P. Woronko
Żuraw-dźwig-dźwig!
Przeleciał ponad sto krain.
Latałem, chodziłem,
Skrzydła, napięte nogi.
Zapytaliśmy dźwigu:
-Gdzie jest najlepsza ziemia? - odpowiedział lecąc:
- Nie ma lepszej ojczyzny!
Ojczyzna
M. Yu Lermontow
Kocham moją ojczyznę, ale dziwną miłością!
Mój rozum jej nie pokona.
Ani chwały kupionej krwią,
Ani pokój pełen dumnej ufności,
Ani stare, mroczne, cenne legendy
Żadne radosne sny nie kłębią się we mnie.
Ale kocham - po co, sam nie wiem -
Jego stepy są chłodno ciche,
Jej bezkresne lasy kołyszą się,
Wylewy jego rzek są jak morza;
Po wiejskiej drodze lubię jeździć wózkiem
I powolnym spojrzeniem przeszywającym cień nocy,
Spotkajmy się po bokach, wzdychając o nocleg,
Drżące światła smutnych wiosek;
Kocham dym spalonego ścierniska,
Konwój nocujący na stepie
I na wzgórzu pośrodku żółtego pola
Kilka białych brzoz.
Z radością nieznaną wielu,
Widzę kompletne klepisko
Chata pokryta słomą
Okno z rzeźbionymi okiennicami;
A na wakacjach, w zroszony wieczór,
Gotowy do oglądania do północy
Tańczyć przy tupaniu i gwizdaniu
Pod rozmową pijanych mężczyzn.
Odejdź, Rusiu
Goj, Rus, mój drogi,
Chaty są w szatach obrazu...
Nie widać końca -
Tylko niebieski ssie mu oczy.
Jak odwiedzający pielgrzym,
Patrzę na Twoje pola.
I na niskich obrzeżach
Topole głośno umierają.
Pachnie jabłkiem i miodem
Przez kościoły Twój cichy Zbawiciel.
I brzęczy za krzakami
Na łąkach trwa wesoły taniec.
Pobiegnę wzdłuż zmiętego ściegu
Wolne zielone lasy,
Ku mnie, jak kolczyki,
Rozlegnie się śmiech dziewczyny.
Jeśli święta armia krzyknie:
„Wyrzuć Rusa, żyj w raju!”
Powiem: „Nie potrzeba nieba,
Daj mi moją ojczyznę.”
Siergiej Jesienin
1914
Dla pokoju, dla dzieci
W dowolnej części dowolnego kraju
Chłopaki nie chcą wojny.
Niedługo będą musieli wejść do życia,
Potrzebują pokoju, a nie wojny,
Zielony szum rodzimego lasu,
Wszyscy potrzebują szkoły
I ogród w spokojnym progu,
Ojciec i matka i dom ojca.
Na tym świecie jest dużo miejsca
Dla tych, którzy są przyzwyczajeni do życia ciężką pracą.
Nasi ludzie podnieśli władczy głos
Dla wszystkich dzieci, dla pokoju, dla pracy!
Niech każdy kłos zboża dojrzeje na polu,
Kwitną ogrody, rosną lasy!
Kto sieje chleb na polu spokojnym,
Buduje fabryki, miasta,
Ten dla dzieci z części sieroty
Nigdy nie będzie chciał!
E. Trutneva
O Ojczyźnie
Co nazywa się moją ojczyzną?
Zadaję sobie pytanie.
Rzeka wijąca się za domami
A może krzak kręconych czerwonych róż?
Ta jesienna brzoza tam?
A może wiosenne dropy?
A może tęczowy pasek?
A może mroźny zimowy dzień?
Wszystko, co towarzyszyło nam od dzieciństwa?
Ale to wszystko będzie niczym
Bez opieki mojej matki, kochanie,
A bez przyjaciół nie czuję tego samego.
To się nazywa Ojczyzna!
Aby zawsze być obok siebie
Każdy, kto wspiera, będzie się uśmiechał,
Kto mnie też potrzebuje!
O Ojczyzno!
O Ojczyzno! W przyćmionym blasku
Łapię drżącym wzrokiem
Twoje lasy, zagajniki - Wszystko co kocham bez pamięci:
I szelest gaju o białych pniach,
A niebieski dym w oddali jest pusty,
I zardzewiały krzyż nad dzwonnicą,
I niskie wzgórze z gwiazdą...
Moje żale i przebaczenie
Spłoną jak stare ściernisko.
Tylko w Tobie jest pocieszenie
I moje uzdrowienie.
A. V. Zhigulin
Ojczyzna
Ojczyzna to wielkie, wielkie słowo!
Niech nie będzie cudów na świecie,
Jeśli wypowiesz to słowo swoją duszą,
Jest głębsza niż morza, wyższa niż niebo!
Pasuje dokładnie do połowy świata:
Mama i tata, sąsiedzi, przyjaciele.
Drogie miasto, drogie mieszkanie,
Babcia, szkoła, kotek... i ja.
Słoneczny króliczek w dłoni
Krzew bzu za oknem
A na policzku jest pieprzyk -
To także Ojczyzna.
Tatiana Bokowa
Ogromny kraj
Jeśli na długi, długi, długi czas
Będziemy lecieć samolotem,
Jeśli na długi, długi, długi czas
Powinniśmy spojrzeć na Rosję.
Zobaczymy wtedy
I lasy i miasta,
Przestrzenie oceaniczne,
Wstążki rzek, jezior, gór...
Zobaczymy odległość bez krawędzi,
Tundra, gdzie dzwoni wiosna.
A wtedy zrozumiemy co
Nasza Ojczyzna jest wielka,
Ogromny kraj.
Rosja to moja Ojczyzna!
Rosja – Jesteś dla mnie jak druga matka,
Rosłem i rosłem na Twoich oczach.
Idę naprzód pewnie i prosto,
I wierzę w Boga, który mieszka w niebie!
Kocham bicie Twoich kościelnych dzwonów,
I nasze wiejskie pola kwitnące,
Kocham ludzi, życzliwych i duchowych,
Którzy zostali wychowani przez Rosyjską Ziemię!
Uwielbiam smukłe, wysokie brzozy -
Nasz znak i symbol rosyjskiego piękna.
Patrzę na nie i robię szkice,
Jak artysta piszę wiersze.
Nigdy nie mógłbym się z tobą rozstać,
Ponieważ kocham Cię całym sercem i duszą.
Nadejdzie wojna i pójdę walczyć,
W każdej chwili chcę być tylko z Tobą!
A jeśli kiedykolwiek to się stanie,
Że los nas od Ciebie oddzieli
Będę walczyć jak ptak w ciasnej klatce,
I każdy Rosjanin tutaj mnie zrozumie!
E. Kisliakow
Ojczyzna
Nie nosimy ich na piersiach w naszym cennym amulecie,
Nie piszemy o niej wierszy łkając,
Nie budzi naszych gorzkich snów,
Nie wygląda to na obiecany raj.
Nie robimy tego w naszych duszach
Przedmiot kupna i sprzedaży,
Chora, biedna, oniemiała na jej punkcie,
Nawet jej nie pamiętamy.
Tak, dla nas to brud na naszych kaloszach,
Tak, dla nas to chrupanie w zębach.
I mielimy, ugniatamy i kruszymy
Te niezmieszane popioły.
Ale kładziemy się w nim i stajemy się nim,
Dlatego tak swobodnie nazywamy to - naszym.
Anna Achmatowa
Rodzimy obraz
Stada ptaków. Taśma drogowa.
Upadły płot.
Z mglistego nieba
Ciemny dzień wygląda smutno,
Rząd brzoz, a widok jest smutny
Słup przydrożny.
Jak pod ciężarem ciężkiego smutku,
Chata zakołysała się.
Półświatło i półmrok, -
I mimowolnie rzucasz się w dal,
I mimowolnie miażdży duszę
Niekończący się smutek.
Konstanty Balmont
Ojczyzna
Wrócę do was, pola moich ojców,
Spokojne gaje dębowe, święte schronienie serca!
Wrócę do Was, domowe ikony!
Niech inni szanują prawa przyzwoitości;
Niech inni szanują zazdrosny osąd ignorantów;
Wreszcie wolny od próżnych nadziei,
Od niespokojnych snów, od wietrznych pragnień,
Wypiwszy przedwcześnie cały kielich prób,
Nie duch szczęścia, ale potrzebuję szczęścia.
Zmęczony robotniku, spieszę do ojczyzny
Zasypiaj upragnionym snem pod dachem bliskiej Ci osoby.
O domu ojcowskim! O ziemio, zawsze kochana!
Drogie Niebiosa! mój cichy głos
W zamyślonych wierszach śpiewałem Ci w obcym kraju,
Przyniesiesz mi spokój i szczęście.
Jak pływak na molo, testowany przez złą pogodę,
Słucha z uśmiechem, siedząc nad przepaścią,
I grzmiący gwizd burzy i buntowniczy ryk fal,
Więc niebo nie żebrze o zaszczyty i złoto,
Spokojny domator w moim nieznanym domu,
Ukrywając się przed tłumem wymagających sędziów,
W kręgu Twoich znajomych, w kręgu Twojej rodziny,
Będę patrzeć z daleka na burze światła.
Nie, nie, nie odwołam mojego świętego ślubowania!
Niech nieustraszony bohater poleci do namiotów;
Niech młody kochanek toczy krwawe bitwy
Studiuje z zapałem, niszcząc swój złoty zegarek,
Nauka pomiaru okopów bojowych -
Od dzieciństwa uwielbiałam najsłodsze prace.
Pracowity, spokojny pług, eksplodujący wodze,
Bardziej honorowy niż miecz; przydatne w skromny sposób,
Chcę uprawiać pole mojego ojca.
Oratai, który dotarłeś do dawnych czasów za pomocą pługa,
W słodkich zmartwieniach moim mentorem będzie;
Synowie mojego zgrzybiałego ojca są pracowici
Pomogą wyjaśnić pola dziedziczne.
A ty, mój stary przyjacielu, mój wierny życzliwy,
Mój gorliwy opiekunie, ty, pierwszy ogród warzywny
Który w dawnych czasach badał pola swego ojca!
Poprowadzisz mnie do swoich gęstych ogrodów,
Powiedz mi nazwy drzew i kwiatów;
Ja sam, gdy z nieba przychodzi luksusowa wiosna
Odetchnie radością zmartwychwstałej natury,
Pojawię się w ogrodzie z ciężką łopatą;
Pójdę z tobą, aby zasadzić korzenie i kwiaty.
O błogosławiony wyczyn! nie będziesz na próżno:
Bogini pastwisk jest bardziej wdzięczna losowi!
Dla nich wiek nieznany, dla nich fajka i struny;
Są dostępne dla każdego i dla mnie, co ułatwia pracę
Wynagrodzą Cię obficie soczystymi owocami.
Z grzbietów i łopaty spieszę na pola i pług;
I gdzie strumyk płynie przez aksamitną łąkę
Pustynne strumienie płyną w zamyśleniu,
W pogodny wiosenny dzień ja sam, moi przyjaciele,
Posadzę zaciszny las w pobliżu brzegu,
I świeża lipa i srebrzona topola;
Mój prawnuk spocznie w ich cieniu;
Tam przyjaźń kiedyś ukryje moje prochy
I zamiast marmuru położy go na grobie
I moją spokojną łopatę i moją spokojną włócznię.
Jewgienij Baratyński
Jest słodki kraj, jest zakątek na ziemi
Jest słodki kraj, jest zakątek na ziemi,
Gdziekolwiek, gdziekolwiek jesteś - w środku zbuntowanego obozu,
W ogrodach Armidine, na szybkim statku,
Bawiąc się wędrując po równinach oceanu, -
Zawsze niosą nas myśli;
Gdzie obcy niskim namiętnościom,
Nadajemy limit codziennym exploitom,
Gdzie świat, o którym mamy nadzieję kiedyś zapomnieć
I zamknij stare powieki
Życzymy Ci ostatniego, wiecznego snu.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pamiętam czysty, czysty staw;
Nad baldachimem rozłożystych brzóz,
Wśród spokojnych wód kwitną trzy wyspy;
Rozjaśniając pola pomiędzy ich falistymi gajami,
Za nim góra, przed nim szum w krzakach
I młyn się rozpryskuje. Wieś, szeroka łąka,
I tam jest szczęśliwy dom... dusza tam leci,
Nie zmarzłabym tam nawet na starość!
Tam odnalazło ospałe i chore serce
Odpowiedź na wszystko, co w nim płonęło,
I znowu dla miłości, dla przyjaźni rozkwitła
I szczęście znów zrozumiane.
Skąd to ospałe westchnienie i łzy w oczach?
Ona z bolesnym rumieńcem na policzkach,
Ona, której tam nie ma, błysnęła przede mną.
Odpoczywaj, odpoczywaj spokojnie pod grobową murawą:
Pamięć żywa
Nie rozstaniemy się z Tobą!
Płaczemy... ale przykro mi! Smutek miłości jest słodki.
Łzy żalu są cudowne!
Albo zimna, surowa melancholia,
Suchy smutek niedowierzania.
Jewgienij Baratyński
Rus
Jesteś niezwykły nawet w swoich snach.
Nie dotknę twoich ubrań.
A w tajemnicy - odpoczniesz, Rusiu.
Ruś otoczona jest rzekami
I otoczony dziką przyrodą,
Z bagnami i żurawiami,
I tępym spojrzeniem czarownika,
Gdzie są różnorodne narody
Od krawędzi do krawędzi, od doliny do doliny
Prowadzą nocne tańce
W blasku płonących wiosek.
Gdzie są czarodzieje i czarodzieje?
Zboża na polach zachwycają
A czarownice bawią się z diabłami
W drogowych kolumnach śniegu.
Gdzie zamieć szaleje gwałtownie
Aż po dach - delikatna obudowa,
I dziewczyna na złym przyjacielu
Pod śniegiem ostrzy ostrze.
Gdzie są wszystkie ścieżki i wszystkie skrzyżowania
Wyczerpany żywym kijem,
I wicher gwiżdżący w nagich gałązkach,
Śpiewa stare legendy...
A więc - dowiedziałem się we śnie
Kraj ubóstwa urodzeniowego,
I w skrawkach jej szmat
Zakrywam swoją nagość przed swoją duszą.
Ścieżka jest smutna, noc
Deptałem na cmentarz,
I tam, spędzając noc na cmentarzu,
Śpiewał piosenki przez długi czas.
I nie rozumiałem, nie mierzyłem,
Komu zadedykowałem te piosenki?
W jakiego boga żarliwie wierzyłeś?
Jaką dziewczynę kochałeś?
Kołysałem żywą duszę,
Rus, w swoim bezmiarze jesteś,
I tak - nie plamiła
Początkowa czystość.
Drzemię - a za drzemką kryje się tajemnica,
A Rus spoczywa w tajemnicy.
Jest niezwykła także w snach,
Nie dotknę jej ubrań.
Aleksander Blok
O Ojczyźnie
O Ojczyzno, o nowa
Schronisko ze złotym dachem,
Trąbka, mucz krowo,
Ryczy ciało grzmotu.
Wędruję po niebieskich wioskach,
Taka łaska
Zdesperowany, wesoły,
Ale jestem cały przy tobie, mamo.
W szkole hulanek
Wzmocniłem swoje ciało i umysł.
Z brzozy
Twój wiosenny hałas rośnie.
Kocham twoje wady
I pijaństwo i rabunek,
A rano na wschodzie
Zatrać się jako gwiazda.
I wy wszyscy, jak wiem,
Chcę to zmiażdżyć i wziąć,
I gorzko przeklinam
Ponieważ jesteś moją matką.
Siergiej Jesienin
Czy to moja strona, moja strona?
Czy to moja strona, moja strona,
Płonąca smuga.
Tylko las i solniczka,
Tak, mierzeja za rzeką...
Stary kościół więdnie,
Rzucanie krzyża w chmury.
I chora kukułka
Nie lata ze smutnych miejsc.
Czy to dla ciebie, moja strona,
Co roku w wysokiej wodzie
Z podkładką i plecakiem
Leje się cholerny pot.
Twarze są zakurzone, opalone,
Powieka przegryzła dystans,
I wkopałem się w cienkie ciało
Smutek ocalił cichych.
Siergiej Jesienin
Umysłem nie da się zrozumieć Rosji
Rosji rozumem nie zrozumiesz,
Ogólnego arshina nie można zmierzyć:
Ona stanie się wyjątkowa -
Wierzyć można tylko w Rosję.
Fedor Tyutczew
Te biedne wioski
Te biedne wioski
Ta skromna natura
Ojczyzna wielkodusznego cierpienia,
Jesteście ziemią narodu rosyjskiego!
Nie zrozumie i nie zauważy
Dumne spojrzenie cudzoziemca,
Co prześwituje i tajemniczo świeci
W Twojej pokornej nagości.
Przygnębiony ciężarem matki chrzestnej,
Wy wszyscy, droga ziemio,
W formie niewolnika, Król Niebios
Wyszedł błogosławiąc.
Fedor Tyutczew
Z dziczy mgły nieśmiało
Z dziczy mgły nieśmiało
Moja rodzinna wioska została zamknięta;
Ale wiosenne słońce mnie rozgrzało
I wiatr je rozwiał.
Wiedzieć, wędrować długo i nudzić się
Nad bezkresem lądów i mórz,
Chmura dociera do domu,
Tylko po to, żeby nad nią płakać.
Afanasy Fet
Ojczyzna
Wyśmiewają cię
Oni, Ojczyzno, czynią wyrzuty
Ty swoją prostotą,
Biedne czarne chaty...
Więc synu, spokojny i bezczelny,
Wstydził się swojej matki -
Zmęczony, nieśmiały i smutny
Wśród swoich miejskich przyjaciół
Patrzy z uśmiechem współczucia
Do tego, który przewędrował setki mil
A dla niego w dniu randki
Zaoszczędziła ostatni grosz.
Iwan Bunin
Rosja
W setnym blasku ognia,
Pod żarliwym krzykiem ogólnoświatowej wrogości,
W dymie nieposkromionych burz, -
Twój wygląd promieniuje władczym urokiem:
Korona z rubinami i szafirami
Lazur przebił się ponad chmurami!
Rosja! w złych dniach Batu
Kto, kto do powodzi mongolskiej
Zbudowałeś tamę, prawda?
Którego w napiętej woli wyć,
Za cenę niewolnictwa uratowała Europę
Od pięty Czyngis-chana?
Ale z głębi wstydu,
Z ciemności ciągłego upokorzenia,
Nagle z jasnym krzykiem z ognia:
Czy to nie ty, z palącą stalą swego spojrzenia,
Wstąpił do suwerenności poleceń
W czasach rewolucji Piotrowej?
I znowu, w godzinie globalnego rozliczenia,
Oddychając przez lufy armat,
Twoja pierś połknęła ogień, -
Wszystko przed nami, przywódco kraju,
Wzniosłeś pochodnię ponad ciemność,
Oświetlając drogę ludziom.
Co mamy wspólnego z tą straszliwą siłą?
Gdzie jesteś, kto ośmiela się zaprzeczać?
Gdzie jesteś, kto może poznać strach?
Musimy po prostu zrobić to, co postanowisz
My – być z Tobą, my – chwalić
Twoja wielkość trwa przez wieki!
Walery Bryusow
Rosja
Znów jak za złotych lat,
Trzy zużyte trzepoczące uprzęże,
I malowane druty robią na drutach
W luźne koleiny...
Rosja, biedna Rosja,
Chcę twoich szarych chat,
Twoje piosenki są dla mnie jak wiatr, -
Jak pierwsze łzy miłości!
Nie wiem jak ci współczuć
I ostrożnie niosę swój krzyż...
Którego czarodzieja chcesz?
Daj mi swoją rozbójniczą piękność!
Niech zwabia i oszukuje, -
Nie zginiesz, nie zginiesz,
I tylko troska będzie chmurna
Twoje piękne rysy...
Dobrze? Jeszcze jedna obawa -
Rzeka jest głośniejsza od jednej łzy
A ty wciąż taki sam - las i pole,
Tak, wzorzysta tablica sięga aż do brwi...
A niemożliwe jest możliwe
Długa droga jest łatwa
Kiedy droga miga w oddali
Błyskawiczne spojrzenie spod szalika,
Kiedy dzwoni z ostrożną melancholią
Nudna piosenka woźnicy!..
Aleksander Blok
***
Zimowy wieczór
Nikołaj Rubcow
Wiatr nie jest wiatrem -
Wychodzę z domu!
To znajome w stajni
Słoma chrupie
I światło świeci...
I więcej -
ani dźwięku!
Nie światło!
Zamieć w ciemności
Latanie nad nierównościami...
Ech, Ruś, Rosja!
Dlaczego nie dzwonię wystarczająco dużo?
Dlaczego jesteś smutny?
Dlaczego zasnąłeś?
Życzmy
Dobranoc wszystkim!
Chodźmy na spacer!
Pośmiejmy się!
I będziemy mieć wakacje,
I odkryjemy karty...
Ech! Atuty są świeże.
I sami głupcy.
***
„Moja cicha ojczyzna!..”
Nikołaj Rubcow
Cicho moja ojczyzno!
Wierzby, rzeka, słowiki...
Tu jest pochowana moja mama
W latach mojego dzieciństwa.
Gdzie jest cmentarz? Nie widziałeś?
Sam nie mogę tego znaleźć.
Mieszkańcy odpowiedzieli cicho:
- Jest po drugiej stronie.
Mieszkańcy odpowiedzieli cicho:
Konwój minął spokojnie.
Kopuła klasztoru kościoła
Porośnięte jasną trawą.
Gdzie pływałem dla ryb
Siano wiosłuje się na strych:
Pomiędzy zakola rzeki
Ludzie wykopali kanał.
Tina jest teraz bagnem
Gdzie lubiłem pływać...
Moja cicha ojczyzna
Niczego nie zapomniałem.
Nowe ogrodzenie przed szkołą
Ta sama zieleń.
Jak wesoła wrona
Znowu usiądę na płocie!
Moja szkoła jest drewniana!..
Nadejdzie czas odejścia -
Rzeka za mną jest mglista
Będzie biegał i biegał.
Z każdym wybojem i chmurą,
Z grzmotem gotowym do upadku,
Czuję największe pieczenie
Najbardziej śmiertelne połączenie.
***
Gwiazda Pola
Nikołaj Rubcow
Gwiazda pól, w lodowatej ciemności
Zatrzymując się, patrzy w piołun.
Zegar wybił już dwunastą,
I sen ogarnął moją ojczyznę...
Gwiazda pól! W chwilach zawirowań
Przypomniałem sobie, jak cicho było za wzgórzem
Płonie nad jesiennym złotem,
Płonie nad zimowym srebrem...
Gwiazda pól płonie nie blaknąc,
Za wszystkich niespokojnych mieszkańców ziemi,
Dotykając twoim powitalnym promieniem
Wszystkie miasta, które wznosiły się w oddali.
Ale tylko tutaj, w lodowatej ciemności,
Wstaje jaśniejsza i pełniejsza,
I jestem szczęśliwy, dopóki jestem na tym świecie
Gwiazda moich pól płonie, płonie...
***
OJCZYZNA
Konstanty Simonow
Dotykając trzech wielkich oceanów,
Kłamie, rozkładając miasta,
Pokryte siatką meridianów,
Niezwyciężony, szeroki, dumny.
Ale o godzinie, kiedy ostatni granat
Już w dłoni
I za chwilę trzeba od razu pamiętać
Wszystko, co nam pozostało, jest w oddali
Nie pamiętasz dużego kraju,
Którą podróżowałeś i której się nauczyłeś?
Czy pamiętasz swoją ojczyznę - tak,
Jak widziałeś ją jako dziecko.
Kawałek ziemi oparty o trzy brzozy,
Długa droga za lasem,
Mała rzeka ze skrzypiącym wózkiem,
Piaszczysty brzeg z niskimi wierzbami.
To tutaj mieliśmy szczęście się urodzić,
Gdzie na całe życie, aż do śmierci, znaleźliśmy
Ta garść ziemi, która się nadaje,
Widzieć w nim znaki całej ziemi.
Tak, możesz przetrwać upały, burze, mrozy,
Tak, możesz chodzić głodny i zmarznięty,
Idź na śmierć... Ale te trzy brzozy
Nie możesz go nikomu dać, póki żyjesz.
Tam niebo i woda są czyste!
W. Żukowski
Tam niebo i woda są czyste!
Tam śpiew ptaków jest słodki!
O ojczyzno! wszystkie twoje dni są piękne!
Gdziekolwiek jestem, ale wszystko jest z Tobą
Dusza.
Czy pamiętasz jak pod górą,
Posrebrzane rosą,
Wieczorem promień stał się biały
I cisza wleciała do lasu
Z nieba?
Czy pamiętasz nasz spokojny staw,
I cień wierzb w upalne południe,
A nad wodą słychać niezgodny ryk stada,
A na łonie wód, jak przez szkło,
Wieś?
Tam o świcie zaśpiewał mały ptaszek;
Odległość rozjaśniła się i rozjaśniła;
Tam, tam poleciała moja dusza:
Sercu i oczom wydawało się -
Wszystko tam jest!..
Dźwigi - dźwigi
Oderwałem się od ziemi.
Skrzydła wzniesione ku niebu,
Opuściliśmy naszą ukochaną ziemię.
Zaczęli mruczeć w oddali
Dźwigi to dźwigi!
Strumienie spływają ze wzgórza -
Żegnaj zimo!
Słyszysz, jak ktoś woła w oddali?
Żurawie wróciły do nas!
Przyjrzyj się bliżej: tam, w oddali
Żurawie zaczęły tańczyć!
Stanęli obok siebie w kręgu,
Skacz i skacz, skacz i skacz!
Tupią nogami,
Będą machać skrzydłami!
Każdy taniec jest dobry -
Bardzo podobny do naszego:
I wesoły i zabawny...
Ach!.. Jak radośnie jest na wiosnę!
Grudanow E.
Liście klonu się rozwinęły,
Liście brzozy szumią,
Latające żurawie jęczą
Pogrążają swoje myśli w marzeniach.
Pod Twoimi skrzydłami są kraje i wsie,
Rzeki z morzami, lasami i łąkami,
Wiatr i przywita Cię,
Słońce i Księżyc cię żegnają.
Gdzie mieszkacie, piękne ptaki,
I tańczysz swoje walce,
Zielone perkale cię kryją,
Słowiki śpiewają Ci piosenki.
Widzowie są zafascynowani piłką
Łaski dni weselnych
Do całej leśnej sali koncertowej
Wołajcie o bis żurawi!
Letnie dni dobiegają końca.
Żurawie odlatują.
Gniazda w jednej chwili opustoszały.
Krzyk żurawia topnieje.
Wiadomo, zima tuż, tuż...
Do zobaczenia ponownie na wiosnę!
Cesarz T.
Zhura-zura-Zhuravel!
Przeleciał ponad sto krain.
Latałem, chodziłem,
Skrzydła, napięte nogi.
Zapytaliśmy dźwigu:
„Gdzie jest najlepsza kraina?”
Przelatując obok, odpowiedział:
„Nie ma lepszej ojczyzny!”
Przyjechał dźwig
Do starych miejsc:
Trawa mrówek
Gruby - gruby!
A świt jest nad wierzbą,
Jasne - jasne!
Zabawa dla dźwigu:
Wiosną – wiosną!
Blaginina E.
Wysoko pod błękitnym niebem
Klin pędzi jak dźwig.
Rano wśród ciszy
Słychać trąbki.
Droga jest daleka dla ptaków
Od progu urodzeniowego,
A ich lot nie jest łatwy...
Niech więc im się poszczęści!
Grudanow E.
Dźwigi latają wysoko
Nad pustymi polami.
Lasy, w których spędziliśmy lato,
Krzyczą: „Leć z nami!”
I w sennym i pustym gaju
Osiki trzęsą się z zimna,
I przez długi czas złoty liść
Leci za stadem żurawi.
Czasami wydaje mi się, że żołnierze
Ci, którzy nie przyszli z krwawych pól,
Kiedyś nie zginęli na tej ziemi,
I zamieniły się w białe żurawie.
Pochodzą jeszcze z tych odległych czasów
Latają i dają nam głosy.
Czyż nie dlatego jest to tak częste i smutne
Czy milczymy patrząc w niebo?
Dziś wczesnym wieczorem ok.
Widzę żurawie we mgle
Lecą w swoim własnym, specyficznym szyku,
Wędrowali jak ludzie po polach.
Lecą, kończą swoją długą podróż
I wykrzykują czyjeś imię.
Czyż nie dlatego z krzykiem żurawia
Czy mowa awarów była podobna od wieków?
Zmęczony klin leci, leci po niebie -
Latanie we mgle pod koniec dnia,
I w tej kolejności jest mała luka -
Może to jest miejsce dla mnie!
Nadejdzie dzień i ze stadem żurawi
Będę pływać w tej samej szarej mgle,
Wołając spod nieba jak ptak
Wy wszyscy, których pozostawiłem na ziemi.
Gamzatow Rasul
Żurawie, prawdopodobnie nie wiesz
Ile piosenek napisano o Tobie,
Ile w górę, kiedy lecisz
Patrzy z zamglonymi oczami!
Z brzegów bagien i lasów
Szkoły unoszą się w niebo.
Ich krzyki są długie i srebrne,
Ich skrzydła powoli stają się elastyczne.
Teksty ich melodyjnego lotu
Teksty naszych książek są mocniejsze.
Przelatują, zachwycając się i dręcząc,
Rozjaśnianie twarzy ludzi.
Zostawili mi lata pamięci,
Jak stałem nad rzeką
I dopóki nie stopili się w błękit,
Spod ręki obserwowałem żurawie.
Leciały żurawie, nie sikory,
Którym trzepotaniem wypełniona jest ziemia...
Ile lat temu, jeśli się nad tym zastanowić,
Nie widziałem żurawia na niebie!
To tak, jakbym miał jasny sen lub
To była bajka dla dzieci.
Albo po prostu go zabrali i otoczyli
Dorośli, poważne sprawy.
Książki całkowicie otoczone
Bezczynność jest mi wstydem i obcym...
Cóż, pytam czytelnika,
Kiedy widziałeś żurawie?
Aby nie tylko w piosence, ale osobiście,
Gdzie trawa więdnie nad rzeką,
Tak więc, zapominając o innych drobnych rzeczach,
Wszyscy patrzą na nich spod pach.
Żurawi!
Zawalony pracą
Daleko od pochmurnych pól,
Żyję z dziwną troską -
Chciałbym zobaczyć żurawie na niebie!
Wiosną z odległych, gorących krajów
Karawana leci w naszą stronę jak klin.
Są w drodze bez odpoczynku.
Bez jedzenia często są noce i dni.
Chociaż w krajach południowych jest cieplej,
ale nasza ojczyzna jest ładniejsza.
Czekam na przyjazd dźwigu
ich gniazda znajdują się na leśnych bagnach.
A teraz w gnieździe są już dwa jajka.
Dwie pisklęta otworzyły usta.
Stojąc na długich nogach na bagnach,
Mama i tata przynoszą im jedzenie.
Latem dzieci dorastają,
i w stadzie odlatują na południe
potem tak, że wczesną wiosną
wrócić ponownie do ojczyzny.
Sosnina Z.
W południe na bagnach jest cicho
Wierzby delikatnie szumią.
Na wzgórzu znajduje się dźwig
Uczy żurawi.
Słychać tylko nad łąkami,
Gdzie piją żurawie:
"Raz Dwa Trzy!
Pchnięcie nogą!
Oderwij się od ziemi!
Głos Zhuravlikhy jest cienki,
Jest w nim radość i jest w nim smutek.
Najmłodszy żuraw
Mówi: „Ale ja się boję!”
Matka spojrzała na syna:
„Jakże był nieśmiały!”
Pchnęła długim dziobem
- Mały dźwig poleciał...
Odległości są duże!
Trudna droga dla żurawi!
Po raz pierwszy w obcych krajach
Żurawie będą latać.
A na wiosnę je znajdziesz
Gdzie szumią wierzby,
Na znajomym bagnie
Z nowym stadem żurawi.
Baranow S.
Budząc się ze smutnych myśli, oczu
Podnoszę z ziemi:
W ciemnym lazurze o północy
Po wsi latają żurawie.
Od ich krzyków na odległym niebie
Jakby nadeszła ewangelia, -
Witajcie lasy patriarchalne,
Witamy w znajomych krainach wody!..
Pełno tu tych wód i lasów,
Na polach jest soczyste ziarno...
Co jeszcze? bo to ich udział
Nie da się kochać i myśleć...
Majkow Apollo
W wirze ulew i zamieci
Dni oddalały się w odległe strony.
Żurawie poleciały na południe
I odlecieli do domu.
Wyjazd z Afryki w kwietniu
Do brzegów ziemi ojca,
Lecieli w długim trójkącie,
Tonące w niebie, żurawie.
Rozpościerając srebrne skrzydła
Na szerokim firmamencie,
Przywódca poprowadził do doliny obfitości
To mali ludzie.
Ale gdy błysnęło pod skrzydłami
Jezioro przejrzyste na wskroś,
Czarna ziejąca beczka
Wyskoczył z krzaków w naszą stronę.
Promień ognia trafił w serce ptaka,
Szybki płomień zabłysnął i zgasł,
I kawałek cudownej wielkości
Spadł na nas z góry.
Dwa skrzydła, jak dwa wielkie smutki,
Przyjęłam zimną falę
I powtarzając żałosny szloch,
Żurawie ruszyły na wyżyny.
Tylko tam, gdzie poruszają się gwiazdy,
Odpokutować za własne zło
Natura znów do nich wróciła
Co śmierć zabrała ze sobą:
Dumny duch, wysokie aspiracje,
Niezłomna wola walki –
Wszystko z poprzedniej generacji
Młodość przechodzi na ciebie.
I lider w metalowej koszuli
Powoli opadłem na dno,
I nastał nad nim świt
Punkt złotego blasku.
Zabołocki Nikołaj
Wschód pysznił się pomiędzy pniami bagien
ognista twarz...
Kiedy nadejdzie październik, nagle pojawią się żurawie!
A krzyk żurawia obudzi mnie i zawoła
Nad moim strychem, nad bagnem, zapomniane w oddali...
Powszechnie na całej Rusi wyznaczony okres więdnięcia
Głoszą jak legenda ze starożytnych stronic.
Wszystko, co jest w duszy, wyraża łkanie do końca
I wysoki lot tych dumnych, znamienitych ptaków.
Na Rusi szeroko macha się do ptaków harmonijnymi rękami.
I zapomnienie pól i utrata mrożących krew w żyłach pól -
Wyrazi się to wszystko, niczym legenda, niebiańskie dźwięki,
W oddali słychać będzie krzyki żurawi...
Tu lecą, tu lecą... Otwórzcie szybko bramy!
Wyjdź szybko i obejrzyj swoje wysokie!
Teraz milczą - i znowu dusza i natura zostają osierocone
Bo - zamknij się! - nikt ich tak nie wyrazi...
Rubcow Nikołaj
Na niebie czystym jak kartka
Ptaki latają spokojnie.
Nad połaciami pól
Klin przystojnych żurawi.
Sibircew W.
Jak podróżnik, który pozostał w stepie,
Straciwszy przyjaciół na stepie,
Żuraw przedostał się przez wiatr,
Aby znaleźć drogę do ciepłego regionu.
Potem długo idzie przez bagna,
Będzie trzepotać, jakby znał drogę...
Strząsając krople ze skrzydeł wilków,
Lata z klatką piersiową wystawioną na wiatr.
...Może łatwiej jest złamać serce,
Być wyczerpanym, ale wciąż osiągnąć cel,
Tylko nie zostawaj sam,
Straciłeś po drodze towarzyszy!
Żurawie odlatują
Odlatują.
Oderwij się od ziemi
I się stopią.
Latają daleko
Mają bzika na punkcie południa,
Rozciągnięte jak dni
Jeden po drugim.
Opuszczają swoją ojczyznę,
Odeszli.
Czy wrócą na wiosnę? —
Kto wie...
Maksymczuk L.
Przez wieczorną mgłę do mnie pod ciemnym niebem
Coraz wyraźniej słychać krzyki żurawi...
Moje serce rzuciło się ku nim, lecąc z daleka,
Z zimnego kraju, z nagich stepów.
Teraz podlatują blisko i głośniej szlochają,
Jakby przynieśli mi smutną wiadomość...
Z jakiego niegościnnego kraju pochodzisz?
Przyleciałyście tu na noc, żurawie?..
Znam ten kraj, gdzie słońce jest już bez prądu,
Gdzie czeka całun, zimna ziemia
I gdzie w nagich lasach wyje smutny wiatr, -
Albo moja ojczyzna, albo moja ojczyzna.
Zmierzch, bieda, melancholia, zła pogoda i błoto pośniegowe,
Ponury widok ludzi, smutny widok ziemi...
Och, jak boli mnie dusza, jak płakać się chce!
Przestańcie nade mną płakać, żurawie!..
Żemczużnikow Aleksiej
Wyjdę w pole długą ścieżką,
Rozproszę niepotrzebny smutek.
Stado żurawi na błękitnym niebie -
Jak pieczęć trójkątna.
Uwielbiam pierwszą polanę,
Zarost żyta czerwonobrodatego,
Przy czym jest fajnie i pijacko
Ostatnie jerzyki pędzą.
A samochody jeżdżą,
Na widłach
Jak siano rozsypane w pył.
Gładkie jak tyły głów żołnierzy
Pola pszenicy są ogolone.
Przecinając zadymioną zimę
Linie dróg wiejskich,
Pisze nadchodzącą jesień
Epilog minionego lata.
Różowe liście - wzdłuż kępek,
Poranna rosa - wzdłuż bruzdy,
I ostatnia wieża
Miga kropką
Na koniec opowieść o cierpieniu.
Lato pożegnało się z nami
I odszedł, zabierając ciepło.
Pod cichymi gałęziami
Słychać szept smutnych traw...
I tańczą na pożegnanie
Żurawie przez spadające liście:
"Lato! Poprowadzimy Cię!…”
I lecą za nim, lecą...
Miszakowa M.
Żurawie Ivikowa
W Posidonovie jest wesoła uczta,
Dokąd gromadziły się dzieci Geli?
Oglądaj bieg koni i walkę śpiewaków,
Był Ivik, skromny przyjaciel bogów.
On ze skrzydlatym marzeniem
Apollo wysłał dar pieśni;
I z lirą, z lekką laską
Zainspirowany, ruszył w stronę Przesmyku.
Jego oczy zostały już otwarte
Akrokorynt i góry są w oddali,
Połączył się z błękitnym niebem.
Wchodzi do lasu Posidonov...
Wszystko jest ciche; liść się nie kołysze;
Na górze tylko dźwigi
Hałaśliwe wiejskie wiatry
W krajach jest południe wiosny.
„O towarzysze, wasz skrzydlaty rój,
Do tej pory mój wierny przewodnik,
Bądź dla mnie dobrym omenem.
Powiedziawszy: przepraszam! ojczyźnie,
Gość na obcym brzegu,
Szukam schronienia, tak jak Ty;
Niech Strażnik Zeus odwróci wzrok
Kłopoty z głowy wędrowca.”
I z mocną wiarą w Zeusa
Wkracza w głąb lasu;
Idąc martwą ścieżką...
I widzi przed sobą zabójców.
Jest gotowy do walki ze swoimi wrogami;
Ale nadeszła jego godzina losu:
Zaznajomiony ze strunami liry,
Nie wiedział, jak nagiąć łuk.
Wzywa bogów i ludzi...
Tylko echo powtarza jęki -
W strasznym lesie nie ma życia.
„I tak zginę w kwiecie wieku,
Zgniję tutaj bez pogrzebu
I nie opłakiwany przez przyjaciół;
I nie będzie żadnej zemsty na tych wrogach
Ani od bogów, ani od ludzi.”
A on już zmagał się ze śmiercią...
Nagle... hałas stada żurawi;
Słyszy (wzrok już przygasł)
Ich żałosny, zawodzący głos.
„Wy, żurawie pod niebem,
Wzywam Cię na świadka!
Niech grzmi, przyciągany przez Ciebie,
Zeus grzmi nad ich głowami.”
I ujrzeli nagie zwłoki;
Ręka zabójcy jest zniekształcona
Piękne rysy twarzy.
Przyjaciel z Koryntu rozpoznał piosenkarza.
„I czy jesteś nieruchomy przede mną?
A na twojej głowie, śpiewaku,
Wyobraziłem sobie z uroczystą ręką
Załóż sosnową koronę.”
A goście Posydona będą słuchać,
Że powiernik Apolla upadł...
Cała Grecja jest zdumiona;
Dla wszystkich serc jest jeden smutek.
I z dzikim rykiem szaleństwa
Prytanov był otoczony ludźmi
I krzyczy: „Starsi, zemsta, zemsta!
Złoczyńcy zostaną straceni, ich pokolenie zginie!”
Ale gdzie jest ich ślad? Kogo to obchodzi
Twarz wroga w niezliczonym tłumie
Wpłynął do Świątyni Posejdona?
Przeklinają bogów.
A kim jest podły bandyta?
A może zaatakował tajemniczy wróg?
Tylko Helios dojrzał święty,
Oświetlając wszystko z nieba.
Być może z podniesioną głową,
Pomiędzy hałaśliwym tłumem,
Złoczyńca ukrywa się o tej godzinie
A głos chłodno słucha smutku;
Albo w świątyni, na ugiętych kolanach,
Spala kadzidło nikczemną ręką;
Albo tłoczno na schodach
Amfiteatr za tłumem
Gdzie, z oczami utkwionymi w scenie
(Podpory ledwo je utrzymują)
Przybyli z krajów bliskich i odległych,
Głośny jak niewyraźny ocean,
Nad rzędem siedzą ludzie;
I poruszają się jak las podczas burzy,
W korytarzach roi się od ludzi,
Wznosząc się ku błękitnemu niebu.
I kto policzy tych z różnych plemion,
Zjednoczeni tym triumfem?
Przybyli zewsząd: z Aten,
Ze starożytnej Sparty, z Mykin,
Z granic dalekiej Azji,
Z wód Morza Egejskiego, z gór Tracji...
I usiedli w głębokiej ciszy,
A chór gra cicho.
Według starożytnego obrzędu jest to ważne
Z mierzonym i wyciągniętym krokiem,
Otoczony świętym strachem,
Spaceruje po teatrze.
Palce dzieci nie maszerują w ten sposób;
Nie tu była ich kolebka.
Ich obóz to cudowna masa
Granica ziemskiego została przekroczona.
Chodzą ze spuszczonymi głowami
I poruszają się swoimi chudymi ramionami
Świece dające ciemne światło;
I nie ma krwi na ich policzkach;
Ich twarze są martwe, ich oczy zapadnięte;
I wplecione pomiędzy ich włosy,
Kolczatki poruszają się z gwiżdżącym żądłem,
Odsłaniając straszny rząd zębów.
I stali wokół, a ich spojrzenia błyszczały;
I hymn zaśpiewano dzikim chórem,
Strach przenikający serca;
A w nim przestępca słyszy: egzekucję!
Burza duszy, niepokój umysłu,
Gromi straszny chór Erinny;
I odrętwiały widz słucha;
A lira, odrętwiała, milczy:
„Błogosławiony ten, kto nie zna winy,
Który jest czysty z dziecięcą duszą!
Nie mamy odwagi pójść za nim;
Droga kłopotów jest mu obca...
Ale wam, mordercy, biada, biada!
Jak cień jesteśmy wszędzie za Tobą,
Z burzą zemsty w oczach,
Straszne stworzenia ciemności.
Nie wahaj się ukryć – jesteśmy ze skrzydłami;
Jesteś w lesie, jesteś w otchłani – jesteśmy za tobą;
I po zmyleniu cię w ich sieciach,
Rozszarpane rzucamy w proch.
Pokuta nie jest twoją ochroną;
Twój jęk i Twój krzyk jest dla nas radością;
Będziemy was dręczyć aż do Kokita,
Ale my też cię tam nie zostawimy.
I pieśń okropności ucichła;
I leżałem nad tymi, którzy słuchali,
Boginie są pełne obecności,
Cisza nad grobem.
I spokojną, mierzoną stopą
Popłynęli z powrotem
Głowy pochylone, ręka w rękę,
I powoli zniknął w oddali.
A widz trzęsie się z wątpliwości
Między prawdą a błędem –
Ze strachem myśli o tej Mocy,
Które w gęstej ciemności
Ukrywanie się, nieuniknione,
Tkając nici fatalnych sieci,
W głębi widać tylko serce,
Ale ukryte przed światłem dziennym.
I to wszystko, i wciąż w ciszy...
Nagle na schodach słychać okrzyk:
„Parfeniy, słyszysz?.. Krzyk w oddali -
To są żurawie Ivikowa!..”
I niebo nagle pokryło się ciemnością;
I całe powietrze hałasuje od skrzydeł;
I widzą... czarny pasek
Leci stado żurawi.
"Co? Ivik!..” Wszystko się trzęsło -
I imię Ivika rzuciło się
Z ust do ust... ludzie hałasują,
Jak burzliwa otchłań wody.
„Nasz dobry Ivik! nasz, urażony
Nieznany wróg, poeto!..
Co, co kryje się w tym słowie?
I dlaczego te żurawie latają?”
I do wszystkich serc w jednej chwili,
To jak objawienie z góry,
Błysnęła myśl: „Zabójca jest tutaj;
Oto straszliwy wyrok Eumenidesa;
Zemsta dla piosenkarza jest gotowa;
Przestępca zdradził siebie.
Ten, który wypowiedział słowo, zostanie ukarany
I ten, którego słuchał!”
I blady, drżący, zdezorientowany,
Skazany nagłą przemową,
Złoczyńca zostaje wyrwany z tłumu;
Przed siedzibą sędziów
Przyciąga go jego sługa;
Zmieszane spojrzenie, pochylone spojrzenie
Odpowiedzią był daremny płacz;
A śmierć była ich wyrokiem.
Fryderyk Schiller
(Tłumaczenie Wasilija Żukowskiego)
„Odleciały żurawie, odleciały żurawie!
Piosenka restauracyjna. Ile potrzebujesz?
Żeby człowiek błyszczał na wpół pijaną łzą?
Rozpoznaję piosenkarza jako żołnierza w tym samym wieku,
Spalony przez ostatnią wojnę.
Nie, nie znam go i nie znam szczegółowo,
Za jakimi żurawiami teraz tęskni?
Ale melancholia musi być zarówno dotkliwa, jak i ogromna,
Jeśli i z nas wyciśnie łzę.
„Dźwigi odleciały, żurawie odleciały!!
Zimne wiatry pociemniały ziemię.
Tylko stado pozostało pośród burz i zamieci
Jeden ze złamanym skrzydłem żurawia.
Cóż, jaki to rodzaj dźwigu? A jakie tam jest stado?
I gdzie ona od niego odleciała?
Chyba jest tam mieszkanie
Chyba moja córka dorasta
Zajęta żona soli pomidory.
A które skrzydło zostało złamane?
A które skrzydło jest złamane?
Ale pomyśleliśmy o tym. A wino się nie skończyło.
Nasze dusze przepełnił słodki smutek.
„Odleciały żurawie, odleciały żurawie!!!
Zimne wiatry pociemniały ziemię.
Tylko stado pozostało pośród burz i zamieci
Jeden ze złamanym skrzydłem żurawia.
Piosenka restauracyjna. Wulgarna melodia.
No dalej, dokończ to, weź to!
Tam, w odległym kącie, rozmowy ucichły,
Major z Gwiazdą na piersi krztusi się szklanką.
Kobieta również zbladła, zagryzając wargi,
W miarę powtarzania refrenu, ból staje się coraz bardziej...
A może każdy ma trzodę, która odleciała?
A może wszyscy spadli za swoje dźwigi?
Skończy śpiewać i wróci do nocnego mieszkania.
Ludzie też się rozproszą. Światła zgasną.
Zła pogoda jest głośna. Niebo jest puste i wilgotne.
Czy oni naprawdę odlecieli?
Soloukhin Włodzimierz
DESZCZ, DESZCZ, GDZIE BYŁEŚ?..
Deszcz, deszcz, gdzie byłeś?
- Płynąłem po niebie z chmurą!
- A potem się rozbiłeś?
- O nie, nie, rozlało się wodą,
Kapało, kapało, spadało -
Wpadłem prosto do rzeki!
A potem odpłynąłem daleko
W szybkiej, niebieskookiej rzece,
Pokochałem to całym sercem
Nasza Ojczyzna jest wielka!
Cóż, potem wyparowało,
Przywiązany do białej chmury,
I pływałem, powiadam ci,
Do odległych krajów, wysp.
A teraz nad oceanem
Wciąż unoszę się w dal wraz z mgłą!
Dość, wietrze, wiej dalej -
Musimy popłynąć z powrotem.
Na spotkanie rzeki,
Pędzić z nią do rodzimego lasu!
Podziwiać duszą
Nasza Ojczyzna jest wielka.
Więc wietrze, przyjacielu,
Spieszymy do domu z chmurą!
Ty, wietrze, namawiaj nas -
Skieruj chmurę w stronę domu!
Bo tęsknię za domem...
Chodź, rozbujam chmurę!
Bardzo mi się spieszy do domu...
Niedługo do Ciebie wrócę!
PRZEJDŹ ZA MORZA OCEAN
Wyjdź poza morza i oceany,
Musisz przelecieć całą ziemię:
Na świecie są różne kraje,
Ale nie znajdziesz takiego jak nasz.
Nasze jasne wody są głębokie,
Ziemia jest szeroka i wolna,
A fabryki grzmią bez przerwy,
A pola są hałaśliwe, kwitną...
NIESAMOWITY KRAJ
Jeśli na długi, długi, długi czas
Będziemy lecieć samolotem,
Jeśli na długi, długi, długi czas
Powinniśmy spojrzeć na Rosję.
Zobaczymy wtedy
I lasy i miasta,
Przestrzenie oceaniczne,
Wstążki rzek, jezior, gór...
Zobaczymy odległość bez krawędzi,
Tundra, gdzie dzwoni wiosna.
A wtedy zrozumiemy co
Nasza Ojczyzna jest wielka,
ROSJA
Rosja jest jak słowo z piosenki,
Młode liście brzozy,
Wokoło są lasy, pola i rzeki,
Przestrzeń, rosyjska dusza -
Kocham cię, moja Rosjo,
Kocham Cię, rozumiem Cię głęboko
Odsuń się od ponurego smutku,
Kocham wszystko, co się nazywa
Jednym szerokim słowem – Ruś.
OJCZYZNA
Wzgórza, zagajniki,
Łąki i pola -
Rodzimy, zielony
Nasza Ziemia.
Ziemia, którą stworzyłem
Twój pierwszy krok
Gdzie kiedyś wyszedłeś?
Do rozwidlenia dróg.
I zrozumiałem, co to było
Rozszerzenie pól -
Kawałek wielkiego
O MATKO!..
O Ojczyzno! W przyćmionym blasku
Łapię drżącym wzrokiem
Twoje lasy, lasy -
Wszystko co kocham bez pamięci:
I szelest gaju o białych pniach,
A niebieski dym w oddali jest pusty,
I zardzewiały krzyż nad dzwonnicą,
I niskie wzgórze z gwiazdą...
Moje żale i przebaczenie
Spłoną jak stare ściernisko.
Tylko w Tobie jest pocieszenie
I moje uzdrowienie.
DWUGŁOWNY HERB ROSJI
wczoraj przeczytałem ksiażkę
O skarbach Rosji.
I widząc dwugłowy herb,
Zapytałem cicho mamę:
„Dlaczego orzeł jest dwugłowy?
Kim jest jeździec na koniu?
Chcę wiedzieć wszystko szczegółowo!
Powiedz mi, mamusiu.
„Wielka jest nasza moc,
Niech pokój zapanuje na wieki,
Dwugłowy orzeł patrzy w dal,
Chroni nas przed krzywdą.
Na koniu - Zwycięski -
Nasz święty wojownik przeciwko złu.
Dziki, duży wąż
Zabił włócznią.
I malowany jest herb Rosji
W czerwieni i złocie.
Czerwień to krew poległych bohaterów,
Abyśmy Ty i ja mogli żyć.
Złoto jest naszym bogactwem:
Chleb, ruda, pola, lasy.
Po prostu żyć bogatszym
Wymaga to pracy i życzliwości”.
Słuchałem opowieści
O Rosji od czasów starożytnych
I zdecydowałem - nie na świecie
NASZ HERB
Moce na różne sposoby
Ozdabiali swoje herbami.
Oto lampart, dwugłowy orzeł
I wychowujący się lew.
Taki był starożytny zwyczaj –
A więc z emblematów państwowych
Zwierzęca twarz groziła sąsiadom
Obnaż wszystkie zęby.
Teraz bestia drapieżna, teraz zły ptak,
Podobieństwo, utraciwszy swoje,
Ściskają łapy, grożąc,
Uderzający miecz lub włócznia.
Gdzie od wieków nie było lwów,
Lwy spoglądają groźnie z herbów
Albo orły, które nie mają dość
Jedna głowa orła!
Ale nie orzeł, nie lew, nie lwica
Ozdobili nasz herb,
I złoty wieniec pszenicy,
Potężny młot, ostry sierp.
Nie zagrażamy innym narodom,
Ale dbamy o przestronny dom,
Gdzie jest miejsce pod niebem
Wszystkim, którzy żyją pracą.
Nie zostanie rozdzielony przez wroga
Unia Narodów nigdy.
Sierp i młot są nierozłączne,
Ziemia, ucho i gwiazda!
OJCZYZNA
Kocham moją ojczyznę, ale dziwną miłością!
Mój rozum jej nie pokona
Ani chwały kupionej krwią,
Ani pokój pełen dumnej ufności,
Ani stare, mroczne, cenne legendy
Żadne radosne sny nie kłębią się we mnie.
Ale kocham - dlaczego nie wiem?
Jego stepy są chłodno ciche,
Jej bezkresne lasy kołyszą się,
Wylewy jego rzek są jak morza...
Po wiejskiej drodze lubię jeździć wozem,
I powolnym spojrzeniem przeszywającym cień nocy,
Spotkajmy się po bokach, wzdychając o nocleg,
Drżące światła smutnych wiosek;
Kocham dym spalonego ścierniska,
Pociąg nocujący na stepie,
I na wzgórzu pośrodku żółtego pola
Kilka białych brzoz.
Z radością nieznaną wielu
Widzę kompletne klepisko
Chata pokryta słomą
Okno z rzeźbionymi okiennicami;
A na wakacjach, w zroszony wieczór,
Gotowy do oglądania do północy
Tańczyć przy tupaniu i gwizdaniu
Pod rozmową pijanych mężczyzn.
GOJ, TY, Rus, mój drogi...
Goj, kochany Rusie,
Chaty - w szatach obrazu...
Nie widać końca -
Tylko niebieski ssie mu oczy.
Jak odwiedzający pielgrzym,
Patrzę na Twoje pola.
I na niskich obrzeżach
Topole głośno umierają.
Pachnie jabłkiem i miodem
Przez kościoły Twój cichy Zbawiciel,
I brzęczy za zboczem
Na łąkach trwa wesoły taniec.
Pobiegnę wzdłuż zmiętego ściegu
Wolne zielone lasy,
Ku mnie, jak kolczyki,
Rozlegnie się śmiech dziewczyny.
Jeśli święta armia krzyknie:
„Wyrzuć Rusa, żyj w raju!”
Powiem: „Nie potrzeba nieba,
Daj mi moją ojczyznę.”
NIEBIAŃSKIE ROGI ŚPIEWANE...
Wyciosane rogi zaczęły śpiewać,
Biegną równiny i krzaki.
Znów kapliczki przy drodze
I krzyże pogrzebowe.
Znów ogarnia mnie ciepły smutek
Od owsa.
I na wapiennych dzwonnicach
Ręka mimowolnie krzyżuje się.
O Rusi - pole malin
I błękit, który wpadł do rzeki -
Kocham Cię aż do radości i bólu
Twoja melancholia nad jeziorem.
Zimnego smutku nie da się zmierzyć,
Jesteś na mglistym brzegu.
Ale nie kochać cię, nie wierzyć -
Nie mogę się uczyć.
I nie zrezygnuję z tych łańcuchów,
I nie rozstanę się z długim snem,
Kiedy dzwonią rodzime stepy
Trawa z piór modlitewnych.
PROM SYPIALNY...
Piórkowa trawa śpi. Po prostu kochanie
I ołowiana świeżość piołunu.
Żadnej innej ojczyzny
Nie przeleje ciepła do mojej piersi.
Wiedz, że każdego z nas spotkał taki los,
I być może zapytaj wszystkich -
Radując się, wściekając i cierpiąc,
Na Rusi żyje się dobrze.
Światło lupy, tajemnicze i długie,
Wierzby płaczą, topole szepczą.
Ale nikt nie słucha krzyku żurawia
Nie przestanie kochać pól swego ojca.
A teraz, kiedy nowe światło
A moje życie dotknął los,
Nadal pozostałem poetą
Chata ze złotego bali.
Wieczorem, skulony pod wezgłowiem,
Postrzegam go jako silnego wroga
Jak cudza młodość pryska nowością
Na moje polany i łąki.
Ale mimo to tej nocy było ciasno,
Potrafię śpiewać z uczuciem:
Daj mi w mojej ukochanej ojczyźnie,
Kochając wszystko, umieraj w spokoju!
O MOJA MATKA ROSJA
O, moja matka, Rosja, Ruś,
Twój tron ze złotą kopułą jest niewzruszony,
Kocham Cię, jestem z Ciebie dumny,
Długo cierpliwy i potężny.
Rosja, Rosja, wielka moc,
Wielka moc, Ruś bez dna,
Kocham Rosję całym sercem, całym sercem
I zostanę z nią na zawsze, przysięgam!
SŁOWA KLUCZOWE
Uczyliśmy się w przedszkolu
Jesteśmy pięknymi słowami.
Po raz pierwszy przeczytano:
Mama, Ojczyzna, Moskwa.
Wiosna i lato przeminą.
Liście staną się słoneczne.
Rozświetlona nowym światłem
Mama, Ojczyzna, Moskwa.
Słońce świeci dla nas łaskawie.
Błękit leje się z nieba.
Niech zawsze żyją na świecie
Mamo, Ojczyzna, Moskwa!
NIE MA LEPSZEGO RODZIMEGO KRAJOBRAZU
Żuraw-dźwig-dźwig!
Przeleciał ponad sto krain.
Latałem, chodziłem,
Skrzydła, napięte nogi.
Zapytaliśmy dźwigu:
-Gdzie jest najlepsza ziemia? –
Przelatując obok, odpowiedział:
- Nie ma lepszej ojczyzny!
OJCZYZNA
Wzgórza, zagajniki,
Łąki i pola -
Rodzimy, zielony
Nasza Ziemia.
Ziemia, którą stworzyłem
Twój pierwszy krok
Gdzie kiedyś wyszedłeś?
Do rozwidlenia dróg.
I zrozumiałem, co to było
Rozszerzenie pól -
Kawałek wielkiego
Moja ojczyzna.
ROSJA
Rosjo, jesteś wielką potęgą,
Twoje przestrzenie są nieskończenie duże.
Ukoronowałeś się chwałą na wszystkie wieki.
I nie masz innego wyjścia.
Niewola jeziora wieńczy Twoje lasy.
Kaskada grzbietów w górach skrywa marzenia.
Prąd rzeki leczy pragnienie,
A rodzimy step urodzi chleb.
Jesteśmy dumni z Waszych miast.
Z Brześcia do Władywostoku droga jest otwarta.
Chwalebna stolica cię wieńczy,
A Petersburg przechowuje historię.
W twojej krainie bogactw płynie niewyczerpany strumień,
Droga do Twoich skarbów leży w naszej gestii.
Jak mało jeszcze o Tobie wiemy.
Jest tak wiele rzeczy, które musimy przestudiować.
OJCZYZNA
Dotykając trzech wielkich oceanów,
Kłamie, rozkładając miasta,
Pokryte siatką meridianów,
Niezwyciężony, szeroki, dumny.
Ale o godzinie, kiedy ostatni granat
Już w dłoni
I za chwilę trzeba od razu pamiętać
Wszystko, co nam pozostało, jest w oddali
Nie pamiętasz dużego kraju,
Którą podróżowałeś i której się nauczyłeś?
Czy pamiętasz swoją ojczyznę - tak,
Jak widziałeś ją jako dziecko.
Kawałek ziemi oparty o trzy brzozy,
Długa droga za lasem,
Mała rzeka ze skrzypiącym wózkiem.
Piaszczysty brzeg z niskimi wierzbami.
To tutaj mieliśmy szczęście się urodzić,
Gdzie na całe życie, aż do śmierci, znaleźliśmy
Ta garść ziemi, która jest odpowiednia.
Widzieć w nim znaki całej ziemi.
Tak. Można przetrwać upały, burze, mrozy,
Tak, możesz chodzić głodny i zmarznięty,
Idź na śmierć...
Ale te trzy brzozy
Nie możesz go nikomu dać, póki żyjesz.
CO NAZYWAMY OJCZYZNĄ
Jak nazywamy Ojczyznę?
Dom, w którym mieszkamy ty i ja,
I brzozy, wzdłuż których
Idziemy obok mamy.
Jak nazywamy Ojczyznę?
Pole z cienkim kłoskiem,
Nasze wakacje i piosenki,
Ciepły wieczór za oknem.
Jak nazywamy Ojczyznę?
Wszystko co nosimy w sercu,
I pod błękitnym niebem
Rosyjska flaga nad Kremlem.
CZEŚĆ
Witam cię, moja ojczyzno,
Z twoimi ciemnymi lasami,
Z twoją wielką rzeką,
I niekończące się pola!
Witam was, drodzy ludzie,
Niestrudzony bohater pracy,
W środku zimy i w letni upał!
Witam Cię, moja ojczyzno!
O OJCZYZNIE, TYLKO O OJCZYZNIE
O czym jest ta piosenka płaczących brzóz?
Melodia pełna światła i łez?
O Ojczyźnie, tylko o Ojczyźnie.
Co kryje się za zimnymi granitowymi granicami?
Melancholia ptaków odlatujących na zimę?
O Ojczyźnie, tylko o Ojczyźnie.
W chwilach smutku, w chwilach przeciwności losu
Kto się o nas zatroszczy i kto nas uratuje?
Ojczyzna, tylko Ojczyzna.
Kogo musimy ogrzać w przenikliwym zimnie?
A czy w trudnych dniach powinniśmy żałować?
Ojczyzno, kochana Ojczyzno.
Kiedy wyruszamy w lot międzygwiezdny,
O czym śpiewa nasze ziemskie serce?
O Ojczyźnie, tylko o Ojczyźnie.
Żyjemy w imię dobra i miłości,
A najlepsze piosenki są twoje i moje -
O Ojczyźnie, tylko o Ojczyźnie...
Pod palącym słońcem i śnieżnym pyłem
I moje myśli i moje modlitwy -
O Ojczyźnie, tylko o Ojczyźnie.
MUSZĘ POROZMAWIAĆ O ROSJI
Muszę porozmawiać o Rosji,
Tak, aby poezja była wypowiadana głośno,
Tak, tak bardzo, że chcesz to powtórzyć,
Najsilniejsze imię, jakie można powiedzieć, to: Rosja!
Najsilniejsze imię do wymówienia,
Silniejsza niż matka, silniejsza niż miłość
I miło jest to powiedzieć na ustach
Do śpiewających fal, które w oddali zmieniają kolor na niebieski.
Nie raz byłem z tobą sam na sam,
Prosił o udział, domagał się rady,
I zawsze byłeś moim przeznaczeniem
Moja gwiazda, wyjątkowe światło.
Świecił na mnie oczami mojej matki,
I wdarło się to w moją pierś i przeniknęło do mojej krwi,
A jeśli to zgasło w mojej piersi,
To serce pękłoby w tej samej chwili!
W SZEROKEJ PRZESTRZENI
Na szeroko otwartej przestrzeni
Przed świtem
Wstał szkarłatny świt
Nad moją ojczyzną.
Z roku na rok jest coraz piękniej
Drogie kraje...
Lepiej niż nasza Ojczyzna
DLA POKOJU, DLA DZIECI
W dowolnej części dowolnego kraju
Chłopaki nie chcą wojny.
Niedługo będą musieli wejść do życia,
Potrzebują pokoju, a nie wojny,
Zielony szum rodzimego lasu,
Wszyscy potrzebują szkoły
I ogród w spokojnym progu,
Ojciec i matka i dom ojca.
Na tym świecie jest dużo miejsca
Dla tych, którzy są przyzwyczajeni do życia ciężką pracą.
Dla wszystkich dzieci, dla pokoju, dla pracy!
Niech każdy kłos zboża dojrzeje na polu,
Kwitną ogrody, rosną lasy!
Kto sieje chleb na polu spokojnym,
Buduje fabryki, miasta,
Ten dla dzieci z części sieroty
O ROSJA!
O, Rosja!
Kraj o trudnym losie...
Mam cię, Rosjo,
Jak serce, samotnie.
Powiem też mojemu przyjacielowi
Powiem też wrogowi -
Bez ciebie,
Jak bez serca
Nie mogę żyć...
Duch patriotyczny musi być obecny w każdym obywatelu wielkiego mocarstwa, a Rosja, jako jedna z największych, nie jest wyjątkiem. W końcu patriotyzm to nie tylko słowo, to patriotyzm czyni kraj i jego obywateli wielkimi, ze wszystkim, co się z tym wiąże. A edukację tego jasnego uczucia należy rozpocząć od wczesnego dzieciństwa, a kto lepiej niż poeta może przekazać uczucia, których doświadcza dla Ojczyzny. Dlatego wiersze o Ojczyźnie są bardzo istotne w wieku szkolnym. W tym dziale proponujemy niewielką część wierszy o Ojczyźnie.
Nie ma lepszej ojczyzny (P. Woronko)
Żuraw-dźwig-dźwig!
Przeleciał ponad sto krain.
Latałem, chodziłem,
Skrzydła, napięte nogi.
Zapytaliśmy dźwigu:
-
Gdzie jest najlepsza ziemia?-
Przelatując obok, odpowiedział:
-
Nie ma lepszej ojczyzny!
Ojczyzna(T. Bokowa)
Ojczyzna - słowo jest duże, duże!
Niech nie będzie cudów na świecie,
Jeśli wypowiesz to słowo swoją duszą,
Pasuje dokładnie do połowy świata:
Mama i tata, sąsiedzi, przyjaciele.
Drogie miasto, drogie mieszkanie,
Babcia, szkoła, kotek... i ja.
Słoneczny króliczek w dłoni
Krzew bzu za oknem
A na policzku jest pieprzyk -
To także Ojczyzna.
Dzień dobry!(G. Ladonszczikow)
Słońce wzeszło nad górą,
Ciemność nocy rozmywa się świtem,
Łąka kwiatów, jak namalowana...
Dzień dobry,
Ojczyzna!
Drzwi skrzypnęły głośno,
Ranne ptaszki zaczęły śpiewać,
Kłócą się głośno i milczą...
Dzień dobry,
Ojczyzna!
Ludzie poszli do pracy
Pszczoły wypełniają plastry miodem,
Na niebie nie ma chmur...
Dzień dobry,
Ojczyzna!
Słowa kluczowe(L. Olifirowa)
Uczyliśmy się w przedszkolu
Jesteśmy pięknymi słowami.
Po raz pierwszy przeczytano:
Mama, Ojczyzna, Moskwa.
Wiosna i lato przeminą.
Liście staną się słoneczne.
Rozświetlona nowym światłem
Mama, Ojczyzna, Moskwa.
Słońce świeci dla nas łaskawie.
Błękit leje się z nieba.
Niech zawsze żyją na świecie
Mamo, Ojczyzna, Moskwa!
To, co nazywamy Ojczyzną(V. Stiepanow)
Jak nazywamy Ojczyznę?
Dom, w którym mieszkamy ty i ja,
I brzozy, wzdłuż których
Idziemy obok mamy.
Jak nazywamy Ojczyznę?
Pole z cienkim kłoskiem,
Nasze wakacje i piosenki,
Ciepły wieczór za oknem.
Jak nazywamy Ojczyznę?
Wszystko co nosimy w sercu,
I pod błękitnym niebem
Rosyjska flaga nad Kremlem.
Ojczyzna(Z. Aleksandrowa)
Jeśli wypowiedzą słowo „ojczyzna”,
Od razu przychodzi mi na myśl
Stary dom, porzeczki w ogrodzie,
Gruba topola przy bramie,
Skromna brzoza nad rzeką
I rumiankowy wzgórek...
A inni zapewne będą pamiętać
Twój rodzimy moskiewski dziedziniec.
Pierwsze łódki już w kałużach,
Gdzie było ostatnio lodowisko?
I duża sąsiednia fabryka
Głośny, radosny gwizdek.
Albo step jest czerwony od maków,
Dziewicze złoto...
Ojczyzna jest inna
Ale każdy ma taki!
Ojczyzna(Tatiana Bokowa)
Ojczyzna to wielkie, wielkie słowo!
Niech nie będzie cudów na świecie,
Jeśli wypowiesz to słowo swoją duszą,
Jest głębsza niż morza, wyższa niż niebo!
Pasuje dokładnie do połowy świata:
Mama i tata, sąsiedzi, przyjaciele.
Drogie miasto, drogie mieszkanie,
Babcia, szkoła, kotek... i ja.
Słoneczny króliczek w dłoni
Krzew bzu za oknem
A na policzku jest pieprzyk -
To także Ojczyzna.
Gdzie zaczyna się Ojczyzna?(M. Matusowski)
Gdzie zaczyna się Ojczyzna?
Z obrazka w twojej książce ABC,
Od dobrych i wiernych towarzyszy,
Mieszka na sąsiednim podwórku.
A może zaczyna
Z piosenki, którą śpiewała nam nasza mama.
Ponieważ w dowolnym teście
Nikt nie może nam tego odebrać.
Gdzie zaczyna się Ojczyzna?
Z cennej ławki przy bramie.
Z tej samej brzozy na polu,
Kłaniając się wiatrowi, rośnie.
A może zaczyna
Z wiosennej pieśni szpaka
I z tej wiejskiej drogi,
Którego końca nie widać.
Gdzie zaczyna się Ojczyzna?
Z okien płonących w oddali,
Ze starej budenovki mojego ojca,
Co znaleźliśmy gdzieś w szafie.
A może zaczyna
Od dźwięku kół powozu
I z przysięgi, że w młodości
Przyniosłeś jej to w swoim sercu.
Gdzie zaczyna się Ojczyzna?..
O Ojczyźnie
Co nazywa się moją ojczyzną?
Zadaję sobie pytanie.
Rzeka wijąca się za domami
A może krzak kręconych czerwonych róż?
Ta jesienna brzoza tam?
A może wiosenne dropy?
A może tęczowy pasek?
A może mroźny zimowy dzień?
Wszystko, co towarzyszyło nam od dzieciństwa?
Ale to wszystko będzie niczym
Bez opieki mojej matki, kochanie,
A bez przyjaciół nie czuję tego samego.
To się nazywa Ojczyzna!
Aby zawsze być obok siebie
Każdy, kto wspiera, będzie się uśmiechał,
Kto mnie też potrzebuje!
O Ojczyzno!
O Ojczyzno! W przyćmionym blasku
Łapię drżącym wzrokiem
Twoje lasy, zagajniki - Wszystko co kocham bez pamięci:
I szelest gaju o białych pniach,
A niebieski dym w oddali jest pusty,
I zardzewiały krzyż nad dzwonnicą,
I niskie wzgórze z gwiazdą...
Moje żale i przebaczenie
Spłoną jak stare ściernisko.
Tylko w Tobie jest pocieszenie
I moje uzdrowienie.
AV Żygulin
Gwiazdy Kremla
Gwiazdy Kremla
Płoną nad nami,
Ich światło dociera wszędzie!
Chłopaki mają dobrą ojczyznę,
I lepiej niż ta Ojczyzna
NIE!
S. Michałkow
Ojczyzna.
Ojczyzna to wielkie, wielkie słowo!
Niech nie będzie cudów na świecie,
Jeśli wypowiesz to słowo swoją duszą,
Jest głębsza niż morza, wyższa niż niebo!
Pasuje dokładnie do połowy świata:
Mama i tata, sąsiedzi, przyjaciele.
Drogie miasto, drogie mieszkanie,
Babcia, szkoła, kotek... i ja.
Słoneczny króliczek w dłoni
Krzew bzu za oknem
A na policzku jest pieprzyk -
To także Ojczyzna.
Tatiana Bokowa
Rosja to moja Ojczyzna!
Rosja – Jesteś dla mnie jak druga matka,
Rosłem i rosłem na Twoich oczach.
Idę naprzód pewnie i prosto,
I wierzę w Boga, który mieszka w niebie!
Uwielbiam bicie dzwonów
Twoi kościelni,
I nasze wiejskie pola kwitnące,
Kocham ludzi, życzliwych i duchowych,
Którzy zostali wychowani przez Rosyjską Ziemię!
Uwielbiam smukłe, wysokie brzozy -
Nasz znak i symbol rosyjskiego piękna.
Patrzę na nie i robię szkice,
Jak artysta piszę wiersze.
Nigdy nie mógłbym się z tobą rozstać,
Ponieważ kocham Cię całym sercem i duszą.
Nadejdzie wojna i pójdę walczyć,
W każdej chwili chcę być tylko z Tobą!
A jeśli nagle to się stanie,
Że los nas od Ciebie oddzieli
Będę walczyć jak ptak w ciasnej klatce,
I każdy Rosjanin tutaj mnie zrozumie!
E. Kisliakow
Nie ma lepszej ojczyzny
Żuraw-dźwig-dźwig!
Przeleciał ponad sto krain.
Latałem, chodziłem,
Skrzydła, napięte nogi.
Zapytaliśmy dźwigu:
-Gdzie jest najlepsza ziemia? –
Przelatując obok, odpowiedział:
- Nie ma lepszej ojczyzny!
(P. Woronko)
Ojczyzna
Wzgórza, zagajniki,
Łąki i pola -
Rodzimy, zielony
Nasza Ziemia.
Ziemia, którą stworzyłem
Twój pierwszy krok
Gdzie kiedyś wyszedłeś?
Do rozwidlenia dróg.
I zrozumiałem, co to było
Rozszerzenie pól -
Kawałek wielkiego
Moja ojczyzna.
(G. Ladonszczikow)
Nasza Ojczyzna
I piękna i bogata
Nasza Ojczyzna, chłopaki.
To długa droga ze stolicy
Do którejkolwiek z jego granic.
Wszystko wokół ciebie jest twoje, kochanie:
Góry, stepy i lasy:
Rzeki lśnią błękitem,
Błękitne niebo.
Każde miasto
Drogi sercu,
Każdy wiejski dom jest cenny.
Wszystko w bitwach jest w pewnym momencie zajęte
I wzmocnieni pracą!
(G. Ladonszczikow)
Witaj moja Ojczyzno
Rano wschodzi słońce,
Wzywa nas na ulicę.
Wychodzę z domu:
- Witaj, moja ulico!
Śpiewam też w ciszy
Ptaki śpiewają razem ze mną.
Zioła szepczą mi po drodze:
- Pospiesz się, przyjacielu, dorośnij!
Odpowiadam na zioła,
Odpowiadam wiatrowi
Odpowiadam słońcu:
- Witaj, moja Ojczyzno!
(V. Orłow)
Jaka jest nasza Ojczyzna!
Nad cichą rzeką kwitnie jabłoń.
Ogrody stoją w zamyśleniu.
Cóż za elegancka ojczyzna,
Ona sama jest jak cudowny ogród!
Rzeka igra z karabinami,
Wszystkie ryby w nim są ze srebra,
Cóż za bogata ojczyzna,
Płynie leniwie fala,
Oko cieszy ogrom pól.
Cóż za szczęśliwa ojczyzna
I to szczęście jest całe dla nas!
(V. Bokov)
Rosja
Tutaj ciepłe pole jest wypełnione żytem,
Tutaj świt pluska się w palmach łąk.
Oto złotoskrzydli aniołowie Boży
Zeszli z chmur wraz z promieniami światła.
I podlewali ziemię wodą święconą,
A niebieska przestrzeń została przyćmiona krzyżem.
I nie mamy ojczyzny poza Rosją -
Oto matka, tu jest świątynia, tu jest dom ojca.
(P. Sinyavsky)
Ojczyzna
Wesoły las, rodzime pola,
Meander rzek, kwitnące zbocze,
Wzgórza i wioski, wolna przestrzeń
I melodyjne bicie dzwonów.
Twoim uśmiechem, oddechem
Łączę się.
Ogromny, chroniony przez Chrystusa,
Moja ojczyzna,
Moja miłość.
(M. Pozharova)
Nad naszą ojczyzną
Lecą samoloty
nad naszymi polami...
I krzyczę do pilotów:
"Weź mnie ze sobą!
A więc nad naszą ojczyzną
Przeleciałem jak strzała,
Widziałem rzeki, góry,
Doliny i jeziora
i wezbrać na Morzu Czarnym,
i łodzie na otwartej przestrzeni,
równiny w soczystych kolorach
i wszystkie dzieci na świecie!”
(R. Bosilek)
Wyjdź poza morza i oceany
Wyjdź poza morza i oceany,
Musisz przelecieć całą ziemię:
Na świecie są różne kraje,
Ale nie znajdziesz takiego jak nasz.
Nasze jasne wody są głębokie,
Ziemia jest szeroka i wolna,
A fabryki grzmią bez przerwy,
A pola są hałaśliwe, kwitną...
(M. Isakovsky)
Ojczyzna
Na szeroko otwartej przestrzeni
Przed świtem
Wstał szkarłatny świt
Nad moją ojczyzną.
Z roku na rok jest coraz piękniej
Drogie kraje...
Lepiej niż nasza Ojczyzna
Nie na świecie, przyjaciele!
(A. Prokofiew)
Cześć
Witam cię, moja ojczyzno,
Z twoimi ciemnymi lasami,
Z twoją wielką rzeką,
I niekończące się pola!
Witam was, drodzy ludzie,
Niestrudzony bohater pracy,
W środku zimy i w letni upał!
Witam Cię, moja ojczyzno!
(S. Drozżin)
mały żuraw
Ciepło zniknęło z pól,
i stado żurawi
Lider prowadzi do zielonej, zamorskiej krainy.
Klin leci smutno,
I tylko jeden jest wesoły,
Jeden głupi mały dźwig.
Pędzi w chmury
spieszy się przywódca,
Ale przywódca mówi mu surowo:
Chociaż ta ziemia jest cieplejsza,
A ojczyzna jest droższa,
Miley - pamiętaj, mały dźwigu, to słowo.
Zapamiętaj dźwięk brzóz
i to strome zbocze,
Gdzie twoja matka widziała cię latającego;
Zapamiętaj na zawsze
Inaczej nigdy
Przyjacielu, nie zostaniesz prawdziwym dźwigiem.
Mamy śnieg,
Jesteśmy w środku zamieci
I gdzieś tam, w oddali
Żurawie pieją,
Mamroczą o swojej zaśnieżonej ojczyźnie.
(I. Shaferan)
Pieśń Chwały
Witaj, wielki,
Wielojęzyczny
Braterski Rosjanin
Rodzina narodów.
Stań otoczony
Uzbrojony
Starożytna twierdza
Szary Kreml!
Cześć kochanie,
Niewzruszony
Płynie sztandar
Światło rozsądku!
Chwalebny dla dziadków,
Odważne wnuki
Przyjazny Rosjanin
Rodzina narodów.
Wzmacniaj się zwycięstwami,
Rozwijaj się w naukach ścisłych,
Wiecznie nieprzekupny
Chwała ziemi!
(N. Asejew)
Rosja, Rosja, Rosja
Nie ma piękniejszej krainy na świecie,
W jaśniejszym świecie nie ma ojczyzny!
Rosja, Rosja, Rosja, –
Co może być droższego sercu?
Kto dorównywał ci siłą?
Każdy poniósł porażkę!
Rosja, Rosja, Rosja, –
Jesteśmy z Tobą w smutku i szczęściu!
Rosja! Jak niebieski ptak
Chronimy Cię i czcimy,
A jeśli naruszą granicę,
Obronimy Cię naszymi piersiami!
A gdybyśmy nagle zostali zapytani:
„Dlaczego ten kraj jest ci bliski?”
– Tak, bo Rosja jest dla nas wszystkich,
Jak moja własna matka, sama!
(V. Gudimov)
Najlepszy na świecie
Region rosyjski, moja ziemia,
Drogie przestrzenie!
Mamy rzeki i pola,
Morza, lasy i góry.
Mamy północ i południe.
Ogrody kwitną na południu.
Na północy dookoła leży śnieg -
Jest tam zimno i śnieżyca.
W Moskwie idą teraz spać,
Księżyc wygląda za okno.
Daleki Wschód o tej samej godzinie
Wschodząc na spotkanie słońca.
Regionie Rosyjskim, jaki jesteś wspaniały!
Od granicy do granicy
I szybki pociąg na wprost
To nie zakończy się w tydzień.
W radiu słychać słowa:
Długa podróż nie jest dla nich trudna.
Słyszalne przez ludzi na całym świecie.
I zawsze jesteśmy szczęśliwi, gdy słyszymy wiadomości
O naszym spokojnym życiu.
Jak szczęśliwi żyjemy
W swojej ojczyźnie!
Narody są jak jedna rodzina,
Chociaż ich język jest inny.
Wszyscy są córkami i synami
Twój piękny kraj.
I każdy ma jedną ojczyznę.
Cześć i chwała Tobie,
Niezwyciężony kraj
Rosyjska siła!
(N. Zabila, przeł. z ukraińskiego Z. Aleksandrowa)
Rosja
Rosjo, jesteś wielką potęgą,
Twoje przestrzenie są nieskończenie duże.
Ukoronowałeś się chwałą na wszystkie wieki.
I nie masz innego wyjścia
Niewola jeziora wieńczy Twoje lasy.
Kaskada grzbietów w górach skrywa marzenia.
Prąd rzeki leczy pragnienie,
A rodzimy step urodzi chleb.
Jesteśmy dumni z Waszych miast.
Z Brześcia do Władywostoku droga jest otwarta.
Chwalebna stolica cię wieńczy,
A Petersburg przechowuje historię.
W twojej krainie bogactw płynie niewyczerpany strumień,
Droga do Twoich skarbów leży w naszej gestii.
Jak mało jeszcze o Tobie wiemy.
Jest tak wiele rzeczy, które musimy przestudiować.
Rosyjski dom
Rosja jest jak ogromne mieszkanie.
Są cztery okna i czworo drzwi:
Północ, zachód, południe, wschód.
Nad nią wisi niebiański sufit.
W mieszkaniu leży luksusowy dywan
Podłogi w Taimyr i Anadyr.
A słońce pali miliard kilowatów,
Ponieważ w naszym domu jest miejscami trochę ciemno.
I jak przystało na każde mieszkanie,
Znajduje się w nim Spiżarnia Syberii:
Przechowywane są tam różne jagody,
I ryby, i mięso, i węgiel, i gaz.
A obok Kurilki - grzbietu Kurylskiego -
Są krany z ciepłą wodą,
Na wzgórzu Klyuchevskaya bulgoczą źródła
(Idź i włącz gorącą wodę!)
W mieszkaniu znajdują się również trzy chłodne łazienki:
Oceany Północne, Pacyfik i Atlantyk.
I potężny piec systemu Kuzbass,
Co nas rozgrzewa w mroźną zimę.
A oto lodówka o nazwie „Arktyka”,
Automatyka sprawdza się w nim znakomicie.
I na prawo od starożytnego zegara kremlowskiego
Przed nami jeszcze siedem stref czasowych.
Dom Rosyjski ma wszystko do wygodnego życia,
Ale w ogromnym mieszkaniu nie ma porządku:
Tu wybucha pożar, tam przecieka rura.
Wtedy sąsiedzi głośno pukają z rogu.
Ściany pękają, farba odpada,
Około dwieście lat temu Alaska upadła*
Dach się opadł, horyzont zniknął...
Znowu odbudowa i znowu naprawa.
Sami budowniczowie nie wiedzą, co budują:
Najpierw go zbudują, a potem zburzą.
Każdy chce, żeby powstał od razu
Hut-Chum-Yarangu-Pałac-Wieżowiec!
Wszyscy jesteśmy sąsiadami i mieszkańcami naszego domu:
Zwykli mieszkańcy, zarządcy budynków, budowlańcy.
A co teraz zbudujemy na Rusi?..
Zapytaj o to mamę i tatę.
(A. Usaczew)
Zachowaj ogień w swoim domowym palenisku
Zachowaj ogień w swoim domowym palenisku
I nie pożądaj cudzego ognia -
Nasi przodkowie żyli według tego prawa
I przekazali nam przez wieki:
Zachowaj ogień w swoim domu!
Pielęgnuj kawałek ziemi swego ojca,
Nieważne jak bagniste, nieważne jak skaliste,
Nie sięgaj po czystą czarną ziemię,
Co inni zyskali przed Tobą.
Pielęgnuj kawałek ziemi swojego ojca!
A jeśli wróg zdecyduje się zabrać
Pole uprawiane twoją pracą,
Nie według strony, której uczyli w szkole,
Będziesz wiedział, na czym stoisz
Będziesz wiedział, na czym stoisz!
(O. Fokina)
Moja ojczyzna, bystre oczy
Na łąkach rumiankowych, w lasach brzozowych,
Moja ojczyzna świeci dla mnie czystym słońcem.
Chodzę po mojej ojczyźnie - nie ma mnie tam,
Oddycham z własnej woli - nie mogę oddychać wystarczająco!
Moja ojczyzna, jasne oczy,
Jesteś ze mną nierozłączny.
Jakby do twojej matki.
Miałem szczęście, że urodziłem się na Rusi,
I jestem gotowy nawet nosić ją w ramionach.
Jestem gotowy służyć jej wiarą i prawdą.
I oddałbym za nią nawet życie.
Moja ojczyzna, jasne oczy,
Jesteś ze mną nierozłączny.
Od najmłodszych lat byłem do ciebie przywiązany
Jakby do twojej matki.
(M. Nożkin)
Ojczyzna
Droga krainie, jesteśmy twoimi cząsteczkami,
Stulecia śpią na twojej dłoni.
Jestem na niej jak ziarno pszenicy,
Na moich ustach jestem kroplą wiosny.
Uczysz nas prawdy z natchnieniem,
Twoje powstanie jest w przeznaczeniu każdego.
Prawdopodobnie napiszę jedną linijkę
Nasza wspólna książka o Tobie.
Jest nas wielu, ale wszyscy jesteście jednym,
Stańmy do góry nogami, po prostu zadzwoń.
Ojczyzna! Przyjmij ukłon od swojego syna
I jego wyznanie miłości.
(Gheorghe Voda, przekład z mołdawskiego R. Olshevsky'ego)
Gdzie zaczyna się Ojczyzna?
Gdzie zaczyna się Ojczyzna?
Z uśmiechów i łez matek;
Ze ścieżki, którą szli chłopcy,
Od drzwi domu do szkoły.
Z brzóz, które stoją od wieków
Na wzgórzu w ziemi mego ojca,
Z chęcią dotknięcia rękami
Moja ukochana kraina.
Gdzie kończy się nasza Ojczyzna?
Spójrz - nie zobaczysz granic,
Na polach horyzont się rozszerza
Z błyskiem odległej błyskawicy.
A nocą w jego błękitnych morzach
Fala kołysze gwiazdy.
Rosja nie ma końca;
Jest bezgraniczna, jak piosenka.
Więc kim jesteś? Ojczyzna?
Pola w zagajnikach świtu.
Wszystko wydaje się bardzo znajome,
I patrzysz - a twoje serce płonie.
I wygląda na to, że możesz zacząć biegać
Startuj bez lęku wysokości,
I niebieska gwiazda z nieba
Zdobądź to dla swojego kraju ojczystego.
(K. Ibryajew)
Pod dźwiękiem kół
Rosja, Rosja... Otwarte przestrzenie bez krawędzi.
I chmury i deszcz, który zaczął padać rano.
W szczelinach wypala się płonący dysk,
Jak płomień na węglu wielkiego ogniska.
Widać poczerniały zarys odległego lasu.
Tutaj znajduje się skraj pobliskich zielonych krzaków.
Zieleń sięga ponad horyzont
I domy pogrążające się w nocy...
Wszystko tutaj - od kościoła po kołek - jest urocze:
Polany i rzeki są powierzchniami lustrzanymi.
Kochanie, nagrodziłeś mnie na zawsze
Pragnienie oddania duszy za to wszystko.
Bolesna cisza niezamieszkanej wsi,
Tętniące życiem lasy pierwotne.
Oddycham Rosją - i nie mogę żyć inaczej.
Przyjmij moje okruchy, drogi Rusie.
Oddam całego siebie - i stanę się bogatszy,
Ponieważ zjednoczę się z tobą.
O. Altowska
