Nikołaj Wasiljewicz Gogol (Janowski) (1809–1852) „Martwe dusze” (1835–1842). Martwe dusze. Tom pierwszy 1842 Martwe dusze

Tom pierwszy

Rozdział pierwszy

Pod bramę hotelu w prowincjonalnym miasteczku nn wjechała całkiem piękna wiosenna mała bryczka, w której jeżdżą kawalerowie: emerytowani podpułkownicy, kapitanowie sztabu, właściciele ziemscy z około stu duszami chłopskimi - jednym słowem wszyscy, którzy są tzw. panowie z klasy średniej. W bryczce siedział pan, niezbyt przystojny, ale też nieźle wyglądający, ani za gruby, ani za chudy; nie można powiedzieć, że jest stary, ale nie jest tak, że jest za młody. Jego wejście nie wywołało w mieście żadnego hałasu i nie towarzyszyło mu nic szczególnego; jedynie dwóch rosyjskich chłopów, stojących w drzwiach karczmy naprzeciw hotelu, poczyniło pewne uwagi, które jednak odnosiły się bardziej do powozu niż do siedzącej w nim osoby. „Widzisz” – powiedział jeden do drugiego – „co za koło! jak myślisz, czy to koło, jeśli tak się stanie, dotrze do Moskwy, czy nie?” „Dotrze tam” – odpowiedział drugi. – Ale nie sądzę, żeby dotarł do Kazania? „Do Kazania nie dotrze” – odpowiedział inny. Ta rozmowa się zakończyła. Co więcej, gdy bryczka podjechała do hotelu, spotkał się z młodym mężczyzną w białych spodniach kanifa, bardzo wąskich i krótkich, we fraku z przymiarkami, spod którego widoczny był przód koszuli, zapinany na tulę pistolet z brązu. Młodzieniec zawrócił, spojrzał na powóz, trzymał czapkę, którą wiatr prawie zdmuchnął, i poszedł dalej.

Kiedy powóz wjechał na podwórze, pana przywitał karczmarz, czy też służący z piętra, jak się ich nazywa w rosyjskich tawernach, tak żywy i niespokojny, że nie można było nawet zobaczyć, jaką ma twarz. Wybiegł zwinnie, z serwetką w dłoni, całą długą i w długim dżinsowym surducie z tyłem niemal na sam tył głowy, potrząsnął włosami i zręcznie poprowadził pana przez całą drewnianą galerię, żeby pokazać pokój dany mu przez Boga. Reszta była pewnego rodzaju, bo hotel też był pewnego rodzaju, to znaczy zupełnie jak hotele w prowincjonalnych miastach, gdzie podróżni za dwa ruble dziennie dostają cichy pokój, z karaluchami wystającymi ze wszystkich stron niczym śliwki i drzwi do sąsiedniego pokoju, zawsze zawalonego komodą, w którym osiedla się sąsiad, osoba cicha i spokojna, ale niezwykle ciekawa, zainteresowana poznaniem wszystkich szczegółów podróżnika. Zewnętrzna fasada hotelu odpowiadała jego wnętrzu: była bardzo długa, miała dwa piętra; dolna nie była rzeźbiona i pozostała z ciemnoczerwonej cegły, jeszcze bardziej pociemniałej przez gwałtowne zmiany pogody i już w sobie brudnej; górna została pomalowana wieczną żółtą farbą; poniżej znajdowały się ławki z obrożami, linami i bajglami. W węglu tych sklepów, a raczej w oknie, stał sbitennik z samowarem z czerwonej miedzi i twarzą czerwoną jak samowar, tak że z daleka można było pomyśleć, że w środku są dwa samowary. okna, jeśli jeden samowar nie miał kruczoczarnej brody.

Podczas gdy wizytujący pan oglądał swój pokój, wniesiono jego rzeczy: przede wszystkim walizkę z białej skóry, nieco podniszczoną, co świadczyło o tym, że nie był to pierwszy raz w drodze. Walizkę wnieśli woźnica Selifan, niski mężczyzna w kożuchu i lokaj Pietruszka, chłopak około trzydziestki, w obszernym używanym surducie, jak widać z ramienia pana, facet jest trochę surowy w oczach, z bardzo dużymi ustami i nosem. Za walizką przyniesiono małą mahoniową skrzynię wyłożoną brzozą karelską, kopyta i smażonego kurczaka owiniętego w niebieski papier. Gdy to wszystko przyniesiono, woźnica Selifan poszedł do stajni pobawić się z końmi, a lokaj Pietruszka zaczął osiedlać się w małej frontowej, bardzo ciemnej budzie, do której zdążył już wciągnąć płaszcz i wraz wraz z nim jakiś jego własny zapach, który został przekazany przyniesionemu, a następnie worek z różnymi toaletami lokaja. W tej budzie przytwierdził do ściany wąskie trójnożne łóżko, przykrywając je drobnym pozorem materaca, martwego i płaskiego jak naleśnik, a może i tłustego jak naleśnik, który udało mu się wyłudzić od karczmarza.

Podczas gdy służba zajmowała się i krzątała, pan poszedł do pokoju wspólnego. Czym są te wspólne sale - każdy, kto podróżuje, doskonale wie: te same ściany, pomalowane farbą olejną, przyciemnione u góry od dymu z fajek i zatłuszczone od dołu grzbietami różnych podróżników, a jeszcze bardziej rodzimych kupców, dla handlarzy na handlu dni przyjeżdżali tu na własnym kiju i na własną rękę – to po to, by wypić swoją słynną parę herbat; ten sam zakurzony sufit; ten sam przydymiony żyrandol z wieloma wiszącymi kawałkami szkła, które podskakiwały i brzęczały za każdym razem, gdy służący przebiegał po zniszczonej ceracie, machając energicznie do tacy, na której, jak ptaki na brzegu morza, leżała ta sama otchłań filiżanek; te same obrazy od ściany do ściany, malowane farbami olejnymi - jednym słowem wszystko jest takie samo jak wszędzie; jedyną różnicą jest to, że na jednym zdjęciu była nimfa z tak ogromnymi piersiami, jakich czytelnik prawdopodobnie nigdy nie widział. Podobna gra natury ma jednak miejsce w różnych obrazach historycznych, nie wiadomo w jakim czasie, skąd i przez kogo zostały one przywiezione do nas w Rosji, czasem nawet przez naszą szlachtę, miłośników sztuki, którzy kupowali je we Włoszech na za radą kurierów, którzy je przywieźli. Pan zrzucił czapkę i odwinął z szyi wełnianą, tęczową chustę, którą żona przygotowuje własnoręcznie dla żonatych, udzielając porządnych instrukcji jak się zawijać, a dla kawalerów - ja chyba nie potrafię powiedz kto je robi, Bóg je zna, nigdy takich szalików nie nosiłam. Po odwinięciu szalika pan kazał podać obiad. W międzyczasie podawano mu różne dania typowe dla tawern, takie jak: kapuśniak z ciastem francuskim, specjalnie przechowywanym na przekąskę przez kilka tygodni, mózgi z groszkiem, kiełbaski z kapustą, smażony pular, ogórek kiszony i wieczne ciasto francuskie , zawsze gotowy do służby. ; podczas gdy mu to wszystko podawano, i odgrzane, i po prostu zimne, zmusił służącą, czyli seks, do opowiadania najróżniejszych bzdur - o tym, kto wcześniej prowadził tawernę, a kto teraz, i jakie dochody dają i czy ich właściciel to wielki łotr; na co seksualista jak zwykle odpowiedział: „Och, wielki panie, oszust”. Podobnie jak w oświeconej Europie, tak i w oświeconej Rosji jest teraz całkiem sporo szanowanych ludzi, którzy bez tego nie mogą jeść w tawernie, żeby nie porozmawiać ze służącym, a czasem nawet zrobić mu zabawny żart. Jednak przybysz nie zadawał wszystkich pustych pytań; pytał z niezwykłą precyzją, kto jest w mieście gubernatorem, kto przewodniczącym izby, kto jest prokuratorem – jednym słowem nie pominął żadnego znaczącego urzędnika; ale z jeszcze większą dokładnością, jeśli nie nawet z udziałem, pytał o wszystkich znaczących właścicieli ziemskich: ilu ludzi ma dusze chłopskie, jak daleko mieszkają od miasta, nawet jaki charakter i jak często przybywają do miasta; wypytywał dokładnie o stan regionu: czy w ich prowincji występowały jakieś choroby - gorączki epidemiczne, jakieś gorączki mordercze, ospa i tym podobne, a wszystko było tak szczegółowe i z taką dokładnością, że wskazywało na niejedną zwykłą ciekawość. Na swoich przyjęciach pan miał coś solidnego i wyjątkowo głośno wydmuchał nos. Nie wiadomo, jak to zrobił, ale jedynie jego nos brzmiał jak fajka. Ta pozornie zupełnie niewinna godność zyskała mu jednak ogromny szacunek ze strony karczmarza, tak że za każdym razem, gdy słyszał ten dźwięk, zarzucał włosami, prostując się z większym szacunkiem i pochylając głowę z góry, pytał: nie konieczne co? Po obiedzie pan wypił filiżankę kawy i usiadł na sofie, zakładając za plecy poduszkę, która w rosyjskich tawernach wypełniona jest czymś niezwykle przypominającym cegłę i bruk, a nie elastyczną wełną. Tutaj zaczął ziewać i kazał go zaprowadzić do swojego pokoju, gdzie leżąc, zasnął na dwie godziny. Po odpoczynku zapisał na kartce papieru, na prośbę pracownika tawerny, stopień, imię i nazwisko, aby przekazać wiadomość we właściwe miejsce, na policję. Schodząc po schodach, na kartce papieru pensjonariusz przeczytał z magazynów następującą informację: „Doradca uczelni Paweł Iwanowicz Cziczikow, właściciel ziemski, zgodnie ze swoimi potrzebami”. Kiedy oficer jeszcze przeglądał notatkę, sam Paweł Iwanowicz Cziczikow udał się do miasta, co wydawało mu się usatysfakcjonowane, gdyż stwierdził, że miasto w niczym nie ustępuje innym miastom prowincjonalnym: żółta farba na kamieniu domy mocno rzucały się w oczy, a szarość skromnie ciemniała na drewnianych. Domy miały jedno, dwa i półtora piętra, z wieczną antresolą, według prowincjonalnych architektów bardzo piękne. Miejscami te domy wydawały się zagubione wśród szerokich, polnych ulic i niekończących się drewnianych płotów; w niektórych miejscach tłoczyli się i tutaj był zauważalnie większy ruch ludzi i ożywienie. Były tam prawie zmyte przez deszcz znaki z preclami i butami, miejscami z pomalowanymi na niebiesko spodniami i podpisem jakiegoś arszawskiego krawca; gdzie jest sklep z czapkami, czapkami i napisem: „Cudzoziemiec Wasilij Fiodorow”; gdzie wylosowano stół bilardowy z dwoma graczami we frakach, w który ubierają się goście naszych teatrów, wchodząc na scenę w ostatnim akcie. Gracze byli przedstawiani ze wskazówkami celowania, ramionami lekko odwróconymi do tyłu i ukośnymi nogami, którzy właśnie wykonali entreche w powietrzu. Pod spodem napisano: „A tu jest zakład”. Tu i ówdzie na zewnątrz stały stoły z orzechami, mydłem i piernikami, które wyglądały jak mydło; gdzie jest tawerna z pomalowaną tłustą rybą i wbitym w nią widelcem. Najczęściej zauważalne były przyciemnione dwugłowe orły państwowe, które obecnie zastąpiono lakonicznym napisem: „Dom Pijący”. Chodnik wszędzie był w złym stanie. Zajrzał także do miejskiego ogrodu, na który składały się cienkie drzewa, źle zniszczone, z podporami w kształcie trójkątów, bardzo pięknie pomalowanymi zieloną farbą olejną. Chociaż jednak drzewa te nie były wyższe od trzciny, w gazetach przy opisie iluminacji pisano o nich, że „nasze miasto zostało ozdobione, dzięki trosce władcy cywilnego, ogrodem złożonym z cienistych, szeroko rozgałęzionych drzewa, dające chłód w upalny dzień” i że przy tym „bardzo wzruszająco było patrzeć, jak serca obywateli drżały z nadmiaru wdzięczności i płynęły łzami w podziękowaniu dla burmistrza”. Po szczegółowym zapytaniu stróża, gdzie w razie potrzeby mógłby podejść bliżej do katedry, do urzędów, do gubernatora, poszedł popatrzeć na rzekę płynącą przez środek miasta, po drodze zerwał plakat przybity do słupa, aby po powrocie do domu mógł go uważnie przeczytać, uważnie przyjrzał się kobiecie o niezłym wyglądzie, idącej drewnianym chodnikiem, za którą szedł chłopiec w barwach wojskowych z tobołkiem w dłoni, i jeszcze raz rozglądając się dookoła oczami, jakby chcąc dobrze zapamiętać położenie tego miejsca, udał się prosto do domu, prosto do swojego pokoju, wsparty lekko na schodach przez służącego tawerny. Wypiwszy herbatę, usiadł przed stołem, kazał przynieść mu świecę, wyjął z kieszeni plakat, przyłożył go do świecy i zaczął czytać, mrużąc lekko prawe oko. Na plakacie nie było jednak nic niezwykłego: dramat wystawił pan Kotzebue, w którym Rolla grał pan Poplewin, Kora była dziewczyną Zyabłowa, inne twarze były jeszcze mniej niezwykłe; jednak przeczytał je wszystkie, doszedł nawet do cen straganów i dowiedział się, że plakat został wydrukowany w drukarni samorządu wojewódzkiego, po czym przewrócił go na drugą stronę: żeby dowiedzieć się, czy coś tam jest tam, ale nic nie znajdując, przetarł oczy, złożył starannie i włożył do piersi, gdzie zwykł chować wszystko, co się natrafiało. Wygląda na to, że dzień zakończył się porcją zimnej cielęciny, butelką kiszonej kapuśniaku i spokojnym snem w całym opakowaniu, jak to się mówi w innych miejscach rozległego państwa rosyjskiego.

Cały następny dzień upłynął na wizytach; gość udał się z wizytą do wszystkich osobistości miejskich. Z szacunkiem traktował go gubernator, który, jak się okazało, podobnie jak Cziczikow, nie był ani gruby, ani chudy, miał Annę na szyi, a nawet mówiono, że został przedstawiony z gwiazdą; był jednak bardzo dobrodusznym facetem i czasem nawet sam haftował tiul. Potem poszedł do wicewojewody, potem był z prokuratorem, z przewodniczącym izby, z szefem policji, z rolnikiem, z dyrektorem zakładów państwowych… szkoda, że tak jest nieco trudno zapamiętać wszystkich możnych tego świata; ale wystarczy powiedzieć, że przybysz wykazywał się niezwykłą aktywnością w zakresie wizytacji: przyszedł nawet złożyć wyrazy szacunku inspektorowi komisji lekarskiej i architektowi miejskiemu. A potem siedział długo w bryczce i myślał, kogo jeszcze odwiedzić, a w mieście nie było już urzędników. W rozmowach z tymi władcami bardzo umiejętnie wiedział, jak każdemu schlebiać. Jakoś mimochodem zasugerował gubernatorowi, że do jego prowincji wchodzi się jak do raju, wszędzie drogi są aksamitne i że te rządy, które mianują mądrych dostojników, zasługują na wielką pochwałę. Powiedział szefowi policji coś bardzo pochlebnego o stróżach miejskich; a w rozmowach z wicegubernatorem i przewodniczącym izby, którzy byli jeszcze tylko radnymi stanowymi, dwukrotnie przez pomyłkę powiedział nawet: „Wasza Ekscelencjo”, co im się bardzo spodobało. Konsekwencją tego było to, że gubernator zaprosił go tego dnia na przyjęcie domowe, inni urzędnicy też ze swojej strony, niektórzy na obiad, niektórzy na przyjęcie w Bostonie, niektórzy na filiżankę herbaty.

Wyglądało na to, że gość unikał mówienia o sobie; jeśli się wypowiadał, to w niektórych miejscach ogólnych, z zauważalną skromnością, a jego rozmowa w takich przypadkach przybierała nieco książkowy ton: że nie jest znaczącym robakiem tego świata i nie zasługuje na to, żeby się nim zbyt często opiekować, że wiele w życiu doświadczył, wycierpiał w służbie prawdy, miał wielu wrogów, którzy nawet próbowali go pozbawić życia, a teraz, chcąc się uspokoić, wreszcie szuka miejsca do życia i że przybywszy do tego miasta, uważał za nieodzowny obowiązek złożyć świadectwo o swym szacunku pierwszym dostojnikom. Oto wszystko, czego miasto dowiedziało się o tej nowej twarzy, która już wkrótce nie omieszkała pojawić się na przyjęciu u gubernatora. Przygotowania do tej imprezy trwały ponad dwie godziny, a tutaj przybysz wykazał się taką uwagą do toalety, czego nie wszędzie widać. Po krótkiej popołudniowej drzemce kazał się umyć i niezwykle długo nacierać mydłem oba policzki, podpierając je językiem od środka; następnie wziąwszy ręcznik z ramienia karczmarza, wytarł nim ze wszystkich stron swoją pulchną twarz, zaczynając od za uchem i parskając najpierw lub dwa razy w samą twarz karczmarza. Potem założył przed lustrem przód koszuli, wyrwał dwa włosy, które wyszły mu z nosa i zaraz potem znalazł się we fraku w kolorze borówki brusznicy z iskrą. Tak ubrany jechał swoim powozem po nieskończenie szerokich ulicach, oświetlony nikłym światłem migoczących tu i ówdzie okien. Jednak dom gubernatora był tak oświetlony, nawet na bal; powóz z latarniami, przed wejściem dwóch żandarmów, w oddali krzyki pocztyliona – jednym słowem wszystko jest tak, jak być powinno. Wchodząc do sali, Cziczikow musiał na chwilę przymknąć oczy, gdyż blask świec, lamp i damskich sukienek był okropny. Wszystko było wypełnione światłem. Czarne fraki migotały i rozlatywały się tu i ówdzie w stosach, jak muchy na białym, lśniącym rafinowanym cukrze podczas gorącego lipcowego lata, kiedy stara gospodyni tnie go i dzieli na błyszczące kawałki przed otwartym oknem; wszystkie dzieci patrzą, zebrane wokół, z ciekawością śledzą ruchy jej twardych rąk podnoszących młotek, a powietrzne szwadrony much, unoszone lekkim powietrzem, wlatują śmiało, jak kompletni mistrzowie i wykorzystując przewagę starej kobiety krótkowzroczność i słońce raziące w oczy, posypuj smakołykami tam, gdzie są rozbite, gdzie w grubych kupach. Przesiąknięci bogatym latem, już na każdym kroku szykując pyszne dania, przylatywali wcale nie po to, żeby coś zjeść, a tylko po to, żeby się pokazać, chodzić tam i z powrotem po cukrowni, ocierać się o siebie tylnymi lub przednimi nogami, albo podrapać je pod skrzydłami lub wyciągając obie przednie łapy, pocierać je nad głową, odwrócić się i ponownie odlecieć i ponownie odlecieć z nowymi męczącymi eskadrami. Zanim Cziczikow zdążył się rozejrzeć, został już schwytany za ramię gubernatora, który natychmiast przedstawił go żonie gubernatora. Przyjezdny gość też tu nie wstąpił: powiedział jakiś komplement, bardzo przyzwoity jak na mężczyznę w średnim wieku, mającego nie za wysoką i nie za małą rangę. Kiedy ustalone pary tancerzy przycisnęły wszystkich do ściany, on, kładąc ręce za sobą, przyglądał im się bardzo uważnie przez około dwie minuty. Wiele pań było ubranych dobrze i modnie, inne ubrały się w to, co Bóg zesłał do prowincjonalnego miasteczka. Mężczyźni tutaj, jak gdzie indziej, byli dwojakiego rodzaju: niektórzy chudzi, którzy kręcili się wokół kobiet; niektóre były tego rodzaju, że trudno było je odróżnić od petersburskich, miały też baki zaczesane bardzo świadomie i gustownie, albo po prostu wiarygodne, bardzo gładko wygolone owale twarzy, równie swobodnie siadały do pań, mówili też po francusku i rozśmieszali panie, zupełnie jak w Petersburgu. Inny rodzaj mężczyzn był gruby lub taki sam jak Cziczikow, to znaczy nie tak gruby, ale też nie chudy. Ci natomiast mrużyli oczy, odsuwali się od pań i rozglądali się tylko po to, żeby zobaczyć, czy służący gubernatora nie nakrył gdzieś zielonego stołu do wista. Ich twarze były pełne i okrągłe, niektórzy mieli nawet brodawki, niektórzy byli ospowaci, nie nosili włosów na głowie ani w kępkach, ani w lokach, ani w stylu „do cholery”, jak mówią Francuzi – ich włosy były albo niskie cięte lub gładkie, a rysy twarzy były bardziej zaokrąglone i mocne. Byli to honorowi urzędnicy miasta. Niestety! grubi ludzie lepiej wiedzą, jak radzić sobie ze swoimi sprawami na tym świecie niż szczupli. Ci szczupli służą częściej do zadań specjalnych lub są tylko zarejestrowani i kręcą się tu i tam; ich istnienie jest jakoś zbyt łatwe, przewiewne i zupełnie zawodne. Grubi ludzie nigdy nie zajmują miejsc pośrednich, ale wszyscy prosto, a jeśli gdzieś usiądą, to usiądą pewnie i mocno, dzięki czemu miejsce wkrótce zacznie się pod nimi trzaskać i uginać, a oni nie odlecą. Nie lubią zewnętrznego blasku; na nich frak nie jest tak zmyślnie uszyty jak na cienkich, ale w trumnach jest łaska Boża. W wieku trzech lat nie ma dla chudego mężczyzny ani jednej duszy, która nie zostałaby zastawiona w lombardzie; grubas był spokojny, oto - i gdzieś na końcu miasta pojawił się dom kupiony w imieniu jego żony, potem inny dom na drugim końcu, potem wieś pod miastem, potem wieś ze wszystkimi grunt. Wreszcie gruby, służąc Bogu i władcy, zdobywając powszechny szacunek, opuszcza służbę, przenosi się i zostaje właścicielem ziemskim, chwalebnym rosyjskim panem, gościnnym człowiekiem i żyje i żyje dobrze. A po nim znowu szczupli spadkobiercy, zgodnie z rosyjskim zwyczajem, przesyłają kurierem cały majątek ojca. Nie da się ukryć, że prawie tego rodzaju refleksja zaprzątała Cziczikowa w czasie badań społeczeństwa, czego konsekwencją było to, że w końcu dołączył do grubasów, gdzie spotykał prawie wszystkie znajome twarze: prokuratora z bardzo czarnymi, grubymi brwiami i nieco mrugające lewym okiem, jakby mówiące: „Chodźmy, bracie, do innego pokoju, tam ci coś powiem”, mężczyzna jednak poważny i milczący; naczelnik poczty, niski człowiek, ale dowcipny i filozof; przewodniczący izby, człowiek bardzo rozsądny i sympatyczny, który go wszyscy witał jak starego znajomego, przed czym Cziczikow skłonił się jednak nieco na boki, nie bez życzliwości. Natychmiast spotkał bardzo uprzejmego i uprzejmego właściciela ziemskiego Maniłowa i nieco niezdarnego Sobakiewicza, który po raz pierwszy nadepnął mu na nogę i powiedział: „Przepraszam”. Natychmiast otrzymał kartę wista, którą przyjął z tym samym uprzejmym ukłonem. Usiedli przy zielonym stole i wstali dopiero do kolacji. Wszelkie rozmowy ucichły zupełnie, jak to zawsze bywa, gdy w końcu oddajemy się rozsądnemu zajęciu. Chociaż naczelnik poczty był bardzo elokwentny, po wzięciu kart w ręce natychmiast wyraził na twarzy myślącą fizjonomię, zakrył górną wargę dolną wargą i utrzymywał tę pozycję przez całą grę. Opuszczając postać, mocno uderzył ręką w stół, mówiąc, jeśli jest tam dama: „Idź, stary kapłanie!”, Jeśli król: „Idź, chłopie z Tambowa!” A prezes mówił: „A ja mam mu wąsy! A ja jestem na jej wąsach! Czasami, gdy karty trafiały na stół, pojawiały się wyrażenia: „Ach! nie było, nie z czego, więc z tamburynem! Albo po prostu okrzyki: „Robaki! tunel czasoprzestrzenny! piknik! lub: „pickendras! pichurushu pichur!” a nawet po prostu: „pichuk!” - imiona, z którymi skrzyżowali garnitury w swoim społeczeństwie. Pod koniec meczu pokłócili się jak zwykle dość głośno. Nasz przyjezdny gość też się kłócił, ale jakoś niezwykle umiejętnie, tak że wszyscy widzieli, że się kłócił, a tymczasem kłócił się przyjemnie. Nigdy nie powiedział: „poszedłeś”, ale: „raczyłeś iść”, „miałem zaszczyt kryć twoją dwójkę” i tym podobne. Aby dalej uzgodnić coś ze swoimi przeciwnikami, za każdym razem ofiarowywał im całą swoją srebrną tabakierkę z emalią, na dnie której zauważali dwa fiołki, umieszczone tam dla zapachu. Uwagę zwiedzającego szczególnie przykuwali właściciele ziemscy Maniłow i Sobakiewicz, o których wspominaliśmy powyżej. Od razu o nich wypytywał, powołując kilku w stronę przewodniczącego i naczelnika poczty. Kilka zadanych przez niego pytań pokazało u gościa nie tylko ciekawość, ale i dokładność; najpierw bowiem pytał, ile dusz chłopskich ma każdy z nich i w jakim stanie są ich majątki, a następnie pytał o imię i patronimikę. Po chwili całkowicie ich oczarował. Właściciel ziemski Maniłow, jeszcze nie starszy człowiek, który miał oczy słodkie jak cukier i mrużył je za każdym razem, gdy się śmiał, nie mógł go zapamiętać. Bardzo długo potrząsał jego ręką i przekonująco prosił, aby uczynił mu zaszczyt przybycia do wioski, do której według niego było zaledwie piętnaście mil od placówki miejskiej. Na co Cziczikow z bardzo uprzejmym skinieniem głowy i szczerym uściskiem dłoni odpowiedział, że nie tylko jest gotowy spełnić to z wielką przyjemnością, ale wręcz honoruje to jako święty obowiązek. Sobakiewicz powiedział też nieco zwięźle: „A ja was proszę”, szurając nogą, obuty w but tak gigantycznych rozmiarów, którego prawie nigdzie nie można spotkać w reakcji na nogę, zwłaszcza w obecnych czasach, kiedy bohaterowie zaczynają pojawić się na Rusi.

Następnego dnia Cziczikow poszedł na kolację, a wieczorem do komendanta policji, gdzie od trzeciej po południu zasiadali do wista i grali do drugiej w nocy. Tam, nawiasem mówiąc, spotkał właściciela ziemskiego Nozdryowa, mężczyznę około trzydziestu, załamanego człowieka, który po trzech, czterech słowach zaczął do niego mówić „ty”. Wraz z szefem policji i prokuratorem Nozdrew także był na „was” i był traktowany przyjacielsko; ale kiedy zasiedli do ważnej gry, szef policji i prokurator ze szczególną uwagą przyglądali się jego łapówkom i obserwowali niemal każdą kartę, z którą chodził. Następnego dnia Cziczikow spędził wieczór u przewodniczącego izby, który przyjął swoich gości w nieco zatłuszczonym szlafroku, w tym dwie panie. Potem był na przyjęciu u wicewojewody, na dużym obiedzie u gospodarza, na małej kolacji u prokuratora, która jednak dużo kosztowała; na podwieczorek po mszy podarowany przez burmistrza, który również był warty obiadu. Jednym słowem nie musiał siedzieć w domu ani jednej godziny, a do hotelu przyjechał tylko po to, żeby zasnąć. Gość w jakiś sposób wiedział, jak odnaleźć się we wszystkim i okazał się doświadczoną osobą świecką. Niezależnie od tego, o czym była rozmowa, zawsze wiedział, jak ją wesprzeć: jeśli dotyczyła stadniny koni, mówił o stadninie koni; czy mówili o dobrych psach, i tutaj zamieścił bardzo rozsądne uwagi; czy tłumaczył w związku ze śledztwem prowadzonym przez Skarb Państwa, pokazał, że nie są mu obce chwyty sądowe; czy była dyskusja na temat gry w bilard - a przy grze w bilard go nie brakowało; czy mówiono o cnocie, a on mówił o cnocie bardzo dobrze, nawet ze łzami w oczach; o produkcji gorącego wina i wiedział, jak używać gorącego wina; o celnikach i urzędnikach i sądził ich tak, jakby sam był zarówno urzędnikiem, jak i nadzorcą. Ale to niezwykłe, że wiedział, jak to wszystko w pewnym stopniu ubrać, wiedział, jak się dobrze zachowywać. Nie mówił ani głośno, ani cicho, ale dokładnie tak, jak powinien. Jednym słowem, gdziekolwiek się nie zwrócicie, był to bardzo porządny człowiek. Wszyscy urzędnicy byli zadowoleni z przybycia nowej twarzy. Namiestnik powiedział o nim, że ma dobre intencje; prokurator – że jest dobrym człowiekiem; pułkownik żandarmerii powiedział, że jest człowiekiem uczonym; przewodniczący izby – że jest to osoba kompetentna i szanowana; komendant policji – że jest osobą szanowaną i sympatyczną; żonie szefa policji – że jest on najmilszą i najbardziej uprzejmą osobą. Nawet sam Sobakiewicz, który rzadko mówił o nikim dobrze, przybył z miasta dość późno, a już zupełnie rozebrany i położył się na łóżku obok szczupłej żony, powiedział jej: jadł obiad i zapoznał się z doradcą kolegialnym Paweł Iwanowicz Cziczikow: miły człowiek! Na co żona odpowiedziała: „Hm!” i kopnęła go nogą.

Taka opinia, bardzo pochlebna gościowi, powstała o nim w mieście i utrzymywała się aż do chwili, gdy pojawiła się dziwna posiadłość gościa i przedsiębiorstwa lub, jak to się mówi na prowincji, przejście, o którym czytelnik będzie wiedział wkrótce się dowiemy, nie doprowadziło to do całkowitego oszołomienia niemal całego miasta.

Język angielski: Wikipedia zwiększa bezpieczeństwo witryny. Używasz starej przeglądarki internetowej, która w przyszłości nie będzie mogła połączyć się z Wikipedią. Zaktualizuj swoje urządzenie lub skontaktuj się z administratorem IT.

中文: Zobacz więcej设备或联络您的IT管理员。以下提供更长,更具技术性的更新(仅英语）。

hiszpański: Wikipedia jest miejscem zamieszkania más seguro. Służy do korzystania z nawigacji internetowej viejo que no será capaz de conectarse z Wikipedią w przyszłości. Actualice su dispositivo lub skontaktuj się z administratorem informático. Más abajo hay una aktualizacja más larga y más técnica en inglés.

ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ: ويكيبيديا تسعى لتأمين الموقع أكثر من ذي قبل. أنت تستخدم متصفح وب قديم لن يتمكن من الاتصال بموقع ويكيبيديا في المستقبل. يرجى تحديث جهازك أو الاتصال بغداري تقنية المعلومات الخاص بك. يوجد تحديث فني أطول ومغرق في التقنية باللغة الإنجليزية تاليا.

Francuska: Wikipedia może poszerzyć bezpieczną witrynę. Skorzystaj z aktualnej nawigacji internetowej, która jest dostępna za pomocą połączenia z Wikipedią lub z sera fait. Merci de mettre à jour votre appareil ou de contacter votre administrateur informatique à cette fin. Dodatkowe informacje i techniki oraz dostępne w języku angielskim narzędzia ci-dessous.

日本語: .ンが古く。るか、IT管理者にご相談ください。技術面の詳しい更新情報は以下に英語で提供しています。

Niemiecki: Wikipedia erhöht die Sicherheit der Webseite. Du benutzt einen alten Webrowser, der in Zukunft nicht mehr auf Wikipedia zugreifen können wird. Bitte aktualisiere dein Gerät oder sprich deinen IT-Administrator an. Ausführlichere (und technisch detalliertere) Hinweise findest Du unten in englischer Sprache.

włoski: Wikipedia udostępnia najbardziej aktualne witryny. Używaj przeglądarki internetowej, która nie jest używana w grado di connettersi w Wikipedii w przyszłości. Na korzyść, aggiorna il tuo dispositivo lub contatta il tuo amministratore informatico. Bezpłatne Più in basso jest dostępne w języku angielskim.

Madziar: Biztonságosabb lesz w Wikipedii. A böngésző, amit használsz, nem lesz képes kapcsolódni a jövőben. Használj modernebb szoftvert vagy jelezd a problemát a rendszergazdádnak. Alább olvashatod a reszletesebb magyarázatot (angolul).

Szwecja: Wikipedia gör sidan mer säker. Du använder en äldre webbläsare som inte kommer att kunna läsa Wikipedia w framtiden. Uppdatetera din enhet eller kontakta din IT-administratör. Det finns en längre och mer teknisk förklaring på engelska längre ned.

हिन्दी: विकिपीडिया साइट को और अधिक सुरक्षित बना रहा है। आप एक पुराने वेब ब्राउज़र का उपयोग कर रहे हैं जो भविष्य में विकिपीडिया से कनेक्ट नहीं हो पाएगा। कृपया अपना डिवाइस अपडेट करें या अपने आईटी व्यवस्थापक से संपर्क करें। नीचे अंग्रेजी में एक लंबा और अधिक तकनीकी अद्यतन है।

Usuwamy obsługę niezabezpieczonych wersji protokołu TLS, w szczególności TLSv1.0 i TLSv1.1, których oprogramowanie Twojej przeglądarki używa do łączenia się z naszymi witrynami. Jest to zwykle spowodowane nieaktualnymi przeglądarkami lub starszymi smartfonami z Androidem. Może to być również ingerencja firmowego lub osobistego oprogramowania „Web Security”, które w rzeczywistości obniża bezpieczeństwo połączenia.

Aby uzyskać dostęp do naszych witryn, musisz zaktualizować swoją przeglądarkę internetową lub w inny sposób rozwiązać ten problem. Komunikat ten będzie widoczny do 1 stycznia 2020 r. Po tym terminie Twoja przeglądarka nie będzie mogła nawiązać połączenia z naszymi serwerami.

„Dead Souls” to dzieło Mikołaja Wasiljewicza Gogola, którego gatunek sam autor określił jako wiersz. Pierwotnie pomyślane jako dzieło składające się z trzech tomów. Pierwszy tom ukazał się w roku 1842. Prawie ukończony drugi tom został przez pisarza zniszczony, ale kilka rozdziałów zachowało się w szkicach. Tom trzeci powstał, ale nie został rozpoczęty, pozostały jedynie pewne informacje na jego temat.

Gogol rozpoczął pracę nad Dead Souls w 1835 roku. W tym czasie pisarz marzył o stworzeniu dużego epickiego dzieła poświęconego Rosji. JAK. Puszkin, jeden z pierwszych, który docenił oryginalność talentu Mikołaja Wasiljewicza, poradził mu, aby podjął poważny esej i zaproponował ciekawą fabułę. Opowiedział Gogolowi o sprytnym oszustze, który próbował się wzbogacić, składając zarządowi martwe dusze, które kupił, jako żywe dusze. W tamtym czasie krążyło wiele historii o prawdziwych nabywcach martwych dusz. Wśród tych nabywców znalazł się także jeden z krewnych Gogola. Fabuła wiersza została podyktowana rzeczywistością.

„Puszkin stwierdził” – napisał Gogol – „że taka fabuła Dead Souls jest dla mnie dobra, ponieważ daje mi całkowitą swobodę podróżowania z bohaterem po całej Rosji i wydobywania różnorodnych postaci”. Sam Gogol uważał, że aby „dowiedzieć się, czym jest dzisiejsza Rosja, z pewnością trzeba ją samemu objechać”. W październiku 1835 roku Gogol poinformował Puszkina: „Zacząłem pisać Dead Souls. Fabuła rozciągnęła się w długą powieść i wydaje się, że będzie bardzo zabawna. Ale teraz zatrzymał go w trzecim rozdziale. Poszukuję dobrej osoby na telefon, z którą mogłabym na krótko dogadać się. Chcę w tej powieści pokazać, przynajmniej z jednej strony, całą Ruś.

Gogol z niepokojem czytał Puszkinowi pierwsze rozdziały swojego nowego dzieła, spodziewając się, że go rozśmieszą. Ale po skończeniu czytania Gogol stwierdził, że poeta posmutniał i powiedział: „Boże, jak smutna jest nasza Rosja!”. Ten okrzyk sprawił, że Gogol inaczej spojrzał na swój plan i przerobił materiał. W dalszej twórczości starał się złagodzić bolesne wrażenie, jakie może wywołać „Dead Souls” – zjawiska śmieszne przeplatał smutnymi.

Większość dzieła powstała za granicą, głównie w Rzymie, gdzie Gogol starał się zatrzeć wrażenie, jakie wywołały ataki krytyki po przedstawieniu Generalnego Inspektora. Będąc daleko od Ojczyzny, pisarz czuł z nią nierozerwalną więź, a źródłem jego twórczości była wyłącznie miłość do Rosji.

Na początku swojej twórczości Gogol określił swoją powieść jako komiczną i humorystyczną, jednak stopniowo jego plan stał się bardziej skomplikowany. Jesienią 1836 roku pisał do Żukowskiego: „Przerobiłem wszystko, co zacząłem od nowa, dokładniej przemyślałem cały plan i teraz prowadzę go spokojnie, jak kronikę… Jeśli dokończę to dzieło tak, jak należy , to... cóż za ogromna, cóż za oryginalna fabuła!.. Pojawią się w niej wszyscy Rusi!” Tak więc w toku pracy ustalono gatunek utworu – wiersz i jego bohatera – cały Ruś. W centrum dzieła znajdowała się „osobowość” Rosji w całej różnorodności jej życia.

Po śmierci Puszkina, która była dla Gogola ciężkim ciosem, pisarz uznał dzieło nad „Martwymi duszami” za duchowe przymierze, wypełnienie woli wielkiego poety: zamieniło się odtąd dla mnie w święty testament.

Puszkin i Gogol. Fragment pomnika Tysiąclecia Rosji w Nowogrodzie Wielkim.
Rzeźbiarz. W. niszczarka

Jesienią 1839 roku Gogol wrócił do Rosji i przeczytał w Moskwie kilka rozdziałów S.T. Aksakowa, z którego rodziną się wówczas zaprzyjaźnił. Znajomym spodobało się to, co usłyszeli, udzielili pisarzowi kilku rad, a on wprowadził niezbędne poprawki i zmiany w rękopisie. W 1840 roku we Włoszech Gogol wielokrotnie przepisywał tekst wiersza, nadal ciężko pracując nad kompozycją i wizerunkami bohaterów, lirycznymi dygresjami. Jesienią 1841 roku pisarz wrócił ponownie do Moskwy i przeczytał przyjaciołom pozostałe pięć rozdziałów pierwszej książki. Tym razem zauważyli, że wiersz ukazuje wyłącznie negatywne strony rosyjskiego życia. Wysłuchując ich opinii, Gogol dokonał ważnych wstawek do już przepisanego tomu.

W latach trzydziestych XX wieku, kiedy w umyśle Gogola zarysował się ideologiczny punkt zwrotny, doszedł do wniosku, że prawdziwy pisarz powinien nie tylko wystawiać na widok publiczny wszystko, co zaciemnia i przesłania ideał, ale także ten ideał ukazywać. Postanowił przełożyć swój pomysł na trzy tomy Dead Souls. W pierwszym tomie, zgodnie z jego planami, miały zostać uchwycone mankamenty życia Rosjan, w drugim i trzecim ukazano sposoby wskrzeszania „martwych dusz”. Według samego pisarza, pierwszy tom „Dead Souls” to jedynie „ganek do ogromnej budowli”, tomy drugi i trzeci to czyściec i odrodzenie. Ale niestety pisarzowi udało się zrealizować tylko pierwszą część swojego pomysłu.

W grudniu 1841 roku rękopis był gotowy do druku, lecz cenzura zakazała jego wydania. Gogol był przygnębiony i szukał wyjścia z sytuacji. W tajemnicy przed moskiewskimi przyjaciółmi zwrócił się o pomoc do Bielińskiego, który w tym czasie przybył do Moskwy. Krytyk obiecał pomóc Gogolowi i kilka dni później wyjechał do Petersburga. Cenzorzy petersburscy wyrazili zgodę na druk Dead Souls, żądali jednak zmiany tytułu na The Adventures of Chichikov, czyli Dead Souls. W ten sposób starali się odwrócić uwagę czytelnika od problemów społecznych i skierować ją na przygody Cziczikowa.

„Opowieść o kapitanie Kopejkinie”, która jest powiązana fabularnie z wierszem i ma ogromne znaczenie dla ujawnienia ideologicznego i artystycznego znaczenia dzieła, została kategorycznie zakazana przez cenzurę. A Gogol, który to cenił i nie żałował, że z niego zrezygnował, został zmuszony do przerobienia fabuły. W pierwotnej wersji winę za nieszczęścia kapitana Kopeikina zrzucał na carskiego ministra, któremu los zwykłych ludzi był obojętny. Po zmianie całą winę przypisano samemu Kopeikinowi.

Jeszcze przed otrzymaniem ocenzurowanego egzemplarza rękopis zaczęto przepisywać na maszynie w drukarni Uniwersytetu Moskiewskiego. Sam Gogol podjął się zaprojektowania okładki powieści, napisał małymi literami „Przygody Cziczikowa, czyli” i dużymi literami „Dead Souls”.

11 czerwca 1842 r. książka trafiła do sprzedaży i według wspomnień współczesnych została skradziona. Czytelnicy od razu podzielili się na dwa obozy – zwolenników poglądów pisarza i tych, którzy rozpoznali siebie w bohaterach wiersza. Ci ostatni, głównie właściciele ziemscy i urzędnicy, natychmiast zaatakowali pisarza, a sam wiersz znalazł się w centrum zmagań dziennikarskich lat 40.

Po wydaniu pierwszego tomu Gogol całkowicie poświęcił się pracy nad drugim (rozpoczętym w 1840 r.). Każda strona tworzona była w napięciu i bolesności, wszystko, co zostało napisane, wydawało się pisarzowi dalekie od doskonałości. Latem 1845 roku, podczas zaostrzonej choroby, Gogol spalił rękopis tego tomu. Później tłumaczył swoje działanie faktem, że „drogi” do ideału, odrodzenia ludzkiego ducha, nie otrzymały wystarczająco prawdziwego i przekonującego wyrazu. Gogol marzył o odrodzeniu ludzi poprzez bezpośrednie instrukcje, ale nie mógł – nigdy nie widział idealnych „zmartwychwstałych” ludzi. Jednak jego literackie przedsięwzięcie kontynuowali później Dostojewski i Tołstoj, którzy potrafili pokazać odrodzenie człowieka, jego zmartwychwstanie z rzeczywistości, którą tak obrazowo przedstawił Gogol.

Szkice rękopisów czterech rozdziałów tomu drugiego (w formie niekompletnej) odnaleziono podczas otwierania pism pisarza, zapieczętowanych po jego śmierci. Sekcję zwłok przeprowadzili 28 kwietnia 1852 r. S.P. Szewrew, hrabia A.P. Tołstoj i moskiewski gubernator cywilny Iwan Kapnist (syn poety i dramaturga V.V. Kapnista). Wybielenia rękopisów dokonał Szewryow, który zadbał także o ich publikację. Wykazy drugiego tomu krążyły jeszcze przed jego publikacją. Po raz pierwszy ocalałe rozdziały drugiego tomu Martwych dusz zostały opublikowane jako część Dzieł wszystkich Gogola latem 1855 roku.

(1809 - 1852).

Źródło: Dzieła kompletne Gogola N.V.: [w 14 tomach] / Akademia Nauk ZSRR; W-t rus. oświetlony. (Puszkin. Dom). - [M.; L.]: Wydawnictwo Akademii Nauk ZSRR, 1937-1952.

Rozdział I

U bram hotelu w prowincjonalnym miasteczku NN wjechała dość piękna wiosenna mała bryczka, w której jeżdżą kawalerowie: emerytowani podpułkownicy, kapitanowie sztabu, obszarnicy z około stu duszami chłopskimi, słowem wszyscy, którzy nazywani są panami środkowej ręki. W bryczce siedział pan, niezbyt przystojny, ale też nieźle wyglądający, ani za gruby, ani za chudy; nie można powiedzieć, że jest stary, ale nie jest tak, że jest za młody. Jego wejście nie wywołało w mieście żadnego hałasu i nie towarzyszyło mu nic szczególnego; jedynie dwóch rosyjskich chłopów, stojących w drzwiach karczmy naprzeciw hotelu, poczyniło pewne uwagi, które jednak odnosiły się bardziej do powozu niż do siedzącej w nim osoby. „Spójrzcie na siebie” – powiedział jeden do drugiego – „co za koło! Jak myślisz, czy to koło dotrze, jeśli przydarzy się Moskwie, czy nie dotrze? - „Dotrze tam” – odpowiedział drugi. – Ale nie sądzę, żeby dotarł do Kazania? „Do Kazania nie dotrze” – odpowiedział inny. - To był koniec rozmowy. Co więcej, gdy bryczka podjechała do hotelu, spotkał się z młodym mężczyzną w białych spodniach kanifa, bardzo wąskich i krótkich, we fraku z przymiarkami, spod którego widoczny był przód koszuli, zapinany na tulę pistolet z brązu. Młodzieniec zawrócił, spojrzał na powóz, trzymał czapkę, którą wiatr prawie zdmuchnął, i poszedł dalej.

Kiedy powóz wjechał na podwórze, pana przywitał karczmarz, czy też służący z piętra, jak się ich nazywa w rosyjskich tawernach, tak żywy i niespokojny, że nie można było nawet zobaczyć, jaką ma twarz. Wybiegł zwinnie z serwetką w dłoni, całą długą i w długim dżinsowym surducie z tyłem niemal na sam tył głowy, zarzucił włosy i zręcznie poprowadził pana przez całą drewnianą galerię, by pokazać obdarowany spokój na niego przez Boga. — Pokój był pewnego rodzaju; bo hotel też był swego rodzaju, to znaczy podobny do hoteli w miastach prowincjonalnych, gdzie za dwa ruble dziennie podróżni dostają cichy pokój z karaluchami wystającymi ze wszystkich stron jak suszone śliwki i drzwiami do pokoju obok, zawsze wypełniona jest komodą, w której osiedla się sąsiad, osoba cicha i spokojna, ale niezwykle ciekawa, zainteresowana poznaniem wszystkich szczegółów podróżnika. Zewnętrzna fasada hotelu odpowiadała jego wnętrzu: była bardzo długa, miała dwa piętra; dolna nie była rzeźbiona i pozostała z ciemnoczerwonej cegły, jeszcze bardziej pociemniałej przez gwałtowne zmiany pogody i już w sobie brudnej; górna została pomalowana wieczną żółtą farbą; poniżej znajdowały się ławki z obrożami, linami i bajglami. W węglu tych sklepów, a raczej w oknie, stał sbitennik z samowarem z czerwonej miedzi i twarzą czerwoną jak samowar, tak że z daleka można było pomyśleć, że w środku są dwa samowary. okno, jeśli jeden samowar nie miał kruczoczarnej brody.

Podczas gdy wizytujący pan oglądał swój pokój, wniesiono jego rzeczy: przede wszystkim walizkę z białej skóry, nieco podniszczoną, co świadczyło o tym, że nie był to pierwszy raz w drodze. Walizkę wnieśli woźnica Selifan, niski mężczyzna w kożuchu i lokaj Pietruszka, chłopak około trzydziestki, w obszernym używanym surducie, jak widać z ramienia pana, facet jest trochę surowy w wyglądzie, z bardzo dużymi wargami i nosem. Za walizką wniesiono małą mahoniową skrzynię wyłożoną brzozą karelską, kopytami i smażonym kurczakiem zawiniętym w niebieski papier. Kiedy to wszystko przyniesiono, woźnica Selifan poszedł do stajni pokłócić się z końmi, a lokaj Pietruszka zaczął osiedlać się w małej frontowej, bardzo ciemnej budce, do której zdążył już wciągnąć płaszcz i wraz z to jakiś jego własny zapach, który został przekazany przyniesionemu, a następnie worek z różnymi toaletami lokaja. W tej budzie przytwierdził do ściany wąskie trójnożne łóżko, przykrywając je drobnym pozorem materaca, martwego i płaskiego jak naleśnik, a może i tłustego jak naleśnik, który udało mu się wyłudzić od karczmarza.

Podczas gdy służba zajmowała się i krzątała, pan poszedł do pokoju wspólnego. Czym są te wspólne hale - każdy przechodzący wie doskonale: te same ściany, pomalowane farbą olejną, przyciemnione u góry od dymu z fajek i zatłuszczone od dołu grzbietami różnych podróżników, a jeszcze bardziej rodzimych kupców, dla handlarzy na handlu dni przychodzili tu sami – z tyczkiem i na własną rękę – to po to, by wypić swoją słynną parę herbat; ten sam zadymiony sufit, ten sam zadymiony żyrandol z mnóstwem wiszących kawałków szkła, które podskakiwały i brzęczały za każdym razem, gdy pensjonariusz przebiegał po zniszczonej ceracie, energicznie machając do tacy, na której stała ta sama otchłań filiżanek, jak ptaki na brzegu morza ; te same malowidła ścienne malowane farbami olejnymi; jednym słowem wszystko jest takie samo jak wszędzie; jedyną różnicą jest to, że na jednym zdjęciu była nimfa z tak ogromnymi piersiami, jakich czytelnik prawdopodobnie nigdy nie widział. Podobna gra natury ma jednak miejsce w różnych obrazach historycznych, nie wiadomo w jakim czasie, skąd i przez kogo zostały one przywiezione do nas w Rosji, czasem nawet przez naszą szlachtę, miłośników sztuki, którzy kupowali je we Włoszech, na za radą kurierów, którzy je przywieźli. Pan zrzucił czapkę i odwinął z szyi wełnianą chustę w tęczowych kolorach, którą żona własnoręcznie przygotowuje dla żonatych, udzielając przyzwoitych instrukcji, jak się zawiązać, ale dla kawalerów chyba nie mogę powiedzieć kto je robi, zna je Bóg: nigdy takich szalików nie nosiłam. Po odwinięciu szalika pan kazał podać obiad. W międzyczasie podawano mu różne dania typowe dla tawern, takie jak: kapuśniak z pasztetem francuskim, specjalnie przechowywany na kilka tygodni, móżdżki z groszkiem, kiełbaski z kapustą, smażony pular, ogórek kiszony i wieczne ciasto francuskie. ciasto, zawsze gotowe do usług; podczas gdy mu to wszystko podano, odgrzane i po prostu zimne, zmusił służącą, czyli seks, do opowiadania najróżniejszych bzdur o tym, kto wcześniej prowadził tawernę, a kto teraz, i jakie dochody dają i czy ich właściciel jest wielkim łajdakiem; na co seksualista jak zwykle odpowiedział: „Och, wielki panie, oszust”. Podobnie jak w oświeconej Europie, tak i w oświeconej Rosji jest teraz całkiem sporo szanowanych ludzi, którzy bez tego nie mogą jeść w tawernie, żeby nie porozmawiać ze służącym, a czasem nawet zrobić mu zabawny żart. Jednak przybysz nie zadawał wszystkich pustych pytań; zapytał z niezwykłą trafnością, kto jest w mieście gubernatorem, kto przewodniczącym izby, kto jest prokuratorem, słowem – nie pominął żadnego znaczącego urzędnika; ale z jeszcze większą dokładnością, jeśli nie nawet z udziałem, pytał o wszystkich znaczących właścicieli ziemskich, ile jest dusz chłopskich, jak daleko mieszkają od miasta, nawet jaki charakter i jak często przybywają do miasta; wypytywał dokładnie o stan regionu: czy w ich prowincji są jakieś choroby, gorączki epidemiczne, jakieś gorączki mordercze, ospa i tym podobne, a wszystko było tak szczegółowe i z taką dokładnością, że wskazywało na niejedną zwykłą ciekawość. Na swoich przyjęciach pan miał coś solidnego i wyjątkowo głośno wydmuchał nos. Nie wiadomo, jak to zrobił, ale jedynie jego nos brzmiał jak fajka. Ta pozornie zupełnie niewinna godność zyskała mu jednak duży szacunek ze strony karczmarza, tak że za każdym razem, gdy słyszał ten dźwięk, odrzucał włosy, prostując się z większym szacunkiem i pochylając głowę z góry, pytał, czy czegoś nie potrzeba. ? Po obiedzie pan wypił filiżankę kawy i usiadł na sofie, zakładając za plecy poduszkę, która w rosyjskich tawernach wypełniona jest czymś niezwykle przypominającym cegłę i bruk, a nie elastyczną wełną. Tutaj zaczął ziewać i kazał go zaprowadzić do swojego pokoju, gdzie leżąc, zasnął na dwie godziny. Po odpoczynku zapisał na kartce papieru, na prośbę pracownika tawerny, stopień, imię i nazwisko, aby wiadomość trafiła we właściwe miejsce, na policję. Schodząc po schodach, urzędnik przeczytał słowo po słowie na kartce papieru: Radca kolegialny Paweł Iwanowicz Cziczikow, właściciel ziemski, według własnych potrzeb. Gdy funkcjonariusz jeszcze przeglądał notatkę, sam Paweł Iwanowicz Cziczikow pojechał zobaczyć miasto, co wydawało mu się usatysfakcjonowane, gdyż stwierdził, że miasto w niczym nie ustępuje innym miastom prowincjonalnym: żółta farba na kamiennych domach mocno rzucała się w oczy, a szarość na drewnianych skromnie przyciemnione. Domy miały jedno, dwa i półtora piętra, z wieczną antresolą, według prowincjonalnych architektów bardzo piękne. Miejscami te domy wydawały się zagubione wśród szerokich, polnych ulic i niekończących się drewnianych płotów; w niektórych miejscach stłoczyli się, a tutaj było zauważalnie więcej ruchu ludzi i malarstwa. Były tam prawie zmyte przez deszcz znaki z preclami i butami, miejscami z pomalowanymi na niebiesko spodniami i podpisem jakiegoś arszawskiego krawca; gdzie jest sklep z czapkami, czapkami i napisem: „Cudzoziemiec Wasilij Fiodorow”; gdzie losowano bilard z dwoma graczami we frakach, w co ubierają się goście naszych teatrów, wchodząc na scenę w ostatnim akcie. Gracze byli przedstawiani ze wskazówkami celowania, ramionami lekko odwróconymi do tyłu i ukośnymi nogami, którzy właśnie wykonali entreche w powietrzu. Pod spodem napisano: „A tu jest zakład”. Tu i ówdzie na zewnątrz stały stoły z orzechami, mydłem i piernikami, które wyglądały jak mydło; gdzie tawerna z pomalowaną tłustą rybą i wbitą w widelec. Najczęściej zauważalne były przyciemnione dwugłowe orły państwowe, które obecnie zastąpiono lakonicznym napisem: „Dom Pijący”. Chodnik wszędzie był w złym stanie. Zajrzał także do ogrodu miejskiego, na który składały się cienkie, źle przyjęte drzewa, z podporami w postaci trójkątów, bardzo pięknie pomalowanymi zieloną farbą olejną. Choć jednak drzewa te nie były wyższe od trzcin, w gazetach przy opisie iluminacji pisano o nich, że nasze miasto dzięki trosce cywilnego władcy ozdobiło ogród złożony z cienistych, szeroko rozgałęzionych drzew , dający chłód w upalny dzień, a jednocześnie bardzo wzruszający był widok, jak serca mieszkańców drżały z nadmiaru wdzięczności i płynęły strumieniami łez w podzięce dla burmistrza. Po szczegółowym wypytaniu rzeźnika, gdzie w razie potrzeby mógłby zbliżyć się do katedry, urzędów, do gubernatora, poszedł popatrzeć na rzekę płynącą przez środek miasta, po drodze zerwał przybity plakat do słupa, aby wracając do domu, aby go uważnie przeczytać, patrzył uważnie na panią o niezłym wyglądzie, która szła drewnianym chodnikiem, a za nią szedł chłopiec w barwach wojskowych z zawiniątkiem w dłoni, i obejrzawszy jeszcze raz wszystko oczami, jakby chcąc dobrze zapamiętać położenie tego miejsca, poszedł prosto do domu pod swój numer, wsparty lekko na schodach jako służący w tawernie. Wypiwszy herbatę, usiadł przed stołem, kazał przynieść mu świecę, wyjął z kieszeni plakat, przyłożył go do świecy i zaczął czytać, mrużąc lekko prawe oko. Jednak na plakacie nie było nic niezwykłego: dramat wystawił pan Kotzebue, w którym Rolla grał pan Poplewin, Kora była dziewicą Zyablov, inne twarze były jeszcze mniej niezwykłe; jednak przeczytał je wszystkie, doszedł nawet do cen stoisk i dowiedział się, że plakat został wydrukowany w drukarni samorządu wojewódzkiego, po czym przewrócił go na drugą stronę, żeby sprawdzić, czy coś tam jest , ale nic nie znajdując, przetarł oczy, złożył starannie i włożył do piersi, gdzie zwykł chować wszystko, co się natrafiało. Wygląda na to, że dzień zakończył się porcją zimnej cielęciny, butelką kiszonej kapuśniaku i spokojnym snem w całym opakowaniu, jak to się mówi w innych miejscach rozległego państwa rosyjskiego.

Cały następny dzień upłynął na wizytach; gość udał się z wizytą do wszystkich osobistości miejskich. Z szacunkiem traktował go gubernator, który, jak się okazało, podobnie jak Cziczikow, nie był ani gruby, ani chudy, miał Annę na szyi, a nawet mówiono, że został przedstawiony z gwiazdą; był jednak bardzo dobrodusznym facetem i czasem nawet sam haftował tiul. Potem poszedł do wicewojewody, potem był u prokuratora, u przewodniczącego izby, u szefa policji, u rolnika, u kierownika zakładów państwowych ... szkoda, że dość trudno jest zapamiętać wszystkich możnych tego świata; ale wystarczy powiedzieć, że przybysz wykazywał się niezwykłą aktywnością w zakresie wizytacji: przyszedł nawet złożyć wyrazy szacunku inspektorowi komisji lekarskiej i architektowi miejskiemu. A potem siedział długo w bryczce i myślał, kogo jeszcze odwiedzić, a w mieście nie było już urzędników. W rozmowach z tymi władcami bardzo umiejętnie wiedział, jak każdemu schlebiać. Jakoś mimochodem zasugerował gubernatorowi, że do jego prowincji wchodzi się jak do raju, wszędzie drogi są aksamitne i że te rządy, które mianują mądrych dostojników, zasługują na wielką pochwałę. Powiedział szefowi policji coś bardzo pochlebnego na temat miejskich rzeźników; a w rozmowach z wicewojewodą i przewodniczącym izby, którzy byli jeszcze tylko radnymi stanowymi, Wasza Ekscelencja nawet dwukrotnie przez pomyłkę stwierdziła, że bardzo im się to podoba. Konsekwencją tego było to, że gubernator zaprosił go tego dnia na przyjęcie domowe, inni urzędnicy też ze swojej strony, niektórzy na obiad, niektórzy na przyjęcie w Bostonie, niektórzy na filiżankę herbaty.

Zanim Cziczikow zdążył się rozejrzeć, został już schwytany za ramię gubernatora, który natychmiast przedstawił go żonie gubernatora. Przyjezdny gość też tu nie wstąpił: powiedział jakiś komplement, bardzo przyzwoity jak na mężczyznę w średnim wieku, mającego nie za wysoką i nie za małą rangę. Kiedy ustalone pary tancerzy przycisnęły wszystkich do ściany, on, kładąc ręce za sobą, przyglądał im się bardzo uważnie przez około dwie minuty. Wiele pań było ubranych dobrze i modnie, inne ubrały się w to, co Bóg zesłał do prowincjonalnego miasteczka. Mężczyźni tutaj, jak gdzie indziej, byli dwojakiego rodzaju: niektórzy chudzi, którzy kręcili się wokół kobiet; niektóre były tego rodzaju, że trudno było je odróżnić od św. po francusku i wywoływały u pań śmiech niczym w Petersburgu. Inny rodzaj mężczyzn był gruby lub taki sam jak Cziczikow, to znaczy nie tak gruby, ale też nie chudy. Te wręcz przeciwnie co więcej, mrużyli oczy i odsuwali się od pań, rozglądając się tylko po okolicy, żeby zobaczyć, czy służący gubernatora nie nakrył gdzieś zielonego stołu do wista. Ich twarze były pełne i okrągłe, niektórzy mieli nawet brodawki, niektórzy mieli ospy; nie nosili włosów na głowie ani w kępkach, ani w lokach, ani na sposób „diabeł mnie zabierz”, jak mówią Francuzi; ich włosy były albo nisko obcięte, albo gładkie, a rysy twarzy bardziej zaokrąglone i mocne. Byli to honorowi urzędnicy miasta. Niestety! grubi ludzie lepiej wiedzą, jak radzić sobie ze swoimi sprawami na tym świecie niż szczupli. Ci szczupli służą częściej do zadań specjalnych lub są tylko zarejestrowani i kręcą się tu i tam; ich istnienie jest jakoś zbyt łatwe, przewiewne i zupełnie zawodne. Grubi ludzie nigdy nie zajmują miejsc pośrednich, ale wszyscy prosto, a jeśli gdzieś usiądą, to usiądą pewnie i mocno, dzięki czemu miejsce wkrótce zacznie się pod nimi trzaskać i uginać, a oni nie odlecą. Nie lubią zewnętrznego blasku; na nich frak nie jest tak zmyślnie uszyty jak na cienkich, ale w trumnach jest łaska Boża. W wieku trzech lat nie ma dla chudego mężczyzny ani jednej duszy, która nie zostałaby zastawiona w lombardzie; grubas spokojnie, oto, gdzieś na końcu miasta pojawił się dom, kupiony w imieniu żony, potem inny dom na drugim końcu, potem wieś pod miastem, potem wieś z całą ziemią . Wreszcie gruby, służąc Bogu i władcy, zdobywając powszechny szacunek, opuszcza służbę, przenosi się i zostaje właścicielem ziemskim, chwalebnym rosyjskim panem, gościnnym człowiekiem i żyje i żyje dobrze. A po nim znowu szczupli spadkobiercy, zgodnie z rosyjskim zwyczajem, przesyłają kurierem cały majątek ojca. Nie da się ukryć, że prawie tego rodzaju refleksja zaprzątała Cziczikowa w czasie badań społeczeństwa, czego konsekwencją było to, że w końcu dołączył do grubasów, gdzie spotykał prawie wszystkie znajome twarze: prokuratora z bardzo czarnymi, grubymi brwiami i nieco mrugające lewym okiem, jakby mówił: „Chodźmy, bracie, do innego pokoju, tam ci coś powiem” – mężczyzna jednak poważny i milczący; naczelnik poczty, niski człowiek, ale dowcipny i filozof; przewodniczący izby, człowiek bardzo rozsądny i sympatyczny, którego wszyscy witali jak starego znajomego, przed czym Cziczikow skłonił się nieco na boki, choć nie bez uprzejmości. Tutaj spotkał bardzo uprzejmy i uprzejmy ziemianin Maniłow oraz nieco niezgrabnie wyglądający Sobakiewicz, który po raz pierwszy nadepnął mu na nogę, mówiąc: „Przepraszam”. Natychmiast otrzymał kartę wista, którą przyjął z tym samym uprzejmym ukłonem. Usiedli przy zielonym stole i wstali dopiero do kolacji. Wszelkie rozmowy ucichły zupełnie, jak to zawsze bywa, gdy w końcu oddajemy się rozsądnemu zajęciu. Chociaż naczelnik poczty był bardzo elokwentny, nawet on, wziąwszy karty w ręce, od razu wyraził na twarzy myślącą fizjonomię, zakrył górną wargę dolną wargą i utrzymywał tę pozycję przez całą grę. Opuszczając postać, mocno uderzył ręką w stół, mówiąc, jeśli jest tam dama: „Idź, stary kapłanie!”, Jeśli król: „Idź, chłopie z Tambowa!” A prezes mówił: „A ja mam mu wąsy! A ja jestem na jej wąsach! Czasami, gdy karty trafiały na stół, pojawiały się wyrażenia: „Ach! nie było tak bez powodu z tamburynem! ”, Lub po prostu okrzyki: „robaki! tunel czasoprzestrzenny! pickencia!” lub „pickendras! pichurushchuh! pichura! a nawet po prostu: „pichuk!” - imiona, z którymi skrzyżowali garnitury w swoim społeczeństwie. Pod koniec meczu pokłócili się jak zwykle dość głośno. Nasz przyjezdny gość też się kłócił, ale jakoś niezwykle umiejętnie, tak że wszyscy widzieli, że się kłócił, a tymczasem kłócił się przyjemnie. Nigdy nie powiedział: „poszedłeś”, ale „raczyłeś iść, miałem zaszczyt zasłonić twoją dwójkę” i tym podobne. Aby dalej uzgodnić coś ze swoimi przeciwnikami, za każdym razem ofiarowywał im całą swoją srebrną tabakierkę z emalią, na dnie której zauważali dwa fiołki, umieszczone tam dla zapachu. Uwagę zwiedzającego szczególnie przykuwali właściciele ziemscy Maniłow i Sobakiewicz, o których wspominaliśmy powyżej. Od razu o nich wypytywał, powołując kilku w stronę przewodniczącego i naczelnika poczty. Kilka zadanych przez niego pytań pokazało u gościa nie tylko ciekawość, ale i dokładność; najpierw bowiem pytał, ile dusz chłopskich ma każdy z nich i w jakim stanie są ich majątki, a następnie pytał o imię i patronimikę. Po chwili całkowicie ich oczarował. Właściciel ziemski Maniłow, jeszcze nie starszy człowiek, który miał oczy słodkie jak cukier i mrużył je za każdym razem, gdy się śmiał, nie mógł go zapamiętać. Bardzo długo potrząsał jego ręką i przekonująco prosił, aby uczynił mu zaszczyt przybycia do wioski, do której według niego było zaledwie piętnaście mil od placówki miejskiej. Na co Cziczikow z bardzo uprzejmym skinieniem głowy i szczerym uściskiem dłoni odpowiedział, że nie tylko jest gotowy spełnić to z wielką przyjemnością, ale wręcz honoruje to jako święty obowiązek. Sobakiewicz powiedział też nieco zwięźle: „A ja was proszę”, szurając nogą, obuty w but tak gigantycznych rozmiarów, w którym prawie nigdzie nie można znaleźć odpowiadającej stopy, zwłaszcza w obecnych czasach, kiedy bohaterowie są już zaczynają pojawiać się na Rusi.

Następnego dnia Cziczikow poszedł na kolację, a wieczorem do komendanta policji, gdzie od trzeciej po południu zasiadali do wista i grali do drugiej w nocy. Tam, nawiasem mówiąc, spotkał właściciela ziemskiego Nozdryowa, mężczyznę około trzydziestki, załamanego człowieka, którego po trzech, czterech słowach zaczęliście do niego mówić. Nozdrew pozostawał także w przyjacielskich stosunkach z komendantem policji i prokuratorem; ale kiedy zasiedli do ważnej gry, szef policji i prokurator ze szczególną uwagą przyglądali się jego łapówkom i obserwowali niemal każdą kartę, z którą chodził. Następnego dnia Cziczikow spędził wieczór u przewodniczącego izby, który przyjął swoich gości w nieco zatłuszczonym szlafroku, w tym dwie panie. Potem był na przyjęciu u wicegubernatora, na dużym obiedzie u gospodarza, na małej kolacji u prokuratora, która jednak sporo kosztowała, na pomszy wydanej przez burmistrza, która też była warta obiadu . Jednym słowem nie musiał siedzieć w domu ani jednej godziny, a do hotelu przyjechał tylko po to, żeby zasnąć. Gość w jakiś sposób wiedział, jak odnaleźć się we wszystkim i okazał się doświadczoną osobą świecką. Niezależnie od tego, o czym była rozmowa, zawsze wiedział, jak ją wesprzeć: jeśli dotyczyła stadniny koni, mówił o stadninie koni; czy mówili o dobrych psach, i tutaj zamieścił bardzo rozsądne uwagi; czy tłumaczył w związku ze śledztwem prowadzonym przez Skarb Państwa, pokazał, że nie są mu obce chwyty sądowe; czy doszło do kłótni o grę w bilard - a w grze w bilard nie umknął; czy mówiono o cnocie, a on mówił o cnocie bardzo dobrze, nawet ze łzami w oczach; o produkcji gorącego wina i wiedział, jak używać gorącego wina; o celnikach i urzędnikach – i sądził ich tak, jakby sam był zarówno urzędnikiem, jak i nadzorcą. „Ale to niezwykłe, że wiedział, jak to wszystko w pewnym stopniu ubrać, wiedział, jak się dobrze zachowywać. Nie mówił ani głośno, ani cicho, ale dokładnie tak, jak powinien. Jednym słowem, gdziekolwiek się nie zwrócicie, był to bardzo porządny człowiek. Wszyscy urzędnicy byli zadowoleni z przybycia nowej twarzy. Namiestnik powiedział o nim, że ma dobre intencje; prokuratorowi, że jest dobrym człowiekiem; pułkownik żandarmerii powiedział, że jest człowiekiem uczonym; prezesowi izby, że jest to człowiek kompetentny i szanowany; szefowi policji, że jest to człowiek szanowany i sympatyczny; żonie szefa policji, że jest on najmilszą i najbardziej uprzejmą osobą. Nawet sam Sobakiewicz, który rzadko mówił o nikim dobrze, przybył z miasta dość późno, a już zupełnie rozebrany i położył się na łóżku obok szczupłej żony, powiedział jej: jadł obiad i zapoznał się z doradcą kolegialnym Paweł Iwanowicz Cziczikow: miły człowiek! Na co żona odpowiedziała: „Hm!” i kopnął go.