(...dla biednej Tanyi
Wszystkie losy były równe...)
A.S. Puszkin.
I ożeniwszy się bez miłości,
Całe życie przeklinała,
Pójdzie swoją drogą do ciszy,
I tak nigdy nie zazna miłości,
Tylko życie łzami obmywam,
I widząc słodkie sny,
Na te marzenia nie będzie miejsca w życiu,
Jak miłość, której nie zna.
A szczęście było tak możliwe
Tak blisko, ale tak bezbożnie
Wszystkie jej marzenia legną w gruzach
A to zdanie jest jak więzienie -
„Ale zostałem oddany innemu;
Będę mu wierna na zawsze”
Pamiętam, ile razy śniłem
Chcę szybko umrzeć
Nie ufałem nikomu
Twoje marzenia, Twoje pomysły...
Tak mijały dni i lata,
W strasznym, nieprzyjemnym świecie,
Wszystko przeżyłem i wiedziałem na pewno
Że moje życie jest już stracone.
Jakby nie próbował żyć,
Marzyłam o tym, żeby zapomnieć o tym piekle.
Potem z jakiegoś powodu szukałem
Miłość, jakby męki było mało.
I znalazłem ulubioną historię
Takie proste, takie wyjątkowe.
Dlaczego miłość przyszła do mnie,
Dlaczego żyłem jak we śnie?
A może to sen podobny do rzeczywistości?
Cały czas próbowałem zrozumieć znaczenie
Ale esencja ślizgała się coraz dalej,
A życie wydawało się strasznie fałszywe.
A ja próbując uspokoić pasję,
Praca zaczęła się ładować
Zarówno dni, jak i bolesne noce.
I nie szukaj złudnych nadziei.
I dzień, który się zacznie
Z przeszłości nawet nie znam snów.
I śniło mi się, że znowu umrę,
Nie wiedząc nic więcej.
Czasem dzień jest dłuższy niż rok,
Pragnienie jest większe niż wolność
Są spotkania jak znak,
Co budzi podziw
I sprawiają, że zapominasz o wszystkim
I znów ciesz się życiem.
Miłość pojawiła się jako nagroda
Jak nieoczekiwana radość
I stało się odpuszczeniem grzechów
Napełnij swoją duszę inspiracją.
Chciałem znowu żyć
Tkając opowieści o miłości.
Miłość przełamała bariery
I błyszczało jak gwiazda.
Miłość jak dar przychodzi z góry,
Śpiewają miłość, oddychają miłością,
Miłość przemienia nasze dusze
Miłość odżywia lub suszy.
Jak kara lub ból,
Miłość niesie się jak ciężki krzyż.
Jej wschód słońca jest jak uzdrowienie!
Czym zasłużyłem na przebaczenie?
Niech będą pisane obrazy o miłości,
Niech ludzie usłyszą o miłości
Niech uczucia będą wyższe, głębsze,
Niech uspokajają i kręcą,
Ale niech tylko przyjdzie miłość!
Łączenie wątków słów!
Nie spodziewałem się miłości, ale - cudu!
Zawsze będę się nią opiekować!
Dar dany raz przez Boga,
Nie każdy to otrzyma.
Niech życie będzie okrutne jak więzienie,
Ale mimo to dana jest w nim miłość.
Proś o miłość jako wybawienie,
I przyjmij to z pokorą.
Być może szczęście będzie w pobliżu,
Albo zostanie okryte ciemnością,
Uwierzę lekkomyślnie
Że pocałunek mnie obudzi
I ugasić pragnienie,
I da miłość, jak życie, w nagrodę.
Poetom dane jest śpiewać o miłości.
Miłość jest piękna na tym świecie.
Kiedy kochamy, żyjemy
Marzymy, wierzymy, czekamy na cud.
I mamy miłość w naszych sercach
I honor, i duma, i wiosna.
A nasz los nie jest taki smutny,
Niech będzie ktoś bliski Twojemu sercu.
Być może szczęście jest gdzieś w pobliżu,
A dusze rozgrzewają się czułością,
Nie można zaprzeczyć, że istnieje szczęście,
Ogrzani ciepłem serc.
Tylko miłość dała mi Bóg,
Jestem jedyną osobą, która jest jej wierna.
Opinie
Dzienna publiczność portalu Stikhi.ru to około 200 tysięcy odwiedzających, którzy łącznie przeglądają ponad dwa miliony stron według licznika ruchu, który znajduje się po prawej stronie tego tekstu. Każda kolumna zawiera dwie liczby: liczbę wyświetleń i liczbę odwiedzających.
Ale zostałam oddana komuś innemu i będę mu wierna na zawsze i otrzymałam najlepszą odpowiedź
Odpowiedź od Dinka[guru]
Rozdział 8
XLVII
A szczęście było tak możliwe
Tak blisko!. .Ale moje przeznaczenie
To już zostało postanowione. Niedbale
Być może tak:
mnie łzami zaklęć
Matka błagała; dla biednej Tanyi
Wszystkie losy były równe...
Wyszłam za mąż. Musisz,
Proszę Cię, abyś mnie opuścił;
Wiem: w twoim sercu jest
I duma i bezpośredni honor.
Ale zostałem oddany innemu;
Będę mu wierna na zawsze.”
Odpowiedź od Olga[guru]
„Oniegin, byłem wtedy młodszy,
Myślę, że byłem lepszy
I kochałem cię; i co?
Co znalazłem w twoim sercu?
Jaka odpowiedź? jedno nasilenie.
Czy to nie prawda? Dla ciebie to nie była żadna nowość
Miłość skromnej dziewczyny?
A teraz - Boże - krew zamarza,
Gdy tylko przypomnę sobie to zimne spojrzenie
I to kazanie... Ale ty
Nie obwiniam: o tej strasznej godzinie
Zrobiłeś szlachetną rzecz.
Miałeś rację przede mną:
Jestem wdzięczny z całego serca...
XLIV.
Daleko od próżnych plotek,
Śledzisz mnie?
Dlaczego o mnie pamiętasz?
Teraz muszę się pojawić;
Że jestem bogaty i szlachetny,
Że mąż został okaleczony w bitwie,
Dlaczego sąd nas pieści?
Czyż nie dlatego, że to mój wstyd
Teraz każdy by to zauważył
I mógłbym to wnieść do społeczeństwa
Pragniesz kuszącego zaszczytu?
XLV.
„Płaczę… jeśli to twoja Tanya
Jeszcze nie zapomniałeś
Wiedz o tym: zjadliwość twojego nadużycia,
Zimna, surowa rozmowa
Gdybym tylko miał siłę,
Wolałbym ofensywną pasję
I te listy i łzy.
Do moich dziecięcych marzeń
Wtedy przynajmniej było ci szkoda
Przynajmniej szacunek za lata...
I teraz! - co jest u moich stóp?
Przyniosłam ci? co za drobnostka!
A co z twoim sercem i umysłem
Być drobnym niewolnikiem uczuć?
XLVI.
„A dla mnie, Oniegin, ta pompa,
Nienawistny blichtr życia,
Moje sukcesy są w wirze światła,
Mój modny dom i wieczory,
Wszystkie te szmaty maskarady,
Cały ten blask, hałas i opary
Za półkę z książkami, za dziki ogród,
Za nasz biedny dom,
Oniegin, spotkałem cię,
Tak dla skromnego cmentarza,
Gdzie jest dziś krzyż i cień gałęzi?
Nad moją biedną nianią...
XLVII.
„A szczęście było tak możliwe,
Tak blisko!..Ale moje przeznaczenie
To już zostało postanowione. Niedbale
Być może tak:
mnie łzami zaklęć
Matka błagała; dla biednej Tanyi
Wszystkie losy były równe...
Wyszłam za mąż. Musisz,
Proszę Cię, abyś mnie opuścił;
Wiem: w twoim sercu jest
I duma, i bezpośredni honor.
Kocham cię (po co kłamać?)
Ale zostałem oddany innemu;
Będę mu wierna na zawsze.”
Odpowiedź od Lena Denisenko[ekspert]
XLIV.
„Wtedy – prawda? – na pustyni,
Daleko od próżnych plotek,
Nie lubiłeś mnie... No cóż
Śledzisz mnie?
Dlaczego o mnie pamiętasz?
Czy to nie dlatego, że w wyższych sferach
Teraz muszę się pojawić;
Że jestem bogaty i szlachetny,
Że mąż został okaleczony w bitwie,
Dlaczego sąd nas pieści?
Czyż nie dlatego, że to mój wstyd
Teraz każdy by to zauważył
I mógłbym to wnieść do społeczeństwa
Pragniesz kuszącego zaszczytu?
Odpowiedź od Luiza Jane Singler[guru]
„A dla mnie, Oniegin, ta pompa,
Nienawistny blichtr życia,
Moje sukcesy są w wirze światła,
Mój modny dom i wieczory,
Co w nich jest? Teraz cieszę się, że mogę to oddać
Wszystkie te szmaty maskarady,
Cały ten blask, hałas i opary
Za półkę z książkami, za dziki ogród,
Za nasz biedny dom,
Do miejsc, gdzie po raz pierwszy
Oniegin, spotkałem cię,
Tak dla skromnego cmentarza,
Gdzie jest dziś krzyż i cień gałęzi?
Nad moją biedną nianią...
XLVII.
„A szczęście było tak możliwe,
Tak blisko!. .Ale moje przeznaczenie
To już zostało postanowione. Niedbale
Być może tak:
mnie łzami zaklęć
Matka błagała; dla biednej Tanyi
Wszystkie losy były równe...
Wyszłam za mąż. Musisz,
Proszę Cię, abyś mnie opuścił;
Wiem: w twoim sercu jest
I duma, i bezpośredni honor.
Kocham cię (po co kłamać?)
Ale zostałem oddany innemu;
Będę mu wierna na zawsze.”
możesz zajrzeć tutaj, pod koniec
Odpowiedź od PAL-333[guru]
A szczęście było tak możliwe
Tak blisko!..Ale moje przeznaczenie
To już zostało postanowione. Niedbale
Być może tak:
mnie łzami zaklęć
Matka błagała; dla biednej Tanyi
Wszystkie losy były równe...
Wyszłam za mąż. Musisz,
Proszę Cię, abyś mnie opuścił;
Wiem: w twoim sercu jest
I duma i bezpośredni honor.
Kocham cię (po co kłamać?)
Ale zostałem oddany innemu;
Będę mu wierna na zawsze.”
Jewgienij też kiedyś myślał, że „wolność i pokój są namiastką szczęścia”, ale później sam rozumie, że to złudzenie.
Pomyślałem: wolność i pokój
Substytut szczęścia. Mój Boże!
Jakże się myliłem, jakże zostałem ukarany!
Dlaczego Tatiana i Oniegin nie zjednoczą się, ostatecznie odnajdując wzajemną miłość? Dlaczego Tatyana nie opuści męża i nie zdradzi go? Ponieważ Tatyana przedkłada obowiązki wobec męża nad własne szczęście, boi się go zhańbić i skrzywdzić.
Tatyana nie jest samolubna, jest wysoce moralna. Mówi do Oniegina:
„Onieginie, jestem wtedy młodszy,
Myślę, że byłem lepszy
I kochałem cię; i co?
Co znalazłem w twoim sercu? "
Duchowe piękno Tatiany nie uległo zniekształceniu, gdy stała się bogatą, szlachetną i uznaną damą w społeczeństwie.
„A dla mnie, Oniegin, ta pompa,
Nienawistny blichtr życia,
Moje sukcesy są w wirze światła,
Mój modny dom i wieczory,
Co w nich jest? Teraz cieszę się, że mogę to oddać
Wszystkie te szmaty maskarady,
Cały ten blask, hałas i opary
Za półkę z książkami, za dziki ogród,
Za nasz biedny dom,
Do miejsc, gdzie po raz pierwszy
Oniegin, widziałem cię,
Tak dla skromnego cmentarza,
Gdzie jest dziś krzyż i cień gałęzi?
Nad moją biedną nianią…”
Tylko taka moralna osoba, jak Tatyana Larina, może wolać wypełnianie swoich obowiązków od długo oczekiwanego szczęścia.
(1) Ale zostałem oddany komuś innemu
I będę mu wierna na zawsze.
(2) Powiedziała to właśnie jako Rosjanka, to jest jej apoteoza. (3) Wyraża prawdę wiersza. (4)0, nie wspomnę ani słowa o jej przekonaniach religijnych, o jej poglądzie na sakrament małżeństwa – nie, nie będę tego dotykać. (5) Ale co: czy dlatego odmówiła pójścia za nim, mimo że sama mu powiedziała: „Kocham cię” lub dlatego, że jest „jak Rosjanka” (a nie południówka czy Francuzka) coś ), niezdolna do podjęcia śmiałego kroku, niezdolna do zerwania więzów, niezdolna do poświęcenia uroku honoru, bogactwa, swego świeckiego znaczenia, warunków cnoty?
(6) Nie, Rosjanka jest odważna. (7) Rosjanka odważnie będzie podążać za tym, w co wierzy, i udowodniła to. (8) Ale „została dana innemu i pozostanie mu wierna na zawsze”. (9) Komu i czemu jest wierna? (10) Jakie są te obowiązki? (11) Ten stary generał, którego nie może kochać, bo kocha Oniegina, ale którego poślubiła tylko dlatego, że „matka błagała ją łzami zaklęć”, a w jej urażonej, zranionej duszy była wówczas tylko rozpacz i żadnej nadziei, brak światła? (12) Tak, jest wierna temu generałowi, swemu mężowi, uczciwemu człowiekowi, który ją kocha, szanuje i jest z niej dumny. (13) Chociaż matka ją „błagała”, to ona, a nie ktokolwiek inny, wyraziła zgodę. (14) Ona sama przysięgła mu, że będzie jego uczciwą żoną.
(15) Być może wyszła za niego z rozpaczy, ale teraz on jest jej mężem, a jej zdrada okryje go wstydem, wstydem i zabije go. (16) Czy można uzależnić szczęście od nieszczęścia innej osoby? (17) Szczęście nie leży w samych przyjemnościach miłości, ale także w najwyższej harmonii ducha. (18) Jak uspokoić ducha, gdy stoi za nim czyn nieuczciwy, bezwzględny i nieludzki? (19) Czy powinna uciekać tylko dlatego, że moje szczęście jest tutaj? (20) Ale jaki rodzaj szczęścia może istnieć, jeśli opiera się na czyimś nieszczęściu?
(21) Pozwól mi sobie wyobrazić, że sam wznosisz budynek ludzkiego przeznaczenia, aby ostatecznie uszczęśliwić ludzi, w końcu zapewnić im spokój i ciszę. (22) I wyobraźcie sobie też, że w tym celu konieczne i nieuchronnie konieczne jest torturowanie tylko jednego człowieka, zresztą nawet jeśli nie jest to tak godne, zabawne nawet na drugi rzut oka, nie jakiś Szekspir, ale po prostu uczciwy starzec , mąż młodej żony, w którego miłość ślepo wierzy, choć wcale nie zna jej serca, szanuje ją, jest z niej dumny, jest z nią szczęśliwy i jest spokojny. (23) A teraz wystarczy go zhańbić, zhańbić i torturować, a potem budować swój budynek na łzach tego zhańbionego starca! (24) Czy zgodziłbyś się być architektem takiego budynku pod tym warunkiem? (25) Oto pytanie. (26) Czy możecie choć na chwilę zaakceptować myśl, że ludzie, dla których zbudowaliście ten budynek, sami zgodziliby się przyjąć od Was takie szczęście, gdyby jego fundament opierał się na cierpieniu, powiedzmy, choć nieistotnej istoty , ale bezlitośnie i niesprawiedliwie torturowany, a zaakceptowawszy to szczęście, pozostać szczęśliwym na zawsze?
(27) Powiedz mi, czy Tatyana, ze swoją wysoką duszą, z tak uszkodzonym sercem, mogła podjąć inną decyzję? (28) Nie; czysta rosyjska dusza decyduje w ten sposób: „Niech mnie samego pozbawią szczęścia, niech moje nieszczęście będzie niepomiernie silniejsze niż nieszczęście tego starca, niech wreszcie nikt, a także ten starzec, nie uznają mojego poświęcenia i doceniam to, ale nie chcę być szczęśliwy, rujnując kogoś innego!” (29) Oto tragedia, dzieje się i nie da się przekroczyć tej granicy, jest już za późno, a teraz Tatiana odsyła Oniegina.
(30) Oto co myślę: nawet gdyby Tatiana wyszła na wolność, gdyby umarł jej stary mąż, a ona została wdową, to nawet wtedy nie poszłaby za Onieginem. (31) Trzeba zrozumieć całą istotę tego charakteru! (32) Przecież widzi, kim jest: wieczny wędrowiec nagle ujrzał kobietę, którą wcześniej zaniedbywał, w nowym, olśniewającym, niedostępnym otoczeniu - ale może w tym ustawieniu jest cały sedno sprawy. (33) Przecież ta dziewczyna, którą prawie gardził, jest teraz czczona przez świat - światło, ten straszny autorytet dla Oniegina, pomimo wszystkich jego światowych aspiracji - dlatego rzuca się na nią oślepiony! (34) W końcu, jeśli ona za nim pójdzie, jutro będzie zawiedziony i kpiąco spojrzy na swoje hobby.
(35) Ona wcale taka nie jest: nawet w rozpaczy i cierpiącej świadomości, że straciła życie, wciąż ma coś stałego i niewzruszonego, na czym opiera się jej dusza. (36) To są jej wspomnienia z dzieciństwa, wspomnienia ojczyzny, wiejskiej dziczy, w której rozpoczęło się jej pokorne, czyste życie - to „krzyż i cień gałęzi nad grobem jej biednej niani”.
(37) Och, te wspomnienia i dawne obrazy są teraz dla niej najcenniejsze, to jedyne obrazy, jakie jej pozostały, ale to one ratują jej duszę od ostatecznej rozpaczy. (38) Tu jest kontakt z ojczyzną, z tubylcami, z ich sanktuarium.
(39) Co on posiada i kim jest? (40) Nie powinna podążać za nim ze współczucia, tylko po to, żeby go rozbawić, aby choć chwilowo, z nieskończonej miłosnej litości, dać mu ducha szczęścia, wiedząc z góry na pewno, że jutro będzie patrzył na to szczęście z kpina. (41) Nie, istnieją dusze głębokie i silne, które nie mogą świadomie porzucić swego sanktuarium wstydowi, nawet z powodu nieskończonego współczucia. (42) Nie, Tatyana nie mogła podążać za Onieginem.
(Według F.M. Dostojewskiego)
Fiodor Michajłowicz Dostojewski (1821-1881) – rosyjski pisarz, myśliciel, filozof i publicysta.
Pokaż pełny tekst
W poszukiwaniu własnego szczęścia człowiek często jest w stanie przekroczyć granicę cudzego. On, pokonując uczucia innej osoby, często błędnie rozumie, że takie „dobre samopoczucie” jest nierealne i niemożliwe.
W proponowanym tekście F.M. Dostojewski porusza problem szczęścia budowanego na nieszczęściu innych. Autorka opowiada o Tatianie Puszkina i o niemożności innych rezultatów ich związku z Onieginem ze względu na jej małżeństwo. F.M. Dostojewski wyraża swoje stanowisko poprzez obrazy: autor przedstawia szczęście budowanie, a cudze nieszczęście jest jego fundamentem. „Czy można oprzeć szczęście na nieszczęściu drugiego człowieka?” – autor pyta czytelników. Rzeczywiście nie da się „nawozić przyszłej harmonii” czynem nieludzkim i bezwzględnym. Ponadto autor argumentuje, że szczęście nie ogranicza się do przyjemności miłości. F.M. Dostojewski jest przekonany, że prawdziwe szczęście opiera się na harmonii ducha. Nie może być harmonii położył się na nędzy zniesławiony i upokorzony. Za pomocą tych, uzupełniających się przykładów, autor pozwala czytelnikowi uświadomić sobie iluzoryczną naturę szczęścia zbudowanego na cudzym nieszczęściu.
XLV
Płaczę... jeśli to twoja Tanya
Jeszcze nie zapomniałeś
Wiedz o tym: zjadliwość twojego nadużycia,
Zimna, surowa rozmowa
Gdybym tylko miał siłę,
Wolałbym ofensywną pasję
I te listy i łzy.
Do moich dziecięcych marzeń
Wtedy przynajmniej było ci szkoda
Przynajmniej szacunek za lata...
I teraz! - co jest u moich stóp?
Przyniosłam ci? co za drobnostka!
A co z twoim sercem i umysłem
Być drobnym niewolnikiem uczuć?
XLVI
A dla mnie ta pompa,
Nienawistny blichtr życia,
Moje sukcesy są w wirze światła,
Mój modny dom i wieczory,
Co w nich jest? Teraz cieszę się, że mogę to oddać
Wszystkie te szmaty maskarady,
Cały ten blask, hałas i opary
Za półkę z książkami, za dziki ogród,
Za nasz biedny dom,
Do miejsc, gdzie po raz pierwszy
Oniegin, widziałem cię,
Tak dla skromnego cmentarza,
Gdzie jest dziś krzyż i cień gałęzi?
Nad moją biedną nianią...
XLVII
A szczęście było tak możliwe
Tak blisko!..Ale moje przeznaczenie
To już zostało postanowione. Niedbale
Być może tak:
mnie łzami zaklęć
Matka błagała; dla biednej Tanyi
Wszystkie losy były równe...
Wyszłam za mąż. Musisz,
Proszę Cię, abyś mnie opuścił;
Wiem: w twoim sercu jest
I duma i bezpośredni honor.
Kocham Cię (po co kłamać?),
Ale zostałem oddany innemu;
Będę mu wierna na zawsze.”
XLVIII
Wyszła. Jewgienij stoi,
Jakby rażony piorunem.
Cóż za burza wrażeń
Teraz ma złamane serce!
Ale nagle rozległo się bicie ostróg,
I pojawił się mąż Tatyany,
A oto mój bohater,
W chwili, która jest dla niego zła,
Czytelniku, teraz wyjdziemy,
Przez długi czas... na zawsze. Za nim
W sumie jesteśmy na tej samej ścieżce
Wędrował po całym świecie. Gratulacje
Siebie z brzegiem. Brawo!
To już dawno (prawda?)!
XLIX
Kimkolwiek jesteś, o mój czytelniku,
Przyjacielu, wrogu, chcę być z tobą
Rozstać się teraz jako przyjaciele.
Przepraszam. Dlaczego miałbyś mnie śledzić
Tutaj nie patrzyłem na beztroskie zwrotki,
Czy to buntownicze wspomnienia?
Czy to odpoczynek od pracy,
Żywe obrazy lub ostre słowa,
Lub błędy gramatyczne,
Daj Boże, żeby to było w tej książce
Dla zabawy, dla marzeń,
Dla serca, dla hitów magazynów
Chociaż udało mi się znaleźć ziarno.
Rozstaniemy się z tym, przepraszam!
L
Wybacz i mi, mój dziwny towarzyszu,
A ty, mój prawdziwy ideale,
A ty, żywy i stały,
Przynajmniej trochę pracy. znałem cię
Wszystko, czego można pozazdroszczyć dla poety:
Zapomnienie życia w burzach światła,
Słodka rozmowa z przyjaciółmi.
Minęło wiele, wiele dni
Od młodej Tatiany
A wraz z nią w niejasnym śnie
Pojawiło mi się po raz pierwszy -
I dystans swobodnego romansu
Ja przez magiczny kryształ
Nie potrafiłem tego jeszcze wyraźnie rozpoznać.
LI
Ale ci, którzy na przyjacielskim spotkaniu
Czytam pierwsze wersety...
Innych nie ma, a ci są daleko,
Jak powiedział kiedyś Sadi.
Ukończono bez nich.
I ten, z którym został stworzony
Słodki ideał Tatiany...
Och, los zabrał wiele, wiele!
Błogosławiony ten, kto wcześnie celebruje życie
Pozostawiony bez wypicia do dna
Kieliszki pełne wina,
Kto nie skończył czytać jej powieści?
I nagle wiedział jak się z nim rozstać,
Jak ja i mój Oniegin.
KoniecPrzeczytaj dzieło Eugeniusza Oniegina z Puszkina A.S. w oryginalnym formacie i w całości. Jeśli doceniłeś twórczość Puszkina A.S.ru
