเสธที่จะเห็นอกเห็นใจโซเฟีย - สิ่งนี้จำเป็นสำหรับความสนใจของตัวละครหลัก Chatsky ที่น่าสนใจในฉบับตลกฉบับแรก Griboedov ได้ให้โอกาสโซเฟียในการพิสูจน์ตัวเอง:

ใจร้ายอะไรอย่างนี้! นอนรอ!
แอบขึ้นแล้วแน่นอนความอัปยศ
ดี? พวกเขาคิดว่าจะดึงดูดฉันเหรอ?
และความกลัว สยองขวัญ ทำให้คุณตกหลุมรัก?
ฉันเป็นหนี้รายงานตัวเอง
อย่างไรก็ตามการกระทำของฉันกับคุณ
ทำไมมันดูโกรธและร้ายกาจจัง
ฉันไม่ได้หน้าซื่อใจคดและฉันพูดถูก

และถึงแม้ว่าในเวอร์ชั่นสุดท้ายผู้เขียนได้นำบทพูดคนเดียวนี้ออกจากนางเอกโดยเปิดเผย Chatsky ในสภาพที่ไม่ดี แต่เขาอนุญาตให้เธอรักษาศักดิ์ศรีของเธอ: “การตำหนิ, การร้องเรียน, น้ำตาของฉัน / คุณไม่กล้ารอเหรอ สมควรได้รับพวกเขา ... " - ไม่มีใครสามารถพูดได้ว่า ***** หรือลูกพี่ลูกน้องของมอสโก

เครื่องจ่ายผง. เยอรมนี ศตวรรษที่ 18-19

กล่องแป้ง. ฝรั่งเศส ศตวรรษที่ 19

ชื่อฮีโร่ของ Griboedov หมายถึงอะไร?

Griboyedov ในประเพณีของตลกคลาสสิกทำให้ตัวละครเกือบทั้งหมดของเขาพูดถึงนามสกุล นามสกุลดังกล่าวมักจะแยกแยะคุณสมบัติหลักของตัวละคร, อุปมาอุปไมย, คุณธรรมหรือคุณสมบัติมิติอื่น ๆ : ตัวอย่างเช่น Fonvizin เรียกเจ้าของที่ดินโง่ Prostakovs เจ้าหน้าที่ของรัฐที่จัดระเบียบสิ่งต่าง ๆ มีนามสกุล Pravdin และ Tsyfirkin สอนเลขคณิตให้ Mitrofanushka ที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ ใน วิบัติจาก Wit ทุกอย่างตรงไปตรงมาน้อยลง: นามสกุลที่พูดทั้งหมดรวมเอาแนวคิดเดียว - แนวคิดของการสื่อสารด้วยวาจาซึ่งส่วนใหญ่ยาก ดังนั้นนามสกุล Famusova จึงเกิดขึ้นจากภาษาละติน fama - "ข่าวลือ" (ไม่ใช่โดยไม่มีเหตุผลที่ความโศกเศร้าหลักของเขาในข้อไขข้อข้องใจคือ "เจ้าหญิง Marya Aleksevna จะพูดอะไร!") นามสกุลของ Molchalin "ไม่กล้าที่จะมีความคิดเห็นของตัวเอง" พูดเพื่อตัวเอง ความหมายสองประการสามารถเห็นได้ในนามสกุลของ Repetilov (จากภาษาฝรั่งเศส répéter - "ท่องด้วยหัวใจ", "ทำซ้ำตามใครสักคน"): ตัวละครนี้ฟังการสนทนาที่สำคัญอย่างเงียบ ๆ ว่า "น้ำของเยาวชนที่ฉลาด" นำไปสู่แล้วพูดซ้ำกับคนอื่น ๆ และในทางกลับกันมันทำหน้าที่เป็นการ์ตูนคู่ของ Chatsky ซึ่งแสดงให้เห็นถึงแรงกระตุ้นทางวิญญาณของเขาด้วยการเคลื่อนไหวที่เงอะงะทางร่างกายของเขาเอง Prince Tugoukhovsky เป็นคนหูหนวกพันเอก Skalozub -“ เขาก็ล้อเล่นมากเพราะตอนนี้ใครไม่ล้อเล่น!” - อาจารย์ของค่ายทหารไหวพริบ ในนามสกุลของ Khlestova เราสามารถเห็นคำใบ้ซึ่งคุณไม่สามารถปฏิเสธเธอได้เช่นกัน - ตัวอย่างเช่นเธอเป็นคนเดียวในภาพยนตร์ตลกทั้งหมดที่หัวเราะเยาะปัญญาหลัก Chatsky ซึ่งตั้งข้อสังเกตว่า Zagoretsky “จะไม่แข็งแรงจากการสรรเสริญดังกล่าว” คำพูดของ Khlestova เกี่ยวกับ Chatsky และ Repetilov (อันแรก "จะได้รับการรักษา อาจจะหาย" ส่วนที่สองคือ "รักษาไม่หาย อย่างน้อยก็ยอมแพ้") คาดการณ์การสังเกตในภายหลังของนักวิจารณ์วรรณกรรมเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครทั้งสองนี้

นามสกุลของ Chatsky เอง (ในเวอร์ชันแรก - Chadsky) มีความเกี่ยวข้องกับนักวิจัยหลายคนด้วยคำว่า "เด็ก" บนพื้นฐานของความกระตือรือร้นทั่วไปและการวิเคราะห์คำพูดของเขา ("วันนี้ผ่านไปแล้วกับเขา / ทั้งหมด ผีเด็กทุกคนและควัน / ความหวังที่เติมเต็มจิตวิญญาณของฉัน" หรือคติพจน์เกี่ยวกับ "ควันแห่งปิตุภูมิ" อันหอมหวานและน่ารื่นรมย์) แต่แน่นอนว่ามีความเกี่ยวข้องโดยตรงกับ Chaadaev

มิทรี คาร์ดอฟสกี. ภาพประกอบสำหรับหนังตลก "วิบัติจากวิทย์" 2455

Chatsky - Decembrist?

ความคิดเห็นที่ Chatsky ตามที่ Griboedov เขียนถึงเขามีถนนตรงไปยัง Senate Square นั้นแสดงครั้งแรกโดย Ogaryov ซึ่งพิสูจน์โดย Herzen ซึ่งอ้างว่า "Chatsky ไปตามถนนสายตรงสู่การทำงานหนัก" และต่อมาก็เป็นที่ยอมรับอย่างมั่นคงในการวิจารณ์วรรณกรรมของสหภาพโซเวียต - โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่เป็นหนังสือของนักวิชาการ Militsa Nechkina “A. S. Griboedov และ Decembrists” ได้รับรางวัล Stalin Prize ในปี 1948 อย่างไรก็ตาม ทุกวันนี้ ปัญหา Decembrism ของ Chatsky ไม่ได้รับการแก้ไขอย่างแจ่มแจ้งอีกต่อไป

การโต้เถียงในการอภิปรายนี้มักจะหมุนรอบคำถามอื่น: Griboyedov ตัวเองเป็นคนหลอกลวงหรือไม่?

ผู้เขียนเป็นเพื่อนกับ Decembrists หลายคนเช่นเดียวกับพวกเขาหลายคนใน Masonic Lodge และในตอนต้นของปี 1826 ใช้เวลาสี่เดือนในยามของเจ้าหน้าที่ทั่วไปภายใต้การสอบสวน - เขาอธิบายประสบการณ์นี้ในบทสรุปดังต่อไปนี้:

- ตามจิตวิญญาณของเวลาและรสนิยม
เกลียดคำว่าทาส...
- นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไปถึงสำนักงานใหญ่
และถูกดึงดูดเข้าหาพระเยซู!

ในกรณีของ Decembrists Griboyedov พ้นผิดได้รับการปล่อยตัว "พร้อมใบรับรองการทำให้บริสุทธิ์" และเงินเดือนประจำปีและส่งไปยังสถานบริการของเขาในเปอร์เซียที่ซึ่งอาชีพที่ยอดเยี่ยม แต่น่าเสียดายที่รออาชีพสั้น ๆ เขา. และแม้ว่าความเห็นอกเห็นใจส่วนตัวของเขาที่มีต่อ Decembrists นั้นไม่ต้องสงสัยเลย แต่ตัวเขาเองไม่ได้เป็นสมาชิกของสมาคมลับอย่างที่ Bestuzhev และ Ryleev แสดงให้เห็นในระหว่างการสอบสวนและพูดอย่างสงสัยเกี่ยวกับโปรแกรมของพวกเขา: “หนึ่งร้อยธงต้องการเปลี่ยนชีวิตของรัฐทั้งหมด รัสเซีย” ยิ่งกว่านั้น: มีสมาชิกคนหนึ่งชื่อ "สหภาพลับ" โดยตรงในภาพยนตร์ตลกของเขา - ภาพล้อเลียน Repetilov ซึ่ง Chatsky แดกดัน: "คุณกำลังส่งเสียงดัง? แต่เท่านั้น?"

สำหรับสิ่งนี้ ผู้สนับสนุนวัตถุแนวคิด "Decembrist" ที่ Repetilov แม้จะคดเคี้ยว แต่ก็เป็นกระจกเงาของ Chatsky Chatsky "เขียนและแปลอย่างดี" - Repetilov "แกะสลักการแสดงเพลงกับพวกเขาหกคน" การทะเลาะกับพ่อตาของเขาเป็นภาพสะท้อนของการเชื่อมต่อของ Chatsky และเลิกกับรัฐมนตรีในการปรากฏตัวครั้งแรกบนเวที Repetilov "ล้มลง ด้วยสุดกำลังของเขา” เช่นเดียวกับแชตสกีที่ “ล้มกี่ครั้ง” กระโดดจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กมาอยู่ที่เท้าของโซเฟีย Repetilov เปรียบเสมือนตัวตลกในคณะละครสัตว์ที่ระหว่างการแสดงของผู้ฝึกสอนและผู้เดินไต่เชือก ทำซ้ำตัวเลขที่กล้าหาญของพวกเขาในแสงที่ไร้สาระ ดังนั้นจึงถือได้ว่าผู้เขียนใส่คำปราศรัยทั้งหมดที่ Chatsky เองในฐานะกระบอกเสียงของผู้เขียนไม่สามารถพูดได้ด้วยเหตุผลในการเซ็นเซอร์

ตามสปิริตของเวลาและรสชาติ
เกลียดคำว่าทาส
ฉันถูกเรียกไปที่สำนักงานใหญ่
และดึงเข้าหาพระเยซู

Alexander Griboyedov

แน่นอนว่า "วิบัติจากวิทย์" มีเนื้อหาย่อยทางการเมือง - นี่เป็นหลักฐานจากการห้ามการเซ็นเซอร์ในระยะยาวและความจริงที่ว่า Decembrists รู้จักตัวเองใน Chatsky และในทุก ๆ ทางที่เป็นไปได้มีส่วนทำให้เกิดการแพร่กระจายของการเล่น (เช่น ในอพาร์ตเมนต์ของกวีผู้หลอกลวง Alexander Odoevsky เป็นเวลาหลายเย็น การประชุมเชิงปฏิบัติการทั้งหมดเขียน "วิบัติจากวิทย์" ภายใต้คำสั่งทั่วไปจากต้นฉบับดั้งเดิมของ Griboedov เพื่อนำไปใช้เพื่อวัตถุประสงค์ในการโฆษณาชวนเชื่อในภายหลัง) แต่ไม่มีเหตุผลใดที่จะต้องพิจารณา Chatsky เป็นนักปฏิวัติ แม้จะมีสิ่งที่น่าสมเพชของพลเมืองซึ่งเขาวิพากษ์วิจารณ์ความไร้เหตุผลของขุนนางศักดินา ความโง่เขลา และการทุจริตก็ตาม

"คาโบนาริ" จากอิตาลี - "คนขุดแร่ถ่านหิน" สมาชิกของสมาคมลับของอิตาลีซึ่งดำรงอยู่ตั้งแต่ พ.ศ. 2350 ถึง พ.ศ. 2375 Carbonari ต่อสู้กับการยึดครองของฝรั่งเศสและออสเตรียจากนั้นเพื่อคำสั่งตามรัฐธรรมนูญของอิตาลี พิธีและพิธีกรรมที่ซับซ้อนได้รับการฝึกฝนในสังคม หนึ่งในนั้นคือการเผาถ่านซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการทำให้บริสุทธิ์ทางจิตวิญญาณ ⁠ "บุคคลอันตราย" ที่ "ต้องการสั่งสอนเสรีภาพ" และ "ไม่รู้จักผู้มีอำนาจ" เรียก Chatsky Famusov - อุดหูและไม่ได้ยินสิ่งที่ Chatsky บอกเขาซึ่งในเวลานั้นไม่ได้เรียกร้องให้ล้มล้างระบบ แต่ เพื่อความเป็นอิสระทางปัญญาและกิจกรรมที่มีความหมายเพื่อประโยชน์ของรัฐเท่านั้น พี่น้องทางจิตวิญญาณของเขาคือ "นักฟิสิกส์และนักพฤกษศาสตร์" เจ้าชายฟีโอดอร์ หลานชายของเจ้าหญิงตูโกคอฟสกายา และลูกพี่ลูกน้องของสกาโลซุบที่ "จู่ๆ ก็ออกจากราชการ / เริ่มอ่านหนังสือในหมู่บ้าน" ตามที่เราจะพูดในวันนี้ วาระเชิงบวกมีการระบุไว้อย่างชัดเจนในการเล่น:

ตอนนี้ให้เราคนหนึ่ง
ของคนหนุ่มสาวมีศัตรูของเควส
ไม่เรียกร้องสถานที่หรือโปรโมชั่นใดๆ
ในทางวิทยาศาตร์เขาจะยึดมั่นในความรู้
หรือในจิตวิญญาณของเขา พระเจ้าเองจะทรงบันดาลให้ร้อนรุ่ม
สู่ศิลปะสร้างสรรค์ สูงส่ง และสวยงาม…

Yuri Lotman ในบทความ“ Decembrist in Everyday Life” ยุติข้อพิพาทนี้โดยพิจารณาว่า“ Decembristism” ไม่ใช่ระบบของมุมมองทางการเมืองหรือประเภทของกิจกรรม แต่เป็นโลกทัศน์และรูปแบบพฤติกรรมของคนรุ่นและบางกลุ่ม ซึ่ง Chatsky เป็นเจ้าของอย่างแน่นอน: “ ผู้ร่วมสมัยไม่เพียงแยกแยะ "ความช่างพูด" ของ Decembrists เท่านั้น - พวกเขายังเน้นถึงความคมชัดและความตรงไปตรงมาของการตัดสินของพวกเขาคำตัดสินที่ผิดศีลธรรม "ไม่เหมาะสม" จากมุมมองของบรรทัดฐานทางโลก ...<…>... ความปรารถนาอย่างต่อเนื่องที่จะแสดงความคิดเห็นของตนโดยปราศจากอคติ ไม่รู้จักพิธีกรรมและลำดับชั้นของพฤติกรรมการพูดแบบฆราวาสที่ได้รับการอนุมัติโดยประเพณี Decembrist อย่างเปิดเผยและ "เปิดเผยต่อสาธารณชนว่าจอบ" ฟ้าร้อง "ที่ลูกบอลและในสังคมเนื่องจากในการตั้งชื่อนี้เขาเห็นการปลดปล่อยของมนุษย์และจุดเริ่มต้นของการเปลี่ยนแปลงของสังคม" ดังนั้นเมื่อแก้ไขปัญหา Decembrism ของ Chatsky แล้ว Lotman ก็ทำให้เขาโล่งใจจากความสงสัยในความโง่เขลาซึ่งเคยเกิดจากการวิจารณ์พฤติกรรมที่ "ไม่เหมาะสม" ของเขา

ก่อน Griboyedov ตลกรัสเซียในยุค 1810 และ 20 ได้รับการพัฒนาตามปกติ นับ 10 Zorin A.L. “ วิบัติจากปัญญา” และคอเมดีรัสเซียในยุค 10-20 ของศตวรรษที่ XIX // ปรัชญา: การรวบรวมผลงานของนักศึกษาและนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาของคณะอักษรศาสตร์มหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก ปัญหา. 5. ม., 1977. ส. 77, 79-80. ⁠ ในสองทิศทาง: หนังสือเล่มเล็ก - ตลกเสียดสีมารยาท (ตัวแทนที่โดดเด่น - Alexander Shakhovskoy และ Mikhail Zagoskin) และความตลกขบขันของซาลอน (โดยหลักแล้ว นิโคไล คเมลนิทสกี้ Nikolai Ivanovich Khmelnitsky (1789-1845) - นักเขียนบทละคร Khmelnitsky รับใช้ใน Collegium of Foreign Affairs และทำงานในโรงละคร: เขาตีพิมพ์บทวิจารณ์โรงละครใน St. Petersburg Bulletin แปลบทละคร ความสำเร็จของ Khmelnitsky เกิดจากการแสดงตลก "The Talker" และ "Pranks of Lovers" มันอยู่ในบ้านของเขาที่มีการอ่าน "วิบัติจากวิทย์" ของ Griboyedov เป็นครั้งแรก หลังสงครามในปี ค.ศ. 1812 Khmelnitsky ดำรงตำแหน่งสมาชิกสภาแห่งรัฐ เป็นผู้ว่าการ Smolensk จากนั้น Arkhangelsk ในปี ค.ศ. 1838 เขาถูกคุมขังในข้อหายักยอกในป้อมปราการปีเตอร์และพอล แต่ภายหลังพบว่าไม่มีความผิด ⁠ ). ความตลกขบขันของการวางอุบายส่วนใหญ่เขียนจากแบบจำลองภาษาฝรั่งเศสซึ่งมักเป็นการแปลที่ดัดแปลงโดยตรง Griboyedov จ่ายส่วยให้ประเพณีนี้ในภาพยนตร์ตลกเรื่องแรกของเขา และเขาสร้างเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ในวิบัติจากวิทย์ตามรูปแบบที่ดูเหมือนคุ้นเคย: พ่อเผด็จการของสาวสวยที่มีชื่อดั้งเดิมโซเฟีย (หมายถึงเราสังเกต "ปัญญา") และผู้แสวงหาสองคน - คนรักฮีโร่และศัตรูของเขา . ในรูปแบบคลาสสิกนี้ตามที่ Andrei Zorin ตั้งข้อสังเกตว่าคู่ต่อสู้มีคุณสมบัติที่ตรงกันข้ามอย่างแน่นอน ฮีโร่ในเชิงบวกนั้นโดดเด่นด้วยความเจียมเนื้อเจียมตัว, เงียบขรึม, ความเคารพ, ความรอบคอบ, โดยทั่วไป, "ความพอประมาณและความถูกต้อง", ด้านลบคือคนอวดดีที่พูดจาชั่วร้ายและคนเยาะเย้ยที่ไม่เคารพ (ตัวอย่างเช่นในภาพยนตร์ตลกของ Khmelnitsky "The Talker" ด้านบวกและ อักขระเชิงลบมีนามสกุลที่พูดคือ Modestov และ Zvonov ตามลำดับ) ในบริบททางวรรณกรรมในสมัยของเขา Chatsky ได้รับการยอมรับในแวบแรกว่าเป็นฮีโร่เชิงลบ คนรักตัวตลก - และความถูกต้องของเขารวมถึงความเห็นอกเห็นใจที่เห็นได้ชัดของผู้เขียนที่มีต่อเขาทำให้เกิดความไม่ลงรอยกันทางปัญญาในหมู่ผู้อ่าน

เราเสริมด้วยว่าก่อน Griboyedov ความรักในเรื่องตลกไม่สามารถผิดได้: ความยากจนของผู้แสวงหา, ความเกลียดชังของพ่อแม่ของหญิงสาวที่มีต่อเขาเป็นอุปสรรคในทางของคู่รัก - แต่ในท้ายที่สุดอุปสรรคเหล่านี้ได้รับการแก้ไขอย่างมีความสุขบ่อยครั้ง เนื่องจากการรบกวนจากภายนอก ( deus ex machina "พระเจ้าจากเครื่องจักร" นิพจน์ภาษาละตินหมายถึงการแก้ปัญหาที่ไม่คาดคิดของสถานการณ์อันเนื่องมาจากการแทรกแซงจากภายนอก ในขั้นต้นเทคนิคในละครโบราณ: หนึ่งในเทพเจ้าแห่งโอลิมปัสลงมาบนเวทีด้วยความช่วยเหลือของอุปกรณ์กลไกและแก้ปัญหาทั้งหมดของฮีโร่ได้อย่างง่ายดาย ⁠ ) คู่รักเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันและคู่ต่อสู้ที่เยาะเย้ยเยาะเย้ยถูกไล่ออกจากโรงเรียน Griboyedov ตรงกันข้ามกับกฎตลกทั้งหมด วิบัติจาก Wit ที่สิ้นสุดอย่างมีความสุขอย่างสมบูรณ์: รองไม่ถูกลงโทษคุณธรรมไม่ชนะผู้ให้เหตุผลถูกไล่ออกในฐานะตัวตลก และสิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะนักเขียนบทละครได้แยกสิ่งหลังออกจากความสามัคคีของเวลา สถานที่ และการกระทำ ในภาพยนตร์ตลกของเขามีความขัดแย้งที่เท่าเทียมกันสองประการ ความรักและสังคม ซึ่งเป็นไปไม่ได้ในละครคลาสสิก ดังนั้นในคำพูดของ Andrei Zorin เขาจึงระเบิดประเพณีตลกทั้งหมดโดยหันเข้าหาทั้งโครงเรื่องปกติและบทบาท - เห็นอกเห็นใจกับตัวละครเชิงลบของเมื่อวานและเยาะเย้ยอดีตในเชิงบวก

หญิงสาวชาวมอสโก สาวพรหมจารีที่มีความรู้สึกไม่สูงส่ง แต่มีความปรารถนาอย่างแรงกล้า แทบไม่ถูกจำกัดโดยความเหมาะสมทางสังคม อย่างที่หลายคนเชื่อ เธอไม่สามารถเป็นผู้หญิงที่โรแมนติกได้ เพราะในจินตนาการที่ร้อนแรงที่สุด เป็นไปไม่ได้ที่จะฝันกลางวันก่อนที่จะมอบวิญญาณและหัวใจให้กับตุ๊กตา Molchalin».

อย่างไรก็ตาม ถ้าโซเฟียเป็นเพียงหญิงสาวชาวมอสโกที่ว่างเปล่า และตัวเธอเองจากมอลชาลินไปไม่ไกล ทำไมแชตสกีเองที่รู้จักเธอดีถึงรักเธอ ไม่ใช่เพราะสาวมอสโกหยาบคายที่เป็นเวลาสามปี "โลกทั้งใบดูเหมือนจะเป็นฝุ่นและความไร้สาระ" นี่เป็นความขัดแย้งทางจิตวิทยา - ในขณะเดียวกันแม้แต่พุชกินก็สังเกตเห็นความถูกต้องทางจิตวิทยาท่ามกลางข้อดีของความขบขัน: "ความไม่เชื่อของ Chatsky ในความรักของโซเฟียสำหรับ Molchalin นั้นมีเสน่ห์! - และเป็นธรรมชาติแค่ไหน!

ในการพยายามอธิบายความคลาดเคลื่อนนี้ นักวิจารณ์หลายคนต้องมีส่วนร่วมในการเก็งกำไรทางจิตวิทยา ตัวอย่างเช่น Goncharov เชื่อว่าโซเฟียได้รับคำแนะนำจากความรู้สึกของมารดา - "ความปรารถนาที่จะอุปถัมภ์คนที่คุณรักคนยากจนและเจียมเนื้อเจียมตัวที่ไม่กล้าเงยหน้าขึ้นมองเธอเพื่อยกเขาขึ้นเพื่อตัวเอง วงกลมเพื่อให้สิทธิในครอบครัวแก่เขา”

Chatsky พังทลายลงด้วยพลังอันเก่า ก่อให้เกิดความเสียหายร้ายแรงต่อมันด้วยคุณภาพของพลังที่สดใหม่

Ivan Goncharov

แรงจูงใจทางจิตวิทยาอีกประการสำหรับการเลือกของโซเฟียสามารถเห็นได้ในประวัติศาสตร์ความสัมพันธ์ของเธอกับแชทสกี้ ซึ่งมีการอธิบายไว้ในรายละเอียดบางอย่างในละคร

พวกเขาเคยแบ่งปันมิตรภาพในวัยเด็กที่อ่อนโยน จากนั้น Chatsky อย่างที่ Sofya เล่าว่า "ย้ายออกไปเขาดูเบื่อเรา / และไม่ค่อยได้มาที่บ้านของเรา / แล้วเขาก็แสร้งทำเป็นมีความรักอีกครั้ง / เรียกร้องเป็นทุกข์!!”

จากนั้นพระเอกก็ออกเดินทางและ "ไม่ได้เขียนคำสองคำเป็นเวลาสามปี" ในขณะที่โซเฟียถามผู้มาเยือนเกี่ยวกับเขา - "อย่างน้อยก็เป็นกะลาสี"!

เห็นได้ชัดว่าหลังจากนี้โซเฟียมีเหตุผลที่จะไม่รับความรักของ Chatsky อย่างจริงจังซึ่งเหนือสิ่งอื่นใด "ไปหาผู้หญิง" และไม่พลาดโอกาสที่จะจีบ Natalya Dmitrievna ผู้ซึ่ง "เต็มไปด้วยความกลัวมากขึ้นกว่าเดิม" สวยกว่า” (เหมือนโซเฟีย” เบ่งบานอย่างสวยงามเลียนแบบไม่ได้)

) ​​- สำหรับบทละครยอดนิยมในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 นี่เป็นวิธีปฏิบัติทั่วไป แต่จำนวนและระดับวรรณกรรมไม่ธรรมดา มิคาอิล เบสตูเชฟ-ริวมิน Mikhail Alekseevich Bestuzhev-Ryumin (1800-1832) - กวีนักข่าว เขาตีพิมพ์หนังสือพิมพ์วรรณกรรม "Northern Mercury" และปูม "Garland", "Sirius", "May Leaf", "Northern Star" เขาตีพิมพ์บทกวีและบทความวิจารณ์ของเขาภายใต้นามแฝงของ Aristarkh the Cherished การโจมตีของเขาต่อพุชกินและการโต้เถียงอย่างรุนแรงกับบรรณาธิการของวรรณกรรมเพิ่มเติมของอเล็กซานเดอร์ Voeikov ที่ไม่ถูกต้องของรัสเซียซึ่งจบลงด้วยการขู่ว่าจะขับไล่นักข่าวออกจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กได้รับชื่อเสียง ⁠ ตีพิมพ์ในปูม "ซิเรียส" เรื่องสั้นในจดหมาย "ผลที่ตามมาจากความขบขัน" วิบัติจากวิท "ที่โซเฟียซึ่งพ่อของเธอส่งไปที่หมู่บ้านครั้งแรกในไม่ช้าก็กลับไปมอสโกแต่งงานกับผู้สูงอายุ" เอซ "ซึ่งโดย ความเป็นทาสทำให้ตัวเองติดอันดับและ นั่งรถไฟ Zug - ทีมที่มีม้าหลายคู่ หางต่อหาง มีแต่คนรวยมากเท่านั้นที่สามารถนั่งรถไฟได้ ⁠ และกำลังมองหาโอกาสที่จะคืนดีกับ Chatsky เพื่อสั่งสอนเขาสามีของเธอกับเขา

Dmitry Begichev เพื่อนของ Griboyedov ซึ่งเขียนเรื่องตลกเรื่องอสังหาริมทรัพย์และถือว่าเป็นหนึ่งในต้นแบบของ Platon Mikhailovich Gorich ในนวนิยายเรื่อง "The Kholmsky Family" นำ Chatsky ออกมาในวัยชรายากจนและมีชีวิต "เงียบกว่า น้ำใต้หญ้า" ในหมู่บ้านของเขากับภรรยาที่ไม่พอใจแล้วมีเพื่อนคนหนึ่งสำหรับการ์ตูนล้อเลียน

ในปี 1868 Vladimir Odoevsky ได้ตีพิมพ์ "Intercepted Letters" ของเขาโดย Famusov ถึง Princess Marya Aleksevna ใน Sovremennye Zapiski Evdokia Rostopchina ในภาพยนตร์ตลกเรื่อง "Chatsky's Return to Moscow หรือการพบปะของใบหน้าที่คุ้นเคยหลังจากการแยกจากกันยี่สิบห้าปี" (เขียนในปี พ.ศ. 2399 ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2408) เยาะเย้ยพรรคการเมืองในสังคมรัสเซียในเวลานั้น - ชาวตะวันตกและชาวสลาฟ ความสำเร็จสูงสุดของประเพณีวรรณกรรมนี้คือวัฏจักรของบทความเสียดสี "Lord Molchalina" ซึ่งเขียนในปี 1874-1876 โดย Saltykov-Shchedrin: Chatsky ลงมาที่นั่นสูญเสียอุดมคติในอดีตของเขาแต่งงานกับ Sofya และใช้ชีวิตในฐานะผู้อำนวยการแผนก "ความวิกลจริตของรัฐ" ซึ่งเขาติดเขาเจ้าพ่อ Molchalin ซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่ปฏิกิริยา "ซึ่งถึงระดับหนึ่งแล้ว" แต่อนาคตที่น่ารังเกียจที่สุดถูกวาดขึ้นสำหรับ Chatsky ในตอนต้นของศตวรรษที่ 20 โดย Viktor Burenin ในละครเรื่อง "Woe from Stupidity" - ถ้อยคำเกี่ยวกับการปฏิวัติในปี 1905 ที่ Chatsky ติดตามผู้เขียนเทศนาความคิดของ Black Hundred ไม่ตีตรา พวกปฏิกิริยา แต่เป็นนักปฏิวัติ แต่แทนที่จะเป็น "ชาวฝรั่งเศสจากบอร์กโดซ์" เป้าหมายของเขาคือ "ชาวยิวที่ดำที่สุดในทนาย"

บรรณานุกรม

• A. S. Griboyedov ในบันทึกความทรงจำของโคตร: ของสะสม บทความเบื้องต้นโดย S. A. Fomichev ม.: นิยาย, 1980.
• "ศตวรรษปัจจุบันและศตวรรษที่ผ่านมา ... " ภาพยนตร์ตลกของ A. S. Griboyedov เรื่อง "วิบัติจากวิทย์" ในการวิจารณ์และวิจารณ์วรรณกรรมของรัสเซีย เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: อัซบูก้า-คลาสซิก้า, 2002.
• Gershenzon M. O. Griboedovskaya มอสโก // Gershenzon M. O. Griboedovskaya มอสโก ป.ญ.ชฎาเยฟ. ภาพร่างในอดีต. M.: คนงาน Moskovsky, 1989
• Lotman Yu. M. Decembrist ในชีวิตประจำวัน (พฤติกรรมในชีวิตประจำวันเป็นหมวดหมู่ทางประวัติศาสตร์และจิตวิทยา) // มรดกวรรณกรรมของ Decembrists: coll. / ศ. V. G. Bazanova, V. E. Vatsuro L.: Nauka, 1975. S. 25–74.

• Nechkina M. V. A. S. Griboyedov และ Decembrists ม.: GIHL, 2490.
• ออร์ลอฟ Vl. กรีโบเยดอฟ เรียงความสั้น ๆ เกี่ยวกับชีวิตและการทำงาน ม.: ศิลปะ 2495.
• Piksanov N.K. Chronicle ของชีวิตและการทำงานของ A.S. Griboyedov พ.ศ. 2334–1829 ม.: เฮอริเทจ, 2000.
• Piksanov N. K. ประวัติศาสตร์สร้างสรรค์ของ "วิบัติจากวิทย์" ม., ล.: GIZ, 1928.
• Slonimsky A. "วิบัติจากวิทย์" และความตลกขบขันของยุค Decembrist (1815–1825) // A. S. Griboyedov, 1795–1829: Sat. ศิลปะ. M.: Goslitmuzey, 1946. S. 39–73.
• Tynyanov Yu. N. เนื้อเรื่องของ "วิบัติจากวิทย์" // Tynyanov Yu. N. Pushkin และโคตรของเขา มอสโก: เนาก้า, 1969.
• Fomichev S. A. Griboyedov: สารานุกรม. เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: Nestor-History, 2007
• Tsimbaeva E. ภาพศิลปะในบริบททางประวัติศาสตร์ (การวิเคราะห์ชีวประวัติของตัวละครของ "วิบัติจากปัญญา") // คำถามวรรณกรรม 2546 ลำดับที่ 4 ส. 98–139

บรรณานุกรมทั้งหมด

หน้าปัจจุบัน: 1 (หนังสือทั้งหมดมี 5 หน้า)

Alexander Griboyedov
ที่เลวร้ายยิ่งจากการเป็นพยาน
ความขบขันในสี่การกระทำในข้อ

ตัวละคร

Pavel Afanasyevich Famusov, ผู้จัดการในสถานที่ของรัฐ.

โซเฟีย พาฟลอฟนา, ลูกสาวของเขา.

ลิซานคา, แม่บ้าน.

Alexey Stepanovich Molchalinเลขาของ Famusov ซึ่งอาศัยอยู่ในบ้านของเขา

อเล็กซานเดอร์ อันดรีวิช แชทสกี้

พันเอก Skalozub, Sergei Sergeevich

Natalya Dmitrievna, หญิงสาว, Platon Mikhailovich, สามีของเธอ โกริจิ.

เจ้าชายตูโกคอฟสกีและ เจ้าหญิงภรรยาของเขากับลูกสาวหกคน

คุณย่าคุณย่า หลานสาวคุณหญิง- ฮัมมินส์

แอนทอน อันโตโนวิช ซาโกเรตสกี้

เก่า Khlestova,น้องสะใภ้ของฟามูซอฟ

เรเปติลอฟ

พาสลีย์และคนใช้พูดได้ไม่กี่คน

แขกจำนวนมากและลูกน้องของพวกเขาเมื่อออกเดินทาง

พนักงานเสิร์ฟ Famusova

การกระทำในมอสโกในบ้านของ Famusov

พระราชบัญญัติฉัน

ปรากฏการณ์ 1

ห้องนั่งเล่นมีนาฬิกาขนาดใหญ่ ทางด้านขวาเป็นประตูห้องนอนของโซเฟีย ซึ่งคุณจะได้ยินเสียงเปียโนและฟลุตที่เงียบลง ลิซานคานอนกลางห้องห้อยลงมาจากเก้าอี้นวม

(เช้าวันรุ่งขึ้นเล็กน้อย)

ลิซานคา

(จู่ๆก็ตื่น ลุกจากเก้าอี้ มองไปรอบๆ)

เริ่มสว่างแล้ว!.. อ้า! เมื่อคืนผ่านไปเร็วแค่ไหน!
เมื่อวานฉันขอนอน - ปฏิเสธ
“รอเพื่อนครับ” - คุณต้องมีตาและตา
อย่านอนจนกลิ้งเก้าอี้
ตอนนี้ฉันเพิ่งงีบหลับ
ได้วันแล้ว!..บอกเลย...

(เขาเคาะที่โซเฟีย)

พระเจ้า
เฮ้! Sofia Pavlovna ปัญหา
บทสนทนาของคุณหายไปในชั่วข้ามคืน
คุณหูหนวกหรือไม่? - อเล็กซี่ สเตปานีช!
มาดาม! .. - และความกลัวไม่ได้พาพวกเขาไป!

(ถอยห่างจากประตู)

แขกที่ไม่ได้รับเชิญ
บางทีพ่อจะเข้ามา!
ฉันขอให้คุณรับใช้หญิงสาวที่รัก!
(กลับไปที่ประตู)
ไปกันเถอะ. เช้า. - อะไร?

เสียงของโซเฟีย

ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

ลิซานคา

ทุกอย่างในบ้านเพิ่มขึ้น

โซเฟีย

(จากห้องของฉัน)

ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

ลิซานคา

ที่เจ็ด แปด เก้า

โซเฟีย

(จากที่นั่น)

ไม่จริง.

ลิซานคา

(ห่างจากประตู)

โอ้! ไอ้กามเทพ!
และพวกเขาได้ยินไม่ต้องการที่จะเข้าใจ
สิ่งที่พวกเขาจะเอาบานประตูหน้าต่าง?
ฉันจะแปลนาฬิกาแม้ว่าฉันจะรู้ว่าจะมีการแข่งขัน
ฉันจะให้พวกเขาเล่น

(ปีนขึ้นไปบนเก้าอี้ ขยับเข็ม นาฬิกาเดินและเล่น)

ปรากฏการณ์ 2

ลิซ่าและ ฟามูซอฟ

ลิซ่า

โอ้! ผู้เชี่ยวชาญ!

ฟามูซอฟ

บาริน ครับ

(หยุดเพลงชั่วโมง)

ท้ายที่สุดคุณเป็นคนจัดจ้านแค่ไหนสาว ๆ
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ว่าปัญหาคืออะไร!
บัดนี้ได้ยินเสียงขลุ่ยแล้วเหมือนเปียโนฟอร์เต
มันจะเร็วเกินไปสำหรับโซเฟียไหม ..

ลิซ่า

ไม่ครับ ผม ... แค่บังเอิญ ...

ฟามูซอฟ

นี่คือสิ่งที่บังเอิญสังเกตเห็นคุณ
ใช่ ใช่ อย่างตั้งใจ

(ยึดติดกับเธอและเจ้าชู้)

อุ๊ย! ยาพิษ ไอ้สารเลว

ลิซ่า

คุณเป็นคนพิเรนทร์ ใบหน้าเหล่านี้เหมาะกับคุณ!

ฟามูซอฟ

เจียมเนื้อเจียมตัว แต่ไม่มีอะไรอื่น
โรคเรื้อนและลมในใจฉัน

ลิซ่า

ปล่อยไป กังหันลมเอง
จำไว้นะผู้เฒ่า...

ฟามูซอฟ

เกือบ.

ลิซ่า

ดีใครจะมาเราอยู่กับคุณที่ไหน

ฟามูซอฟ

ใครควรมาที่นี่?
โซเฟียหลับหรือยัง

ลิซ่า

ตอนนี้หลับอยู่

ฟามูซอฟ

ตอนนี้! แล้วเมื่อคืนล่ะ?

ลิซ่า

ฉันอ่านทั้งคืน

ฟามูซอฟ

Vish สิ่งที่ได้!

ลิซ่า

ทั้งหมดเป็นภาษาฝรั่งเศส ออกเสียง อ่านถูกล็อค

ฟามูซอฟ

บอกเลยว่าเสียสายตาไม่ดี
และในการอ่าน การใช้งานไม่ได้ยอดเยี่ยม:
เธอนอนไม่หลับจากหนังสือภาษาฝรั่งเศส
และมันทำให้ฉันเจ็บปวดจากการหลับใหลจากพวกรัสเซีย

ลิซ่า

อะไรจะขึ้นจะรายงาน
ถ้าคุณได้โปรดไป ปลุกฉันที ฉันกลัว

ฟามูซอฟ

ตื่นมาทำไม? คุณหมุนนาฬิกาด้วยตัวเอง
คุณดังสนั่นซิมโฟนีสำหรับทั้งไตรมาส

ลิซ่า

(ดังที่สุด)

ใช่ความสมบูรณ์!

ฟามูซอฟ

(ปิดปากเธอ)

มีความเมตตาในการที่คุณกรีดร้อง
คุณบ้าหรือเปล่า?

ลิซ่า

กลัวมันจะไม่ออกมา...

ฟามูซอฟ

อะไร

ลิซ่า

ถึงเวลาที่ท่านจะต้องรู้ว่าท่านไม่ใช่เด็ก
ในเด็กผู้หญิง ความฝันในตอนเช้านั้นบางมาก
คุณลั่นประตูเล็กน้อยคุณกระซิบเล็กน้อย:
ทุกคนได้ยิน...

ฟามูซอฟ

คุณกำลังโกหกทั้งหมด

เสียงของโซเฟีย

เฮ้ ลิซ่า!

ฟามูซอฟ

(รีบ)

(แอบเขย่งเท้าออกจากห้อง)

ลิซ่า

(หนึ่ง)

ไปแล้ว... เอ๋! ห่างจากเจ้านาย;
เตรียมปัญหาสำหรับตัวเองทุกชั่วโมง
ข้ามเราไปมากกว่าความเศร้าโศกทั้งหมด
และความโกรธของเจ้านายและความรักของเจ้านาย

ปรากฏการณ์ 3

ลิซ่า โซเฟียมีเทียนไขอยู่ข้างหลังเธอ มอลชาลิน

โซเฟีย

อะไรนะ ลิซ่า ทำร้ายเธอเหรอ?
คุณส่งเสียงดัง...

ลิซ่า

แน่นอน มันยากสำหรับคุณที่จะจากไป?
ปิดไฟแล้วดูเหมือนทุกอย่างยังไม่เพียงพอ?

โซเฟีย

อา เช้าแล้วจริงๆ!

(ดับเทียน.)

และแสงสว่างและความเศร้า ค่ำคืนช่างรวดเร็วเพียงใด!

ลิซ่า

เศร้าโศกรู้ว่าไม่มีปัสสาวะจากด้านข้าง
พ่อของคุณมาที่นี่ ฉันตายแล้ว
ฉันหมุนตัวต่อหน้าเขาฉันจำไม่ได้ว่าฉันโกหก
คุณกลายเป็นอะไรไปแล้ว โค้งคำนับท่านชั่งน้ำหนัก
ไม่เอาน่า หัวใจไม่อยู่ถูกที่
ดูนาฬิกา มองออกไปนอกหน้าต่าง:
ผู้คนเทลงมาตามถนนเป็นเวลานาน
และในบ้านมีเสียงเคาะ เดิน กวาด และทำความสะอาด

โซเฟีย

ไม่มีการสังเกตชั่วโมงแห่งความสุข

ลิซ่า

อย่าดูเลย พลังของคุณ
และเพื่อเป็นการตอบแทนคุณ แน่นอน ฉันไปถึงที่นั่น

โซเฟีย

(โมลชลิน)

ไป; เราจะเบื่อกันทั้งวัน

ลิซ่า

พระเจ้าอยู่กับคุณครับ ออกไปจับมือของคุณ

(พาพวกมันออกมา Molchalinที่ประตูชนกับ ฟามูซอฟ.)

ปรากฏการณ์ 4

โซเฟีย, ลิซ่า, มอลชาลิน, ฟามูซอฟ.

ฟามูซอฟ

โอกาสดีอะไรอย่างนี้! 1
โอกาส- เหตุการณ์, คดี.โมลชาลิน ครับพี่?

Molchalin

ฉันอยู่กับ.

โซเฟีย

เขาเพิ่งเข้ามาเมื่อกี้

Molchalin

ตอนนี้จากการเดิน

ฟามูซอฟ

เพื่อน เป็นไปได้ไหมที่จะเดิน
ออกไปเลือกมุม?
และคุณนายเพิ่งกระโดดออกจากเตียง
กับผู้ชาย! กับหนุ่ม! "งานสำหรับเด็กผู้หญิง!"
อ่านนิทานทั้งคืน
และนี่คือผลของหนังสือเหล่านี้!
และสะพาน Kuznetsky ทั้งหมด 2
Kuznetsky มากที่สุด- ถนนในใจกลางกรุงมอสโก ที่ซึ่งร้านค้าทันสมัยของฝรั่งเศสกระจุกตัวอยู่และฝรั่งเศสนิรันดร์
จากตรงนั้น แฟชั่นสำหรับเรา นักเขียน และรำพึง:
ผู้ทำลายกระเป๋าและหัวใจ!
เมื่อพระผู้สร้างทรงมอบเรา
จากหมวกของพวกเขา! หมวก! และกระดุม! และหมุด!
และร้านหนังสือและร้านบิสกิต! ..

โซเฟีย

ขอโทษพ่อหัวของฉันหมุน
ฉันแทบจะหายใจไม่ออกด้วยความตกใจ
คุณยอมวิ่งเข้าไปอย่างรวดเร็ว
ฉันสับสน...

ฟามูซอฟ

กราบขอบพระคุณค่ะ
ฉันเจอพวกเขาเร็ว ๆ นี้!
ฉันแทรกแซง! ฉันกลัว!
ฉัน Sofya Pavlovna เสียใจทั้งวัน
ไม่ได้พักผ่อน วิ่งไปรอบๆ อย่างบ้าคลั่ง
โดยตำแหน่ง โดยการบริการ ปัญหา
ที่เกาะติด คนอื่น ๆ ทุกคนเป็นห่วงฉัน!
แต่ฉันคาดหวังปัญหาใหม่หรือไม่? ที่จะหลอกลวง...

โซเฟีย

(ทั้งน้ำตา)

ใครพ่อ?

ฟามูซอฟ

ที่นี่พวกเขาจะประณามฉัน
ซึ่งฉันมักจะดุว่าไม่มีประโยชน์
อย่าร้องไห้นะ ฉันกำลังพูด
พวกเขาไม่สนใจคุณเหรอ
เกี่ยวกับการศึกษา! จากเปล!
แม่เสียชีวิต: ฉันรู้วิธีที่จะยอมรับ
มาดามโรเซียร์มีแม่คนที่สอง
เขาให้หญิงชราทองอยู่ในการดูแลของคุณ:
เธอเป็นคนฉลาด มีนิสัยเงียบขรึม มีกฎเกณฑ์ที่หายาก
มีสิ่งหนึ่งที่ไม่ดีต่อเธอ:
เพิ่มอีกห้าร้อยรูเบิลต่อปี
เธอปล่อยให้ตัวเองถูกคนอื่นล่อลวง
ใช่ ไม่มีความแข็งแกร่งในมาดาม
ไม่จำเป็นต้องมีรูปแบบอื่น
ในสายตาของพ่อแบบอย่าง
มองมาที่ฉัน: ฉันไม่ได้โม้เกี่ยวกับการเพิ่มเติม
อย่างไรก็ตามร่าเริงและสดชื่นและมีชีวิตอยู่กับผมหงอก
ฟรีแม่หม้ายฉันเป็นเจ้านายของฉัน ...
ขึ้นชื่อเรื่องพฤติกรรมนักบวช! ..

ลิซ่า

ฉันกล้านาย...

ฟามูซอฟ

เงียบ!
อายุแย่มาก! ไม่รู้จะเริ่มยังไง!
ทุกคนจัดการเกินอายุของพวกเขา
และมากกว่าลูกสาว แต่คนดีเอง
เราได้รับภาษาเหล่านี้!
เราขึ้นรถรางและเข้าไปในบ้านและโดยตั๋ว 3
เราพาคนเร่ร่อนไปที่บ้านและบนตั๋ว ...- นอกจากครูประจำบ้านแล้ว ตระกูลขุนนางที่ร่ำรวยยังมีครูที่มาเยี่ยมเยียนซึ่งส่วนใหญ่เป็นชาวฝรั่งเศส หลังจากแต่ละบทเรียน พวกเขาได้รับ "ตั๋ว" ซึ่งพวกเขาได้รับรางวัลในภายหลัง
เพื่อสอนลูกสาวของเราทุกอย่างทุกอย่าง -
และเต้น! และโฟม! และความอ่อนโยน! และถอนหายใจ!
ราวกับว่าเรากำลังเตรียมตัวตลกสำหรับภรรยาของพวกเขา
คุณเป็นอะไร แขก? นายอยู่นี่ ทำไม?
อบอุ่นและแนะนำตัวในครอบครัวของฉัน
เขาให้ยศตร.และพาไปหาเลขาฯ
ย้ายไปมอสโคว์ด้วยความช่วยเหลือของฉัน
และถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน คุณจะสูบบุหรี่ในตเวียร์

ฟามูซอฟ

ได้รับหรือต้องการที่จะได้รับมัน?
ทำไมคุณถึงอยู่ด้วยกัน? มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้โดยบังเอิญ

ฟามูซอฟ

มันคงจะสร้างความโกลาหลให้กับฉัน
ผิดเวลา เสียงของฉันทำให้พวกเขาวิตกกังวล!

โซเฟีย

ในความฝันที่คลุมเครือ
บอกความฝัน: แล้วคุณจะเข้าใจ

ฟามูซอฟ

เรื่องราวคืออะไร?

โซเฟีย

บอกคุณ?

ฟามูซอฟ

ใช่.

(นั่งลง.)

โซเฟีย

ให้ฉัน ... คุณเห็น ... ก่อน
ทุ่งดอกไม้; และฉันกำลังมองหา
หญ้า
บางอย่างฉันจำไม่ได้
อยู่ดีๆก็เป็นคนดีคนหนึ่งที่เรา
เราจะเห็น - ราวกับว่าเรารู้จักกันมาหนึ่งศตวรรษ
มาที่นี่กับฉัน และพูดเป็นนัยและฉลาด
แต่ขี้อาย... รู้ไหมว่าใครเกิดมาในความยากจน...

ฟามูซอฟ

โอ้! แม่อย่าตีจบ!
ใครยากจนเขาไม่ใช่คู่รักสำหรับคุณ

โซเฟีย

จากนั้นทุกอย่างก็หายไป: ทุ่งหญ้าและท้องฟ้า -
เราอยู่ในห้องมืด เพื่อเติมเต็มปาฏิหาริย์
ชั้นเปิดออก - และคุณมาจากที่นั่น
ซีดราวกับตาย และมีผมที่ปลาย!
ที่นี่ด้วยฟ้าร้อง ประตูก็ถูกเปิดออก
บางคนไม่ใช่คนและไม่ใช่สัตว์
เราถูกแยกออกจากกัน - และพวกเขาทรมานคนที่นั่งกับฉัน
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นที่รักของฉันมากกว่าสมบัติทั้งหมด
ฉันอยากไปเขา - คุณลากไปกับคุณ:
เราได้รับเสียงครวญคราง เสียงคำราม เสียงหัวเราะ เสียงนกหวีดของสัตว์ประหลาด!
เขากรีดร้องตามเขา!
ตื่น - มีคนพูดว่า -
เสียงของคุณคือ; คุณคิดอย่างไรในช่วงต้น?
ฉันวิ่งมาที่นี่ - และฉันพบคุณทั้งคู่

Molchalin

ฉันได้ยินเสียงของคุณ

ฟามูซอฟ

มันสนุกมาก.
เสียงของฉันถูกมอบให้พวกเขาและดีแค่ไหน
ทุกคนได้ยินและเรียกทุกคนก่อนรุ่งสาง!
รีบเร่งเสียงของฉันทำไม? - พูด.

Molchalin

ด้วยกระดาษ.

ฟามูซอฟ

ใช่! พวกเขาหายไป
ขอโทษที่กะทันหัน
ความขยันในการเขียน!

(ยืนขึ้น.)

Sonyushka ฉันจะให้ความสงบแก่คุณ:
มีความฝันแปลก ๆ แต่ในความเป็นจริงมันเป็นคนแปลกหน้า
คุณกำลังมองหาสมุนไพร
ฉันเจอเพื่อนคนหนึ่ง
เอาเรื่องไร้สาระออกจากหัวของคุณ
ที่ใดมีปาฏิหาริย์ ที่นั่นมีน้อย -
มานอนลงนอนอีกครั้ง

(โมลชลิน.)

เราจะไปจัดเอกสารกัน

Molchalin

ฉันพาพวกเขาไปทำรายงานเท่านั้น
สิ่งที่ใช้ไม่ได้หากไม่มีใบรับรอง
มีความขัดแย้งและส่วนใหญ่ไม่มีประสิทธิภาพ

ฟามูซอฟ

ฉันกลัวนายฉันตายคนเดียว
เพื่อไม่ให้เป็นอันมาก
ให้บังเหียนแก่คุณฟรี ๆ มันจะสงบลง
และฉันมีสิ่งที่เป็น อะไรที่ไม่เป็นเช่นนั้น
ประเพณีของฉันคือ:
ลงนามแล้วปิดไหล่ของคุณ

(ออกไปพร้อมกับ MOLCHALIN ที่ประตูให้เขาไปข้างหน้า)

ปรากฏการณ์ 5

โซเฟีย, ลิซ่า.

ลิซ่า

วันหยุดอยู่ที่นี่แล้ว! นี่คือความสนุกสำหรับคุณ!
แต่ตอนนี้มันไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะแล้ว
มันมืดในดวงตาและวิญญาณก็แข็งตัว
บาปไม่ใช่ปัญหา ข่าวลือไม่ดี

โซเฟีย

ข่าวลือสำหรับฉันคืออะไร? ใครอยากตัดสิน
ใช่พ่อจะบังคับให้คุณคิดว่า:
อ้วน กระสับกระส่าย รวดเร็ว
มันเป็นแบบนี้มาตลอด แต่ตั้งแต่นั้นมา...
สามารถตัดสิน...

ลิซ่า

ผมตัดสินครับ ไม่ใช่จากเรื่องเล่า
เขาจะห้ามคุณ - ความดียังคงอยู่กับฉัน
แล้วพระเจ้าก็ทรงเมตตาตามเวลา
ฉัน มอลชาลิน และทุกคนที่อยู่นอกบ้าน

โซเฟีย

คิดว่าความสุขตามอำเภอใจเป็นอย่างไร!
มันเกิดขึ้นที่เลวร้าย หลีกหนีจากมัน
เมื่อเศร้าไม่มีอะไรมาคิด
ถูกลืมโดยเสียงเพลง และเวลาผ่านไปอย่างราบรื่น
โชคชะตาดูเหมือนจะดูแลเรา
ไม่กังวล ไม่สงสัย...
และความเศร้าโศกกำลังรออยู่ตรงหัวมุม

ลิซ่า

แค่นั้นแหละ คุณคือการตัดสินใจที่โง่เขลาของฉัน
ไม่เคยบ่น:
แต่นี่คือปัญหา
ผู้เผยพระวจนะที่ดีที่สุดสำหรับคุณคืออะไร?
ฉันพูดซ้ำ: ในความรักจะไม่มีประโยชน์ในเรื่องนี้
ไม่ตลอดไป
เช่นเดียวกับมอสโกทั้งหมด พ่อของคุณเป็นแบบนี้:
เขาต้องการลูกเขยที่มีดาวและยศ
และภายใต้ดวงดาวนั้น ไม่ใช่ทุกคนที่ร่ำรวยระหว่างเรา
แน่นอนว่านอกจาก
และเงินที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อที่เขาจะได้ให้ลูกบอล
ตัวอย่างเช่น พันเอก Skalozub:
และถุงทองและเครื่องหมายนายพล

โซเฟีย

น่ารักไปไหน! และสนุกฉันกลัว
ได้ยินเกี่ยวกับด้านหน้าและแถว;
เขาไม่ได้พูดคำที่ฉลาด
ฉันไม่สนหรอกว่าอะไรเป็นอะไรสำหรับเขา อะไรอยู่ในน้ำ

ลิซ่า

ใช่ครับ พูดได้คำหยาบแต่ไม่เจ้าเล่ห์อย่างเจ็บปวด
แต่จงเป็นทหาร เป็นพลเรือน
ผู้ซึ่งอ่อนไหวง่าย ร่าเริง และเฉียบแหลม
เช่นเดียวกับ Alexander Andreevich Chatsky!
ไม่ทำให้คุณอับอาย
นานมาแล้วอย่าหันหลังกลับ
และจำไว้ว่า...

โซเฟีย

คุณจำอะไรได้บ้าง? เขาน่ารัก
เขารู้วิธีที่จะหัวเราะเยาะทุกคน
คุยเล่นๆ มันตลกสำหรับฉัน
คุณสามารถแบ่งปันเสียงหัวเราะกับทุกคน

ลิซ่า

แต่เท่านั้น? เหมือนกับ? - น้ำตาไหล
ฉันจำได้ เขายากจน เขาแยกทางกับคุณอย่างไร -
“นายร้องไห้อะไร? หัวเราะสด ... "
และเขาตอบว่า: “ไม่แปลกใจเลย ลิซ่า ฉันร้องไห้:
ใครจะรู้ว่าฉันจะพบอะไรเมื่อฉันกลับมา
และฉันจะสูญเสียมากแค่ไหน!
สิ่งที่น่าสงสารดูเหมือนจะรู้ว่าในสามปี ...

โซเฟีย

ฟังนะ อย่าใช้เสรีภาพมากเกินไป
ฉันมีลมแรงมาก บางทีฉันอาจ
และฉันรู้ และฉันขอโทษ แต่คุณเปลี่ยนที่ไหน
ถึงผู้ซึ่ง? เพื่อพวกเขาจะได้ประณามด้วยการนอกใจ
ใช่แล้ว กับ Chatsky เราถูกเลี้ยงดูมา เราเติบโตขึ้นมา
นิสัยอยู่ด้วยกันทุกวันแยกไม่ออก
เธอเชื่อมโยงเราด้วยมิตรภาพในวัยเด็ก แต่แล้ว
เขาย้ายออกเขาดูเบื่อกับเรา
และไม่ค่อยได้มาเยี่ยมบ้านเรา
แล้วแสร้งทำเป็นมีความรักอีกครั้ง
เรียกร้องหนักใจ!!.
เฉียบคม, ฉลาด, พูดจาฉะฉาน,
มีความสุขเป็นพิเศษในเพื่อน
นั่นคือสิ่งที่เขาคิดเกี่ยวกับตัวเอง...
ความปรารถนาที่จะเร่ร่อนโจมตีเขา
โอ้! ถ้าใครรักใครซักคน
มองหาจิตใจแล้วขับไปไกลทำไม?

ลิซ่า

มันสวมใส่ที่ไหน? ในภูมิภาคใด?
เขาได้รับการรักษาด้วยน้ำที่เป็นกรด
ไม่ใช่จากความเจ็บป่วยชาจากความเบื่อหน่าย - ได้อย่างอิสระมากขึ้น

โซเฟีย

และแน่นอนว่ามีความสุขที่ผู้คนสนุกสนาน
คนที่ฉันรักไม่ใช่แบบนี้:
Molchalin พร้อมที่จะลืมตัวเองเพื่อคนอื่น
ศัตรูของความอวดดี - ขี้อายขี้อายอยู่เสมอ
ตลอดทั้งคืนที่คุณสามารถใช้เวลาแบบนี้ได้!
เรานั่งและลานก็เปลี่ยนเป็นสีขาวนานแล้ว
คุณคิดอย่างไร? คุณยุ่งกับอะไร

ลิซ่า

พระเจ้ารู้
แหม่ม มันเป็นธุระของฉันเหรอ?

โซเฟีย

เขาจับมือกันสั่นหัวใจ
หายใจออกจากส่วนลึกของจิตวิญญาณของคุณ
ไม่ใช่คำฟรีและทั้งคืนก็ผ่านไป
จับมือกันไว้ไม่ละสายตาไปจากฉัน -
หัวเราะ! เป็นไปได้ไหม! ให้เหตุผล
ให้ฉันหัวเราะอย่างนั้นเหรอ?

ลิซ่า

ฉันเหรอ .. ป้าของคุณมาถึงใจแล้ว
หนุ่มฝรั่งเศสหนีออกจากบ้านอย่างไร
นกพิราบ! อยากฝัง
ฉันล้มเหลวในการรบกวน:
ลืมทำผมดำ
และสามวันต่อมาเธอก็เปลี่ยนเป็นสีเทา

(ยังคงหัวเราะต่อไป)

โซเฟีย

(ด้วยความผิดหวัง)

นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาพูดถึงฉันในภายหลัง

ลิซ่า

ขอโทษนะ พระเจ้าศักดิ์สิทธิ์เพียงไร
ฉันต้องการเสียงหัวเราะโง่ ๆ นี้
ได้ช่วยเติมกำลังใจให้หน่อย

(พวกเขาไปแล้ว.)

ปรากฏการณ์ 6

โซเฟีย, ลิซ่า, คนรับใช้,ข้างหลังเขา แชทสกี้

คนรับใช้

ถึงคุณ Alexander Andreevich Chatsky

(ออก)

ปรากฏการณ์ 7

โซเฟีย, ลิซ่า, แชทสกี้.

Chatsky

เบาเท้าหน่อย! และฉันอยู่ที่เท้าของคุณ

(เขาจูบมือของเขาอย่างหลงใหล)

ก็จูบเหมือนเดิมไม่รอช้า? พูด!
เพื่อ? ไม่? ดูหน้าฉันสิ
น่าประหลาดใจ? แต่เท่านั้น? นี่คือสิ่งที่!
ราวกับผ่านไปหนึ่งสัปดาห์
เหมือนเมื่อวานอยู่ด้วยกัน
เราเบื่อกัน
ไม่ได้อยู่บนเส้นผมแห่งความรัก! ดีอย่างไร!
และในขณะเดียวกันฉันก็จำไม่ได้ว่าไม่มีวิญญาณ
ฉันอายุสี่สิบห้าชั่วโมง ตาไม่บอดชั่วขณะ
มากกว่าเจ็ดร้อยไมล์กวาด - ลมพายุ;
และเขาก็สับสนไปทั่วและกี่ครั้งที่เขาล้ม -
และนี่คือรางวัลสำหรับความสำเร็จ!

โซเฟีย

โอ้! Chatsky ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

Chatsky

คุณอยู่เพื่อ? ในเวลาที่เหมาะสม
แต่ใครเล่าจะชื่นชมยินดีในหนทางนั้นอย่างจริงใจ?
คิดว่าสุดท้ายแล้ว
ผู้คนและม้าที่หนาวเหน็บ
ฉันแค่สนุกกับตัวเอง

ลิซ่า

นี่ครับ ถ้าคุณอยู่ที่ประตู
โดยพระเจ้าไม่มีห้านาที
เราจำคุณที่นี่ได้อย่างไร
นางบอกตัวเอง -

โซเฟีย

เสมอ ไม่ใช่แค่ตอนนี้ -
คุณไม่สามารถตำหนิฉันได้
ใครจะกระพริบเปิดประตู
ผ่านโดยบังเอิญจากคนแปลกหน้าจากระยะไกล -
ด้วยคำถามที่ฉัน อย่างน้อยก็เป็นกะลาสี:
ฉันไม่ได้พบคุณที่ไหนสักแห่งในจดหมายโค้ช?

Chatsky

สมมติว่ามันเป็น
ความสุขมีแก่ผู้ที่เชื่อ เขาอบอุ่นในโลก! -
โอ้! พระเจ้า! ฉันมาอีกแล้วหรอ
ในมอสโก! คุณ! คุณรู้ได้อย่างไร!
เวลาไหน? วัยไร้เดียงสานั้นอยู่ที่ไหน
เมื่อก่อนเป็นค่ำคืนที่ยาวนาน
เธอและฉันจะปรากฏขึ้น หายไปที่นี่และที่นั่น
เราเล่นและส่งเสียงดังบนเก้าอี้และโต๊ะ
และนี่คือพ่อของคุณกับมาดามหลังรั้ว 4
รั้ว- เกมการ์ด.
เราอยู่ในมุมมืด และดูเหมือนว่าในนี้!
คุณจำได้ไหม? สั่นที่โต๊ะลั่นดังเอี๊ยดประตู ...

โซเฟีย

วัยเด็ก!

Chatsky

ใช่และตอนนี้
เมื่ออายุสิบเจ็ดคุณเบ่งบานอย่างสวยงาม
เหลือเชื่อและคุณก็รู้
จึงเจียมเนื้อเจียมตัวไม่มองแสง
คุณกำลังมีความรักหรือเปล่า? ได้โปรดให้คำตอบฉันที
ไร้ความคิด อิ่มอกอิ่มใจ

โซเฟีย

ใช่ อย่างน้อยก็มีคนอาย
คำถามอย่างรวดเร็วและรูปลักษณ์ที่น่าสงสัย...

Chatsky

ขอโทษนะ ไม่ใช่คุณ ทำไมต้องแปลกใจ?
มอสโกจะแสดงอะไรใหม่ให้ฉัน
เมื่อวานมีบอลและพรุ่งนี้จะมีสอง
เขาแต่งงาน - เขาจัดการ แต่เขาพลาด
ความหมายเดียวกันทั้งหมดและท่อนเดียวกันในอัลบั้ม

โซเฟีย

การกดขี่ข่มเหงมอสโก การเห็นแสงหมายความว่าอย่างไร!
ที่ไหนดีกว่ากัน?

Chatsky

ที่เราไม่ได้อยู่
แล้วพ่อคุณล่ะ? สโมสรภาษาอังกฤษทั้งหมด 5
ภาษาอังกฤษ clob(สโมสร) - สโมสรขุนนางชั้นสูง
สมาชิกเก่าที่ซื่อสัตย์ต่อหลุมศพ?
ลุงของคุณกระโดดกลับเปลือกตาของเขาหรือไม่?
และคนนี้เหมือนกับเขา เขาเป็นเติร์กหรือกรีก?
ชายผิวดำคนนั้นบนขาของนกกระเรียน
ไม่รู้ว่าเขาชื่ออะไร
ไปไหนมาไหน: ที่นี่ อย่างที่นี่
ในห้องอาหารและห้องนั่งเล่น
และหน้าหนังสือพิมพ์ทั้งสามหน้า
ใครอายุน้อยกว่าครึ่งศตวรรษบ้าง?
พวกเขามีญาติเป็นล้านและด้วยความช่วยเหลือจากพี่สาวน้องสาว
พวกเขาจะแต่งงานกับชาวยุโรปทั้งหมด
แล้วดวงอาทิตย์ของเราล่ะ? สมบัติของเรา?
บนหน้าผากเขียนว่า: โรงละครและหน้ากาก;
ตัวบ้านถูกทาด้วยความเขียวขจีในรูปของป่าละเมาะ 6
ตัวบ้านถูกทาด้วยความเขียวขจีในรูปของดงไม้ ...- ในสมัยของ Griboyedov การทาสีผนังห้องด้วยดอกไม้และต้นไม้เป็นแฟชั่น
ตัวเขาเองอ้วนศิลปินของเขาผอม
ที่บอลจำไว้เราเปิดด้วยกัน
ข้างหลังจอ ในห้องลับอีกห้องหนึ่ง
ชายคนหนึ่งถูกซ่อนและคลิกนกไนติงเกล
นักร้อง อากาศหนาว ฤดูร้อน
และสิ้นเปลืองนั้น เทียบกับคุณ ศัตรูของหนังสือ
ในคณะกรรมการวิทยาศาสตร์ที่ตัดสิน 7
และความสิ้นเปลืองที่เป็นญาติกับคุณศัตรูของหนังสือในคณะกรรมการวิทยาศาสตร์ที่ตัดสิน ...– คณะกรรมการวิทยาศาสตร์ก่อตั้งขึ้นในปี พ.ศ. 2360 เขาดูแลการตีพิมพ์วรรณกรรมการศึกษา ดำเนินนโยบายปฏิกิริยาในเรื่องของการศึกษา
และด้วยเสียงร้องเรียกร้องคำสาบาน
เพื่อที่ไม่มีใครรู้และไม่ศึกษาการรู้หนังสือ?
ฉันถูกลิขิตให้พบพวกเขาอีกครั้ง!
คุณจะเบื่อที่จะอยู่กับพวกเขาและใครที่คุณไม่สามารถหาจุดได้?
เมื่อคุณหลงทาง คุณกลับบ้าน
8
และควันแห่งปิตุภูมิก็หวานและน่าพอใจสำหรับเรา!- คำพูดที่ไม่ถูกต้องจากบทกวีโดย G.R. Derzhavin "พิณ" (1789):
ข่าวดีเกี่ยวกับฝ่ายของเราเป็นที่รักของเรา: ปิตุภูมิและควันนั้นหวานและน่าพอใจสำหรับเรา ...

โซเฟีย

ที่นี่ฉันจะพาคุณกับป้าของฉัน
เพื่อนับคนรู้จักทั้งหมด

Chatsky

แล้วป้าล่ะ? เป็นเด็กผู้หญิง มิเนอร์วา? 9
มิเนอร์วา- ในเทพปกรณัมกรีก เทพีแห่งปัญญา
แม่บ้านผู้มีเกียรติทั้งหมดของ Catherine the First?
บ้านเต็มไปด้วยลูกศิษย์และโมเสกหรือไม่?
โอ้! มาต่อเรื่องการศึกษากันเถอะ
อะไรที่เป็นอยู่ตอนนี้เหมือนเก่า
ปัญหาในการสรรหากองทหารครู
จำนวนมากขึ้น ราคาถูกกว่า?
ไม่ใช่ว่าพวกเขาอยู่ไกลในวิทยาศาสตร์
ในรัสเซียภายใต้การปรับครั้งใหญ่
เราถูกบอกให้รู้จักแต่ละคน
นักประวัติศาสตร์และนักภูมิศาสตร์!
พี่เลี้ยงของเราจำหมวกของเขาเสื้อคลุมอาบน้ำ
นิ้วชี้ทุกสัญญาณของการเรียนรู้
จิตใจที่ขี้อายของเราถูกรบกวนอย่างไร
อย่างที่เราเคยเชื่อตั้งแต่อายุยังน้อยว่า
ว่าไม่มีความรอดสำหรับเราหากไม่มีชาวเยอรมัน! -
และ Guillaume ชาวฝรั่งเศสถูกลมพัดกระหน่ำ?
เขายังไม่แต่งงานเหรอ?

โซเฟีย

บนใคร?

Chatsky

อย่างน้อยกับเจ้าหญิงบางคน
ตัวอย่างเช่น Pulcheria Andreevna?

โซเฟีย

แดนซ์มาสเตอร์! เป็นไปได้ไหม!

โซเฟีย

ผสมภาษา?

Chatsky

ใช่ สอง ถ้าไม่มีสิ่งนี้ มันเป็นไปไม่ได้

ลิซ่า

แต่การปรับแต่งแบบใดแบบหนึ่งเหมือนกับของคุณเป็นเรื่องยาก

Chatsky

อย่างน้อยก็ไม่พอง
นี่คือข่าว! ฉันขอเวลาสักครู่
มีชีวิตชีวาด้วยวันที่กับคุณ
และช่างพูด ไม่มีเวลา
ว่าฉันโง่กว่า Molchalin? เขาอยู่ที่ไหนโดยวิธีการ?
คุณทำลายความเงียบของสื่อแล้วหรือยัง?
เคยเป็นเพลงที่มีโน้ตบุ๊กใหม่เอี่ยม
เขาเห็นไม้: โปรดเขียนออก
และถึงกระนั้นเขาก็จะไปถึงระดับที่รู้จัก
เพราะตอนนี้รัก ไร้คำพูด.

โซเฟีย

(ไปด้านข้าง)

ไม่ใช่ผู้ชาย แต่เป็นงู!

(เสียงดังและแรง)

ฉันอยากจะถามคุณ:
คุณเคยหัวเราะไหม? หรืออยู่ในความเศร้า?
ความผิดพลาด? คุณได้พูดสิ่งดีๆ เกี่ยวกับใครบางคนหรือไม่?
แม้ว่าจะไม่ใช่ตอนนี้ แต่ในวัยเด็กอาจจะ

Chatsky

เมื่อทุกอย่างอ่อนนุ่ม? ทั้งอ่อนโยนและยังไม่บรรลุนิติภาวะ?
ทำไมเมื่อนานมาแล้ว? นี่เป็นการกระทำที่ดีสำหรับคุณ:
โทรแค่รัวๆ
และกลางวันและกลางคืนในทะเลทรายที่เต็มไปด้วยหิมะ
ฉันปวดหัวกับคุณ
และฉันจะพบคุณได้อย่างไร อย่างเข้มงวด!
ทนหนาวครึ่งชม.!
โฉมหน้าผู้แสวงบุญสุดศักดิ์สิทธิ์!..
และฉันรักคุณโดยไม่มีความทรงจำ -

(เงียบไปชั่วขณะ)

ฟังนะ คำพูดของฉันเป็นหมุดย้ำหรือเปล่า?
และมีแนวโน้มที่จะทำร้ายใครบางคน?
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น จิตใจและจิตใจไม่ประสานกัน
ฉันอยู่ในความแปลกประหลาดกับปาฏิหาริย์อื่น
เมื่อฉันหัวเราะ ฉันก็ลืมไปว่า
บอกให้ฉันเข้าไปในกองไฟ ฉันจะไปทานอาหารเย็น

โซเฟีย

ใช่แล้ว - เผาถ้าไม่ใช่?

ปรากฏการณ์ที่ 8

โซเฟีย, ลิซ่า, แชทสกี้, ฟามูซอฟ.

ฟามูซอฟ

นี่ก็อีกอัน!

โซเฟีย

อาพ่อนอนจับมือกัน

(ออก)

ฟามูซอฟ

(ตามเธออย่างแผ่วเบา)

ฝันร้าย.

ปรากฏการณ์ที่ 9

Famusov, Chatsky(มองไปที่ประตูที่โซเฟียออกไป)

ฟามูซอฟ

ดีที่คุณโยนออกไป!
สามปีไม่ได้เขียนสองคำ!
และทันใดนั้นก็ระเบิดออกมาจากก้อนเมฆ

(พวกเขากอดกัน)

เยี่ยมมาก เพื่อน ยอดเยี่ยม พี่ชาย ยอดเยี่ยม
บอกเลยว่าชาพร้อมแล้ว
รวมข่าวสำคัญ?
นั่งลง บอกฉันอย่างรวดเร็ว

(นั่งลง)

Chatsky

(ขาด)

Sofya Pavlovna สวยงามเพียงใด!

ฟามูซอฟ

คุณเป็นคนหนุ่มไม่มีธุรกิจอื่น
วิธีสังเกตความงามของสาว ๆ :
เธอพูดอะไรบางอย่างผ่านและคุณ
ฉันคือชา ฉันเต็มไปด้วยความหวัง ถูกอาคม

Chatsky

โอ้! ไม่ ฉันไม่ได้ถูกตามใจด้วยความหวัง

ฟามูซอฟ

“ฝันอยู่ในมือ” เธอยอมกระซิบบอกผม
นี่คือสิ่งที่คิด...

Chatsky

ฉัน? - ไม่เลย.

ฟามูซอฟ

เธอฝันถึงอะไร อะไร?

Chatsky

ฉันไม่ใช่นักอ่านฝัน

ฟามูซอฟ

อย่าไว้ใจเธอ ทุกอย่างว่างเปล่า

Chatsky

ฉันเชื่อสายตาของตัวเอง
ศตวรรษไม่พบฉันจะให้การสมัครสมาชิก
อย่างน้อยก็ให้เหมือนเธอหน่อยเถอะ!

ฟามูซอฟ

เขาเป็นของเขาทั้งหมด ใช่ บอกฉันในรายละเอียด
ที่ไหน? หลงทางมาหลายปีแล้ว!
จากไหนแล้ว?

Chatsky

ตอนนี้ฉันถึงแล้ว!
อยากเที่ยวรอบโลก
และไม่ได้ไปรอบร้อย

(ลุกขึ้นอย่างเร่งรีบ)

เสียใจ; ฉันรีบไปหาคุณ
ไม่ได้กลับบ้าน ลา! ในหนึ่งชั่วโมง
ฉันจะปรากฏตัว ฉันจะไม่ลืมรายละเอียดแม้แต่น้อย
คุณก่อน แล้วคุณบอกทุกที่

(ในประตู.)

ดีอย่างไร!

(ออก)

กิจกรรม 10

ฟามูซอฟ

(หนึ่ง)

ซึ่งทั้งสอง?
"โอ้! พ่อนอนจับมือ!
และเขาพูดออกมาดัง ๆ กับฉัน!
สำนึกผิดแล้ว! ฉันให้ตะขออะไร!
Molchalin daviche ทำให้ฉันสงสัย
ตอนนี้ ... ใช่ครึ่งไมล์จากกองไฟ:
ขอทานคนนั้น เพื่อนเจ้าชู้คนนั้น
เสียฉาวโฉ่ทอมบอย;
ช่างเป็นค่าคอมมิชชั่นผู้สร้าง
เป็นพ่อของลูกสาวที่โตแล้ว!

(ออก)

สิ้นสุดพระราชบัญญัติ I

พระราชบัญญัติครั้งที่สอง

ปรากฏการณ์ 1

ฟามูซอฟ, คนรับใช้.

ฟามูซอฟ

ผักชีฝรั่ง คุณมักจะมีสิ่งใหม่เสมอ
ด้วยข้อศอกหัก ออกจากปฏิทิน
อย่าอ่านเหมือนเซกซ์ตัน
และด้วยความรู้สึก ด้วยความรู้สึก กับการจัดวาง
รอ. - บนแผ่นงาน วาดบนสมุดบันทึก
กับสัปดาห์หน้า:
ถึงบ้านของ Praskovya Feodorovna
ในวันอังคารฉันถูกเรียกหาปลาเทราท์
แสงวิเศษแค่ไหน!
ปรัชญา จิตใจจะปั่นป่วน
คุณดูแลแล้วอาหารกลางวัน:
กินสามชั่วโมงและในสามวันมันจะไม่สุก!
มาร์ค วันเดียวกัน... ไม่ ไม่
ในวันพฤหัสบดี ฉันถูกเรียกไปงานศพ
โอ้มนุษยชาติ! หลงลืมไป
ที่ทุกคนต้องปีนขึ้นไปที่นั่น
ในโลงศพนั้น ที่ซึ่งไม่ยืนหรือนั่ง
แต่ความทรงจำนั้นตั้งใจจะทิ้งใครสักคน
ชีวิตที่น่ายกย่อง นี่คือตัวอย่าง:
ผู้ตายเป็นเสนาบดีที่น่านับถือ
ด้วยกุญแจและเขารู้วิธีส่งมอบกุญแจให้ลูกชายของเขา 10
คนตายเป็นเสนาบดีที่น่านับถือ มีกุญแจ และเขารู้วิธีส่งมอบกุญแจให้ลูกชายของเขา ...- Chamberlains (ยศศาล) สวมกุญแจสีทองบนชุดพิธีของพวกเขา
รวยแล้วแต่งงานกับหญิงรวย
ลูกที่แต่งงานแล้วหลาน;
เสียชีวิต; ทุกคนจำเขาได้อย่างน่าเศร้า
คุซมา เปโตรวิช! สันติภาพพวกเขา! -
เอซอะไรมีชีวิตอยู่และตายในมอสโก! -
เขียน: ในวันพฤหัสบดี ตัวต่อตัว
อาจจะเป็นวันศุกร์ อาจจะเป็นวันเสาร์
ฉันต้องไปรับบัพติศมาที่แม่หม้าย ที่หมอ
เธอไม่ได้ให้กำเนิด แต่โดยการคำนวณ
ในความคิดของฉัน: ควรให้กำเนิด ...

ปรากฏการณ์ 2

Famusov คนรับใช้ Chatsky

ฟามูซอฟ

แต่! Alexander Andreich ได้โปรด
นั่งลง.

Chatsky

คุณไม่ว่าง?

ฟามูซอฟ

(คนรับใช้)

(คนใช้ใบไม้.)

ใช่ เรานำสิ่งต่าง ๆ มาไว้ในหนังสือเพื่อเป็นที่ระลึก
เดี๋ยวจะลืมดู - อย่างน้อยก็ตั้งแต่ต้น
พวกเขาไม่ได้เรียกเขาว่าพ่อเพื่ออะไร

Chatsky

ให้ฉันแต่งงาน คุณจะบอกฉันว่าอย่างไร

ฟามูซอฟ

ฉันจะพูดก่อน: อย่ามีความสุข
ชื่อพี่ครับอย่าเผลอนะครับ
และที่สำคัญที่สุด ไปและให้บริการ

Chatsky

ฉันยินดีที่จะให้บริการมันน่าเบื่อที่จะให้บริการ

ฟามูซอฟ

แค่นั้นแหละคุณทุกคนภูมิใจ!
ถามว่าหลวงพ่อทำอย่างไร?
จะศึกษาดูผู้เฒ่า:
ตัวอย่างเช่น เราหรือลุงที่ตายไปแล้ว
Maxim Petrovich: เขาไม่ได้อยู่บนเงิน
ฉันกินทองคำ หนึ่งร้อยคนที่บริการของคุณ
ทั้งหมดในการสั่งซื้อ; นั่งรถไฟตลอดไป:
ศตวรรษอยู่ที่ศาล แต่ศาลอะไร!
แล้วไม่ใช่สิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้
ภายใต้จักรพรรดินีเขารับใช้แคทเธอรีน
และในสมัยนั้นทุกอย่างมีความสำคัญ! สี่สิบปอนด์ ...
โบว์ - อย่าพยักหน้าอย่างโง่เขลา 11
... อย่าพยักหน้าเป็นใบ้- Toupee - ทรงผมเก่า: มัดผมที่ด้านหลังศีรษะ
ขุนนางในกรณี 12
แกรนด์ในกรณีที่ ...- นั่นคือในความเมตตาเป็นที่โปรดปราน- มากยิ่งขึ้น;
ไม่เหมือนคนอื่นและดื่มและกินต่างกัน
และลุง! เจ้าชายของคุณคืออะไร? นับคืออะไร?
หน้าตาจริงจัง นิสัยเย่อหยิ่ง
คุณต้องให้บริการเมื่อใด
และเขาก็เอนกาย:
บน kurtag 13
Kurtag- วันรับเสด็จที่วังเขาบังเอิญก้าวเข้ามา
เขาล้มลงมากจนเกือบชนท้ายทอย
ชายชราคร่ำครวญเสียงแหบแห้ง
เขาได้รับรอยยิ้มสูงสุด
คุณหัวเราะ; เขาเป็นอย่างไร
เขาลุกขึ้นฟื้นตัวอยากจะโค้งคำนับ
ทันใดนั้นก็ล้มลงเป็นแถว - โดยเจตนา
และเสียงหัวเราะก็ดังขึ้นอีกครั้งเป็นครั้งที่สาม
แต่? คุณคิดอย่างไร? ในความเห็นของเรา - ฉลาด
เขาล้มลงอย่างเจ็บปวด ลุกขึ้นอย่างยิ่งใหญ่
แต่มันเกิดขึ้นโดยไว 14
วิสท์- เกมการ์ด.ใครมีแนวโน้มที่จะได้รับเชิญมากกว่า?
ใครได้ยินคำที่เป็นมิตรที่ศาล?
แม็กซิม เปโตรวิช! ใครรู้จักความเคารพก่อนทุกคน?
แม็กซิม เปโตรวิช! เรื่องตลก!
ใครเป็นผู้ให้ยศและบำเหน็จบำนาญ?
แม็กซิม เปโตรวิช ใช่! คุณคนปัจจุบัน - มาเลย! -

Chatsky

และนั่นเองที่โลกเริ่มโกลาหล
คุณสามารถพูดได้ด้วยการถอนหายใจ
วิธีเปรียบเทียบและดู
ศตวรรษปัจจุบันและศตวรรษที่ผ่านมา:
ประเพณีที่สดใหม่ แต่ยากที่จะเชื่อ
ในขณะที่เขามีชื่อเสียงซึ่งคองอบ่อยขึ้น
ไม่เหมือนในสงคราม แต่ในโลกพวกเขาเอามันด้วยหน้าผาก
เคาะพื้นไม่เสียใจ!
ที่ต้องการ: ความเย่อหยิ่งเหล่านั้นพวกเขานอนอยู่ในผงคลี
และสำหรับผู้ที่สูงส่งเยินยอเช่นการทอผ้าลูกไม้
ตรงคือยุคของความอ่อนน้อมถ่อมตนและความกลัว
ทั้งหมดอยู่ภายใต้หน้ากากของความกระตือรือร้นในพระราชา
ฉันไม่ได้หมายถึงลุงของคุณ ฉันกำลังพูดถึงคุณ
เราจะไม่รบกวนเขาด้วยฝุ่น:
แต่ในขณะเดียวกันผู้ที่ตามล่าจะรับไป
แม้จะอยู่ในความรับใช้ที่เร่าร้อนที่สุด
ตอนนี้ทำให้คนหัวเราะ
กล้าที่จะเสียสละหลังศีรษะของคุณหรือไม่?
เพื่อนกับชายชรา
อีกคนหนึ่งมองไปที่การกระโดดนั้น
และร่วงโรยในผิวโทรม
ชาพูดว่า: - Ah! ถ้าฉันทำเกินไป!
แม้ว่าจะมีนายพรานคอยเยาะเย้ยอยู่ทุกหนทุกแห่ง
ใช่ ตอนนี้เสียงหัวเราะทำให้ตกใจและคอยตรวจสอบความละอาย

Chatsky

ฉันหยุด...

ฟามูซอฟ

อาจมีความเมตตา

ประวัติการผลิตภาพยนตร์ตลกโดย A.S. "วิบัติจากวิทย์" ของ Griboedov บนเวทีโรงละคร Maly เป็นประวัติศาสตร์ของโรงละครรัสเซีย เป็นครั้งแรกในการแสดงผลประโยชน์ของเขา M.S. Shchepkin เล่น Famusov โศกนาฏกรรมที่ยิ่งใหญ่แห่งเวทีมอสโก Pavel Stepanovich Mochalov เล่น Chatsky ที่นี่เช่นเดียวกับในศตวรรษที่ 20 A. A. Ostuzhev, A. I. Sumbatov-Yuzhin A. Lensky เล่น Chatsky ก่อนจากนั้น Famusov Mikhail Tsarev เช่นเดียวกับบรรพบุรุษที่ยิ่งใหญ่ของเขายังเล่น Chatsky เป็นชายหนุ่มและ Famusov ในฐานะผู้สูงอายุ

แต่ละรุ่นมีส่วนสนับสนุนของตัวเอง ดัดแปลงข้อความตลกอมตะของ Griboyedov ในแบบของตัวเอง

เมื่อรอบปฐมทัศน์เกิดขึ้นที่โรงละคร Maly ในปี 1975 การสนทนาไม่ได้หันไปรอบ ๆ Famusov ที่เล่นโดย Mikhail Tsarev แต่เกี่ยวกับ Chatsky Vitaly Solomin นักแสดงถูกตั้งข้อหาตำหนิว่าธีมสาธารณะจางหายไปในเบื้องหลังละครส่วนตัวได้รับชัยชนะว่า Chatsky ดังกล่าวไม่ใช่ทริบูนไม่ใช่ผู้กล่าวหา

Vitaly Solomin เล่นเป็น Chatsky ซึ่งมีความสุขที่ได้กลับบ้าน Famusov เพื่อพบกับ Sophia หนุ่มเจ้าหนังสือ กระตือรือร้น ร่าเริง สวมแว่นทรงกลม จากถนนเขาปรากฏตัวขึ้นแม้จะมีน้ำค้างแข็งในเสื้อคลุมหนังแกะแบบเปิดซึ่งสามารถมองเห็นเสื้ออาปาเช่ได้ เขารีบไปหาโซเฟีย V. Solomin ยอมรับในการให้สัมภาษณ์ว่าเขา "เคยสนใจความหมายของบทพูดคนเดียวของ Chatsky ตอนนี้ - ความหมายของพฤติกรรมของเขา"

เด็กหนุ่มผู้เก็บเอกสารนี้ผลักคนใช้ออกไป บุกเข้าไปในบ้านและล้มลงอย่างสุดกำลัง แต่การล่มสลายไม่ได้หยุดความสุขของเขาความรู้สึกครอบงำ Chatsky ที่หัวเราะ ในขณะนั้น ชีวิตในวัยเด็กของเขาในบ้านหลังนี้ดูเหมือนจะผ่านไปอย่างรวดเร็ว “แสงน้อย - อยู่บนเท้าของคุณแล้ว! และฉันอยู่ที่เท้าของคุณ” แชทสกี้นั่งลงบนพื้นหันไปหา Sofya (Nelli Kornienko)

V. โซโลมินเล่นด้วยความปิติยินดีที่ไร้การควบคุม - Chatsky กลับบ้านอีกครั้งทุกอย่างเป็นที่รักของเขาที่นี่ เขาเอนตัวพิงกระเบื้องของเตา อบอุ่นร่างกาย มองไปรอบ ๆ ห้อง ทุกสิ่งในนั้นคุ้นเคยกับเขา ลูบไล้วอลล์เปเปอร์ที่เขาจำได้ตั้งแต่วัยเด็กด้วยความรัก ในตอนแรก Chatsky ไม่ได้สังเกตเห็นความเฉยเมยของโซเฟีย ความเกลียดชังที่เพิ่มขึ้นของ Famusov การประชดของ Molchalin

อธิบายการตีความของเขา Vitaly Methodievich Solomin กล่าวว่า:“ Chatsky ของฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์ว่า Famusov และตระกูลของเขาเป็นอย่างไร แต่ในบ้านของ Famusov เขาได้รับความรักจากโซเฟียอย่างลึกซึ้งและลึกซึ้งเขาไม่สามารถทำให้คนที่เขารักอยู่ในระดับเดียวกันกับคนอื่นได้ ดังนั้นบทพูดของเขา พวกเขาส่งถึงโซเฟียและไม่มีใครอื่น

และบทพูดคนเดียวของ Chatsky เกี่ยวกับชาวฝรั่งเศสจากบอร์โดซ์ซึ่งฟังโดยแขกรับเชิญนั้นถูกจ่าหน้าถึงโซเฟียซึ่งเพิ่งจะจากไปโดยไม่ฟัง Alexander Andreevich และเขาก็พูดต่อราวกับว่าได้รับบาดเจ็บ ในฉากนี้ เป็นครั้งแรกที่ประชาคมมีความคิดว่าเขาบ้าไปแล้ว

Vitaly Solomin หลีกเลี่ยงการเล่น Chatsky เด็กนักเรียนผู้เปิดเผยและผู้กล่าวหา "Famus Society" ด้วยศีรษะของเขาอย่างภาคภูมิใจ นักแสดงจะต้องทำให้ภาพลักษณ์มีมนุษยธรรมมากขึ้น แสดงให้เห็นในกระบวนการทีละขั้นตอน การปฏิเสธของ Chatsky เกี่ยวกับวิถีของคฤหาสน์ เรือรักพังทลายชีวิตฐานราก Chatsky วิ่งเข้าไปในบ้านของ Famusov เด็กและปล่อยให้โตเต็มที่อย่างขมขื่นตลอดไป หลงในความรัก เขาเห็นเหตุผลที่เขาถูกหลอก ก่อนออกจากบ้านของ Famusov แชทสกีรีบวิ่งขึ้นบันไดเปลี่ยนบทพูดคนเดียวที่โกรธจัดไปยังที่ที่โซเฟียยืนอยู่ เพื่อมองเข้าไปในดวงตาของเธอเป็นครั้งสุดท้าย และจากนั้นเมื่อเข้าใกล้ประตูมาก เขาสั่ง: “ขนส่งให้ฉัน รถม้า!”

Famusov ของ Mikhail Tsarev ศัตรูของ Chatsky เป็นทั้งสุภาพบุรุษชาวมอสโกและข้าราชการระดับสูงคนสำคัญ ฉลาด รูปร่างสมส่วนเสมอ ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา เขาได้พัฒนานิสัยชอบใช้เข็มฉีดยา

ในบ้านเขาควบคุมชีวิตเหมือนในแผนก ความวิตกกังวลของเขาเพิ่มขึ้นเมื่อเขาไปรอบเช้าและได้ยินเสียงขลุ่ยมาจากห้องของโซเฟีย แม้แต่ในคำสั่งของเขา เขาสังเกตเห็นข้อศอกฉีกขาดของ Petrushka แสดงไหวพริบทางการทูตที่ลูกบอล ข้ามทุกคนด้วยมารยาททางโลก เมื่อข่าวซุบซิบเกี่ยวกับความบ้าคลั่งของ Chatsky มาถึงจุดสูงสุด เขาสนับสนุนด้วยอำนาจของเขา อย่างไรก็ตาม ความเงางามที่น่านับถือของ Famusov จะสูญหายไปในรอบสุดท้าย ตอนแรกสุภาพบุรุษชาวมอสโกไม่ฟังหรือฟังสุนทรพจน์ที่เป็นอันตรายของ Chatsky อย่างวางตัว มันไม่ได้อยู่ที่นั่นเมื่อบ้านของ Famusov ถูกคุกคามด้วยการประนีประนอมโดยลูกสาวและตัวเขาเอง ใน Famusov Mikhail Tsarev เจตจำนงแห่งความโหดร้ายถูกปลุกให้ตื่นขึ้นจากความรู้สึกอันตราย เขาเกลียดแชตสกี้โดยตรงแล้ว โผงผาง และโจมตีเขาด้วยความโกรธเคืองทั้งหมดที่เป็นไปได้ ในเวลาเดียวกัน Mikhail Tsarev ไม่ได้ขึ้นเสียงของเขาและยิ่งเขาได้รับผลของความขุ่นเคืองมากขึ้น

เป็นที่น่าสังเกตว่าบทบาทอื่น ๆ ของการแสดงนี้ Sofya Nelli Kornienko จากฉากแรกแสดงความเฉยเมยต่อ Chatsky เธอไม่ได้รับแรงบันดาลใจจากอารมณ์ทางสังคมของอดีตเพื่อนของเธอ เธอเป็นลูกสาวของ Famusov และต้องการที่จะอยู่อย่างนั้น Molchalin Boris Klyuev รักษาตัวเองให้เท่าเทียมกับ Chatsky ไม่ต้องพูดด้วยการแสดงความเคารพที่ซ่อนอยู่ Skalozub Roman Filippov เป็นทหารที่มีอัธยาศัยดีแม้ว่าเขาจะไม่เข้าใจหนามเหน็บแนมทั้งหมดของ Chatsky แต่ก็เห็นอกเห็นใจเขา เมื่อมองไปที่ Lisa Evgenia Glushenko ก็ไม่ยากที่จะสังเกตว่าผู้หญิงคนนี้ถูกพรากไปจากหมู่บ้าน จนกระทั่งเมื่อไม่นานนี้ ดูเหมือนว่าเธอวิ่งเท้าเปล่าผ่านทุ่งหญ้าและทุ่งนา ในบ้านของ Famusov ดูเหมือนจะแปลกสำหรับเธอมาก แต่ไม่มีอะไรทำ เธอชินกับมันแล้ว Reptilov Nikita Podgorny กลายเป็นว่าไม่จำเป็นสำหรับทุกคนดังนั้นอย่างน้อยเขาก็มีความปรารถนาที่จะเข้าร่วมกับใครสักคน

Khlestova ทะเลาะวิวาทและครอบงำ Elena Gogoleva

ความสอดคล้องของเกม ความประณีตของตัวละคร ความสามารถในการปรับข้อความบทกวีแบบออร์แกนิก การแสดงที่โดดเด่น ทัศนคติที่ใส่ใจต่อข้อความ - ทุกสิ่งทุกอย่างที่เป็นลักษณะเฉพาะของการแสดงที่ดีที่สุดของโรงละครมาลีก็อยู่ในการผลิตเช่นกัน วิบัติจากวิทย์ในปี 2518