อ้างจาก The Posthumous Papers of the Pickwick Club, 1836 - 1837, นักเขียนชาวอังกฤษ (1812 - 1870), ch. สี่:
"การไล่ตามหมวกของตัวเองเป็นหนึ่งในการทดลองที่หายาก ทั้งตลกและเศร้าในเวลาเดียวกัน ซึ่งกระตุ้นความเห็นอกเห็นใจเล็กน้อย ต้องใช้ความสงบและความรอบคอบพอสมควรในการจับหมวก คุณไม่ควรรีบเร่ง - ไม่เช่นนั้นคุณจะ แซงมัน คุณไม่ควรตกอยู่ในความสุดโต่งอื่น ๆ - มิฉะนั้นคุณจะสูญเสียมันไปโดยสิ้นเชิง มันทำให้คุณสนุกพอ ๆ กับคนอื่น ๆ
มีลมพัดเย็นสบาย และหมวกของมิสเตอร์พิกวิกก็กลิ้งไปในระยะไกลอย่างสนุกสนาน ลมพัดไปและคุณพิควิกก็พองตัว และหมวกก็ม้วนตัวและม้วนตัวเร็วราวกับโลมาที่ว่องไวบนเกลียวคลื่น และมันคงจะกลิ้งออกไปจากคุณพิกวิก ถ้าตามความประสงค์ของพรอวิเดนซ์ อุปสรรคไม่ได้ปรากฏขึ้นในเส้นทางของมัน ในขณะที่สุภาพบุรุษคนนี้พร้อมที่จะทิ้งเธอไว้กับชะตากรรมของเธอ
มิสเตอร์พิกวิคหมดเรี่ยวแรงและกำลังจะเลิกไล่ตาม เมื่อลมกระโชกแรงพัดหมวกของเขาไปที่ล้อของรถม้าคันหนึ่ง ซึ่งยืนอยู่ในที่ที่เขากำลังเร่งรีบ มิสเตอร์พิกวิกคว้าช่วงเวลาอันเป็นมงคลรีบวิ่งไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว เข้าครอบครองทรัพย์สินของเขา ยกมันขึ้นบนศีรษะของเขาแล้วหยุดหายใจ
แปลเป็นภาษารัสเซียโดย A.V. Krivtsova และ Evgenia Lanna
ข้อความภาษาอังกฤษ:
มีช่วงเวลาน้อยมากในการดำรงอยู่ของมนุษย์เมื่อเขาประสบกับความทุกข์ที่น่าหัวเราะเยาะเย้ยหยันหรือพบกับความสงสารเพียงเล็กน้อยเพื่อการกุศลราวกับว่าเขากำลังไล่ตามหมวกของตัวเอง ความเยือกเย็นมากมายและระดับการตัดสินที่แปลกประหลาดเป็นสิ่งจำเป็นในการจับหมวก มนุษย์จะต้องไม่ตกตะกอน มิฉะนั้นเขาจะวิ่งทับมัน เขาต้องไม่รีบร้อนไปในทางตรงข้าม มิฉะนั้น เขาจะต้องสูญเสียมันไปโดยสิ้นเชิง วิธีที่ดีที่สุดคือการไล่ตามเป้าหมายอย่างนุ่มนวล ระมัดระวังและระมัดระวัง คอยดูโอกาสของคุณให้ดี ค่อยๆ อยู่ข้างหน้ามัน จากนั้นดำดิ่งอย่างรวดเร็ว คว้ามันไว้บนมงกุฎ แล้วติดมันให้แน่นบนหัวของคุณ ; ยิ้มเป็นสุขตลอดเวลา ราวกับว่าคุณคิดว่ามันเป็นเรื่องตลกดีเหมือนใครๆ
มีลมพัดอ่อนๆ และนาย หมวกของ Pickwick ม้วนขึ้นอย่างสปอร์ตก่อนหน้านั้น ลมพัดแล้วนาย พิกวิกพองตัวและหมวกก็กลิ้งไปมาอย่างสนุกสนานราวกับปลาโลมาที่มีชีวิตชีวาในกระแสน้ำแรง และหมวกอาจกลิ้งไปมาได้ไกลกว่านาย การเอื้อมมือของพิกวิกไม่เคยหยุดนิ่งเหมือนที่สุภาพบุรุษคนนั้นจะยอมจำนนต่อชะตากรรมของมัน
นาย. เราบอกว่า Pickwick หมดแรงและกำลังจะเลิกไล่เมื่อหมวกถูกเป่าด้วยความรุนแรงต่อล้อรถม้าซึ่งถูกวาดขึ้นในแนวเดียวกับยานพาหนะอื่นอีกครึ่งโหลในจุดที่ ขั้นตอนของเขาได้รับการกำกับ นาย. พิกวิกรับรู้ถึงความได้เปรียบของเขาจึงพุ่งไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว ยึดทรัพย์สินของเขาไว้ วางมันไว้บนหัวของเขา และหยุดเพื่อสูดหายใจ
หมวกช่วยให้ผู้หญิง Stavropol ชนะ 90,000 rubles ช่างภาพจาก Mikhailovsk Elena Yakimova ได้รับชัยชนะเหนือผู้เชี่ยวชาญของสโมสร "อะไร? ที่ไหน? เมื่อไหร่?"
ปริศนาจากถิ่นที่อยู่ Stavropol Territory ดังขึ้นในรอบที่ 10 ของรายการเมื่อผู้เชี่ยวชาญที่มีข้อได้เปรียบน้อยที่สุดชนะผู้ชม
การจับของเธอต้องใช้ความสงบและความรอบคอบมากพอสมควร อย่ารีบร้อนมิฉะนั้นคุณจะแซงเธอ คุณไม่ควรตกอยู่ในภาวะสุดโต่งอื่น ๆ มิฉะนั้นคุณจะสูญเสียมันไปโดยสิ้นเชิง วิธีที่ดีที่สุดคือวิ่งเบาๆ ตามเป้าหมายของการกดขี่ข่มเหง รอโอกาส รีบคว้ามันไว้ แล้วยิ้มอย่างมีอัธยาศัยดีตลอดเวลา ราวกับว่ามันทำให้คุณสนุกพอๆ กับคนอื่นๆ ข้อควรสนใจ คำถามคือ Charles Dickens เขียนถึงจุดประสงค์ของการกดขี่ข่มเหงอะไร - ประกาศหัวหน้างาน
ผู้หญิงชนบทของเราถามคำถามที่ดูเรียบง่ายและสับสนมากกับผู้เชี่ยวชาญ
โชค! - ผู้เชี่ยวชาญคนหนึ่งแนะนำแทบไม่ลังเล
ช่างภาพ ... - อีกคนสงสัยในเรื่องนี้โดยคิดว่าคำตอบควรเกี่ยวข้องกับอาชีพของผู้ดูทีวี
ผีเสื้อ? - สมาชิกอีกคนในทีมเสนอเวอร์ชั่นของเธอ
มีตัวเลือกมากมายเกิดขึ้นทันที ผู้ชื่นชอบเสนอสมมติฐาน ปฏิเสธจำนวนมากทันทีและให้เหตุผลต่อไป
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ไม่มีชีวิต! เราไม่ได้รับการบอกเกี่ยวกับวัตถุที่เป็นปัญหา สมาชิกคนอื่นในทีมคิด
ในระหว่างนี้ ผู้เล่นคนหนึ่งระบุสัญญาณของ “เป้าหมายของการกดขี่ข่มเหง” ที่ฟังจากการคาดหมายว่าจะถามคำถามนั้น
มาเริ่มกันเลยดีกว่า: ผีเสื้อ ผู้หญิงคนเดียวในทีมแนะนำอีกครั้ง
จากนั้นค่อนข้างเป็นงู - คัดค้านผู้เข้าร่วมรายอื่น
โชค? - คนที่สามถามคำถาม
ในกระแสของการสันนิษฐาน เป็นเรื่องยากที่จะได้ยินทุกสิ่ง
บางทีมันอาจจะเป็นความรักเมื่อพูดถึงผู้หญิง?
และรำพึง? ไม่ดี?
เพลง ไม่เข้าใจว่าทำไม...
เพราะถ้านักเขียนมีท่วงทำนองที่ไม่ดี...
จากนั้นคนที่มารวมตัวกันที่โต๊ะกลมก็เริ่มนึกถึงสิ่งที่พวกเขารู้เกี่ยวกับดิคเก้นส์ เกี่ยวกับปัญหาในผลงานของเขา และอีกครั้งการสันนิษฐานเริ่มเกิดขึ้นเกี่ยวกับครอบครัว, รำพึง, ความมั่งคั่ง, ชัยชนะ, โชคดี ผู้เชี่ยวชาญส่วนใหญ่เอนเอียงไปทางตัวเลือกหลัง
ก่อนที่จะออกเสียงการตัดสินใจของทีม ผู้เข้าร่วมขอให้วิทยากรทวนคำถามอีกครั้ง
หลังจากฟังงานนี้อีกครั้ง เธอคิดเกี่ยวกับมันและหยุดอยู่นาน
ฉันอยากตอบจริงๆว่านี่คือผีเสื้อ แต่ฉันไม่เชื่อในมัน ถือว่าโชคดีนะ” หญิงสาวตอบ
เสียงฆ้องดังขึ้น
และตอนนี้ ความสนใจ คำตอบที่ถูกต้อง Alena บอกฉันที - ผู้นำเสนอหันไปหาคนตอบ - ทำไม "ยิ้มอย่างมีเมตตาราวกับว่ามันทำให้คุณสนุกไม่น้อยไปกว่าคนอื่น"? นั่นคือทุกคนรอบตัวหัวเราะเมื่อคุณทำ ...
หมวกแน่นอน…” ตัวแทนของทีมนักเลงตอบด้วยความหงุดหงิด ในขณะที่ผู้เล่นอีกคนตบหน้าผากของเขาอย่างหดหู่
ผีอธิบายการไล่ล่าหมวกผู้นำเสนอยืนยัน
หลังจากชนะในรอบนี้ Elena Yakimova ได้รับ 90,000 rubles
อนึ่ง
ผู้อยู่อาศัย Stavropol ชนะซ้ำแล้วซ้ำอีกกับผู้เชี่ยวชาญใน "อะไร ที่ไหน เมื่อไหร่" ตัวอย่างเช่นผู้อยู่อาศัยในศูนย์ภูมิภาคได้รับเงิน 30,000 รูเบิลในปี 2552 และช่างไฟฟ้าจาก Georgievsk
หมวด ๔ การซ้อมรบภาคสนามและพักแรม ยังมีเพื่อนใหม่และคำเชิญให้ออกไปนอกเมือง นักเขียนหลายคนไม่เพียงแต่แสดงความไร้เหตุผล แต่ยังแสดงความละอายจริงๆ ที่ไม่เต็มใจที่จะทำความยุติธรรมต่อแหล่งที่มาที่พวกเขาดึงเนื้อหาอันมีค่าออกมา เราไม่มีความปรารถนาเช่นนั้น เรามุ่งมั่นอย่างซื่อสัตย์เพื่อทำหน้าที่รับผิดชอบที่เกิดขึ้นจากหน้าที่เผยแพร่ของเราอย่างตรงไปตรงมาเท่านั้น และอย่างไรก็ตาม ภายใต้สถานการณ์อื่นๆ ความทะเยอทะยานอาจผลักดันให้เราอ้างสิทธิ์ในการผจญภัยเหล่านี้ การเคารพความจริงห้ามไม่ให้เราอ้างสิ่งใดมากไปกว่าการจัดการอย่างระมัดระวังและการนำเสนอที่เป็นกลาง The Pickwick Papers คือ New River Pond ของเรา* และเราอาจถูกนำไปเปรียบเทียบกับ New River Company โดยผ่านการทำงานของผู้อื่น แหล่งรวบรวมข้อเท็จจริงที่สำคัญจำนวนมากได้ถูกสร้างขึ้นสำหรับเรา เราให้บริการพวกเขาเท่านั้นและปล่อยให้พวกเขาไหลอย่างสะอาดและเบากับประเด็นเหล่านี้ (เดิมที นวนิยายถูกตีพิมพ์ทุกเดือนในฉบับแยกต่างหาก) - เพื่อประโยชน์ของผู้ที่โหยหาภูมิปัญญาของ Pickwickian ด้วยเจตนารมณ์นี้และยึดมั่นในการตัดสินใจของเราที่จะยกย่องแหล่งที่มาที่เราได้ปรึกษาหารือกัน เราขอประกาศอย่างเปิดเผยว่าเราเป็นหนี้สมุดของมโนธรรมของนาย เราดำเนินการต่อไปโดยไม่มีความคิดเห็นเพิ่มเติม เช้าวันรุ่งขึ้น ชาวเมืองโรเชสเตอร์และเมืองต่างๆ ที่อยู่ติดกันก็ลุกขึ้นจากเตียงแต่เช้าด้วยความตื่นตระหนกและตื่นเต้นสุดขีด มีการทบทวนทางทหารครั้งใหญ่ในแนวป้อมปราการ ตาเหยี่ยวของผู้บัญชาการกองทหารจะเฝ้าดูการซ้อมรบของทหารครึ่งโหล ป้อมปราการชั่วคราวถูกสร้างขึ้น ป้อมปราการจะถูกปิดล้อมและยึดครอง และเหมืองระเบิด มิสเตอร์พิกวิกเป็นแฟนตัวยงของกองทัพ เนื่องจากผู้อ่านของเราอาจเดาได้จากข้อความที่ตัดตอนมาสั้นๆ ที่เราให้จากการบรรยายเกี่ยวกับชาแธมของเขา ไม่มีอะไรที่จะทำให้เขาพอใจได้เท่านี้ ไม่มีอะไรจะเข้ากันกับความรู้สึกของเพื่อนแต่ละคนได้เท่ากับปรากฏการณ์ที่จะเกิดขึ้น นั่นคือเหตุผลที่ในไม่ช้าพวกเขาจึงออกเดินทางและมุ่งหน้าไปยังที่เกิดเหตุซึ่งมีผู้คนมากมายจากทุกทิศทุกทาง มุมมองของลานขบวนเป็นพยานว่าพิธีที่จะเกิดขึ้นจะยิ่งใหญ่และเคร่งขรึมมาก ทหารรักษาการณ์ถูกตั้งไว้เพื่อป้องกันหัวสะพาน และคนใช้ที่ใช้พลังงานแบตเตอรีเฝ้าที่นั่งสตรี และจ่าก็วิ่งไปทุกทิศทุกทางพร้อมกับหนังสือที่หุ้มด้วยหนังอยู่ใต้วงแขน และพันเอกบัลเดอร์ในชุดเครื่องแบบเต็มตัววิ่งจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง หลังม้าและบังเหียนในหลังม้าของเขา ชนเข้ากับฝูงชน ทำให้มันกระโดดโลดเต้น และตะโกนอย่างน่ากลัว และขับรถไปจนตัวเขาแหบแห้งและหน้าแดงมากโดยไม่มีเหตุผลหรือเหตุผลชัดเจน เจ้าหน้าที่วิ่งกลับไปกลับมา คุยกับพันเอกบัลเดอร์ก่อน จากนั้นจึงออกคำสั่งกับจ่า และในที่สุดก็หายตัวไป และแม้แต่ทหารก็มองออกมาจากด้านหลังปลอกคอหนังเคลือบด้วยบรรยากาศของความเคร่งขรึมลึกลับที่บ่งบอกถึงลักษณะพิเศษของงานอย่างชัดเจน มิสเตอร์พิกวิกพร้อมด้วยสหายทั้งสามของเขาวางตัวเองในแถวหน้าของฝูงชน และรออย่างอดทนเพื่อให้พิธีเริ่มต้นขึ้น ฝูงชนเติบโตขึ้นทุกวินาที และในอีกสองชั่วโมงข้างหน้าความสนใจของพวกเขาก็หมกมุ่นอยู่กับความพยายามที่พวกเขาต้องทำเพื่อดำรงตำแหน่งที่พวกเขาชนะ บางครั้งฝูงชนก็พุ่งเข้ามาจากด้านหลังทันที และจากนั้นมิสเตอร์พิกวิกก็ถูกโยนไปข้างหน้าหลายหลาด้วยความเร็วและความยืดหยุ่นซึ่งไม่สอดคล้องกับความสำคัญที่แน่วแน่ของเขาเลย บางครั้งได้รับคำสั่งให้ "กลับ" และปลายปืนไรเฟิลก็ตกลงมาที่นิ้วหัวแม่เท้าของนายพิกวิก เตือนเขาถึงคำสั่งที่ให้ไว้ หรือพักบนหน้าอกของเขา ดังนั้นจึงมั่นใจได้ว่าจะดำเนินการตามคำสั่งในทันที สุภาพบุรุษผู้ร่าเริงทางซ้ายบางคน รุมฝูงชนและบดขยี้นายสนอดกราสซึ่งถูกทรมานอย่างไร้มนุษยธรรม ต้องการรู้ว่า "เขาจะไปไหน" และเมื่อมิสเตอร์วิงเคิลแสดงความขุ่นเคืองอย่างสุดขีดเมื่อเห็นการโจมตีที่ไม่มีการยั่วยุนี้ คนหนึ่งที่ยืนอยู่ข้างหลังเอาหมวกปิดตาแล้วถามว่าจะยอมเอาหัวไปใส่ในกระเป๋าไหม เรื่องตลกที่มีไหวพริบเหล่านี้ทั้งหมดรวมถึงการขาดความเข้าใจของ Mr. Tupman (ที่หายไปในทันใดและปรากฏขึ้นอีกครั้งไม่มีใครรู้ว่าที่ไหน) สร้างขึ้นสำหรับ Pickwickians สถานการณ์โดยรวมค่อนข้างน่าอิจฉามากกว่าที่น่าพอใจหรือน่าพอใจ ในที่สุด เสียงดังก้องไปทั่วฝูงชน ซึ่งมักจะเป็นการประกาศเหตุการณ์ที่คาดว่าจะเกิดขึ้น ทุกสายตาหันไปที่ป้อม ประตูก่อกวน การรอคอยที่ตึงเครียดไม่กี่วินาที - และแบนเนอร์ก็กระพือปีกอย่างสนุกสนานในอากาศ อาวุธส่องแสงเจิดจ้าท่ามกลางแสงแดด: เสาแล้วเสาออกไปสู่ที่ราบ กองทหารหยุดและเข้าแถว ทีมวิ่งไปตามแถว ปืนสั่นสะเทือน และกองทหารรักษาการณ์ ผู้บัญชาการ พร้อมด้วยพันเอกบัลเดอร์และบริวารของเจ้าหน้าที่ ควบคู่ไปด้านหน้าด้วยการควบเบา ๆ วงดนตรีทหารทั้งหมดเริ่มเล่น ม้าควบม้าควบกลับและโบกหางวิ่งไปทุกทิศทุกทาง สุนัขเห่า ฝูงชนตะโกน ทหารยกปืนขึ้นยืน และในทุกพื้นที่ที่ดวงตาสามารถปิดได้ ไม่เห็นสิ่งใดนอกจากเสื้อโค้ตสีแดงและกางเกงขายาวสีขาวที่แข็งจนไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ มิสเตอร์พิกวิกกำลังพันกันที่ขาม้าและออกจากใต้ม้าอย่างอัศจรรย์ หมกมุ่นอยู่กับเรื่องนี้มากจนเขาไม่มีเวลาว่างที่จะไตร่ตรองฉากที่เล่นจนมาถึงเวทีที่เราเพิ่งอธิบายไป ในที่สุด เขาก็มีโอกาสที่จะสร้างตัวเองขึ้นมาได้ ความปิติยินดีและความปิติยินดีของเขาไม่มีสิ้นสุด - จะมีอะไรน่ายินดีกว่านี้อีกไหม? เขาถามมิสเตอร์วิงเคิล “ไม่ได้ มันทำไม่ได้” สุภาพบุรุษผู้นี้ตอบ ซึ่งเพิ่งปลดปล่อยตัวเองจากเพื่อนตัวเตี้ยที่ยืนอยู่บนเท้าของเขาเป็นเวลาหนึ่งในสี่ของชั่วโมง นายสนอดกราสส์กล่าวว่า "มันเป็นภาพที่มีเกียรติและตระการตาอย่างแท้จริง" ผู้พิทักษ์ที่กล้าหาญของประเทศได้เข้าแถวต่อสู้ต่อหน้าพลเมืองที่สงบสุข ใบหน้าของพวกเขาไม่แสดงความโหดร้ายเหมือนทำสงคราม แต่มีความสุภาพอ่อนโยนในสายตาของพวกเขาไม่ได้ส่องแสงชั่วร้ายของการโจรกรรมและการแก้แค้น แต่เป็นแสงที่นุ่มนวลของมนุษยชาติและเหตุผล! มิสเตอร์พิกวิกซาบซึ้งในจิตวิญญาณของคำกล่าวยกย่องนี้อย่างเต็มที่ แต่ไม่สามารถเห็นด้วยกับมันได้อย่างเต็มที่ เพราะแสงอันนุ่มนวลแห่งเหตุผลก็สว่างไสวจาง ๆ ในสายตาของทหาร เนื่องจากหลังจากคำสั่ง "ให้ความสนใจ!" ผู้ชมเห็นดวงตาเพียงไม่กี่พันคู่ที่จ้องมองตรงไปข้างหน้าและไม่มีท่าทีใดๆ “ตอนนี้เราอยู่ในตำแหน่งที่ยอดเยี่ยม” มิสเตอร์พิกวิกกล่าวขณะมองไปรอบๆ ฝูงชนรอบตัวพวกเขาค่อยๆ แยกย้ายกันไป และแทบจะไม่เหลือใครเลย - ยอดเยี่ยม! ทั้งคุณสนอดกราสและมิสเตอร์วิงเคิลยืนยัน - ตอนนี้พวกเขากำลังทำอะไรอยู่? พิกวิกถามขณะปรับแว่นตา “ฉัน—ฉันมักจะคิดว่า” มิสเตอร์วิงเคิลกล่าว ใบหน้าของเขาเปลี่ยนไป “ฉันมักจะคิดว่าพวกเขาจะยิง - ไร้สาระ! นายพิกวิคกล่าวอย่างเร่งรีบ “ฉัน—ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการยิงจริงๆ” คุณสนอดกราสยืนยันด้วยความตื่นตระหนกเล็กน้อย “เป็นไปไม่ได้” มิสเตอร์พิกวิกกล่าว เขาแทบจะไม่พูดคำเหล่านี้เลยเมื่อทหารทั้งหกเล็งปืนราวกับว่าพวกเขามีเป้าหมายร่วมกัน - และเป้าหมายนั้นคือพิกวิคเคียน - และมีวอลเลย์ที่น่ากลัวและน่าสะพรึงกลัวที่สุดที่เคยเขย่าโลกให้ถึงจุดศูนย์กลางหรือเก่า สุภาพบุรุษถึงแก่นแท้ของเขา ภายใต้สถานการณ์ที่น่าอับอายเช่นนี้ นายพิกวิกภายใต้กองลูกเห็บที่ว่างเปล่าและภายใต้การคุกคามของการโจมตีโดยกองทหารที่เริ่มก่อตัวจากฝั่งตรงข้ามได้แสดงให้เห็นถึงความสงบและการควบคุมตนเองที่สมบูรณ์ซึ่งเป็นคุณลักษณะที่ขาดไม่ได้ของ จิตวิญญาณที่ดี เขาคว้าแขนของมิสเตอร์วิงเคิล และวางตัวเองระหว่างสุภาพบุรุษคนนี้กับนายสนอดกราส เขาขอร้องพวกเขาให้จำไว้ว่าพวกเขาไม่ตกอยู่ในอันตรายจากการถูกยิงทันที หากพวกเขาไม่สามารถทำให้หูหนวกจากเสียงได้ - และ ... จะเกิดอะไรขึ้นถ้าทหารคนใดคนหนึ่งบรรจุกระสุนด้วยกระสุนผิดพลาด? มิสเตอร์วิงค์เคิลกล่าว หน้าซีดเมื่อนึกถึงความเป็นไปได้ดังกล่าว ซึ่งตัวเขาเองเป็นผู้คิดค้น - ฉันเพิ่งได้ยิน - มีบางอย่างดังขึ้นในอากาศและเสียงดังมาก: อยู่ใต้หูของฉัน “เราไม่ควรทิ้งตัวลงกับพื้นหรือ?” แนะนำคุณสนอดกราส “ไม่ ไม่... มันจบแล้ว” มิสเตอร์พิกวิกกล่าว บางทีริมฝีปากของเขาสั่นและแก้มก็ซีด แต่ไม่มีคำพูดใดของความกลัวหรือความตื่นเต้นหลุดรอดจากริมฝีปากของชายผู้ยิ่งใหญ่คนนี้ คุณพิกวิกพูดถูก การยิงหยุดลงแล้ว แต่เขาแทบไม่มีเวลาแสดงความยินดีกับความจริงที่ว่าการเดาของเขาถูกต้อง เมื่อทั้งแถวเริ่มเคลื่อนตัว รีบวิ่งไปยังที่ซึ่งคุณพิกวิกและเพื่อนๆ ตั้งค่ายอย่างรวดเร็ว มนุษย์เป็นมนุษย์ และมีขีดจำกัดเกินกว่าที่ความกล้าหาญของมนุษย์จะเข้าถึงไม่ได้ มิสเตอร์พิกวิกเหลือบมองผ่านแว่นสายตาไปที่หิมะถล่มที่ใกล้เข้ามา แล้วหันหลังกลับอย่างเด็ดเดี่ยว อย่าพูดนะว่า วิ่ง: อย่างแรก สำนวนนี้เป็นเรื่องปกติ ประการที่สอง รูปร่างของคุณพิกวิกไม่ได้ปรับให้เข้ากับการล่าถอยแบบนี้ เขาเริ่มวิ่งเหยาะๆ ให้เร็วที่สุดเท่าที่ขาของเขาสามารถทำได้ เร็วจนเขาสามารถชื่นชมสถานการณ์ในตำแหน่งของเขาได้อย่างเต็มที่เมื่อมันสายเกินไป กองทหารของศัตรูซึ่งปรากฏตัวขึ้นทำให้นายพิกวิกอับอายเมื่อสองสามวินาทีก่อนหน้านั้น ถูกจัดแถวเพื่อขับไล่การเยาะเย้ยการโจมตีของกองทหารที่ปิดล้อมป้อมปราการ และด้วยเหตุนี้ มิสเตอร์พิกวิกและเพื่อนๆ ของเขาจึงพบว่าตัวเองอยู่ระหว่างสองแถวที่ยาวที่สุด ซึ่งเส้นหนึ่งกำลังก้าวไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว ในขณะที่อีกแถวหนึ่งอยู่ในรูปแบบการต่อสู้ กำลังรอการปะทะกัน - เฮ้! ตะโกนเจ้าหน้าที่แถวหน้า - ไปให้พ้นทางของฉัน! ตะโกนเจ้าหน้าที่ของเส้นนิ่ง - เราควรไปที่ไหน? ตะโกนว่า Pickwickians ตื่นตระหนก - เฮ้เฮ้เฮ้! เป็นคำตอบเดียว ช่วงเวลาแห่งความโกลาหล เท้าอันหนักอึ้ง กระแทกรุนแรง เสียงหัวเราะอู้อี้... กองทหารครึ่งโหลอยู่ห่างออกไปครึ่งพันหลาแล้ว และฝ่าเท้าของนายพิกวิกยังคงสั่นไหวในอากาศต่อไป คุณสนอดกราสและมิสเตอร์วิงเคิลทำคอร์เบตบังคับด้วยความว่องไวอย่างน่าทึ่ง และสิ่งแรกที่คนหลังเห็นคือนั่งบนพื้นดินและเช็ดลำธารที่ให้ชีวิตออกจากจมูกด้วยผ้าเช็ดหน้าไหมสีเหลืองคือครูฝึกที่เคารพนับถืออย่างสูงไล่ตาม หมวกของเขาซึ่งกระโดดอย่างสนุกสนาน ล่องลอยไป การไล่ตามหมวกของตัวเองเป็นหนึ่งในการทดลองที่หายาก ทั้งตลกและเศร้าในเวลาเดียวกัน ซึ่งทำให้เกิดความเห็นอกเห็นใจเล็กน้อย ต้องใช้ความสงบและความรอบคอบพอสมควรเมื่อจับหมวก คุณไม่ควรรีบเร่ง - มิฉะนั้นคุณจะแซงเธอ คุณไม่ควรตกอยู่ในความสุดโต่งอื่น ๆ - ไม่เช่นนั้นคุณจะสูญเสียมันไปโดยสิ้นเชิง ทางที่ดีที่สุดคือวิ่งเบา ๆ ตามเป้าหมายของการประหัตประหาร สุขุมรอบคอบ รอโอกาส ค่อยๆ แซงหน้าหมวก แล้วดำดิ่งอย่างรวดเร็ว คว้ามงกุฎ สวมศีรษะแล้วยิ้มให้ดี- อย่างเป็นธรรมชาติตลอดเวลาราวกับว่ามันทำให้คุณสนุกไม่น้อยไปกว่าคนอื่น ๆ มีลมพัดเย็นสบาย และหมวกของมิสเตอร์พิกวิกก็กลิ้งไปในระยะไกลอย่างสนุกสนาน ลมพัดไปและคุณพิควิกก็พองตัว และหมวกก็ม้วนตัวและม้วนตัวเร็วราวกับโลมาที่ว่องไวบนเกลียวคลื่น และมันคงจะกลิ้งออกไปจากคุณพิกวิก ถ้าตามความประสงค์ของพรอวิเดนซ์ อุปสรรคไม่ได้ปรากฏขึ้นในเส้นทางของมัน ในขณะที่สุภาพบุรุษคนนี้พร้อมที่จะทิ้งเธอไว้กับชะตากรรมของเธอ มิสเตอร์พิกวิคหมดเรี่ยวแรงและกำลังจะเลิกไล่ตาม เมื่อลมกระโชกแรงพัดหมวกของเขาไปที่ล้อของรถม้าคันหนึ่ง ซึ่งยืนอยู่ในที่ที่เขากำลังเร่งรีบ มิสเตอร์พิกวิกคว้าโอกาสนั้น รีบวิ่งไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว เข้าครอบครองทรัพย์สินของเขา ยกมันขึ้นบนศีรษะของเขา และหยุดเพื่อสูดหายใจ ในเวลาไม่ถึงครึ่งนาที เขาก็ได้ยินเสียงเรียกชื่อเขาอย่างไม่อดทน และจำเสียงของนายทัปมานได้ในทันที และเมื่อมองขึ้นไป ก็เห็นภาพที่ทำให้เขาประหลาดใจและปีติยินดี ในรถม้าสี่ที่นั่งซึ่งม้าถูกปลดปล่อยออกมาเนื่องจากสภาพคับแคบ สุภาพบุรุษสูงอายุร่างท้วมยืนอยู่ในชุดโค้ตโค้ตสีน้ำเงินพร้อมกระดุมเป็นมัน กางเกงขายาวผ้ากำมะหยี่ และรองเท้าบูทหุ้มข้อสูงมีปก จากนั้นหญิงสาวสองคนสวมผ้าพันคอและขนนก สุภาพบุรุษหนุ่มที่หลงรักหญิงสาวคนหนึ่งที่สวมผ้าพันคอและขนนก เป็นสตรีที่ไม่ทราบอายุ เห็นได้ชัดว่าเป็นป้าของสตรีผู้นั้น และคุณทัปมาน ที่สวมกอดตัวเองอย่างสบายๆ อิสระราวกับตั้งแต่วันแรก ในวัยเด็กเขาเป็นสมาชิกของครอบครัวนี้ ตะกร้าใบใหญ่ผูกติดอยู่ที่ด้านหลังของรถม้า - หนึ่งในตะกร้าที่ปลุกความคิดของนกเย็นชา ลิ้นและขวดไวน์ให้ตื่นขึ้นในจิตใจเสมอ และผู้ชายหน้าแดงตัวอ้วนนั่งบนแพะ นอนหลับ ผู้สังเกตการณ์ทุกคนสามารถระบุได้อย่างรวดเร็วว่าเป็นหน้าที่ของเขาที่จะต้องแจกจ่ายสิ่งของในตะกร้าดังกล่าวเมื่อถึงเวลาบริโภค มิสเตอร์พิกวิกรีบสำรวจรายละเอียดที่น่าสนใจเหล่านี้เมื่อนักเรียนที่ซื่อสัตย์โทรหาเขาอีกครั้ง - พิกวิค! พิกวิค! นายทัปมานอุทาน เข้ามาที่นี่! รีบ! “เชิญครับท่าน” ชายร่างใหญ่กล่าว - โจ! เด็กเลว... เขาผล็อยหลับไปอีกแล้ว... โจ วางที่วางเท้าลง คนอ้วนค่อยๆ กลิ้งแพะออก วางที่วางเท้าและเปิดประตูรถให้เปิดออกอย่างพอเหมาะพอดี ในขณะนั้นคุณสนอดกราสและมิสเตอร์วิงเคิลก็เข้ามาใกล้ “มีที่ว่างมากมายสำหรับทุกคนสุภาพบุรุษ” สุภาพบุรุษร่างใหญ่กล่าว - สองคนในรถม้า หนึ่งตัวกับแพะ โจ ขอพื้นที่บนโครงสำหรับตั้งสิ่งของสำหรับสุภาพบุรุษคนหนึ่ง ได้โปรดเถอะนาย! และสุภาพบุรุษแห่งท้องถนนก็ยื่นมือออกไป และลากมิสเตอร์พิกวิกก่อน และจากนั้นก็มิสเตอร์สนอดกราสส์เข้าไปในรถม้า มิสเตอร์วิงเคิลปีนขึ้นไปบนกล่อง และเจ้าอ้วนก็เดินเตาะแตะไปที่คอนเดียวกันและผล็อยหลับไปทันที “ดีใจมากที่ได้พบคุณสุภาพบุรุษ” สุภาพบุรุษร่างใหญ่กล่าว “ฉันรู้จักคุณดี แม้ว่าคุณอาจจะจำฉันไม่ได้ ฤดูหนาวที่แล้วฉันใช้เวลาหลายเย็นที่คลับของคุณ ... พบเพื่อนของฉัน Mr. Tupman ที่นี่เมื่อเช้านี้และรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งกับเขา เป็นไงบ้างนาย? รูปลักษณ์ของคุณเบ่งบาน คุณพิกวิกขอบคุณเขาสำหรับคำชม และจับมือสุภาพบุรุษร่างท้วมที่สวมรองเท้าบูทหุ้มข้ออย่างเป็นมิตร - แล้วคุณรู้สึกอย่างไรครับ? สุภาพบุรุษร่างใหญ่กล่าวต่อโดยพูดกับนายสนอดกราสด้วยความสุภาพของบิดา - เยี่ยมมากใช่มั้ย? มันเยี่ยมมาก มันเยี่ยมมาก แล้วคุณล่ะ (หันไปหาคุณวิงเคิล) ดีใจมากที่คุณสบายดี ดีใจมาก ท่านสุภาพบุรุษ ผู้หญิงเหล่านี้เป็นลูกสาวของฉัน และนี่คือน้องสาวของฉัน คุณราเชล วาร์เดิล เธอเป็นคนพลาดแม้ว่าเธอจะไม่เข้าใจภารกิจของเธอในลักษณะนี้ ... อะไรครับยังไง? และสุภาพบุรุษร่างใหญ่ก็สะกิดคุณพิกวิกอย่างขี้เล่นด้วยศอกของเขา และหัวเราะอย่างร่าเริง - อ่าพี่ชาย! อุทาน Miss Wardle ด้วยรอยยิ้มประณาม “ทำไม ฉันพูดความจริง” สุภาพบุรุษร่างใหญ่กล่าว “ไม่มีใครปฏิเสธได้ ขอโทษนะ สุภาพบุรุษ นี่คือเพื่อนของฉัน คุณทรันเดิ้ล ตอนนี้ที่ทุกคนคุ้นเคยกันดีแล้ว ฉันขอเสนอให้ปักหลักโดยไม่ลังเล แล้วมาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น นี่คือคำแนะนำของฉัน ด้วยคำพูดเหล่านี้ สุภาพบุรุษร่างใหญ่สวมแว่นตาของเขา มิสเตอร์พิกวิกจึงหยิบกล้องดูดาวขึ้น และทุกคนในรถม้าก็ยืนขึ้นและเริ่มครุ่นคิดถึงวิวัฒนาการทางทหารเหนือศีรษะของผู้ชม เหล่านี้เป็นวิวัฒนาการที่น่าอัศจรรย์: ระดับหนึ่งยิงเหนือศีรษะของอีกระดับหนึ่ง หลังจากนั้นมันหนีไป จากนั้นอันดับอื่นนี้ยิงเหนือศีรษะของอีกระดับหนึ่งและวิ่งสลับกัน กองทหารเข้าแถวเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส และวางเจ้าหน้าที่ไว้ตรงกลาง จากนั้นพวกเขาก็ลงบันไดลงไปในคูน้ำและปีนขึ้นไปด้วยความช่วยเหลือของบันไดเดียวกัน ได้ล้มเครื่องกีดขวางของตะกร้าและแสดงความกล้าหาญที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ด้วยเครื่องมือที่คล้ายกับไม้ถูพื้นยักษ์ กระสุนถูกตอกเข้าไปในปืนใหญ่ และมีการเตรียมการมากมายสำหรับการยิง และการวอลเลย์ก็ดังสนั่นมากจนเสียงร้องของผู้หญิงในอากาศก้องกังวาน Miss Wardles อายุน้อยตกใจมากจนคุณ Trundle ถูกบังคับให้สนับสนุนหนึ่งในนั้นในรถม้า ในขณะที่ Mr. Snodgrass สนับสนุนอีกคน และน้องสาวของ Mr. Wardle ตื่นเต้นอย่างประหม่าจนคุณ Tupman เห็นว่าจำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องห่อ แขนของเขาโอบเอวเธอไว้เพื่อไม่ให้เธอล้ม ทุกคนตื่นเต้นยกเว้นคนอ้วน ในทางกลับกันเขานอนหลับอย่างนุ่มนวลราวกับว่าเสียงคำรามของปืนใหญ่เข้ามาแทนที่เพลงกล่อมเด็กของเขาตั้งแต่วัยเด็ก - โจ! โจ! สุภาพบุรุษร่างใหญ่ร้องครวญเมื่อป้อมปราการถูกยึดไป บรรดาผู้ปิดล้อมและผู้ถูกปิดล้อมก็นั่งลงรับประทานอาหาร - เด็กเหลือทน เขาผล็อยหลับไปอีกแล้ว! โปรดใช้มือหยิกเขาหน่อย... ได้โปรด จับขาเขา ไม่งั้นคุณจะไม่ปลุกเขา... ขอบคุณมาก ปลดตะกร้า โจ! คนอ้วนที่มิสเตอร์วิงค์เคิลปลุกได้สำเร็จด้วยการบีบต้นขาและนิ้วชี้ของเขาที่ต้นขา กลิ้งออกจากกล่องอีกครั้งและเริ่มแก้ตะกร้า แสดงความรวดเร็วเกินคาดจากเขา โดยพิจารณาจากความเฉยเมยของเขา ถึงจุดนี้ “ตอนนี้เราจะต้องขยับตัวอีกนิด” สุภาพบุรุษร่างใหญ่กล่าว มีเรื่องตลกที่แขนเสื้อของผู้หญิงจะย่นเป็นรอยย่น มีคำแนะนำที่ขี้เล่น ซึ่งทำให้แก้มของสุภาพสตรีแดงระเรื่อ คุกเข่าสุภาพบุรุษ และในที่สุด ทุกคนก็นั่งลงในรถม้า สุภาพบุรุษร่างใหญ่เริ่มส่งสิ่งของต่างๆ ไปที่รถม้า ซึ่งเขารับมาจากมือของคนอ้วนที่ปีนขึ้นไปบนหลังรถเพื่อจุดประสงค์นี้ - มีดและส้อม โจ! มีดและส้อมเสิร์ฟ สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษในรถม้า และมิสเตอร์วิงเคิลบนกล่อง ได้รับเครื่องใช้ที่มีประโยชน์เหล่านี้ _ จานโจ จาน! ทำซ้ำขั้นตอนเดียวกันเมื่อแจกจ่ายมีดและส้อม - ตอนนี้นกโจ เด็กทนไม่ไหว - เขาผล็อยหลับไปอีกแล้ว! โจ! โจ! (ไม้เท้าตีหัวหลายครั้งและคนอ้วนก็ตื่นจากความเกียจคร้านด้วยความยากลำบาก) สดเสิร์ฟของว่าง! มีบางอย่างเกี่ยวกับคำพูดสุดท้ายที่ทำให้คนอ้วนกระโดด เขากระโดดขึ้น ดวงตาสีตะกั่วของเขาเป็นประกายจากด้านหลังแก้มที่บวม จ้องมองอย่างตะกละตะกลามที่เสบียงขณะที่เขาเริ่มหยิบมันออกจากตะกร้า “ไปเถอะ ไปเถอะ” คุณวอร์เดิลพูด เพราะคนอ้วนเอนตัวพิงหมวกคลุมด้วยความรัก และดูเหมือนไม่สามารถแยกทางกับเขาได้ ชายผู้นั้นสูดหายใจเข้าลึก ๆ และมองดูนกที่น่ารับประทานอย่างเร่าร้อน ยื่นมันให้เจ้านายของเขาอย่างไม่เต็มใจ - ถูกต้อง ... ดูทั้งคู่ มาปาก...ปากนกพิราบ ระวังอย่าทำเนื้อลูกวัวและแฮมหล่น... อย่าลืมกุ้งมังกร... เอาสลัดออกจากผ้าเช็ดปาก... ให้ซอส คำสั่งเหล่านี้ส่งผ่านจากปากของนาย Wardle เมื่อเขายื่นจานที่มีปัญหา ย้ายจานไปที่มือและเข่าของทุกคน - วิเศษใช่มั้ย? สุภาพบุรุษที่ร่าเริงคนนี้ถามเมื่อกระบวนการทำลายอาหารเริ่มขึ้น - มหัศจรรย์! คุณวิงเคิลนั่งบนกล่องและตัดนกตัวนั้นกล่าว - แก้วไวน์? - ด้วยความยินดียิ่ง - นำขวดไปให้แพะของคุณ - คุณใจดีมาก ๆ. - โจ! - นายต้องการอะไร? (คราวนี้เขาไม่ได้นอน เพราะเขาเพิ่งขโมยขนมพายเนื้อลูกวัวมาได้) - ไวน์หนึ่งขวดสำหรับสุภาพบุรุษที่อยู่ในกล่อง ดีใจมากที่ได้พบคุณนาย - ขอขอบคุณ. มิสเตอร์วิงเคิลดูดแก้วและวางขวดข้างเขาบนชั้นวาง - ฉันขอดื่มเพื่อสุขภาพของคุณได้ไหม? นาย Trundle กล่าวกับ Mr. Winkle “อร่อยมาก” มิสเตอร์วิงเคิลตอบ และสุภาพบุรุษทั้งสองก็ดื่ม จากนั้นทุกคนก็ดื่มแก้วเดียว ยกเว้นผู้หญิงคนนั้น - เอมิลี่ที่รักของเราเจ้าชู้กับสุภาพบุรุษของคนอื่นได้อย่างไร! กระซิบป้าหญิงชรากับพี่ชายของเธอ Mr. Wardle ด้วยความอิจฉาของป้าและเด็กหนุ่ม - แล้วไงต่อ? ชายชราผู้ร่าเริงกล่าว - ฉันคิดว่ามันเป็นธรรมชาติมาก ... ไม่มีอะไรน่าแปลกใจ คุณพิกวิค ขอไวน์หน่อยได้ไหมครับ? คุณพิกวิกซึ่งตรวจสอบเนื้อหาของปาเตอย่างถี่ถ้วนแล้ว ก็เห็นด้วยอย่างรวดเร็ว “เอมิลี่ ที่รัก” น้าสาวพูดอย่างอุปถัมภ์ “อย่าพูดเสียงดังสิที่รัก - อาป้า! “คุณป้าและชายชราคนนั้นทำทุกอย่างเพื่อตัวเองและไม่ต้องทำอะไรกับคนอื่น” มิสอิซาเบลลา วอร์เดิ้ลกระซิบกับเอมิลี่น้องสาวของเธอ หญิงสาวหัวเราะอย่างสนุกสนาน หญิงชราพยายามแสดงสีหน้าเป็นมิตร แต่เธอไม่ประสบความสำเร็จ “เด็กสาวมีชีวิตชีวามาก” Miss Wardle กล่าวกับ Mr. Tupman ด้วยน้ำเสียงที่เห็นอกเห็นใจ ราวกับว่าแอนิเมชั่นเป็นของเถื่อน และบุคคลที่ไม่ได้ปิดบังการกระทำความผิดและบาปอย่างร้ายแรง - โอ้ใช่! นายทัปมานกล่าว ไม่เข้าใจว่าเขาจะตอบอย่างไร - มันมีเสน่ห์ “อืม…” คุณวอร์เดิ้ลพูดอย่างไม่เชื่อ - อนุญาตให้ฉัน? คุณทัปแมนพูดด้วยน้ำเสียงที่ไพเราะที่สุด โดยเอามือข้างหนึ่งจับนิ้วนางราเชลผู้มีเสน่ห์ และอีกมือยกขวดขึ้น อนุญาติ? - โอ้ท่าน! คุณทัปแมนดูสง่างามมาก และราเชลแสดงความกังวลว่าการยิงจะไม่เกิดขึ้นอีก เพราะถึงอย่างนั้นเธอก็ยังต้องอาศัยการสนับสนุนของเขาอีกครั้ง - คุณคิดอย่างไร เป็นไปได้ไหมที่จะเรียกหลานสาวที่รักของฉันว่าสวย? น้าที่รักถามนายทัปมานด้วยเสียงกระซิบ - บางทีถ้าป้าของพวกเขาไม่อยู่ที่นี่ Pickwickian ผู้มีไหวพริบตอบพร้อมกับคำพูดของเขาด้วยท่าทางที่หลงใหล “อ่า ซน… แต่เอาจริงนะ… ถ้าผิวของพวกเขาดีขึ้นเล็กน้อย พวกเขาอาจจะดูสวย… ในยามราตรี?” “ใช่ บางที” นายทัปมานกล่าวด้วยน้ำเสียงไม่เฉยเมย - โอ้คุณช่างเยาะเย้ย ... ฉันรู้ดีว่าคุณอยากจะพูดอะไร - อะไร? ถามนายทัปมานซึ่งไม่อยากพูดอะไรเลย - คุณคิดว่าอิซาเบลล่าโค้งงอ ... ใช่ใช่คุณคิดว่า! คุณผู้ชายช่างสังเกตเหลือเกิน! ใช่ เธอก้มตัวลงอย่างปฏิเสธไม่ได้ และแน่นอนว่าไม่มีอะไรทำให้เด็กสาวเสียโฉมไปมากกว่านิสัยการก้มตัวแบบนี้ ฉันมักจะบอกเธอว่าหลายปีจะผ่านไปและมันจะแย่มากที่จะมองดูเธอ และใช่ คุณคือตัวตลก! คุณทัปมานไม่ได้ต่อต้านชื่อเสียงที่ได้มาในราคาถูกเช่นนี้ เขาลุกขึ้นและยิ้มอย่างลึกลับ ช่างเป็นรอยยิ้มที่ประชดประชัน! ราเชลกล่าวอย่างชื่นชม - จริงๆ ฉันกลัวคุณ - คุณกลัวฉันไหม? - โอ้ คุณจะไม่ปิดบังอะไรจากฉัน ฉันรู้ดีว่ารอยยิ้มนั้นหมายถึงอะไร - อะไร? ถามนายทัปมานซึ่งไม่รู้จักตัวเอง “คุณหมายถึง” น้าคนสวยพูดต่อ โดยลดเสียงของเธอลง “คุณหมายถึงจะบอกว่าการก้มตัวของอิซาเบลลาไม่ได้เลวร้ายนักเมื่อเทียบกับการพูดอวดดีของเอมิลี่ และเอมิลี่ก็หน้าด้านมาก! คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่าบางครั้งสิ่งนี้ทำให้ฉันผิดหวัง! ฉันร้องไห้เป็นชั่วโมงๆ น้องชายของฉันก็ใจดี เชื่อใจมาก เขาไม่สังเกตอะไรเลย ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามันจะทำให้ใจเขาแตกสลาย บางทีก็โทษแต่กิริยาท่าทางเท่านั้นแหละค่ะ ขอคิดดูก่อนค่ะ ... ปลอบใจตัวเองด้วยความหวังค่ะ ... (ป้าผู้เป็นที่รักก็ถอนหายใจยาวแล้วส่ายหัวอย่างหดหู่ใจ) เอมิลี่ วาร์เดิล กับน้องสาวของเธอ - ฉันแน่ใจว่าเธอมีใบหน้าที่โกรธจัด - คุณคิด? Isabella ได้ตอบกลับ - อืม... คุณป้าที่รัก! - อะไรนะที่รัก - ป้าฉันกลัวคุณจะเป็นหวัด ... กรุณาสวมผ้าพันคอพันหัวเก่าที่รักของคุณ ... จริงๆคุณต้องดูแลตัวเองในวัยของคุณ! แม้ว่าการแก้แค้นจะทำด้วยเหรียญและบุญเท่าเดิม แต่ก็แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะคิดแก้แค้นให้โหดกว่านี้ ไม่มีใครรู้ว่าป้าจะระบายความขุ่นเคืองของเธอในรูปแบบใดหากมิสเตอร์วอร์เดิลไม่เข้าไปแทรกแซง ผู้ซึ่งไม่สงสัยสิ่งใดเลย ได้เปลี่ยนหัวข้อสนทนาและโทรหาโจอย่างกระตือรือร้น “เด็กที่ทนไม่ได้” ชายชราพูด “เขาผล็อยหลับไปอีกแล้ว!” - เด็กชายที่น่าทึ่ง! นายพิกวิคกล่าว เขามักจะนอนแบบนี้? - นอนหลับ! ชายชรากล่าว - เขามักจะนอนเสมอ ในการนอนหลับของเขา เขาทำตามคำสั่งและกรนขณะเสิร์ฟที่โต๊ะ - แปลกมาก! นายพิกวิคกล่าว “ใช่ แปลกมาก” ชายชราเห็นด้วย - ฉันภูมิใจในตัวผู้ชายคนนี้... ฉันจะไม่พรากจากเขาเพื่ออะไรในโลกนี้ นี่คือความอัศจรรย์ของธรรมชาติ! เฮ้ โจ โจ ล้างจานแล้วเปิดอีกขวด ได้ยินไหม? คนอ้วนลุกขึ้น ลืมตา กลืนเค้กชิ้นใหญ่ ซึ่งเขาเคี้ยวอยู่ในขณะที่เขาผล็อยหลับไป และค่อยๆ ปฏิบัติตามคำสั่งของเจ้านายของเขา เขารวบรวมจานแล้วใส่ลงในตะกร้า กิน ส่วนที่เหลือของงานเลี้ยงด้วยตาของเขา อีกขวดถูกเสิร์ฟและเมา ตะกร้าถูกมัดอีกครั้งคนอ้วนเข้ามาแทนที่กล่องแว่นตาและกล้องส่องทางไกลถูกถอดออกอีกครั้ง ในขณะเดียวกัน การประลองยุทธ์ก็ดำเนินต่อ เสียงนกหวีด การยิง ความหวาดกลัวของผู้หญิง และจากนั้น เหมืองก็ถูกปลิวไปตามความสุขของทุกคน เมื่อควันจากการระเบิดจางลง กองทหารและผู้ชมก็ติดตามและแยกย้ายกันไปเช่นกัน อย่าลืม สุภาพบุรุษสูงอายุพูดพร้อมกับจับมือคุณพิกวิกและจบการสนทนาที่เริ่มขึ้นในช่วงสุดท้ายของการซ้อมรบ คุณเป็นแขกของเราในวันพรุ่งนี้ “แน่นอน” มิสเตอร์พิกวิกกล่าว - คุณมีที่อยู่ไหม “เมนอร์ฟาร์ม ดิงลีย์ เดลล์” มิสเตอร์พิกวิกพูดขณะมองเข้าไปในสมุดบันทึกของเขา “นั่นสินะ” ชายชรากล่าว “และจำไว้ว่าฉันจะไม่ปล่อยให้คุณไปจนกว่าจะถึงสัปดาห์ต่อมา และฉันจะทำให้มั่นใจว่าคุณเห็นทุกสิ่งที่คู่ควรกับความสนใจของคุณ ถ้าสนใจชีวิตในหมู่บ้าน มาหาฉันสิ ฉันจะให้อย่างเหลือเฟือ โจ! - เด็กทนไม่ได้: เขาผล็อยหลับไปอีกแล้ว! โจ ช่วยทอมจับม้า! ม้าถูกบังไว้ คนขับรถม้าปีนขึ้นไปบนกล่อง คนอ้วนนั่งอยู่ข้างๆ เขา บอกลา และรถม้าก็ขับออกไป เมื่อชาวพิกวิคเกียนหันกลับมามองเป็นครั้งสุดท้าย ดวงอาทิตย์ที่อัสดงสาดแสงจ้าบนใบหน้าของผู้ที่นั่งในรถม้าและส่องสว่างร่างของคนอ้วน ศีรษะของเขาก้มลงบนหน้าอกของเขา เขานอนหลับฝันดีCharles John Huffham Dickens - นักเขียน นักประพันธ์ นักประพันธ์ชาวอังกฤษ
7 กุมภาพันธ์เป็นวันครบรอบ 205 ปีของการเกิดของนักเขียน
ชาร์ลสดิกเกนส์
(1812-1870)
“คน ๆ หนึ่งไม่สามารถปรับปรุงได้อย่างแท้จริง เว้นแต่เขาจะช่วยเหลือผู้อื่นให้ปรับปรุง”
Charles Dickens เกิดในปี พ.ศ. 2355 ที่ Landport พ่อแม่ของเขาคือจอห์นและเอลิซาเบธ ดิคเก้นส์ ชาร์ลส์เป็นลูกคนที่สองจากลูกแปดคนในครอบครัว พ่อของเขาทำงานที่ฐานทัพเรือของราชนาวีแต่ไม่ได้ทำงานหนักแต่เป็นข้าราชการ
ผีตัวน้อยสืบสานจินตนาการอันรุ่มรวยจากพ่อของเขา ถ้อยคำที่บางเบา เห็นได้ชัดว่าเป็นการเพิ่มความจริงจังของชีวิตที่สืบทอดมาจากแม่ของเขา ผู้ซึ่งความกังวลทางโลกทั้งหมดเกี่ยวกับการรักษาสวัสดิภาพของครอบครัวล้มลง
ความสามารถอันรุ่มรวยของเด็กชายทำให้พ่อแม่พอใจ และพ่อที่มีใจรักในศิลปะก็ทรมานลูกชายของเขาอย่างแท้จริง บังคับให้เขาแสดงฉากต่างๆ เล่าความประทับใจ ด้นสด อ่านบทกวี ฯลฯ ดิคเก้นกลายเป็นนักแสดงตัวน้อยที่เต็มไปด้วยความหลงตัวเองและความไร้สาระ
อย่างไรก็ตาม ครอบครัวดิคเก้นส์ก็พังทลายลงกับพื้นทันที พ่อถูกขังในเรือนจำลูกหนี้เป็นเวลาหลายปี แม่ต้องต่อสู้กับความยากจน สุขภาพร่างกายที่เปราะบาง เต็มไปด้วยจินตนาการ รักในตัวเอง เด็กชายพบว่าตัวเองอยู่ในสภาพการทำงานที่ยากลำบากในโรงงานหุ่นขี้ผึ้ง
ตลอดชีวิตต่อมาของเขา ดิคเก้นถือว่าความพินาศของครอบครัวนี้และการขัดเกลาสีดำของเขาเป็นการดูหมิ่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับตัวเขาเอง เป็นการโจมตีที่ไม่สมควรและน่าขายหน้า เขาไม่ชอบพูดถึงเรื่องนี้ เขาถึงกับปกปิดข้อเท็จจริงเหล่านี้ แต่ที่นี่ จากก้นบึ้งของความต้องการ ดิคเก้นส์ได้ดึงความรักอันแรงกล้าของเขาที่มีต่อผู้ถูกกระทำความผิด เพื่อคนขัดสน ความเข้าใจในความทุกข์ทรมานของเขา ความเข้าใจในความโหดร้ายที่พวกเขาพบเจอ จากเบื้องบน มีความรู้ลึกซึ้งเกี่ยวกับชีวิตความยากจนและสถาบันทางสังคมที่น่ากลัวเช่นโรงเรียนสำหรับเด็กยากจนและสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าในตอนนั้น เช่น การแสวงประโยชน์จากการใช้แรงงานเด็กในโรงงาน เช่น เรือนจำลูกหนี้ ที่ไปเยี่ยมบิดา เป็นต้น
ดิคเก้นส์แสดงความเกลียดชังต่อชนชั้นปกครองอย่างมืดมนและมืดมนในวัยเรียน ความทะเยอทะยานมหาศาลเข้าครอบงำพวกผีตัวเล็ก ความฝันที่จะปีนกลับเข้าไปในกลุ่มคนที่มีความมั่งคั่ง ความฝันที่จะเติบโตจากสังคมดั้งเดิมของเขา การได้รับความมั่งคั่ง ความสุข อิสรภาพ นั่นคือสิ่งที่ทำให้วัยรุ่นตื่นเต้นด้วยการเช็ดผมเกาลัดบนใบหน้าซีดเผือด มีมหึมา เผาไหม้ด้วยไฟที่แข็งแรง ดวงตา
หลังจากที่พ่อของเขาได้รับการปล่อยตัวจากคุก ชาร์ลส์ยังคงรับใช้ตามคำเรียกร้องของแม่ของเขา นอกจากนี้ เขาเริ่มเข้าเรียนที่ Wellington Academy โดยสำเร็จการศึกษาในปี พ.ศ. 2370 ในเดือนพฤษภาคมของปีเดียวกัน Charles Dickens ได้งานเป็นเสมียนผู้น้อยในสำนักงานกฎหมาย และหนึ่งปีครึ่งต่อมา หลังจากเชี่ยวชาญการจดชวเลขแล้ว เขาก็เริ่มทำงานเป็นนักข่าวอิสระ ในปี พ.ศ. 2373 เขาได้รับเชิญให้เข้าร่วม Moning Chronicle
ประชาชนยอมรับนักข่าวมือใหม่ทันที โน้ตของเขาดึงดูดความสนใจของหลายคน ในปี ค.ศ. 1836 การทดลองวรรณกรรมครั้งแรกของนักเขียนได้รับการตีพิมพ์ - "เรียงความของ Boz" ทางศีลธรรม ส่วนใหญ่เขาเขียนเกี่ยวกับชนชั้นนายทุนน้อย ความสนใจและสถานะของกิจการ วาดภาพเหมือนวรรณกรรมของชาวลอนดอน และภาพร่างทางจิตวิทยา ฉันต้องบอกว่า Charles Dickens ซึ่งชีวประวัติโดยย่อไม่อนุญาตให้ครอบคลุมรายละเอียดทั้งหมดในชีวิตของเขาเริ่มตีพิมพ์นวนิยายของเขาในหนังสือพิมพ์ในบทที่แยกจากกัน
"เอกสารมรณกรรมของสโมสรพิควิก". นวนิยายเรื่องนี้เริ่มปรากฏในปี พ.ศ. 2379 นวนิยายเรื่องนี้สร้างความรู้สึกที่เหลือเชื่อ ชื่อของฮีโร่เริ่มถูกเรียกว่าสุนัขทันที ตั้งชื่อเล่น สวมหมวกและร่มเหมือนของ Pickwick
Charles Dickens ผู้ซึ่งชีวประวัติเป็นที่รู้จักของทุกคนใน Foggy Albion ทำให้ทั้งอังกฤษหัวเราะ แต่มันช่วยให้เขาแก้ปัญหาที่ร้ายแรงขึ้นได้ งานต่อไปของเขาคือนวนิยายเรื่อง The Life and Adventures of Oliver Twist ตอนนี้เป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการถึงบุคคลที่ไม่รู้จักเรื่องราวของเด็กกำพร้าโอลิเวอร์จากสลัมในลอนดอน Charles Dickens วาดภาพสังคมในวงกว้างในนวนิยายของเขา โดยกล่าวถึงปัญหาของสถานประกอบการและแสดงให้เห็นชีวิตของชนชั้นนายทุนที่ร่ำรวยในทางตรงกันข้าม
ชื่อเสียงของดิคเก้นเติบโตอย่างรวดเร็ว พวกเสรีนิยมทั้งสองมองว่าเขาเป็นพันธมิตร เพราะเขาปกป้องเสรีภาพ และอนุรักษ์นิยม เพราะเขาชี้ให้เห็นความโหดร้ายของความสัมพันธ์ทางสังคมใหม่
ในปี ค.ศ. 1843 ได้มีการตีพิมพ์ "คริสต์มาสแครอล" ซึ่งเป็นหนึ่งในเรื่องราวที่ได้รับความนิยมและอ่านมากที่สุดเกี่ยวกับวันหยุดมหัศจรรย์นี้
ในปี ค.ศ. 1848 นวนิยายเรื่อง "Dombey and Son" ได้รับการตีพิมพ์ซึ่งเรียกได้ว่าดีที่สุดในผลงานของนักเขียน งานต่อไปของเขาคือ "David Copperfield" นวนิยายเรื่องนี้เป็นอัตชีวประวัติ ดิคเก้นส์นำจิตวิญญาณแห่งการประท้วงต่อต้านนายทุนอังกฤษซึ่งเป็นรากฐานเก่าแก่ของศีลธรรมมาสู่การทำงาน
นวนิยายเรื่อง "Our Mutual Friend" ดึงดูดด้วยความเก่งกาจซึ่งผู้เขียนหยุดพักจากหัวข้อทางสังคม และนี่คือจุดที่รูปแบบการเขียนของเขาเปลี่ยนไป มันยังคงเปลี่ยนแปลงในผลงานต่อไปของผู้แต่ง น่าเสียดายที่ยังไม่เสร็จ
ในปี ค.ศ. 1850 Dickens มาถึงจุดสูงสุดของชื่อเสียงของเขา เขาเป็นที่รักแห่งโชคชะตา - นักเขียนชื่อดังผู้ปกครองความคิดและคนรวย - พูดได้คำเดียวว่าเป็นคนที่โชคชะตาไม่ตระหนี่ด้วยของขวัญ
แต่ความต้องการของดิคเก้นนั้นกว้างกว่ารายได้ของเขา ลักษณะโบฮีเมียนที่ไม่เป็นระเบียบและหมดจดของเขาไม่อนุญาตให้เขาแนะนำคำสั่งใด ๆ ในเรื่องของเขา เขาไม่เพียงแต่ทรมานสมองที่ร่ำรวยและมีผลของเขาเท่านั้น บังคับให้ทำงานหนักเกินไปอย่างสร้างสรรค์ แต่ยังเป็นผู้อ่านที่ฉลาดผิดปกติ เขาพยายามหารายได้มหาศาลจากการบรรยายและอ่านข้อความจากนวนิยายของเขา ความประทับใจในการอ่านการแสดงล้วนๆ นี้ยิ่งใหญ่เสมอ เห็นได้ชัดว่า Dickens เป็นหนึ่งในอัจฉริยะด้านการอ่านที่ยิ่งใหญ่ที่สุด แต่การเดินทางกลับตกไปอยู่ในมือของผู้ประกอบการบางราย และมีรายได้มากพร้อมๆ กัน เวลาพาตัวเองไปสู่ความเหน็ดเหนื่อย
ชีวิตครอบครัวของเขาลำบาก การทะเลาะกับภรรยาของเขา ความสัมพันธ์ที่ยากลำบากและมืดมนกับทั้งครอบครัวของเธอ ความกลัวต่อเด็กที่ป่วยทำให้ดิคเก้นส์จากครอบครัวของเขากลายเป็นแหล่งของความกังวลและความทุกข์ทรมานอย่างต่อเนื่อง
เมื่อวันที่ 9 มิถุนายน พ.ศ. 2413 ดิคเก้นอายุห้าสิบแปดปีซึ่งยังไม่แก่ในหลายปี แต่เหน็ดเหนื่อยจากงานมหึมา ชีวิตที่ค่อนข้างวุ่นวายและปัญหามากมาย เสียชีวิตในไกเดชิลจากโรคหลอดเลือดสมอง
รู้ยัง
∙ Charles Dickens มักจะนอนโดยหันหัวไปทางทิศเหนือเสมอ เมื่อเขาเขียนงานของเขา เขานั่งหันหน้าไปทางนี้
∙ งานอดิเรกโปรดอย่างหนึ่งของ Charles Dickens คือการไปที่ห้องเก็บศพในปารีส ที่ซึ่งเขาสามารถใช้เวลาหลายวันจนสิ้นสุด โดยหลงใหลในการมองเห็นซากศพที่ไม่ปรากฏชื่อ
∙ จากจุดเริ่มต้นของความสัมพันธ์ ชาร์ลส์ ดิกเก้นส์ประกาศกับแคทเธอรีน โฮการ์ธ ภรรยาในอนาคตของเขาว่าจุดประสงค์หลักของเธอคือการคลอดบุตรและทำในสิ่งที่เขาบอกกับเธอ ในช่วงหลายปีที่อยู่ด้วยกัน เธอให้กำเนิดลูกสิบคน และตลอดเวลานี้เธอปฏิบัติตามคำแนะนำของสามีอย่างไม่ต้องสงสัย อย่างไรก็ตาม ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา เขาเริ่มที่จะดูถูกเธอ
∙ ดิคเก้นส์เป็นคนที่เชื่อเรื่องไสยศาสตร์มาก: เขาสัมผัสทุกอย่างสามครั้ง - เพื่อความโชคดีถือว่าวันศุกร์เป็นวันโชคดีของเขาและในวันที่ส่วนสุดท้ายของนวนิยายเรื่องต่อไปออกเขาจะออกจากลอนดอนอย่างแน่นอน
∙ ดิคเก้นส์มั่นใจว่าเขาเห็นและได้ยินตัวละครในผลงานของเขา ในทางกลับกันพวกเขาเข้ามาขวางทางอย่างต่อเนื่องไม่ต้องการให้ผู้เขียนทำอะไรนอกจากพวกเขา
∙ ชาร์ลส์มักจะตกอยู่ในภวังค์ซึ่งสหายของเขาสังเกตเห็นมากกว่าหนึ่งครั้ง เขาถูกหลอกหลอนอยู่เสมอด้วยความรู้สึกของเดจาวู
แหล่งข้อมูลทางอินเทอร์เน็ต:
ดิคเก้น ชาร์ลส์. หนังสือทั้งหมดโดยผู้แต่งคนเดียวกัน[ทรัพยากรอิเล็กทรอนิกส์] / Ch. Dickens / / RoyalLib.Com: ห้องสมุดอิเล็กทรอนิกส์. – โหมดการเข้าถึง: http://royallib.com/author/dikkens_charlz.html
ดิคเก้น ชาร์ลส์. หนังสือทั้งหมดโดยผู้เขียน[ทรัพยากรอิเล็กทรอนิกส์] / Ch. Dickens / / อ่านหนังสือออนไลน์: ห้องสมุดอิเล็กทรอนิกส์. – โหมดการเข้าถึง: http://www.bookol.ru/author.php?author=%D0%A7%D0%B0%D1%80%D0%BB%D1%8C%D0%B7%20%D0%94 %D0%B8%D0%BA%D0%BA%D0%B5%D0%BD%D1%81
ชาร์ลสดิกเกนส์. รวบรวมผลงาน[ทรัพยากรอิเล็กทรอนิกส์] / Ch. Dickens // Lib.Ru: ห้องสมุดของ Maxim Moshkov – โหมดการเข้าถึง: http://lib.ru/INPROZ/DIKKENS/
Charles Dickens: ชีวประวัติ[ทรัพยากรอิเล็กทรอนิกส์] // Litra.ru – โหมดการเข้าถึง: http://www.litra.ru/biography/get/wrid/00286561224697217406/
ชาร์ลสดิกเกนส์. บทความ สุนทรพจน์ จดหมาย[ทรัพยากรอิเล็กทรอนิกส์] // บรรณารักษ์. รุ.: ห้องสมุดอิเล็กทรอนิกส์ของสารคดี. - โหมดการเข้าถึง: http://www.bibliotekar.ru/dikkens/
คำพังเพยและคำพูด:
โลกของเราเป็นโลกแห่งความผิดหวัง และบ่อยครั้งความผิดหวังในความหวังที่เราหวงแหนที่สุด และหวังว่าจะเป็นเกียรติอย่างยิ่งต่อธรรมชาติของเรา
น้ำตาล้างปอด ล้างหน้า เสริมสร้างสายตา และทำให้ประสาทสงบ - ร้องไห้ให้ดี!
มีหนังสือบางเล่มที่มีสิ่งที่ดีที่สุด - กระดูกสันหลังและปก
ผู้หญิงสามารถอธิบายทุกอย่างโดยสรุปได้ เว้นแต่จะเริ่มเดือด
ฉันตัดสินใจว่าถ้าโลกของฉันไม่สามารถเป็นของคุณได้ ฉันจะทำให้โลกของคุณเป็นของฉัน
ไม่มีการกลับใจที่โหดร้ายมากไปกว่าความสำนึกผิดที่ไร้ประโยชน์
ในโลกนี้ ทุกคนได้ประโยชน์ที่แบ่งเบาภาระของผู้อื่น
ไม่สูงเสมอไปคือสิ่งที่ครองตำแหน่งสูง และมันก็ไม่ได้ต่ำเสมอไปซึ่งครอบครองตำแหน่งที่ต่ำ
การพิมพ์เป็นการค้นพบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกของศิลปะ วัฒนธรรม และสิ่งประดิษฐ์ทางเทคนิคทั้งหมด
ทำไมเราถึงได้รับชีวิต? เพื่อที่เราจะปกป้องมันอย่างกล้าหาญจนสิ้นลมหายใจ
ความเพียรจะไปถึงยอดเนินใด ๆ
อะไรที่กล้าหาญกว่าความจริง?
กุญแจสู่ความเจริญรุ่งเรืองของคุณคือการทำงานหนัก
เราปรับปรุงตนเองด้วยการช่วยให้ผู้อื่นเรียนรู้และพัฒนา
เด็กรู้สึกและรู้สึกอยุติธรรมอย่างเฉียบขาดและเฉียบขาดมากกว่าผู้ใหญ่
คนตายไม่น่ากลัวเท่าคนเป็น แต่คนไร้จิตใจ
การโกหกเป็นเรื่องโกหกเสมอ ไม่ว่าคุณจะบอกหรือปิดบังก็ตาม
น้ำตาคือสายฝนที่ชะล้างฝุ่นดินที่ปกคลุมหัวใจที่แข็งกระด้างของเรา
เป้าหมายที่สวยงามใด ๆ สามารถทำได้ด้วยวิธีการที่ซื่อสัตย์ และถ้าไม่ใช่ แสดงว่าเป้าหมายนี้แย่
