Jako najtrudniejszy język świata. Najtrudniejsze języki świata

Wiele osób pyta, który język jest najtrudniejszy do nauczenia. Co tu dużo mówić – dziś na świecie jest około 6000 różnych języków. Niektóre z nich są proste, inne złożone. A są takie, które dla obcokrajowców bardziej przypominają szyfr kryptograficzny niż język komunikacji.

3. Rosyjski

Rosyjski to jeden z trzech najtrudniejszych języków świata. Główną trudnością „wielkich i potężnych” jest wolny stres. Na przykład we francuskim akcent kładzie się zawsze na ostatnią sylabę słowa. W języku rosyjskim silna pozycja może być wszędzie: zarówno w pierwszej, jak i ostatniej sylabie lub w środku słowa. O znaczeniu wielu jednostek leksykalnych decyduje miejsce stresu, na przykład: mąka - mąka; organy - organy. Również znaczenie wyrazów wieloznacznych, które są tak samo pisane i wymawiane, jest określane tylko w kontekście zdania.

Inne jednostki językowe mogą różnić się pisownią, ale są wymawiane tak samo i mają zupełnie inne znaczenie, na przykład: łąka - cebula itp. Nasz język jest jednym z najbogatszych w synonimy: jedno słowo może mieć nawet kilkanaście jednostek językowych zbliżonych do znaczenia. Interpunkcja ma również duży ładunek semantyczny: brak jednego przecinka całkowicie zmienia znaczenie frazy. Pamiętasz oklepane zdanie ze szkolnej ławki: „Nie możesz przebaczyć egzekucji”?

2. Język arabski

Arabski jest jednym z najbardziej złożonych systemów znaków na świecie. Jedna litera ma do 4 różnych pisowni: wszystko zależy od położenia znaku w słowie. W systemie słowników arabskich nie ma małych liter, dzielenie wyrazów w celu dzielenia wyrazów jest zabronione, a znaki samogłoskowe nie są wyświetlane na piśmie. Jedną z indywidualnych cech języka jest sposób pisania słów – od prawej do lewej. W języku arabskim zamiast dwóch liczb, które są znane językowi rosyjskiemu, są trzy liczby: pojedyncza, mnoga i podwójna. Nie da się tu spotkać równie wymownych słów, ponieważ każdy dźwięk ma 4 różne tony, które będą zależeć od jego lokalizacji.

1. Chiński

Chiński to niezwykle trudny język. Pierwszą trudnością, jeśli chcesz ją przestudiować, jest całkowita liczba hieroglifów w języku. Współczesny słownik chiński ma około 87 tysięcy znaków. Trudność tkwi nie tylko w systemie znaków języka, ale także w poprawnej pisowni. Jedyna nieprawidłowo przedstawiona cecha w jednym hieroglifie całkowicie zniekształca znaczenie tego słowa. Jedna chińska „litera” może oznaczać całe słowo lub nawet zdanie.

Symbol graficzny nie odzwierciedla fonetycznej istoty słowa - osoba, która nie zna wszystkich zawiłości tego języka, nie będzie w stanie zrozumieć, jak poprawnie wymawia się słowo pisane. Fonetyka jest dość złożona: ma wiele homofonów i zawiera 4 tony w systemie. Nauka chińskiego to jedno z najtrudniejszych zadań, jakie może sobie postawić obcokrajowiec.

Dopiero zacząłeś uczyć się języka obcego i masz już ogromne trudności?

Nie możesz bez łez przedrzeć się przez ciernie niemieckiej, angielskiej czy francuskiej gramatyki, fonetyki i słownictwa? Podciągnij się! Radujcie się, że nie stoicie przed zadaniem podbicia jednego z najtrudniejszych języków świata.

Rosyjski - piąte miejsce

Cudzoziemcy porównują badanie „wielkich i potężnych” do koszmaru. Nawet alfabet rosyjski wpada w panikę. Wiele liter w cyrylicy wygląda tak samo jak w łacinie, ale brzmi zupełnie inaczej. Cel „b” i „b” jest tajemnicą za siedmioma pieczęciami. Ale najczęściej „Y” i „Y” stają się przeszkodą. Wymowa tych dźwięków to prawdziwa tortura dla niewtajemniczonych.

Słowa też rodzą pytania. Najtrudniejsze do zbadania są homonimy. Chociaż są pisane tak samo, mają różne znaczenia. Synonimy również nie stoją na uboczu - tylko czasownik "to go" ma około 50 identycznych pojęć! A współbrzmienie niektórych słów i zmiana akcentu mogą zniekształcić znaczenie frazy i spowodować niezręczną sytuację.

Pokonawszy kalejdoskop liter i słów, nieszczęśnicy wpadają w cudowny świat 6 przypadków, 2 koniugacji i 3 deklinacji. Utrzymanie wszystkich zasad w głowie to już wyczyn i czas przyznać medal za opanowanie wyjątków.

Powiązane materiały:

Najzdrowsze owoce

Węgierski - czwarte miejsce

Gramatyka języka węgierskiego jest prawie niedostępna dla zwykłych śmiertelników. Jest pełna nieprzyjemnych niespodzianek:

• 25 przypadków (w niektórych źródłach - 18);
• Obecność 6 napiętych form czasownika, w tym trybu rozkazującego dla pierwszej osoby.
• Niezwykła morfologia. To, co osoby mówiące po rosyjsku wyrażają przyimkami, Węgrzy przywiązują do słowa za pomocą końcówek przypadków.
• Płeć rzeczownika zależy tylko od znaczenia zdania lub samego słowa.

Alfabet madziarski składa się z 40 liter (14 samogłosek i 26 spółgłosek). Trudnym momentem dla Rosjan jest osobliwość wymowy symboli. Tak więc „S” jest czytane jako „Ш”, „GY” - jako „ДЬ”, „A” - jako coś pomiędzy rosyjskim „О” i „А”.

Podstępność i językoznawstwo. Trudno nie zemdleć, gdy zobaczysz w tekście słowo „megszentsеgtelennthetetlensеgeskedеseitekйrt”, które można z grubsza przetłumaczyć jako „w związku z pragnieniem utrzymania nienagannej reputacji”.

Japoński – trzecie miejsce

Język samurajów to surowy test dla obcokrajowców. Nawet Japończykom trudno jest nauczyć się zasad ich ojczystego języka: 10 z 12 lat szkolnych dzieci spędzają walkę ze skomplikowanymi kanji (hieroglifami) i dwoma alfabetami, które mają swój własny alfabet. Cóż możemy powiedzieć o tych, którzy wychowali się z dala od tajemniczych znaków kaligraficznych!

Powiązane materiały:

Największy gatunek krokodyli

Dobrą wiadomością jest to, że japońska morfologia jest prosta i ma przejrzystą strukturę. Rzeczowniki i przymiotniki nie zmieniają się, a formy czasowników są łatwe do nauczenia. Zła wiadomość to obfitość synonimów gramatycznych: nieodróżnialnych dla ucha europejskiego, sposobów wyrażania czasu, warunków i powodów.

Osobnym tematem jest słynna japońska grzeczność. Uprzejmi mieszkańcy Kraju Kwitnącej Wiśni stosują 50 rodzajów pozdrowień. Dla przedstawicieli w różnym wieku, o różnym statusie społecznym i materialnym przewidziany jest osobny, starannie dobrany styl wypowiedzi. Jedno niewłaściwie użyte słowo - i znajdziesz się na liście notorycznie niegrzecznych ludzi.

Żaden językoznawca nie jest w stanie określić najtrudniejszego języka. Wynika to z faktu, że ludzie inaczej postrzegają informacje. Język to nie tylko zbiór dźwięków, liter i symboli. To częściowo kształtuje ludzkie myśli i sposoby myślenia. Dlatego przedstawicielom jednej narodowości łatwiej jest podać na przykład chińskiego, ale trudności pojawiają się podczas nauki języka rosyjskiego.

Równie ważne przy tworzeniu rankingu najtrudniejszych języków świata jest zwrócenie uwagi na cechy alfabetu, fonetyki i gramatyki. Ponadto wpływają na nią także czynniki kulturowe i inne, które wpłynęły na kształtowanie się narodu. Najtrudniejszym do nauczenia się językiem jest ten, z którym mają trudności przedstawiciele różnych narodowości.

Badacze podają różne gradacje, czyli listy najtrudniejszych języków świata. Tak więc naukowcy z Instytutu Służby Zagranicznej Departamentu Stanu USA podzielili tę listę na 5 kategorii, w zależności od złożoności badania. Nie da się jednak zastosować takiej klasyfikacji dla każdej z narodowości, ponieważ wskazany TOP najtrudniejszych języków świata został stworzony dla rodowitych Anglików.

Takie gradacje nie wytrzymują kontroli językoznawców. W szczególności złożoność jest w dużej mierze zdeterminowana przez native speakera, jakim językiem jest dana osoba. Rosjanie nie mają trudności, gdy zaczynają uczyć się białoruskiego lub ukraińskiego, a francuskiego – hiszpańskiego lub włoskiego. Języki te są ze sobą spokrewnione, więc mają ze sobą wiele wspólnego.

Najpopularniejsze języki na świecie

Przy podejmowaniu decyzji, który język jest najtrudniejszy, należy wziąć pod uwagę kulturę native speakera. Dotyczy to zwłaszcza takich aspektów, jak abstrakcyjne słownictwo i pisanie. W toku ewolucyjnego rozwoju języki wchłaniają obce słowa, często modyfikując je na swój sposób. Rosyjska „rewolucja” w języku angielskim brzmi jak „rewolucja” („rewolucja”). Jednak niektóre narody, chcąc zachować swoją tożsamość, postępują inaczej i nie pożyczają słów, ale wymyślają własne.

TOP 10 najtrudniejszych języków

• podstawa (rosyjski oparty jest na staro- i cerkiewno-słowiańskim, wietnamski - na klasycznym chińskim, turecki - na arabskim);
• kulturowe i inne cechy narodu;
• wpływ historyczny (czy asymilacja ludu miała miejsce w starożytności itp.).

Wspólne języki są uważane za łatwe do nauczenia. Wynika to z faktu, że w celu ułatwienia komunikacji uproszczono fonetykę i słownictwo. Na tej podstawie niektórzy lingwiści określają islandzki jako najtrudniejszy język świata.

islandzki

Islandzki należy do grupy najtrudniejszych z następujących powodów:

• fonetyka, której dokładność mogą przekazać tylko przewoźnicy;
• obecność starożytnych słów, które wyszły z użycia w większości krajów;
• brak zauważalnych zmian w słownictwie i gramatyce na przestrzeni kilku stuleci;
• brak wpływu Europejczyków na kulturę islandzką.

Ponadto Islandczycy nie pożyczają słów z obcej mowy.

fiński

Następujące cechy wyjaśniają złożoność fińskiego:

• obecność 15 przypadków;
• ponad 100 form czasownika i koniugacji;
• obecność kilku form czasu przeszłego i brak przyszłości.

Naukę fińskiego dla obcokrajowców ułatwia fakt, że w tym języku słowa są pisane w taki sam sposób, w jaki są słyszane.

Nawaho

Podstawą mowy plemienia Indian Navajo są formy czasownika, które zmieniają się poprzez przedrostki. To właśnie te części mowy przekazują główne znaczenie słów i fraz. Drugą cechą języka Navajo jest obecność czterech tonów.

Węgierski znajduje się w różnych rankingach najtrudniejszych języków, ponieważ zawiera 35 przypadków, a alfabet zawiera wiele samogłosek, które są trudne do wymówienia dla obcokrajowców. System znakowy charakteryzuje się trudną do zrozumienia gramatyką. Podobnie jak fiński, węgierski nie zawiera czasów przyszłych.

Flaga Węgier

Eskimos

Złożoność Eskimosa polega na obecności wielu form tymczasowych (tylko 65 form ma czas teraźniejszy). Również problemy z percepcją wynikają z obecności ponad 200 odmian zmieniających się słów poprzez przedrostki, przyrostki lub końcówki.

Tabasaran

Tabasaran jest złożony, ponieważ obejmuje 46 przypadków. W tym języku nie ma przyimków, które są zastępowane przez postpozycje.

baskijski

Baskijski to odrębny język, który nie należy do gałęzi indoeuropejskich. Złożoność percepcji mowy native speakerów tłumaczy się obecnością 24 form przypadków. Baskijski zawiera około 500 tysięcy słów, z których niektóre są tworzone przez dodanie przedrostków lub przyrostków.

Trudność dla obcokrajowców uczących się języka rosyjskiego polega na tym, że język pozwala położyć nacisk na dowolną sylabę, a native speakerzy rozumieją, o czym mówi rozmówca. Ponadto istnieją słowa polisemantyczne, których znaczenie określa się wyłącznie w kontekście.

Rosyjski jest uważany za najtrudniejszy także dlatego, że alfabet zawiera kilka liter, które wymawia się tak samo, ale różnie pisze („k” i „g” i inne). Synonimy powodują nie mniej trudności.

Flaga Rosji

Arab

Złożoność języka arabskiego określa system znaków. Każda litera jest pisana i wymawiana w czterech wariantach (w zależności od miejsca w słowie). Pismo arabskie nie zawiera małych liter i znaków samogłoskowych.

chiński

Główne problemy w nauce chińskiego pojawiają się podczas zapamiętywania hieroglifów, które oznaczają zarówno pojedyncze słowo, jak i zdanie. Druga trudność polega na tym, że mowę azjatycką wyróżnia złożoność fonetyki. Ten ostatni zawiera 4 tony i wiele homofonów.

Złożoność języka rosyjskiego składa się z kilku elementów:

• alfabet;
• liczne synonimy;
• brak jasnych zasad stawiania stresu;
• złożona gramatyka.

Wśród najtrudniejszych zasad języka rosyjskiego dla studentów zagranicznych jest obecność wielu wyjątków. Niektóre słowa nie są odmieniane dla każdego z przypadków, a przymiotniki mogą być przekształcane w rzeczowniki.

Dziewczyna uczy się rosyjskiego

Kolejna trudność pojawia się w tym, że czasowniki mogą być umieszczane w dowolnym miejscu w zdaniu. A czasami taka inwersja całkowicie zmienia znaczenie frazy. Ponadto w alfabecie rosyjskim słychać syczące dźwięki.

Te i inne cechy utrudniają naukę języka.

Dla Azjatów i Brytyjczyków rosyjski jest trudny, a Rosjanie nie rozumieją węgierskiego ani fińskiego. Wśród kompleksu, z punktu widzenia większości światowej populacji, znajdują się rzadkie języki, takie jak islandzki czy eskimoski.

Nauka języka obcego

Jakie są najtrudniejsze zasady?

Język rosyjski jest pełen reguł, które sprawiają trudności nawet rodzimym użytkownikom języka. Jednocześnie, podobnie jak w poprzednich przypadkach, nie da się wyodrębnić najtrudniejszych. Trudności u ludzi powodują:

1. Stylistyka. Problemy pojawiają się podczas pisania potocznych słów lub zmieniają się przypadki („kremy” lub „kremy”, „skarpetki” lub „pończochy”).
2. Interpunkcja. Znaki interpunkcyjne to najtrudniejsza część gramatyki rosyjskiej. Zasadniczo problemy sprowadzają się do miejsca, w którym należy umieścić przecinek.
3. Pisownia. „Nie” i „ani”, przedrostki „przed-” i „-w”, pisz razem lub osobno („również” lub „podobnie”) - te i inne podobne momenty powodują poważne trudności.

Język rosyjski wyróżnia się mnóstwem sprzeczności, wyjątków i innych cech. Niektóre zasady są łatwe do zapamiętania. Ale zdarzają się też i nielogiczne, z punktu widzenia native speakera czy obcokrajowca (to prawda „mimo tego”, ale jeśli fraza jest napisana na początku zdania, to nie stawia się przecinka).

Wniosek

Na świecie istnieje ponad 6 tysięcy języków, z których każdy jest trudny do zrozumienia lub nauczenia. Stylistyka, gramatyka, fonetyka – te i inne cechy mowy ewoluowały na przestrzeni wieków. Postrzeganie języków zależy od różnych czynników. Dlatego nie można określić najbardziej złożonego typu.

Zdolność człowieka do nauki języków leży w najwcześniejszym okresie jego rozwoju. Jeśli dziecko rozwija się w społeczeństwie i opanowuje język swojego środowiska, oznacza to, że w zasadzie jest w stanie opanować każdy inny język, który nie jest dla niego rodzimy. Ale co decyduje o tym, jak trudne lub łatwe będzie dla konkretnej osoby nauczenie się określonego języka?

Trudności w nauce języków

Naukowcy odkryli, że w nauce języka obcego dla osoby pojawia się szereg trudności, zarówno subiektywnych, jak i obiektywnych.

• Z subiektywnym wszystko jest mniej więcej jasne, mimo że mogą być tak różnorodne u różnych przedstawicieli ludzkości. Przede wszystkim o subiektywnej prostocie lub trudności w percepcji i opanowaniu języka decyduje stopień pokrewieństwa badanego języka z językiem ojczystym. Istotne jest również podobieństwo lub różnica kategorii językowych. Na przykład osobie, dla której język ojczysty ma dostrzegać takie cechy języka rosyjskiego, jak deklinacje i płeć rzeczowników, kategoria aspektu czasownika, czyli wszystko, czego nie ma w języku angielskim, będzie trudno. Fakt, że język rosyjski, podobnie jak angielski, należy do grupy języków indoeuropejskich, w najmniejszym stopniu nie przyczynia się do uproszczenia jego percepcji przez native speakerów.
• Subiektywnym czynnikiem w zrozumieniu języków są również indywidualne cechy osobowości: na przykład wyjątkowa pamięć wzrokowa, która pozwala zapamiętać złożoną pisownię badanego języka, mimo że język ojczysty jednostki nie ma do niego żadnego podobieństwa. Lub rozwinięte zdolności matematyczne, które zawsze dadzą szanse ich właścicielowi podczas nauki języków typu analitycznego, ponownie, niezależnie od zasad i cech ich języka ojczystego.
• Ale do dziś toczą się bitwy językoznawców o obiektywne trudności. Jasne jest, co uważać za takie trudności. Ale na jaką skalę je oceniać? Nie ma dziś konsensusu. Co należy traktować jako uniwersalną jednostkę złożoności: liczbę i różnorodność samogłosek lub spółgłosek języka, strukturę gramatyczną, mnogość form czasownika lub coś innego? W języku węgierskim jest 35 przypadków, ale w języku eskimoskim są 63 formy czasu teraźniejszego, jak określić, która z nich jest trudniejsza? Innymi słowy, jak mierzysz złożoność języka?

Stopnie złożoności języków

Amerykańscy naukowcy z Instytutu Służby Zagranicznej Departamentu Stanu USA przyjęli czas potrzebny na opanowanie podstaw danego języka jako jednostki złożoności i określili następujące stopnie trudności w nauce języków.

• Pierwsza kategoria obejmuje stosunkowo proste języki, których opanowanie wymaga około 600 godzin zajęć w klasie. Jest hiszpański, szwedzki. Oznacza to, że jeśli poświęcisz dwie godziny dziennie 6 razy w tygodniu na naukę jednego z powyższych języków, to za rok naprawdę możesz go opanować na dość wysokim poziomie. Dlaczego nie?
• Islandzki, rosyjski należał do kolejnej kategorii – bardziej złożonych języków. Ich opanowanie zajmie co najmniej 1100 godzin.
• Japoński, arabski i chiński są zaliczane do najtrudniejszych języków, ponieważ ich opanowanie zajmuje 2200 godzin lub więcej. Uczeni obejmują estoński, fiński i węgierski w tej samej złożonej grupie języków.

Czy zgadzasz się z tym systemem oceniania złożoności języków?

Podoba Ci się artykuł? Wesprzyj nasz projekt i podziel się ze znajomymi!

Księga Rekordów Guinnessa

A oto informacje o trudnych językach według Księgi Rekordów Guinnessa.

1. Język chiński wynika z hieroglificznego systemu pisma, który nie ma bezpośredniej korespondencji z dźwiękiem słów i pojęć przekazywanych przez hieroglify. A także ze względu na system tonów semantycznych, których w języku chińskim jest 4. Jeśli wymawiasz określone słowo w niewłaściwym tonie, to słowo to może nabrać zupełnie przeciwnego znaczenia, a nawet całkowicie stracić swoje znaczenie.
2. Język tabasaran, który jest jednym z języków państwowych Dagestanu, w którym występuje 48 przypadków rzeczowników.
3. Język Indian Haida żyjących w Ameryce Północnej uznawany jest za najtrudniejszy ze względu na rekordową liczbę prefiksów (prefiksów) – jest ich ponad 70.
4. Język chippewa Indian północnoamerykańskich, który ma około 6000 form czasownika.
5. Język eskimoski, który obejmuje 63 formy czasu teraźniejszego i 252 końcówki rzeczownikowe.

Wnioski neurofizjologów

Neurofizjolodzy doszli do wniosku, że najbardziej złożone języki to te, które są trudne do zrozumienia dla mózgu nawet przez rodzimych użytkowników takich języków. Wśród takich języków naukowcy wymieniają chiński i arabski. Interesujące jest to, że podczas używania tych języków mechanizmy zarówno lewej, jak i prawej półkuli mózgu są zaangażowane w mózg ich użytkowników, podczas gdy podczas komunikowania się we wszystkich innych językach aktywowana jest tylko jedna z półkul mózgowych.

Dlatego jeśli chcesz efektywnie rozwijać swój mózg, zacznij uczyć się arabskiego lub chińskiego. Na szczęście w ostatnich latach są coraz bardziej poszukiwane na arenie światowej.

Motywacja jest wszystkim

Bez względu na to, jak trudny jest język, który zamierzasz opanować, może być dla Ciebie znacznie łatwiejszy i ciekawszy, pod warunkiem, że masz silną motywację do jego nauki. Wynik zależy tylko od Ciebie, Twojej wytrwałości i poświęcenia. Jak mówią, byłoby pragnienie!

Jak myślisz: co jest najważniejsze dla skutecznego opanowania języka, a jakie znaczenie ma jego złożoność lub prostota?

Językoznawcy z Uniwersytetu w Oslo nazwali najtrudniejszy do nauczenia język świata, posiadający najbardziej złożoną fonetykę. Według naukowców jest to dialekt ludu Pirahán, który żyje w amazońskiej dżungli Brazylii. Naukowcy wyjaśnili, że przyczyną złożoności pirahany jest wiele gwiżdżących dźwięków.

Język migowy. Jak poznać tajne myśli rozmówcy?

Według Izwiestii przedstawiciele tego plemienia gwiżdżą sobie nawzajem słowa i całe zdania. W tym przypadku dźwięki rozchodzą się na dużą odległość. Z pomocą języka Pirahãs poruszają się w kosmosie, przedzierają się przez dżunglę lub przekraczają rzekę. Służy również do polowań.

Co ciekawe, czasowniki tutaj używane są tylko w czasie przyszłym i przeszłym. W języku nie ma również rzeczowników w liczbie pojedynczej ani mnogiej. Mowa, oparta na jednej spółgłosce i jednej samogłosce, może brzmieć w różnych tonacjach.

Zauważmy, według neurofizjologów, że nawet mózg nosiciela prawie nie dostrzega. Na przykład chiński i arabski.

W odpowiedzi na ulubione pytanie wszystkich, którzy zetknęli się z nauką języka obcego - jaki jest najtrudniejszy język na Ziemi? - chichoczą lingwiści: nie da się jednoznacznie odpowiedzieć. Ich zdaniem trudności zależą przede wszystkim od samego ucznia, a mianowicie od tego, który dialekt jest dla niego ojczysty. Dosyć trudny język rosyjski nie będzie tak trudny dla Czecha czy Ukraińca, ale Turek czy Japończyk może być zbyt trudny.

Z punktu widzenia „pokrewieństwa” jednym z najtrudniejszych do nauczenia jest język baskijski (Euscara) – nie jest on kojarzony z żadną ze znanych obecnie grup języków, żywych czy martwych. Wszyscy są równi wobec trudności związanych z opanowaniem Euskar. Księga Rekordów Guinnessa nazywa najtrudniejsze języki Chippewa (dialekt Indian Ojibwe w Kanadzie i USA), Haida (język Indian Haida mieszkających w północno-zachodniej Ameryce Północnej), Tabasaran (jest używany przez jedną z rdzennych ludów Dagestanu), eskimoski i chiński.

Najtrudniejszymi językami pod względem pisania są chiński, japoński i koreański. Są trudne nawet dla samych przewoźników. Na przykład w Japonii edukacja szkolna trwa aż 12 lat, a połowa tego czasu poświęcona jest tylko dwóm przedmiotom – językowi ojczystemu i matematyce. Nawet w wieku przedszkolnym japońskie dzieci otrzymują zajęcia rozwojowe, które mają ćwiczyć pamięć. Aby zdać maturę, trzeba poznać ok. 1850 hieroglifów i zrozumieć notkę wydrukowaną w gazecie – ok. 3 tys.

Najłatwiejsza grupa (ponownie dla rodzimych użytkowników języka angielskiego) obejmowała duński, holenderski, francuski, haitański, kreolski, włoski, norweski, portugalski, rumuński, hiszpański, suahili i szwedzki. Na drugim miejscu znalazły się bułgarski, dari, perski (perski), niemiecki, nowogrecki, hindi-urdu, indonezyjski i malajski.

Amerykańscy nauczyciele i uczniowie uważają języki amharski, bengalski i birmański za jeszcze trudniejsze, a także czeski, fiński, współczesny hebrajski, węgierski, laotański, nepalski, polski, rosyjski, serbsko-chorwacki, syngaleski, tajski, tamilski, turecki i wietnamski. Najtrudniejsze dla anglojęzycznych uczniów były arabskie, chińskie, japońskie i koreańskie.

Ciekawe, że pomimo pokrewieństwa i oczywistego podobieństwa w pisowni, hebrajski i arabski związane z grupą semicką miały różne poziomy złożoności. Ten wzór jest również prawdziwy dla osób mówiących w obu językach. Według badań przeprowadzonych przez naukowców z Uniwersytetu w Hajfie Arabom trudniej jest czytać teksty w ich ojczystym języku niż Żydom i Brytyjczykom (czy Amerykanom). Powód jest prosty, ale zaskakujący: mózg inaczej przetwarza znaki graficzne tych języków.

Jak wiadomo, funkcje lewej i prawej półkuli są różne. Na przykład prawy „specjalizuje się” w rozwiązywaniu problemów przestrzennych i szablonowym przetwarzaniu informacji, natomiast lewy odpowiada za rozpoznawanie mowy i szczegółowe przetwarzanie wiadomości tekstowych. Jednocześnie prawa półkula odpowiada za intuicję i jest w stanie „zrozumieć” metafory, czyli słowa i frazy o zawoalowanym znaczeniu, podczas gdy lewa półkula odpowiada za rozumienie tylko dosłownego znaczenia.

Izraelscy naukowcy przeanalizowali aktywność mózgu podczas czytania i rozpoznawania słów u osób, których językiem ojczystym był angielski, arabski lub hebrajski. Ochotnikom zaproponowano dwa eksperymenty. W pierwszym pokazywano im na ekranie słowa lub bezsensowne kombinacje liter w ich ojczystym języku. Badany musiał ustalić, czy dane słowo ma sens, a badacze odnotowali szybkość i dokładność odpowiedzi.

W drugiej próbie ochotnikom pokazywano słowa jednocześnie po lewej i prawej stronie ekranu, czasem po jednym, czasem po obu. W ten sposób mózg stanął przed zadaniem przetwarzania wyświetlanych symboli oddzielnie przez lewą lub prawą półkulę.

Powstały obraz był interesujący. Wolontariusze anglojęzyczni i ci, których językiem ojczystym był hebrajski, z łatwością „czytają” słowa na jednej półkuli niezależnie od drugiej. Ale Arabom było gorzej: czytając po arabsku, prawa półkula nie może funkcjonować bez wykorzystania zasobów lewicy. Czytanie arabskich znaków w wyjątkowy sposób aktywuje systemy kognitywne mózgu, podsumowują naukowcy. Jeśli chcesz rozwijać swój umysł, naucz się arabskiego!

Nawiasem mówiąc, ten sam wzór został wcześniej znaleziony w języku chińskim w porównaniu z angielskim. W badaniu naukowcy obserwowali aktywność mózgu rodzimych użytkowników języka chińskiego i angielskiego, podczas gdy oni słuchali swojego języka ojczystego. U osób anglojęzycznych aktywna była tylko lewa półkula, podczas gdy u chińskich obie.