โทรลล์ทั้งหมดจากการ์ตูนเรื่องใหม่ชื่ออะไร คู่มืออย่างไม่เป็นทางการสำหรับตัวละครมูมิน เฮมูเลนที่เปลี่ยนเสื้อผ้าก่อนรับประทานอาหาร

ในปี 2559 การ์ตูน Trolls สีสันสดใสและตลกอย่างไม่น่าเชื่อจาก Dreamworks ได้รับการเผยแพร่ ตัวละครที่กล้าหาญและหลากหลายของเขาพร้อมอารมณ์ขันที่เป็นเอกลักษณ์ได้รับความรักอย่างมากไม่เพียงแต่จากเด็ก ๆ เท่านั้น แต่ยังรวมถึงพ่อแม่ด้วย ความฝันที่จะเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับรายการโปรดใหม่ ๆ ของพวกเขาหลายคนต้องเผชิญกับความจริงที่ว่าในการแปลภาษารัสเซียและยูเครนชื่อของโทรลล์จากการ์ตูนนั้นเปลี่ยนไป (มักจะจำไม่ได้) เรามาดูกันว่าใครบางคนชื่ออะไรในการ์ตูน "Trolls" ทั้งในเวอร์ชันดั้งเดิมและในการแปล

เนื้อเรื่องของ "Trolls"

ก่อนที่คุณจะรู้ชื่อของโทรลล์ คุณควรจำไว้ว่าการ์ตูนเกี่ยวกับอะไร

โลกแห่งเทพนิยายเป็นที่อยู่อาศัยของสิ่งมีชีวิตที่น่าเกลียดและน่าเศร้าเล็กน้อย - เบอร์เกน พวกเขาทั้งหมดเชื่ออย่างไม่มีเงื่อนไขว่าวิธีเดียวที่จะพบความสุขได้คือการกินโทรลล์ เนื่องจากสิ่งมีชีวิตเหล่านี้เปล่งประกายด้านบวกอย่างสมบูรณ์

เพื่อที่จะเข้าถึง "ปริมาณ" แห่งความสุขต่อไปได้อย่างไม่ จำกัด ชาวเบอร์เกนจึงกักขังคนเหล่านี้ไว้เป็นเวลาหลายปี แต่แล้ววันหนึ่ง เหล่าสาวงามหลากสีสันก็หนีรอดไปได้

ยี่สิบปีผ่านไปนับตั้งแต่นั้นมา ในระหว่างที่พวกโทรลล์ซ่อนตัวจากศัตรูและสนุกสนานได้สำเร็จ ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาคนหนุ่มสาวรุ่นใหม่ที่มองโลกในแง่ดีได้เติบโตขึ้นโดยลืมเรื่องอันตรายไปจัดงานเฉลิมฉลองที่สดใสจนเกินไปและละทิ้งสถานที่ของตนโดยไม่ได้ตั้งใจ พวกเขาถูกโจมตี หลายคนถูกจับและจะถูกกินในไม่ช้า

ลูกสาวของพระราชาตัดสินใจไปช่วยเหลืออาสาสมัครของเธอ แต่เธอไม่ค่อยสนใจโลกรอบตัวเธอ และถูกบังคับให้ขอความช่วยเหลือจากโทรลล์ที่มืดมนและไม่เข้าสังคมที่สุด

พวกเขาจะได้สัมผัสประสบการณ์การผจญภัยมากมาย เปลี่ยนมุมมองชีวิตของพวกเขาให้แตกต่างออกไป และยังนำสันติสุขและความสุขมาไม่เพียงแต่ให้กับผู้คนของพวกเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชาวเบอร์เกนด้วย

การ์ตูน "Trolls": ชื่อของตัวละครหลัก

แม้จะมีตัวละครที่หลากหลาย แต่โครงเรื่องก็เน้นไปที่โทรลล์สองตัวที่มีบุคลิกที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง นั่นคือ เจ้าหญิงโรโซชกา และซเวทัน ผู้มองโลกในแง่ร้ายที่มืดมนและเข้าสังคมไม่ได้

มักจะเกิดขึ้นชื่อตัวละครเหล่านี้ในเวอร์ชันรัสเซียค่อนข้างแตกต่างจากต้นฉบับอย่างเห็นได้ชัด ในนั้น ศิลปินสมุดภาพจอมซนมีชื่อว่า Poppy ซึ่งแปลว่า "Poppy" อย่างไรก็ตามในการแปลภาษายูเครนนางเอกคนนี้ถูกเรียกว่า "มาโชค" ยังไม่มีความชัดเจนว่าทำไมเจ้าหญิงโทรลล์ผมสีชมพูจึงตั้งชื่อตามพืชที่มีสีฐานเป็นสีแดง

ฮีโร่ที่รักเธอโดยมีอาการหวาดระแวงอย่างเห็นได้ชัด (ซึ่งกลับกลายเป็นว่าถูกต้อง) ชื่อ Tsvetan ยิ่งไปกว่านั้น ในต้นฉบับโทรลล์ที่จางหายไปนี้เรียกว่าสาขา (กิ่งก้าน) เป็นไปได้มากว่านักแปลเป็นภาษารัสเซียให้ชื่อตัวละครนี้เพื่อความไพเราะ เพราะโทรลล์สีเทาซึ่งแทบไม่มีดอกไม้เรียกว่า Tsvetan นั้นดูค่อนข้างขัดแย้งกัน สำหรับการแปลภาษายูเครนชื่อของฮีโร่ใกล้เคียงกับต้นฉบับ - พาจิน

ชื่อเพื่อนและญาติของโรส

ในช่วงเวลาที่โทรลล์หลบหนีจากการถูกจองจำ พวกมันถูกปกครองโดยราชาสีชมพูผู้กล้าหาญและซุกซนซึ่งเป็นบิดาของโรเซตต์ เมื่อเวลาผ่านไป จากนักรบผู้กล้าหาญ เขากลายเป็นชายชราที่มีอัธยาศัยดี และมอบสายบังเหียนให้กับลูกสาวของเขา ในต้นฉบับเขาถูกเรียกว่า King Peppy (King Energetic หรือ King Vigorous) และในการแปลภาษายูเครน - King Peppi

ในบรรดาเพื่อนของ Rozochka คนแรกที่ได้รับการเสนอชื่อคือ DJ Sounds ซึ่งมักจะสร้างท่วงทำนองที่ร้อนแรง โดยเดิมนางเอกคนนี้ชื่อ ดีเจ สุกี้ (ชื่อสุกี้ที่มาจากภาษาญี่ปุ่น)

เพื่อนสนิทของเจ้าหญิงอีกคนคืออัลมอนด์ (ใน Mandy Sparkledust ดั้งเดิม - Mandy Sparkling Dust) ผู้สร้างการตกแต่งที่สดใสในเมืองโทรลล์

เพื่อนของ Rozochka ก็เป็นสาวงามที่มีสไตล์สองคนคือ Satinka และ Sinelka ซึ่งมีผมพันกันอยู่เสมอ ในแบบดั้งเดิมเรียกว่า Satin (Atlas หรือ Satin) และ Chenille (Chenille)

เพื่อนคนสุดท้ายของตัวละครหลักของการ์ตูนที่ควรค่าแก่การกล่าวถึงคือ Dancer ซึ่งมีชื่อในเวอร์ชันภาษาอังกฤษคือ Moxie Dewdrop

เมื่อพิจารณาถึงชื่อของโทรลล์ซึ่งเป็นเพื่อนของ Rosochka แล้วมันก็คุ้มค่าที่จะย้ายไปหาเพื่อนของเธอ สิ่งที่ยอดเยี่ยมที่สุดก็คือไดมอนด์ นอกจากความจริงที่ว่าร่างกายของเขาเต็มไปด้วยแวววาวแล้ว เขายังเป็นนักเปลือยกายอีกด้วย ในต้นฉบับชื่อของเขาคือกายไดมอนด์

ตัวละครพิเศษอีกตัวหนึ่งคือบิ๊กแมนที่แยกจากหนอนชื่อดรูโชคไม่ได้ พวกเขาช่วยกันสร้างพันธมิตรที่เป็นมิตรที่ไม่ธรรมดา ในภาษาอังกฤษ ตัวละครตัวนี้ชื่อ Biggie (ใหญ่, ใหญ่) และสัตว์เลี้ยงของเขาคือ Mr. ดิงเคิลส์ (มิสเตอร์ ดิงเคิลส์)

Cooper ดูค่อนข้างแปลกตา (ใน Cooper ดั้งเดิม - Bondar) เขาดูเหมือนยีราฟฮิปปี้มากกว่าโทรลล์ทั่วไป

บุคลิกที่สดใสอีกอย่างหนึ่งคือ Topolek ซึ่งบินไปมาด้วยแมลงสเก็ตบอร์ดของเขา ในกรณีของเขา การแปลชื่อแตกต่างอย่างมากจากเวอร์ชันดั้งเดิม ซึ่งตัวละครนี้เรียกว่า Aspen Heitz (Aspen Aits)

และปุย (ในภาษาอังกฤษ Fuzzbert - Pushinkobert) โดยทั่วไปแล้วเป็นปริศนาที่สมบูรณ์เนื่องจากเขาประกอบด้วยผมสีเขียวที่น่าตกใจซึ่งมีเท้าเปล่าสองเท้ายื่นออกมา

คนที่ใส่ใจจะสังเกตเห็นว่าชื่อของเพื่อนของ Rosochka ไม่ได้ระบุชื่อคู่หูชาวยูเครน ความจริงก็คือในบ็อกซ์ออฟฟิศของยูเครนมีแคมเปญส่งเสริมการขายที่กว้างขวางน้อยกว่าก่อนฉายรอบปฐมทัศน์มากกว่าในรัสเซีย ด้วยเหตุนี้ ชื่อโทรลล์จำนวนมากในภาษายูเครนจึงยังไม่เป็นที่รู้จักของสาธารณชนทั่วไป

ชื่อของตัวละครรอง

ไม่ใช่โทรลล์ทุกตัวที่ได้รับการตั้งชื่อ แม้ว่าตัวละครเกือบทุกตัวจะมีบุคลิกที่สดใสก็ตาม

ในบรรดาตัวละครในฉากที่มีการรู้จักชื่อ เป็นเรื่องที่น่าสังเกตว่าคุณย่าของ Tsvetan - Tsvetunya (คุณย่า Rosiepuff - คุณย่า Rosie Pushinka) ศิลปินฮาร์เปอร์และคนอื่น ๆ อีกมากมายซึ่งมีข้อมูลไม่เพียงพอเกี่ยวกับชื่ออะนาล็อกของรัสเซียและยูเครน: Cookie Sugarloaf, Cloud Guy, Tunnel Troll, Vinny the Phone, Captain Starfunkle, Spider เป็นต้น

อักขระเชิงลบ

เมื่อพิจารณาชื่อโทรลล์จากการ์ตูนเรื่อง "โทรลล์" ก็อดไม่ได้ที่จะพูดถึงตัวแทนเชิงลบของสายพันธุ์นี้ โชคดีที่มีเขาเพียงคนเดียว - รูเชค

ในยามสงบ เขาเป็นคนโปรดของทุกคนและถือเป็นแบบอย่าง ในฐานะผู้นับถือปรัชญาเซน บรู๊ครู้วิธีแก้ไขข้อขัดแย้งใดๆ อย่างไรก็ตาม เมื่อเกิดปัญหาขึ้น เขาเองที่ทรยศต่อประชากรของเขาและหลักการทั้งหมดของเขาเพื่อความรอดของเขาเอง

โดยต้นฉบับตัวละครตัวนี้ชื่อครีก และในการแปลภาษายูเครนพวกเขาเรียกมันว่า Ruchai ซึ่งคล้ายกับการสืบค้นคร่าวๆจากคำว่า "สตรีม" ของรัสเซีย เป็นทางเลือกที่ค่อนข้างแปลกเมื่อพิจารณาว่าในภาษายูเครนมีคำนาม "strumok" และ "dzherelo" ที่ค่อนข้างเหมาะสมกับชื่อของตัวละคร

การ์ตูน "Trolls": ชื่อของตัวละครจากเผ่าพันธุ์ Bergen

ในบรรดาเบอร์เกนก่อนอื่นควรเน้นที่กษัตริย์ของพวกเขา - คริสช์ซีเนียร์และลูกชายของเขา - เจ้าชาย (ต่อมาเป็นกษัตริย์) คริสทช์
ในกรณีนี้ชื่อนี้แปลตามตัวอักษรจากภาษาอังกฤษ - Gristle (กระดูกอ่อน) ทั้งในเวอร์ชันรัสเซียและยูเครน

นอกจากนี้ยังควรค่าแก่การกล่าวถึงสาวใช้ Quiet ผู้ซึ่งหลงรักเจ้าชายและซ่อนตัวอยู่ภายใต้ชื่อ Lady Shine-Sparkle เธอเป็นคนที่ช่วยให้กระดูกอ่อนรู้สึกมีความสุขและยังเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยโทรลล์อีกด้วย

ในต้นฉบับ นางเอกคนนี้มีชื่อที่ค่อนข้างธรรมดา (สำหรับโลกที่พูดภาษาอังกฤษ) บริดเจ็ต และนามแฝงของเธอ Lady Glitter Sparkles ได้รับการแปลเกือบทุกคำโดยมีการปรับเปลี่ยนเล็กน้อย ในเวอร์ชันภาษายูเครน นางเอกไม่ได้เปลี่ยนชื่อเลย โดยเรียกเธอว่า Bridget และ Lady Syayvo-Blisk

เป็นเรื่องที่ควรค่าแก่การกล่าวถึงแม่ครัวผู้ชั่วร้ายซึ่งใช้โทรลล์เพื่อให้ได้อำนาจเหนือเบอร์เกนที่กระหายความสุข ในการแปลภาษายูเครนเธอถูกเรียกว่าแม่ครัว แต่ในต้นฉบับนางเอกที่น่าขยะแขยงนี้เรียกว่าเชฟ

เมื่อวิเคราะห์ชื่อของโทรลล์จากการ์ตูนชื่อเดียวกัน (เช่นเดียวกับการแปลเป็นภาษารัสเซียและยูเครน) เป็นที่น่าสังเกตว่านักแปลในทั้งสองกรณีเข้าหางานของพวกเขาอย่างสร้างสรรค์มาก หากในการแปลภาษายูเครนพวกเขาพยายามรักษาแนวคิดดั้งเดิมไว้ในชื่อของตัวการ์ตูนให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ในการแปลภาษารัสเซียพวกเขาพยายามปรับให้เข้ากับรสนิยมของพวกเขา สิ่งที่น่าสนใจคือการแปลทั้งสองกลายเป็นเรื่องที่น่าสนใจและเป็นต้นฉบับในแบบของตัวเอง

ในปี 2559 การ์ตูน Trolls สีสันสดใสและตลกอย่างไม่น่าเชื่อจาก Dreamworks ได้รับการเผยแพร่ ตัวละครที่กล้าหาญและหลากหลายของเขาพร้อมอารมณ์ขันที่เป็นเอกลักษณ์ได้รับความรักอย่างมากไม่เพียงแต่จากเด็ก ๆ เท่านั้น แต่ยังรวมถึงพ่อแม่ด้วย ความฝันที่จะเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับรายการโปรดใหม่ ๆ ของพวกเขาหลายคนต้องเผชิญกับความจริงที่ว่าในการแปลภาษารัสเซียและยูเครนชื่อของโทรลล์จากการ์ตูนนั้นเปลี่ยนไป (มักจะจำไม่ได้) เรามาดูกันว่าใครบางคนชื่ออะไรในการ์ตูน "Trolls" ทั้งในเวอร์ชันดั้งเดิมและในการแปล

เนื้อเรื่องของ "Trolls"

ก่อนที่คุณจะรู้ชื่อของโทรลล์ คุณควรจำไว้ว่าการ์ตูนเกี่ยวกับอะไร

โลกแห่งเทพนิยายเป็นที่อยู่อาศัยของสิ่งมีชีวิตที่น่าเกลียดและน่าเศร้าเล็กน้อย - เบอร์เกน พวกเขาทั้งหมดเชื่ออย่างไม่มีเงื่อนไขว่าวิธีเดียวที่จะพบความสุขได้คือการกินโทรลล์ เนื่องจากสิ่งมีชีวิตเหล่านี้เปล่งประกายด้านบวกอย่างสมบูรณ์

เพื่อที่จะเข้าถึง "ปริมาณ" แห่งความสุขต่อไปได้อย่างไม่ จำกัด ชาวเบอร์เกนจึงกักขังคนเหล่านี้ไว้เป็นเวลาหลายปี แต่แล้ววันหนึ่ง เหล่าสาวงามหลากสีสันก็หนีรอดไปได้

ยี่สิบปีผ่านไปนับตั้งแต่นั้นมา ในระหว่างที่พวกโทรลล์ซ่อนตัวจากศัตรูและสนุกสนานได้สำเร็จ ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาคนหนุ่มสาวรุ่นใหม่ที่มองโลกในแง่ดีได้เติบโตขึ้นโดยลืมเรื่องอันตรายไปจัดงานเฉลิมฉลองที่สดใสจนเกินไปและละทิ้งสถานที่ของตนโดยไม่ได้ตั้งใจ พวกเขาถูกโจมตี หลายคนถูกจับและจะถูกกินในไม่ช้า

ลูกสาวของพระราชาตัดสินใจไปช่วยเหลืออาสาสมัครของเธอ แต่เธอไม่ค่อยสนใจโลกรอบตัวเธอ และถูกบังคับให้ขอความช่วยเหลือจากโทรลล์ที่มืดมนและไม่เข้าสังคมที่สุด

พวกเขาจะได้สัมผัสประสบการณ์การผจญภัยมากมาย เปลี่ยนมุมมองชีวิตของพวกเขาให้แตกต่างออกไป และยังนำสันติสุขและความสุขมาไม่เพียงแต่ให้กับผู้คนของพวกเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชาวเบอร์เกนด้วย

การ์ตูน "Trolls": ชื่อของตัวละครหลัก

แม้จะมีตัวละครที่หลากหลาย แต่โครงเรื่องก็เน้นไปที่โทรลล์สองตัวที่มีบุคลิกที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง นั่นคือ เจ้าหญิงโรโซชกา และซเวทัน ผู้มองโลกในแง่ร้ายที่มืดมนและเข้าสังคมไม่ได้

มักจะเกิดขึ้นชื่อตัวละครเหล่านี้ในเวอร์ชันรัสเซียค่อนข้างแตกต่างจากต้นฉบับอย่างเห็นได้ชัด ในนั้น ศิลปินสมุดภาพจอมซนมีชื่อว่า Poppy ซึ่งแปลว่า "Poppy" อย่างไรก็ตามในการแปลภาษายูเครนนางเอกคนนี้ถูกเรียกว่า "มาโชค" ยังไม่มีความชัดเจนว่าทำไมเจ้าหญิงโทรลล์ผมสีชมพูจึงตั้งชื่อตามพืชที่มีสีฐานเป็นสีแดง

ฮีโร่ที่รักเธอโดยมีอาการหวาดระแวงอย่างเห็นได้ชัด (ซึ่งกลับกลายเป็นว่าถูกต้อง) ชื่อ Tsvetan ยิ่งไปกว่านั้น ในต้นฉบับโทรลล์ที่จางหายไปนี้เรียกว่าสาขา (กิ่งก้าน) เป็นไปได้มากว่านักแปลเป็นภาษารัสเซียให้ชื่อตัวละครนี้เพื่อความไพเราะ เพราะโทรลล์สีเทาซึ่งแทบไม่มีดอกไม้เรียกว่า Tsvetan นั้นดูค่อนข้างขัดแย้งกัน สำหรับการแปลภาษายูเครนชื่อของฮีโร่ใกล้เคียงกับต้นฉบับ - พาจิน

ชื่อเพื่อนและญาติของโรส

ในช่วงเวลาที่โทรลล์หลบหนีจากการถูกจองจำ พวกมันถูกปกครองโดยราชาสีชมพูผู้กล้าหาญและซุกซนซึ่งเป็นบิดาของโรเซตต์ เมื่อเวลาผ่านไป จากนักรบผู้กล้าหาญ เขากลายเป็นชายชราที่มีอัธยาศัยดี และมอบสายบังเหียนให้กับลูกสาวของเขา ในต้นฉบับเขาถูกเรียกว่า King Peppy (King Energetic หรือ King Vigorous) และในการแปลภาษายูเครน - King Peppi

ในบรรดาเพื่อนของ Rozochka คนแรกที่ได้รับการเสนอชื่อคือ DJ Sounds ซึ่งมักจะสร้างท่วงทำนองที่ร้อนแรง โดยเดิมนางเอกคนนี้ชื่อ ดีเจ สุกี้ (ชื่อสุกี้ที่มาจากภาษาญี่ปุ่น)

เพื่อนสนิทของเจ้าหญิงอีกคนคืออัลมอนด์ (ใน Mandy Sparkledust ดั้งเดิม - Mandy Sparkling Dust) ผู้สร้างการตกแต่งที่สดใสในเมืองโทรลล์

เพื่อนของ Rozochka ก็เป็นสาวงามที่มีสไตล์สองคนคือ Satinka และ Sinelka ซึ่งมีผมพันกันอยู่เสมอ ในแบบดั้งเดิมเรียกว่า Satin (Atlas หรือ Satin) และ Chenille (Chenille)

เพื่อนคนสุดท้ายของตัวละครหลักของการ์ตูนที่ควรค่าแก่การกล่าวถึงคือ Dancer ซึ่งมีชื่อในเวอร์ชันภาษาอังกฤษคือ Moxie Dewdrop

เมื่อพิจารณาถึงชื่อของโทรลล์ซึ่งเป็นเพื่อนของ Rosochka แล้วมันก็คุ้มค่าที่จะย้ายไปหาเพื่อนของเธอ สิ่งที่ยอดเยี่ยมที่สุดก็คือไดมอนด์ นอกจากความจริงที่ว่าร่างกายของเขาเต็มไปด้วยแวววาวแล้ว เขายังเป็นนักเปลือยกายอีกด้วย ในต้นฉบับชื่อของเขาคือกายไดมอนด์

ตัวละครพิเศษอีกตัวหนึ่งคือบิ๊กแมนที่แยกจากหนอนชื่อดรูโชคไม่ได้ พวกเขาช่วยกันสร้างพันธมิตรที่เป็นมิตรที่ไม่ธรรมดา ในภาษาอังกฤษ ตัวละครตัวนี้ชื่อ Biggie (ใหญ่, ใหญ่) และสัตว์เลี้ยงของเขาคือ Mr. ดิงเคิลส์ (มิสเตอร์ ดิงเคิลส์)

Cooper ดูค่อนข้างแปลกตา (ใน Cooper ดั้งเดิม - Bondar) เขาดูเหมือนยีราฟฮิปปี้มากกว่าโทรลล์ทั่วไป

บุคลิกที่สดใสอีกอย่างหนึ่งคือ Topolek ซึ่งบินไปมาด้วยแมลงสเก็ตบอร์ดของเขา ในกรณีของเขา การแปลชื่อแตกต่างอย่างมากจากเวอร์ชันดั้งเดิม ซึ่งตัวละครนี้เรียกว่า Aspen Heitz (Aspen Aits)

และปุย (ในภาษาอังกฤษ Fuzzbert - Pushinkobert) โดยทั่วไปแล้วเป็นปริศนาที่สมบูรณ์เนื่องจากเขาประกอบด้วยผมสีเขียวที่น่าตกใจซึ่งมีเท้าเปล่าสองเท้ายื่นออกมา

คนที่ใส่ใจจะสังเกตเห็นว่าชื่อของเพื่อนของ Rosochka ไม่ได้ระบุชื่อคู่หูชาวยูเครน ความจริงก็คือในบ็อกซ์ออฟฟิศของยูเครนมีแคมเปญส่งเสริมการขายที่กว้างขวางน้อยกว่าก่อนฉายรอบปฐมทัศน์มากกว่าในรัสเซีย ด้วยเหตุนี้ ชื่อโทรลล์จำนวนมากในภาษายูเครนจึงยังไม่เป็นที่รู้จักของสาธารณชนทั่วไป

ชื่อของตัวละครรอง

ไม่ใช่โทรลล์ทุกตัวที่ได้รับการตั้งชื่อ แม้ว่าตัวละครเกือบทุกตัวจะมีบุคลิกที่สดใสก็ตาม

ในบรรดาตัวละครในฉากที่มีการรู้จักชื่อ เป็นเรื่องที่น่าสังเกตว่าคุณย่าของ Tsvetan - Tsvetunya (คุณย่า Rosiepuff - คุณย่า Rosie Pushinka) ศิลปินฮาร์เปอร์และคนอื่น ๆ อีกมากมายซึ่งมีข้อมูลไม่เพียงพอเกี่ยวกับชื่ออะนาล็อกของรัสเซียและยูเครน: Cookie Sugarloaf, Cloud Guy, Tunnel Troll, Vinny the Phone, Captain Starfunkle, Spider เป็นต้น

อักขระเชิงลบ

เมื่อพิจารณาชื่อโทรลล์จากการ์ตูนเรื่อง "โทรลล์" ก็อดไม่ได้ที่จะพูดถึงตัวแทนเชิงลบของสายพันธุ์นี้ โชคดีที่มีเขาเพียงคนเดียว - รูเชค

ในยามสงบ เขาเป็นคนโปรดของทุกคนและถือเป็นแบบอย่าง ในฐานะผู้นับถือปรัชญาเซน บรู๊ครู้วิธีแก้ไขข้อขัดแย้งใดๆ อย่างไรก็ตาม เมื่อเกิดปัญหาขึ้น เขาเองที่ทรยศต่อประชากรของเขาและหลักการทั้งหมดของเขาเพื่อความรอดของเขาเอง

โดยต้นฉบับตัวละครตัวนี้ชื่อครีก และในการแปลภาษายูเครนพวกเขาเรียกมันว่า Ruchai ซึ่งคล้ายกับการสืบค้นคร่าวๆจากคำว่า "สตรีม" ของรัสเซีย เป็นทางเลือกที่ค่อนข้างแปลกเมื่อพิจารณาว่าในภาษายูเครนมีคำนาม "strumok" และ "dzherelo" ที่ค่อนข้างเหมาะสมกับชื่อของตัวละคร

การ์ตูน "Trolls": ชื่อของตัวละครจากเผ่าพันธุ์ Bergen

ในบรรดาเบอร์เกนก่อนอื่นควรเน้นที่กษัตริย์ของพวกเขา - คริสช์ซีเนียร์และลูกชายของเขา - เจ้าชาย (ต่อมาเป็นกษัตริย์) คริสทช์

ในกรณีนี้ชื่อนี้แปลตามตัวอักษรจากภาษาอังกฤษ - Gristle (กระดูกอ่อน) ทั้งในเวอร์ชันรัสเซียและยูเครน

นอกจากนี้ยังควรค่าแก่การกล่าวถึงสาวใช้ Quiet ผู้ซึ่งหลงรักเจ้าชายและซ่อนตัวอยู่ภายใต้ชื่อ Lady Shine-Sparkle เธอเป็นคนที่ช่วยให้กระดูกอ่อนรู้สึกมีความสุขและยังเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยโทรลล์อีกด้วย

ในต้นฉบับนางเอกคนนี้มีชื่อที่ธรรมดามาก (สำหรับโลกที่พูดภาษาอังกฤษ) และนามแฝงของเธอ Lady Glitter Sparkles ได้รับการแปลเกือบทุกคำโดยมีการปรับเปลี่ยนเล็กน้อย ในเวอร์ชันภาษายูเครน นางเอกไม่ได้เปลี่ยนชื่อเลย โดยเรียกเธอว่า Bridget และ Lady Syayvo-Blisk

เป็นเรื่องที่ควรค่าแก่การกล่าวถึงแม่ครัวผู้ชั่วร้ายซึ่งใช้โทรลล์เพื่อให้ได้อำนาจเหนือเบอร์เกนที่กระหายความสุข ในการแปลภาษายูเครนเธอถูกเรียกว่าแม่ครัว แต่ในต้นฉบับนางเอกที่น่าขยะแขยงนี้เรียกว่าเชฟ

เมื่อวิเคราะห์ชื่อของโทรลล์จากการ์ตูนชื่อเดียวกัน (เช่นเดียวกับการแปลเป็นภาษารัสเซียและยูเครน) เป็นที่น่าสังเกตว่านักแปลในทั้งสองกรณีเข้าหางานของพวกเขาอย่างสร้างสรรค์มาก หากในการแปลภาษายูเครนพวกเขาพยายามรักษาแนวคิดดั้งเดิมไว้ในชื่อของตัวการ์ตูนให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ในการแปลภาษารัสเซียพวกเขาพยายามปรับให้เข้ากับรสนิยมของพวกเขา สิ่งที่น่าสนใจคือการแปลทั้งสองกลายเป็นเรื่องที่น่าสนใจและเป็นต้นฉบับในแบบของตัวเอง

“มันดูน่าแปลกใจที่ต้องรอจนถึงวันครบรอบ 50 ปี มูมินโทรล ลองคิดดูว่าเขาจะอยู่ได้นานแค่ไหน ลอยไป - และฉันก็เช่นกัน แม้ว่าในความเป็นจริงแล้วเขาจะมีอยู่จริงก็ตาม ก่อนหน้านี้แม้จะแทบไม่มีใครสังเกตเห็นก็ตาม ลายเซ็นเล็กๆ ที่มุมล่างใต้การ์ตูนรูปภาพที่ละเอียดอ่อน ที่เยาะเย้ยความคิดลวงตาในการวาดภาพด้วย ด้วยความเคียดแค้นให้มากที่สุด แล้ว Moomintroll กลายเป็นสิ่งมีชีวิตที่เชื่อฟังจากเทพนิยาย เทพนิยายที่เริ่มต้น "กาลครั้งหนึ่ง" เขาเปลี่ยนไปมากตั้งแต่นั้นมา ถนนยาวและจาก มีทางด้านข้างมากมายแตกแขนงออกไป บางทีมันอาจจะไม่คุ้มที่จะปิด แต่อย่างไรก็ตาม หากไม่มี Moomintroll ฉันคงอยู่ไม่ได้ ชาตินี้เปล่งประกายด้วยเฉดสีต่างๆ” โทเว แจนส์สัน

หน้านี้เป็นคำแนะนำเกี่ยวกับวีรบุรุษในหนังสือโดย Tove Jansson นักเขียนชาวฟินแลนด์เกี่ยวกับ Moomins คู่มือนี้มีพื้นฐานมาจากหนังสือ "Little Trolls and the Great Flood" (1945), "Moomintroll and the Comet" (1946), "The Wizard's Hat" (1948), "Memoirs of Moomin's Dad" (1950), "Dangerous ฤดูร้อน" (1954), "The Magic Winter" (1957), "The Invisible Child" (1962), "Moominpappa and the Sea" (1965), "At the End of November" (1970) และมีข้อมูลเกี่ยวกับทั้งหมด สิ่งมีชีวิตใน Moominvalley รวมถึงความสัมพันธ์กับตัวละครอื่น ๆ การปรากฏตัวครั้งแรกบนหน้าหนังสือรายชื่อผลงานที่ปรากฏตลอดจนรูปภาพของพวกเขา
หากคุณพบความไม่ถูกต้องหรือต้องการเพิ่มบางสิ่งด้วยตนเอง โปรดเขียนถึง แขก.

ครอบครัวมูมิน.

ครอบครัวประกอบด้วยมูมินมามะ มูมินปาป้า และมูมินโทรลล์เอง

เฟรดริกสันเป็นเพื่อนเก่า เขามีพี่ชายที่ห่างหายกันไปนาน เฟรดริกสันมีอยู่ในหนังสือ "Memoirs of Moomintroll Father" ซึ่งปรากฏครั้งแรกในบทแรก
นักประดิษฐ์ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้สร้างและกัปตันเรือกลไฟ "Sea Orchestra"

ผีที่มีชื่อเล่นว่าหุ่นไล่กา ความน่ากลัวของเกาะแห่งความน่าสะพรึงกลัว

ผีมีอยู่ในหนังสือ "Memoirs of Papa Moomintroll" ปรากฏครั้งแรกในบทที่หก
เขาชอบทำให้ทุกคนหวาดกลัว แต่โดยทั่วไปแล้วเขาใจดีและร่าเริง

ยุคซาเร่เป็นพ่อ เขาปรากฏในหนังสือ "Memoirs of Moomintroll Father" ปรากฏครั้งแรกในบทที่สอง
นักผจญภัยที่มีเสน่ห์และร่าเริง ค่อนข้างขี้เกียจนะ

มิสะมีอยู่ในหนังสือ "Dangerous Summer" ซึ่งปรากฏตัวครั้งแรกในบทที่สอง เธอยังถูกกล่าวถึงในเรื่อง "ยอลกา" ด้วย
เธองอนมากชอบร้องไห้และบ่นเกี่ยวกับชะตากรรมที่ยากลำบากของเธอ นักแสดงโศกนาฏกรรมที่ไม่มีใครเทียบได้

Shnyryok เป็นพ่อและแต่งงานด้วย Shnyryok ปรากฏในหนังสือ "Memoirs of Moomintroll Dad" ซึ่งปรากฏเป็นครั้งแรกในบทที่สอง
ขี้กังวลและขี้กลัว เจ้าของปุ่มชุดใหญ่ พ่อครัวถาวรของเรือ "Sea Orchestra"

เมียมลา (เมียมลา-มามา)

มุมลามาม่าเป็นแม่ของ และสัตว์ตัวน้อยอื่นๆ อีกนับไม่ถ้วน Mymla มีอยู่ในหนังสือ "Memoirs of Papa Moomintroll" ปรากฏครั้งแรกในบทที่ห้า
ผู้หญิงยิ้มแย้ม พฤติกรรมเข้าใจยาก แต่เป็นแม่ที่ดี

ธิดาของมิมลา\มยุมลา

ลูกสาวของ Mymla ซึ่งมักเรียกง่ายๆ ว่า "Mymla" เป็นน้องสาว น้องสาวต่างแม่ และลูกสาว เธอปรากฏตัวครั้งแรกในหนังสือ "Memoirs of Moomintroll Dad" ในบทที่ห้า เธอมีอยู่ในหนังสือ "Memoirs of Moomintroll Dad", "Magic Winter", "Dangerous Summer", "At the End of November" และในเรื่อง "The Story of the Last Dragon in the World" เธอถูกกล่าวถึงในเรื่อง "The Secret of the Hatifnatts"
หญิงสาวเป็นคนจริงจังและตรงไปตรงมา ตามหาน้องสาวของเขาอยู่เสมอ รักตัวเองและผมที่หรูหราของเธอ

Klipdass หนึ่งใน clipdasss มีอยู่ในหนังสือ "Memoirs of Moomin's Daddy" ปรากฏเป็นครั้งแรกในบทที่สาม
Clipdasses ทั้งหมดมีขนาดเล็กและว่องไว เมื่อพวกมันงอกฟัน พวกมันสามารถเคี้ยวทุกสิ่งที่ขวางหน้าได้ พวกเขาชอบเกมการศึกษา

นินนี่.

นินนี่ปรากฏในเรื่อง "เด็กล่องหน"

Salome ตัวน้อยมีอยู่ในหนังสือ "The Magic Winter" ปรากฏครั้งแรกในบทที่ห้า
สิ่งเล็กๆ ที่กล้าหาญ รักฮีมูเลนแบบหัวปักหัวปำ

ลิง (แมว).

ลิงมีอยู่ในหนังสือ "Moomintroll and the Comet" ซึ่งปรากฏเป็นครั้งแรกในบทแรก (ในฉบับแปลจากภาษาสวีเดนโดย V. Smirnov)
และในฉบับแปลโดย N. Belyakova แทนที่จะเป็นลิงก็มีลูกแมว

Yunk มีอยู่ในหนังสือ "The Magic Winter" ปรากฏครั้งแรกในบทที่ห้า
โรแมนติก. ชอบหอนบนดวงจันทร์และฟังเสียงหมาป่าหอน

ทอฟสลาและวิฟสลามีอยู่ในหมวกพ่อมด ปรากฏตัวครั้งแรกในบทที่หก
สหายตัวเล็กว่องไวสองคนพร้อมกระเป๋าเดินทางใบใหญ่ ฉันพูดภาษาที่ไม่ค่อยเข้าใจ ดีแต่ไม่ใส่ใจ พวกเขาชอบนมและสิ่งที่อยู่ในกระเป๋าเดินทาง

Too-tikki ปรากฏในหนังสือ "The Magic Winter" และในเรื่อง "The Invisible Child"
หญิงสาวผู้ลึกลับอย่างยิ่ง อาศัยอยู่ในโรงอาบน้ำร่วมกับหนูที่มองไม่เห็น เป็นนางฟ้าสักหน่อย เริ่มต้นทุกฤดูใบไม้ผลิด้วยการเล่นออร์แกน

คมษา ทอฟต์ มีอยู่ในหนังสือ “ปลายเดือนพฤศจิกายน” ปรากฏครั้งแรกในบทแรก
เล็กๆแต่จริงจังมาก ผู้มีวิสัยทัศน์และนักฝัน ดีแต่โดดเดี่ยว Toft แปลว่า โถ (แต่ชื่อของเขาไม่เกี่ยวอะไรกับโถของเรือเลย มันเป็นแค่เรื่องบังเอิญ)

คมษามีอยู่ในหนังสือ "ฤดูร้อนอันตราย" ซึ่งเขาปรากฏตัวครั้งแรกในบทที่สอง หอมยังถูกกล่าวถึงในเรื่อง "ยลกา" ด้วย

ทิวลิปปาปรากฏเฉพาะในหนังสือ "Little Trolls and the Great Flood"
เด็กผู้หญิงผมสีฟ้าสดใสยาวถึงเท้า เลี้ยงมาได้เยี่ยมมาก เธออาศัยอยู่กับเด็กชายแดงจากประภาคาร
เป็นที่น่าสังเกตว่าในหนังสือของ Tove Jansson เกี่ยวกับ Moomins ผู้คน (Homo sapiens) ไม่ค่อยพบเห็นมากนักและเกือบทั้งหมดก็อยู่ในหนังสือเล่มแรก - "Little Trolls and the Big Flood" (1945) นี่คือทิวลิปปา เด็กชายผมแดงและชายชรา ใน “Memoirs of Moomintroll Father” (1950) เห็นได้ชัดว่าเผด็จการก็เป็นผู้ชายเช่นกัน

Ý Ý

เฮมูลี

“เฮมูลีมีความสูงเกือบสองเท่าของเฟิร์นทั่วไป พวกเขามีใบหน้าที่ยาวและหดหู่เล็กน้อย ดวงตาสีชมพู ไม่มีหู แต่มีผมสีฟ้าหรือสีขิงหลายกระจุกแทน เฮมูลีไม่ใช่ปัญญาชนที่โดดเด่นเลยและกลายเป็นคนคลั่งไคล้ได้ง่าย ขาของพวกมันใหญ่และแบนมาก พวกเขาไม่สามารถเรียนรู้ที่จะผิวปากได้ จึงไม่ชอบเสียงนกหวีดเลย” - มูมินปัปปะ "บันทึกความทรงจำของพ่อมูมิน".

Hemuli ทั้งหมดค่อนข้างน่าเบื่อ พวกเขาชอบที่จะออกคำสั่งและไม่เคยยอมรับว่าตนเองผิด ตามกฎแล้วพวกเขาจะรวบรวมบางสิ่งบางอย่าง
Hemulen นี้มีอยู่ในหนังสือ "Moomintroll and the Comet" และปรากฏครั้งแรกในบทที่ห้า

เฮมูเลนนี้ปรากฏครั้งแรกในบทที่สิบของหนังสือ "มูมินท์โรลและดาวหาง" เขาปรากฏในหนังสือ "Moomintroll and the Comet", "The Wizard's Hat" และในเรื่อง "The Secret of the Hatifnutts"

เฮมูลิคาเป็นครูใหญ่ของบ้านเด็กกำพร้ามูมิน

เฮมูลิหะคนนี้มีป้า เธอมีอยู่ในหนังสือ "Memoirs of Moomintroll Dad" และปรากฏตัวครั้งแรกในบทแรก
หญิงสาวที่มีนิสัยแย่และยังเป็นครู... เอ๊ะนี่คือคนที่ "กิน" มาคาเรนโก

ป้าเฮมูลิขาเป็นอาจารย์ใหญ่ เธอมีอยู่ในหนังสือ "Memoirs of Moomintroll Dad" และปรากฏตัวครั้งแรกในบทที่สาม
เธอเกือบจะถูกกินแล้ว และเธอก็พบว่าเธอเรียกร้องให้เลี้ยงคลิปดาส

Hemulen ในเทศกาลสวน

เฮมูเลนนี้ปรากฏในบทที่ห้าของหนังสือ "Memoirs of Papa Moomintroll"

Hemuli จากองครักษ์ของ Autocrat

Hemuli เหล่านี้ปรากฏในบทที่หกของหนังสือ "Memoirs of Papa Moomintroll"

อาสาสมัครเฮมูเลนออร์เคสตรา

วงออเคสตราปรากฏในบทที่เจ็ดของหนังสือ "Memoirs of Moomintroll Father"

Hemulen นี้มีอยู่ในหนังสือ "Dangerous Summer" และปรากฏครั้งแรกในบทที่เจ็ด

เฮมูเลนคนนี้มีลูกพี่ลูกน้องที่ดูเหมือนจะไม่ใช่เฮมูลิฮา Hemulen มีอยู่ในหนังสือ "Dangerous Summer" และปรากฏครั้งแรกในบทที่สิบเอ็ด

วงออเคสตราสมัครเล่นของเฮมูลีย์

วงออเคสตราปรากฏในบทที่สิบสองของหนังสือ "Dangerous Summer"

Hemuli เช่าเรือและตรวจสอบตั๋ว

กองกำลังตำรวจเฮมูเลน.

Hemuli เหล่านี้ปรากฏในบทที่สิบสองของหนังสือ "Dangerous Summer"

เฮมูเลนนี้มีอยู่ในหนังสือ "The Magic Winter" และปรากฏครั้งแรกในบทที่ห้า

Hemulen นี้มีอยู่ในหนังสือ "At the End of November" ซึ่งมีการกล่าวถึงครั้งแรกในบทแรก และปรากฏในบทที่ห้า

เฮมูเลนซึ่งเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อนรับประทานอาหาร

เฮมูเลนนี้ถูกกล่าวถึงในเรื่อง "เพลงฤดูใบไม้ผลิ"

Hemulen ผู้ขายฟิลลีจองก์บ้านพักฤดูร้อนของเธอ

เฮมูเลนคนนี้ถูกกล่าวถึงในเรื่อง "The Fillejonk Who Believed in Catastrophes"

เฮมูเลนเป็นชาวประมง

เฮมูเลนคนนี้ได้เอามังกรมาจากสนุสมุมริกในเรื่อง "เรื่องเล่าของมังกรตัวสุดท้ายในโลก"

เฮมูเลนนี้ปรากฏในเรื่อง "The Hemulen Who Loved Silence"

ญาติผู้ใจดีของเฮมูเลนผู้รักความเงียบจากเรื่อง "The Hemulen Who Loved Silence"

เด็กทารกชาวเฮมูลีได้รับการดูแลโดยชาวเฮมูเลนผู้รักความเงียบจากนิทานเรื่อง "The Hemulen Who Loved Silence"

เฮมูเลน.

ปรากฏในเรื่อง "ยอลกา" เช่นเดียวกับป้าของเขา

ป้าเฮมุลยา.

ปรากฏในเรื่อง "ยอลกา" กับหลานชายของเขา

เฮมูเลนขนาดใหญ่

ปรากฏในหนังสือ "Little Trolls and the Great Flood" เขาเป็นคนที่เอาเก้าอี้ที่พวกเขาลอยออกไป

Ý Ý

~ฟิลลีจอนกี~

สาวๆ เครียดมาก พวกเขากลัวแมลงมาก พวกเขากำลังรีบไปที่ไหนสักแห่งทำความสะอาดและทำอาหารอยู่ตลอดเวลา พวกเขาไม่สามารถยืนหยัดกับญาติทุกคนได้ แต่ถือว่าเป็นหน้าที่ของตนในการแสดงความรู้สึกที่เกี่ยวข้อง เธออยากให้ทุกคนรักเธอ

Fillyjonk ซึ่งเป็นหลานสาวของ Emma มีอยู่ในหนังสือ "Dangerous Summer" ซึ่งปรากฏครั้งแรกในบทที่เจ็ด

ตัวละครรองใน The Magical Winter บทที่ห้า

“สัตว์ตัวน้อยที่มีมนต์ขลังเหล่านี้ส่วนใหญ่มองไม่เห็น บางครั้งพวกมันก็อาศัยอยู่ใต้พื้นไม้ และคุณสามารถได้ยินพวกมันแอบไปที่นั่นในตอนเย็น เมื่อทุกอย่างในบ้านเงียบสงบ แต่บ่อยครั้งที่พวกมันเดินไปรอบ ๆ โลก ไม่หยุดนิ่งไม่พูดถึงความห่วงใยใดๆ เลย ไม่อาจบอกได้ว่าแฮติฟนัทกำลังมีความสุขหรือโกรธอยู่ ไม่ว่าเขาจะเสียใจหรือประหลาดใจก็ตาม ฉันมั่นใจว่าเขาไม่มีความรู้สึกใดๆ ทั้งสิ้น”- อธิบาย Moominmama (" โทรลล์ตัวน้อยและน้ำท่วมใหญ่")

มีการกล่าวถึง Hatifnatts เป็นครั้งแรกและปรากฏในหนังสือ "Little Trolls and the Great Flood" - ตามคำพูดเขาเดินทางไปกับพวกเขาและหายตัวไป พวกเขายังมีอยู่ในหนังสือ "Moomintroll and the Comet", "Memoirs of Papa Moomintroll", "The Wizard's Hat" และ "Dangerous Summer" รวมถึงในเรื่อง "The Secret of the Hatifnutts"
พวกมันเกิดจากเมล็ดในครีษมายัน พวกเขาเดินทางด้วยเรือลำเล็กไปทั่วโลก พวกเขารวมตัวกันบนเกาะลับของตนปีละครั้งและตรวจสอบสภาพอากาศโดยใช้บารอมิเตอร์ขนาดใหญ่ ตื่นเต้นมาก.

คลิปดาส

Clipdasses มีอยู่ในหนังสือ "Memoirs of Moomintroll Father" เท่านั้น และปรากฏครั้งแรกในบทที่สาม
เล็กและคล่องตัว เมื่อพวกมันงอกฟัน พวกมันสามารถเคี้ยวทุกสิ่งที่ขวางหน้าได้ พวกเขาชอบเกมการศึกษา

Ý Ý

ตัวละครรอง.

• จากหนังสือ "โทรลล์ตัวน้อยกับมหาอุทกภัย"
  • งูใหญ่ หน้า 13
  • ท่านผู้เฒ่า หน้าที่ 19
  • แอนท์ไลออน, หน้า 25
  • โทรลล์ทะเล หน้า 28
  • เด็กชายผมแดงสด หน้า 32
  • แมวกับลูกแมว หน้า 39
  • มิสเตอร์มาราบู หน้า 43
  • ปลามังค์ฟิชสองตัว หน้า 48
• จากหนังสือ "มูมินท์โรลกับดาวหาง"
  • กิ้งก่ายักษ์ ตอนที่ 5
  • ตำรวจกล่าวถึงในบทที่ 6
  • ไฮยีน่า บทที่ 6
  • อีเกิล บทที่ 6
  • อาจารย์หอดูดาว บทที่ 6
  • หญิงชราในร้าน ตอนที่ 8
  • ตั๊กแตน ผีหนองน้ำ และวิญญาณต้นไม้ในปาร์ตี้ฟลอร์เต้นรำ บทที่ 8
  • ลิตเติ้ลครีปเปอร์ บทที่ 8
  • สครัท บทที่ 10
  • สิ่งมีชีวิตที่หลบหนี บทที่ 10
• จากหนังสือ "หมวกพ่อมด"
  • ผู้สูงอายุแล้ว บทที่ 1
  • คำต่างประเทศ บทที่ 2
  • แอนท์เลียน บทที่ 2
  • ราชาแห่งแคลิฟอร์เนีย บทที่ 2
  • นกคีรีบูนสีเหลืองสามตัว บทที่ 2
  • มาเมลุค บทที่ 5
• จากหนังสือ "บันทึกความทรงจำของพ่อมูมินโทรล"
  • เม่น บทที่ 1
  • ลุงของ Mymla บทที่ 5
  • เผด็จการ บทที่ 5
  • งูทะเล ปลาตัวเล็ก กบ ผีทะเล และปลาคอด บทที่ 7
  • สุนัขทะเล บทที่ 7
• จากหนังสือ "ฤดูร้อนอันตราย"
  • บริษัทบนหลังคาโรงไม้ รวมถึงหนูและฮอมซา บทที่ 2
  • ชาวป่ารอบกองไฟเพื่อเป็นเกียรติแก่ครีษมายัน บทที่ 5
  • The Park Watchman และ Park Keeper ปรากฏตัวครั้งแรกในบทที่ 6
  • 24 Forest Babies ปรากฏตัวครั้งแรกในบทที่ 6
  • ลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยของผู้คุม ปรากฏตัวครั้งแรกในบทที่ 11
  • แต่งกายผู้ฟังซ้อมรวมทั้งแม่เม่นและแม่เม่น บทที่ 10
  • บีเว่อร์สองตัวเป็นตัวแทนของสิงโต บทที่ 10
• จากหนังสือ "เวทมนตร์ฤดูหนาว"
  • สัตว์ที่อาศัยอยู่ใต้โต๊ะในครัวปรากฏตัวครั้งแรกในบทที่ 1
  • กระรอกน้อยหางสวย ปรากฏตัวครั้งแรกในบทที่ 2
  • หนูปากร้ายล่องหนแปดตัว ปรากฏตัวครั้งแรกในบทที่ 2
  • บรรพบุรุษปรากฏตัวครั้งแรกในบทที่ 2 นอกจากนี้เขายังถูกกล่าวถึงในหนังสือ "At the End of November"
  • หญิงสาวน้ำแข็ง บทที่ 3
  • สิ่งมีชีวิตในอ่างอาบน้ำปรากฏตัวครั้งแรกในบทที่ 2
  • Little Creepers, Gafsa, Homsa the Elder และแขกรับเชิญคนอื่น ๆ บทที่ 5
• จากหนังสือ "มูมินปัปปะกับทะเล"
  • มดมีพิษ บทที่ 3
  • ม้าน้ำ ปรากฏตัวครั้งแรกในบทที่ 3
• จากหนังสือ "ปลายเดือนพฤศจิกายน"
  • Nummulite กล่าวถึงครั้งแรกในบทที่ 15
• จากคอลเลกชัน "นิทานจากหุบเขามูมิน"
  • จากเรื่อง "เพลงฤดูใบไม้ผลิ"
    • น้องติติอุ๊ ชื่อ สนัสมุมริก
    • กล่าวถึง: เม่น, ทารก, แม่ของทารก
  • จากเรื่อง "เรื่องสยอง"
    • เกือบจะเป็นฮอมส์ที่อายุน้อยที่สุด
    • ชิต
    • แม่ฮอมซา
    • พ่อของฮอมซา
    • งูหนองน้ำ
    • คุณยาย เบบี้ มู
  • จากเรื่อง “เรื่องเล่ามังกรตัวสุดท้ายในโลก”
    • มังกร
    • กล่าวถึง: คุณยายของมู่น้อย
    • ชาวประมงหนุ่มเฮมูเลน
  • จากเรื่อง "เฮมูเลนผู้รักความเงียบ"
    • Gafs, khoms, myumls, ลูกของ hemules, nafs, knuts, scrots ใน Luna Park
    • ฮอมส์
    • บุตรแห่งฟิลลีจอง
  • จากเรื่อง "เด็กล่องหน"
    • กล่าวถึง: ป้าเย็นและแดกดัน
    • กล่าวถึง: คุณยายของ Moominmamma

แฟรนไชส์ ​​แฟรนไชส์ ​​แฟรนไชส์... เราได้เขียนมาแล้วมากกว่าหนึ่งครั้งว่าการที่ฮอลลีวูดออกฉายไม่ใช่เรื่องเดี่ยวมีความสำคัญเพียงใด แต่เป็นภาพยนตร์ที่เชื่อมโยงกันด้วยตัวละครและโครงเรื่องที่สนับสนุนซึ่งกันและกันในบ็อกซ์ออฟฟิศ อย่างไรก็ตาม DreamWorks Animation ได้ก้าวไปไกลที่สุดในภารกิจเพื่อเปิดตัวแฟรนไชส์ใหม่ ในปี 2013 เธอไม่ได้ลงนามในสัญญาความร่วมมือกับเจ้าของสิทธิ์ในหุ่น Trolls ของ Thomas Dam แต่ซื้อสิทธิ์เหล่านี้ ทำให้ Dam Things มีเพียงสิทธิ์ในการเป็นตัวแทนของ Trolls ในเดนมาร์กเท่านั้น นี่เป็นการลงทุนครั้งสำคัญในตุ๊กตาซึ่งห่างไกลจากความนิยมของตุ๊กตาบาร์บี้ และเป็นเครดิตที่ยอดเยี่ยมสำหรับผู้สร้างสตูดิโอ ท้ายที่สุดแล้ว ในเวลาสามปี พวกเขาต้องคิดใหม่เกี่ยวกับโทรลล์รุ่นเก่าสำหรับศตวรรษที่ 21 และสร้างตัวเรือธงที่มีความยาวเท่าของแฟรนไชส์ที่ได้รับการอัปเดต

แม้ว่าสตูดิโอจะมีสถานการณ์ทางการเงินที่ยากลำบาก แต่หัวหน้าของ DWA ก็สนับสนุนโปรเจ็กต์นี้อย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ พวกเขาลงทุน 120 ล้านดอลลาร์ใน Trolls และจ้าง Justin Timberlake ให้เป็นนักแสดงนำและโปรดิวเซอร์เพลง ไม่สามารถพูดได้ว่าตอนนี้ Timberlake อยู่ในอันดับต้น ๆ ของ Olympus ละครเพลงอเมริกัน แต่เขาอยู่ใกล้มาก ดังนั้น วิดีโอของ Timberlake Can't Stop The Feeling! จึงเผยแพร่ในช่วงกลางเดือนพฤษภาคม 2016 จากเพลงประกอบภาพยนตร์ Trolls มียอดดูมากกว่า 260 ล้านครั้ง ในขณะที่วิดีโอ Let It Go อย่างเป็นทางการจากภาพยนตร์ยอดฮิตของดิสนีย์เรื่อง Frozen มียอดดูบน YouTube เพียงสองเท่าในรอบสามปี

แต่การเงินก็คือการเงิน และเงินไม่สามารถซื้อแรงบันดาลใจได้ DWA สามารถสร้างรากฐานที่มั่นคงสำหรับแฟรนไชส์ใหม่ได้หรือไม่? โปรดทราบว่านี่เป็นคำถามที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงกับ "สตูดิโอสร้างภาพที่ยอดเยี่ยมหรือไม่" "เชร็ค" ได้รับความนิยมอย่างปฏิเสธไม่ได้ แต่ DWA เองก็ยอมรับว่าภาคต่อของมันต้องถูกบังคับให้ออกเพราะตอนจบของมันมีความสุขเกินไปที่จบลงด้วยมาตรฐานเทพนิยาย เมื่อเรื่องราวจบลงด้วยข้อความ "และพวกเขาอาศัยอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป..." การจะดำเนินต่อไปนั้นยากกว่าเรื่องราวที่ตอนจบเปิดประตูสู่เรื่องราวใหม่ ๆ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมภาพยนตร์ซูเปอร์ฮีโร่ของ Marvel จึงจบลงด้วยการปูทางสำหรับการผจญภัยในอนาคตเสมอ

เราบอกได้ทันทีว่าบทเรียนจากเชร็คของ DWA ไม่เกิดประโยชน์ "Trolls" บรรยายถึงการเผชิญหน้าระหว่างตัวละครชื่อเรื่องตัวน้อยกับยักษ์ใหญ่เบอร์เกนที่กลืนกินโทรลล์เพราะพวกเขาไม่มีทางที่จะรู้สึกถึงความสุขได้ (ต่างจากเบอร์เกนตรงที่โทรลล์มักจะร่าเริงและสนุกสนานอยู่เสมอ) ความขนานกันเกิดขึ้นทันทีกับวงจร "สเมิร์ฟ" ซึ่งมนุษย์ตัวสีน้ำเงินตัวน้อยต่อสู้กับพ่อมดการ์กาเมลมานานกว่าครึ่งศตวรรษ สำหรับซีรีส์แอนิเมชันสำหรับเด็ก นี่เป็นสงครามที่เหมาะสมอย่างยิ่ง อย่างไรก็ตาม พวกโทรลล์ก็ทำให้โครงเรื่องนี้หมดสิ้นไปในเรื่องแรก! เราจะไม่บอกว่าการ์ตูนจบลงอย่างไร แต่เป็นที่น่าสงสัยว่าการเผชิญหน้าที่อธิบายไว้ในภาพยนตร์เรื่องแรกจะสามารถดำเนินต่อไปในภาคต่อได้ Trolls 2 จำเป็นต้องมีความขัดแย้งครั้งใหม่ และยากที่จะบอกว่าจะเป็นอย่างไร

ภาพโปรโมทการ์ตูนเรื่อง "Trolls"

ทำไม เพราะโลกมหัศจรรย์ของโทรลล์นั้นเรียบง่ายกว่าโลกมหัศจรรย์ของเดอะสเมิร์ฟเสียอีก สเมิร์ฟ - เช่นเดียวกับม้าจากซีรีย์อนิเมชั่นเรื่อง "My Little Pony" - ใช้ชีวิตแบบ "มนุษย์" อย่างเต็มที่ พวกเขามีอาชีพที่แตกต่างกัน แข่งขันกัน ขัดแย้ง สร้างปัญหาด้วยตัวเอง และสิ่งนี้ทำให้มีพล็อตเรื่องสำหรับทั้งละครโทรทัศน์และภาพยนตร์สารคดีอย่างต่อเนื่อง โทรลล์เท่านั้นที่รู้วิธีชื่นชมยินดีและสนุกสนาน นี่คือสังคมยูโทเปียดั้งเดิมที่สุด ซึ่งมีเพียงตัวละครที่มีบาดแผลทางจิตซึ่งไม่อนุญาตให้รวมเข้ากับความสุขโดยทั่วไปเท่านั้นที่จะหลบหนีไปได้

ทิมเบอร์เลคส่งเสียงเหมือนโทรลล์ - คนเดียวที่โชคร้ายในเผ่าของเขา และแน่นอน (แทบจะเรียกได้ว่าเป็นการสปอยล์เลย) ปัญหาของเขาก็หมดไปในที่สุด ซึ่งหมายความว่าตัวละครหลักของ Trolls ถูกปกคลุมไปด้วยม่านแห่งความสุขที่หนาทึบในตอนท้ายจนไม่มีความชัดเจนเลยว่าซีรีส์ควรดำเนินต่อไปในทิศทางใด อย่างน้อยก็ใน Star Trek ในอุดมคติ เหล่าฮีโร่สำรวจอวกาศและสะดุดศัตรู และโทรลล์ไม่เพียงแต่เป็นคนที่มีความสุขเท่านั้น แต่ยังพึงพอใจอย่างเต็มที่ โดยไม่ต้องปรารถนาที่จะพัฒนาวิทยาศาสตร์ สำรวจพื้นที่โดยรอบ และบินไปยังกาแลคซีอื่น

แน่นอนว่าผู้เขียนบทที่มีความสามารถสามารถหาทางออกจากทุกสถานการณ์ได้ แต่ทำไมต้องจับมือล่วงหน้าด้วย? หรือผู้สร้าง DWA ไม่เหมือนกับบอสในสตูดิโอ ไม่เชื่อว่า Trolls จะมีภาคต่อ?

โดยวิธีการเกี่ยวกับตัวละครของทิมเบอร์เลค เขามีบทบาทสำคัญอย่างยิ่งในภาพยนตร์เรื่องนี้ ไม่ใช่แค่บทบาทในโครงเรื่องเท่านั้น โทรลล์คลาสสิก Dama ส่วนใหญ่เป็นของเล่นสำหรับเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ โธมัส ดาห์มแกะสลักโทรลล์ตัวแรกของเขาจากไม้เพราะเขาไม่สามารถซื้อของขวัญราคาแพงให้ลูกสาวได้ และเรื่องราวซาบซึ้งนี้ได้กำหนดแก่นแท้ของของเล่นไว้ล่วงหน้า แม้ว่าบริษัท Dama จะเริ่มผลิตโทรลล์พลาสติกจำนวนมากก็ตาม ตุ๊กตาผมยาวและหลากสีเป็นส่วนประกอบคลาสสิกของของเล่นสำหรับผู้มาเยี่ยมชมร้านทำผมในอนาคต ในทางตรงกันข้าม คุณไม่สามารถเล่น "เกมสงคราม" กับตุ๊กตาพวกนี้ได้จริงๆ เว้นแต่จะไม่มีอะไรให้เล่นอีกแล้ว

ยังมาจากการ์ตูนเรื่อง "Trolls"

สุนทรียศาสตร์แบบเด็กผู้หญิงยังกลายเป็นนิยามให้กับการ์ตูนเรื่อง Trolls อีกด้วย เจ้าหญิงโทรลในบทบาทนำ, พล็อตที่อ้างอิงถึงซินเดอเรลล่า, ประกายแวววาวที่แพร่หลาย, ทรงผมที่มีมนต์ขลังที่น่าทึ่ง, อารมณ์ที่เงียบสงบของภาพยนตร์ แม้จะมีสิ่งเตือนใจถึงการกินเนื้อคน... อย่างไรก็ตาม เพื่อสร้างรายได้ที่ดี สตูดิโอจำเป็นต้องสร้าง การ์ตูนไม่เพียงแต่สำหรับเด็กผู้หญิงเท่านั้น แต่ยังสำหรับเด็กผู้ชายด้วย

ซเวแทน ตัวละครของทิมเบอร์เลคถูกสร้างขึ้นเพื่อให้ผู้ชายมีคนที่รู้จักด้วย เขาไม่ยอมรับทุกสิ่งที่เจ้าหญิงโรสแสนสวยเป็นตัวแทน เขาล้อเลียนการร้องเพลงของเธอและประกายแวววาวของเธอ เขาเผากีตาร์ของเธอ เขายืนยันว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะทำข้อตกลงกับเบอร์เกน กล่าวโดยสรุป เขาประพฤติตัวเหมือนเด็กผู้ชายที่ถูกขังอยู่ในห้องของน้องสาว และรู้สึกเหมือนสิงโตอยู่ในกรง มันค่อนข้างตลกและให้มุมมองที่ทำให้เด็กผู้ชายและผู้ชายในกลุ่มผู้ชมเพลิดเพลินไปกับการ์ตูนเรื่องนี้

อย่างไรก็ตาม “Trolls” ดังที่ได้กล่าวไปแล้ว ใน Tsvetan ไม่ใช่ตัวละคร “ทางเลือก” ที่เทียบเท่ากับ Rozochka แต่เป็นโทรลล์ที่ป่วยทางจิตซึ่งจะได้รับการรักษาในตอนท้ายของภาพยนตร์เพื่อที่จะใช้ชีวิตต่อไปตามปกติ มีความสุข และมีเสน่ห์ โทรลล์ แต่โทรลล์จะทำอะไรในภาคต่อ? พวกเขาจะแพร่เชื้อตัวละครอื่นด้วยเพลงบลูส์หรือไม่? หรือพวกเขายอมรับว่านี่เป็นวงจรของเด็กผู้หญิงล้วนๆ? และเฉพาะเด็กผู้หญิงที่มีทัศนคติต่อชีวิตของ Rosochka เท่านั้น

สุดท้ายนี้ การโปรโมตการ์ตูนโดยได้รับความช่วยเหลือจากป๊อปสตาร์ถือเป็นดาบสองคม ใช่ เป็นเรื่องดีที่ Timberlake, Gwen Stefani และดูโอ้ชาวสวีเดน Icona Pop มีส่วนร่วมในภาพยนตร์เรื่องนี้ แต่เฉพาะผู้ชมที่ดูการ์ตูนเป็นภาษาอังกฤษเท่านั้นที่จะได้รับ! ในการพากย์ภาษารัสเซียของ Trolls คนอื่นพูดและร้องเพลง - โดยเฉพาะ Dima Bilan ซึ่งเข้ามาแทนที่ Timberlake ปรากฎว่าเงินจำนวนมากที่ลงทุนในข้อความโฆษณา "Timberlake เปล่งเสียงโทรลล์!" สูญเปล่าจากมุมมองของตลาดต่างประเทศ หากนี่เป็นภาพยนตร์ ก็คงเป็นอีกเรื่องหนึ่ง เนื่องจากทิมเบอร์เลคคงขายหน้าของเขาที่นั่น และหากไม่ได้ยินเสียงของดาราในการพากย์การ์ตูนก็แสดงว่าเธอไม่ได้มีส่วนร่วมในโปรเจ็กต์นี้

ยังมาจากการ์ตูนเรื่อง "Trolls"

นอกจากนี้ตลาดเพลงยังมีความไม่แน่นอนอย่างมาก วันนี้คุณอยู่ด้านบน และพรุ่งนี้คุณจะถูกเพิกเฉย และสำหรับภาคต่อของการ์ตูนยอดฮิต คุณไม่ใช่ทรัพย์สินอีกต่อไป แต่เป็นภาระ จริงอยู่ทิมเบอร์เลคอยู่ในดวงดาวมาเป็นเวลานานและไม่น่าเป็นไปได้ที่ดาวของเขาจะลดลงในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า แต่ถ้าเขายังคงอยู่ที่ Olympus เขาจะมีเวลาสำหรับการ์ตูนเรื่องใหม่หรือไม่? นี่ไม่ใช่อาชีพหลักของนักร้อง

โดยทั่วไปแล้ว ยิ่งคุณคิดถึง "Trolls" มากเท่าไร คุณก็จะยิ่งเห็นว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ใช่ผู้ก่อตั้งซีรีส์นี้ แต่เป็นงานที่ "มีเอกลักษณ์" ซึ่งจะไม่ง่ายที่จะดำเนินต่อไป และเป็นเรื่องแปลกมากที่สตูดิโอสัญญาว่าจะมีการ์ตูนเรื่องหนึ่ง แต่จะออกสิ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

โชคดีที่นี่เป็นปัญหาของผู้ใหญ่และยังเป็นประเด็นสำหรับอนาคตด้วยซ้ำ สำหรับผู้ชมหลักกลุ่มเล็กๆ ของ “Trolls” สิ่งสำคัญในตอนนี้ก็คือมันเป็นการ์ตูนที่ร่าเริง เต็มไปด้วยสีสันและตลกขบขันพร้อมเพลงประกอบที่มีพลัง และสิ่งที่สำคัญสำหรับลูกก็สำคัญสำหรับพ่อแม่ด้วย ดังนั้นอย่าเอาความคิดและการสังเกตของเรามาเป็นเหตุผลที่จะไม่ไปดูหนัง