Zwroty frazeologiczne są plagą każdego, kto uczy się języka obcego, ponieważ w ich obliczu człowiek często nie może zrozumieć, co się mówi. Często, aby zrozumieć znaczenie danego stwierdzenia, trzeba sięgnąć po słownik kombinacji frazeologicznych, który nie zawsze jest pod ręką. Istnieje jednak wyjście - możesz rozwinąć umiejętność rozpoznawania jednostek frazeologicznych, wtedy łatwiej będzie zrozumieć ich znaczenie. To prawda, że \u200b\u200bw tym celu musisz wiedzieć, jakie są ich typy i czym się różnią. Szczególną uwagę w tej kwestii należy zwrócić na kombinacje frazeologiczne, gdyż to one (ze względu na różne sposoby ich klasyfikacji) stwarzają najwięcej problemów. Czym więc jest, jakie są ich cechy wyróżniające i w jakich słownikach można znaleźć wskazówki?

Frazeologia i przedmiot jej badań

Nauka frazeologii, która specjalizuje się w badaniu różnych stabilnych kombinacji, jest stosunkowo młoda. W językoznawstwie rosyjskim jako odrębna sekcja zaczęła się wyróżniać dopiero w XVIII wieku, a nawet wtedy pod koniec tego stulecia, dzięki Michaiłowi Łomonosowowi.

Jego najsłynniejszymi badaczami są lingwiści Wiktor Winogradow i Nikołaj Szanski, a po angielsku - A. McKay, W. Weinreich i L.P. Smith. Przy okazji warto zauważyć, że anglojęzyczni lingwiści, w przeciwieństwie do slawistów, przywiązują znacznie mniej uwagi do jednostek frazeologicznych, a ich zasób w tym języku jest gorszy od rosyjskiego, ukraińskiego czy nawet polskiego.

Głównym przedmiotem, na którego badaniu skupia się ta dyscyplina, jest jednostka frazeologiczna lub fraza frazeologiczna. Co to jest? Jest to kombinacja kilku słów, która jest stabilna w budowie i składzie (nie jest każdorazowo kompilowana na nowo, ale jest używana w gotowej formie). Z tego powodu w parsowaniu składniowym jednostka frazeologiczna, niezależnie od jej typu i długości składających się na nią słów, zawsze pojawia się jako pojedynczy element zdania.

Każdy język to unikatowa rzecz związana z jego historią i kulturą. Nie można go w pełni przetłumaczyć bez utraty znaczenia. Dlatego przy tłumaczeniu najczęściej wybierane są jednostki frazeologiczne już podobne w znaczeniu, które istnieją w innym języku.

Na przykład dobrze znana angielska kombinacja frazeologiczna: „Trzymaj palce na pulsie”, co dosłownie oznacza „trzymaj palce na pulsie”, ale ma sens „nadążyć za wydarzeniami”. Ponieważ jednak w języku rosyjskim nie ma stuprocentowego odpowiednika, zastępuje go bardzo podobny: „Trzymaj palec na pulsie”.

Czasami, ze względu na bliskość krajów, podobne zwroty frazeologiczne pojawiają się w ich językach i wtedy nie ma problemów z tłumaczeniem. Tak więc rosyjskie wyrażenie „bić w wiadra” (bałaganić) ma w języku ukraińskim swojego brata bliźniaka – „baidyky life”.

Często takie wyrażenia pojawiają się jednocześnie w kilku językach z powodu jakiegoś ważnego wydarzenia, na przykład chrystianizacji. Pomimo przynależności do różnych wyznań chrześcijańskich, w języku ukraińskim, francuskim, hiszpańskim, niemieckim, słowackim, rosyjskim i polskim frazeologiczna jednostka „alfa i omega” jest powszechna, wzięta z Biblii i oznaczająca „od początku do końca” (całkowicie, dokładnie) .

Rodzaje zwrotów frazeologicznych

Jak dotąd językoznawcy nie doszli do tego samego zdania na temat klasyfikacji jednostek frazeologicznych. Niektóre dodatkowo zawierają przysłowia („Nie możesz zostać bez słońca, nie możesz żyć bez ukochanej”), powiedzenia („Bóg nie wyda - świnia nie zje”) i znaczki językowe („gorąco wsparcie”, „środowisko pracy”). Ale na razie są w mniejszości.

W chwili obecnej najpopularniejszą klasyfikacją w językach wschodniosłowiańskich jest klasyfikacja językoznawcy Wiktora Winogradowa, który podzielił wszystkie ustalone frazy na trzy kluczowe kategorie:

Fuzje frazeologiczne.
jedność frazeologiczna.
kombinacje frazeologiczne.

Wielu językoznawców wiąże fuzję i jedność z terminem „idiom” (nawiasem mówiąc, to słowo ma ten sam rdzeń co rzeczownik „idiota”), który w rzeczywistości jest synonimem rzeczownika „frazeologizm”. Wynika to z faktu, że czasami bardzo trudno jest postawić między nimi granicę. Warto zapamiętać tę nazwę, ponieważ w angielskich związkach frazeologicznych, jedności, kombinacjach tłumaczy się właśnie za jej pomocą - idiomy.

Pytanie o wyrażenia frazeologiczne

Kolega Shansky nalegał na istnienie czwartego typu - wyrażeń. W rzeczywistości podzielił kombinacje frazeologiczne Winogradowa na dwie kategorie: kombinacje właściwe i wyrażenia.

Chociaż klasyfikacja Shansky'ego prowadzi do zamieszania w praktycznym rozmieszczeniu ustalonych fraz, pozwala nam głębiej przyjrzeć się temu zjawisku językowemu.

Jaka jest różnica między fuzjami frazeologicznymi, jednostkami frazeologicznymi, kombinacjami frazeologicznymi

Przede wszystkim warto zrozumieć, że te stabilne jednostki zostały podzielone na te typy ze względu na stopień leksykalnej niezależności ich składowych.

Obroty absolutnie nierozłączne, których znaczenie nie jest związane ze znaczeniem ich składowych, nazwano fuzjami frazeologicznymi. Na przykład: „ostrzyć szaleństwo” (by prowadzić głupią rozmowę), nosić „serce na rękawie” (szczerze mówiąc dosłownie oznacza „nosić serce na rękawie”). Nawiasem mówiąc, figuratywność jest charakterystyczna dla zrostów, najczęściej wynikają one z mowy ludowej, zwłaszcza przestarzałych wyrażeń lub ze starożytnych ksiąg.

Są gatunkiem bardziej niezależnym w stosunku do swoich składników. W przeciwieństwie do splotów, ich semantyka jest określona przez znaczenie ich składników. Z tego powodu kalambury są tutaj uwzględnione. Na przykład: „mały i odważny” (osoba, która robi coś dobrze, pomimo swoich niezbyt imponujących danych zewnętrznych) lub ukraińska jednostka frazeologiczna: „katyuzі za zasługi” (sprawca otrzymał karę odpowiadającą jego własnemu wykroczeniu). Nawiasem mówiąc, oba przykłady ilustrują wyjątkową cechę jedności: rymowane współbrzmienia. Być może dlatego Wiktor Winogradow zaliczył do nich powiedzenia i przysłowia, choć ich przynależność do jednostek frazeologicznych jest nadal kwestionowana przez wielu językoznawców.

Trzeci typ: swobodne frazeologiczne kombinacje słów. Różnią się one dość wyraźnie od dwóch powyższych. Faktem jest, że wartość ich składników bezpośrednio wpływa na znaczenie całego obrotu. Na przykład: „niepohamowane pijaństwo”, „podnieś problem”.

Kombinacje frazeologiczne w języku rosyjskim (a także ukraińskim i angielskim) mają szczególną właściwość: ich składniki można zastąpić synonimami bez utraty znaczenia: „zraniony honor” - „raniona duma”, „szkarłatne dzwonienie” - „melodyczne dzwonienie”. Jako przykład z języka dumnych Brytyjczyków idiom pokazywać zęby (pokazywać zęby), który można dopasować do każdej twarzy: pokazywać moje (swoje, jego, jej, nasze) zęby.

Wyrażenia i kombinacje frazeologiczne: cechy charakterystyczne

Klasyfikacja Wiktora Winogradowa, w której w składzie wyróżniał się tylko jeden typ analityczny (kombinacje frazeologiczne), stopniowo uzupełniał Nikołaj Shansky. Dosyć łatwo było odróżnić idiomy od kombinacji (ze względu na ich różnicę w budowie). Ale nowa jednostka Shansky'ego - wyrażenie („bać się wilków - nie idź do lasu”) była trudniejsza do odróżnienia od kombinacji.

Ale jeśli zagłębisz się w to pytanie, zobaczysz wyraźną różnicę, która opiera się na znaczeniu kombinacji frazeologicznych. Wyrażenia składają się więc ze słów absolutnie swobodnych, posiadających w pełni niezależną semantykę („nie wszystko jest złotem – co się świeci”). Różnią się jednak od zwykłych fraz i zdań tym, że są stabilnymi wyrażeniami, które nie są łączone w nowy sposób, ale są używane w formie gotowej, jako szablon: „chrzan rzodkiewki nie jest słodszy” (wersja ukraińska „chrzan rzodkiewki nie jest słodowany”).

Kombinacje frazeologiczne („podać głowę do odcięcia” - „podać rękę do odcięcia”) zawsze mają w swojej kompozycji kilka słów o nieumotywowanym znaczeniu, podczas gdy wszystkie składniki wyrażeń są absolutnie niezależne semantycznie („Człowiek - to brzmi dumny"). Nawiasem mówiąc, ta ich cecha sprawia, że niektórzy językoznawcy wątpią w to, że wyrażenia należą do jednostek frazeologicznych.

Która kombinacja słów nie jest frazą frazeologiczną

Frazeologizmy, z leksykalnego punktu widzenia, są zjawiskiem wyjątkowym: z jednej strony posiadają wszystkie cechy fraz, ale jednocześnie są bliższe w swoich właściwościach słowom. Znając te cechy, można łatwo nauczyć się odróżniać stabilne kombinacje frazeologiczne, jednostki, fuzje czy wyrażenia od zwykłych fraz.

Frazeologizmy, podobnie jak frazy, składają się z kilku powiązanych ze sobą leksemów, ale najczęściej ich znaczenie nie jest w stanie wyjść poza sumę znaczeń ich składowych. Na przykład: „strać głowę” (przestań myśleć rozsądnie) i „strać portfel”. Słowa składające się na frazeologizm są najczęściej używane w sensie przenośnym.
W mowie ustnej i pisanej układ fraz jest każdorazowo tworzony na nowo. Ale jedności i fuzje są stale odtwarzane w formie skończonej (co czyni je powiązaniami ze frazesami mowy). Frazeologiczne zestawienia słów i wyrażenia frazeologiczne w tej materii są czasami mylące. Na przykład: „zawieś głowę” (aby być smutnym), chociaż jest to jednostka frazeologiczna, to każdy z jej elementów może swobodnie pojawiać się w zwykłych zwrotach: „zawieś płaszcz” i „opuść głowę”.
Obrót frazeologiczny (ze względu na integralność znaczenia jego składników) w większości przypadków można bezpiecznie zastąpić słowem synonimicznym, czego nie można zrobić za pomocą frazy. Na przykład: wyrażenie „sługa Melpomeny” można łatwo zamienić na proste słowo „artysta” lub „aktor”.
Frazeologizmy nigdy nie działają jak nazwy. Na przykład hydronim „Morze Martwe” i kombinacje frazeologiczne „martwy sezon” (sezon niepopularny), „leżący martwy ładunek” (leżący nieużywany ładunek).

Klasyfikacja jednostek frazeologicznych według pochodzenia

Biorąc pod uwagę kwestię pochodzenia kombinacji frazeologicznych, wyrażeń, jednostek i związków, można je podzielić na kilka grup.

Inne klasyfikacje: wersja Petra Dudika

Oprócz Vinogradova i Shansky'ego inni językoznawcy również próbowali oddzielić jednostki frazeologiczne, kierując się własnymi zasadami. Tak więc językoznawca Dudik wyróżnił nie cztery, ale aż pięć rodzajów jednostek frazeologicznych:
Semantycznie nierozłączne idiomy: „być na krótkiej stopie” (znać kogoś bliżej).
Jednostki frazeologiczne z swobodniejszą semantyką elementów składowych: „umyj szyję” (ukaraj kogoś).
Wyrażenia frazeologiczne, składające się wyłącznie z niezależnych słów, do łącznej wartości których nie można znaleźć synonimu. Dudik odnosi się do nich głównie powiedzenia i przysłowia: „Gęś nie jest towarzyszem świni”.
Kombinacje frazeologiczne to wyrażenia oparte na znaczeniu metaforycznym: „niebieska krew”, „jastrzębie oko”.
Zwroty frazeologiczne. Cechuje je brak metafory i syntaktyczna jedność składowych: „duże pęcznienie”.

Klasyfikacja Igora Melczuka

Oprócz wszystkich powyższych jest klasyfikacja jednostek frazeologicznych Melchuka. Zgodnie z nim wyróżnia się znacznie więcej gatunków, które są podzielone na cztery kategorie.

Stopień: pełny, pół-fraza, quasi-fraza.
Rola czynników pragmatycznych w procesie formowania się frazeologizmu: semantycznego i pragmatycznego.
Do którego się odnosi: leksem, fraza, fraza składniowa.
Składnik znaku językowego, który został poddany frazeologizacji: składnia znaku, signifiant i signifié.

Klasyfikacja Borisa Larina

Ten językoznawca rozdzielił się zgodnie z etapami ich ewolucji, od zwykłych fraz do jednostek frazeologicznych:

Zwroty zmienne (analogiczne do kombinacji i wyrażeń frazeologicznych): „sezon aksamitny”.
Tych, które częściowo straciły swoje pierwotne znaczenie, ale zdołały przyswoić sobie metaforę i stereotyp: „trzymaj kamień w piersi”.
Idiomy całkowicie pozbawione semantycznej samodzielności swoich składników, a także takie, które utraciły kontakt z pierwotnym znaczeniem leksykalnym i rolą gramatyczną (analog fuzji i jednostek frazeologicznych): „z ręki” (źle).

Typowe przykłady kombinacji frazeologicznych

Poniżej znajduje się kilka bardziej znanych fraz zbiorowych.

Chociaż klasyfikacja Vinogradova i Shansky'ego nie dotyczy języka, możliwe jest jednak wybranie stabilnych fraz, które można zaklasyfikować jako kombinacje frazeologiczne.
Przykłady:

Piersiowy przyjaciel - serdeczny kumpel (najdroższy kumpel - serdeczny kumpel).
Syzyfowa poród (poród syzyfowy).
Zaciekła bitwa - zacięta bitwa (zacięta bitwa - zacięta bitwa).

Słowniki frazeologiczne

Obecność dużej liczby klasyfikacji wynika z faktu, że żadna z nich nie daje 100% gwarancji braku błędów. Dlatego nadal warto wiedzieć, w których słownikach można znaleźć podpowiedź, jeśli nie można dokładnie określić rodzaju jednostki frazeologicznej. Wszystkie słowniki tego typu są podzielone na jednojęzyczne i wielojęzyczne. Najsłynniejsze tego rodzaju książki zostały przetłumaczone poniżej, w których można znaleźć przykłady zbiorowych wyrażeń najczęściej występujących w języku rosyjskim.

Jednojęzyczny:„Edukacyjny słownik frazeologiczny” E. Bystrovej; „Płonący czasownik - słownik frazeologii ludowej” V. Kuzmicha; „Słownik frazeologiczny języka rosyjskiego” A. Fedoseev; „Słownik frazeologiczny rosyjskiego języka literackiego” I. Fedoseeva i „Wielki wyjaśniający słownik frazeologiczny” M. Michelsona.
Wielojęzyczny:„Wielki angielsko-rosyjski słownik frazeologiczny” (dwadzieścia tysięcy zwrotów frazeologicznych) A. Kunina, „Wielki polsko-rosyjski, rosyjsko-polski słownik frazeologiczny” Y. Lukszyna oraz Random House Rosyjsko-angielski słownik idiomów Sofii Lubenskiej.

Być może, dowiedziawszy się, że czasami nie jest łatwo od razu odróżnić, do jakiego rodzaju należy konkretna jednostka frazeologiczna, ten temat może wydawać się niezwykle skomplikowany. Jednak diabeł nie jest tak straszny, jak go malują. Głównym sposobem rozwijania umiejętności poprawnego znajdowania frazeologicznej kombinacji słów wśród innych jednostek frazeologicznych jest regularne szkolenie. A w przypadku języków obcych – studiowanie historii powstawania takich fraz i zapamiętywanie ich. To nie tylko pomoże w przyszłości nie wpaść w niezręczne sytuacje, ale także sprawi, że mowa będzie bardzo piękna i pomysłowa.

Kombinacja frazeologiczna (kolokacja) to stabilny obrót, który obejmuje słowa zarówno o wolnym znaczeniu, jak i frazeologicznie pokrewne, niewolne (używane tylko w tej kombinacji). Kombinacje frazeologiczne to stabilne zwroty, ale ich całościowe znaczenie wynika ze znaczeń poszczególnych słów.

W przeciwieństwie do unii i jedności frazeologicznych, kombinacje są semantycznie podzielne - ich skład pozwala na ograniczone zastępowanie synonimów lub zastępowanie pojedynczych słów, podczas gdy jeden z członków kombinacji frazeologicznej okazuje się być stały, podczas gdy pozostałe są zmienne: na przykład w frazach płoną miłością, nienawiścią, wstydem, niecierpliwością słowo spalić jest stałym członkiem o frazeologicznie powiązanym znaczeniu.

Jako zmienne elementy kombinacji można używać ograniczonego zakresu słów, określonego przez relacje semantyczne w systemie językowym: na przykład kombinacja frazeologiczna płonąć z pasją jest hipernimem dla kombinacji takich jak palić z..., natomiast ze względu na zmienność części zmiennej możliwe jest tworzenie ciągów synonimicznych płonąć wstydem, hańbą, hańbą, płoną z zazdrości, pragną zemsty.

Inny przykład: angielski pokazywać zęby"warczenie" (dosłownie - "pokaż zęby"). Niezależność semantyczną w tym połączeniu wyraża słowo czyjś"ktoś". Można go zastąpić słowami mój, twój, jego itp.

Wyrażenia frazeologiczne

Wyrażenia frazeologiczne to frazy frazeologiczne o stabilnym składzie i użyciu, które są nie tylko artykułowane semantycznie, ale składają się w całości ze słów o wolnym znaczeniu mianownikowym. Jedyną ich cechą jest powtarzalność: są używane jako gotowe jednostki mowy o stałym składzie leksykalnym i pewnej semantyce.

Często wyrażeniem frazeologicznym jest pełne zdanie ze stwierdzeniem, pobudką lub zakończeniem. Przykładami takich wyrażeń frazeologicznych są przysłowia i aforyzmy. Jeśli w wyrażeniu frazeologicznym nie ma podbudowania lub są elementy niedopowiedzenia, to jest to powiedzenie lub hasło. Innym źródłem wyrażeń frazeologicznych jest mowa profesjonalna. Klisze mowy również należą do kategorii wyrażeń frazeologicznych - stabilne formuły, takie jak powodzenia, do zobaczenia itp.

Wielu językoznawców nie klasyfikuje wyrażeń frazeologicznych jako jednostek frazeologicznych, ponieważ brakuje im głównych cech jednostek frazeologicznych.

Pleonazm

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii

Przejdź do: nawigacji, wyszukiwania

Pleonazm(z innej greki πλεονασμός - zbędny, nadmiar) - zwrot mowy, w którym powielany jest jakiś element znaczenia; obecność kilku form językowych wyrażających to samo znaczenie w pełnym segmencie mowy lub tekstu; a także samo wyrażenie językowe, w którym występuje takie powielanie.

Termin „pleonazm” pochodzi ze starożytnego stylu i gramatyki. Starożytni autorzy podają różne oceny pleonazmu. Kwintylian, Donatus, Diomedes definiują pleonazm jako przeciążenie mowy zbędnymi słowami, a więc jako wadę stylistyczną. Wręcz przeciwnie, Dionizjusz z Halikarnasu określa tę figurę jako wzbogacenie mowy słowami, które na pierwszy rzut oka są zbędne, ale w rzeczywistości nadają jej wyrazistości, siły, rytmu, przekonywania, patosu, co nie jest możliwe w mowie lakonicznej.

Postacie stylistyczne bliskie pleonazmowi to tautologia i po części parafraza. Termin relacji pleonazm oraz tautologia rozumiane przez językoznawców na różne sposoby. Pleonazm to termin językowy, tautologia jest zarówno językowa, jak i logiczna (choć w logice słowo to jest używane w zupełnie innym sensie).

Frazeologiczne połączenie słów

Frazeologia(gr. wyrażenie- wyrażenie + logo- doktryna) - nauka o złożonych jednostkach językowych, które mają charakter stały: do góry nogami, wpaść w bałagan, kot płakał, bez rękawów. Frazeologia nazywana jest również całym zbiorem tych stabilnych kombinacji, które są złożone w składzie - jednostki frazeologiczne.

Frazeologizmy, w przeciwieństwie do jednostek leksykalnych, mają szereg cech charakterystycznych.

1. Frazeologizmy zawsze złożony w składzie, powstają przez połączenie kilku składników, które z reguły mają osobny akcent, ale nie zachowują znaczenia niezależnych słów: puzzle, krew z mlekiem, zjadł psa.(kombinacje przypadków przyimkowych typu z kondachką, pod pachą.)

2. Frazeologizmy semantycznie niepodzielny, mają zwykle niepodzielne znaczenie, które można wyrazić jednym słowem: rozwiń swój umysł- "myśleć" siodło na wózku- "dodatkowe", do góry nogami- "plecy" kot płakał- „kilka” itp. To prawda, że ta cecha nie jest charakterystyczna dla wszystkich jednostek frazeologicznych. Są też takie, które są utożsamiane z całym wyrażeniem opisowym osiąść na mieliźnie- "dostać się w skrajnie trudnej sytuacji", wciśnij wszystkie pedały- „dołożyć wszelkich starań, aby coś osiągnąć lub osiągnąć”. Takie jednostki frazeologiczne powstają w wyniku przenośnego przemyślenia wolnych fraz.

3. Jednostki frazeologiczne, w przeciwieństwie do zwrotów swobodnych, charakteryzują stałość składu. Tego lub innego składnika jednostki frazeologicznej nie można zastąpić słowem o podobnym znaczeniu, podczas gdy wolne frazy z łatwością pozwalają na taką zamianę. Na przykład zamiast kot płakał nie mogę powiedzieć "kot płakał", "kotek płakał", "pies płakał", zamiast rozwiń swój umysł- "rozprosz się z umysłem", "rozprosz głowę"; (por. darmowe zwroty czytanie książki, przeglądanie książki, studiowanie książki, czytanie powieści, czytanie powieści, czytanie scenariusza).

Jednak niektóre jednostki frazeologiczne mają opcje: z całego serca - z całego serca rzuć cień na płot wiklinowy - rzuć cień w pogodny dzień. Niemniej jednak istnienie wariantów nie oznacza, że w tych jednostkach frazeologicznych można dowolnie aktualizować kompozycję: nie można powiedzieć „z całego ducha”, „z całej świadomości”, jak również " rzucić cień na płot” (w pogodny poranek)).

4. Rozróżnia się frazeologizmy odtwarzalność. W przeciwieństwie do zwrotów swobodnych, które są budowane przez nas bezpośrednio w mowie, jednostki frazeologiczne są używane w formie skończonej, ponieważ są utrwalone w języku, tak jak przechowuje je nasza pamięć. Więc mówiąc biust, na pewno powiemy przyjaciel(nie: przyjaciel, znajomy, młodzież, towarzysz),przeklęty może tylko być wróg(nie wróg, szkodnik). Świadczy to o przewidywalność składniki jednostek frazeologicznych.

5. Większość jednostek frazeologicznych charakteryzuje się nieprzepuszczalność struktury: nie można dowolnie włączać do ich składu żadnych elementów. A więc znajomość frazeologii Spójrz w dół nie mamy prawa mówić "spuść wzrok nisko", "spuść wzrok jeszcze niżej", "spuść smutne spojrzenie" itp. Wyjątkiem są jednostki frazeologiczne, które umożliwiają wstawienie niektórych słów wyjaśniających rozpalać pasje - rozpalać fatalne namiętności.

Cechą strukturalną poszczególnych jednostek frazeologicznych jest obecność kadłubowy formularze wraz z kompletny:przejść przez ogień i wodę (… i miedziane rury); wypić filiżankę - wypić filiżankę gorzkiego (do dołu), odmierzyć siedmiokrotnie (... przeciąć raz). Zmniejszenie składu jednostki frazeologicznej w takich przypadkach tłumaczy się chęcią uratowania środków mowy.

6. Jednostki frazeologiczne są nieodłączne stabilność formy gramatycznej ich składniki: każdy członek kombinacji frazeologicznej jest odtwarzany w określonej formie gramatycznej, której nie można dowolnie zmienić. Tak, nie możesz powiedzieć „bij w wiadro”, „zmiel lyas”, zastępując liczbę mnogą baklus, lyas formy liczby pojedynczej, nie używaj pełnego przymiotnika zamiast krótkiego w jednostce frazeologicznej boso itd. Tylko w szczególnych przypadkach możliwe są odmiany form gramatycznych w ramach poszczególnych jednostek frazeologicznych: ciepły ręka- ciepły ramiona; usłyszał czy to jest - usłyszał czy sprawa.

7. Większość jednostek frazeologicznych charakteryzuje się ściśle ustalona kolejność słów. Na przykład nie można przestawiać komponentów w jednostki frazeologiczne wszystko płynie, wszystko się zmienia, ani światło, ani świt; krew z mlekiem i inne Jednocześnie jednostki frazeologiczne typu czasownika, tj. składające się z czasownika i słów od niego zależnych, pozwalają na przegrupowanie składników: Wybierz w ustach wody - w ustach wody Wybierz; nie Odejdź kamień na kamieniu - bez kamienia na kamieniu Odejdź.

Niejednorodność struktury wielu jednostek frazeologicznych tłumaczy się tym, że frazeologia łączy dość pstrokaty materiał językowy, a granice niektórych jednostek frazeologicznych nie są jasno określone.

Nauka dowolnego języka zaczyna się od nauki pisania, następnie nauki wymowy dźwięków i wreszcie wszystko składa się na słowa. A jeśli na początku łatwo będzie zapamiętać zasady tworzenia fraz i, w zasadzie, możesz zapamiętać pewien wzór, za pomocą którego części mowy powstają w języku, to zawsze pozostaną przeszkodą - jednostki frazeologiczne, lub prościej, idiomy, których można się nauczyć tylko przez długie wkuwanie i nic więcej.

Dlaczego potrzebna jest jedność frazeologiczna

Jednak nie do nas, osób rosyjskojęzycznych, należy narzekać na niemożność zrozumienia w innym języku, ponieważ Rosjanie zawsze znajdą takie „czerwone słowo”, które w pełni opisuje obecną sytuację.

Język rosyjski jest uważany za jeden z najtrudniejszych do nauczenia ze względu na obecność wielu czasów, koniugacji czasowników, sposobów tworzenia nowych części mowy, ale najbardziej zabójczą rzeczą są te same idiomy, te właśnie fuzje frazeologiczne, jedności. Język rosyjski może konkurować tylko z bogactwem popularnych wyrażeń z chińskim.

Idiomy są używane w mowie, aby ją ozdobić, uczynić ją ciekawszą, rzadziej - nadać pewną emocjonalną kolorystykę. Nawet sami native speakerzy nie zawsze wiedzą, skąd wzięło się to lub tamto wyrażenie, ale zawsze z przyjemnością używają ustalonych wyrażeń w swojej mowie.

Aby zrozumieć, co oznaczają niektóre wyrażenia w dowolnym języku, musisz poznać mentalność tych ludzi, przestudiować ich nawyki i nawyki, zasady życia. I wtedy być może cały ten bałagan słów stanie się bardziej zrozumiały.

Czym są jednostki frazeologiczne i idiomy?

Najtrudniejsze jest wytłumaczenie dzieciom nielogicznego połączenia słów, ponieważ w ich koncepcji świat jest logiczny i spójny, co oznacza, że jednostki frazeologiczne są czymś, co wymyka się zwykłemu biegowi wydarzeń, i trzeba znaleźć wytłumaczenie dla ten.

Na początek powinniśmy poradzić sobie z całym tym zamieszaniem: fuzje frazeologiczne, jednostki frazeologiczne i wyrażenia frazeologiczne - czy wszystkie są takie same, czy są między nimi różnice? Tak, w rzeczywistości dla językoznawców i filologów różnice między nimi są wręcz kolosalne, ale dla zwykłych ludzi są to idiomy. Ale w skrócie:

Fuzja frazeologiczna jest niepodzielną kombinacją słów, ponieważ jeśli te słowa zostaną rozdzielone, to ogólne znaczenie całej frazy zostanie utracone. Innymi słowy, łącząc się ze sobą, słowa tworzą zupełnie nowe, figuratywne znaczenie.
Jedność frazeologiczna - w przeciwieństwie do pierwszej opcji, w tym przypadku słowa są nadal używane w ich bezpośrednim znaczeniu, a frazę w zasadzie można zrozumieć nawet przekładając ją na inny język: alegoryczny obraz jest nadal widoczny.
lub wyrażenia charakteryzują się tym, że mają jedno stałe słowo, które można łączyć z innymi zmiennymi. Mówiąc najprościej, jest to metaforyczna ekspresja uczuć, która jest tak samo bardziej zrozumiała ze wszystkich powyższych.

Przykłady jednostek frazeologicznych

Z doborem idiomów żadna osoba nie ma żadnych problemów. Wszyscy znają stabilne wyrażenia „grać w głupca”, „pokonać wiadra”, „z ręki”, „niespodziewanie”, „zaginać się w trzy zgony”, „wlać pierwszą liczbę” i tak dalej. Te połączenia są same w sobie niepodzielne, oddzielenie tych słów od siebie oznacza zniszczenie samej kanoniczności wypowiedzi. Przykłady takich zwrotów można znaleźć w życiu codziennym tak często, że użycie takich kombinacji wcale nie szkodzi Rosjaninowi, ale obcokrajowiec bardzo długo będzie musiał tłumaczyć, kim jest taki głupek i dlaczego należy go oszukać.

Każdy zna wyrażenia „płyń z prądem”, „skubać granit nauki”, „łapać żywą przynętę”, „burza w filiżance”, „niestrudzenie” i tak dalej. To już są jednostki frazeologiczne. Przykłady takich wyrażeń są jeszcze częstsze niż idiomy. A ponieważ nie ranią uszu native speakerów, czasami nawet tego nie zauważamy.

Kombinacje i jedność

Wszystko jest nieco bardziej skomplikowane w przypadku kombinacji frazeologicznych, ponieważ zrozumienie osoby wymaga naprawdę wyobraźni. Na przykład Rosjanie bardzo lubią „płonąć” swoimi uczuciami, czy to wstydem, urazą czy miłością. Albo jeszcze jedno: cóż, obcokrajowiec nie może zrozumieć, gdzie Rosjanie gadają bzdury lub bzdury. Oznacza to, że w tych wyrażeniach występuje słowo stałe używane w sensie przenośnym i drugie słowo zmienne.

Jak widać z opisu, jednostki frazeologiczne i kombinacje frazeologiczne są czasami znacznie łatwiejsze do zrozumienia dla obcokrajowca, ale istnieje tylko jeden sposób radzenia sobie z fuzjami: zapamiętanie ich. I wskazane jest, aby ponownie nie interesować się Rosjaninem, co to jest „roztocz”, „baklushi” lub „arshin” - on sam, szczerze mówiąc, nie wie.

folklor

Obraz świata w wielu pokoleniach kształtuje się poprzez przekazywanie informacji od rodziców do dzieci i tak dalej przez wiele przyszłych pokoleń. Wiersze, piosenki, baśnie, eposy, łamańce językowe, przysłowia i powiedzonka - wszystko to jest ustną sztuką ludową, a każdy naród ma swoją własną. Studiując kulturę przodków, często o wiele łatwiej jest zrozumieć, jak ludzie zachowywali się i myśleli o czymś w tamtym czasie, a także łatwiej jest zrozumieć, gdzie mądrość tamtych czasów znalazła swoje miejsce we współczesnej nauce.

Jednostki frazeologiczne to nic innego jak te same powiedzenia, które ludzie mówili wcześniej. Na przykład V. I. Dal uwielbiał podróżować po wioskach i utrwalać takie wyrażenia, zapisywać je i wyjaśniać. A po części to jego zasługa, że wiele wyrażeń przetrwało do dziś.

Z czym

Fakt, że z reguły niosą ze sobą pewien pouczający morał zawarty w jednym zdaniu. Oznacza to, że zdanie można przeformułować, zastąpić lub pominąć niektóre słowa, zachowując znaczenie - nie jest to jedna całość, w przeciwieństwie do powiedzeń, w których słowa pozostają niezmienione. To właśnie przysłowia często opisywały sytuacje, wyrażały emocje i po prostu komunikowały się w Rosji.

Skąd pochodzą skrzydła

Większość idiomów i wyrażeń scenograficznych jest znana od czasów, gdy Rosja była Rosją, a Kijów matką rosyjskich miast, ale nie można zaprzeczyć, że nie można zaprzeczyć, że także pisarze klasyczni, których frazesy tak kochali ludzie, również mają silny wpływ na słownictwo. .

Najsłynniejszym rosyjskim dziełem, z którego zapożyczono wiele wyrażeń, jest Biada dowcipowi Gribojedowa. Wszyscy znają zwroty: „świeża tradycja”, albo wykrzyknik „Dowóz do mnie, kareta!”, albo „Już tu nie przyjeżdżam”. Ale niewiele osób wie, że to wszystko pochodzi z wielkiego rosyjskiego dzieła. Często sama nazwa sztuki jest używana jako jednostka frazeologiczna.

Wyrażenia z dzieł Puszkina, Tołstoja, Bułhakowa i wielu innych klasyków weszły w mowę tak mocno, że straciły już swoje korzenie. Dlatego jest to klasyka, którą każdy zna.

Mówiąc o hasłach, nie sposób nie wspomnieć o kinie sowieckim, w którym kręcono także wiele książek. Wystarczy przypomnieć sobie „Złotego Cielca”! „Pieniądze rano - krzesła wieczorem” może powiedzieć Rosjanin i nawet nie pomyśli o tym, jak takie jednostki frazeologiczne są postrzegane przez obcokrajowców. Niektórym może się to wydawać bezczelne, ale zrozumiemy odniesienie do Ostap Bender, a nawet będziemy się razem śmiać.

Frazeologia w życiu codziennym

Wielu z nas nawet nie myśli o tym, dlaczego używamy pewnych wyrażeń i gdzie rosną nogi tych stwierdzeń. Jednostki frazeologiczne, których przykłady każdy Rosjanin natychmiast zapamięta, w rzeczywistości odzwierciedlają mentalność, zwyczaje i myślenie ludzi.

Rozważmy na przykład różnicę między dwoma stabilnymi zwrotami w języku rosyjskim i angielskim: „Do or die!” - mówią Anglicy. Jednocześnie Rosjanin powie coś przeciwnego: „Umrzyj, ale zrób to”, co oznacza nieustraszoność przed śmiercią.

Lub inne wyrażenie: „oddać ostatnią koszulę”, które mówi o zwyczaju poświęcania wszystkiego dla dobra innych ludzi.

Rosyjskie serce

Na uwagę zasługują jednostki frazeologiczne, w których dotknięte jest serce. „Złamane serce”, „z całego serca / z całej duszy”, „serce zatrzymuje się”, „serce krwawi” i tak dalej. Faktem jest, że wiele uwagi poświęca się wewnętrznemu światu osoby. Od dawna wierzono, że dusza żyje w klatce piersiowej, wszystkie uczucia i najbardziej intymne gromadzą się w samym sercu.

Frazeologiczna jedność „w całej uczciwości” wyrosła ze zwyczaju kładzenia ręki na piersi, gdy ktoś szczerze mówi. Ten gest wskazuje, że człowiek dosłownie otwiera swoje serce na drugiego, a tym samym potwierdza prawdziwość swoich słów. Pamiętaj o zwyczaju składania przysięgi na Biblię, kiedy kładą na niej rękę. Ale co, jeśli nie ma pod ręką książki? Połóż rękę na czymś, co jest święte dla osoby w taki sam sposób, jak wspomniana książka. Więc kładzie rękę na sercu.

Frazeologizmy w języku angielskim

Nie tylko język rosyjski wprowadza czasami kombinację niestosownych - obecne są również jednostki frazeologiczne w języku angielskim. Niektóre z nich związane są z historią, inne z mentalnością i zwyczajami Brytyjczyków.

Najpopularniejszym angielskim wyrażeniem jest być może „Każda chmura ma srebrną podszewkę”. Podobnie jak w przypadku języka rosyjskiego, tłumaczenia go dosłownie nie warto nawet próbować. Warto pamiętać, że to wyrażenie brzmi jak zachęta, mówią: „nie może być tak źle”.

Anglicy uwielbiają jeść słowa. Mówią dokładnie, że: „Zjeść słowa”, które mają bardzo podobne znaczenie do rosyjskiego, cofnij słowa „. Wiele wyrażeń w języku angielskim często ma odpowiedniki w języku rosyjskim i na odwrót, aby zrozumieć niektóre frazeologiczne jednostki zarówno rosyjskie, jak i brytyjskie.

Chińskie jednostki frazeologiczne

Jedynie język chiński może konkurować z językiem rosyjskim pod względem liczby różnych wyrażeń. Jak wiecie, zawiera około tysiąca hieroglifów i wielokrotnie więcej słów. Z jednej strony mieszkańcy Imperium Niebieskiego są absolutnie podobni do Rosjan: do dziś w ich ojczystym języku zachowały się wyrażenia wymyślone w minionych stuleciach przez odległych przodków. Chińczycy bardzo ostrożnie traktują historię swojego ludu, dlatego pokrewne jednostki frazeologiczne w języku chińskim, mimo że gramatyka znacznie się od tamtych czasów zmieniła, przetrwały do dziś.

Charakterystyczną cechą pojemnych wypowiedzi w języku chińskim jest to, że takie zwroty z reguły składają się z dwóch części: pierwszej - samej drugiej - wyjaśnienia, o co chodzi. Na przykład: 守株待兔 - "czekać na pogodę nad morzem", "nadziewać na los". Dla tłumaczy chińskich szczególnie interesujące jest tłumaczenie takich jednostek frazeologicznych, ponieważ powstały one już wtedy, gdy nawet pismo było inne.

Frazeologizmy są już same w sobie trudne: oprócz ich charakterystycznych cech, musimy pamiętać o ich oznaczający które, nawiasem mówiąc, nie zawsze „pochodzi” ze znaczeń słów składowych. To właśnie przez „fuzję” znaczeń dzielą się jednostki frazeologiczne fuzje frazeologiczne, jednostki frazeologiczne, kombinacje frazeologiczne oraz wyrażenia frazeologiczne.

związki frazeologiczne, lub frazeologia są takie? leksykalne zwroty niepodzielne, których znaczenie nie jest określone przez znaczenie poszczególnych słów znajdujących się na dole.fuzje frazeologiczne, w ten sposób są żywym przykładem maksymalnej „solidności” elementów jednostki frazeologicznej. Jako najbardziej charakterystyczne oznaki zrostów zwracamy uwagę na: niepodzielność leksykalna, solidarność semantyczna, jeden człon zdania. Ogólnie rzecz biorąc, fuzje frazeologiczne najwyraźniej pokazują pojęcie „frazeologizmu”.

Doskonale ilustruje kategorię frazeologii frazeologicznej fuzji frazeologicznej "pokonać wiadra". Pokonaj kciuki- oznacza, bezczynności, bezczynności. To wyrażenie jest zrozumiałe dla wszystkich, ale jego „dosłowne” znaczenie ma niewiele wspólnego ze znaczeniem „ostateczny”: gryka nazywa dzienniki odpowiednio ubij wiadra - pokrój kłody, przetwórz je w specjalny sposób(z tego drewna zrobiono później łyżki). Innymi słowy, bicie kasy nie było takie łatwe. Jak widać, wartość całego wyrażenia nie wynika z wartości jego poszczególnych składników, stąd – voila! - naprawdę przed nami fuzja frazeologiczna.

Wśród innych przykładów idiomów zwracamy uwagę na najważniejsze dla nas jednostki:

niespodziewanie, sodoma i gomora, wywrócone do góry nogami, ręka przy sercu, z ręki, tchórz do świętowania, od młodych do starych, na bose stopy, średniew biały dzień, bez wahania, tak sobie, gdziekolwiek poszło, w myślach, żartować, być zdziwionym itd.

Jednostki frazeologiczne- to jest zwroty leksykalnie niepodzielne, którego ogólne znaczenie jest już w pewnym stopniu umotywowane figuratywnym znaczeniem słów składających się na ten obrót. Charakterystyczne cechy jednostek frazeologicznych to umiejętność „zrozumienia” znaczenia zarówno w sensie dosłownym, jak i przenośnym, jak również możliwość wstawieniamiędzy składnikami jednostki frazeologicznej innych słów.

Rozważ wyrażenie „polewanie młyna wodą”, Co znaczy " swoimi działaniami, zachowaniem pośrednio pomagają komuś”. To wyrażenie dobrze pasuje do bezpośredni wartość (tj. dosłownie nalewamy wodę na młyn- do młyna wodnego, który obraca się pod wpływem siły wody) i o wartości przenośny z którym już jesteśmy zaznajomieni. Ponadto wyrażenie to często występuje z wstawkami z zaimków i przymiotników: wlać wodę św. Oju młynek, wlać wodę moje młynek, wlać wodę jego młynek, wlać wodę kogoś innego młyn i pod.

Żywymi przykładami jednostek frazeologicznych są wyrażenia: wrzuć kurz do oczu, trzymaj kamień w piersi, płyń z prądem, wejdź do skorupy, wysysaj krew z mlekiem z palca; pierwsze skrzypce, punkt zamarzania, pochylona płaszczyzna, środek ciężkości, ciężar właściwy itd.

Kombinacje frazeologiczne- to jest stabilne obroty, których wartość zależy całkowicie od wartości ich składowych. Innymi słowy, takie jednostki frazeologiczne zachowują względna niezależność semantyczna , pokazując jego znaczenie w niezwykle zamknięty krąg słów . Z reguły w takich jednostkach frazeologicznych możemy wyróżnić stały członek, który się nie zmienia, jest rodzajem podstawy wypowiedzi, a zmienny członek, tj. w stanie zmienić, zmieniać. Na przykład wyrażenie „ze łzami w oczach” może wyglądać „ze łzami w oczach” i inne Tak więc „ze łzami” jest stałym składnikiem, a „błagać”, „pytać” i inne interpretacje są składnikami zmiennymi. Podobnie: spalić Móc ze wstydu, ze wstydu, ze wstydu, z miłości, niecierpliwości, zazdrości itd.; Brać być może melancholia, medytacja, irytacja, złość, strach, przerażenie, zazdrość, polowanie, śmiech i inne Pomimo różnorodności wariantów składnika zmiennego, kombinacje frazeologiczne wymagają tylko pewnego zestawu słów - dość zamkniętych: na przykład nie można powiedzieć „ bierze samotność" lub " przyjmuje chorobę”. Z reguły takie wyrażenia są „przyjazne” ze swoimi synonimami: dotknij poczucia honoru = dotknij poczucia honoru.

Wyrażenia frazeologiczne- to jest kombinacje słów, które są odtwarzane jako gotowe jednostki mowy. Skład leksykalny i znaczenie takich jednostek frazeologicznych jest stałe. Znaczenie wyrażeń frazeologicznych zależy od znaczenia słów zawartych w ich składzie. twarzowy Tradycyjne jednostki frazeologiczne tego typu nie zawierają słów o ograniczonym znaczeniu. Również w wyrażeniach frazeologicznych komponenty nie podlegają wymianie. Wyrażenia frazeologiczne obejmują przysłowia, powiedzenia, cytaty, powiedzenia, który nabył cechy uogólnienia, typizacji figuratywnej, tych. zmienił się w metafory.

Są to jednostki leksykalne znane wielu: jeśli wróg się nie podda, zostaje zniszczony; trzeba jeść, żeby żyć, a nie żyć, żeby jeść; pies szczeka - wiatr niesie; toczący się kamień nie zbiera mchu; jak pies na sianie: sama nie je i nie daje bydłu; nie widać lasu za drzewami; tam jest pochowany pies; człowiek w sprawie; kaftan trishkin; mądry kiełek; a skrzynia właśnie się otworzyła; być albo nie być: oto jest pytanie; Bez względu na to, jak karmisz wilka, nadal patrzysz na vles itd.

Czy masz jakieś pytania? Nie rozumiesz rodzajów jednostek frazeologicznych?
Aby uzyskać pomoc korepetytora - zarejestruj się.
Pierwsza lekcja jest bezpłatna!

strony, z pełnym lub częściowym skopiowaniem materiału, wymagany jest link do źródła.