Każdy kraj ma swoje własne symbole dumy. Niestety, czasami w dużych krajach, takich jak USA, Wielka Brytania, Rosja, wydarzenia i przedmioty, których wartość jest bardzo wątpliwa, wynoszone są do rangi świątyń. W końcu ludzie muszą w coś wierzyć i coś kochać!
W dzisiejszym poście proponuję ciekawy temat: jak obrazić Amerykanina. Mam nadzieję, że potraktujesz tę informację jako wprowadzenie do kultury amerykańskiej, a nie wezwanie do działania. Wybierz stąd te bryłki przydatnych informacji, które pomogą Ci nawiązać produktywną komunikację z Amerykanami (kolegami, studentami, znajomymi). Jeśli musisz poruszać te tematy w rozmowach, staraj się nie dolewać oliwy do ognia, udowadniając swój punkt widzenia. Lepiej przejść do innego, bardziej neutralnego tematu (na przykład!).
Zanim przejdę do tematów, które mogą urazić Amerykanów, opowiem historię amerykańskiego turysty, który w zeszłym roku spędził wakacje na wyspie Mykonos w Grecji.
Modnie ubrana kobieta podeszła do naszego bohatera, który bezczynnie włóczył się po wyspie i szepnęła z wyraźnym brytyjskim akcentem: „ Ciii. Bądź cicho! Jesteś Amerykaninem. Mam rację?"
Nasz Amerykanin pokręcił głową, zgadzając się. Zadowolona z siebie kobieta pocałowała go w policzek. Amerykanka zapytała ją: „Jak domyśliłeś się, że jestem z USA? Nawet nie powiedziałem ani słowa!”.
Na co kobieta odpowiedziała: „Nikt z Europy nie chodził po takiej wyspie w tak upalny dzień w tak wielkich butach. Nawet Kanadyjczycy mają więcej ostrożności!”.
Przejdźmy teraz do tych tematów w rozmowie z Amerykanami, które mogą wyrządzić nieodwracalne szkody w Waszych stosunkach z nimi. Czytajmy bez przechwalania się!
„USA to taki wspaniały kraj, w którym głosi się wolność. Jak to się dzieje, że USA mają największą na świecie liczbę więźniów na mieszkańca? Więcej niż Rosja czy Chiny”.
Fakt: W Stanach Zjednoczonych jest ponad 2,5 miliona więźniów (prawie 1% populacji!). To ponad 700 osób na 100 000 mieszkańców. W Rosji liczba ta kształtuje się na poziomie 550-600, przy ogólnej liczbie więźniów nieco ponad 800 tys. Lepiej nie poruszać tego tematu!
„Czy jesteś zadowolony z Patriot Act?”
Fakt: Patriot Act, czyli „Ustawa o zjednoczeniu i wzmocnieniu Ameryki z 2001 roku poprzez zapewnienie odpowiednich narzędzi niezbędnych do tłumienia i utrudniania terroryzmu”, to ustawa antyterrorystyczna, która z łatwością wywołała kilka wojen w Azji. Lepiej nie poruszać tego tematu!
Nigdy nie przypominajcie sobie ataków powietrznych z 11 września 2001 r. w porównaniu z bombardowaniami Hiroszimy i Nagasaki w 1945 r. Nie posypujcie ran solą!
„Jak to się dzieje, że na całym świecie w piłkę nożną gra się nogami, a w Stanach Zjednoczonych piłka nożna to gra, w której giganci na sterydach pędzą po boisku z jajowatą piłką pod pachą?”
Fakt: Futbol amerykański lub po prostu futbol (w przeciwieństwie do piłki nożnej) jest sportem narodowym w Stanach Zjednoczonych. Futbol amerykański, brutalny sport, w którym poważne kontuzje nie są rzadkością, przyciąga miliony Amerykanów. Jeśli nie masz zielonego pojęcia, lepiej nie kłócić się na ten temat!
"Dlaczego twoje mistrzostwa w futbolu amerykańskim lub baseballu nazywane są World Series? W końcu w twoich mistrzostwach grają tylko drużyny z USA?"
Fakt: Tutaj wszystko jest dużo łatwiejsze. Na początku XX wieku nie było mistrzostw w dzisiejszej formie. Aby przyciągnąć uwagę publiczności, organizatorzy meczów baseballu i piłki nożnej uciekali się do tak pompatycznych nazw. Czas mijał, formaty się zmieniały, ale nazwy odcinków pozostały jako hołd dla historii.
„Dlaczego używasz tak dziwnego systemu miar?”
Fakt: W Stanach Zjednoczonych temperaturę mierzy się w stopniach Fahrenheita, benzynę sprzedaje się w galonach, wagę mierzy się w funtach, a długość mierzy się w calach i stopach. Amerykanie ze względu na tradycję i chęć robienia wszystkiego po swojemu, odmówili przejścia na metryczny system miar. W efekcie na świecie tylko 3 kraje nie przyjęły systemu metrycznego: Liberia, Birma i… USA.
„Czy podróżowałeś za granicę?”
Fakt: Tylko 35% Amerykanów ma zagraniczny paszport. Większość Amerykanów uważa podróże zagraniczne za stratę czasu. Mówią, że USA to ogromny kraj (w weekend zawsze jest gdzie pojechać).
„Dlaczego, jako najbogatszy kraj na świecie, Stany Zjednoczone płacą za opiekę zdrowotną? Dlaczego 40 milionów waszych obywateli nie ma dostępu do opieki zdrowotnej?”
Fakt: W USA medycyna to biznes. Szpitale, kliniki, gabinety lekarskie to firmy prywatne. Jeśli nie jesteś w stanie opłacić swojego ubezpieczenia zdrowotnego, nie będziesz mógł otrzymać leczenia. Czasami w Internecie pojawiają się doniesienia o tym, jak ludzie muszą sami zszywać rany szarpane tylko dlatego, że lokalny szpital może obciążyć ich kosztami dziesiątek tysięcy dolarów za taką operację. I nie ma za co płacić!
„Wybraliście George'a Busha na prezydenta. Poza tym wybraliście go ponownie na drugą kadencję!”
Fakt: Liczne źródła podają, że IQ George'a W. Busha wynosi 125 i jest najniższym wynikiem w historii pomiaru IQ prezydentów. Lubię to!
„Dlaczego Amerykanie rzadko mówią dwoma lub trzema językami obcymi?”
Fakt: Zobacz odpowiedź na pytanie, dlaczego Amerykanie rzadko podróżują za granicę.
„Po co ci tyle broni? Imperium Brytyjskie cię nie podbije. A może będziesz polować?”
Fakt: W Stanach Zjednoczonych na 100 mieszkańców przypada 88 sztuk broni. Na drugim miejscu znajduje się Serbia (69 jednostek na 100 mieszkańców), a na trzecim Jemen (55 na 100 mieszkańców). OK, ostatnio walczyli lub walczą w Serbii i Jemenie. W Stanach Zjednoczonych nie było wojen od około 200 lat! Nawiasem mówiąc, w Rosji na 100 osób przypada tylko 6 sztuk broni. Może powinniśmy się lepiej uzbroić?
Nigdy nie zadawaj pytań na temat religii.
Fakt: Pomimo tego, że amerykańskie filmy pełne są bluźnierczych sformułowań, przeciętny Amerykanin chodzi do kościoła i odprawia religijne rytuały. Wszelkie ataki lub żarty na tematy religijne będą uznawane za obraźliwe.
Oto jeszcze kilka zasad, których naruszenie w rozmowie z Amerykanami może wywołać u tego ostatniego urazę:
Nie mów o korzyściach płynących z gospodarki społecznej czy komunistycznej. Nie zrozumieją Cię!
Nie mów o korzyściach ekonomicznych wynikających z przeniesienia pracy z USA do Indii czy Chin.
Nie zwracaj uwagi, że najwięksi producenci papierosów znajdują się w Stanach Zjednoczonych i że ponad 95% ich przychodów pochodzi z krajów Afryki i Azji, w których nie obowiązują surowe zakazy palenia.
Nie kończ rozmowy o wojnie w Wietnamie słowami – A jednak przegrałeś!.
Nie przypominaj ludziom w południowych stanach, że mieszkańcy północy wygrali.
Nie pytaj Amerykanów, dlaczego samochody japońskie i koreańskie są lepsze?
Uzupełnię ten zbiór zasad i tabu w rozmowie z Amerykanami na ten temat UCZCIWOŚĆ.
Pamiętaj, że swoją szczerością możesz urazić amerykańskiego rozmówcę.
W Ameryce nie należy mówić grubasom, że są grubi i że czas zadbać o swoją sylwetkę.
W Ameryce nie powinno się mówić ludziom mającym problemy z narkotykami, że rujnują im życie.
W Ameryce nie trzeba mówić rodzicom, żeby nie dawali swoim dzieciom śmieciowego jedzenia.
W Ameryce dyplomacja jest przedkładana nad uczciwość. Swoją szczerością łatwo urazisz amerykańskiego rozmówcę.
Masz w swoich rękach wiele informacji na temat tego, jak obrazić Amerykanina. To Ty decydujesz, jak wykorzystasz te informacje!
Każdy kraj ma swoje własne symbole dumy. Niestety, czasami w dużych krajach, takich jak USA, Wielka Brytania, Rosja, wydarzenia i przedmioty, których wartość jest bardzo wątpliwa, wynoszone są do rangi świątyń. W końcu ludzie muszą w coś wierzyć i coś kochać!
W dzisiejszym poście proponuję ciekawy temat: jak obrazić Amerykanina. Mam nadzieję, że potraktujesz tę informację jako wprowadzenie do kultury amerykańskiej, a nie wezwanie do działania. Wybierz stąd te bryłki przydatnych informacji, które pomogą Ci nawiązać produktywną komunikację z Amerykanami (kolegami, studentami, znajomymi). Jeśli musisz poruszać te tematy w rozmowach, staraj się nie dolewać oliwy do ognia, udowadniając swój punkt widzenia. Lepiej przejść do innego, bardziej neutralnego tematu (na przykład porozmawiać o pogodzie!).
Zanim przejdę do tematów, które mogą urazić Amerykanów, opowiem historię amerykańskiego turysty, który w zeszłym roku spędził wakacje na wyspie Mykonos w Grecji.
Modnie ubrana kobieta podeszła do naszego bohatera, który bezczynnie włóczył się po wyspie i szepnęła z wyraźnym brytyjskim akcentem: „ Ciii. Bądź cicho! Jesteś Amerykaninem. Mam rację?"
Nasz Amerykanin pokręcił głową, zgadzając się. Zadowolona z siebie kobieta pocałowała go w policzek. Amerykanka zapytała ją: „Jak domyśliłeś się, że jestem z USA? Nawet nie powiedziałem ani słowa!”.
Na co kobieta odpowiedziała: „Nikt z Europy nie chodził po takiej wyspie w tak upalny dzień w tak wielkich butach. Nawet Kanadyjczycy mają więcej ostrożności!”.
Przejdźmy teraz do tych tematów w rozmowie z Amerykanami, które mogą wyrządzić nieodwracalne szkody w Waszych stosunkach z nimi. Czytajmy bez przechwalania się!
„USA to taki wspaniały kraj, w którym głosi się wolność. Jak to się dzieje, że USA mają największą na świecie liczbę więźniów na mieszkańca? Więcej niż Rosja czy Chiny”.
Fakt: W Stanach Zjednoczonych jest ponad 2,5 miliona więźniów (prawie 1% populacji!). To ponad 700 osób na 100 000 mieszkańców. W Rosji liczba ta kształtuje się na poziomie 550-600, przy ogólnej liczbie więźniów nieco ponad 800 tys. Lepiej nie poruszać tego tematu!
„Czy jesteś zadowolony z Patriot Act?”
Fakt: Patriot Act, czyli „Ustawa o zjednoczeniu i wzmocnieniu Ameryki z 2001 roku poprzez zapewnienie odpowiednich narzędzi niezbędnych do tłumienia i utrudniania terroryzmu”, to ustawa antyterrorystyczna, która z łatwością wywołała kilka wojen w Azji. Lepiej nie poruszać tego tematu!
Nigdy nie przypominajcie sobie ataków powietrznych z 11 września 2001 r. w porównaniu z bombardowaniami Hiroszimy i Nagasaki w 1945 r. Nie posypujcie ran solą!
„Jak to się dzieje, że na całym świecie w piłkę nożną gra się nogami, a w Stanach Zjednoczonych piłka nożna to gra, w której giganci na sterydach pędzą po boisku z jajowatą piłką pod pachą?”
Fakt: Futbol amerykański lub po prostu futbol (w przeciwieństwie do piłki nożnej) jest sportem narodowym w Stanach Zjednoczonych. Futbol amerykański, brutalny sport, w którym poważne kontuzje nie są rzadkością, przyciąga miliony Amerykanów. Jeśli nie masz zielonego pojęcia, lepiej nie kłócić się na ten temat!
"Dlaczego twoje mistrzostwa w futbolu amerykańskim lub baseballu nazywane są World Series? W końcu w twoich mistrzostwach grają tylko drużyny z USA?"
Fakt: Tutaj wszystko jest dużo łatwiejsze. Na początku XX wieku nie było mistrzostw w dzisiejszej formie. Aby przyciągnąć uwagę publiczności, organizatorzy meczów baseballu i piłki nożnej uciekali się do tak pompatycznych nazw. Czas mijał, formaty się zmieniały, ale nazwy odcinków pozostały jako hołd dla historii.
„Dlaczego używasz tak dziwnego systemu miar?”
Fakt: W Stanach Zjednoczonych temperaturę mierzy się w stopniach Fahrenheita, benzynę sprzedaje się w galonach, wagę mierzy się w funtach, a długość mierzy się w calach i stopach. Amerykanie ze względu na tradycję i chęć robienia wszystkiego po swojemu, odmówili przejścia na metryczny system miar. W efekcie na świecie tylko 3 kraje nie przyjęły systemu metrycznego: Liberia, Birma i… USA.
„Czy podróżowałeś za granicę?”
Fakt: Tylko 35% Amerykanów ma zagraniczny paszport. Większość Amerykanów uważa podróże zagraniczne za stratę czasu. Mówią, że USA to ogromny kraj (w weekend zawsze jest gdzie pojechać).
„Dlaczego, jako najbogatszy kraj na świecie, Stany Zjednoczone płacą za opiekę zdrowotną? Dlaczego 40 milionów waszych obywateli nie ma dostępu do opieki zdrowotnej?”
Fakt: W USA medycyna to biznes. Szpitale, kliniki, gabinety lekarskie to firmy prywatne. Jeśli nie jesteś w stanie opłacić swojego ubezpieczenia zdrowotnego, nie będziesz mógł otrzymać leczenia. Czasami w Internecie pojawiają się doniesienia o tym, jak ludzie muszą sami zszywać rany szarpane tylko dlatego, że lokalny szpital może obciążyć ich kosztami dziesiątek tysięcy dolarów za taką operację. I nie ma za co płacić!
„Wybraliście George'a Busha na prezydenta. Poza tym wybraliście go ponownie na drugą kadencję!”
Fakt: Liczne źródła podają, że IQ George'a W. Busha wynosi 125 i jest najniższym wynikiem w historii pomiaru IQ prezydentów. Lubię to!
„Dlaczego Amerykanie rzadko mówią dwoma lub trzema językami obcymi?”
Fakt: Zobacz odpowiedź na pytanie, dlaczego Amerykanie rzadko podróżują za granicę.
„Po co ci tyle broni? Imperium Brytyjskie cię nie podbije. A może będziesz polować?”
Fakt: W Stanach Zjednoczonych na 100 mieszkańców przypada 88 sztuk broni. Na drugim miejscu znajduje się Serbia (69 jednostek na 100 mieszkańców), a na trzecim Jemen (55 na 100 mieszkańców). OK, ostatnio walczyli lub walczą w Serbii i Jemenie. W Stanach Zjednoczonych nie było wojen od około 200 lat! Nawiasem mówiąc, w Rosji na 100 osób przypada tylko 6 sztuk broni. Może powinniśmy się lepiej uzbroić?
Nigdy nie zadawaj pytań na temat religii.
Fakt: Pomimo tego, że amerykańskie filmy pełne są bluźnierczych sformułowań, przeciętny Amerykanin chodzi do kościoła i odprawia religijne rytuały. Wszelkie ataki lub żarty na tematy religijne będą uznawane za obraźliwe.
Oto jeszcze kilka zasad, których naruszenie w rozmowie z Amerykanami może wywołać u tego ostatniego urazę:
Nie mów o korzyściach płynących z gospodarki społecznej czy komunistycznej. Nie zrozumieją Cię!
Nie mów o korzyściach ekonomicznych wynikających z przeniesienia pracy z USA do Indii czy Chin.
Nie zwracaj uwagi, że najwięksi producenci papierosów znajdują się w Stanach Zjednoczonych i że ponad 95% ich przychodów pochodzi z krajów Afryki i Azji, w których nie obowiązują surowe zakazy palenia.
Nie kończ rozmowy o wojnie w Wietnamie słowami – A jednak przegrałeś!.
Nie przypominaj ludziom w południowych stanach, że mieszkańcy północy wygrali.
Nie pytaj Amerykanów, dlaczego samochody japońskie i koreańskie są lepsze?
Uzupełnię ten zbiór zasad i tabu w rozmowie z Amerykanami na ten temat UCZCIWOŚĆ.
Pamiętaj, że swoją szczerością możesz urazić amerykańskiego rozmówcę.
W Ameryce nie należy mówić grubasom, że są grubi i że czas zadbać o swoją sylwetkę.
W Ameryce nie powinno się mówić ludziom mającym problemy z narkotykami, że rujnują im życie.
W Ameryce nie trzeba mówić rodzicom, żeby nie dawali swoim dzieciom śmieciowego jedzenia.
W Ameryce dyplomacja jest przedkładana nad uczciwość. Swoją szczerością łatwo urazisz amerykańskiego rozmówcę.
Masz w swoich rękach wiele informacji na temat tego, jak obrazić Amerykanina. To Ty decydujesz, jak wykorzystasz te informacje!
Dziś mamy nietypową lekcję. I nawet niezbyt przyzwoity. Dotkniemy tej części angielskiego slangu, która dotyczy różnych nieprzyjemnych wyzwisk. Nie oznacza to wcale, że zachęcamy Cię do popełniania jakichkolwiek okropnych rzeczy! Zupełnie nie. Ale skoro takie zjawisko istnieje w języku, powinieneś przynajmniej je zrozumieć.
Warto zauważyć, że wśród porządnych, inteligentnych ludzi raczej nie spotkasz się z wyzwiskami. Całe to słownictwo z reguły jest nieodłącznie związane ze sposobem komunikacji dzieci i nastolatków.
A więc zaczynajmy!
Jeśli słyszałeś wyrażenie unik mydła, to znaczy, że ktoś, przepraszam, nie mył się przez długi czas. Słowo mydło oznacza „mydło”, a unik to ktoś, kto czegoś unika. Wyrażenie „mydło dodge” jest tłumaczone na język rosyjski słowami takimi jak „śmierdzący”, „brudny” itp. Na przykład:
Wynoś się z mojej taksówki, ty brudny mydlarzu. „Wynoś się z mojego samochodu, śmierdzisz”.
Synonimem mydlanego uniku jest słowo minger, co oznacza prawie to samo, tj. „śmierdzący mężczyzna” Ponadto tego słowa można również użyć do opisania brzydkiej kobiety. Na przykład:
O Boże, spójrz na nią – to prawicowiec! - Boże, spójrz na nią! Co za brzydka rzecz!
Słowo div oznacza osobę nierozwiniętą i szczerze mówiąc głupią. Oto jak to słowo może być użyte w mowie:
Zamknij się, diva! - Zamknij się, głupku!
Jeśli nagle usłyszałeś to słowo dziwak, to znaczy, że z kimś jest coś nie tak. Weirdo oznacza „z dziwactwami”, „z usterkami”, „z perwersjami” itp.
Betty to taki dziwak. – Betty ma specyficzne usterki.
Jeśli ktoś desperacko próbuje coś zrobić, ale nie radzi sobie dobrze, możesz bezpiecznie wskazać taką osobę bardzo się staraj. Zwłaszcza jeśli dana osoba próbuje zrobić coś, do czego nie jest w stanie ze względu na swoje cechy psychiczne lub fizyczne. Na przykład:
Spójrz na Nicka, strasznie stara się wtrącać w rozmowie, o której nic nie wie. - Spójrz na Nicka! Robi wszystko, co w jego mocy, aby wtrącić słowo do rozmowy, w której nic nie wie.
Często słyszymy następujące słowo w odniesieniu do osób noszących okulary – „bespectacled” po angielsku – cztery oczy. Dosłownie cztery oczy tłumaczy się jako „cztery oczy”. Na przykład:
Hej, cztery oczy, co to jest? - Hej, koleś w okularach, jak się masz?
Słowo nieudacznik Ostatnio mocno zadomowiło się w języku rosyjskim - przegrany, tj. przegrany, osoba nieudana. Na przykład:
Jesteś frajerem, nienawidzę cię. – Jesteś kompletnym frajerem, nienawidzę cię.
Słowo samotnik oznacza nieszczęśliwą osobę, która nie ma przyjaciół. W języku rosyjskim słowo „samotnik” nie jest obraźliwe. Jeśli mówimy, że ktoś jest „samotnikiem”, po prostu stwierdzamy fakt, a nie próbujemy wywołać obrazę. W angielskim slangu słowo samotnik ma cechę negatywną, ponieważ... jeśli dana osoba nie ma przyjaciół, oznacza to, że nie jest sobą. Na przykład:
Jest takim samotnikiem. - Jest samotnikiem.
Słowo smutny tłumaczone jako „smutny”, „żałosny” i często używane w celu uwydatnienia i tak już negatywnej cechy. Na przykład:
Jesteś żałosnym tchórzem. -Jesteś żałosnym tchórzem.
Wśród dzieci, gdy ktoś nazwie kogoś innym imieniem, często można usłyszeć rymowankę:
Ja jestem gumą, ty jesteś klejem
cokolwiek powiesz, odbija się to ode mnie
i przykleja się do ciebie.
Dosłownie tłumaczy się to następująco: Ja jestem gumą, a ty jesteś klejem. Cokolwiek powiesz, odbija się ode mnie i przylega do ciebie. Znaczenie tych słów jest jasne - zdjąć zniewagę i skierować ją na sprawcę. My, rodzimi użytkownicy języka rosyjskiego, w tym przypadku mówimy po prostu „Taki jestem”.
Jeśli Twój rozmówca nagle zamilkł, a Ty czekasz na jego słowa, możesz zapytać Czy kot ugryzł Cię w język? To pytanie jest skróconą wersją Czy kot ugryzł Cię w język? To zdanie dosłownie można przetłumaczyć jako „Czy kot zjadł twój język?” W języku rosyjskim istnieje wyrażenie „Czy połknąłeś język?” Na przykład:
O co chodzi, kot ugryzł cię w język? - Co Ci się stało? Połknąłeś język?
Poniższe wyrażenie ma bardzo szeroki zakres zastosowań - Twoja mama!, tj. "Twoja matka!". Można go użyć jako niepoważnej, humorystycznej odpowiedzi na niemal każde pytanie. Na przykład:
- Która godzina? - Która godzina?
- Twoja mama. - Twoja matka.
Co ma wspólnego „Twoja matka” z odpowiedzią na pytanie o czas? Nie jest jasne, ale Brytyjczycy naprawdę potrafią odpowiedzieć w ten sposób. Tajemniczy angielski humor!
Rozważmy teraz wyrażenie, którego możemy użyć, aby uciszyć osobę. Po rosyjsku mówimy „Zamknij się!”, „Zamknij się!” itp., a po angielsku - Zamknij mordę! Zamiast gob możesz powiedzieć pułapka lub ciasto. Na przykład:
Zamknij gębę, Allison! Słyszę twój głos z mojego pokoju. - Alison, zamknij się! Słyszę cię nawet z mojego pokoju.
Jeśli chcemy, żeby ktoś odszedł, możemy to powiedzieć po angielsku Zgubić się!, co oznacza „Spadaj!” Możemy również powiedzieć Zrób jedno!, które można przetłumaczyć za pomocą różnych rosyjskich zwrotów, takich jak „Uciekaj!”, „Wynoś się stąd!” i tak dalej.
Spadaj, mam dość słuchania cię. - Zmyć! Jestem zmęczony słuchaniem ciebie.
Wyrażenie Nie skręcaj majtek używane, gdy chcemy kogoś uspokoić. Z grubsza odpowiada rosyjskim zwrotom „Nie martw się!”, „Nie przejmuj się!” i tak dalej. Na przykład:
Sally, nie skręcaj majtek nad rozlanym mlekiem na podłodze! – Sally, nie przejmuj się rozlanym mlekiem!
Jeśli chcesz zachęcić osobę do zachowania spokoju, możesz również użyć tego wyrażenia Weź tabletkę uspokajającą, co dosłownie oznacza „Weź pigułkę uspokajającą”.
Poniższe zdanie brzmi w odniesieniu do osoby przyłapanej na kłamstwie: Kłamca, kłamca spodnie na ogień! Dosłownie tłumaczy się jako „Kłamca, kłamca, spodnie się palą”. To dziecinne wyrażenie, które często można usłyszeć w odniesieniu do nadmiernie chełpliwego dziecka:
– Cóż, mój tata może odebrać ciężarówkę! - Tak, mój tata potrafi podnieść ciężarówkę!
- Kłamca, kłamca spodnie na ogień! - Kłamca! Kłamca!
Wyrażenie Łatwe, groszkowe, wyciśnięte z cytryny oznacza łatwe zadanie, proste zadanie. Nawiasem mówiąc, we współczesnej Wielkiej Brytanii wyrażenie to jest bardzo szeroko stosowane. W języku rosyjskim mówimy „w ogóle nic”, „jak dwa palce…” itp.
Procesy roszczeniowe były łatwe jak cytryna. – Ten proces (legalny) okazał się drobnostką.
Na koniec dzisiejszej lekcji weźmy jeszcze kilka wyrażeń związanych z pożegnaniem i rozstaniem. Pierwszy Do zobaczenia później, aligatorze!- dosłownie „Żegnaj, aligatorze!” W odpowiedzi możesz usłyszeć: Po / Do zobaczenia wkrótce!, tj. „Żegnaj, krokodylu.”
– Do zobaczenia później, aligatorze! - Do widzenia!
– Po chwili krokodyl! - Do widzenia!
Chcesz utrwalić i pogłębić swoją wiedzę na temat slangu angielskiego, a w szczególności sposobów nazywania osób? Obejrzyj następującą lekcję wideo przygotowaną dla Ciebie przez native speakera.
Jakimś cudem trafiłem na ranking najbardziej niegrzecznych turystów. Nasi rodacy zajęli w nim zaszczytne trzecie miejsce, po Amerykanach i (niespodzianka, niespodzianka) prymitywnych Brytyjczykach. Cywilizowana część naszych turystów od razu znalazła wyjaśnienie: kąpielówki sakramentalne typu „kąpielówki”, nieodpowiednie toalety damskie, brak napiwków i inne drobne bzdury. Nie, moi drodzy. Chodzi niestety o banalną niegrzeczność. Na to najczęściej narzekają Europejczycy. I nie mówię tu o rosyjskich bohaterach, którzy organizują pijackie bójki w tureckich kurortach i biją się ze stewardami w samolotach. Najbardziej zaskakujące i obraźliwe jest to, że ten sam cywilizowany rosyjskojęzyczny turysta, który absolutnie nie ma zamiaru nikogo urazić, skutecznie pokonał barierę językową i zachowuje się, z własnego punktu widzenia, całkiem grzecznie, może wyglądać niegrzecznie w oczach Europejczyk. Oferuję małą listę subtelnych i bardzo typowych błędów rosyjskojęzycznych turystów, które ustawiają przeciwko nim obcokrajowców.
1. Żadnych przeprosin. Jeśli popchniesz Europejczyka lub nadepniesz mu na nogę, w większości przypadków przeprosi. Zrobi to nie dlatego, że jest winny, ale z przyzwyczajenia. Po pierwsze dlatego, że Twoje przeprosiny wydają się nieuniknione, a po drugie, uważa się, że nieplanowany kontakt fizyczny jest nadal nieprzyjemny dla obu stron (o przestrzeni osobistej opowiem poniżej). A więc rosyjski turysta... daam! Przyjmując przeprosiny ofiary, zwykle odchodzi z poczuciem wyższości. Jak czuje się Europejczyk? Zgadnij sam. Ale tak łatwo jest powiedzieć Przepraszam, Excusez-moi lub Scusi...
2. Żadnego „Proszę”. Tak, w Europie powszechne jest grzeczne pytanie. Przedszkole, grupa młodsza. Ale nie dostaniesz tego od naszych turystów. Ale jedno „Proszę” z powodzeniem zastępuje całe frazy, które trzeba będzie konstruować z ryzykiem popełnienia błędów. „Proszę o filiżankę kawy”. „Proszę, obudź mnie o siódmej”. „Proszę, rozmiar trzydzieści siedem”. Oczywiście są tu pewne niuanse. Przykładowo Niemcy mówią „proszę” średnio rzadziej niż Brytyjczycy. Ale jeśli komunikujesz się po angielsku, proszę, nie ma czegoś takiego jak za dużo.
3. Brak uprzejmego traktowania. W naszym kraju wszystko jest jasne - „towarzysze” należą już do przeszłości, „panowie” nie zakorzenili się. Ale w starej Europie wszystko jest takie samo. Próbując zwrócić na siebie uwagę nieznajomego, nie zapomnij dodać „panie” lub „pani”, „senor” lub „senora” i tak dalej. W przeciwnym razie, biorąc pod uwagę różnice w intonacji, niektórzy postrzegają Twoje „Przepraszam” jako niegrzeczny krzyk.
4. Nieuprzejmość wobec personelu. Znów ze Związku Radzieckiego. Z jednej strony – niewdzięczność (nie mogą cię wpuścić), z drugiej – chamstwo (Chaldejczycy). Należy pamiętać, że w Europie istnieje bardzo duże prawdopodobieństwo, że trafimy do rodzinnej restauracji/hotelu, gdzie kelnerem/recepcjonistką nie będzie bezdomny limit, a młodszy krewny właściciela lokalu. W wielu lokalach kelner angażuje się w kuchnię, rozpoczyna rozmowy na temat odpowiedniego wina i szczerze martwi się, jak danie będzie Ci smakować. Tutaj, szczęśliwie, pojawia się „nasz” z rodzimą szlachtą: „Dlaczego homary są małe?”
5. Brak uśmiechu. W niektórych krajach europejskich panuje zwyczaj grzecznego uśmiechania się, gdy spotykamy czyjeś spojrzenie, także wtedy, gdy dotyczy to nieznajomego. W innych krajach tak się nie dzieje. Ale Rosjanie są po prostu znani na całym świecie ze swoich wiecznie kwaśnych min. Jeśli nie chcesz uśmiechać się do nieznajomych, nie uśmiechaj się. Pamiętaj jednak, że Twoja ponura twarz sprawia, że rozmówca ma wrażenie, jakbyś mówił do niego przez zaciśnięte zęby. A to nie dodaje ci punktów, zwłaszcza jeśli nikt cię tak naprawdę nie obraził.
6. Brak poszanowania przestrzeni osobistej. Tutaj moment jest bardzo subtelny. W mentalności rosyjskiej pojęcie przestrzeni osobistej w ogóle nie istnieje. Od niepamiętnych czasów normalne było dla nas mieszkanie dziesięciu osób w jednym pokoju. Nie odczuwamy dyskomfortu, jeśli stoimy niemal blisko osoby, niezależnie od tego, czy jest taka potrzeba, czy nie. Jednak Europejczyk, jeśli bez powodu znajdziesz się zbyt blisko, odsunie się, a jeśli nie będzie mógł się oddalić, okaże niewytłumaczalną dla ciebie irytację. Nie chodzi o to, że on cię osobiście nie lubi, ale o to, że naruszasz jego strefę komfortu. To jest inwazja. Przedstawiciele różnych kultur mogą mieć różną wielkość przestrzeni osobistej, jednak gdy znajdziesz się w nieznanym kraju, lepiej zacząć od tego, aby nie zbliżać się do rozmówcy bliżej niż na odległość wyciągniętej ręki.
7. Niewrażliwe uwagi. W ogóle dobrze wychowana osoba rozumie, że sztandar nad Reichstagiem nie jest najlepszym tematem do dyskusji z Niemcami na sąsiednim leżaku. Ale są też mniej oczywiste błędy. Niektórzy Brytyjczycy nie uważają się za mieszkających w Europie, mimo że ich kraj jest częścią Unii Europejskiej. Niektórzy Irlandczycy nie wierzą, że mieszkają na Wyspach Brytyjskich, chociaż z punktu widzenia geografii Rosji tam mieszkają (bezpieczniej nazwać osławione wyspy anglo-celtyckimi lub przynajmniej brytyjsko-irlandzkimi). Część Austriaków nie uważa się za Niemców, choć mówi po niemiecku.Niektórzy (wielu) Francuzów uważają Napoleona za bohatera narodowego. Oczywiście nie można układać słomek wszędzie. Ale ogólnie rzecz biorąc, nie powinieneś wdawać się w dyskusje na temat geografii, historii i polityki z nieznajomymi (zwłaszcza jeśli są Irlandczykami). A komunikując się z innymi członkami plemienia, również po cichu wyrażaj swoją cenną opinię. Przynajmniej podstawowa znajomość języka rosyjskiego wcale nie jest wśród Europejczyków tak rzadka, jak mogłoby się wydawać.
Jeśli od dawna interesuje Cię pytanie, jakich słów możesz użyć, aby obrazić ludzi w brytyjskim pubie, dziś jest Twój szczęśliwy dzień. Wybraliśmy aż 10 takich słów. A dokładniej 9 słów i jeden gest (którego, nawiasem mówiąc, można użyć zamiast tysiąca słów). Powinieneś uważać z tymi słowami. Niektóre z nich są używane wyłącznie jako slang, inne nie mają wyraźnej negatywnej konotacji, ale są też takie, którymi naprawdę można kogoś skrzywdzić. To słowo nie jest wróblem... :)
A skoro już o ptakach mowa, to pierwsze słowo pochodzenia „ptasiego”:
Głuptak
Używane w znaczeniu „kormorana”, gdy mówimy o ptaku. Jeśli tak nazwiesz osobę, to słowo nabiera innego znaczenia - „żarłok”, „chciwy”. I coś nam mówi, że to nie przypadek:
Minger
Słowo na kogoś, kto jest bardzo obrzydliwy, obrzydliwy, obrzydliwy. Można go używać zarówno, gdy mówimy o ludziach, jak i podczas omawiania przedmiotów. Jeśli masz zamiar powiedzieć to słowo Brytyjczykowi, upewnij się, że jesteś z nim w tej samej kategorii wagowej.
Pillock
Jeżeli chcesz kogoś nazwać idiotą albo kretynem, nie krępuj się użyć tego słowa. Nie ma ono zdecydowanie negatywnej konotacji i częściej jest używane, aby wskazać komuś błąd, wadę lub niekompetencję (absurd).
Mardy
Słowo w slangu nastolatków używane do opisania osoby w agresywnym, odpychającym nastroju.
Tosser
Wulgarne określenie masturbacji :)
Skiver
Tego słowa nie należy mylić z nazwą noża do cięcia cienkiej skóry. To słowo jest slangiem i oznacza „leniwa”.
Rzuć mu tego skivera na szyję!
tłumaczenie: Uderz tego próżniaka w szyję!
Berk
W wulgarnym, obraźliwym sensie oznacza „głupca”, „głupca”.
Zwariowany
Ekscentryczny, szalony, szalony, irracjonalny, nienormalny – lista jest długa. Ale to słowo nie ma niegrzecznych ani ostro negatywnych konotacji.
Gruby jak dwie krótkie deski
Idiom oznaczający „głupi”. Słowo „gruby” na określenie osoby nieinteligentnej (a raczej nierozsądnej) zostało po raz pierwszy użyte przez Szekspira w tragedii „Henryk IV”:
Jego dowcip jest tępy jak musztarda Tewksbury
tłumaczenie: Jego dowcip jest gęsty jak musztarda z Tewksburga
Szekspir miał na myśli grubą kulkę przypraw, chrzanu i musztardy, która była sprzedawana w Tewkesbury w XVII wieku i która naprawdę robiła wrażenie swoją wielkością. Porównując kogoś do dwóch kawałków drewna, mówimy, że jest on głupi jak drzewo i niemądry jak drzewo. Oznacza to, że „dwa kawałki drewna” tylko wzmacniają negatywny wpływ słowa „gruby”.
Co oznacza gest „salut dwoma palcami”?
Wiele osób uważa, że jest to gest pokoju. Ale nie mówimy o geście, gdy dłoń jest zwrócona w stronę rozmówcy.
Ten gest nie sprawi, że zostaniesz pobity w brytyjskim pubie. Ale w tym przypadku mogą:
Historia powstania tego gestu jest prosta. Francuzi i Anglicy toczą ze sobą wojnę od stworzenia świata. W średniowieczu, kiedy łuki były w modzie, Francuzi często odcinali te dwa palce schwytanym angielskim łucznikom. A bez dwóch palców można zapomnieć o karierze najlepszego strzelca. Dlatego łucznicy, którzy nie zostali jeszcze schwytani przez Francuzów, często demonstracyjnie wtykali sobie te dwa palce w twarz, jakby mówiąc „patrz, mam te dwa palce, to cię zastrzelę!” Dziś tego gestu używa się zamiennie z równie obraźliwym gestem środkowego palca.
Życzymy Ci, abyś nie obrażał ludzi po angielsku!
