Nadruk artykułu: Dmitrievskaya L.N. Szukaj prototypu: Księżniczka Marya Alekseevna w „Biada dowcipu” A.S. Gribojedowa oraz w „Przeszłości i myślach” A.I. Hercena: za 2 godziny Część 1: Teoria i praktyka analizy tekstu literackiego. Czytelnictwo i aktualne problemy edukacji literackiej w szkole i na uczelni. - M.: MIOO, 2013, s. 48-51.

s.48
Adnotacja. Artykuł traktuje obraz M.A. Khovanskaya z książki A.I. Hercena „Przeszłość i myśli” jako możliwy pierwowzór ostatniej pozascenicznej postaci w sztuce „Biada dowcipu” A.S. Gribojedowa. Porównano teksty obu prac.
Słowa kluczowe: AS Griboedov, AI Herzen, „Biada dowcipowi”, „Przeszłość i myśli”, postać poza sceną, prototyp.

W „Biada dowcipowi” A.S. Gribojedowa jest jedna tajemnicza postać, która niespodziewanie pojawia się w końcowej frazie komedii i która od prawie 200 lat zmusza badaczy do poszukiwania prototypu. Linia komiksowa Famusova "O mój Boże! / co powie księżniczka Maria Aleksiewna?» brzmi we wczesnym autografie sztuki i pozostaje niezmieniona we wszystkich zestawieniach, co oznacza, że ​​A.S. Gribojedow rozpoznał jej niewątpliwy efekt komiczny, zdolny położyć kres sztuce.
Poszukiwanie pierwowzoru ostatniej pozascenicznej postaci okazało się dla badaczy fascynującym przedsięwzięciem. Niektórzy badacze sugerowali, że podstawą obrazu była księżniczka Natalia Pietrowna Golicyna. Stała się pierwowzorem starej hrabiny w Damie pikowej, co sam Puszkin pośrednio przyznał we wpisie do pamiętnika z 7 kwietnia 1834 r.: „Moja dama pikowa jest w modzie. – Gracze stawiają na trójkę, siódemkę i asa. Na dworze znaleźli podobieństwo między starą hrabiną a księciem. Natalia Pietrowna i, jak się wydaje, nie są zli ... ”. Księżniczka N.P. Golicyna była władczą damą i cieszyła się powszechnym niekwestionowanym autorytetem w obu stolicach. Niektórzy badacze sądzą, że Marya Aleksevna jest jedyną księżniczką w sztuce, księżniczką Tugouchowską. Ale okazuje się dziwne, że Famusov nie przejmował się zbytnio jej opinią na balu i nagle zaczął się tym martwić w finale. A.A. Kunarev w komentarzach do „Biada dowcipowi” analizuje semantykę nazwy patronimicznej i nie szuka prototypu Maryi Aleksevny. S.A. Fomichev w swoich słynnych komentarzach do „Biada dowcipowi” (wyd. I), odmawiając poszukiwania konkretnego prototypu, pisze: „Komentatorzy komedii wielokrotnie próbowali dowiedzieć się, kim Famusov miał na myśli tę księżniczkę, i dzwonili do różnych wpływowych moskiewskich dam

s.49
Czas Gribojedowa". Badacze, komentatorzy sztuki A.S. Griboedova, nie wymieniają jako prototypu ciotki Hercena Maryi Alekseevna Khovanskaya.
AI Herzen w „Przeszłości i myślach” poświęca osobny rozdział opisowi domu swojej ciotki, wskazując w wielu szczegółach na związek Maryi Alekseevna Khovanskaya z wizerunkiem księżniczki w „Biada dowcipowi”.
Koneserzy twórczości Hercena mówią o tym prototypie. Na przykład L.K. Chukovskaya pisze w swojej niedokończonej książce dokumentalno-fabularnej o Herzen: „Od dzieciństwa nie mógł znieść księżniczki i jej domu, wypchanego mopsami i wieszakami, wyniosłego, aroganckiego domu sławnej moskiewskiej damy, jednej z tych szlachetnych starych kobiet, które Gribojedow tak głośno smagał po policzkach. Lista „Biada dowcipowi”, czytana kilkadziesiąt razy z Ogarevem, leżała pod kluczem w komodzie. Krążyły pogłoski, że „Księżniczka Marya Aleksevna”, upamiętniona przez Famusowa, nie bez powodu nosi imię jego ciotki ” .
Muzeum Hercena przechowuje przepisaną przez niego sztukę „Biada dowcipowi”, a na ścianie muzeum znajduje się portret surowej, w średnim wieku damy w koronce i czapce - portret M.A. Pracownicy muzeum dopatrują się w niej również prototypu finałowej, pozascenicznej postaci Biada dowcipowi.
Dzięki temu prototypowi finał sztuki jest odczytywany nie jako lęk przed kobiecą plotką Famusowa, ale jako lęk przed opinią wpływowej, tyranicznej staruszki, od której słowa zależy, jak się zdaje, reputacja w społeczeństwie, zwłaszcza Famusowa, kierownik w rządowym miejscu.
W Biada z Wita jest wiele starych kobiet/starych mężczyzn: książę i księżniczka Tugouchowski, stara kobieta Khlyostova, babcia hrabina Khryumina. Nie bez powodu wnuczka hrabiny podsumowuje sztuczkę Famusowa:

Cóż, piłka! Cóż, Famusow!
Dowiedz się, jak dzwonić do gości!
Trochę dziwaków z innego świata!

Chatsky też jest oburzony:

Głupcy wierzyli, przekazują to innym,
Stare kobiety natychmiast biją na alarm,
A oto opinia publiczna!

Marya Alekseevna to najwyraźniej ta sama stara kobieta, od której zależy opinia publiczna. (Uwaga: nie znamy daty urodzenia ciotki Hercena, M.A. Khovańskiej, ale ponieważ była ona starszą siostrą ojca Hercena, możemy przypuszczać, że miała około 60 lat w 1824 r.

s.50
(jak na XIX wiek, dość zaawansowany wiek)). Herzen pisze o niej jako o staruszce: „Księżniczka Marya Alekseevna Khovanskaya, siostra mojego ojca, była surowa, ponura staruszka, gruba, ważna, z plamą na policzku, z fałszywymi bufkami pod czapką; mówiła zmrużonymi oczami i do końca życia, czyli do osiemdziesiątki, używała trochę różu i trochę bieli.
W sposobie, w jaki Herzen przedstawił swoją ciotkę w Przeszłości i myślach, można wyłapać odniesienia do niemal wszystkich kobiecych wizerunków w Biada z Wita. Być może zrobił to celowo, a może dowodzi to trafności i trafności uogólnień Gribojedowa.
Oto na przykład bohaterowie komedii: Natalia Dmitriewna i jej potulny, posłuszny mąż Płaton Michajłowicz, kolega Chatskiego. Chatsky pyta Platona Michajłowicza: „Zapomniałeś hałasu obozu, towarzysze i bracia? / Spokojny i leniwy? Platon Michajłowicz odpowiada: „Bracie, jeśli się ożenisz, pamiętaj o mnie! / Od nudy będziesz gwizdać to samo". Porównajmy opis A.I. Hercena męża M.A. „Była wdową i nadal pamiętam jej męża; był niski, siwowłosy staruszek, który potajemnie pił nalewki i likiery od księżniczki, nie robił nic wartościowego w domu i przyzwyczajony do bezwarunkowego posłuszeństwa wobec żony» . Herzen wspomina ponadto, jak z nudów jego wujek… gwizdanie uczył śpiewu słowików, drozdów i kanarków w domu. (Uwaga: książę major Chowański należał do starożytnej książęcej rodziny Chowańskich, był uczestnikiem wojny 1812 r. (stopień majora)).
Księżniczka Tugoukhovskaya w komedii i księżniczka M.A. Khovanskaya oprócz tytułu mają jeden wspólny fakt biografii. Marya Alekseevna Khovanskaya wyszła za mąż za 2 córki, obie zmarły po pierwszym porodzie. Księżniczka Tugouchowska przyjechała na bal do Famusowa z sześcioma córkami - być może ten sam los czeka te dziewczyny dzięki rozważnemu swataniu ich matki. Te dwie księżniczki są również podobne w swoim zrzędliwym charakterze: księżniczka Tugouchowskaja uczy Chatskiego i oświadcza, że ​​jest jakobinem, a Hercen wspomina o księżniczce Khovańskiej, że „jej kazania, narzekania nie miały końca…”
A inna stara kobieta w komedii może przypomnieć A.I. Herzen do ciotki. Pisze, że martwą ciszę w domu ciotki przerywał czasem krzyk kakadu i „wstrętne skomlenie małej małpki, starej, wynędzniałej, która mieszkała w sieni na małym półce pieca kaflowego”. U Griboyedova stara Chlestova, przychodząc na bal, mówi: „Z nudów zabrałem ze sobą / Arapka-dziewczyna i pies”. Można sobie wyobrazić, że jej dom jest pełen nieszczęsnych żywych zabawek.

s.51
Herzen musiał rozpoznać cechy własnej ciotki w każdej bohaterce komedii, a ostatnie zdanie Famusowa, w którym brzmi imię Marya Aleksevna, prawdopodobnie bardzo go rozbawiło, zamieniając surową ciotkę w zabawny obraz. Pierwsze wrażenie Herzena na temat „Biada dowcipowi” musiało być bardzo mocne – nie bez powodu później przepisał tę zakazaną komedię dla siebie.
Dla Maryi Alekseevna Khovanskaya jej imię i patronimika przemawiają jako prototyp. Gribojedow nie tworzy wizerunku bohaterki, nie widzimy jej i nie słyszymy - kalkulacja była najwyraźniej taka, że ​​​​wszyscy już wiedzą, kim jest Marya Aleksevna - i to jest komiczne. Początek i koniec utworu to mocne pozycje, zwłaszcza ostatnia fraza spektaklu. Jeśli Gribojedow w ostatnim zdaniu wprowadza nowe imię, oznacza to, że oczekuje, że wszyscy go zrozumieją i oczywiście nie ma wątpliwości co do efektu komicznego.
Ostatnia fraza sztuki stała się aforyzmem, a postać spoza sceny Marya Aleksevna weszła do literatury i mowy ustnej jako surowy sędzia publiczny. Oto kilka przykładów:
– AA Bestuzhev-Marlinsky w opowiadaniu „Fregata” Nadieżda „” (1832): „Nikogo nie obchodzi, co myślą o nas dobrzy ludzie: mają na myśli tylko to, co powie księżniczka Marya Aleksevna. W całej osobowości, w każdej szczególności, wszędzie kalkulacja ”.
- Alexander Blok w wierszu „Odwet”:

„Rodzina to bzdury, rodzina to kaprys”
Uwielbiali tu mówić ze złością,
A w głębi duszy - wszystko jest takie samo
"Księżniczka Marya Aleksevna"...

_____________________
1. Kunarev A. Komedia A.S. Gribojedow „Biada dowcipowi”. Komentarz. Książka dla nauczycieli i uczniów. - M., 2004 (2011). – 672 s.
2. Puszkin A.S. Dziennik 1833-1835 // Kolekcja. cit.: w 10 tomach V.7. - M., GIHL, 1959-1962.
3. Fomichev S.A. Komedia A.S. Gribojedow „Biada dowcipowi”: komentarz. Książka dla nauczyciela - M., 1983. - 208 s.
4. Chukovskaya L. Początek, z niedokończonej książki „Herzen” // Almanach „Pro-meteusz”. T.3. - M., 1967. (Cytat z zasobu elektronicznego: http://www.chukfamily.ru/Humanitaria/Gertzen/prometei1.htm)
5. Pamięć Chivilikhin V. A. (książka pierwsza) //

Komedia „Biada dowcipowi” została napisana przez Gribojedowa w przededniu decydującej akcji dekabrystów i skierowana przeciwko reakcyjnej szlachcie. Praca odzwierciedlała sprzeciw nowych pomysłów wobec starych. Gribojedow w ekspresyjny sposób pokazał zderzenie dwóch ideologii – „obecnego stulecia” i „zeszłego stulecia”. Komedia realistycznie odtwarza starą, przestarzałą szlachtę z jej konserwatywną moralnością.

Każda z postaci w spektaklu pełni własną funkcję artystyczną: epizodyczne postacie wyruszają i dopełniają się

Cechy głównych bohaterów. Postacie poza sceną, choć nie działają bezpośrednio, odgrywają ważną rolę: świadczą o tym, że Chatsky'emu przeciwstawia się potężna i skuteczna siła reakcyjna. Wszyscy bohaterowie razem tworzą żywy, pełnokrwisty obraz moskiewskiego społeczeństwa szlacheckiego.

Na balu u Famusowa gromadzą się ludzie, którzy tworzą elitę szlacheckiej Moskwy. Są wielostronne, ale wszystkie mają wspólne cechy: poglądy feudalne, ignorancję, służalczość, chciwość. W komedii pojawiają się epizodyczne postacie, zastępując się nawzajem. Rozważ je w kolejności, w jakiej są przedstawione w komedii.

Z gości na balu pojawia się para Gorichów. To typowe moskiewskie małżeństwo. Chatsky znał Platona Michajłowicza przed ślubem tego ostatniego. Był wesołą, żywą osobą, ale po ślubie z Natalią Dmitrievną bardzo się zmienił: upadł pod piętę swojej żonie, stał się „mężem-chłopcem, mężem-sługą”. Natalya Dmitrievna nawet nie pozwala mężowi „otworzyć ust”: odpowiada za niego na pytania Chatsky'ego, mówi do niego uporządkowanym tonem: „Słuchaj raz, kochanie, zapinaj się szybko”. Gorich doskonale rozumie swoje stanowisko i już się z nim pogodził. Z goryczą mówi do Chatsky'ego: „Teraz, bracie, nie jestem tym jedynym”. Generalnie przez całą pracę przewija się motyw podporządkowania męża żonie. Gribojedow kreśli paralelę między Płatonem Michajłowiczem a Mołczalinem. Mąż Natalii Dmitrievny mówi: „Wciąż jest zawód: na flecie powtarzam duet A-molny”. Tym zwrotem autor odsyła czytelnika do początku komedii, kiedy Molchalin i Sophia grają za kulisami duet na fortepianie i flecie. Sofya woli Molchalina, choć mogła wybrać Skalozuba lub Chatskiego. Molchalin zdobyła swoją miłość będąc „wrogiem bezczelności”. Sofya została wychowana w duchu Famusa i potrzebuje tego samego męża co Gorich - „mąż-chłopiec”, „mąż-sługa”.

Lokaj Petrusza prawie nie mówi w komedii; I jest posłuszny. Jednak Lizanka mówi o nim: „Ale jak nie zakochać się w barmanie Petruszy?” Petrusza umie być posłuszna i to też mu ​​się podoba: Lizanka zakochała się w nim.

Na bal przychodzi także rodzina Tugouchowskich. Księżniczka jest bardzo zaniepokojona znalezieniem zalotników dla swoich córek. Czytelniczka rozumie to niemal od pierwszych słów. Gdy tylko zobaczyła Chatsky'ego i dowiedziała się, że nie jest żonaty, wysłała swojego męża, tego samego „męża-chłopaka”, „męża-sługę”, aby zaprosił do siebie potencjalnego pana młodego. Ale gdy tylko dowiaduje się, że Chatsky nie jest bogaty i nie ma wysokiej rangi, „krzyczy z całych sił”: „Książę, książę! Z powrotem!" Postać księżniczki Tugouchowskiej pomaga lepiej zrozumieć charakter Famusowa. Pavel Afanasyevich chce poślubić swoją córkę bogatą, potężną osobą, prominentną w społeczeństwie. Księżniczka Tugoukhovskaya dąży do tych samych samolubnych celów. Poprzez postać księżniczki Gribojedow podkreśla takie cechy charakteru Famusowa, jak interes własny i służalczość. W społeczeństwie Famus dla bogatych narzeczonych wybiera się stajennych według następującej zasady:

Bądź gorszy, ale jeśli jest dwa tysiące dusz rodzinnych, - On i pan młody,

a także „Kto jest biedny, nie jest dla ciebie parą”.

Na balu pojawia się hrabina Hryumina. To jest wnuczka Hryuminy, rozgoryczona całym otaczającym ją światem, ze swoją na wpół głuchą babcią. Wnuczka Khryumina nie może znaleźć godnego pana młodego i dlatego jest niezadowolona ze wszystkiego, co dzieje się wokół niej. Gdy tylko dociera na bal, żałuje, że przyjechała za wcześnie. Opuszczając piłkę, wnuczka hrabiny mówi o nim w ten sposób: "Cóż, piłka! .. I nie ma z kim rozmawiać i nie ma z kim tańczyć!" Jest zła, że ​​na balu nie spotkała nikogo do małżeństwa. Wnuczka Khryumina okazuje podziw dla wszystkiego, co obce, i ujawnia swoje upodobanie do „sklepów z modą”. Często używa francuskich słów, wypowiada nawet kilka całych fraz po francusku, czego nikt inny nie robi w komedii. Gribojedow na jej twarzy wyśmiewa jeszcze jedną charakterystyczną cechę ówczesnej szlachty: podziw dla wszystkiego, co obce.

Chatsky w swoim monologu opowiada o „Francuzu z Bordeaux”, który czuje się jak „mały król” w Rosji, choć opuścił swój kraj „ze strachem i łzami”. Ten Francuz nie tylko nie spotkał „barbarzyńców” w Rosji, ale także wszędzie słyszał swój ojczysty język, widział, że panie noszą takie same sukienki, jak we Francji. Za pomocą wizerunku „Francuza z Bordeaux” Gribojedow pokazuje, że społeczeństwo szlachty tak bardzo naśladuje francuskie zwyczaje i obyczaje, że nie można odróżnić rosyjskiej szlachty od francuskiej - stali się „sfrancuzami”.

Zagoretsky jest bardziej niż inni bohaterowie epizodyczni „zaangażowani” w komedię. To chyba najbardziej okrutna osoba obecna na balu Famusowa. Wszyscy szczerze o nim mówią: „Słynny oszust, łobuz”, „Jest kłamcą, hazardzistą, złodziejem”. Ale pomimo tak niszczycielskiej charakterystyki jest akceptowany na świecie, drzwi domu Famusowa są dla niego otwarte, nawet Chlestova powiedziała o nim miłe słowo: „Niech go Bóg błogosławi!” Zagoretsky opłaca się swoją pomocą, mówi Sofii, że nikt by jej tak nie służył, że „powalił wszystkich”, zdobywając bilety na spektakl, wyznaje, że „już został porwany siłą”. To zdanie ujawnia podłość charakteru Zagoretsky'ego. Zrobi wszystko, aby służyć właściwej osobie we właściwym czasie. Kiedy stara kobieta Chlestova chciała „od niego, aby drzwi były zamknięte”, służył jej, dając małego czarnego chłopca, którego najwyraźniej dostał w jakiś nieuczciwy sposób, tym samym ujmując ją dla siebie. Charakterystyczna cecha jednego z głównych bohaterów komedii – Molchalina – pokrywa się z główną własnością postaci Gorodeckiego. Molchalin mówi: „Mój ojciec zapisał mi: Po pierwsze, aby zadowolić wszystkich ludzi bez wyjątku”. Chatsky wyraża swoją opinię na temat Molchalina: „Zagoretsky nie umarł w nim”. Rzeczywiście, Griboedov pokazuje Zagoretsky'ego jako "znanego oszusta", "kłamcę", "łotra", aby wyraźniej ujawnić tę samą podłość duszy w Molchalinie - przyszłego Zagoretsky'ego.

Na bal przychodzi też sześćdziesięcioletnia Chlestova. Jest to właściciel pańszczyźniany, władczy i samowolny, według Gonczarowa „pozostałość z wieku Katarzyny”. Na obrazie Chlestovej Gribojedow ujawnia okrucieństwo pańszczyzny, w której ludzie są traktowani jak psy. Chlestova zabiera ze sobą na bal „dziewczynę i psa”. Dla niej niewolnik jest jak pies. Prosi Zofię: „Powiedz im, żeby już się nakarmili, przyjacielu” – i natychmiast o nich zapomina. W komedii pojawia się niewidzialna inna postać, która traktuje swoich poddanych jak psy. Chatsky opowiada o nim, nazywając go „Nestorem szlachetnych złoczyńców”. Ten człowiek zmienił swoje wierne sługi, które uratowały mu życie i honor, na psy myśliwskie. Wizerunek „Nestora” świadczy również o tym, jak okrutnie ludzie u władzy traktują tych, którzy są im podporządkowani.

W rozmowie z Sofią Chatsky wspomina o kilku osobach, z którymi znał się przed wyjazdem za granicę. Wspomina człowieka, który żyje kosztem swoich artystów („jest gruby, jego artyści są chudzi”), tylko się bawi. Chatsky mówi o nim: „Na czole jest napisane:„ Teatr i maskarada ”. Zapamiętał ten „Teatr i maskaradę”, bo na jakimś balu ukrył człowieka w „sekretnym pokoju”, żeby „kliknął słowikiem”. Następnie Chatsky opowiada o człowieku, który wiózł dzieci, „oderwał” ich rodzicom na „balet forteczny” i „sprawił, że cała Moskwa zachwycała się ich pięknem”, a następnie sprzedawał je jedno po drugim. Tak więc Gribojedow ujawnia nierówność społeczną, w której dzieci można oddzielić od rodziców. Inny znajomy Chatsky'ego „zadomowił się w komitecie akademickim” i „krzycząc” protestował przeciwko edukacji. Postać ta ujawnia ignorancję i brak wykształcenia społeczeństwa Famus.

Ostatni, według „analizy kapelusza”, Repetilov jest na balu. Ta postać na obrazie Gribojedowa jest osobą, która wulgaryzuje i dyskredytuje idee tamtych czasów, on, ze swoim „tajnym związkiem” i „tajnymi spotkaniami w czwartki”, gdzie tylko „robią hałas” i „piją szampana, żeby zabić” , działa jako człowiek do niczego, gaduła, dla której wszystkie zaawansowane pomysły są niczym innym jak modową modą. Repetiłow nazywa Chatsky'ego pewnymi ludźmi, którzy są autorytatywni w „tajnym sojuszu”, ale czytelnik rozumie, że wszyscy ci ludzie nie mogą przynieść prawdziwej odnowy społeczeństwu: jeden wyróżnia się tym, że „mówi przez zęby”, drugi - że on śpiewa, ale dwóch to po prostu „cudowni faceci”, a Ippolit Markelich Udushyev jest „geniuszem”, bo napisał w magazynie „fragment, spojrzenie i coś takiego”. Na obraz Repetiłowa Gribojedow wyśmiewa przypadkowych ludzi w kręgach postępowego społeczeństwa.

Na balu jest wielu innych przedstawicieli społeczności Famus. Gribojedow nie podał im nawet pełnych nazwisk. Takimi są na przykład panowie N. i D. Autor nic o nich nie mówi, ale uczestniczą w rozpowszechnianiu plotek o szaleństwie Chatsky'ego. Pan D nie wierzy w to, ale interesuje go, co mówią o tym inni. Sophia bardzo dobrze znała cały ten mechanizm i gdy tylko powiedziała kilka słów do dwóch „mistrzów”, całe społeczeństwo Famus głośno wypowiadało się o szaleństwie Chatsky'ego. Na obrazach tych drobnych plotek Gribojedow pokazuje, w co zaangażowana jest szlachta: rozpowszechnianie plotek i pogłosek.

Niektóre postaci pozasceniczne nie należą do społeczeństwa Famus: na przykład kuzyn Skalozuba, bratanek księżniczki Tuguchowskiej. Brat Skalozuba odmówił rangi, „pewne zasady przejął”, zaczął czytać książki. Książę Fiodor, siostrzeniec Tugouchowskiej, „nie chce znać szeregów! jest chemikiem, jest botanikiem”. Profesorowie „praktykują schizmy i niewiarę”. Famusov i jego otoczenie nie rozumieją tych ludzi, którzy nie żyją według ich zasad, uważają ich za nienormalnych. Gribojedow wyjaśnia czytelnikowi, że Chatsky nie jest sam, ma podobnie myślących ludzi. Dzięki temu, że Instytut Pedagogiczny znajduje się w Petersburgu, pisarz stara się pokazać, że w Moskwie panują zwyczaje z czasów Katarzyny, a młodzież stolicy ma bardziej zaawansowane poglądy i wierzenia.

W społeczeństwie Famusa tylko ludzie, którzy zadowolą władze i wysocy urzędnicy, mogą odnieść sukces w swojej karierze. Monolog Famusowa opowiada o podstarzałym urzędniku Maksymu Pietrowiczu, który upokarza się przed samą cesarzową, celowo upadając, by zasłużyć najpierw na „najwyższy uśmiech”, a potem „zaszczyt przed wszystkimi” i „przyjazne słowo na Sąd". Gribojedow śmieje się z takich ludzi, którzy „odważnie działają tyłem głowy” i „pochylają się do tyłu” w imię „najwyższego uśmiechu”.

Za gośćmi na balu stoją jeszcze wyżsi ludzie. W całej pracy wymieniane są nazwiska ważnych osób, których opinia jest niezwykle ważna dla środowiska Famusa. Są to Pulcheria Andreevna, Nastasya Nikolaevna, Tatiana Yurievna, Marya Aleksevna. Te panie zajmują wysoką pozycję, w wyniku czego każdy, kto otacza Famusova, stara się je zadowolić, stworzyć korzystne wrażenie na sobie. Molchalin radzi Chatsky'emu: „Powinieneś przynajmniej raz odwiedzić Tatianę Yuryevnę”. Kiedy Chatsky zakłada, że ​​„Guillaume, Francuz znokautowany na wietrze” może poślubić Pulcherię Andriejewnę, Zofia wykrzykuje: „Mistrz tańca! Czy to możliwe!" A na samym końcu pracy Famusov jest przerażony: „Ach! Mój Boże! co powie księżniczka Marya Aleksevna! Młodsze pokolenie jest obce takim związkom. Autor pokazuje, jak okrutne są takie zasady życia.

Gribojedow w swojej błyskotliwej komedii przedstawił liczne wady społeczeństwa szlacheckiego. Autor potępia służalczość, ignorancję, podziw dla wszystkiego, co obce, znikomość interesów starego pokolenia. Jeśli rano Chatsky pojawi się w domu Famusova z nadzieją, że znajdzie podobnie myślących ludzi, spotka się ze zrozumieniem i sympatią, to następnego ranka opuszcza świat Famusova z całkowicie rozwianymi złudzeniami, jako osoba obca i wroga temu światu .

Ladies of Light (na podstawie komedii A. S. Griboyedova „Biada dowcipowi”)

W systemie postaci w sztuce AS Griboedova „Biada dowcipowi” ważne miejsce zajmują postacie kobiece. Wizerunek Zofii, córki Famusowa, moskiewskiego dżentelmena, menadżera w państwowej placówce, ma kluczowe znaczenie. Jej wizerunek jest trudny do jednoznacznego określenia. Puszkin w swoim krytycznym artykule zauważył: „Zofia nie jest wyraźnie zapisana”.

Książki francuskie, na które narzeka Famusov („Ona nie śpi z książek francuskich”), fortepian, poezja, francuski i tańce - to było uważane za konieczne w wychowaniu młodej damy tamtych czasów. Z jednej strony siedemnastoletnia dziewczyna jest światowa (jest przecież córką swojego ojca), rozsądną, z drugiej zaś ślepa w miłości do Molchalina. W końcu kocha nie jego, ale ideał, którego nauczyła się z sentymentalnych francuskich powieści. Ale ten ideał jest w rzeczywistości daleki od ideału. Jest szczera w swoim pragnieniu patronowania „bez korzeni” Molchalina, mając nadzieję, że w przyszłości uczyni go „mężem-chłopcem, mężem-sługą”. W końcu Sophia jest dziewczyną swojej klasy i swojego czasu. A w społeczeństwie panuje wszechmoc kobiet, dlatego „mąż-chłopak, mąż-sługa stron żony” jest świadomym lub nieświadomym snem Zofii.

To Sophia jest winna tego, że Chatsky został uznany za szaleńca. To ona go napiętnowała, mówiąc: „Tu niechętnie doprowadzała mnie do szału”. Oczywiście bohaterka ze swoją światową mądrością jest bliższa Molchalinowi, który przybiera „pozór kochanka, aby zadowolić córkę takiej osoby”, a z Chatsky musiałaby wypić swój kielich cierpienia, znieść swój „milion udręki”. W tym przypadku kieruje się zdrowym rozsądkiem z punktu widzenia społeczeństwa Famus i postępuje zgodnie z prawem tego społeczeństwa.

Wizerunki kobiet w komedii reprezentowane są także przez postacie drugorzędne i epizodyczne. To dowcipna pokojówka w domu Famusowej Lisy, która jest drugą w komedii dyrygentką i wciela się w rolę soubrette, nadając bohaterom trafne cechy; i Natalya Dmitrievna Gorich, trzymająca męża pod piętą, traktująca go jak dziecko; i księżna Tugouchowskaja, zagorzała przeciwniczka edukacji, z oburzeniem opowiadająca o Instytucie Pedagogicznym w Petersburgu, gdzie profesorowie „ćwiczą w rozłamach i niewierze”; i jej sześć córek, których nie mogą w żaden sposób poślubić, myśląc tylko o modnych „fałdach” i „stylach”. Dotyczy to również babci hrabiny i wnuczki hrabiny Khryumina, które są zmuszone podróżować na bale i gości w poszukiwaniu pana młodego dla swojej starszej wnuczki. Szczególne znaczenie w tym społeczeństwie ma stara kobieta Chlestova, gorliwa właścicielka pańszczyźniana, która potępia edukację w „pensjonacie, szkołach, liceach”.

I. A. Goncharov w swoim krytycznym studium „Milion tortur” pisał o ciągu obrazów gości w domu Famusowa: „Napływ tych twarzy jest tak obfity, ich portrety są tak wytłoczone, że widz staje się zimny do intrygi, a nie mieć czas, aby złapać te szybkie szkice nowych twarzy i posłuchać ich oryginalnego dialektu. Wszyscy oni oczywiście należą do społeczności Famus, będąc jej typowymi przedstawicielami.

Gribojedow pokazał w swojej pracy nie tylko postacie sceniczne społeczeństwa Famus, ale także postacie niesceniczne, które również ucieleśniają cechy „zeszłego stulecia”. Są to Arina Vlasyevna, Lukerya Aleksevna, Tatyana Yurievna, Pulcheria Andreevna, Praskovya Fedorovna. Wspomina się również o Katarzynie II, na której dworze służył wuj Famusowa Maksym Pietrowicz, który „pochylił się”, kiedy „trzeba go obsłużyć”. Dowiadujemy się też o „jeźdźcu” Księżniczce Własowej, która spadła z konia i teraz szuka męża „wsparcia”. Tatiana Jurjewna ma również duże znaczenie w społeczeństwie Famusa, dla którego „urzędnicy i urzędnicy są jej przyjaciółmi i wszystkimi krewnymi”. To jej Molchalin radzi Chatsky'emu, aby poszedł po patronat i otrzymał stopień. Famusov wspomina również o zmarłej matce Chatsky'ego, według której „oszalała osiem razy”. Całą Famus Moskwa straszy księżniczka Marya Aleksevna, której imię czcigodny dżentelmen wypowiada ze strachem: „Co powie księżna Maria Aleksevna?” Uzupełnia towarzystwo kobiece i taką pozasceniczną postać jak Madame Rosier, której Famusov powierzył wychowanie swojej córki. „Druga matka” Zofii była inteligentna, „spokojny temperament, rzadkie zasady”, ale według Famusowa popełniła jedyny błąd -

Za dodatkowe pięćset rubli rocznie

Dała się uwieść innym.

Tak więc w komedii „Biada dowcipowi” znajduje się cała galeria kobiecych wizerunków, typowych przedstawicielek „miniętego stulecia”. Wszystkie są wytworem życia Moskwy w pierwszej ćwierci XIX wieku i ucieleśnieniem jego najbardziej typowych cech, podczas gdy każdy z obrazów, czy to sceniczny, czy pozasceniczny, ma swoją indywidualność. To kobiety dopełniają obraz życia patriarchalnego społeczeństwa rosyjskiego, które nie akceptuje żadnych zmian i tak zaciekle broni swoich zasad życiowych, które pozwalają im żyć wygodnie kosztem systemu autokratycznego pańszczyźnianego. Dlatego społeczeństwo jest tak przerażone rozprzestrzenianiem się nowych, postępowych idei zaawansowanej szlachetnej młodzieży, widząc w niej niebezpieczeństwo zmian w ich życiu.

Oto historia bardzo udanej kariery „bez korzeni” Molchalina:

Ogrzany bez korzeni i wprowadzony do mojej rodziny,
Nadał stopień asesora i zaprowadził go do sekretarzy;
Przeniesiony do Moskwy dzięki mojej pomocy;
A gdyby nie ja, paliłbyś w Twerze.

Czy asesor jest dobry czy nie? Asesor kolegialny Kovalev, bohater Nosa Gogola, lubił nazywać siebie majorem: „Kovalev był asesorem kolegialnym rasy kaukaskiej. Był w tym stopniu dopiero od dwóch lat i dlatego nie mógł o nim zapomnieć ani na minutę; aby nadać sobie więcej szlachetności i wagi, nigdy nie nazywał siebie asesorem kolegialnym, ale zawsze majorem.. Sam Gribojedow, pisząc Biada Wita, był radnym tytularnym (stopień IX).

Alexander Yuzhin jako Famusov w spektaklu „Biada dowcipowi”. Teatr Mały, Moskwa, 1915

Jaki jest sekret sukcesu Molchalina? Można przypuszczać, że po części właśnie dlatego, że urodził się w Twerze, a nie np. w Tuli czy Kałudze. Twer znajduje się na drodze łączącej Moskwę i Petersburg; Famusov, kierownik w państwowej placówce, prawdopodobnie nie raz przejeżdżał przez Twer i być może jakiś bystry miejscowy gość (czy to nie syn zawiadowcy stacji?) był w stanie z powodzeniem wyświadczyć mu jakąś przysługę . A potem, korzystając z patronatu Famusowa i Tatiany Juriewnej, Molchalin szybko i bardzo skutecznie zaczął wspinać się po szczeblach kariery.

W wymiarze społecznym Molchalin rozpoczyna swoją podróż właśnie jako „mały człowiek”, który nie godzi się ze swoją pozycją, ale z całych sił stara się włamywać do ludzi. „To osoba, która w pieluchach poznała atak losu i dlatego jest gotowa oddać się w niewolę każdemu i wszędzie, gotowa czcić zarówno prawdziwego boga, jak i pustego bożka, nie posiadając ani zdolności, ani umiejętności wniknąć w istotę rzeczy.<…>Wszystko w działaniach tych ludzi jest odciśnięte ignorancją i stanowczą determinacją, aby zachować ten żebrak, który rzucił im los ”- napisał Saltykov-Szchedrin o Molchalinie.

2. Sekret snu Zofii

Alexander Yuzhin jako Famusov i Vera Pashennaya jako Sophia w sztuce Biada Wita. Teatr Maly, Moskwa, 1915 Billy Rose Theatre Collection / Nowojorska Biblioteka Publiczna

Tutaj Sophia opowiada Famusovowi sen, który najwyraźniej wymyśliła:

Tutaj z grzmotem drzwi otworzyły się na oścież
Niektórzy nie ludzie i nie zwierzęta,
Byliśmy rozdzieleni - i torturowali tego, który siedział ze mną.
Wydaje mi się droższy niż wszystkie skarby,
Chcę do niego iść - ciągniesz ze sobą:
Eskortują nas jęki, ryki, śmiechy, gwizdy potworów!
Krzyczy za nim!

Co to wszystko znaczy? Sophia nie bez powodu wymyśliła swoje marzenie, ale na podstawie literatury, a mianowicie romantycznej ballady: bohaterka trafia do nieziemskiego świata zamieszkanego przez złoczyńców i potwory.

Przedmiotem parodii dla Gribojedowa jest tu przede wszystkim Żukowski i jego bezpłatne tłumaczenia ballady niemieckiego poety Burgera „Lenory” - „Lud-miła” (1808) i „Swietłana” (1811), w których zmarli zalotnicy pojawiają się bohaterkom i zabierają je do świata pozagrobowego. Jest mało prawdopodobne, aby Famusov czytał Żukowskiego, ale Gribojedow wkłada mu do ust żrącą maksymę, bardzo podobną do finału ballady „Swietłana”: „Wszystko tam jest, jeśli nie ma oszustwa: / I diabły i miłość, i lęki i kwiaty." A oto Swietłana:

Uśmiechnij się moje piękno
Do mojej ballady
Ma wielkie cuda.
Bardzo mały zapas.

We śnie Zofii gęstnieją balladowe frazesy: niewinną bohaterkę i jej kochanka rozdziela dręczyciel - postać z podziemi (nieprzypadkowo we śnie Famusov wyłania się spod pierwszego piętra). W pierwszym wydaniu Famusov został całkowicie opisany jako piekielny bohater: „Śmierć na policzkach i włosy na końcach”.

Jednak nie tylko sen Zofii, ale także jej związek z Molcha-lin przypomina balladową fabułę. Ich romans wzorowany jest na balladzie Żukowskiego Harfa Liparyjska (1814). Minvana, córka szlachetnego pana feudalnego, odrzuca twierdzenia wybitnych rycerzy i oddaje serce biednemu śpiewakowi Arminiusowi:

Młody i piękny
Jak świeża róża jest radością dolin,
Słodka piosenkarka...
Ale z urodzenia nie szlachetny, nie książęcy syn:
Minwana zapomniał
O jego godności
I kochany moim sercem
Niewinne, niewinne serce w nim.

Gribojedow parodiuje obraz idealnej miłości stworzony przez Żukowskiego. Biednego śpiewaka Arminiusa wydaje się zastąpić łajdak Molchalin; tragiczne wygnanie Arminiusa przez ojca Minvany to finał komedii, w którym Sophia podsłuchuje rozmowę Molchalina z Lisą i wyrzuca jej nieszczęsnego kochanka.

Ta parodia nie jest przypadkowa. W literackim sporze między archaistami a Archaiści i innowatorzy- zwolennicy przeciwstawnych koncepcji rozwoju literatury rosyjskiej w latach 1810-tych. Kontrowersje między dwoma towarzystwami literackimi – „Rozmową miłośników rosyjskiego słowa” i „Arzamasem” – toczyły się wokół systemu gatunkowego, języka i stylu zachowań literackich. Gribojedow trzymał się stanowiska młodszych archaistów, którzy byli bardzo sceptyczni wobec Żukowskiego i wyśmiewali modne wówczas marzenia: „Bóg z nimi, ze snami”, pisał w 1816 r. w analizie przekładów ballady burgera „Lenora” , „teraz w żadnej książce nie patrzysz, cokolwiek czytasz, piosenkę lub wiadomość, sny są wszędzie, a natura nie jest o włos. Molchalin to parodia wzniosłego i cichego bohatera sentymentalnych opowieści i ballad.

3. Sekret humoru cioci Zofii i Chatsky'ego

Szydząc z Moskwy, Chatsky sarkastycznie pyta Sophię:

Na zjazdach, dużych, w święta parafialne?
Wciąż istnieje mieszanka języków:
Francuski z Niżnym Nowogrodem?

Dlaczego język francuski miesza się z dialektem niżnonowogrodzkim? Faktem jest, że podczas wojny w 1812 roku stało się to rzeczywistością: moskiewska szlachta została ewakuowana do Niżnego Nowogrodu Wasilij Lwowicz Puszkin (wujek poety i sam poeta), zwracając się do mieszkańców Niżnego Nowogrodu, napisał: „Weź nas pod swoją opiekę / Zwierzęta z brzegów Wołgi”.. W tym samym czasie szlachta próbowała porzucić francuską mowę i mówić po rosyjsku (Lew Tołstoj opisał to w Wojnie i pokoju), co doprowadziło do komicznego efektu - mieszanki francuskiej wymowy z dźwiękiem Niżnego Nowogrodu.

Nie mniej zabawne były incydenty leksykalne (i to nie tylko z Niżnego Nowogrodu!). Tak więc właścicielka ziemi smoleńskiej Svistunova w jednym ze swoich listów poprosiła o kupienie jej „angielskiej koronki w stylu bębna (brabancja), „mała klarna sieć (lornetka) bo jestem blisko moich oczu" (krótkowzroczny), „serogi (kolczyki) pisanie-gram (filigran) dzieła, pachnące alambre perfumy, a do wyposażenia pokoi obrazy Talyan (Włoski) na sposób Rykhvaleeva (Rafael) płótno i taca z filiżankami, jeśli to możliwe, z kwiatami piwonii.

Ponadto możliwe jest, że Chatsky po prostu cytuje słynny tekst publicystyczny z czasów wojen napoleońskich, napisany przez Iwana Murawjowa-wym-apostola, ojca trzech przyszłych dekabrystów. Nosi tytuł „Listy z Moskwy do Niżnego Nowogrodu” i zawiera słynny fragment o bezwzględnym traktowaniu języka francuskiego w moskiewskim zgromadzeniu szlacheckim:

„Stałem na środku sali; fale ludzi szeleściły wokół mnie, ale niestety! Rzadko, rzadko gdzie pojawiło się rosyjskie słowo.<…>Spośród setki z nas (a jest to najbardziej umiarkowana proporcja) jeden mówi całkiem sporo po francusku i dziewięćdziesięciu dziewięciu gaskończyków; nie mniej, wszyscy bełkoczą w jakimś barbarzyńskim dialekcie, który jest czczony jako francuski tylko dlatego, że tak go nazywamy rozmowa po francuskutsuski. Zapytaj ich dlaczego? - bo, powiedzą, że tak wprowadzono. - Mój Boże! - Kiedy zostanie wydany?<…>Wejdź do dowolnego społeczeństwa; zabawna mieszanka języków! Tutaj usłyszysz dialekty normański, gaskoński, russillon, prowansalski, genewski; czasami rosyjski --- w połowie z powyższym. - Uszy usychają!

4. Tajemnica 3 sierpnia

Chwaląc się swoimi sukcesami, Skalozub wspomina bitwę, za udział w której został odznaczony orderem:

Na 3 sierpnia; usiedliśmy w okopie:
Dostał z kokardą na mojej szyi Niższe rzędy, czyli III i IV stopnie, noszono w dziurce od guzika, a szarfę wiązano kokardą, rzędy wyższych stopni - na szyi. Skalozub podkreśla, że ​​otrzymał odznaczenie wyższego stopnia niż jego kuzyn i że w tym czasie miał już stopień oficera sztabowego..

Dokładna data jest podana bez powodu. Wśród współczesnych Gribojedowa, którzy dobrze pamiętali Wojnę Ojczyźnianą z 1812 roku i wydarzenia, które po niej nastąpiły, to zdanie nie mogło nie wywołać śmiechu. Faktem jest, że tego dnia nie odbyła się żadna bitwa.

Siergiej Gołowin jako Skalozub w sztuce „Biada dowcipowi”. Teatr Mały, Moskwa, 1915 Kolekcja teatralna Billy Rose / Nowojorska Biblioteka Publiczna

4 czerwca 1813 r. ogłoszono rozejm Plesvitsky, który trwał do połowy sierpnia, a 3 sierpnia w Pradze odbyło się spotkanie cesarza rosyjskiego Aleksandra I z cesarzem Austrii Franciszkiem II Franciszek II- Cesarz Świętego Cesarstwa Rzymskiego (1792-1806), który rządził jako cesarz Austrii pod imieniem Franciszka I. który otrzymał wiele nagród. Skalozub nie musiał „siedzieć w wykopie”.

Statyczny charakter Skalozuba („Gdzie zamówisz, tylko usiąść”) ostro zaprzecza dynamizmowi Chatsky'ego („Przeszło ponad siedemset mil, wiatr, burza; / I był zdezorientowany i upadł tyle razy ...” ). Jednak w warunkach służby wojskowej w ostatnich latach panowania Aleksandra I to strategia życiowa Skalozuba okazała się potrzebna. Faktem jest, że produkcja do następnego stopnia została przeprowadzona w obecności wakatów; jeśli bardziej aktywni towarzysze Skalozuba zginęli w bitwach lub okazali się „wyłączeni” z powodów politycznych, to spokojnie i systematycznie przechodził do stopnia generała:

Jestem całkiem szczęśliwy w moich towarzyszach,
Wakaty są po prostu otwarte;
Wtedy starsi zostaną odepchnięci przez innych,
Widzisz, inni giną.

5. Tajemnica złamanego żebra

Scena ze spektaklu „Biada dowcipowi”. Teatr Mały, Moskwa, 1915 Kolekcja teatralna Billy Rose / Nowojorska Biblioteka Publiczna

Tutaj Skalozub opowiada dowcip o hrabinie Lasovej:

Powiem ci wiadomość:
Jest tu jakaś księżniczka Lasowa,
Jeździec, wdowa, ale bez przykładów
Tak, że poszło z nią wielu dżentelmenów.
Któregoś dnia zraniłem się w puch;
Żart nie poparł, myślał, że widzi muchy. -
A bez tego ona, jak słyszysz, jest niezdarna,
Teraz brakuje żebra
A więc o wsparcie w poszukiwaniu męża.

Znaczenie tej anegdoty jest nawiązaniem do biblijnej legendy o pochodzeniu Ewy z żebra Adama, czyli drugorzędnej naturze kobiety w stosunku do mężczyzny. W moskiewskim świecie wszystko dzieje się dokładnie odwrotnie: prymat tutaj zawsze i we wszystkim należy do kobiet. Mat-ri-ar-hat króluje w Moskwie Gribojedowa, zasada żeńska konsekwentnie wypiera męskość. Sofya uczy Molchalina muzyki („Słychać flet, to jest jak fortepian”); Natalia Dmitriewna otacza całkiem zdrowego Płatona Michajłowicza drobną opieką; Tugouchowski, jak marionetka, porusza się zgodnie z poleceniami swojej żony: „Książę, książę, tutaj”, „Książę, książę! Z powrotem!" Za kulisami panuje również zasada kobiecości. Tatiana Yuryevna okazuje się wysoką patronką Molcha-lin Jej pierwowzorem była Praskovya Yuryevna Kologrivova, której mąż, według wspomnień dekabrysty Zavalishina, „zapytany na balu przez pewną wysoką osobę, którą był, był tak zdezorientowany, że powiedział, że jest mężem Praskovya Yuryevny, prawdopodobnie sądząc, że to był tytuł jest ważniejszy niż wszystkie jego tytuły.. Famusow próbuje wpłynąć na Skalozuba poprzez Nastasię Nikołajewnę i pamięta niektóre nieznane czytelnikowi, ale ważne dla niego: Irinę Własjewnę, Lukerię Aleksiewnę i Pulcherię Andriewnę; ostateczny werdykt w sprawie tego, co wydarzyło się w domu Famusowa, musi wydać księżna Maria Aleksiewna.

„Ten kobiecy reżim, któremu podporządkowane są postacie Biada z Dowcipu, wiele wyjaśnia” – pisze Jurij Tynianow. - Autokracja była przez wiele lat kobietą. Nawet Aleksander I wciąż rozważał moc swojej matki. Gribojedow jako dyplomata wiedział, jaki wpływ miała kobieta na perskim dworze. „Władza kobiet” i „męski upadek” stają się znakami czasu: Gribojedow opisuje punkt zwrotny w rosyjskim życiu, w którym męskie życie z 1812 roku odchodzi w przeszłość, a plotki są ważniejsze niż czyny. W tej sytuacji powstaje oszczerstwo przeciwko Chatsky'emu.

6. Tajemnica żółtego domu

Michaił Lenin jako Chatsky w sztuce „Biada dowcipowi”. Moskiewski Teatr Artystyczny, Moskwa, 1911 Kolekcja teatralna Billy Rose / Nowojorska Biblioteka Publiczna

Pod koniec spektaklu prawie wszyscy goście balu Famusovów są pewni, że Chatsky oszalał:

Jego wujek ukrył go w szaleństwie;
Złapali mnie do żółtego domu i zakuli na łańcuchu.

Dlaczego to jest takie przerażające? Faktem jest, że plotki o szaleństwie bohatera, zdobywając coraz to nowe szczegóły Plotki o szaleństwie Chatsky'ego rozwijają się jak lawina. On sam jako pierwszy wypowiada słowa o szaleństwie („Mogę wystrzegać się szaleństwa…”), odnosząc się do jego nieszczęśliwej miłości; w tym samym sensie Sofya je podnosi („Tutaj niechętnie doprowadza mnie do szału!”), I dopiero na trzecim rzucie, rozwścieczony atakami Chatsky'ego na Molchalina, Sophia mówi z zemsty: „On stracił rozum” - dając okazja dla pana N. do interpretacji tych słów w dosłownym sensie. Co więcej, oszczerstwo rozprzestrzenia się anonimowo przez panów N. i D., a następnie uzyskuje fantastyczne szczegóły w uwagach Zagoretsky'ego, który w rzeczywistości nie zna Chatsky'ego („Który Chatsky jest tutaj? - Znane nazwisko. / Z niektórymi Chatsky Wiedziałem). Gribojedow doskonale zdawał sobie sprawę z praktyki rozpowszechniania plotek i ich wpływu na losy ludzi ze swojej działalności dyplomatycznej. zasadniczo zamienia się w donos polityczny. O Chatsky mówi się, że jest „masonem” (czyli masonem). Masoni- wolni murarze; członkowie tajnego religijnego stowarzyszenia charytatywnego, które od XVIII wieku rozprzestrzeniło się w całej Europie. W 1822 r. na mocy najwyższego dowództwa wszystkie loże masońskie w Rosji zostały zamknięte, masoneria stała się synonimem wolnomyślicielstwa.), „przeklęty Wolterian”, „w pusurman”, doprowadzony do więzienia, oddany żołnierzom, „zmienił prawo”.

Znaną techniką było oskarżenie o szaleństwo jako sposób radzenia sobie z rywalem, osobą budzącą sprzeciw lub przeciwnikiem politycznym. Tak więc w styczniu 1817 r. Rozeszły się plotki o szaleństwie Byrona, a jego żona i jej krewni rozpoczęli je. Oszczerstwa i zgiełk wokół życia osobistego poety rozprzestrzeniły się niemal w całej Europie. Pogłoski o szaleństwie krążyły również wokół samego Griboedova. Według jego biografa Michaiła Siemewskiego, jeden z listów Gribojedowa do Bułgarina zawiera dopisek tego ostatniego: „Gribojedow w chwili szaleństwa”.

Dwanaście lat po stworzeniu Biada od Wita jeden z prototypów Chatskiego, Piotr Jakowlewicz Czaadajew, zostanie oskarżony o szaleństwo. Po opublikowaniu jego pierwszego „Listu” w czasopiśmie „Teleskop” został on zamknięty, a moskiewski szef policji oznajmił Czaadajewowi, że teraz z rozkazu rządu oszalał. Lekarz codziennie przychodził do niego na badania, Czaadajewa uważano za areszt domowy i mógł chodzić na spacer tylko raz dziennie. Rok później zniesiono nadzór lekarza nad „chorymi” – ale tylko pod warunkiem, że już nic nie będzie pisał.

7. Sekret Ippolita Markelicha

Wasilij Łużski jako Repetiłow w spektaklu „Biada dowcipowi”. Moskiewski Teatr Artystyczny, Moskwa, 1906 Kolekcja teatralna Billy Rose / Nowojorska Biblioteka Publiczna

Repetiłow mówi Chatsky'emu o tajnym stowarzyszeniu przypominającym dekabrystę:

Ale jeśli każesz geniuszowi wymienić:
Uduszjew Ippolit Markelicz!!!
Ty to piszesz
Czytałeś coś? Nawet drobiazg?
Czytaj, bracie, ale on nic nie pisze;
Oto kilka osób do wychłostania
I zdanie: pisz, pisz, pisz;
W czasopismach można jednak znaleźć
Jego fragment, wygląd i coś.
Co masz na myśli coś? - o wszystkim;
On wie wszystko, wypasamy go na deszczowy dzień.

A co sam Chatsky myśli o członkach tajnych stowarzyszeń?, wspólne miejsce w szkolnym studium „Biada dowcipowi”.

W rzeczywistości stosunek Gribojedowa do dekabrystów był bardzo sceptyczny i wyśmiewa on samą tajemnicę społeczeństw. Repetiłow natychmiast mówi pierwszej napotkanej osobie o miejscu i czasie spotkań („Mamy stowarzyszenie i tajne spotkania / W czwartki. Najbardziej tajny związek ...”), a następnie wymienia wszystkich jego członków: Książę Grigorij, Evdokim Vorkulov, Levon i Borinka („Wspaniali faceci! Nie wiesz, co o nich powiedzieć”) – i wreszcie ich głowa – „geniusz” Ippolit Markelych.

Nazwisko Uduszyjewa nadane przewodniczącemu tajnego spotkania jasno pokazuje, że Gribojedow nie miał złudzeń co do programów dekabrystów. Wśród prototypów Uduszyjewa wymienili szefa Towarzystwa Południowego Pawła Pestel, dekabrysta Aleksandra Jakubowicza, a nawet poetę Piotra Wiazemskiego Bohater, noszący nazwisko Uduszyew, pojawia się także w powieści przyjaciela Gribojedowa, Dmitrija Begiczowa, Rodzina Kholmskich (1832). Ciekawe, że jego pierwowzorem jest Fedor Tołstoj-Amerykanin - nienazwany z poza sceny bohater Biada z Wita, o którym Repetiłow również mówi: „Nocny rabuś, pojedynkujący się, / Został zesłany na Kamczatkę, wrócił jako Aleut, / I nieczysty na jego ręce; / Tak, mądra osoba musi być łotrzykiem.. Jednym słowem, jedynym członkiem tajnego stowarzyszenia wśród bohaterów Biada Wita jest Repetiłow - a wcale nie Chatsky.

Źródła

• Lewczenko O. A. Gribojedow i rosyjska ballada z lat 20. XIX wieku („Biada dowcipowi” i „Predators on Chegem”). Materiały do ​​biografii.
• Markovich V.M. Komedia wierszem A. S. Gribojedowa „Biada dowcipowi”.

  Analiza dzieła dramatycznego. L., 1988.

• Tynyanov Yu N. Fabuła „Biada dowcipowi”.
• Fomichev S. A Komedia Gribojedowa „Biada dowcipowi”. Komentarz. Książka dla nauczyciela.
• „Obecny wiek i miniony wiek…”.

  Komedia A. S. Griboedova „Biada dowcipowi” w rosyjskiej krytyce i krytyce literackiej:: SPb., 2002.

Komedia w czterech aktach wierszem

OBECNY:
Pavel Afanasyevich Famusov, kierownik w placówce państwowej
Sofia Pawłowna, jego córka.
Lizanka, służąca.
Aleksiej Stiepanowicz Molchalin, sekretarz Famusowa, mieszkający w jego domu.
Aleksandra Andriejewicza Chatskiego.
Pułkownik Skalozub Siergiej Siergiejewicz.
Natalya Dmitrievna, młoda dama, Platon Michajłowicz, jej mąż Gorichi.
Książę Tugouchowski i jego żona księżniczka z sześcioma córkami.
Babcia hrabiny, wnuczka hrabiny, Khryumina.
Anton Antonowicz Zagorecki.
Stara kobieta Chlestova, szwagierka Famusowa.
GN
B.D.
Repetiłow.
Pietruszka i kilku gadających służących.
Wielu gości wszelkiego pokroju i ich lokaje na wyjeździe.
Kelnerzy Famusowa.

Akcja w Moskwie w domu Famusowa

* AKT I *

ZDARZENIE 1

Salon, w nim duży zegar, po prawej są drzwi do sypialni Zofii, skąd
słychać pianoforte z fletem, które następnie milkną. Liza na środku pokoju
spanie wychylając się z krzeseł. (Rano, mały dzień przerwy)

Lizanka (nagle się budzi, wstaje z krzesła, rozgląda się)

Robi się jasno!.. Ach! jak szybko minęła noc!
Wczoraj poprosiłem o spanie - odmowa,
"Czekać na przyjaciela." - Potrzebujesz oka i oka,
Nie śpij, dopóki nie zejdziesz z krzesła.
Teraz właśnie się zdrzemnąłem
Już dzień!... powiedz im...

(Puka do Sofii.)

Lord
Hej! Sofia Pawłowna, kłopoty.
Twoja rozmowa toczyła się w nocy;
Czy jesteś głuchy? — Aleksiej Stepanych!
Pani!... - A strach ich nie bierze!

(odsuwa się od drzwi.)

Cóż, nieproszony gość,
Może ojciec wejdzie!
Proszę Cię o służenie zakochanej młodej damie!

(Powrót do drzwi)

Która jest teraz godzina?

Lizanka

Wszystko w domu poszło w górę.

Sofia (ze swojego pokoju)

Która jest teraz godzina?

Lizanka

Siódmy, ósmy, dziewiąty.

Sofia (stamtąd)

Nie prawda.

Lizanka (z dala od drzwi)

Oh! amorek * cholera!
A oni słyszą, nie chcą zrozumieć
A co by zabrali okiennice?
Przetłumaczę zegar, chociaż wiem: będzie wyścig,
Sprawię, że będą grać.

(Wspina się na krzesło, porusza wskazówką, zegar bije i gra.)

ZDARZENIE 2

Liza i Famusov.

Oh! gospodarz!

Barin, tak.

(zatrzymuje godzinę muzyki)

W końcu, jaka z ciebie minx, dziewczyno.
Nie mogłem zrozumieć, na czym polega problem!
Teraz słychać flet, potem jak pianoforte;
Czy dla Zofii byłoby za wcześnie??

Nie, proszę pana, ja... tylko przez przypadek...

Oto coś przez przypadek, zauważ;
Tak, tak, celowo.

(przytula się do niej i flirtuje)

Auć! eliksir, * kochanie.

Jesteś dowcipnisiem, te twarze do ciebie pasują!

Skromny, ale nic więcej
Trąd i wiatr w mojej głowie.

Puść, wiatraki sam,
Pamiętajcie, starzy ludzie...

Cóż, kto przyjdzie, gdzie jesteśmy z tobą?

Kto powinien tu przyjechać?
Czy Sophia śpi?

Teraz śpi.

Ale już! A co z nocą?

Czytam całą noc.

Wisz, kaprysy, co mam!

Wszystko po francusku, na głos, czytanie zamknięte.

Powiedz mi, że nie jest dobrze, żeby jej oczy się psuły,
A w czytaniu użycie nie jest świetne:
Nie śpi z francuskich książek,
I boli mnie spanie od Rosjan.

Co powstanie, zgłoszę
Jeśli pójdziesz proszę, obudź mnie, obawiam się.

Dlaczego się budzić? Sam nakręcasz zegar
Grzmisz symfonią przez cały kwartał.

Lisa (tak głośno, jak to możliwe)

Tak, kompletność!

FAMUSOW (zatrzymuje usta)

Miej litość nad tym, jak krzyczysz.
Oszalałeś?

Obawiam się, że nie wyjdzie...

Już czas, sir, abyś wiedział, że nie jesteś dzieckiem;
U dziewcząt poranny sen jest tak cienki;
Trochę skrzypisz drzwiami, trochę szepczesz:
Każdy słyszy...

Famusov (pośpiesznie)

(wymyka się z pokoju na palcach.)

Lisa (jeden)

Odszedł... Ach! z dala od mistrzów;
Przygotowuj sobie kłopoty o każdej godzinie,
Omiń nas bardziej niż wszystkie smutki
I gniew Pana i miłość Pana.

ZDARZENIE 3

Lisa, Sophia ze świecą, a za nią Molchalin.

Co, Lisa, cię zaatakowało?
Robisz hałas...

Oczywiście ciężko ci odejść?
Zamykasz się na światło i wydaje Ci się, że wszystko to za mało?

Ach, naprawdę świta!

(gaśnie świecę.)

I światło i smutek. Jak szybkie są noce!

Smuć się, wiedz, że nie ma moczu z boku,
Twój ojciec przyszedł tutaj, umarłem;
Kręciłem się przed nim, nie pamiętam, że kłamałem;
Cóż, kim się stałeś? kłaniać się, proszę pana, zważyć.
Daj spokój, serce nie jest we właściwym miejscu;
Spójrz na zegar, spójrz przez okno:
Ludzie od dawna wylewają się na ulice;
A w domu jest pukanie, chodzenie, zamiatanie i sprzątanie.

Szczęśliwe godziny nie są przestrzegane.

Nie patrz, twoja moc;
I to w zamian za ciebie, oczywiście, dotrę tam.

Sofia (Molchalin)

Iść; będziemy się nudzić przez cały dzień.

Bóg jest z tobą, proszę pana; precz weź rękę.

(Rozkłada je, Molchalin wpada na Famusova przy drzwiach.)

ZDARZENIE 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.

Co za okazja! * Molchalin, ty, bracie?

Molchalín

Dlaczego tu jest? i o tej godzinie?
A Sophia!.. Cześć Sophia, co ty
Wstałem tak wcześnie! a? o co chodzi?
A jak Bóg połączył was w niewłaściwym czasie?

Właśnie wszedł.

Molchalín

Teraz ze spaceru.

Przyjaciel. Czy można chodzić?
Z dala, aby wybrać zakątek?
A ty, proszę pani, właśnie wyskoczyłaś z łóżka,
Z mężczyzną! z młodymi! "Praca dla dziewczyny!"
Całą noc czytanie bajek,
A oto owoce tych książek!
I cały Kuznetsky Most, * i wieczny Francuz,
Stamtąd moda dla nas, autorów i muz:
Niszczyciele kieszeni i serc!
Kiedy Stwórca nas wyzwoli
Z ich kapeluszy! maski! i ćwiekami! i szpilki!
I księgarnie i sklepy z ciastkami!..

Przepraszam, ojcze, głowa mi się kręci;
Ledwo mogę zaczerpnąć oddechu ze strachu;
raczyłeś wbiec tak szybko,
Pogubiłem się...

Dziękuję pokornie
Wkrótce na nie wpadłem!
Wtrącałem się! Wystraszyłem!
Ja, Sofia Pawłowna, cały dzień się denerwuję
Żadnego odpoczynku, biegam jak szalony.
Według stanowiska, usługi, kłopotów,
Że się trzyma, z drugiej strony wszyscy się o mnie troszczą!
Ale czy spodziewałem się nowych kłopotów? dać się oszukać...

Kogo, ojcze?

Tutaj będą mi wyrzucać,
Które zawsze besztam bezskutecznie.
Nie płacz, mówię
Czy oni nie dbali o twoje?
O edukacji! z kołyski!
Matka umarła: wiedziałam, jak się z tym pogodzić
Madame Rosier ma drugą matkę.
Postawił starą kobietę-złoto pod twoim nadzorem:
Była mądra, miała spokojne usposobienie, rzadkie zasady.
Jedna rzecz nie służy jej dobrze:
Za dodatkowe pięćset rubli rocznie
Dała się uwieść innym.
Tak, w Madame nie ma siły.
Żaden inny wzór nie jest potrzebny!
Kiedy w oczach przykład ojca.
Spójrz na mnie: nie chwalę się swoją konstytucją;
Jednak wesoły i świeży, i doczekał siwych włosów,
Wolne, wdowy, jestem swoim panem...
Znany z zachowania monastycznego! ..

Ośmielam się, proszę pana...

Być cicho!
Okropny wiek! Nie wiem od czego zacząć!
Wszystkim zarządzano poza ich latami.
I więcej niż córki, ale sami dobroduszni ludzie.
Otrzymaliśmy te języki!
Bierzemy włóczęgę, * zarówno do domu, jak i na bilety, *
Nauczyć nasze córki wszystkiego, wszystkiego -
I taniec! i piana! i czułość! i westchnienie!
Jakbyśmy przygotowywali bufony dla ich żon. *
Kim jesteś, gościem? jesteś tutaj, sir, dlaczego?
Ogrzany bez korzeni i wprowadzony do mojej rodziny,
Nadał stopień asesora * i zaprowadził go do sekretarzy;
Przeniesiony do Moskwy dzięki mojej pomocy;
A gdyby nie ja, paliłbyś w Twerze.

W żaden sposób nie wyjaśnię twojej złości.
Mieszka w tym domu, wielkie nieszczęście!
Poszedłem do jednego pokoju, dostałem się do drugiego.

Masz to lub chciałeś to zdobyć?
Dlaczego jesteście razem? To nie może być przypadek.

Oto jednak cała sprawa:
Jak dawno byliście tu z Lizą,
Twój głos bardzo mnie przestraszył,
I rzuciłem się tu ze wszystkimi nogami ...

Prawdopodobnie wywoła to we mnie cały zamęt.
W niewłaściwym momencie mój głos zaniepokoił ich!

W niejasnym śnie drobnostka niepokoi;
Aby opowiedzieć ci sen: wtedy zrozumiesz.

Jaka jest historia?

powiedzieć?

(Usiądź.)

Pozwól mi ... zobaczysz ... najpierw
kwiecista łąka; i szukałem
Trawa
Niektóre, nie pamiętam.
Nagle miła osoba, jedna z tych, których…
Zobaczymy - jakbyśmy znali się od stulecia,
Przyszedłeś tu ze mną; i insynuujące i mądre,
Ale nieśmiały... Wiesz, kto urodził się w biedzie...

Oh! matko, nie kończ ciosu!
Kto jest biedny, nie jest dla ciebie parą.

Potem wszystko zniknęło: łąki i niebo. —
Jesteśmy w ciemnym pokoju. Aby dopełnić cudu
Podłoga się otworzyła - i jesteś stamtąd,
Blady jak śmierć i włosy na końcu!
Tutaj z grzmotem drzwi otworzyły się na oścież
Niektórzy nie ludzie i nie zwierzęta,
Byliśmy rozdzieleni - i torturowali tego, który siedział ze mną.
Wydaje mi się droższy niż wszystkie skarby,
Chcę do niego iść - ciągniesz ze sobą:
Eskortują nas jęki, ryki, śmiechy, gwizdy potworów!
Krzyczy po!.. -
Obudziłem się. - Ktoś mówi -
Twój głos był; co myślisz, tak wcześnie?
Biegnę tutaj i znajduję was oboje.

Tak, zły sen, jak ja to widzę.
Wszystko tam jest, jeśli nie ma oszustwa:
I diabły i miłość, lęki i kwiaty.
Cóż, mój panie, a ty?

Molchalín

Z papierami.

TAk! brakowało ich.
Przepraszam, że nagle spadła
Staranność na piśmie!

Cóż, Sonyushka, dam ci spokój:
Są dziwne sny, ale w rzeczywistości jest dziwniejszy;
Szukałeś ziół
Spotkałem raczej przyjaciela;
Wyrzuć bzdury z głowy;
Tam, gdzie są cuda, jest mało zapasów. —
Chodź, połóż się, śpij ponownie.

(Molchalin)

Zamierzamy uporządkować papiery.

Molchalín

Noszę je tylko do raportu,
Czego nie można używać bez certyfikatów, bez innych,
Istnieją sprzeczności, a wiele z nich jest nieefektywnych.

Obawiam się, sir, jestem śmiertelnie sam,
Aby tłumy ich nie gromadziły;
Dajcie wam wolną rękę, to by się uspokoiło;
I mam o co chodzi, co nie jest,
Mój zwyczaj jest taki:
Podpisano, więc zwolnij się z ramion.

(wychodzi z MOLCHALINEM, przy drzwiach puszcza go pierwszy.)

ZDARZENIE 5

Sofia, Lisa.

Cóż, wakacje są tutaj! Cóż, oto trochę zabawy dla Ciebie!
Ale nie, teraz to nie jest śmieszne;
W oczach jest ciemno, a dusza zamarła;
Grzech nie jest problemem, plotka nie jest dobra.

Jaka jest moja plotka? Kto chce osądzać
Tak, ojciec zmusi cię do myślenia:
Otyły, niespokojny, szybki,
Zawsze tak było, ale od tamtej pory...
Możesz oceniać...

Oceniam, proszę pana, nie z opowieści;
Jeśli ci zabroni, dobro jest nadal ze mną;
A potem, Boże, zmiłuj się, po prostu
Ja, Molchalin i wszyscy z podwórka.

Pomyśl, jak kapryśne jest szczęście!
Bywa gorzej, uszło mu to płazem;
Kiedy smutne nic nie przychodzi do głowy,
Zapomniany przez muzykę, a czas minął tak gładko;
Wydawało się, że los troszczy się o nas;
Bez obaw, bez wątpienia...
A smutek czeka za rogiem.

To wszystko, proszę pana, jesteś moim głupim osądem
Nigdy nie narzekaj:
Ale tu jest problem.
Jaki jest dla ciebie najlepszy prorok?
Powtórzyłem: w miłości nie będzie to miało sensu
Nie zawsze.
Jak wszystkie moskiewskie, twój ojciec jest taki:
Chciałby zięcia z gwiazdami, ale z szeregami,
A pod gwiazdami nie wszyscy są bogaci, między nami;
No oczywiście poza tym
I pieniądze na życie, żeby mógł dawać bale;
Tutaj na przykład pułkownik Skalozub:
I złoty worek i znaki generałów.

Gdzie jest słodko! i baw mnie boję
Posłuchaj o grzywce * i rzędach;
Nigdy nie wypowiedział mądrego słowa,
Nie obchodzi mnie, co jest za nim, co jest w wodzie.

Tak, proszę pana, że ​​tak powiem, elokwentny, ale boleśnie nie przebiegły;
Ale bądź wojskowym, bądź cywilem, *
Kto jest tak wrażliwy, wesoły i bystry,
Jak Aleksander Andriejewicz Chatsky!
Nie żeby cię zawstydzać;
Minęło dużo czasu, nie zawracaj
I pamiętaj...

Co pamiętasz? Jest miły
Wie, jak śmiać się ze wszystkich;
Rozmowa, żarty, to dla mnie śmieszne;
Możesz dzielić się śmiechem ze wszystkimi.

Lecz tylko? jak gdyby? - Przelewając łzy
Biedny pamiętam, jak się z tobą rozstał. —
Dlaczego pan płacze? żyj śmiejąc się...
A on odpowiedział: „Nic dziwnego, Liza, płaczę:
Kto wie, co znajdę po powrocie?
A ile może stracę!
Biedak zdawał się wiedzieć, że za trzy lata...

Słuchaj, nie bierz zbyt wielu swobód.
Jestem bardzo wietrzny, może tak,
I wiem i przepraszam; ale gdzie się zmieniłeś?
Do kogo? aby mogli wyrzucać niewierność.
Tak, z Chatsky jednak wychowaliśmy się, dorastaliśmy:
Nawyk bycia razem na co dzień jest nierozłączny
Połączyła nas z przyjaźnią z dzieciństwa; ale wtedy
Wyprowadził się, wydawał się nami znudzony,
I rzadko odwiedzał nasz dom;
Potem udawał, że znów jest zakochany,
Wymagający i niespokojny!!.
Ostry, inteligentny, elokwentny,
Szczególnie szczęśliwy w przyjaciołach
Tak właśnie o sobie myślał...
Zaatakowała go chęć wędrowania,
Oh! jeśli ktoś kogoś kocha
Po co szaleć i posuwać się tak daleko?

Gdzie jest noszony? w jakich obszarach?
Był leczony, jak mówią, na kwaśnych wodach, *
Nie od choroby, herbaty, od nudy - spokojnie.

I oczywiście szczęśliwy tam, gdzie ludzie są śmieszniejsi.
Kogo kocham nie jest taki:
Molchalin, gotowy zapomnieć o sobie dla innych,
Wróg bezczelności – zawsze nieśmiały, nieśmiały
Całą noc, z którą możesz tak spędzić!
Siedzimy, a podwórko już dawno stało się białe,
Co myślisz? czym jesteś zajęty?

Bóg wie
Proszę pani, czy to moja sprawa?

Bierze jego rękę, potrząsa sercem,
Oddychaj z głębi swojej duszy
Żadnego wolnego słowa i tak mija cała noc,
Ręka w rękę, a oko nie odrywa ode mnie oczu. —
Śmiać się! Czy to możliwe! podał powód
Tobie do takiego śmiechu!

Ja, proszę pana?... przypomniała mi się teraz ciotka,
Jak młody Francuz uciekł z jej domu.
Gołąb! chciałem pochować
Zawiodłem moją irytację:
Zapomniałem ufarbować włosy
A trzy dni później zrobiła się szara.

(śmieje się dalej.)

Sofia (zła)

Tak o mnie mówią później.

Przepraszam, prawda, jak święty jest Bóg,
Chciałem tego głupiego śmiechu
Pomogłem ci trochę pocieszyć.

ZDARZENIE 6

Sophia, Lisa, służąca, a następnie Chatsky.

Tobie Aleksander Andriejewicz Chatsky.

ZDARZENIE 7

Sofia, Lisa, Chatsky.

Trochę światła na nogach! i jestem u twoich stóp.

(Całuje się namiętnie w rękę.)

Cóż, pocałuj to samo, nie czekaj? mówić!
Cóż, dla? * Nie? Spójrz na moją twarz.
Zaskoczony? lecz tylko? oto powitanie!
Jakby nie minął tydzień;
Jak wczoraj razem
Jesteśmy sobą zmęczeni;
Nie na włosach miłości! jak dobry!
A tymczasem nie pamiętam, bez duszy,
mam czterdzieści pięć godzin, oczy nie skręcają mi się za chwilę,
Przetoczono ponad siedemset mil - wiatr, burza;
I wszyscy zdezorientowani i upadli, ile razy -
A oto nagroda za wyczyny!

Oh! Chatsky, bardzo się cieszę, że cię widzę.

Czy jesteś dla? o dobrej godzinie.
Jednak szczerze, kto raduje się w taki sposób?
Myślę, że to ostatnie
Mrożące krew w żyłach ludzie i konie,
Tylko się bawię.

Proszę pana, gdybyś był przy drzwiach,
Na Boga, nie ma pięciu minut,
Jak cię tutaj pamiętamy.
Pani, powiedz sobie.

Zawsze, nie tylko teraz. —
Nie możesz mi wyrzucać.
Kto błyśnie, otwórz drzwi,
Przejście, przez przypadek, od nieznajomego, z daleka -
Z pytaniem jestem przynajmniej marynarzem:
Czy nie spotkałem cię gdzieś w autobusie pocztowym?

Załóżmy, że tak.
Błogosławiony, kto wierzy, jest ciepły na świecie! —
Oh! Mój Boże! Czy znowu tu jestem?
W Moskwie! ty! skąd możesz wiedzieć!
Gdzie jest czas? gdzie jest ten niewinny wiek,
Kiedy był długi wieczór
Ty i ja pojawimy się, znikniemy tu i tam,
Bawimy się i hałasujemy na krzesłach i stołach.
A oto twój ojciec z panią za pikietą; *
Jesteśmy w ciemnym kącie i wydaje się, że w tym!
Pamiętasz? dreszcz, że stół skrzypi, drzwi...

Dzieciństwo!

Tak i teraz
W wieku siedemnastu lat rozkwitłaś pięknie,
Niesamowite i wiesz o tym
A zatem skromnie, nie patrz w światło.
Czy jesteś zakochany? proszę o odpowiedź
Bez zastanowienia, pełnia się wstydzić.

Tak, przynajmniej ktoś jest zawstydzony
Szybkie pytania i ciekawe spojrzenie…

Przepraszam, nie ty, dlaczego się dziwić?
Co nowego pokaże mi Moskwa?
Wczoraj był bal, a jutro będą dwa.
Ożenił się - dał radę, ale spudłował.
Cały ten sam sens * i te same wersety na albumach.

Prześladowanie Moskwy. Co to znaczy widzieć światło!
Gdzie jest lepiej?

Gdzie nie jesteśmy.
A co z twoim ojcem? cały angielski klub
Stary, wierny członek do grobu?
Czy twój wujek odskoczył do tyłu?
A ten, tak jak on, jest Turkiem czy Grekiem?
Ten czarny człowiek na nogach żurawi,
nie wiem jak ma na imię
Gdziekolwiek jesteś: właśnie tam,
W jadalniach i salonach.
I trzy twarze bulwaru, *
Kto był młody przez pół wieku?
Mają milion krewnych i z pomocą sióstr
Zawierają związki małżeńskie z całą Europą.
A co z naszym słońcem? nasz skarb?
Na czole napis: Teatr i Maskarada; *
Dom pomalowany zielenią w formie zagajnika,
On sam jest gruby, jego artyści są chudzi.
Na balu pamiętaj, otworzyliśmy się razem
Za ekranami, w jednym z bardziej sekretnych pomieszczeń,
Ukryto człowieka, a słowik kliknął,
Piosenkarka zima letnia pogoda.
I ten konsumpcyjny, w stosunku do ciebie, wróg książek,
Do komitetu naukowego *, który osiedlił się
I z krzykiem zażądał przysięgi,
Żeby nikt nie wiedział i nie studiował umiejętności czytania i pisania?
Jestem skazany na ich ponowne zobaczenie!
Zmęczysz się życiem z nimi, a u kogo nie możesz znaleźć miejsc?
Kiedy wędrujesz, wracasz do domu,
A dym Ojczyzny jest dla nas słodki i przyjemny!

Tutaj zaprowadziłbym cię do mojej ciotki,
Aby policzyć wszystkich znajomych.

A ciocia? cała dziewczyna, Minerwa? *
Cała druhna * Katarzyna Pierwsza?
Czy dom jest pełen uczniów i mosków?
Oh! Przejdźmy do edukacji.
Co jest teraz, tak jak dawniej,
Kłopoty z rekrutacją pułków nauczycieli,
Więcej w ilości, tańsza cena?
Nie dlatego, że są daleko w nauce;
W Rosji pod wielką grzywną
Powiedziano nam, abyśmy rozpoznali każdego
Historyk i geograf!
Nasz mentor, * pamiętaj jego czapkę, szlafrok,
Palec * palec wskazujący, wszystkie oznaki uczenia się
Jak nasze nieśmiałe umysły zaniepokoiły,
Jak wierzyliśmy od najmłodszych lat,
Że nie ma dla nas zbawienia bez Niemców!
A Guillaume, Francuz, znokautowany przez wiatr?
Czy jeszcze się nie ożenił?

Przynajmniej na jakiejś księżniczce
Na przykład Pulcheria Andreevna?

Mistrz tańca! Czy to możliwe!

Cóż, jest kawalerem.
Będziemy musieli być z majątkiem i rangą,
A Guillaume!... - Jaki jest tu ton dzisiaj
Na zjazdach, dużych, w święta parafialne?
Wciąż istnieje mieszanka języków:
Francuski z Niżnym Nowogrodem?

Mieszanka języków?

Tak, dwa, bez tego to niemożliwe.

Ale trudno jest dostosować jeden z nich, taki jak twój.

Przynajmniej nie zawyżone.
Oto wiadomości! zajmę chwilę
Ożywiony randką z tobą,
I rozmowny; czy nie ma czasu?
Że jestem głupszy niż Molchalin? A tak przy okazji, gdzie on jest?
Czy złamałeś już ciszę prasy?
Były piosenki, w których nowiutkie zeszyty
Widzi, kije: proszę odpisać.
A jednak osiągnie pewne stopnie,
W końcu dzisiaj kochają niemych.

Nie człowiek, wąż!

(Głośno i zdecydowanie.)

Chcę Cię zapytać:
Czy kiedykolwiek się śmiałeś? czy w smutku?
Błąd? powiedziałeś dobre rzeczy o kimś?
Choć nie teraz, ale może w dzieciństwie.

Kiedy wszystko jest takie miękkie? zarówno delikatny, jak i niedojrzały?
Dlaczego tak dawno temu? oto dobry uczynek dla ciebie:
Połączenia tylko grzechoczą
I dzień i noc na śnieżnej pustyni,
Spieszę do ciebie, łamiąc głowę.
A jak cię znajdę? w jakiejś ścisłej kolejności!
Znoszę chłód przez pół godziny!
Oblicze najświętszej pielgrzymki!... -
A jednak kocham cię bez pamięci.

(Chwilowa cisza.)

Słuchaj, czy moje słowa to wszystkie kołki?
I masz skłonność do czyjejś krzywdy?
Ale jeśli tak: umysł i serce nie są w harmonii.
Jestem w dziwny na kolejny cud
Raz się śmieję, to zapominam:
Powiedz mi, żebym wszedł w ogień: pójdę na obiad.

Tak, cóż - spalić, jeśli nie?

ZDARZENIE 8

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.

Oto kolejny!

Ach, ojcze, śpij w garści.

Cholerny sen.

WYDARZENIE 9

Famusov, Chatsky (patrzy na drzwi, przez które wyszła Sophia)

Cóż, wyrzuciłeś coś!
Trzy lata nie napisały dwóch słów!
I nagle pękło jak z chmur.

(obejmują się.)

Świetnie, przyjacielu, świetnie, bracie, świetnie.
Powiedz mi, czy twoja herbata jest gotowa?
Zbiór ważnych wiadomości?
Usiądź, powiedz mi szybko.

(Oni siadają.)

Chatsky (w roztargnieniu)

Jak piękna stała się Sofya Pavlovna!

Wy, młodzi ludzie, nie macie innych spraw,
Jak dostrzec dziewczęce piękno:
Powiedziała coś mimochodem, a ty
Jestem herbatą, mam nadzieję, jestem oczarowany.

Oh! Nie; Jestem trochę rozpieszczany nadzieją.

„Sen w ręku” – raczyła do mnie szeptać,
Oto, co myślałeś...

I? - Zupełnie nie.

O czym marzyła? co?

Nie jestem wymarzonym czytelnikiem.

Nie ufaj jej, wszystko jest puste.

Wierzę własnym oczom;
Nie spotkałem się od wieku, dam abonament,
Być przynajmniej trochę jak ona!

On jest tylko jego. Tak, opowiedz mi szczegółowo
Gdzie był? Wędrowałem przez tyle lat!
Skąd teraz?

Teraz jestem na to gotowy!
Chciałem podróżować po całym świecie
I nie okrążył setnej części.

(wstaje pospiesznie.)

Przepraszam; Spieszyłem się, żeby cię zobaczyć,
Nie wrócił do domu. Pożegnanie! W godzinę
Pojawię się, nie zapomnę najdrobniejszego szczegółu;
Najpierw ty, potem mówisz wszędzie.

(W drzwiach.)

Jak dobry!

WYDARZENIE 10

Famusov (jeden)

Który z dwóch?
"Oh! ojcze, śpij w ręku!
I mówi mi to na głos!
Cóż, winny! Jaki hak dałem!
Molchalin Daviche poddał mnie w wątpliwość.
Teraz… tak, pół mili od ognia:
Ten żebrak, ten elegancki przyjaciel;
Notorycznie * zmarnowany, chłopczyca,
Co za prowizja, * Stwórco,
Być ojcem dorosłej córki!

Koniec aktu I

* AKT II *

ZDARZENIE 1

Famusov, sługa.

Pietruszka, zawsze masz coś nowego,
Ze złamanym łokciem. Wyjdź z kalendarza;
Nie czytaj jak kościelny, *
I z uczuciem, z sensem, z aranżacją.
Czekać. - Na arkuszu narysuj na zeszycie,
W przyszłym tygodniu:
Do domu Praskovya Fiodorovny
We wtorek wzywają mnie pstrągi.
Jak cudowne jest światło!
Filozofuj - umysł się kręci;
Potem uważaj, a potem obiad:
Jedz przez trzy godziny, a za trzy dni się nie ugotuje!
Mark, tego samego dnia... Nie, nie.
W czwartek zostałem wezwany na pogrzeb.
Och, rasa ludzka! popadł w zapomnienie
Że każdy sam musi się tam wspiąć,
W tej trumnie, gdzie ani stać, ani siedzieć.
Ale sama pamięć zamierza kogoś zostawić
Godne pochwały życie, oto przykład:
Zmarły był szanowanym szambelanem,
Z kluczem i wiedział, jak dostarczyć klucz swojemu synowi;
Bogaty i był żonaty z bogatą kobietą;
Dzieci w związku małżeńskim, wnuki;
Zmarł; wszyscy pamiętają go ze smutkiem.
Kuźma Pietrowicz! Niech spoczywa w pokoju! —
Jakie asy żyją i umierają w Moskwie! —
Napisz: w czwartek, jeden do jednego,
Może piątek, może sobota
Muszę chrzcić u wdowy, u lekarza.
Nie urodziła, ale z obliczeń
Moim zdaniem: powinien urodzić...

ZDARZENIE 2

Famusov, sługa, Chatsky.

A! Aleksandrze Andreichu proszę
Usiądź.

Jesteś zajęty?

Famusov (sługa)

(Sługa odchodzi.)

Tak, wprowadzamy do księgi różne rzeczy na pamiątkę,
To zostanie zapomniane, spójrz na to.

Stałeś się czymś nie pogodnym;
Powiedz mi dlaczego? Czy mój przyjazd o niewłaściwej godzinie?
Sofia Pawłowna co?
Czy zdarzył się smutek?
Na twojej twarzy, w twoich ruchach jest próżność.

Oh! Ojcze, znalazłem zagadkę:
Nie jestem wesoła!..W moich latach
Nie możesz na mnie kucnąć!

Nikt cię nie zaprasza;
Poprosiłem tylko o dwa słowa
O Sofii Pawłownej: może źle się czuje?

Ugh, Boże wybacz mi! pięć tysięcy razy
Mówi to samo!
Że Sofia Pawłowna na świecie nie jest piękniejsza,
Że Sofia Pawłowna jest chora.
Powiedz mi, czy ją lubisz?
Spryskałem światło; nie chcesz się pobrać?

Czego potrzebujesz?

Nie zaszkodzi zapytać mnie
W końcu jestem do niej trochę podobny;
Przynajmniej od początku *
Nie bez powodu nazywali go ojcem.

Pozwól mi się ożenić, co byś mi powiedział?

Powiedziałbym, po pierwsze: nie bądź błogi,
Imię, bracie, nie zarządzaj przez pomyłkę,
A co najważniejsze, idź i serwuj.

Chętnie bym służył, służenie jest obrzydliwe.

To wszystko, wszyscy jesteście dumni!
Zapytałbyś, jak poradzili sobie ojcowie?
Nauczyłbym się od starszych szukających:
Na przykład my lub zmarły wujek,
Maxim Pietrowicz: nie jest na srebrze,
jadłem złoto; sto osób do Twojej dyspozycji;
Wszystko w porządku; wiecznie jechał pociągiem; *
Sto lat na dworze, ale na jakim dworze!
To nie to, czym jest teraz
Pod cesarzową służył Katarzynie.
A w tamtych czasach wszystko jest ważne! czterdzieści funtów ...
Ukłon - głupi * nie kiwaj głową.
Szlachcic w przypadku * - tym bardziej,
Nie tak jak inni, a pili i jadali inaczej.
I wujku! jaki jest twój książę? co to jest liczyć?
Poważny wygląd, wyniosłe usposobienie.
Kiedy musisz służyć?
I pochylił się:
Na kurtag * zdarzyło mu się wkroczyć;
Upadł tak bardzo, że prawie uderzył się w tył głowy;
Starzec jęknął ochrypłym głosem;
Otrzymał najwyższy uśmiech;
Czy miałeś się śmiać; jak on się ma?
Wstał, wyzdrowiał, chciał się pokłonić,
Upadł nagle z rzędu - celowo,
I śmiech jest głośniejszy, tak samo po raz trzeci.
ALE? Jak myślisz? naszym zdaniem - sprytny.
Upadł boleśnie, wstał świetnie.
Ale tak się stało, w wist * kogo zaprasza się częściej?
Kto słyszy przyjazne słowo na dworze?
Maksym Pietrowicz! Kto znał szacunek przed wszystkimi?
Maksym Pietrowicz! Żart!
Kto nadaje stopnie i daje emerytury?
Maksym Pietrowicz. TAk! Wy, obecni, jesteście nootką!

I rzeczywiście, świat zaczął robić się głupi,
Możesz powiedzieć z westchnieniem;
Jak porównać i zobaczyć
Obecny wiek i miniony wiek:
Świeża legenda, ale trudno w to uwierzyć,
Jak on słynął, którego szyja zginała się częściej;
Jak nie na wojnie, ale w świecie brali to na czoło,
Uderzyłem w podłogę bez żalu!
Kto potrzebuje: tych arogancji, leżą w kurzu,
A dla wyższych utkano pochlebstwa, jak koronki.
Direct był epoką pokory i strachu,
Wszystko pod przykrywką gorliwości dla króla.
Nie mówię o twoim wujku, mówię o twoim;
Nie będziemy mu przeszkadzać kurzem:
Ale tymczasem kogo zabierze polowanie,
Choć w najgorętszej służalczości,
Teraz rozśmieszyć ludzi
Czy odważne jest poświęcenie tyłu głowy?
Pewien rówieśnik i staruszek
Inny, patrząc na ten skok,
I rozpada się w odrapaną skórę
Herbata powiedziała: „Siekiera! gdyby tylko dla mnie też!”
Chociaż wszędzie są myśliwi, których można szydzić,
Tak, teraz śmiech przeraża i powstrzymuje wstyd;
Nie bez powodu władcy faworyzują ich oszczędnie.

Oh! Mój Boże! on jest karbonariuszem! *

Nie, dziś świat taki nie jest.

Niebezpieczna osoba!

Wszyscy swobodnie oddychają
I nie spieszy się, żeby zmieścić się w pułku błaznów.

Co on mówi! i mówi tak, jak pisze!

Niech klienci ziewają pod sufitem,
Wygląda na to, że milczysz, tasujesz się, jesz,
Zastąp krzesło, podnieś chusteczkę.

On chce głosić!

Kto podróżuje, kto mieszka na wsi...

Tak, nie uznaje władz!

Kto służy sprawie, a nie jednostkom…

Surowo zabroniłbym tym panom
Podjedź do stolic na strzał.

W końcu dam ci odpoczynek...

Cierpliwość, brak moczu, denerwujące.

Zbeształem twój wiek bezlitośnie,
daję ci moc:
Upuść część
Chociaż nasze czasy do startu;
Niech tak będzie, nie będę płakać.

I nie chcę cię znać, nie znoszę deprawacji.

Zrobiłem to.

Dobra, zamykam uszy.

Po co? Nie obrażam ich.

Famusov (wzór)

Tutaj przeczesują świat, biją wiadra,
Wracają, czekają na rozkaz od nich.

Zatrzymałem się...

Może miej litość.

Nie jest moim pragnieniem przedłużanie kłótni.

Niech twoja dusza odejdzie do skruchy!

ZDARZENIE 3

Sługa (w)

Pułkownik Skalozub.

Famusov (nic nie widzi ani nie słyszy)

Zostaniesz wykopany
Na rozprawie dadzą ci, jak pić.

Ktoś przyszedł do twojego domu.

Nie słucham, pozwie!

Do Ciebie osoba z raportem.

Nie słucham, pozwie! na próbę!

Tak, odwróć się, masz na imię.

Famusov (odwraca się)

ALE? zamieszki? Cóż, czekam na sodomę. *

Pułkownik Skalozub. Czy chciałbyś zaakceptować?

Famusov (wstaje)

Osły! sto razy powtarzasz?
Przyjmij go, zadzwoń, zapytaj, powiedz, że jest w domu,
Co jest bardzo szczęśliwe. No dalej, pośpiesz się.

(Sługa odchodzi.)

Proszę pana, strzeżcie się z nim:
Sławna osoba, szanowana,
I podniósł ciemność rozróżnienia;
Z lat i godnej pozazdroszczenia rangi,
Nie dzisiaj, jutro Generale.
Szkoda, sto, zachowuj się z nim skromnie…
Ech! Aleksandrze Andriejewiczu, jest źle, bracie!
Często mi się skarży;
Jestem szczęśliwy dla wszystkich, wiesz,
W Moskwie dodadzą na zawsze trzy razy:
To jak małżeństwo z Sonyushką. Pusty!
Być może byłby rad w duszy,
Tak, sam nie widzę potrzeby, jestem duży
Córka nie wydaje ani jutro, ani dzisiaj;
W końcu Sophia jest młoda. A jednak moc Pana.
Szkoda, sto z nim, nie kłóć się na chybił trafił
I porzuć te szalone pomysły.
Jednak nie ma! jakikolwiek powód...
ALE! wiedz, że poszedłem do drugiej połowy.

(Szybko odchodzi.)

ZDARZENIE 4

Jak wybredny! co za pośpiech?
A Sophia? „Czy naprawdę nie ma tu narzeczonego?”
Od tamtej pory jestem nieśmiała jak obcy!
Jak mogła nie być tutaj!
Kim jest ten Skalozub? ich ojciec bardzo majaczy,
A może nie tylko ojciec...
Oh! mówi, że miłość to koniec,
Kto wyjedzie na trzy lata.

ZDARZENIE 5

Chatsky, Famusov, Skalozub.

Sergey Sergeyevich, chodź tu do nas, sir.
Pokornie pytam, tu jest cieplej;
Jest ci zimno, ogrzejemy cię;
Otworzymy otwór tak szybko, jak to możliwe.

Puffer (gruby bas)

Po co się wspinać, na przykład
Sam!..wstyd mi, jako uczciwy oficer.

Czy to naprawdę dla moich przyjaciół, aby nie zrobili za mnie ani jednego kroku,
Siergiej Siergiejewiczu drogi! Odłóż kapelusz, zdejmij miecz;
Oto sofa dla ciebie, wyciągnij się na odpoczynek.

Puffer

Gdziekolwiek zamówisz, po prostu usiąść.

(Cała trójka siada. Chatsky z daleka.)

Oh! ojcze powiedz, żeby nie zapomnieć:
Rozważmy siebie
Choć odległy, nie dziel dziedzictwa;
Nie wiedziałeś, a ja tym bardziej, -
Dziękuję, że nauczyłeś swojego kuzyna -
Jak zdobyć Nastasię Nikołajewnę?

Puffer

Nie wiem, proszę pana, jestem winien;
Nie służyliśmy razem.

Sergey Sergeyevich, czy to ty!
Nie! Jestem przed bliskimi, gdzie się spotkam, czołgam się;
Poszukam jej na dnie morza.
U mnie pracownicy obcych są bardzo rzadcy;
Coraz więcej sióstr, szwagierek;
Jeden Molchalin nie jest mój,
A potem ten biznes.
Jak zaczniesz wprowadzać do chrztu, czy w mieście
Cóż, jak nie zadowolić swojego kochanego małego człowieka!..
Jednak twój brat jest dla mnie przyjacielem i powiedział:
Jakie korzyści uzyskałeś w usłudze.

Puffer

W trzynastym roku byliśmy inni z moim bratem
W trzydziestym Jaeger *, a potem w czterdziestym piątym.

Tak, szczęście, kto ma takiego syna!
Czy wydaje się, że ma porządek w swojej butonierce?

Puffer

Na 3 sierpnia; usiedliśmy w okopie:
Dostał z kokardą na mojej szyi*.

Miła osoba i spójrz - więc chwyć.
Wspaniałym człowiekiem jest twój kuzyn.

Puffer

Ale mocno wpisałem kilka nowych zasad.
Chin podążył za nim; nagle opuścił służbę,
We wsi zaczął czytać książki.

Puffer

Jestem całkiem szczęśliwy w moich towarzyszach,
Wakaty * są po prostu otwarte;
Wtedy starsi zostaną odepchnięci przez innych,
Widzisz, inni giną.

Tak, kogo Pan będzie szukał, wywyższaj!

Puffer

Czasami moje szczęście jest szczęśliwsze.
Jesteśmy w piętnastej dywizji, niedaleko,
O naszym generale brygady.

Przepraszam, czego ci brakuje?

Puffer

Nie narzekam, nie chodziliśmy
Pułk był jednak pędzony przez dwa lata.

Czy to w pogoni za pułkiem? *
Ale oczywiście w czymś innym
Podążaj za tobą daleko.

Puffer

Nie, sir, w korpusie są starsi ode mnie,
Służę od ośmiuset dziewięciu;
Tak, aby zdobyć stopnie, jest wiele kanałów;
O nich jako o prawdziwym filozofie oceniam:
Po prostu chcę być generałem.

I chwalcie osądź, niech cię Bóg błogosławi!
I stopień generała; i tam
Po co zwlekać dalej?
Mówisz o generale?

Puffer

Ożenić? Wcale mi to nie przeszkadza.

Dobrze? kto ma siostrę, siostrzenicę, córkę;
W Moskwie nie ma przecież tłumaczek;
Co? hodować z roku na rok;
Ach, ojcze, przyznaj, że ledwo
Gdzie znajduje się stolica, jak Moskwa.

Puffer

Odległości * ogromny rozmiar.

Smak, ojcze, doskonałe maniery;
Dla wszystkich ich praw istnieją:
Tutaj na przykład robimy od niepamiętnych czasów,
Jaki jest honor ojca i syna:
Bądź zły, tak, jeśli to zrozumiesz
Dusze tysiąca dwóch plemion, -
To i pan młody.
Drugi, przynajmniej bądź szybszy, nadęty z całą dumą,
Pozwól sobie być mądrym człowiekiem
Nie zostaną włączone do rodziny. Nie patrz na nas.
W końcu tylko tutaj cenią szlachtę.
Czy to jest jeden? weź chleb i sól:
Kto chce nas powitać, jeśli łaska;
Drzwi są otwarte dla zaproszonych i nieproszonych,
Zwłaszcza od zagranicznych;
Czy to uczciwa osoba, czy nie
Dla nas jest równy, obiad gotowy dla każdego.
Zabierze Cię od stóp do głów
Wszystkie moskiewskie mają specjalny nadruk.
Spójrz na naszą młodość
Dla młodych mężczyzn - synów i wnuków.
Przeżuwamy je, a jeśli się zrozumiesz, -
W wieku piętnastu lat będą uczyć się nauczyciele!
A co z naszymi starymi ludźmi? - Jak przyjmie ich entuzjazm,
Będą sądzić o czynach, że słowo jest wyrokiem, -
W końcu filar * wszystko, nie dmuchają nikomu wąsy;
I czasami tak mówią o rządzie,
A co, jeśli ktoś je podsłuchał… kłopoty!
Nie żeby nowości zostały wprowadzone - nigdy,
Zbaw nas Boże! Nie. I znajdą błąd
Do tego, do tego, a częściej do niczego,
Będą się kłócić, narobić hałasu i... rozproszyć się.
Kanclerze bezpośredni * w stanie spoczynku - w myślach!
Powiem ci, wiesz, czas jeszcze nie dojrzał,
Ale bez nich sprawa się nie obejdzie. —
A panie? - włóż kogoś, spróbuj, mistrzu;
Sędziowie wszystkiego, wszędzie, nie ma nad nimi sędziów;
Za kartami, gdy powstają w powszechnych zamieszkach,
Niech Bóg da cierpliwość, bo sama byłam mężatką.
Dowództwo przed frontem!
Bądź obecny, wyślij je do Senatu!
Irina Własewna! Lukerya Alexevna!
Tatiana Jurjewna! Pulcheria Andreevna!
A kto widział córki, zwiedź głowę ...
Jego Wysokość Król był tu Prusami,
Nie zachwycał się moskiewskimi dziewczynami,
Ich dobre maniery, nie twarze;
I na pewno można być bardziej wykształconym!
Wiedzą, jak się ubrać
Tafttsa, nagietek i mgła, *
Nie powiedzą słowa w prostocie, wszyscy z wygłupami;
Śpiewają ci francuskie romanse
A najlepsi wydobywają nuty,
Trzymają się wojskowych.
Ponieważ są patriotami.
Powiem dobitnie: trudno
Znajduje się kolejna stolica, jak Moskwa.

Puffer

Według mojego osądu,
Ogień bardzo przyczynił się do jej dekoracji*.

Nie pamiętaj o nas, nigdy nie umiesz płakać!
Od tego czasu drogi, chodniki,
Dom i wszystko w nowy sposób.

Domy są nowe, ale uprzedzenia są stare.
Radujcie się, nie wytępią!
Ani ich lata, ani moda, ani pożary.

Famusov (do Chatsky'ego)

Hej, zawiąż węzeł dla pamięci;
Poprosiłem o milczenie, nie jest to wspaniała usługa.

(do rozdymka)

Pozwól mi, ojcze. Proszę pana, Chatsky, mój przyjacielu,
Nieżyjący syn Andrieja Iljicza:
nie służy, to znaczy nie znajduje w tym żadnej korzyści,
Ale jeśli chcesz, byłoby to biznesowe.
Szkoda, szkoda, jest mały z głową,
I dobrze pisze i tłumaczy.
Nie sposób nie żałować, że z takim umysłem…

Nie możesz współczuć komuś innemu?
A twoje pochwały drażnią mnie.

Nie tylko ja, wszyscy też potępiają.

A kim są sędziowie? - Za starożytność lat
Do wolnego życia ich wrogość jest nie do pogodzenia,
Wyroki czerpią z zapomnianych gazet
Czasy Oczakowskich i podbój Krymu;
Zawsze gotowy do odejścia
Wszyscy śpiewają tę samą piosenkę
Nie zauważając o sobie:
Co starsze jest gorsze.
Gdzie, pokażcie nam, ojcowie ojczyzny, *
Co powinniśmy pobrać jako próbki?
Czy nie są to bogaci w rabunek?
Znaleźli ochronę przed sądem w przyjaciołach, w pokrewieństwie,
Wspaniałe komory budowlane,
Gdzie przepełniają się ucztami i rozrzutnością,
A gdzie klienci zagraniczni nie zmartwychwstaną*
Najgorsze cechy przeszłego życia.
Tak, a kto w Moskwie nie zaciskał ust
Obiady, kolacje i tańce?
Czy to nie ta, dla której jestem jeszcze z kołyski,
Dla jakichś niezrozumiałych intencji,
Czy zabrali dzieci na wyrazy szacunku?
Ten Nestor * szlachetni złoczyńcy,
Tłum otoczony przez służących;
Gorliwi, są w godzinach wina i walki
A honor i życie uratowały go nieraz: nagle
Wymienił na nie trzy charty!!!
Albo ten tam, który jest dla żartów
Jeździł do baletu fortecznego na wielu wozach
Od matek, ojców odrzuconych dzieci?!
On sam jest zanurzony w umyśle w Zefirach i Kupidynach,
Sprawił, że cała Moskwa zachwycała się ich pięknem!
Ale dłużnicy * nie zgodzili się na odroczenie:
Amorki i Zefiry wszystkie
Sprzedawane indywidualnie!!!
Oto ci, którzy doczekali się siwych włosów!
Oto kogo powinniśmy szanować na pustyni!
Oto nasi surowi koneserzy i sędziowie!
Teraz niech jeden z nas
Wśród młodych jest wróg poszukiwań,
Nie wymagający ani miejsc, ani promocji,
W naukach będzie trzymał umysł głodny wiedzy;
Albo w jego duszy sam Bóg podnieci upał
Do sztuk twórczych, wzniosłych i pięknych, -
Natychmiast: rabunek! ogień!
I będą znani jako marzyciel! niebezpieczny!! —
Mundur! jeden mundur! jest w ich poprzednim życiu
Kiedyś osłonięta, wyszywana i piękna,
Ich bezduszność, rozum ubóstwa;
I podążamy za nimi w szczęśliwą podróż!
A u żon, córek - ta sama pasja do munduru!
Czy już dawno wyrzekłam się wobec niego czułości?!
Teraz nie mogę popaść w tę dziecinność;
Ale w takim razie kogo nie pociągałoby wszystkich?
Kiedy ze straży, inni z dworu
Przybyli tu na chwilę -
Kobiety krzyczały: hurra!
I rzucili czapki w powietrze!

Famusov (do siebie)

Wpędzi mnie w kłopoty.

Siergiej Siergiejewicz, pójdę
I będę czekał na ciebie w biurze.

ZDARZENIE 6

Skalozub, Chatsky.

Puffer

Podoba mi się z tym szacunkiem
Pomysłowo, jak się dotknąłeś
Uprzedzenia Moskwy
Do faworytów, do strażników, do strażników, do strażników; *
Ich złoto, szycie cudów, jak słońce!
A kiedy odpadli w pierwszej armii? w czym?
Wszystko jest tak dopasowane, a talie są tak wąskie,
A my wyślemy ci oficerów
Co nawet mówią inni po francusku.

ZDARZENIE 7

Skalozub, Chatsky, Sofia, Lisa.

Sofia (biegnie do okna)

Oh! Mój Boże! upadł, zabity!

(Traci uczucia.)

Kto?
Kto to jest?

Puffer

Kto ma kłopoty?

Ona nie żyje ze strachu!

Puffer

Tak kto? Skąd?

Uderz w co?

Puffer

Czy nasz stary człowiek nie popełnił błędu?

Lisa (zajęta młodą damą)

Do kogo jest wyznaczony, panie, nie uciekaj od losu:
Molchalin siedział na koniu ze stopą w strzemieniu,
A koń na tylnych łapach
Jest na ziemi i ma prawo w koronie.

Puffer

Ściągnął wodze, no cóż, nieszczęsny jeździec.
Spójrz, jak pękło - w klatce piersiowej czy z boku?

ZDARZENIE 8

To samo, bez Skalozuba.

Pomóż jej w czym? Powiedz mi wkrótce.

W pokoju jest woda.

(Chatsky biegnie i przynosi. Wszystkie poniższe - półgłosem - przed
Sophia się budzi.)

Wlej szklankę.

Już wylano.
Poluzuj koronkę
Natrzyj jej whisky octem,
Spryskać wodą. - Patrzeć:
Oddychanie stało się swobodniejsze.
Co dmuchnąć?

Oto wentylator.

Wyjrzyj przez okno
Molchalin od dawna stoi na nogach!
Drobiazg ją niepokoi.

Tak, panie, młoda dama jest nieszczęśliwa w usposobieniu:
Nie mogę patrzeć z boku
Jak ludzie padają na oślep.

Spryskaj większą ilością wody.
Lubię to. Więcej. Więcej.

Sofia (z głębokim westchnieniem)

Kto jest tu ze mną?
Jestem jak we śnie.

(pośpiesznie i głośno.)

Gdzie on jest? Co z nim? Powiedz mi.

Niech skręci mu kark
Prawie się zmęczyłeś.

Zabójczy przez ich chłód!
Aby na ciebie patrzeć, aby cię słuchać, nie ma żadnych sił.

Chcesz, żebym cierpiała dla niego?

Biegnij tam, bądź tam, pomóż mu spróbować.

Zostać sam bez pomocy?

Kim jesteś dla mnie?
Tak, to prawda: nie twoje kłopoty - zabawa dla ciebie,
Zabij własnego ojca - to nie ma znaczenia.

Chodźmy tam, biegnijmy.

Liza (bierze ją na bok)

Opamiętaj się! gdzie idziesz?
Żyje i ma się dobrze, spójrz tutaj przez okno.

(Sofia wychyla się przez okno.)

Dezorientacja! półomdlały! pośpiech! gniew! strach!
Więc możesz tylko czuć
Kiedy stracisz jedynego przyjaciela.

Przychodzą tutaj. Nie może podnieść rąk.

Chciałbym go zabić...

Dla towarzystwa?

Nie, zostań, jak chcesz.

WYDARZENIE 9

Sofia, Liza, Chatsky, Skalozub, Molchalin (z zabandażowaną ręką).

Puffer

Zmartwychwstały i nietknięty, ręka
lekko posiniaczone,
A jednak wszystkie fałszywe alarmy.

Molchalín

Przestraszyłem cię, wybacz mi na litość boską.

Puffer

Cóż, nie wiedziałem, co z tego wyjdzie
Irytujesz. * Wpadł w. —
Wzdrygnęliśmy się! - Zemdlałeś
Więc co? - cały strach przed niczym.

Sofia (nie patrząc na nikogo)

Oh! Widzę bardzo dużo: z pustki,
A ja cały czas drżę.

Chatsky (do siebie)

Ani słowa z Molchalinem!

Powiem jednak o sobie
Co nie jest tchórzliwe. Zdarza się,
Powóz spadnie - podniosą: ja znowu
Gotowy do jazdy ponownie;
Ale każda drobnostka w innych mnie przeraża,
Chociaż nie ma wielkiego nieszczęścia od
Choć nie jest mi to znane, nie ma to znaczenia.

Chatsky (do siebie)

Prosi o przebaczenie
O której godzinie kogoś żałowałeś!

Puffer

Powiem ci wiadomość:
Jest tu jakaś księżniczka Lasowa,
Jeździec, wdowa, ale bez przykładów
Tak, że poszło z nią wielu dżentelmenów.
Któregoś dnia zostałem zraniony w puch, -
Żart * nie obsługuje, pomyślał, podobno leci. —
A bez tego ona, jak słyszysz, jest niezdarna,
Teraz brakuje żebra
A więc o wsparcie w poszukiwaniu męża.

Ach, Aleksander Andriejewicz, tutaj -
Chodź, jesteś dość hojny:
Na nieszczęście dla sąsiada jesteś taki stronniczy.

Tak proszę pana, właśnie to pokazałem
Dzięki moim starannym wysiłkom
I tryskać i pocierać;
Nie wiem dla kogo, ale wskrzesiłem cię!

(bierze kapelusz i odchodzi.)

WYDARZENIE 10

To samo, z wyjątkiem Chatsky'ego.

Odwiedzisz nas wieczorem?

Puffer

Jak wcześnie?

wczesny; domowi przyjaciele przychodzą

Tańcz do fortepianu
Jesteśmy w żałobie, więc nie możesz dać piłki.

Puffer

Pojawię się, ale obiecałem, że pójdę do księdza,
Odchodzę.

Pożegnanie.

Skalozub (uścisk dłoni z Molchalinem)

Twój sługa.

WYDARZENIE 11

Sofia, Lisa, Molchalin.

Molchalin! jak mój umysł pozostał nienaruszony!
Przecież wiesz, jak drogie jest mi twoje życie!
Dlaczego miałaby grać i tak beztrosko?
Powiedz mi, co jest nie tak z twoją ręką?
Mam ci dać krople? potrzebujesz spokoju?
Wyślij do lekarza, nie należy zaniedbywać.

Molchalín

Zabandażowałam go chusteczką, od tamtej pory nie bolało mnie.

Uderz w zakład, to bzdura;
A gdyby nie twarz, nie ma potrzeby opatrunków;
I nie jest nonsensem, że nie można uniknąć rozgłosu:
Spójrz na to, Chatsky cię rozśmieszy;
A Skalozub, gdy przekręca swój herb,
Powie omdlenia, doda sto ozdobników;
Żartować a on jest dużo, bo teraz kto nie żartuje!

Który cenię?
Chcę - kocham, chcę - powiem.
Molchalin! jakbym się nie zmuszał?

Wszedłeś, nie powiedziałeś ani słowa,
Z nimi nie odważyłem się oddychać,
Poproś, żebyś na siebie spojrzał.

Molchalín

Nie, Sofio Pawłowna, jesteś zbyt szczera.

Skąd czerpiesz ukrycie?
Byłem gotowy wyskoczyć do ciebie przez okno.
Kim jestem do kogo? przed nimi? do całego wszechświata?
Zabawny? - niech żartują; irytujący? - pozwól im skarcić.

Molchalín

Ta szczerość nam nie zaszkodzi.

Czy chcą cię wyzwać na pojedynek?

Molchalín

Oh! złe języki są gorsze niż broń.

Siedzą teraz z ojcem,
Gdybyś tylko przeleciał przez drzwi
Z pogodną twarzą, beztrosko:
Kiedy mówią nam, czego chcemy -
Gdzie jak sądzi się chętnie!
A wraz z nim Aleksander Andriejewicz
O dawnych czasach, o tych psikusach
Odwróć się w opowieściach:
Uśmiech i kilka słów
A kto jest zakochany, jest gotowy na wszystko.

Molchalín

Nie śmiem ci doradzać.

(całuje ją w rękę.)

Czy chcesz?.. pójdę być miły przez moje łzy;
Obawiam się, że nie wytrzymam udawania.
Dlaczego Bóg sprowadził tu Chatsky'ego!

WYDARZENIE 12

Molchalin, Lisa

Molchalín

Jesteś zabawnym stworzeniem! żywy!

Proszę, pozwól mi odejść, a beze mnie jest was dwóch.

Molchalín

Jaka jest twoja twarz!
Tak bardzo cię kocham!

A młoda dama?

Molchalín

Ją
Według pozycji ty ...

(chce ją przytulić.)

Molchalín

Mam trzy rzeczy:
Jest toaleta, trudna praca -
Lustro na zewnątrz, lustro w środku
Wokół szczeliny, złocenie;
Poduszka, wzór z koralików;
I urządzenie z masy perłowej -
Poduszka i nożyczki, jakie słodkie!
Perły zmielone na biało!
Pomadka jest do ust i z innych powodów,
Butelka z alkoholem: minonette i jaśminem.

Wiesz, że nie schlebiają mi zainteresowania;
Powiedz mi dlaczego
Ty i młoda dama jesteście skromni, ale z prowizji pokojówki?

Molchalín

Dziś jestem chory, bandaży nie zdejmę;
Przyjdź na obiad, zostań ze mną;
Ujawnię ci całą prawdę.

(wychodzi bocznymi drzwiami.)

WYDARZENIE 13

Sofia, Lisa.

Byłem u ojca, tam nikogo nie ma.
Dziś jestem chory i nie pójdę na obiad,
Powiedz Molchalinowi i zadzwoń do niego
Żeby przyszedł i mnie odwiedził.

(odchodzi.)

WYDARZENIE 14

Dobrze! ludzie po tej stronie!
Ona do niego, a on do mnie,
A ja ... tylko miażdżę miłość na śmierć, -
A jak nie zakochać się w barmanie Petruszy!

Koniec aktu II.

* AKT III *

ZDARZENIE 1

Chatsky, potem Sofia.

Poczekam na nią i wymuszę spowiedź:
Kto w końcu ją pokocha? Molchalin! Rozdymka!
Molchalin był taki głupi!..
Nieszczęsna istota!
Czy on naprawdę stał się mądrzejszy?.. A ten -
Khripun, * uduszony, fagot, *
Konstelacja manewrów i mazurków! *
Losem miłości jest odgrywanie ślepca niewidomego.
A dla mnie...

(Wchodzi Sofia.)

Jesteś tu? Jestem bardzo szczęśliwy,
Pragnąłem tego.

Sofia (do siebie)

I bardzo niefortunne.

Na pewno mnie nie szukali?

Nie szukałem ciebie.

Czy nie mogę wiedzieć?
Choć nie w porę, nie ma potrzeby:
Kogo kochasz?

Oh! Mój Boże! cały świat.

Kto jest ci bliższy?

Jest wielu krewnych.

Wszędzie na mnie?

A czego ja chcę, kiedy wszystko jest postanowione?
Wkładam się w pętlę, ale to dla niej zabawne.

Chcesz poznać prawdę w dwóch słowach?
Najmniejsza dziwność, w której ledwo widać,
Twoja wesołość nie jest skromna,
Twoja ostrość jest gotowa od razu,
A ty sam...

Ja sam? czy to nie zabawne?

TAk! groźne spojrzenie i ostry ton,
I te cechy w was otchłani;
A nad burzą nie jest bezużyteczna.

Jestem dziwny, ale kto nie jest dziwny?
Ten, który wygląda jak wszyscy głupcy;
Molchalin, na przykład ...

Przykłady nie są dla mnie nowe;
Widać, że jesteś gotowy wylać na wszystkich żółć;
A ja, żeby się nie wtrącać, uciekam stąd.

Chatsky (trzyma ją)

Czekać.

(Na bok)

Raz w życiu będę udawał.

Zostawmy ten nonsens.
Przed Molchalinem nie mam racji, jestem winny;
Być może nie jest taki sam jak trzy lata temu:
Na ziemi są takie przemiany
Tablice, klimaty, obyczaje i umysły,
Są ważni ludzie, byli znani z głupców:
Kolejny w wojsku, kolejny zły poeta,
Inne ... boję się wymienić, ale rozpoznawalne przez cały świat,
Zwłaszcza w ostatnich latach
Że przynajmniej gdzie są sprytni.
Niech Molchalin ma żywy umysł, odważny geniusz,
Ale czy ma tę pasję? to uczucie? zapał, że?
Żeby oprócz ciebie miał cały świat
Czy to był kurz i próżność?
Aby każde uderzenie serca
Czy miłość do ciebie przyspieszyła?
Aby myśli były wszystkim i wszystkimi jego czynami
Dusza - ty, miła ci?..
Sam to czuję, nie mogę powiedzieć
Ale co teraz we mnie gotuje, zmartwienia, wściekłość,
Nie życzyłbym mojemu osobistemu wrogowi
A on?... zamilknie i zwiesi głowę.
Oczywiście, pokorny, nie każdy jest rozbrykany;
Bóg wie, jaki sekret jest w nim ukryty;
Bóg wie, co dla niego wymyśliłeś,
Niż jego głowa nigdy nie była wypchana.
Być może twoje cechy to ciemność,
Podziwiając go, dałeś mu;
On w niczym nie jest grzeszny, ty jesteś sto razy bardziej grzeszny.
Nie! Nie! niech będzie mądrze, mądrzej z godziny,
Ale czy warto? oto jedno pytanie do ciebie.
By być bardziej obojętnym na poniesienie straty,
Jako osoba, która dorastała z tobą,
Jako twój przyjaciel, jako twój brat,
Pozwól mi się upewnić;
Następnie
mogę strzec się przed szaleństwem;
Napieram dalej, żeby się przeziębić, żeby się przeziębić.
Nie myśl o miłości, ale dam radę
Zatrać się w świecie, zapomnij i baw się dobrze.

Sofia (do siebie)

Oto, co doprowadzało mnie do szału!

Co udawać?
Molchalin daviche można było zostawić bez ręki,
Brałem w tym żywy udział;
A ty, zdarzyło się w tym czasie,
Nie zawracałem sobie głowy liczeniem
Że możesz być dla wszystkich miły i bezkrytycznie;
Ale może w twoich domysłach jest prawda,
I żarliwie biorę go pod opiekę;
Po co być, powiem ci wprost,
Tak nieumiarkowany język?
W pogardzie dla ludzi tak nie przebranych?
Że nie ma litości nawet dla najskromniejszego!... co?
Zdarzyło się, że ktoś do niego zadzwoni:
Wybuchnie grad twoich zadziorów i żartów.
Opowiadać żarty! i sto lat na żarty! jak się z tym czujesz!

Oh! Mój Boże! Czy jestem jednym z nich?
Dla kogo celem wszelkiego życia jest śmiech?
Cieszę się, gdy spotykam śmiesznych ludzi
I przez większość czasu tęsknię za nimi.

Na próżno: wszystko dotyczy innych,
Molchalin by cię nie nudził,
Kiedy zgodziłbym się z nim krócej.

Chatsky (z upałem)

Dlaczego poznałeś go tak krótko?

Nie próbowałem, Bóg nas połączył.
Spójrz, zyskał przyjaźń wszystkich w domu;
Służył z ojcem przez trzy lata,
Często denerwuje się bez powodu,
I rozbroi go milczeniem,
Z dobroci duszy przebacz.
A przy okazji,
mógłbym szukać wesołości;
Wcale nie: nie przekroczą progu starych ludzi;
Bawimy się, śmiejemy się
Będzie siedział z nimi przez cały dzień, ciesząc się, nie ciesząc się,
Gra…

Gram cały dzień!
Milczy, kiedy jest skarcony!

(Na bok)

Ona go nie szanuje.

Oczywiście nie ma w nim takiego umysłu,
Co za geniusz dla innych, a dla innych plaga,
Który jest szybki, genialny i wkrótce się sprzeciwia,
Które światło beszta na miejscu,
Żeby świat przynajmniej coś o nim powiedział;
Czy taki umysł uszczęśliwi rodzinę?

Satyra i moralność - znaczenie tego wszystkiego?

(Na bok)

Ona nie stawia na niego ani grosza.

najwspanialszej posiadłości
Jest wreszcie: uległy, skromny, cichy.
Ani cienia zmartwienia na twojej twarzy
I nie ma złych uczynków w mojej duszy,
Obcy i losowo nie tnie, -
Dlatego go kocham.

Chatsky (na stronie)

Szalit, ona go nie kocha.

pomogę ci dokończyć
Obraz Molchalina.
Ale Skalozub? oto uczta dla oczu;
Dla wojska stoi góra,
I prostolinijność obozu,
Twarz i głos bohatera...

Nie moja powieść.

Nie twoje? kto cię odgadnie?

ZDARZENIE 2

Chatsky, Sofia, Liza.

Lisa (szeptem)

Proszę pani, podążaj za mną teraz
Aleksiej Stepanych będzie z tobą.

Przepraszam, muszę iść szybko.

Do oszusta.

Boże błogosław mu.

Kleszcze wystygną.

Pozwól sobie…

Nie, na wieczór oczekujemy gości.

Niech Bóg będzie z Tobą, znowu pozostaję z moją zagadką.
Pozwól mi jednak wejść, choć ukradkiem,
Do swojego pokoju na kilka minut;
Są ściany, powietrze - wszystko jest przyjemne!
Ogrzeją, ożyją, dadzą mi odpocząć
Wspomnienia nieodwracalnego!
Nie usiądę, wejdę, tylko dwie minuty,
Pomyśl, członku Angielskiego Klubu,
Poświęcę tam całe dni plotkom
O umyśle Molchalina, o duszy Skalozuba.

(Sofia wzrusza ramionami, idzie do swojego pokoju i zamyka się, a za nią Lisa.)

ZDARZENIE 3

Chatsky, potem Molchalin.

Oh! Zofio! Czy Molchalin jest przez nią wybrany!
Dlaczego nie mąż? Niewiele jest w nim umysłu;
Ale mieć dzieci
Komu brakowało inteligencji?
Pomocny, skromny, ma rumieniec na twarzy.

(wchodzi Molchalin)

Tam jest na palcach i nie jest bogaty w słowa;
Z jakim wróżeniem wiedział, jak dostać się do jej serca!

(odwraca się do niego.)

My Aleksiej Stepanych z Tobą
Nie mogłem powiedzieć dwóch słów.
A jaki jest twój styl życia?
Bez żalu dzisiaj? bez smutku?

Molchalín

Wciąż-s.

Jak żyłeś wcześniej?

Molchalín

Dzień po dniu, dziś jest jak wczoraj.

Do pióra z kart? a do kart z długopisu?
A wyznaczona godzina przypływu i odpływu?

Molchalín

Kiedy pracuję i siłę,
Odkąd zostałem wpisany do Archiwum, *
Otrzymał trzy nagrody.

Złapany zaszczyty i szlachetność?

Molchalín

Nie, proszę pana, każdy ma swój talent...

Molchalín

Dwójki:
Umiar i rozwaga.

Najwspanialsze dwa! i warte wszystkiego.

Molchalín

Nie dostałeś stopni, porażka w służbie?

Rangi nadawane są przez ludzi,
A ludzi można oszukać.

Molchalín

Jakże byliśmy zaskoczeni!

Co to za cud?

Molchalín

Zlitowali się nad tobą.

Zmarnowana praca.

Molchalín

Tatiana Juriewna powiedziała coś,
Powrót z Petersburga
Z ministrami o twoim związku,
Potem przerwa...

Dlaczego ją to obchodzi?

Molchalín

Tatiana Juriewna!

Nie znam jej.

Molchalín

Z Tatianą Yurievną!!

Nie spotkaliśmy się z nią od stulecia;
Słyszałem, że to szaleństwo.

Molchalín

Tak, jest pełny, prawda?
Tatiana Jurjewna!!!
dobrze znany i
Urzędnicy i urzędnicy -
Wszyscy jej przyjaciele i wszyscy jej krewni;
Powinieneś odwiedzić Tatianę Yurievnę przynajmniej raz.

Po co?

Molchalín

Tak, często
Znajdujemy mecenat tam, gdzie nie celuje.

Chodzę do kobiet, ale nie po to.

Molchalín

Jak uprzejmie! dobra! kochanie! prosty!
Piłki nie mogą być bogatsze.
Od Bożego Narodzenia do Wielkiego Postu
I letnie wakacje na wsi.
Cóż, naprawdę, co chciałbyś nam służyć w Moskwie?
I odbierz nagrody i baw się dobrze?

W biznesie - chowam się przed zabawą,
Kiedy się wygłupiam, wygłupiam się
I zmieszać te dwa rzemiosło
Jest wielu rzemieślników, nie jestem jednym z nich.

Molchalín

Przepraszam, ale nie widzę tu przestępstwa;
Oto sam Foma Fomich, czy jest ci znajomy?

Molchalín

Za trzech ministrów był kierownik wydziału.
Przeniesiono tutaj...

Dobrze!
Najbardziej pusta osoba, najgłupsza.

Molchalín

Jak możesz! jego sylaba jest tutaj wzorem!
Czytałeś?

Nie jestem głupi,
I bardziej wzorowe.

Molchalín

Nie, miałam taką przyjemność czytać,
Nie jestem pisarzem...

I jest to widoczne na całym świecie.

Molchalín

Nie śmiem wydać wyroku.

Dlaczego to takie tajne?

Molchalín

W moje lata nie mogę się odważyć
Wyraź swoją opinię.

Wybacz mi, nie jesteśmy facetami,
Dlaczego opinie innych ludzi są tylko święte?

Molchalín

W końcu musisz polegać na innych.

Dlaczego jest to konieczne?

Molchalín

Jesteśmy mali w szeregach.

Chatsky (prawie głośno)

Z takimi uczuciami, z taką duszą
Miłość!.. Zwodziciel śmiał się ze mnie!

ZDARZENIE 4

Wieczór. Wszystkie drzwi są szeroko otwarte, z wyjątkiem sypialni Sofii. W perspektywie
odsłania szereg oświetlonych pomieszczeń. Służący krzątają się; jeden z nich, szefie,
On mówi:

Hej! Filka, Fomka, cóż, podstępne!
Stoliki na kartki, kredę, pędzle i świeczki!

(Pukanie do drzwi Sofii.)

Powiedz wkrótce młodej damie, Lizaveta:
Natalya Dmitrevna i z mężem i na ganek
Przyjechał kolejny powóz.

(Rozchodzą się, zostaje tylko Chatsky.)

ZDARZENIE 5

Chatsky, Natalia Dmitrievna, młoda dama.

Natalia Dmitriewna

Czy się nie mylę!.. na pewno jest w twarz...
Oh! Alexander Andreich, czy to ty?

Spójrz z powątpiewaniem od stóp do głów,
Naprawdę tak mi się trzy lata zmieniły?

Natalia Dmitriewna

Myślałem, że jesteś daleko od Moskwy.
Jak dawno temu?

Tylko dziś…

Natalia Dmitriewna

Jak to się stanie.
Kto jednak, patrząc na ciebie, nie dziwi się?
Pełniejszy niż wcześniej, ładniejszy strach;
Jesteś młodszy, stałeś się świeższy;
Ogień, rumieniec, śmiech, baw się pod każdym względem.

Natalia Dmitriewna

Jestem żonaty.

Dawno temu powiedziałbyś!

Natalia Dmitriewna

Mój mąż jest cudownym mężem, teraz wejdzie,
Przedstawię cię, chcesz?

Natalia Dmitriewna

I wiem z góry
Co lubisz. Spójrz i osądź!

Wierzę, że jest twoim mężem.

Natalia Dmitriewna

O nie, proszę pana, nie dlatego;
Samą w sobie, smakiem, umysłem.
Platon Michajłowicz jest moim jedynym, bezcennym!
Teraz na emeryturze był wojskowym;
A wszyscy, którzy wiedzieli tylko wcześniej, mówią:
A co z jego odwagą, talentem,
Ilekroć usługa jest kontynuowana,
Oczywiście byłby moskiewskim komendantem.

ZDARZENIE 6

Chatsky, Natalia Dmitrievna, Platon Michajłowicz

Natalia Dmitriewna

Oto mój Platon Michajłowicz.

Ba!
Stary przyjaciel, znamy się od dawna, taki los!

Platon Michajłowicz

Witaj, Chatsky, bracie!

Platon jest miły, miły,
Arkusz pochwał dla Ciebie: zachowujesz się właściwie.

Platon Michajłowicz

Jak widzisz bracie
Mieszkaniec Moskwy i żonaty.

Zapomniałeś o hałasie obozu, towarzyszach i braciach?
Spokojny i leniwy?

Platon Michajłowicz

Nie, jest kilka rzeczy do zrobienia:
Gram duet na flecie
A-molny ... *

Co powiedziałeś pięć lat temu?
Cóż, trwały smak! u mężów wszystko jest droższe!

Platon Michajłowicz

Bracie, wyjdź za mąż, a potem pamiętaj o mnie!
Od nudy gwiżdżesz to samo.

Nuda! jak? Czy oddajesz jej hołd?

Natalia Dmitriewna

Mój Platon Michajłowicz jest skłonny do różnych zawodów,
Które nie są teraz - do nauk i recenzji,
Na arenę… czasami tęskni za porankami.

A kto, drogi przyjacielu, każe ci być bezczynnym?
W pułku eskadra da. Jesteś szefem czy kwaterą główną? *

Natalia Dmitriewna

Mój Platon Michajłowicz jest bardzo słaby na zdrowiu.

Zdrowie jest słabe! Jak dawno temu?

Natalia Dmitriewna

Całe dudnienie* i bóle głowy.

Więcej ruchu. Do wsi, do ciepłej ziemi.
Jedź więcej konno. Wieś jest rajem w lecie.

Natalia Dmitriewna

Platon Michajłowicz kocha miasto,
Moskwa; dlaczego na pustyni zrujnuje swoje dni!

Moskwa i miasto... Jesteś ekscentrykiem!
Pamiętasz to pierwsze?

Platon Michajłowicz

Tak bracie, teraz to nie tak...

Natalia Dmitriewna

Ach, mój przyjacielu!
Tu jest tak świeżo, że nie ma moczu,
Rozpiąłeś się i rozpiąłeś kamizelkę.

Platon Michajłowicz

Teraz bracie, nie jestem tym jedynym...

Natalia Dmitriewna

Posłuchaj raz
Moja droga, zapnij się.

Platon Michajłowicz

Teraz bracie, nie jestem tym jedynym...

Natalia Dmitriewna

Platon Michajłowicz (oczy ku niebu)

Oh! matka!

Cóż, Bóg cię osądzi;
Na pewno w krótkim czasie stałeś się niewłaściwym;
Czy to nie było w zeszłym roku, w końcu,
Czy znałem cię w pułku? tylko rano: stopa w strzemieniu
A ty jeździsz na ogierze charta;
Jesienny wiatr wieje nawet z przodu, nawet z tyłu.

Ech! brat! wtedy było to wspaniałe życie.

ZDARZENIE 7

To samo, książę Tugouchowski i księżniczka z sześcioma córkami.

Książę Piotr Iljicz, księżniczko! Mój Boże!
Księżniczka Zizi! Mimi!

(Głośne pocałunki, potem siadają i badają się nawzajem z
od stóp do głów.)

pierwsza księżniczka

Jaki piękny styl!

Druga księżniczka

Jakie fałdy!

pierwsza księżniczka

Z frędzlami.

Natalia Dmitriewna

Nie, gdybyś mógł zobaczyć mój satynowy tiul!

trzecia księżniczka

Co za esharp * kuzyn * dał mi!

czwarta księżniczka

Oh! tak, gołe! *

5. księżniczka

Oh! czar!

6. księżniczka

Oh! jak słodko!

SS! - Kto to jest w kącie, poszliśmy w górę, pokłoniliśmy się?

Natalia Dmitriewna

Gość, Chatsky.

Na emeryturze?

Natalia Dmitriewna

Tak, podróżowałem, niedawno wróciłem.

A ho-lo-stop?

Natalia Dmitriewna

Tak, nie żonaty.

Książę, książę, tutaj. - Relacja na żywo.

Książę (oplata ją swoją rurką słuchową)

Przyjdź do nas na wieczór, w czwartek, zapytaj wkrótce
Przyjaciółka Natalii Dmitrevny: oto on!

(Wyrusza, krąży wokół Chatsky'ego i kaszle.)

Oto coś dla dzieci:
Mają piłkę, a batiuszka ciągną się do ukłonu;
Tancerze stali się strasznie rzadcy!..
Czy on jest komorowym junkerem? *

Natalia Dmitriewna

Natalia Dmitriewna

Księżniczka (głośno, że jest mocz)

Książę, książę! Z powrotem!

ZDARZENIE 8

To samo i hrabina Hryumina: babcia i wnuczka.

wnuczka hrabiny

Ach! Wielka Maman! * Cóż, kto przyjeżdża tak wcześnie?
Jesteśmy pierwsi!

(Znika w bocznym pokoju.)

Tutaj jesteśmy zaszczyceni!
Oto pierwszy i nie uważa nas za nikogo!
Zło, dziewczętom przez wiek, Bóg jej wybaczy.

wnuczka hrabiny (po powrocie kieruje podwójną lornetą u Chatsky'ego)

Monsieur Chatsky! Jesteś w Moskwie! jak oni wszyscy byli?

Na co powinienem zmienić?

wnuczka hrabiny

Single wrócili?

Kogo powinienem poślubić?

wnuczka hrabiny

W obcych krajach na kogo?
O! nasza ciemność, bez odległych dociekań,
Tam biorą ślub i dają nam pokrewieństwo
Z rzemieślnikami ze sklepów z modą.

Nieszczęśliwy! Czy powinny być wyrzuty?
Od naśladowców do modystek?
Za to, co odważysz się wybrać
Oryginalne aukcje? *

WYDARZENIE 9

Ci sami i wielu innych gości. Przy okazji Zagoretsky. Mężczyźni
pojawiać się, tasować, odsuwać się na bok, wędrować z pokoju do pokoju i tak dalej.
Sophia wychodzi z siebie; wszystko w jej kierunku.

wnuczka hrabiny

Ech! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente *.

Zagorecki (Sofia)

Masz bilet na jutrzejszy występ?

Zagorecki

Pozwól, że ci to przekażę, na próżno by ktokolwiek wziął
Kolejny, aby ci służyć, ale
Gdziekolwiek poszedłem!
W biurze - wszystko zajęte,
Do reżysera - on jest moim przyjacielem -
O świcie o szóstej godzinie, a tak przy okazji!
Już wieczorem nikt nie mógł tego dostać;
Do tego, do tego, powaliłem wszystkich;
A ten w końcu ukradł siłą
Z jednej strony stary człowiek jest wątły,
Mam przyjaciela, znanego domownika;
Niech siedzi w domu w spokoju.

Dziękuję za bilet
I za wysiłek dwa razy.

(Pojawiają się kolejne, tymczasem Zagoretsky idzie do mężczyzn.)

Zagorecki

Platon Michajłowicz ...

Platon Michajłowicz

Z dala!
Idź do kobiet, okłamuj je i oszukuj je;
Powiem ci prawdę o tobie
Co jest gorsze niż jakiekolwiek kłamstwo. Tutaj, bracie

(do Chatsky'ego)

Polecam!
Jak brzmi najuprzejmiejsza nazwa dla takich ludzi?
Oferent? - jest człowiekiem świata,
Notoryczny oszust, łotrzyk:
Anton Antonych Zagorecki.
Strzeż się go: wytrzymaj * dużo,
I nie siadaj w kartach: sprzeda.

Zagorecki

Oryginał! nieznośny, ale bez najmniejszej złośliwości.

I byłoby śmieszne, gdybyś się obrażał;
Oprócz szczerości jest wiele radości:
Tu besztają, ale tam dziękują.

Platon Michajłowicz

O nie, bracie! jesteśmy skarceni
Wszędzie i wszędzie akceptują.

(Zagoretsky wchodzi w tłum.)

WYDARZENIE 10

To samo i Chlestova.

Chlestow

Czy to łatwe w wieku sześćdziesięciu pięciu lat?
Mam się do ciebie przywlec, siostrzenica?... - Udręka!
Jechałem z Pokrowki przez zepsutą godzinę, * nie ma siły;
Noc to koniec świata! *
Z nudów zabrałem ze sobą
Arapka-dziewczyna i pies;
Powiedz im, żeby już się nakarmili, przyjacielu,
Z kolacji nadeszła ulotka.
Księżniczko, cześć!

Cóż, Sofyushka, mój przyjacielu,
Jaka jest moja arapka do usług:
Kręcony! łopatka!
Zły! wszystkie sztuczki z kotami!
Jak czarny! jak straszne!
W końcu Pan stworzył takie plemię!
Cholera; w dziewczęcym * ona;
Zadzwonisz?

Nie, sir, innym razem.

Chlestow

Wyobraź sobie: paradują jak zwierzęta ...
Słuchałem, tam ... miasto jest tureckie ...
A czy wiesz, kto mnie uratował? —
Anton Antonych Zagorecki.

(Zagoretsky idzie do przodu.)

Jest kłamcą, hazardzistą, złodziejem.

(Zagoretsky znika.)

Byłem od niego i drzwi były zamknięte;
Tak, mistrz do służby: ja i siostra Praskovya
Na jarmarku dostałem dwóch czarnych;
Kupiony, mówi, oszukany na kartach;
Dar dla mnie, niech go Bóg błogosławi!

Chatsky (ze śmiechem do Platona Michajłowicza)

Nie witany takimi pochwałami,
A sam Zagoretsky nie mógł tego znieść, zniknął.

Chlestow

Kim jest ten śmieszny facet? Z jakiej rangi?

Wyszedł z tego? Chatsky.

Chlestow

Dobrze? co uważasz za zabawne?
Dlaczego jest szczęśliwy? Co się śmieje?
Śmiech na starość to grzech.
Pamiętam, że często z nim tańczyłeś jako dziecko,
Rozdarłem mu uszy, tylko trochę.

WYDARZENIE 11

To samo i Famusov.

Famusov (głośno)

Czekamy na księcia Piotra Iljicza,
A książę już tu jest! I skuliłem się tam, w pokoju portretowym!
Gdzie jest Skalozub Siergiej Siergiejewicz? a?
Nie; wydaje się, że nie. - To niezwykła osoba -
Siergiej Siergiejewicz Skalozub.

Chlestow

Mój twórca! ogłuszony, głośniejszy niż jakiekolwiek rury!

WYDARZENIE 12

To samo i Skalozub, potem Molchalin.

Siergiej Siergiejewiczu, jesteśmy spóźnieni;
I czekaliśmy na ciebie, czekaliśmy, czekaliśmy.

(Prowadzi do Chlestovayi.)

Moja synowa, która od dawna
To jest o Tobie.

Chlestova (siedzi)

Byłeś tu wcześniej... w pułku... w tamtym... w grenadierze? *

Puffer (bas)

W jego wysokości masz na myśli
Muszkieter Nowoziemlanski. *

Chlestow

Nie jestem rzemieślniczką rozróżniania półek.

Puffer

A mundury mają różnice:
W mundurach, brzegach, ramiączkach, dziurkach na guziki.

Chodź ojcze, tam cię rozśmieszę;
Mamy ciekawy wist. Podążaj za nami, książę! Błagam.

(On i książę zostają z nim zabrani.)

Chlestow (Sofia)

Wow! Zdecydowanie pozbyłem się pętli;
W końcu twój szalony ojciec:
Dostał trzy sążnie, jeden odważny, -
Przedstawia bez pytania, czy to dla nas miłe, prawda?

MOLCHALIN (daje jej kartę)

Skomponowałem pańską partię: Monsieur Kok,
Foma Fomich i ja.

Chlestow

Dziękuję, przyjacielu.

Molchalín

Twój szpic to piękny szpic, nie więcej niż naparstek!
pogłaskałem to wszystko; jak jedwabna wełna!

Chlestow

Dziękuję, kochanie.

(Liście, a następnie MOLCHALIN i wiele innych.)

WYDARZENIE 13

Chatsky, Sophia i kilku nieznajomych, którzy kontynuują
odchodzić.

Dobrze! rozproszył chmurę...

Czy nie możemy kontynuować?

Dlaczego cię przestraszyłem?
Za to, że złagodził gniewnego gościa,
Chciałem komplementować.

I skończyliby się źli.

Powiem ci, co myślałem? Tutaj:
Stare kobiety to wściekli ludzie;
Nie jest źle mieć ze sobą sławnego służącego
To było jak piorun.
Molchalin! „Kto jeszcze tak spokojnie załatwi sprawę!”
Tam mops dotrze na czas!
Tutaj w tym czasie karta zostanie przetarta!
Zagoretsky w nim nie umrze!
Kiedyś obliczyłeś dla mnie jego właściwości,
Ale wielu zapomniało - TAk?
(Wyjścia.)

WYDARZENIE 14

Sofia, a następnie G.N.

Sofia (do siebie)

Oh! ta osoba jest zawsze
Zrób mi straszny nieład!
Poniżajcie radośnie, ukłucie, zazdrość, dumę i złość!

GN (pasuje)

Jesteś w myślach.

O Chatskym.

Jak został znaleziony po powrocie?

Nie jest tam całkiem cały.

Postradałeś zmysły?

Sofia (pauza)

Nie do końca…

Czy są jednak jakieś wskazówki?

Sofia (patrzy na niego uważnie)

Wydaje mi się.

Jak możesz w tych latach!

Jak być!

(Na bok)

Jest gotów uwierzyć!
Ach, Chatsky! Uwielbiasz ubierać wszystkich w błaznów,
Chcesz sam przymierzyć?

WYDARZENIE 15

G.N., następnie G.D.

Szalony!.. wydaje jej się!.. to wszystko!
Nie bez powodu? Więc... dlaczego miałaby to wziąć?
Słyszałeś?

O Chatsky'ego?

Co?

Zwariowany!

Nie powiedziałem, inni mówią.

Czy cieszysz się, że możesz to świętować?

pójdę i zapytam; herbata, kto wie.

WYDARZENIE 16

G.D., potem Zagoretsky.

Uwierz rozmówcy!
Słyszy bzdury i natychmiast powtarza!
Czy znasz Chatsky'ego?

Zagorecki

Zwariowany!

Zagorecki

ALE! Wiem, pamiętam, słyszałem.
Jak mogę nie wiedzieć? wyszedł wzorowy przypadek;
Jego wujek ukrył go w szaleństwie ...
Chwycili mnie do żółtego domu * i zakuli na łańcuchu.

Miej litość, był teraz w pokoju, tutaj.

Zagorecki

Tak więc z łańcucha obniżono.

Cóż, drogi przyjacielu, nie potrzebujesz przy sobie gazet.
Pozwól mi rozwinąć skrzydła
Zapytam wszystkich; jednak churn! sekret.

WYDARZENIE 17

Zagoretsky, a następnie wnuczka hrabiny.

Zagorecki

Który Chatsky jest tutaj? - Znane nazwisko.
Kiedyś znałem Chatsky'ego. —
Słyszałeś o nim?

wnuczka hrabiny

Zagorecki

Jeśli chodzi o Chatsky'ego, był teraz w pokoju.

wnuczka hrabiny

Wiem.
Rozmawiałam z nim.

Zagorecki

Więc gratuluję!
On jest szalony...

wnuczka hrabiny

Zagorecki

Tak, zwariował.

wnuczka hrabiny

Wyobraź sobie, zauważyłem siebie;
I przynajmniej założę się, że jesteś ze mną jednym słowem.

WYDARZENIE 18

To samo i babcia hrabiny.

wnuczka hrabiny

Ach! babcia, to są cuda! to coś nowego!
Czy słyszałeś o kłopotach tutaj?
Słuchać. Oto uroki! to słodkie!..

Babcia hrabina

Mój kłopot, mam zatkane uszy;
Zwolnij…

wnuczka hrabiny

Nie ma czasu!

(wskazuje na Zagoretsky'ego.)

Il vous dira toute l’histoire… *
mam zamiar zapytać...

WYDARZENIE 19

Zagoretsky, babcia hrabiny.

Babcia hrabina

Co? co? czy jest tu piłka?

Zagorecki

Nie, Chatsky narobił tego bałaganu.

Babcia hrabina

Jak, Chatsky? Kto wysłał cię do więzienia?

Zagorecki

W górach został ranny w czoło, oszalał od rany.

Babcia hrabina

Co? do farmazonów * do kloba? Czy poszedł do Pusurmanów?

Zagorecki

Nie zrozumiesz jej.

Babcia hrabina

Anton Antony! Oh!
A on idzie na piechotę, cały w strachu, w pośpiechu.

WYDARZENIE 20

Babcia hrabina i książę Tugouchowski.

Babcia hrabina

Książę, książę! Och, ten książę, na paluchu, on sam trochę szturcha!
Książę, słyszałeś?

Babcia hrabina

Nic nie słyszy!
Przynajmniej, mosze, widziałeś tu szefa policji * zapał?

Babcia hrabina

Do więzienia, książę, kto schwytał Chatsky'ego?

Babcia hrabina

Tasak do niego i tornister,
Za słone! To żart! zmienił prawo!

Babcia hrabina

Tak!.. jest w pusurmanach! Oh! cholerny drań! *
Co? a? głuchy, mój ojcze; wyjmij swój róg.
Oh! głuchota to wielki występek.

WYDARZENIE 21

To samo i Chlestova, Sofia, Molchalin, Platon Michajłowicz, Natalya
Dmitrievna, wnuczka hrabiny, księżniczka z córkami, Zagoretsky, Skalozub, potem
Famusov i wielu innych.

Chlestow

Zwariowany! Pokornie proszę!
Tak, przypadkiem! tak, jakie mądre!
Słyszałeś Sophię?

Platon Michajłowicz

Kto ujawnił się pierwszy?

Natalia Dmitriewna

Ach, mój przyjacielu, wszystko!

Platon Michajłowicz

Cóż, wszystko, więc niechętnie wierz,
I wątpię w to.

Famusov (wchodząc)

O czym? o Chatsky, czy co?
Co jest wątpliwe? Jestem pierwszy, otworzyłem!
Od dawna zastanawiam się, jak nikt go nie zwiąże!
Wypróbuj władze - a nic ci nie powie!
Pochylić się trochę nisko, pochylić się z pierścieniem,
Jeszcze przed obliczem monarchy
Więc wezwie łajdaka!..

Chlestow

Tam od śmiejących się;
Powiedziałem coś i zaczął się śmiać.

Molchalín

Poradził mi, żebym nie służył w Archiwum w Moskwie.

wnuczka hrabiny

Radził nazwać mnie fashionistką!

Natalia Dmitriewna

I dał radę mojemu mężowi mieszkać na wsi.

Zagorecki

Wszędzie szalony.

wnuczka hrabiny

Widziałem z oczu.

Poszedłem za matką, za Anną Aleksevną;
Zmarła kobieta oszalała osiem razy.

Chlestow

Na świecie są wspaniałe przygody!
W lecie szalony wyskoczył!
Herbata wypita ponad jego lata.

O! prawo…

wnuczka hrabiny

Bez wątpienia.

Chlestow

Pił kieliszki do szampana.

Natalia Dmitriewna

Butelki-z, i bardzo duże

Zagoretsky (z upałem)

Nie, sir, beczki czterdziestki.

Proszę bardzo! wielki kłopot,
Co człowiek wypije za dużo!
Uczenie się jest plagą, uczenie się jest przyczyną
Co jest teraz bardziej niż kiedykolwiek,
Szaleni rozwiedzieni ludzie, czyny i opinie.

Chlestow

I naprawdę zwariujesz od tych, od niektórych
Z internatów, szkół, liceów, jak je ujmujesz,
Tak, z wzajemnych nauk Lankarta. *

Nie, w Petersburgu instytut
Pe-da-go-gic, * to chyba nazwa:
Tam praktykują schizmy i niewiarę
Profesorowie!! - u nich studiowali nasi bliscy,
I wyszedł! nawet teraz w aptece, jako praktykant.

Ucieka od kobiet, a nawet ode mnie!
Chinov nie chce wiedzieć! Jest chemikiem, jest botanikiem,
Książę Fedor, mój siostrzeniec.

Puffer

Uszczęśliwię cię: ogólna plotka,
Że jest projekt o liceach, szkołach, gimnazjach;
Tam będą nauczać tylko według naszego: raz, dwa;
A księgi będą prowadzone tak: na wielkie okazje.

Siergiej Siergiejewicz, nie! Jeśli zło ma zostać powstrzymane:
Zabierz wszystkie księgi i spal je.

Zagoretsky (z łagodnością)

Nie, sir, są inne książki niż książki. A jeśli między nami
byłem cenzorem * wyznaczonym,
Oparłbym się na bajkach; oh! bajki - moja śmierć!
Wieczna kpina z lwów! nad orłami!
Ktokolwiek mówi:
Chociaż zwierzęta, ale wciąż królowie.

Chlestow

Moi ojcowie, którzy są zmartwieni w umyśle,
Więc nie ma znaczenia, czy to z książek, czy z picia;
I żal mi Chatsky'ego.
W chrześcijański sposób; jest godny litości;
Był bystry człowiek, miał około trzystu dusz.

Chlestow

Trzy, sir.

Czterysta.

Chlestow

Nie! trzysta.

W moim kalendarzu...

Chlestow

Wszyscy kłamią kalendarze.

Chlestow

Nie! Trzysta! - Nie znam cudzych posiadłości!

Czterysta, proszę, zrozum.

Chlestow

Nie! trzysta trzysta trzysta.

WYDARZENIE 22

Wszyscy to samo i Chatsky.

Natalia Dmitriewna

wnuczka hrabiny

(Odwracają się od niego w przeciwnym kierunku.)

Chlestow

Cóż, jak szalone oczy
Zacznie się bić, zażąda odcięcia!

O mój Boże! zmiłuj się nad nami grzesznymi!

(ostrożnie)

Najdroższy! Nie czujesz się swobodnie.
Sen jest potrzebny w drodze. Daj mi puls... Źle się czujesz.

Tak, bez moczu: milion męki
Piersi z przyjaznego występku,
Stopy od szurania, uszy od okrzyków,
I więcej niż głowa z najrozmaitszych drobiazgów.

(podchodzi do Sofii.)

Moja dusza tutaj jest jakoś ściśnięta przez smutek,
A w tłumie zgubiłem się, a nie ja.
Nie! Jestem niezadowolony z Moskwy.

Chlestow

(Robi znaki do Sofii.)

Hm, Sophio! - Nie wygląda!

Sofia (do Chatsky'ego)

Powiedz mi, co cię tak złości?

W tej sali odbyło się nieistotne spotkanie:
Francuz z Bordeaux, * pchający klatkę piersiową,
Zebrał się wokół niego rodzaj vecha *
I powiedział, jak był wyposażony po drodze
Do Rosji, do barbarzyńców ze strachem i łzami;
Przybył - i stwierdził, że pieszczotom nie ma końca;
Bez głosu Rosjanina, bez rosyjskiej twarzy
Nie spotkałem się: jak w ojczyźnie, z przyjaciółmi;
własne województwo. - Spójrz, wieczorem
Czuje się tu jak mały król;
Panie mają ten sam zmysł, te same stroje…
On jest szczęśliwy, ale my nie.
Cichy. A tu ze wszystkich stron
Udręka, jęki i jęki.
Oh! Francja! Nie ma lepszego miejsca na świecie! —
Dwie księżniczki zdecydowały, siostry, powtarzam
Lekcja, której uczyli się od dzieciństwa.
Gdzie iść od księżniczek! —
Odal wysłałem życzenia
Skromny, ale głośno
Aby Pan zniszczył tego ducha nieczystego
Pusta, niewolnicza, ślepa imitacja;
Aby zasiał iskrę w kimś z duszą,
Kto mógłby słowem i przykładem?
Trzymaj nas jak silne wodze,
Od żałosnych nudności ze strony nieznajomego.
Niech nazywają mnie staroobrzędowcem,
Ale nasza Północ jest dla mnie sto razy gorsza
Ponieważ oddałem wszystko w zamian za nowy sposób -
I zwyczaje, język i święta starożytność,
I dostojne ubrania dla drugiego
W stylu błazna:
Ogon jest z tyłu, jakieś cudowne nacięcie z przodu, *
Rozum przeciwny, w przeciwieństwie do żywiołów;
Ruchy są połączone, a nie piękno twarzy;
Śmieszne, ogolone, szare podbródki!
Jak sukienki, włosy i umysły są krótkie!..
Oh! jeśli urodziliśmy się, by wszystko adoptować,
Przynajmniej moglibyśmy pożyczyć kilka od Chińczyków
Mądrzy mają nieznajomość cudzoziemców.
Czy kiedykolwiek zmartwychwstaniemy z obcej potęgi mody?
Aby nasi mądrzy, pogodni ludzie
Chociaż język nie uważał nas za Niemców.
„Jak postawić równolegle Europejczyka?”
Z narodowym - coś dziwnego!
Jak przetłumaczyć Madame i Mademoiselle?
Chodź proszę pani!!" ktoś mruknął do mnie.
Wyobraź sobie wszystkich tutaj
Śmiech wybuchnął moim kosztem.
"Szanowna Pani! Ha! Ha! Ha! Ha! wspaniale!
Szanowna Pani! Ha! Ha! Ha! Ha! straszny!" —
Ja, zły i przeklinający życie,
Przygotował dla nich grzmiącą odpowiedź;
Ale wszyscy mnie opuścili. —
Oto sprawa dla ciebie ze mną, nie jest nowa;
Moskwa i Petersburg - w całej Rosji,
Że człowiek z miasta Bordeaux,
Tylko otworzył usta, ma szczęście
Inspiruj udział we wszystkich księżniczkach;
A w Petersburgu i Moskwie
Kto jest wrogiem pisanych twarzy, falbanek, kręconych słów,
W czyjej głowie niestety
Pięć, sześć to zdrowe myśli
I ośmiela się je publicznie ogłosić, -
Patrzeć...

(Rozgląda się, wszyscy krążą w walcu z największym zapałem. Starzy ludzie
rozproszone na stołach karcianych.)

Koniec aktu III

* AKT IV *

Famusov ma w swoim domu wielki hol wejściowy; duże schody z drugiego mieszkania *, do
przylega do wielu bocznych antresol; dolny prawy (od
aktorzy) dostęp do werandy i loży szwajcarskiej; po lewej, na tym samym
plan, pokój Molchalina. Noc. Słabe oświetlenie. Inni lokaje zamieszają, inni
spać w oczekiwaniu na swoich panów.

ZDARZENIE 1

Babcia hrabiny, wnuczka hrabiny, przed swoimi lokajami.

Powóz hrabiny Khryumina!

Wnuczka hrabiny (gdy ją owijają)

No piłka! Cóż, Famusow! wiedział, jak dzwonić do gości!
Trochę dziwaków z innego świata
I nie ma z kim porozmawiać, nie ma z kim tańczyć.

Babcia hrabina

Śpiewajmy mamo, słusznie, nie mogę tego zrobić,
Dawno, dawno temu wpadłem do grobu.

(Oboje wychodzą.)

ZDARZENIE 2

Platon Michajłowicz i Natalia Dmitriewna. Jeden lokaj krząta się wokół nich,
inny przy wejściu krzyczy:

Powóz Goricha!

Natalia Dmitriewna

Mój anioł, moje życie
Bezcenne, kochanie, Posh, co jest takiego smutnego?

(całuje męża w czoło.)

Przyznaj, Famusowowie dobrze się bawili.

Platon Michajłowicz

Mamo Natasza, przysypiam na balach,
Przed nimi śmiertelnik niechętny,
Ale nie stawiam oporu, twój pracownik,
Czasem mam dyżur po północy
Jesteś zadowolony, bez względu na to, jak smutny,
Zaczynam tańczyć na komendę.

Natalia Dmitriewna

Udajesz, i to bardzo nieumiejętnie;
Upoluj śmiertelnika, aby uchodził za starca.

(Wyjdź z lokajem.)

Platon Michajłowicz (zimno)

Piłka to dobra rzecz, niewola jest gorzka;
A kto nas nie poślubi!
W końcu mówi się, że innego rodzaju ...

Lokaj (z werandy)

W powozie jest dama i będzie zła.

Platon Michajłowicz (z westchnieniem)

(Odchodzi.)

ZDARZENIE 3

Chatsky i jego lokaj są przed nami.

Krzyczcie, żeby to wkrótce zostało podane.

(Liście nad jeziorem.)

Cóż, dzień minął, a wraz z nim
Wszystkie duchy, cały dym i dym
Nadzieje, które wypełniły moją duszę.
Na co czekałem? co myślisz, że znajdziesz tutaj?
Gdzie jest urok tego spotkania? udział w kim żyje?
Krzyk! radość! przytulony! - Pusty.
W wozie taki a taki po drodze
Bezkresna równina, siedząca bezczynnie,
Wszystko jest widoczne z przodu
Jasny, niebieski, urozmaicony;
I idziesz godzinę i dwie, cały dzień; to żwawo
Pojechałem na odpoczynek; nocleg: gdziekolwiek spojrzysz,
Cała ta sama gładka powierzchnia i step, i pusta i martwa ...
Irytujące, nie ma moczu, tym więcej myślisz.

(Powraca Lake.)

Widzisz, woźnicy nigdzie nie ma.

Poszedłem, patrz, nie spędzaj tu nocy.

(Lokaj znowu wychodzi.)

ZDARZENIE 4

Chatsky, Repetilov (wbiega z werandy, przy samym wejściu spada ze wszystkich
nogi i szybko się regenerują).

Repetiłow

Ugh! błądził. Ach, mój Stwórco!
Pozwól mi przetrzeć oczy; Skąd? kumpel!..
Przyjaciel serca! Drogi przyjacielu! Mój drogi! *
Oto farsy * jak często były dla mnie zwierzakami,
że jestem bezczynny, że jestem głupi, że jestem przesądny,
Co mam na wszystkie przeczucia, znaki;
Teraz ... proszę wyjaśnij,
Jakbym wiedział, śpieszę się tutaj,
Chwyć, uderzam nogą w próg
I wyciągnął się na pełną wysokość.
Może się ze mnie śmiać
Że Repetilov kłamie, że Repetilov jest prosty,
I mam do ciebie pociąg, rodzaj choroby,
Jakiś rodzaj miłości i pasji
Jestem gotów zabić moją duszę
Że na świecie nie znajdziesz takiego przyjaciela,
Tak prawdziwe, ona-ona;
Pozwól mi stracić żonę, dzieci,
zostanę z całym światem,
Pozwól mi umrzeć w tym miejscu
Niech Pan mnie zniszczy...

Tak, grindowanie jest pełne bzdur.

Repetiłow

Nie kochasz mnie, to naturalne
Z innymi jestem taki i taki,
mówię do ciebie nieśmiało
Jestem żałosny, jestem śmieszny, jestem ignorantem, jestem głupcem.

Oto dziwne upokorzenie!

Repetiłow

Zbesztaj mnie, ja sam przeklinam moje narodziny,
Kiedy myślę o tym, jak zabiłem czas!
Powiedz mi, która jest godzina?

Godzina do pójścia do łóżka, do pójścia do łóżka;
Kiedy przyszedłeś na bal
Więc możesz się cofnąć.

Repetiłow

Jaka jest piłka? bracie, gdzie jesteśmy całą noc aż do białego dnia,
Jesteśmy skuci przyzwoitością, nie wyrwiemy się z jarzma,
Czytałeś? jest książka...

Czytałeś? zadanie dla mnie
Czy jesteś Repetiłowem?

Repetiłow

Nazwij mnie wandalem: *
Zasługuję na to imię.
Ceniłem pustych ludzi!
On sam szalał przez wiek na obiedzie lub na balu!
Zapomniałem o dzieciach! zdradził swoją żonę!
Grał! Stracony! wzięte pod opiekę na mocy dekretu! *
Zatrzymaj tancerza! a nie tylko jeden:
Trzy na raz!
Picie trupów! nie spałem przez dziewięć nocy!
Odrzucił wszystko: prawa! sumienie! wiara!

Słuchać! kłamać, ale znać miarę;
Jest coś, o co trzeba być zdesperowanym.

Repetiłow

Gratuluj mi, teraz znam ludzi
Z najmądrzejszymi!! - Nie włóczę się całą noc.

Na przykład teraz?

Repetiłow

Że jest tylko jedna noc, to się nie liczy,
Ale zapytaj, gdzie byłeś?

I chyba sam.
Herbata w klubie?

Repetiłow

Po angielsku. Aby rozpocząć spowiedź:
Od hałaśliwego spotkania.
Proszę, zamilcz, dałem słowo, by milczeć;
Mamy stowarzyszenie i tajne spotkania
W czwartki. Tajny sojusz...

Oh! Boję się bracie.
Jak? w klubie?

Repetiłow

To są środki nadzwyczajne.
Odpędzić zarówno ciebie, jak i twoje sekrety.

Repetiłow

Na próżno zabiera cię strach
Mówimy głośno, nikt nie zrozumie.
Ja sam, jak się chwytają za kamery, przysięgli, *
O Byronie *, cóż, o matkach * ważne,
Często słucham bez otwierania ust;
Nie mogę tego zrobić bracie i czuję się głupio.
Ach! Aleksandrze! tęskniliśmy za tobą;
Posłuchaj, moja droga, baw mnie przynajmniej trochę;
Chodźmy teraz; na szczęście jesteśmy w ruchu;
Do czego cię zabiorę
Ludzie!!... Wcale nie wyglądają jak ja!
Jacy ludzie, mon cher! Sok mądrej młodości!

Niech Bóg będzie z nimi iz tobą. Gdzie będę skakać?
Po co? w środku nocy? Dom, chcę spać.

Repetiłow

MI! Rzuć to! kto dzisiaj śpi? No to tyle, bez preludiów*
Zdecyduj się, a my!.. mamy... zdecydowanych ludzi,
Gorący tuzin głów!
Krzyczymy - pomyślisz, że są setki głosów!..

O co tak się wściekasz?

Repetiłow

Hałas, bracie, hałas!

Czy hałasujesz? lecz tylko?

Repetiłow

Nie ma teraz miejsca na wyjaśnienia i brak czasu,
Ale biznes państwowy
Widzisz, nie jest dojrzałe,
Nie możesz nagle.
Co za typ ludzi! mój drogi! Bez odległych historii
Powiem ci: po pierwsze, książę Grzegorz!!
Jedyny dziwak! nas rozśmiesza!
Wiek z Anglikami, cała angielska fałda,
I mówi przez zęby:
A także skrócone na zamówienie.
Nie jesteś zaznajomiony? o! poznać go.
Drugi to Vorkulov Evdokim;
Słyszałeś, jak śpiewa? o! cud!
Słuchaj, kochanie, szczególnie
Ma faworyta:
"ALE! non lashyar mi, ale, ale, ale. *
Mamy też dwóch braci:
Levon i Borinka, wspaniali ludzie!
Nie wiesz, co o nich powiedzieć;
Ale jeśli każesz geniuszowi wymienić:
Uduszjew Ippolit Markelicz!!!
Ty to piszesz
Czytałeś coś? nawet drobiazg?
Czytaj, bracie, ale on nic nie pisze;
Oto tacy ludzie do wychłostania,
I zdanie: pisz, pisz, pisz;
W czasopismach można jednak znaleźć
Jego przejście, spojrzenie i coś.
Co masz na myśli? - o wszystkim;
Wszyscy wiedzą, że wypasamy go na deszczowy dzień.
Ale mamy głowę, której nie ma w Rosji,
Nie musisz wymieniać, po portrecie rozpoznasz:
Nocny złodziej, pojedynkowicz,
Został zesłany na Kamczatkę, wrócił jako Aleut,
I mocno na rękę nieczystą;
Tak, mądra osoba nie może być łotrzykiem.
Kiedy mówi o wysokiej uczciwości,
Inspirujemy jakimś demonem:
Zakrwawione oczy, płonąca twarz
Płacze i wszyscy płaczemy.
Oto ludzie, czy są tacy jak oni? Prawie wcale…
Cóż, między nimi oczywiście jestem zwykłym*,
Trochę z tyłu, leniwy, pomyśl o horrorze!
Jednak kiedy umysłem się wysilałem,
Usiądę, nie siedzę przez godzinę,
I jakoś przypadkiem nagle pojawiła się kalambur*.
Inni w mojej głowie odbiorą tę samą myśl
A nas sześciu, patrz, wodewil * ślepy,
Pozostałe sześć do muzyki,
Inni klaszczą, kiedy to jest podawane.
Bracie, śmiej się, ale cokolwiek, cokolwiek:
Bóg nie dał mi zdolności,
Oddałem dobre serce, tak jestem miły dla ludzi,
Kłamię - wybacz mi...

Lokaj (przy wejściu)

Powóz Skalozuba!

Repetiłow

ZDARZENIE 5

To samo i Skalozub, schodzi ze schodów.

Repetilov (aby go spotkać)

Oh! Skalozub, moja duszo,
Czekaj, gdzie idziesz? nawiązać przyjaźń.

(Dusza go w ramionach.)

Gdzie mogę od nich iść!

(Zawarte w Szwajcarii.)

Repetiłow (Skalozub)

Plotka o tobie dawno ustała,
Powiedzieli, że poszedłeś do pułku, aby służyć.
Czy jesteś znajomy?

(Szukam oczu Chatsky'ego)

Uparty! odjechał!
Nie ma potrzeby, przypadkowo cię znalazłem
I proszę ze mną, teraz bez wymówek:
Książę Grzegorz ma teraz ciemność dla ludzi,
Zobaczysz, jest nas czterdziestu,
Ugh! ile, bracie, jest umysł!
Rozmawiają całą noc, nie nudzą się,
Najpierw podadzą ci szampana do picia,
A po drugie, będą uczyć takich rzeczy,
Czego oczywiście nie możemy z tobą wymyślić.

Puffer

Dostarczyć. Nie oszukuj mnie nauką
Zadzwoń do innych, a jeśli chcesz,
Jestem Książę Grzegorz, a ty
Starszy sierżant w damach Waltersa,
Zbuduje cię w trzech liniach,
I kwik, natychmiast cię uspokoi.

Repetiłow

Cała usługa na uwadze! Mon cher, spójrz tutaj:
I wspinałem się w szeregi, ale spotkałem porażki,
Jak może nikt nigdy;
Służyłem wtedy jako cywil
Baron von Klotz do ministrów metylu,
I ja -
Dla niego jako zięcia.
Poszedłem prosto bez zastanowienia,
Z żoną i z nim wszedł w reversi, *
On i jej, co się liczy
Odpuszczam, broń Boże!
Mieszkał na Fontance, w pobliżu zbudowałem dom,
Z kolumnami! olbrzymi! ile to kosztowało!
W końcu poślubił swoją córkę
Wziął posag - szajs, w służbie - nic.
Teść jest Niemcem, ale jaki z tego pożytek?
Bałam się, widzisz, wyrzucał
O słabość, jak dla krewnych!
Bałem się, weź jego prochy, ale czy jest mi łatwiej?
Jego sekretarze to chamowie, wszyscy skorumpowani,
Ludzie, istota pisząca,
Wszyscy wyszli, aby wiedzieć, wszyscy są teraz ważni,
Spójrz na kalendarz adresowy. *
Ugh! służba i szeregi, krzyże - dusze gehenny;
Lachmotiew Aleksiej cudownie mówi:
Że potrzebne są tu radykalne leki,
Żołądek nie gotuje się dłużej.

(Zatrzymuje się, gdy widzi, że Zagoretsky zajął miejsce Skalozuba,
który wyszedł na chwilę.)

ZDARZENIE 6

Repetiłow, Zagoretsky.

Zagorecki

Proszę kontynuować, szczerze ci wyznaję
Jestem taki jak ty, okropny liberał!
A z tego, że mówię prosto i odważnie,
Ile straciłeś!

Repetilov (z irytacją)

Wszyscy osobno, nie mówiąc ani słowa;
Trochę poza zasięgiem wzroku, spójrz, nie ma innego.

Był Chatsky, nagle zniknął, a potem Skalozub.

Zagorecki

Co myślisz o Chatskym?

Repetiłow

On nie jest głupi
Teraz się zderzyliśmy, są różnego rodzaju turusy, *
A praktyczna rozmowa przerodziła się w wodewil.
TAk! wodewil to rzecz, a wszystko inne to gil. *
On i ja... my... mamy ten sam gust.

Zagorecki

Czy zauważyłeś, że on…
Poważnie uszkodzony w umyśle?

Repetiłow

Co za bzdury!

Zagorecki

O nim cała ta wiara.

Repetiłow

Zagorecki

Zapytaj wszystkich!

Repetiłow

Zagorecki

A tak przy okazji, oto książę Piotr Iljicz,
Księżniczka iz księżniczkami.

Repetiłow

ZDARZENIE 7

Repetilov, Zagoretsky, Prince and Princess z sześcioma córkami; trochę
po chwili Chlestova schodzi frontowymi schodami. Molchalin prowadzi ją pod ramię.
Sługusy w zgiełku.

Zagorecki

Księżniczki, proszę, powiedz mi swoją opinię,
Szalony Chatsky czy nie?

pierwsza księżniczka

Jakie są co do tego wątpliwości?

Druga księżniczka

Cały świat o tym wie.

trzecia księżniczka

Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkov.

czwarta księżniczka

Oh! prowadzić starych, dla kogo są nowi?

5. księżniczka

Kto wątpi?

Zagorecki

Tak, nie wierzę...

6. księżniczka

Razem

Monsieur Repetiłow! Ty! Monsieur Repetiłow! Co Ty!
Jak się masz! Czy to możliwe przeciwko wszystkim!
Dlaczego jesteś? wstyd i śmiech.

Repetilov (zatyka uszy)

Przepraszam, nie wiedziałem, że to za głośno.

Nie byłoby to jeszcze publiczne, rozmowa z nim jest niebezpieczna,
Najwyższy czas się zamknąć.
Posłuchaj, więc jego mały palec
Mądrzejszy od wszystkich, a nawet od księcia Piotra!
Myślę, że jest tylko jakobinem, *
Twój Chatsky!!! Chodźmy. Książę, mógłbyś nieść
Roll lub Zizi, usiądziemy w sześcioosobowym.

Chlestow (od schodów)

Księżniczka, dług na karcie.

Chodź za mną, mamo.

Wszyscy (do siebie)

Pożegnanie.

(Odchodzi książęce nazwisko * i Zagoretsky.)

ZDARZENIE 8

Repetiłow, Chlestova, Mołczalin.

Repetiłow

Niebiański król!
Amfiza Niłowna! Oh! Chatsky! słaby! tutaj!
Jaki jest nasz wzniosły umysł! i tysiące zmartwień!
Powiedz mi, czym na świecie jesteśmy zajęci!

Chlestow

Więc Bóg go osądził; jednakże,
Będą leczyć, może wyleczą;
A ty, mój ojcze, jesteś nieuleczalny, chodź.
Sprawili, że pojawiłem się na czas! —
Molchalin, jest twoja szafa,
Nie są potrzebne żadne przewody; chodź, Pan jest z tobą.

(Molchalin idzie do swojego pokoju.)

Żegnaj, ojcze; czas wariować.

(Odchodzi.)

WYDARZENIE 9

Repetilov ze swoim lokajem.

Repetiłow

Gdzie jest teraz droga?
A sprawy mają się świtać.
Chodź, wsadź mnie do powozu,
Zabierz to gdzieś.

(Odchodzi.)

WYDARZENIE 10

Ostatnia lampka gaśnie.

Chatsky (opuszczając Szwajcarów)

Co to jest? czy słyszałem na własne uszy!
Nie śmiech, ale wyraźnie złość. Jakie cuda?
Przez jakie czary
Wszyscy głosem powtarzają absurdy o mnie!
A dla innych, jak święto,
Inni zdają się współczuć...
O! jeśli ktoś przeniknął do ludzi:
Co jest w nich gorszego? dusza czy język?
Czyj to esej!
Głupcy wierzyli, przekazują to innym,
Stare kobiety natychmiast biją na alarm -
A oto opinia publiczna!
I ta ojczyzna... Nie, podczas obecnej wizyty,
Widzę, że wkrótce się mną znudzi.
Czy Sophia wie? - Oczywiście, powiedzieli
Ona nie jest dokładnie na moją szkodę
Dobrze się bawiłem i prawda czy nie -
Nie obchodzi jej, czy jestem inny, czy nie
W swoim sumieniu nikogo nie ceni.
Ale to omdlenie, nieprzytomność skąd?? —
Nerw zepsuty, kaprys, -
Trochę ich podnieci, trochę ich uspokoi,
Odebrałem to jako przejaw żywych pasji. - Nie okruchy:
Z pewnością straciłaby tę samą siłę,
Ilekroć ktoś nadepnął
Na ogonie psa lub kota.

Sofia (nad schodami na piętrze, ze świecą)

Molchalin, czy to ty?

(Pośpiesznie zamyka drzwi.)

Ona jest! ona sama!
Oh! moja głowa płonie, cała moja krew jest wzburzona.

Pojawił się! nie to! czy to jest w wizji?
Czy naprawdę straciłem rozum?
Jestem zdecydowanie przygotowany na niezwykłość;
Ale tu nie ma wizji, ułożona jest godzina pożegnania.
Dlaczego miałbym się oszukiwać?
Zadzwoniła do Molchalina, oto jego pokój.

Lokaj go (z werandy)

(Wypycha go.)

Będę tu i nie zamknę oczu,
Przynajmniej do rana. Jeśli pijesz smutek,
Teraz jest lepiej
Niż opóźnić - a powolność nie pozbędzie się kłopotów.
Drzwi się otwierają.

(Chowa się za filarem.)

WYDARZENIE 11

Chatsky jest ukryty, Lisa ze świecą.

Oh! bez moczu! Jestem nieśmiały.
W pustym czaszy! w nocy! boi się ciastek
Boisz się też żywych ludzi.
Młoda pani, dręczycielka, niech Bóg z nią,
A Chatsky jak cierń w oku;
Spójrz, wydawał się jej gdzieś tutaj.

(Rozglądać się.)

TAk! Jak! chce wędrować po korytarzu!
On, herbata, od dawna jest za bramą,
Zachowaj miłość na jutro
Do domu i położył się spać.
Kaza się jednak pchać do serca.

(puka do Molchalina.)

Posłuchaj, sir. Proszę obudź się.
Młoda dama cię woła, młoda dama cię woła.
Tak, pospiesz się, żeby nie dać się złapać.

WYDARZENIE 12

Chatsky za kolumną, Lisa, Molchalin (przeciąga się i ziewa), Sofia
(zakrada się z góry).

Ty, sir, jesteś kamieniem, sir, lodem.

Molchalín

Oh! Lizanka, jesteś zdany na siebie?

Od młodej damy, s.

Molchalín

Kto by się domyślił
Co jest w tych policzkach, w tych żyłach
Miłość jeszcze się nie rumieniła!
Chcesz być tylko na paczkach?

A wy, poszukujący narzeczonej,
Nie wygrzewaj się i nie ziewaj;
Śliczny i słodki, kto nie je
I nie śpij do ślubu.

Molchalín

Jaki ślub? z kim?

A z młodą damą?

Molchalín

Iść,
Przed nami wiele nadziei
Spędzimy czas bez ślubu.

Czym jesteś, sir! tak, jesteśmy kimś
Dla siebie jako cudzego męża?

Molchalín

Nie wiem. I tak się trzęsę
I na jedną myśl miażdżę,
Ten Pavel Afanasich kiedyś
Pewnego dnia nas złapie
Rozprosz się, przeklnij!... Co? otworzyć swoją duszę?
W Sofii Pawłownej nic nie widzę
Godny pozazdroszczenia. Niech Bóg da jej wiek, by żyła bogato,
Kochałem Chatsky'ego kiedyś,
Przestanie mnie kochać jak on.
Mój aniele, chciałbym połowę
Czuć do niej to samo, co ja do ciebie;
Nie, nieważne jak sobie powiem
Szykuję się delikatnie, ale zwinę się w kłębek - i położę prześcieradło.

Sofia (na stronie)

Co za nikczemność!

Chatsky (za kolumną)

I nie wstydzisz się?

Molchalín

Ojciec zapisał mi:
Po pierwsze, aby zadowolić wszystkich ludzi bez wyjątku -
Właściciel, w którym akurat mieszka,
Szef, z którym będę służył,
Do swego sługi, który czyści suknie,
Portier, woźny, aby uniknąć zła,
Pies dozorcy, żeby był czuły.

Powiedz, sir, masz ogromną opiekę!

Molchalín

A oto kochanek, który zakładam
Aby zadowolić córkę takiej osoby ...

Kto karmi i nawadnia?
A czasem dać rangę?
Chodź, dość gadania.

Molchalín

Chodźmy z miłością podzielić się naszą żałosną kradzieżą.
Pozwól mi objąć Cię z serca pełni.

(Lisa nie jest podana.)

Dlaczego ona nie jest tobą!

(Chce iść, Sophia jej nie pozwoli.)

Molchalín

Jak! Sofia Pawłowna...

Ani słowa, na litość boską
Zamknij się, zajmę się wszystkim.

Molchalin (rzuca się na kolana, Sofia go odpycha)

Oh! Pamiętać! nie gniewaj się, patrz!..

Nic nie pamiętam, nie przeszkadzaj mi.
Wspomnienia! jak ostry nóż.

MOLCHALIN (pełza u jej stóp)

Miej litość...

Nie bądź złośliwy, wstań.
Nie chcę odpowiedzi, znam twoją odpowiedź
Kłamstwo...

Molchalín

Zrób mi przysługę...

Nie. Nie. Nie.

Molchalín

Żartował, a ja nie powiedziałem nic innego niż ...

Zostaw mnie w spokoju, mówię, teraz
Obudzę wszystkich w domu płaczem
I zniszczę siebie i ciebie.

(Molchalin wstaje)

Od tego czasu cię nie znam.
Wyrzuty, skargi, moje łzy
Nie waż się oczekiwać, nie jesteś ich wart;
Ale żeby świt nie zastał cię tutaj w domu.
Nigdy więcej nie usłyszę od ciebie.

Molchalín

Jak rozkażesz.

W przeciwnym razie powiem
Cała prawda do ojca, z irytacją.
Wiesz, że nie cenię siebie.
Daj spokój. - Czekaj, ciesz się!
A co powiesz na umawianie się ze mną w bezruchu nocy?
Byłeś bardziej nieśmiały w swoim temperamencie,
Niż nawet w dzień, przy ludziach i w rzeczywistości;
Masz mniej bezczelności niż skrzywienie duszy.
Ona sama jest zadowolona, ​​że ​​w nocy dowiedziała się wszystkiego:
W oczach nie ma świadków wyrzutów,
Jak Daviche, kiedy zemdlałem,
Tutaj Chatsky był...

Chatsky (pędzi między nimi)

On tu jest, pretendentu!

Lisa i Sofia

(Lisa upuszcza świecę ze strachu; Molchalin chowa się do swojego pokoju.)

WYDARZENIE 13

To samo, z wyjątkiem Molchalina.

Raczej słabo, teraz jest w porządku
Ważniejsze od tego od dawna jest to, że
Oto wreszcie rozwiązanie zagadki!
Tutaj jestem podarowany komu!
Nie wiem, jak złagodziłem w sobie wściekłość!
Patrzyłem, widziałem i nie wierzyłem!
I kochany, dla kogo jest zapomniany?
A dawny przyjaciel i kobiecy strach i wstyd, -
Ukrywając się za drzwiami, bojąc się być odpowiedzią.
Oh! jak pojąć grę losu?
Prześladowca ludzi z duszą, plaga! —
Tłumiki są na świecie błogie!

Sofia (we łzach)

Nie idź dalej, obwiniam się dookoła.
Ale kto by pomyślał, że jest tak podstępny!

Pukanie! hałas! Oh! Mój Boże! cały dom tu działa.
Twój ojciec będzie ci wdzięczny.

WYDARZENIE 14

Chatsky, Sofia, Lisa, Famusov, tłum służących ze świecami.

Tutaj! Za mną! Pośpiesz się! Pośpiesz się!
Więcej świec, lampionów!
Gdzie są ciasteczka? Ba! znajome twarze!
Córka, Sofia Pawłowna! zabłąkany!
Bezwstydny! gdzie! z kim! Ani dawać, ani brać,
Jak jej matka, zmarła żona.
Kiedyś byłem z lepszą połową
Trochę osobno - gdzieś z mężczyzną!
Bój się Boga, jak? co on ci zrobił?
Nazwała go szalonym!
Nie! głupota i ślepota mnie zaatakowały!
Wszystko to jest spiskiem, a w spisku był
On sam i wszyscy goście. Dlaczego jestem tak ukarany!

Chatsky (Sofia)

Więc nadal jestem ci winna tę fikcję?

Bracie, nie fałszuj, nie poddam się oszustwu,
Nawet jeśli walczysz, nie wierzę w to.
Ty, Filka, jesteś prostym frajerem,
Z leniwego cietrzewia uczynił odźwiernych,
Nic nie wie, nic nie czuje.
Gdzie był? gdzie poszedłeś?
Senya nie zablokowała za co?
A jak tego nie oglądałeś? A jak nie słyszałeś?
Pracować dla Ciebie, aby Cię osiedlić: *
Są gotowi sprzedać mnie za pensa.
Ty, bystry wzrok, wszystko z twoich wybryków;
Oto most Kuznieck, stroje i aktualizacje;
Tam nauczyłeś się robić kochanków,
Czekaj, naprawię cię
Jeśli chcesz, idź do chaty, maszeruj, podążaj za ptakami;
Tak, a ty, mój przyjacielu, ja córko, nie odejdę,
Poświęć jeszcze dwa dni cierpliwości:
Nie powinieneś być w Moskwie, nie powinieneś mieszkać z ludźmi;
Z dala od tych uchwytów,
Do wsi, do ciotki, na pustynię, do Saratowa,
Tam będziesz się smucić
Siedząc przy obręczy, ziewając przy świętym kalendarzu.
A ty, proszę pana, proszę wyraźnie
Nie faworyzuj ani bezpośrednio, ani drogą krajową;
A twoja jest ostatnią linijką,
Co, herbata, wszystkim drzwi będą zamknięte:
Postaram się, zaalarmuję,
Narobię kłopotów w mieście
I wszystkim ludziom ogłoszę:
Podporządkuję się Senatowi, ministrom, suwerenowi.

Chatsky (po chwili ciszy)

nie odzyskam rozsądku... winny,
I słucham, nie rozumiem
Jakby nadal chcieli mi się tłumaczyć.
Zdezorientowany myślami… oczekiwaniem czegoś.

(Z ogrzewaniem.)

Ślepy! w którym szukałem nagrody za wszystkie trudy!
Pospiesz się!.. poleciał! zadrżała! Tu szczęście, myśl, blisko.
Przed którym tak namiętnie i tak pokornie daviche
Było mnóstwo czułych słów!
I ty! O mój Boże! kogo wybrałeś?
Kiedy myślę o tym, kogo wolisz!
Dlaczego zwabiono mnie nadzieją?
Dlaczego nie powiedzieli mi wprost?
Co zamieniłeś całą przeszłość w śmiech?!
To wspomnienie cię nawet nienawidzi
Te uczucia, w nas obu ruchy serc tych
Które we mnie nie ostudziły dystansu,
Bez rozrywki, bez przesiadek.
Oddychał i żył przez nich, był ciągle zajęty!
Powiedzieliby, że moje nagłe przybycie do Ciebie,
Mój wygląd, moje słowa, czyny - wszystko jest obrzydliwe, -
Od razu bym zerwał stosunki z tobą
I zanim odejdziemy na zawsze
Nie zaszedłbym daleko?
Kim jest ta miła osoba?

(Kpiąco.)

Pogodzisz się z nim dzięki dojrzałej refleksji.
Zniszczyć siebie i po co!
Myślisz, że zawsze możesz
Chroń, przewijaj i wysyłaj w interesach.
Mąż-chłopak, mąż-sługa, ze stron żony - *
Wzniosły ideał wszystkich moskiewskich mężczyzn. —
Dość!..z tobą jestem dumna z mojej przerwy.
A ty, panie ojcze, pasjonujesz się szeregami:
życzę ci drzemie w ignorancji szczęśliwa,
Nie grozi ci moim małżeństwem.
Jest inny, dobrze wychowany,
Niski wyznawca i biznesmen,
Wreszcie zalety
Jest równy przyszłemu teście.
Więc! Wytrzeźwiałam całkowicie
Śniąc poza zasięgiem wzroku - i zasłona opadła;
Teraz z rzędu nie byłoby źle
Dla córki i ojca
I dla głupiego kochanka
I wylej całą żółć i całą irytację na cały świat.
Z kim był? Dokąd zabrał mnie los?
Wszyscy się ścigają! wszyscy przeklinają! tłum oprawców,
W miłości zdrajców, w wrogości niestrudzonych,
Nieugięci gawędziarze,
Niezdarni mędrcy, sprytni prostaczkowie,
Złowrogie stare kobiety, starcy mężczyźni,
zgrzybiały nad wynalazkami, bzdury, -
Szaleńczo wychwalałeś mnie całym chórem.
Masz rację: wyjdzie z ognia bez szwanku,
Kto będzie miał czas na spędzenie z tobą dnia,
Oddychaj samotnie powietrzem
A jego umysł przetrwa.
Wynoś się z Moskwy! Już tu nie przychodzę.
Biegnę, nie obejrzę się, pójdę rozejrzeć się po świecie,
Gdzie jest kącik dla obrażonego uczucia!..
Karetka dla mnie karetka!

(Odchodzi.)

WYDARZENIE 15

Z wyjątkiem Chatsky

Dobrze? Nie widzisz, że jest szalony?
Powiedz poważnie:
Obłąkany! o czym on tu do diabła mówi!
Adorator! teść! i tak groźnie o Moskwie!
I zdecydowałeś się mnie zabić?
Czy mój los nadal nie jest godny ubolewania?
Oh! Mój Boże! co on powie?
Księżniczka Marya Aleksiewna!

Kupidyn - w mitologii rzymskiej bóg miłości; w szerokim znaczeniu - miłość.
Eliksir jest tutaj w sensie przenośnym: podstępny, złośliwy.
Szansa (fr. okazja) - sprawa, incydent.
Kuznetsky Most to ulica w centrum Moskwy. W czasach Gribojedowa
Kuznetsky Most miał wiele różnych sklepów należących głównie do francuskich kupców: księgarnie, cukiernie („sklepy z ciastkami”), modne ubrania itp.
Strach - w języku potocznym w czasach Gribojedowa, wraz ze słowem
„strach” był używany jako „strach”.
„Weźmy włóczęgów” – mają na myśli nauczycieli i gubernatorów.
„Zarówno do domu, jak i na bilety” – nauczyciele, którzy nie mieszkali „w domu”, ale „przychodzili”, na koniec każdej lekcji otrzymywali „bilety” (specjalne paragony) od rodziców swoich uczniów. Bilety te były pobierane z czesnego.
Bufony to wędrowni aktorzy.
Asesor (asesor kolegialny) - stopień cywilny. Otrzymywanie tej rangi
dał prawo do osobistej szlachty.
Frunt to stara wymowa słowa „front”, system wojskowy.
Cywil (w późniejszej wymowie - cywil) - osoba pełniąca służbę cywilną.
Wody kwaśne to lecznicze wody mineralne.
Radi to stara forma słowa „przyjemny”.
Picket to gra karciana.
Sens - rozmowy.
Twarze bulwarów są stałymi bywalcami moskiewskich bulwarów. W czasach Gribojedowa bulwary (Twierski, Preczisteński) były ulubionym miejscem spacerów szlacheckiego społeczeństwa.
„Na czole jest napisane: Teatr i Maskarada” – Chaiky wspomina o pewnym wspólnym znajomym, który uwielbiał urządzać spektakle teatralne i maskarady w domu.
„Dom jest pomalowany zielenią w formie zagajnika” – w dawnych dworach czasami malowano ściany pokoi kwiatami i drzewami.
Komitet Naukowy – zajmował się sprawami edukacji szkolnej i
przeglądanie książek edukacyjnych, z których wszystkie zaawansowane pomysły zostały starannie usunięte.
Minerwa jest boginią mądrości w mitologii greckiej.
Maid of honor to żeński stopień dworski.
Mentor - w wierszu Homera „Odyseja” wychowawca Telemacha, syna Odyseusza. W zdrowym sensie mentor to mentor, nauczyciel.
Palec to palec.
Zapowiedziane - zapowiedziane.
Prowizja (fr. prowizja) - zlecenie; tutaj w sensie: obowiązki,
lęk.
Kościelny to duchowny, którego obowiązkiem było głośne czytanie ksiąg kościelnych. Wyrażenie „czytaj jak kościelny” oznacza niewyraźną, niewyraźną lekturę.
Od niepamiętnych czasów, od samego początku.
Zug to bogate wyjście, w którym konie są zaprzęgane przez wysięgnik (niemiecki).
Toupee (francuski) - fryzura starego mężczyzny: kępka włosów zebrana z tyłu głowy.
Szlachcic w tej sprawie to dostojnik, który jest na dworze faworytem, ​​faworytem.
Kurtag (niemiecki) - dzień weselny w pałacu.
Nagle awantura - kolejny raz, drugi raz.
Wist to gra karciana.
Carbonari (włoski Carbonaro - górnik) carbonari; tak nazywali się członkowie tajnego stowarzyszenia rewolucyjnego, które powstało we Włoszech na początku XIX wieku. Dla reakcyjnej szlachty słowo „carbonari” oznaczało: buntownika, osobę niewiarygodną.
Sodoma - według legendy biblijnej miasto zniszczone przez Boga (wraz z miastem Gomora) za grzechy jego mieszkańców. W języku potocznym „sodoma” oznacza: nieporządek, zamęt.
Pułki Jaegerów w armii carskiej nazywano specjalnymi, lekko uzbrojonymi i ruchomymi pułkami strzeleckimi.
„Dano mu łuk na mojej szyi”. - Mówimy o zamówieniach; Order Włodzimierza z kokardą noszono na piersi, order Anny noszono na wstążce na szyi.
Wakat to wolne, niezajęte stanowisko.
Czy w pogoni za pułkiem - w oczekiwaniu na objęcie stanowiska dowódcy pułku.
Odległości to odległości.
Chleb i sól - gościnność, gościnność.
Stolbovye - szlachta starożytnych rodzin, zapisana w specjalnych „księgach filarowych”.
Kanclerz jest najwyższym stopniem cywilnym w carskiej Rosji.
Senat jest najwyższą instytucją rządową w carskiej Rosji, gdzie
„Obecni” (spotkali się) główni dygnitarze.
Taftitsa - kołnierz wykonany z tafty. Marigold to bukiet sztucznych kwiatów wykonany z aksamitu. Haze - welon przypięty do kapelusza.
„Ogień bardzo pomógł jej ozdobić” - Po wojnie Ojczyźnianej w 1812 r. Moskwa, spalona przez Francuzów, została szybko zabudowana nowymi budynkami.
Ojcowie Ojczyzny to postacie, które swoją pracą przyniosły wiele korzyści swojej ojczyźnie.
Klienci zagraniczni. - W starożytnym Rzymie klientami byli ci, którzy,
będąc zależnym od obywateli rzymskich, cieszył się ich poparciem i wykonywał ich polecenia. Tutaj Chatsky nawiązuje do Francuzów, którzy mieszkali w bogatych domach szlacheckich. Wśród tych Francuzów było wielu reakcyjnych emigrantów politycznych, którzy uciekli z Francji podczas francuskiej rewolucji burżuazyjnej.
Nestor - imię greckiego dowódcy (z wiersza Homera „Iliada”). W
w zdrowym sensie imię Nestor zaczęło oznaczać przywódcę, przywódcę.
Dłużnik - W czasach Gribojedowa to słowo oznaczało nie tylko
kto jest winien pieniądze, ale także ten, który je pożyczył (wierzyciel).
Gwardia - oficerowie dożywotnich pułków grenadierów utworzonych w armii rosyjskiej w 1813 r.; mieli przewagę jednego stopnia nad oficerami armii; natomiast w „rdzennych” pułkach gwardii ustanowiono starszeństwo dwóch stopni.
Podrażnienie (French Irritation) - podniecenie, zamieszanie.
Dżokej to francuskie słowo oznaczające dżokeja.
(jeździec). W dawnych czasach dżokejów nazywano służącymi, którzy towarzyszyli mistrzowi podczas przejażdżek konnych.
Khripun - w czasach Gribojedowa oficerowie armii z dandysami
maniery i bezpodstawne roszczenia do „sekularyzmu” zostały ironicznie nazwane „chrypką”.
Fagot to instrument dęty drewniany o barwie nosowej.
Mazurka to taniec towarzyski.
„Według archiwów” – mówimy o moskiewskim archiwum Państwowego Kolegium Spraw Zagranicznych, do którego wstępowali młodzi szlachcice, aby wejść do służby publicznej i otrzymać stopnie.
A-molny to termin muzyczny.
Ober czy kwatera główna? - Skrót potoczny słów „główny oficer” i
"Oficer sztabowy" Starszych oficerów nazywano oficerami, którzy mieli stopień od chorążego do kapitana; oficer sztabowy - ogólna nazwa wyższych stopni (od majora do pułkownika).
Ryumatyzm to stara wymowa słowa „reumatyzm”.
Turlyurlu - strój damski (peleryna).
Esharpe (francuski Esharpe) - szalik.
Kuzyn (francuski) - kuzyn, kuzyn.
Barege (po francusku: Barege) to stara nazwa specjalnego rodzaju tkaniny.
Chamber Juncker jest niższym stopniem sądu sądowego.
Grand 'maman (francuski) - babcia, babcia.
„Preferuj oryginały od list” - Chatsky kaustycznie nazywa listy moskiewskich fashionistek (kopie) z zagranicznych oryginałów (oryginałów).
„Ech! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente, Vous nous donnez
toujours le plaisir de l'attente." — Ach, dobry wieczór! Wreszcie! Nigdy się nie spieszysz i zawsze daj nam przyjemność czekać (po francusku).
Przenieść - to znaczy przekazywać słowa innych ludzi; wskazówka, że
Zagoretsky jest informatorem.
Pokrovka to ulica w Moskwie.
Dzień Sądu Ostatecznego; Dzień Sądu Ostatecznego - w doktrynie chrześcijańskiej koniec, śmierć świata.
Maiden - pokój dla pokojówek w bogatych dworach.
Grenadierów w armii carskiej nazywano wyselekcjonowanymi pułkami, do których zaciągano szczególnie zdrowych i wysokich żołnierzy.
W dawnych czasach pułki piechoty nazywano muszkieterami, w których żołnierze byli uzbrojeni w muszkiety - ciężkie karabiny dużego kalibru.
Żółty dom to popularna nazwa domów w dawnych czasach.
chorzy psychicznie; ściany tych domów były zwykle pomalowane na żółto. "Il vous dira toute l'histoire" - opowie ci całą historię (francuski).
Masoni (od francuskiego masona – „wolny mason”) są masonami, członkami tajnego stowarzyszenia, które rozprzestrzeniło się w całej Europie w XVIII wieku. W Rosji za czasów Gribojedowa loże masońskie znajdowały się pod nadzorem rządu i wkrótce zostały zakazane.
Komendantem jest szef policji.
Wolter jest wielbicielem czołowego francuskiego pisarza i filozofa XVIII wieku, Woltera. W czasach Gribojedowa słowo „woltariusz” oznaczało osobę wolnomyślącą.
Lankartachny – zniekształcone słowo oznaczające „Lancaster”; pochodzi od nazwiska nauczyciela Lancastera, który stosował system wzajemnego uczenia się, który polegał na tym, że uczniowie odnoszący największe sukcesy pomagali nauczycielowi w nauce zapóźnionych. W 1819 r. powstało w Petersburgu towarzystwo zajmujące się tą metodą nauczania. Wielu dekabrystów było propagandystami systemu Lancaster.
„Instytut jest ped-da-go-gic, tak się wydaje: praktykują w
schizmy i niewiara, profesorowie!” - W 1821 r. kilku ..Petersburski Instytut Pedagogiczny został oskarżony o odrzucenie „prawd chrześcijaństwa” w swoich wykładach i „wzywanie do zamachu na prawowitą władzę”. Chociaż oskarżenie nie zostało udowodnione, profesorom tym zakazano nauczania w instytucie. Kiedyś sprawa ta narobiła wielkiego hałasu i była często cytowana przez reakcjonistów jako dowód niebezpieczeństw związanych z szkolnictwem wyższym.
Cenzor to stara forma słowa „cenzor”.
Bordeaux to miasto we Francji.
Veche - w starożytnym Nowogrodzie zgromadzenie ludowe, na którym omawiano ważne kwestie państwowe. Tutaj Chatsky używa tego słowa w ironicznym sensie.
Ogłoszą - ogłoszą, ogłoszą.
„Ogon z tyłu…” – Chatsky kpiąco opisuje krój fraka (z dwoma
długie spódnice z tyłu iz wycięciem na piersi).
Obudowa - piętro.
Mon cher (francuski) - moja droga.
Farsa to spektakl teatralny oparty na pozycjach komicznych. Tutaj słowo „farsa” ma znaczenie: żart, kpina.
Wandalowie to starożytne plemię germańskie, które zniszczyło Rzym w V wieku. W
nominalne znaczenie wandala to osoba niegrzeczna, ignorancka, niszczyciel wartości kulturowych.
„Objęte opieką na mocy dekretu” - To znaczy nad majątkiem Repetiłowa, według królewskiego
dekretem ustanowiono kuratelę (nadzór).
„O izbach, ławach przysięgłych” - W latach dwudziestych XIX wieku młodzież rosyjska dużo mówiła o izbach (izbach) poselskich w państwach konstytucyjnych, a także o wprowadzeniu w Rosji postępowań sądowych z udziałem przysięgłych - przedstawicieli różne segmenty populacji.
Byron to słynny angielski poeta Byron (1788-1824).
Materia – tutaj w znaczeniu: temat, temat rozmowy.
Preludium - część wprowadzająca do utworu muzycznego; tutaj w znaczeniu: wstępne refleksje.
"ALE! Non lashyar mi, ale, ale, ale” – fraza z włoskiego romansu: „Ach! Nie
zostaw mnie, nie, nie, nie."
Zauryad - zwykły, przeciętny człowiek.
Gra słów to gra słów oparta na porównaniu słów, które brzmią podobnie, ale mają różne znaczenia.
Wodewil to mały komiks z wstawionymi wersami
śpiewając do muzyki.
Reversi (francuski) to stara gra karciana.
Fontanka to nabrzeże rzeki Fontanka w Petersburgu.
Kalendarz adresowy - informator zawierający informacje o osobach
którzy byli w służbie publicznej.
Turusy - paplanina, pusta rozmowa.
Gil to bzdura, drobnostka, bzdura.
Chimery – tu w sensie: śmieszne wynalazki.
Jakobin – Podczas francuskiej rewolucji burżuazyjnej jakobini
członkowie klubu politycznego, którzy spotkali się w Paryżu w budynku dawnego klasztoru św. Jakub. Skrajni przedstawiciele rewolucyjnej drobnomieszczaństwa należeli do jakobinów. Monarchicznie nastawieni rosyjscy szlachcice nazywali jakobinami każdego, kogo można było podejrzewać o polityczną wolną myśl.
Nazwisko - tutaj: rodzina.
„Pracować dla ciebie, aby cię osiedlić”. - W 1822 r. przedłużono bez procesu prawo przyznane ziemianom do wysłania swoich poddanych za karę na Syberię, na ciężkie roboty lub do osiedla.
Święci – wykaz imion „świętych” i świąt cerkiewnych,
zorganizowane według miesiąca i dnia.
Page - młody człowiek szlacheckiego pochodzenia, który służył na dworze.

Rok pisania: 1822-1824