นิทานของ Hans Christian Andersen เป็นที่รู้จักและเป็นที่รักของเด็กๆ และผู้ใหญ่ในทุกบ้านทั่วโลก นักวาดภาพประกอบก็รักพวกเขาเช่นกัน ดังนั้นหนังสือที่หลากหลายจึงมีมากมาย
แต่สำหรับฉัน Andersen จะยังคงเหมือนเดิมตลอดไปเหมือนที่ Anatoly Kokorin เห็นเขา เพราะแม้ตอนเป็นเด็ก ฉันคัดลอกภาพเหมือนของเขานับครั้งไม่ถ้วนจากหนังสือโทรมที่มีภาพประกอบโปรดของฉัน
สำหรับภาพวาดสำหรับผลงานของ Andersen Kokorin ได้รับรางวัลเหรียญทองของ USSR Academy of Arts และความรักอันแรงกล้าของผู้อ่านหลายชั่วอายุคน
“เขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ Andersen เป็นเวลาสิบเจ็ดปีที่เขารวบรวมและรวบรวมห้องสมุดพิเศษที่พวกเขาพูดถึง Andersen ในภาษาต่างๆ Andersen จำได้ว่า Andersen ศึกษา Andersen แสดงให้เห็นถึงวีรบุรุษของเขาในรูปแบบและมารยาทที่แตกต่างกัน แต่ศิลปิน Kokorin ไม่ต้องการสไตล์ของใคร เมื่อถึงเวลาประชุม เขามีความลับบางอย่างซึ่งอันที่จริงแล้ว ไม่ว่าเวลา ที่ว่าง หรือลักษณะของวัฒนธรรมอื่นจะไม่สามารถต้านทานได้ ประเภทของศิลปะที่ศิลปิน Kokorin ทำงานควรเรียกว่า "ด้นสดอย่างมืออาชีพ" และผลลัพธ์ของการแสดงด้นสดนี้เมื่อดินสอแตะกระดาษอย่างแท้จริงนั้นคล้ายกับเทพนิยายจริงๆ ซึ่งอย่างที่คุณทราบ สัมผัสความเป็นจริงก็ต่อเมื่อต้องการเท่านั้น ". http://bibliogid.ru/articles/497
นี่คือสิ่งที่เพื่อนร่วมงานและเพื่อนของเขา Viktor Tsigal กล่าวเกี่ยวกับงานของ Kokorin: “ภาพประกอบของ Kokorin มีความโน้มน้าวใจที่ดึงดูดใจด้วยทักษะ ความชั่วร้าย ช่วงเวลาที่สนุกสนาน ดอกไม้ไฟสีสนุกสนาน เมื่อดูภาพวาดของเขาในอัลบั้มและหนังสือ ฉันรู้สึกทึ่งกับการที่ภาพวาดของเขาวางลงบนแผ่นงานอย่างเป็นธรรมชาติ อยู่ร่วมกับข้อความได้อย่างไร การพิมพ์ การบิดของเส้นอย่างสนุกสนาน และที่ที่มันหัก ดินสอถ่านแตกสลายอย่างไรภายใต้ แรงกดดันของอารมณ์
และนี่คือคำพูดของผู้เขียนเอง: “ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก พวกเขามอบหนังสือปกสีแดงให้ฉัน บนนั้นด้วยตัวอักษรลวดลายสีทองเขียนว่า: "The Tales of G. X. Andersen" ฉันอ่านนิทานที่น่าอัศจรรย์เหล่านี้ด้วยลมหายใจเบาบาง .... และก่อนที่ฉันจะพบประเทศที่ไม่ธรรมดาเมืองโบราณบ้านชาวนาไม่เหมือนของเรา ฉันเห็นเรือตลกๆ ที่มีใบเรือพองตัววิ่งไปตามคลื่นและผู้คนสวมเสื้อผ้าแปลก ๆ .... และฉันต้องการวาดรูปให้พวกเขา
ทุกครั้งที่ฉันเริ่มวาดภาพเทพนิยายเรื่องใหม่ ฉัน ... พูดเบาๆ ว่า: สวัสดีตอนเช้า แอนเดอร์เซนผู้ยิ่งใหญ่! ฉันมักจะพยายามทำให้ภาพวาดมีความชัดเจนและแสดงออกอย่างมาก แต่ความเรียบง่ายดังกล่าวไม่ได้มาง่ายๆ และต้องอาศัยการทำงานเบื้องต้นจำนวนมาก ฉันชอบวาดด้วยดินสอนุ่มสีดำ ฉันยังวาดด้วยปากกาและหมึก และฉันทาสีด้วยสีตามแบบที่วาดเสร็จแล้ว
ดังนั้น ฉันจึงรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งเมื่อ AST ดำเนินการเผยแพร่เทพนิยายของ Andersen ซ้ำด้วยภาพประกอบโปรดของ Kokorin เป็นเวลานานที่ฉันเลือกซื้อหนังสือเล่มใด และตัดสินใจเลือก "นิทานเล่มโปรด" หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยนิทานสามเรื่องโดย Andersen: Flint, Swineherd และ Potato สองคนแรก - ในการแปลของ A. Hansen คนสุดท้าย - ในการเล่าเรื่องของ A. Maksimova และเนื่องจากเรื่องราวเหล่านี้ไม่เพียงแต่คุ้นเคยสำหรับทุกคน แต่ยังอยู่ในทุกห้องสมุดด้วย จึงไม่สมเหตุสมผลที่จะพูดถึงข้อความ ดังนั้นฉันจะพูดเกี่ยวกับสิ่งพิมพ์ - รูปแบบสี่เหลี่ยมขนาดใหญ่, ปกแข็ง, กระดาษออฟเซ็ตสีขาวหนา, งานพิมพ์ขนาดใหญ่, ภาพประกอบในแต่ละการแพร่กระจาย (!), คุณภาพการพิมพ์เป็นเรื่องปกติ, สีสันสดใส, ภาพประกอบชัดเจน หากคุณพบข้อผิดพลาด ข้อเสียเพียงอย่างเดียวคือแถบสีขาวบางๆ ตรงกลางในภาพประกอบบางส่วนสำหรับการแพร่กระจายทั้งหมด (คุณสามารถเห็นได้ในการสแกน) ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเกิดจากการเย็บที่ไม่รู้หนังสือ
เวอร์ชันอื่นๆ ของ Andersen พร้อมภาพประกอบโดย Kokorin: (ในตอนแรก นอกเหนือจากนิทานสามเรื่องของ Andersen แล้วยังมี "Puss in Boots" ของ Perrault และในสองเวอร์ชันล่าสุดมีเพียงหน้าปกและรูปแบบ (ลดลง) ต่างกันเท่านั้น):
เมื่อเร็วๆ นี้ AST ได้เผยแพร่นิทาน "Puss in Boots" ของ Charles Perrault มากถึงสามเวอร์ชันพร้อมภาพประกอบโดย Kokorin กล่าวคือ มีทางเลือกเดียว ตามปกติ ฝาครอบจะแตกต่างกัน - สำหรับทุกรสนิยม ทั้งแบบแข็งและแบบอ่อน เทพนิยายในการแปลที่ยอดเยี่ยมโดย Valentin Berestov เช่นเดียวกับในปีที่เจ็ดสิบภาพวาดมีทั้งสีและขาวดำ
ตามคำร้องขอของ Marina ฉันจะบอกคุณเล็กน้อยเกี่ยวกับคอลเลกชันเทพนิยายของ Andersen "ซุปไส้กรอกและนิทานอื่น ๆ " จากสำนักพิมพ์มอสโกตำรา หนังสือเล่มนี้มีเทพนิยายที่ไม่ค่อยได้ตีพิมพ์ ซึ่งมีความสำคัญมาก เนื่องจากมีจำหน่ายและจำหน่ายนางเงือก ทัมเบลินาส และราชินีหิมะจำนวนมหาศาลด้วยภาพประกอบที่หลากหลาย
มีนิทานหกเรื่องในชุดสะสม โดยสี่เรื่องอยู่ในการแปล Hansen คลาสสิก: ซุปไส้กรอก, ดอกไม้ของ Little Ida, Klaus น้อยและ Big Klaus, Ole-Lukoye, Ib และ Khristinochka, Magic Hill
ภาพประกอบโดย Elena Abdulaeva นั้นเบาและมีควัน ไม่ใช่สำหรับทุกคน และถึงแม้ว่าฉันจะไม่คิดว่าตัวเองเป็นแบบนั้น แต่ฉันดีใจมากที่หนังสือเล่มนี้อยู่ใน Shkapu ด้วยเนื้อหาและคุณภาพในการดำเนินการ มันยอดเยี่ยมมาก: รูปแบบขนาดใหญ่ ปกแข็ง (ด้วยองค์ประกอบตัวอักษรรูปเมาส์น่ารัก)) กระดาษเคลือบหนา การพิมพ์ที่ยอดเยี่ยม พิมพ์ขนาดใหญ่เหมาะสำหรับการอ่านอิสระ คุณหยิบหนังสือขึ้นมาและคุณไม่อยากปล่อยมันไป
วิลเฮล์ม พีเดอร์เซ่น ค.ศ. 1820-1859
เป็นนักวาดภาพประกอบคนแรกของนิทานและนิทานโดย Hans Christian Andersen ภาพประกอบของเขาโดดเด่นด้วยความนุ่มนวลความนุ่มนวลและความกลมของรูปแบบการทำงานที่รัดกุม เป็นที่น่าสนใจที่จะสังเกตว่าบ่อยครั้งที่ใบหน้าของเด็ก ๆ ที่วาดโดย Pedersen มีการแสดงออกที่ไม่สุภาพอย่างสมบูรณ์ และในขณะเดียวกันผู้ใหญ่ก็ดูเหมือนเด็กโต โลกแห่งภาพประกอบของ Pedersen เป็นโลกแห่งเรื่องราวสบาย ๆ ที่สิ่งต่าง ๆ และสิ่งของสามารถเริ่มพูดและประพฤติตัวเหมือนคนในทันใดและเด็ก ๆ - วีรบุรุษแห่งเทพนิยายของ Andersen - พบว่าตัวเองอยู่ในโลกที่น่าอัศจรรย์และโหดร้ายบางครั้งที่คุณต้องจ่าย สำหรับทุกสิ่งและที่ซึ่งความดีและความชั่วได้รับสิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับ
Lorentz Frolich 1820-1859
เป็นนักวาดภาพประกอบที่สองของนิทานและเรื่องราวของ Hans Christian Andersen ภาพประกอบของเขาค่อนข้างคล้ายกับของ Vilhelm Pedersen นักวาดภาพประกอบเทพนิยายคนแรกของ Andersen บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงได้รับเลือก
Edmund Dulac
เกิดในปี พ.ศ. 2425 ในเมืองตูลูส ประเทศฝรั่งเศส ความสามารถทางศิลปะของเขาเกิดขึ้นตั้งแต่อายุยังน้อย และมีภาพสเก็ตช์ที่เขาวาดขึ้นเมื่อตอนที่เขายังเป็นวัยรุ่น หลายคนใช้สีน้ำซึ่งเป็นสไตล์ที่เขาชอบตลอดชีวิต เป็นเวลาสองปีที่เขาศึกษากฎหมายที่มหาวิทยาลัยตูลูสในขณะที่ศึกษาอยู่ที่โรงเรียนวิจิตรศิลป์ เมื่อได้รับรางวัลจากการแข่งขันที่นั่น เขาก็เข้าใจดีว่าต้องปูทางไปที่ไหน ตั้งแต่นั้นมาเขาก็เรียนอยู่ที่โรงเรียนเท่านั้น ในปี พ.ศ. 2444 และ พ.ศ. 2446 เขาได้รับรางวัลกรังปรีซ์สำหรับงานที่ส่งเข้าแข่งขันประจำปี ในปี ค.ศ. 1904 ภายใต้การอุปถัมภ์ของเพื่อนในโรงเรียน เขาศึกษาเป็นเวลาสองสัปดาห์ในปารีสที่ Academy Gillen จากนั้นจึงไปลอนดอน ซึ่งเขาเริ่มอาชีพการงานอันน่าเวียนหัวของเขา เป็นช่วงที่เทคโนโลยีการพิมพ์ภาพสีเพิ่งเข้าถึงได้และแพร่หลาย หนังสือเล่มแรกที่มีภาพประกอบวางพิมพ์เผยแพร่ในปี ค.ศ. 1905
งานแรกของ E. Dulac เป็นชุดภาพประกอบ 60 ชุดสำหรับผลงานของพี่น้อง Bronte เป็นหลักฐานว่าเขามีระดับสูงแค่ไหน เขาเป็นหนุ่มต่างชาติอายุ 22 ปีที่ไม่มีชื่อใหญ่ ได้รับมอบหมายให้ทำงานดังกล่าว
สิ่งที่น่าสนใจของภาพประกอบในยุคแรกคือไม่มีเส้นดินสอเป็นเส้นขอบระหว่างสีต่างๆ สิ่งนี้เกิดขึ้นได้ด้วยเทคโนโลยีการพิมพ์ใหม่ที่ทำให้สามารถจับคู่เส้นขอบของสีต่างๆ ได้อย่างแม่นยำ สำหรับ E. Dulac ที่ทำงานบนกระดาษในลักษณะนี้ เขาไม่ต้องกลับไปใช้เส้นดินสอแบบเก่าที่ซ่อนความไม่ถูกต้องของสีที่ซ้อนทับไว้
ด้วยความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ของภาพประกอบรูปแบบใหม่ ผู้จัดพิมพ์จำนวนมากขึ้นจึงสนใจศิลปินที่สามารถวาดภาพในสไตล์ใหม่ได้ ดังนั้นในปี พ.ศ. 2450 อี. ดูลัคจึงได้รับคำสั่งซื้อภาพประกอบใหม่สำหรับพันหนึ่งราตรี จากนั้นคำสั่งก็ทยอยเข้ามาทีละคน พายุ โดย W. Shakespeare 2451, Rubaiyat โดย Omar Khayyam 2452, เจ้าหญิงนิทราและนิทานอื่น ๆ 2453, นิทานโดย H.K Andersen 2454, ระฆังและบทกวีอื่น ๆ โดย E. A . โดย 2455 "เจ้าหญิง Badura" 2456
ในปี 1913 สิ่งที่น่าสนใจเกิดขึ้น: จานสีของเขาสว่างขึ้นด้วยการใช้สีน้ำเงินที่เข้มข้นยิ่งขึ้นและโรแมนติกมากขึ้น ... และแบบตะวันออกมากขึ้นซึ่งต่อมาได้กลายเป็นค่าคงที่ในแนวทางของเขา ค.ศ. 1914 ได้เห็นการตีพิมพ์ "Sinbad the Sailor and Other Stories from the Thousand and One Nights" และการระบาดของสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง สงครามเข้าสู่งานของเขาทันที "King Albert's Book", "Princess Mary's Gift Book" และหนังสือของเขาเอง "E. Dulac's Book of Pictures from the French Red Cross" ได้รับการออกแบบโดยผู้เขียนคนเดียว หนังสือ "Tales of E. Dulac" ตีพิมพ์ในปี 1916 เมื่อสงครามสิ้นสุดลง หนังสือเล่มสุดท้ายของ "Tales of Tangelwood Forest" อันหรูหราของเขาได้เห็นแสงสว่างของวัน ณ จุดนี้ เมื่ออายุได้ 35 ปี เขาพบว่าตัวเองอยู่ในสถานการณ์ที่อาชีพของเขากลายเป็นสิ่งที่ไม่จำเป็น
นี่จะเป็นจริงหากเขาทำได้เพียงแค่ทำภาพประกอบสำหรับหนังสือเท่านั้น แม้ว่าชีวิตที่เหลือของเขาจะเต็มไปด้วยความยากจน (เขาใช้ชีวิตตั้งแต่เช็คเงินเดือนไปจนถึงเช็คเงินเดือนอย่างที่เราพูด) เขาก็สามารถทำเงินได้และกลายเป็นที่รู้จักในหลาย ๆ ด้าน เขาเป็นนักเขียนการ์ตูนที่โดดเด่นและเป็นเวลาหนึ่งปีครึ่งในการจัดทำ "The Outlook" รายสัปดาห์พร้อมภาพวาด เขาวาดภาพเหมือน เขาแสดงภาพ "อาณาจักรแห่งไข่มุก" - เรื่องราวจากปี ค.ศ. 1920 เขาสร้างเครื่องแต่งกายและฉากสำหรับโรงละคร เขาเป็นนักออกแบบแสตมป์และธนบัตรสำหรับสหราชอาณาจักร และในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง Free France เขาออกแบบไพ่ บรรจุภัณฑ์ช็อคโกแลต เหรียญรางวัล ภาพกราฟิกสำหรับโรงละครเมอร์คิวรี ป้ายหนังสือ และอื่นๆ อีกมากมาย
ในปี 1924 เขาเริ่มคบหาสมาคมกับ The American Weekly ซึ่งเป็นส่วนเสริมของเครือข่ายหนังสือพิมพ์ Hearst ในวันเสาร์ ซึ่งเขาได้สร้างชุดภาพวาดสีตามธีมที่กำหนดไว้ล่วงหน้า ชุดแรก Biblical Scenes and Heroes เริ่มต้นในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2467 และดำเนินไป 12 ฉบับ จนกระทั่งปี พ.ศ. 2492 เขากลับมาที่ตลาดแห่งนี้อีกครั้งเพื่อเป็นแหล่งรายได้
ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1942 เขาได้ตีพิมพ์ชุดภาพประกอบสำหรับ The Canterbury Tales เขาไม่พอใจกับคุณภาพที่เขาได้รับ กระดาษราคาถูกและภาพประกอบที่พับแล้วไม่ได้ทำอะไรเพื่อสนองแนวโน้มของเขาที่มีต่อลัทธิอุดมคตินิยมนิยม
และหนังสือ! ในบรรดานักวาดภาพประกอบที่ยอดเยี่ยมของรุ่นดีลักซ์ทั้งหมด E. Dulac ยังคงใช้งานมากที่สุดตลอดชีวิตของเขา "Green Lacquer Pavilion" ปี 1925 "Treasure Island" ปี 1927 และผลงานอื่นๆ ของเขา ซึ่งสร้างขึ้นในช่วงต้นทศวรรษ 50 เหนือกว่าทุกสิ่งที่สร้างขึ้นโดยผู้ร่วมสมัย
Edmund Dulac เสียชีวิตในปี 2496
มีหิมะตกในสนาม
- มันคือฝูงผึ้งขาว! - คุณยายเฒ่ากล่าว
“พวกเขามีราชินีด้วยเหรอ?” - เด็กชายถาม เขารู้ว่าผึ้งตัวจริงมีหนึ่งตัว
- มี! คุณยายตอบ - เกล็ดหิมะล้อมรอบเธอเป็นฝูงหนา แต่เธอมีขนาดใหญ่กว่าพวกมันทั้งหมดและไม่เคยอยู่บนพื้นดินเลย - เธอมักจะวิ่งไปบนเมฆสีดำ บ่อยครั้งในตอนกลางคืน เธอบินไปตามถนนในเมืองและมองเข้าไปในหน้าต่าง จึงถูกปกคลุมไปด้วยลวดลายน้ำแข็งเหมือนดอกไม้!
- เห็นแล้วเห็น! - เด็กๆ พูดและเชื่อว่าทั้งหมดนี้เป็นความจริงอย่างแท้จริง
- ราชินีหิมะเข้ามาที่นี่ไม่ได้เหรอ? - เคยถามหญิงสาว
- ให้เขาลอง! - เด็กชายกล่าว - ฉันจะวางบนเตาอุ่น ๆ มันจะละลาย!
แต่คุณยายตบหัวเขาและเริ่มพูดเรื่องอื่น
ในตอนเย็น เมื่อไคอยู่ที่บ้านและเกือบจะถอดเสื้อผ้าแล้ว กำลังจะเข้านอน เขาปีนขึ้นไปบนเก้าอี้ริมหน้าต่างและมองเข้าไปในวงกลมเล็กๆ ที่ละลายบนบานหน้าต่าง เกล็ดหิมะกระพือปีกนอกหน้าต่าง หนึ่งในนั้นมีขนาดใหญ่กว่าตกลงบนขอบของกล่องดอกไม้และเริ่มเติบโตเติบโตจนในที่สุดมันก็กลายเป็นผู้หญิงที่ห่อด้วยผ้าโปร่งสีขาวที่บางที่สุดซึ่งทอจากดาวหิมะนับล้าน เธอช่างน่ารัก อ่อนโยน น้ำแข็งสีขาวพราวพราวทั้งหมดและยังมีชีวิต! ดวงตาของเธอเปล่งประกายราวกับดวงดาว แต่ไม่มีความอบอุ่นและความอ่อนโยนอยู่ในนั้น เธอพยักหน้าให้เด็กชายและกวักมือเรียกเขา
ศิลปิน Benvenuti
ศิลปิน คริสเตียน เบอร์มิงแฮม
ศิลปิน คริสเตียน เบอร์มิงแฮม
ศิลปิน คริสเตียน เบอร์มิงแฮม
ศิลปิน Angela Barrett
ศิลปิน Edmund Dulac
ศิลปิน H.J. Ford
ไคและเกอร์ด้านั่งสำรวจหนังสือที่มีภาพสัตว์และนก หอนาฬิกาใหญ่ตีห้า
- ไอ! เด็กชายอุทานทันที - ฉันถูกแทงที่หัวใจและมีบางอย่างเข้าตา!
หญิงสาวเอื้อมมือไปคล้องคอเขา เขากะพริบตา แต่ดูเหมือนไม่มีอะไรในดวงตาของเขา
- มันต้องกระโดดออกไป! - เขาพูดว่า.
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น เศษกระจกของมารสองชิ้นตกลงไปที่หัวใจและดวงตาของเขา ซึ่งแน่นอนว่าเมื่อเราจำได้ ทุกสิ่งที่ยิ่งใหญ่และดีนั้นดูเหมือนไม่สำคัญและน่าเกลียด และความชั่วและความชั่วก็สะท้อนออกมาให้สดใสยิ่งขึ้น ด้านที่ไม่ดีของแต่ละสิ่ง ออกมาคมชัดยิ่งขึ้น ไคผู้น่าสงสาร! ตอนนี้หัวใจของเขาควรจะกลายเป็นน้ำแข็งไปแล้ว!
ศิลปิน นิกา โกลตซ์
เกล็ดหิมะยังคงเติบโตและในที่สุดก็กลายเป็นแม่ไก่สีขาวตัวใหญ่ ทันใดนั้นพวกเขาก็กระจัดกระจายไปด้านข้าง เลื่อนขนาดใหญ่หยุด และชายที่นั่งอยู่ในนั้นก็ยืนขึ้น มันเป็นผู้หญิงผิวขาวที่สูง ผอมเพรียว เป็นประกาย - ราชินีหิมะ; และเสื้อคลุมขนสัตว์และหมวกของเธอทำด้วยหิมะ
- ขี่ดี! - เธอพูด. แต่คุณเย็นชาหรือเปล่า? เข้าไปในเสื้อคลุมของฉัน!
และวางเด็กชายไว้ในเลื่อนเลื่อน เธอก็ห่อเขาด้วยเสื้อคลุมขนสัตว์ ไคดูเหมือนจะจมลงไปในกองหิมะ
คุณยังตาย? เธอถามและจูบเขาที่หน้าผาก
วู! จูบของเธอเย็นชายิ่งกว่าน้ำแข็ง แทงเขาด้วยความหนาวเย็นทะลุผ่านและไปถึงหัวใจ และมันก็เย็นชาไปครึ่งหนึ่งแล้ว เป็นเวลาหนึ่งนาทีที่ดูเหมือนว่าไคกำลังจะตาย แต่ไม่เลย ตรงกันข้าม มันง่ายขึ้น เขายังหยุดรู้สึกหนาวเลย
- เลื่อนของฉัน! อย่าลืมเลื่อนของฉัน! เขาพูดว่า.
และเลื่อนไปผูกไว้ที่หลังไก่ขาวตัวหนึ่งซึ่งบินไปกับพวกมันตามเลื่อนใหญ่ ราชินีหิมะจูบไคอีกครั้ง และเขาลืมเกอร์ด้า คุณยายของเขา และทุกคนในครอบครัว
- ฉันจะไม่จูบคุณอีก! - เธอพูด. “หรือจะจูบให้ตาย!”
ไคมองไปที่เธอ เธอดีมาก! เขาไม่สามารถจินตนาการถึงใบหน้าที่ฉลาดและมีเสน่ห์มากกว่านี้ได้ บัดนี้เธอดูไม่หนาวเหน็บแก่เขา ขณะที่เธอนั่งอยู่นอกหน้าต่างและพยักหน้าให้เขา ตอนนี้เธอดูสมบูรณ์แบบสำหรับเขา
ศิลปิน Angela Barrett
ศิลปิน คริสเตียน เบอร์มิงแฮม
ศิลปิน Anastasia Arkhipova
ศิลปิน Vladislav Yerko
เรือลำนั้นล่องลอยไปไกลขึ้นเรื่อยๆ Gerda นั่งเงียบ ๆ ไม่มีอะไรนอกจากถุงน่อง รองเท้าสีแดงของเธอเดินตามเรือ แต่ไม่สามารถแซงเธอได้
ริมฝั่งแม่น้ำสวยงามมาก ทุกที่ที่เราสามารถมองเห็นดอกไม้ที่วิเศษที่สุด ต้นไม้สูงใหญ่ที่แผ่กิ่งก้านสาขา ทุ่งหญ้าที่แกะและวัวกินหญ้า แต่ไม่มีที่ไหนเลยที่จะเห็นวิญญาณมนุษย์เพียงคนเดียว
“บางทีแม่น้ำกำลังพาฉันไปที่ไก่?” - คิดว่า Gerda ร่าเริงยืนบนจมูกของเธอและชื่นชมชายฝั่งสีเขียวที่สวยงามเป็นเวลานาน แต่แล้วเธอก็แล่นเรือไปยังสวนเชอร์รี่ขนาดใหญ่ซึ่งมีบ้านที่มีกระจกสีอยู่ในหน้าต่างและหลังคามุงจาก ทหารไม้สองคนยืนอยู่ที่ประตูและทักทายทุกคนที่ผ่านไปด้วยปืนของพวกเขา
Gerda กรีดร้องใส่พวกเขา - เธอเข้าใจผิดว่าพวกเขาเป็นสิ่งมีชีวิต - แต่แน่นอนพวกเขาไม่ตอบเธอ ดังนั้นเธอจึงว่ายเข้าไปใกล้พวกเขายิ่งขึ้น เรือเข้าใกล้เกือบถึงฝั่ง และหญิงสาวก็กรีดร้องดังขึ้นอีก ออกจากบ้านออกมาพิงไม้เป็นหญิงชราคนหนึ่งในหมวกฟางใบใหญ่ที่วาดด้วยดอกไม้วิเศษ
- โอ้คุณเด็กที่น่าสงสาร! - หญิงชรากล่าว - คุณขึ้นไปบนแม่น้ำเร็วขนาดใหญ่และปีนขึ้นไปได้อย่างไร?
ด้วยคำพูดเหล่านี้ หญิงชราลงไปในน้ำ ติดเรือด้วยไม้เท้า ดึงขึ้นฝั่งแล้วลงจอด Gerda
ศิลปิน อาร์เธอร์ แร็คแฮม
ศิลปิน Edmund Dulac
นกพิราบป่าอยู่ในกรงอย่างเงียบ ๆ นกพิราบตัวอื่นหลับไปแล้ว โจรตัวน้อยโอบแขนข้างหนึ่งไว้รอบคอของ Gerda - เธอมีมีดอยู่อีกข้าง - และเริ่มกรน แต่ Gerda ไม่สามารถหลับตาได้ โดยไม่รู้ว่าพวกเขาจะฆ่าเธอหรือปล่อยให้เธอมีชีวิตอยู่ พวกโจรนั่งรอบกองไฟ ร้องเพลงและดื่มเหล้า ส่วนหญิงโจรชราก็ล้มลง มันแย่มากที่ได้เห็นผู้หญิงที่น่าสงสารคนนี้
ทันใดนั้นนกพิราบไม้ก็พูดออกมา:
- เคอร์! เคอร์! เราเห็นไค! ไก่ขาวตัวหนึ่งแบกเลื่อนบนหลังของเธอ และเขานั่งบนเลื่อนของราชินีหิมะ พวกมันบินข้ามป่าเมื่อเราลูกไก่ยังอยู่ในรัง เธอหายใจเข้าใส่เรา และทุกคนก็ตาย ยกเว้นเราสองคน! เคอร์! เคอร์!
- คุณกำลังพูดถึงอะไร Gerda อุทาน ราชินีหิมะหายไปไหน?
- เธอบินไปที่แลปแลนด์ - มีหิมะและน้ำแข็งนิรันดร์! ถามกวางเรนเดียร์ว่าที่นี่มีสายจูงอะไร!
- ใช่มีหิมะและน้ำแข็งนิรันดร์มันเป็นปาฏิหาริย์ที่ดีแค่ไหน! - กวางเรนเดียร์กล่าว - ที่นั่นคุณกระโดดได้ตามต้องการบนที่ราบน้ำแข็งที่ส่องประกายระยิบระยับไม่รู้จบ! จะมีเต็นท์ฤดูร้อนของ Snow Queen และพระราชวังถาวรของเธอ - ที่ขั้วโลกเหนือบนเกาะ Svalbard!
ศิลปิน นิกา โกลตซ์
แล้วโจรตัวเล็กก็เปิดประตู ล่อหมาเข้าไปในบ้าน ตัดเชือกที่กวางผูกด้วยมีดคมของนาง แล้วพูดกับเขาว่า:
- เอาล่ะมีชีวิตอยู่! ใช่ ดูสาวคนนั้นสิ Gerda ยื่นมือทั้งสองข้างให้โจรตัวน้อยในถุงมือขนาดใหญ่และกล่าวคำอำลากับเธอ กวางเรนเดียร์ออกเดินทางด้วยความเร็วเต็มที่ผ่านตอไม้และกระแทกผ่านป่า ผ่านหนองน้ำและที่ราบกว้างใหญ่
ศิลปิน คริสเตียน เบอร์มิงแฮม
นี่คือแสงเหนือพื้นเมืองของฉัน! - กวางกล่าว - ดูว่ามันไหม้ยังไง!
และเขาก็วิ่งต่อไปไม่หยุดทั้งกลางวันและกลางคืน
ศิลปิน คริสเตียน เบอร์มิงแฮม
ศิลปิน Anastasia Arkhipova
กวางหยุดอยู่ที่กระท่อมที่น่าสังเวช หลังคาลงไปที่พื้น และประตูก็ต่ำมากจนคนต้องคลานผ่านสี่ขา ที่บ้านมีหญิงชราชาวแลปแลนด์กำลังทอดปลาด้วยแสงไฟจากตะเกียงอ้วน
ศิลปิน อาร์เธอร์ แร็คแฮม
เมื่อ Gerda อุ่นเครื่อง กินและดื่ม Laplander เขียนคำสองสามคำเกี่ยวกับปลาค็อดแห้ง สั่งให้ Gerda ดูแลเธออย่างดี จากนั้นจึงมัดหญิงสาวไว้กับหลังกวาง แล้วเขาก็รีบออกไปอีกครั้ง ท้องฟ้าอีกครั้ง fukalo และโยนเสาไฟสีน้ำเงินที่ยอดเยี่ยมออกไป ดังนั้นกวางจึงวิ่งไปกับ Gerda ไปที่ Finnmark และเคาะปล่องไฟของฟินแลนด์ - เธอไม่มีประตูด้วยซ้ำ
ความร้อนอยู่ในบ้านของเธอ! ฟินน์ เป็นผู้หญิงตัวเตี้ย สกปรก เกือบเปลือยเปล่า เธอรีบถอดชุดกระโปรง ถุงมือ และรองเท้าบูทของ Gerda ออก ไม่เช่นนั้นเด็กผู้หญิงอาจจะร้อนเกินไป เธอวางน้ำแข็งลงบนหัวกวางแล้วเริ่มอ่านสิ่งที่เขียนบนปลาค็อดแห้ง เธออ่านทุกอย่างจากคำต่อคำสามครั้ง จนกระทั่งเธอจำมันได้ จากนั้นเธอก็ใส่ปลาคอดลงในหม้อ เพราะท้ายที่สุด ปลาก็เหมาะสำหรับเป็นอาหาร และฟินน์ก็ไม่มีอะไรเสียเปล่า
ศิลปิน Angela Barrett
แรงกว่านี้ผมทำไม่ได้ ไม่เห็นหรือว่าพลังของเธอยิ่งใหญ่เพียงใด? คุณไม่เห็นหรือว่าทั้งคนและสัตว์รับใช้เธอ? ท้ายที่สุดเธอเดินไปรอบ ๆ ครึ่งโลกด้วยเท้าเปล่า! ไม่ใช่สำหรับเราที่จะยืมกำลังของเธอ! ความเข้มแข็งอยู่ในหัวใจที่ไร้เดียงสาและไร้เดียงสาของเธอ หากเธอเองไม่สามารถเข้าไปในห้องโถงของราชินีหิมะและดึงชิ้นส่วนออกจากหัวใจของไค เราก็จะไม่ช่วยเธอมากกว่านี้! สองไมล์จากที่นี่เริ่มสวนของราชินีหิมะ พาหญิงสาวไปที่นั่น ปล่อยเธอลงบนพุ่มไม้ขนาดใหญ่ที่ปกคลุมไปด้วยผลเบอร์รี่สีแดง และกลับมาโดยไม่ชักช้า!
ด้วยคำพูดเหล่านี้ ฟินน์จึงวาง Gerda ไว้บนหลังกวาง และเขาก็รีบวิ่งออกไปให้เร็วที่สุด
- เฮ้ฉันไม่มีรองเท้าบูทอุ่น ๆ ! ฉันไม่ได้สวมถุงมือ! Gerda ร้องไห้พบว่าตัวเองอยู่ในความหนาวเย็น
ศิลปิน Vladislav Yerko
ศิลปิน นิกา โกลตซ์
แต่กวางไม่กล้าหยุดจนกระทั่งวิ่งไปที่พุ่มไม้ที่มีผลเบอร์รี่สีแดง จากนั้นเขาก็ลดตัวหญิงสาวลง จูบเธอที่ริมฝีปาก และน้ำตาไหลเป็นประกายขนาดใหญ่จากดวงตาของเขา แล้วเขาก็ยิงกลับเหมือนลูกศร เด็กหญิงผู้น่าสงสารถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังในความหนาวเย็นอันขมขื่น ไม่สวมรองเท้า ไม่สวมถุงมือ
ศิลปิน Edmund Dulac
ศิลปิน Boris Diodorov
ศิลปิน Valery Alfeevsky
เธอวิ่งไปข้างหน้าให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ กองหิมะทั้งกองพุ่งเข้าหาเธอ แต่พวกมันไม่ได้ตกลงมาจากท้องฟ้า - ท้องฟ้าแจ่มใสอย่างสมบูรณ์และแสงเหนือก็ลุกไหม้ - ไม่พวกเขาวิ่งไปตามพื้นดินตรงไปที่ Gerda และเมื่อพวกเขาเข้าใกล้ กลายเป็นใหญ่ขึ้นและใหญ่ขึ้น Gerda จำสะเก็ดที่สวยงามขนาดใหญ่ได้ภายใต้กระจกที่ลุกไหม้ แต่สิ่งเหล่านี้มีขนาดใหญ่กว่า น่ากลัวกว่ามาก มีรูปร่างและรูปแบบที่น่าทึ่งที่สุด และทั้งหมดยังมีชีวิตอยู่ เหล่านี้เป็นกองกำลังล่วงหน้าของกองทัพของราชินีหิมะ บางตัวดูเหมือนเม่นน่าเกลียดตัวใหญ่ ตัวอื่นๆ - งูร้อยหัว ตัวอื่นๆ - ลูกหมีอ้วนที่มีขนพันกัน แต่พวกเขาทั้งหมดเปล่งประกายด้วยความขาวเหมือนกัน พวกเขาทั้งหมดเป็นเกล็ดหิมะที่มีชีวิต
ศิลปิน Anastasia Arkhipova
ศิลปิน อาร์เธอร์ แร็คแฮม
ศิลปิน นิกา โกลตซ์
Gerda เริ่มอ่าน "พ่อของเรา"; มันหนาวมากจนลมหายใจของหญิงสาวกลายเป็นหมอกหนาทันที หมอกนี้หนาขึ้นและหนาขึ้น แต่จากนั้นทูตสวรรค์ตัวเล็ก ๆ ที่สว่างไสวก็เริ่มโดดเด่นจากมันซึ่งเมื่อเหยียบลงบนพื้นกลายเป็นเทวดาที่น่าเกรงขามขนาดใหญ่พร้อมหมวกคลุมศีรษะและหอกและโล่อยู่ในมือ จำนวนของพวกเขาเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ และเมื่อ Gerda เสร็จสิ้นการอธิษฐาน กองทัพทั้งหมดก็ก่อตัวขึ้นรอบตัวเธอ เหล่าทูตสวรรค์ถือหอกปีศาจหิมะและสลายเป็นเกล็ดหิมะนับพัน Gerda สามารถก้าวไปข้างหน้าได้อย่างกล้าหาญ ทูตสวรรค์ลูบแขนและขาของเธอ และเธอก็ไม่เย็นชาอีกต่อไป
ศิลปิน Angela Barrett
ศิลปิน คริสเตียน เบอร์มิงแฮม
ผนังห้องโถงของราชินีหิมะถูกพายุหิมะพัดถล่ม หน้าต่างและประตูถูกลมพัดแรง ห้องโถงขนาดใหญ่ที่มีแสงออโรร่าจำนวนหลายร้อยห้องทอดยาวออกไป ที่ใหญ่ที่สุดทอดยาวหลายไมล์ หนาวเหน็บสักเพียงใดในห้องโถงสีขาวสว่างไสวเหล่านั้น! ความสนุกไม่เคยมาที่นี่! อย่างน้อยครั้งหนึ่งจะมีการจัดปาร์ตี้หมีที่นี่ด้วยการเต้นรำตามเสียงเพลงของพายุ ซึ่งหมีขั้วโลกสามารถแยกแยะตัวเองด้วยความสง่างามและความสามารถในการเดินบนขาหลังของพวกเขา หรือปาร์ตี้ไพ่ที่มีการทะเลาะวิวาทและการต่อสู้จะเป็น ทำหรือในที่สุดพวกเขาก็ตกลงที่จะสนทนาเรื่องซุบซิบเห็ดชานเทอเรลสีขาวสักถ้วย - ไม่ นั่นไม่เคยเกิดขึ้น! หนาว ร้าง ตาย! แสงเหนือกะพริบและเผาไหม้เป็นประจำจนสามารถคำนวณได้อย่างแม่นยำว่าแสงจะเพิ่มขึ้นในนาทีใดและเวลาใดที่แสงจะอ่อนลง กลางโถงหิมะร้างที่ใหญ่ที่สุดคือทะเลสาบน้ำแข็ง น้ำแข็งแตกเป็นพันๆ ชิ้น สม่ำเสมออย่างน่าอัศจรรย์ ที่กลางทะเลสาบมีบัลลังก์ของราชินีหิมะยืนอยู่ เธอนั่งบนนั้นเมื่ออยู่ที่บ้านโดยบอกว่าเธอนั่งอยู่บนกระจกแห่งจิตใจ ในความเห็นของเธอ มันเป็นกระจกเงาเดียวและดีที่สุดในโลก
ศิลปิน Edmund Dulac
ไคเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงินสนิท เกือบจะเปลี่ยนเป็นสีดำจากความหนาวเย็น แต่ไม่ได้สังเกตสิ่งนี้ การจูบของราชินีหิมะทำให้เขาไม่รู้สึกตัวต่อความหนาวเย็น และหัวใจของเขาก็กลายเป็นน้ำแข็ง Kai เล่นซอกับน้ำแข็งแหลมแบนราบ วางมันลงในเฟรตทุกประเภท ท้ายที่สุดมีเกมดังกล่าว - หุ่นพับจากแผ่นไม้ซึ่งเรียกว่า "จิ๊กซอว์จีน" ไคยังพับร่างที่สลับซับซ้อนต่างๆ จากน้ำแข็ง และนี่เรียกว่า "เกมน้ำแข็งแห่งจิตใจ" ในสายตาของเขา ร่างเหล่านี้เป็นปาฏิหาริย์แห่งศิลปะ และการพับเป็นอาชีพที่สำคัญที่สุด นั่นเป็นเพราะเขามีเศษกระจกวิเศษอยู่ในดวงตาของเขา! เขารวบรวมคำทั้งหมดจากน้ำแข็ง แต่เขาไม่สามารถรวบรวมสิ่งที่เขาต้องการเป็นพิเศษ - คำว่า "นิรันดร์" ราชินีหิมะพูดกับเขาว่า: "ถ้าคุณเพิ่มคำนี้ คุณจะเป็นเจ้านายของคุณเอง และฉันจะมอบโลกทั้งใบและรองเท้าสเก็ตคู่ใหม่ให้คุณ" แต่เขาไม่สามารถวางมันลง
ศิลปิน คริสเตียน เบอร์มิงแฮม
ในเวลานี้ Gerda เข้าไปในประตูใหญ่ซึ่งเกิดจากลมแรง เธอท่องคำอธิษฐานในตอนเย็น และลมก็สงบลงราวกับหลับใหล เธอเข้าไปในโถงน้ำแข็งร้างขนาดใหญ่อย่างอิสระและเห็นไค หญิงสาวจำเขาได้ทันที กอดคอเขาแน่น แล้วอุทาน:
- ไค ไคที่รักของฉัน! ในที่สุดฉันก็หาคุณเจอ!
แต่เขายังคงนั่งนิ่งเฉยและเย็นชาเหมือนเดิม จากนั้นเกอร์ดาก็ร้องไห้ น้ำตาร้อนของเธอตกลงบนหน้าอกของเขา ซึมเข้าไปในหัวใจของเขา ละลายเปลือกน้ำแข็งของเขาและละลายชิ้นส่วนนั้น ไคมองไปที่ Gerda แล้วเธอก็ร้องเพลง:
กุหลาบกำลังเบ่งบาน ... ความงามความงาม!
อีกไม่นานเราจะได้เห็นพระบุตรของพระคริสต์
จู่ๆ ไคก็หลั่งน้ำตาและร้องไห้หนักมากจนเศษเสี้ยวไหลออกจากตาพร้อมกับน้ำตาของเขา จากนั้นเขาก็จำ Gerda ได้และมีความสุขมาก
- เกอร์ด้า! Gerda ที่รักของฉัน คุณไปอยู่ที่ไหนมาตั้งนานแล้ว ตัวฉันอยู่ที่ไหน และเขามองไปรอบๆ - ที่นี่หนาวแค่ไหน ร้าง!
และเขาก็ยึดติดกับ Gerda อย่างแน่นหนา เธอหัวเราะและร้องไห้ด้วยความดีใจ
ศิลปิน นิกา โกลตซ์
