Wróg, który nie cofnie się przed niczym... Rodzina, która zaryzykuje wszystko
Wywiad z Jensenem Acklesem, luty 2002
Przetłumaczony Armeril
6 lipca w Vancouver rozpoczęły się zdjęcia do siódmego sezonu Supernatural. Jednak do rozpoczęcia sezonu telewizyjnego pozostały jeszcze ponad dwa miesiące.
Aby umilić sobie to żmudne oczekiwanie, zaczynamy publikować serię starych wywiadów z Jensenem Acklesem, przeprowadzonych podczas jego udziału w kręceniu telenoweli „Days of our Lives”, „Dawson's Creek” i serialu „Dark Angel” ”. To nawet nie jest wywiad – to coś w rodzaju czatów czy konferencji online (takie konferencje organizuje teraz Channel One na swojej oficjalnej stronie) – pytania przesyłali fani aktora.
Pierwszy wywiad (czat), którego tłumaczenie teraz zwracamy uwagę, datuje się na luty 2002 r. - Jensen właśnie kończył zdjęcia do serialu „Dark Angel”.
O poglądach na życie 23-letniego Jensena Acklesa
Od autorów: Cześć wszystkim! Być może właśnie tego wielu z Was nie mogło się doczekać – ekskluzywnego wywiadu. Mamy nadzieję, że Ci się spodoba. Jeszcze zanim zacząłeś wysyłać wiadomości, ostrzegaliśmy, że Jensen ma prawo nie odpowiadać na pytanie, jeśli nie chce. Nie zniechęcaj się więc i nie traktuj tego osobiście, jeśli nie zobaczysz swojego pytania podczas prawdziwej rozmowy kwalifikacyjnej. Być może po prostu nie wiedział, co odpowiedzieć.
Dziękuję za pomoc i wsparcie.
Nie śmiemy Cię już dłużej rozpraszać! Miłej lektury! Zanim jednak zaczniesz zadawać pytania, przeczytaj ekskluzywną wiadomość Jensena skierowaną do wszystkich naszych subskrybentów:
« Przede wszystkim zacznę od wyrażenia mojej głębokiej wdzięczności wszystkim Państwu. Naprawdę doceniam całe wsparcie, jakie niezmiennie mi okazywałeś przez ostatnie kilka lat. To wsparcie wiele dla mnie znaczy. »
Jensen Ackles
Mayuri, jeśli chodzi o aspirujących aktorów, to tyle mogę powiedzieć: przede wszystkim zacznij od kursów aktorskich, najlepiej na specjalności, którą planujesz w przyszłości realizować (tj. reklama, telewizja, teatr, kino). Następnie zadaj sobie pytanie – czy naprawdę to jest to, co chciałbyś robić w tym życiu. Nie będę kłamać, ta branża ma dość rygorystyczne zasady dla tych, którzy chcą być jej częścią i szczególnie odnieść sukces. Ci, którym brakuje pasji i zapału, mogą łatwo zostać w tyle. Jeśli masz wystarczająco dużo pasji, następną rzeczą, którą musisz zrobić, to znaleźć agenta... To on zaprowadzi Cię do ludzi, którzy powinni wykazać się Twoim talentem... a potem, gdy losy opadną. Ale w każdym razie musisz być wytrwały, nigdy się nie poddawać i nigdy nie przestawać doskonalić swoich umiejętności.
[e-mail chroniony]– Tracy Stern z Nowego Jorku pyta:
Hej, Jensen! Nazywam się Tracy i poznaliśmy Cię w kwietniu 1999 roku. w New Jersey. Potem, jako prezent urodzinowy, dałem ci rysunek przedstawiający ciebie i Eli Sweeneya. Muszę przyznać, że uwielbiam Ciebie i Twoją rolę w Dark Angel. Zacząłem oglądać serial, gdy tylko dowiedziałem się, że dołączyłeś do obsady i mogę powiedzieć, że twoja postać jest bardzo zabawna. Jestem pod wrażeniem jego dowcipu. A jeśli chodzi o moje pytanie, to chciałbym wiedzieć, jak ci się pracuje w Kanadzie i co wolisz bardziej – opery mydlane [serial telewizyjny emitowany codziennie – ok. tłumacz.] lub seriale telewizyjne, które pokazują odcinek tygodniowo?
Gwiazda popularnego serialu odpowiadała na pytania dziennikarzy w wywiadzie udzielonym na niedawnym Comic-Conie.
Jensen Ackles powiedział, że granie Michaiła po tylu latach pracy nad Deanem w tej samej scenerii i w tej samej ekipie było niesamowitą pracą. Aktor ujawnił wiele subtelności swojej pracy nad wizerunkiem i transformacją. Zapytano go także o nowego choreografa kaskaderów i akcji, który wniósł do poprzedniego sezonu wiele ciekawych szczegółów.
Aktor zdradził także tajne informacje – w tym celu przed rozmową z prasą musiał nawet skonsultować się ze swoim menadżerem. Okazuje się, że nie tylko Danny Ackles ponownie pojawi się na ekranie, ale para pojawi się także razem w filmie, a Jensen wcieli się w Michaela, a nie Deana. Danneel wcielił się w rolę zbuntowanego anioła o imieniu Joe, który pomaga Lucyferowi przejąć Niebo w sezonie 13.
Jest coś, czego boję się bardziej niż spotkania Michaela z Samem.<...>Filmuję z żoną.
Ogólnie rzecz biorąc, Jensen jest bardzo podekscytowany perspektywami, jakie się przed nim otwierają, a „nowe obowiązki na starym stanowisku” naprawdę ujawnią talent aktorski „wiecznego dziekana”. „Nikt nie spodziewał się, że ten serial będzie trwał tak długo” – żartuje aktor, mówiąc, że wszyscy powinni już dawno przejść na emeryturę.
Tymczasem fani wróżą świetną karierę gwiazdom swojego ulubionego serialu po zakończeniu niekończącego się sezonu zdjęciowego. Wcześniej Jensenowi udało się połączyć pracę nad Supernatural z pełnometrażowymi, choć niezbyt dużymi projektami. To właśnie na jednym z nich poznał Danneela, „Dziesięciu-calowego bohatera”.
Miliony ludzi znają tych uroczych Teksańczyków dzięki serialowi Supernatural jako bracia Dean i Sam Winchester. Zanim Jared i Jensen zaczęli występować w popularnym serialu, nie znali się, ale podczas wspólnego czasu na planie zbliżyli się do siebie jeszcze bardziej niż bracia Winchester: aktorzy to nie tylko koledzy, ale także najlepsi przyjaciele. Zanim każdy z nich miał żonę (a zrobili to niemal jednocześnie), mieszkali razem!
Jensena: Dziewięć z dwunastu miesięcy w roku byliśmy stale razem, 24 godziny, siedem dni w tygodniu, prawie w każdej minucie! I nawet gdy nie byliśmy zajęci pracą, okazywało się, że ciągle razem spędzamy czas.
Jareda: Nawet mieszkaliśmy razem!
Jensena: Tak, żyliśmy.
Jareda: I byliśmy na swoich weselach!
Jensena: Był.
Jareda: A kiedy opuszczaliśmy Kanadę podczas wakacji, łączyliśmy się z naszymi rodzinami, aby wspólnie świętować Boże Narodzenie w Teksasie!
Jensena: To prawda. Ale zawsze powtarzam, że jeśli porównać naszą relację życiową do relacji między Deanem i Samem na ekranie, różnica jest ogromna. Jared nigdy mnie nie złości.
Jareda: Nie powiedziałbym nigdy.
Jensena: Nie, cóż, oczywiście, denerwujesz mnie. Możemy mówić i robić sobie nawzajem, co chcemy, ale myślę, że jest to bardzo częste u chłopaków w naszym wieku, a poza tym nigdy nie traktujemy swoich wybryków poważnie.
Jareda: Tak. A jeśli będziemy walczyć, to będzie to inicjatywa nas obu!
Ackles i Padalecki wydają się być idealnymi przyjaciółmi, a niektórzy uważają ich nawet za najbardziej niesamowitych przyjaciół gwiazd w historii. Nie boją się przytulać w miejscach publicznych... Tak naprawdę przytulają się bardzo często!
A na niektórych zdjęciach mają na sobie tę samą koszulkę – i kto zgadnie, czy to tylko dwie identyczne koszulki, czy naprawdę mają po jednej dla obu?
„Kiedy poznałem Jareda, niemal natychmiast się zaprzyjaźniliśmy. Jest ode mnie pięć lat młodszy, ale spoko. Wiem, jak to jest być starszym bratem, a on wie, jak to jest być młodszym bratem – nasze rytmy, że tak powiem, są do siebie dopasowane. Jest dla mnie jak brat i kocham go” – przyznał Jensen w wywiadzie.
Aktorów łączy niesamowite poczucie humoru – nie bez powodu stali się bohaterami popularnych memów internetowych. W jednym z wywiadów zadano im pytanie: jakie są najbardziej pozytywne cechy Twojego przyjaciela? Na co aktorzy odpowiedzieli:
Jared: Niezły tyłek!
Jensen: Niesamowity uśmiech i śmiech!
Ostatnio na forach zaczęły pojawiać się pytania od zaniepokojonych fanów. Zaczęło się wydawać, że w ramach serialu bohaterowie Jareda i Jensena walczą z różnymi złymi duchami, od demonów po wilkołaki, a nawet anioły, jednak w prawdziwym życiu aktorzy musieli zmierzyć się z czymś bardziej przerażającym – ojcostwem.
Ackles i jego żona Danneel Harris powitali na świecie córkę tego lata, a rodzina Padaleckich spodziewa się drugiego członka rodziny. Być może z tego powodu przyjaciele zaczęli rzadziej się ze sobą komunikować, ale to nie znaczy, że Jensen i Jared odsunęli się od siebie.
„To wspaniale, że jesteśmy dwoma chłopakami z Teksasu i nasze role w serialu są bardzo podobne. Nie czuję, żebyśmy mieli jakąkolwiek rywalizację. Myślę, że jest moim największym zwolennikiem i wiem, że ja też jestem jego największym zwolennikiem” – mówi Jared.
„Jesteśmy teraz najlepszymi przyjaciółmi. Ale tak naprawdę jest moim najlepszym przyjacielem na całe życie. Nie sądzę, że to coś wielkiego, ale i tak jest naprawdę wyjątkowe” – przyznał Jensen.
Wybór zdjęć Jensena i Jareda
Jensen Ackles: „Jestem realistą”
Rok 2010 był bogaty w wydarzenia z życia głównych aktorów serialu „Nadprzyrodzone”. Spektakl cieszy się coraz większą popularnością w różnych krajach, a konwencje odbywają się jedna po drugiej na różnych kontynentach. Jednak pomiędzy ciężką pracą filmową i tymi samymi konwencjami aktorzy radzą sobie także ze swoimi sprawami osobistymi: Jared Padalecki – ekranowy Sammy Winchester – postanowił jako pierwszy wprowadzić zamieszanie w swoje spokojne, wyważone życie kawalerskie wiążąc węzeł z Genevieve Cortez. Teraz kolej na Jensena.
W wywiadzie dla niemieckiego serwisu de.tv.yahoo.com Jensen Ackles powiedział, co myśli o swoich fanach, czy wierzy w zjawiska nadprzyrodzone i wreszcie uchylił zasłonę tajemnicy na temat tego, kiedy zawiąże węzeł małżeński.
Dziękuję charlidosowi za tłumaczenie na język angielski.
Dziękuję Annie-Lusi za tłumaczenie na język rosyjski.
Pięć lat w drodze... Wraz ze swoim ekranowym bratem Jaredem Padaleckim bohater Jensena Acklesa w serialu Supernatural poluje na złe duchy, sprowadzając zło z powrotem do piekła. Ci dwaj czarujący „łowcy duchów” spalili już wiele demonów w płomieniach piekielnych. To nie jest łatwa praca. Ale trzydziestodwuletni aktor wcale nie wyglądał na zmęczonego przed korespondentem, który udzielił mu tego krótkiego wywiadu.
Mam nadzieję, że macie przygotowane pytania” – żartuje. – Chyba nie warto było przychodzić wcześniej niż umówiona godzina. No cóż, nie ma problemu, usiądę z boku i zaśpiewam piosenkę.
Prawdziwy joker.
Ale tego lata czeka go niezwykle poważne wydarzenie, a dokładniej najważniejszy dzień w jego życiu. Podczas gdy jego współpracownicy z serialu Supernatural planują liczne wiosenne konwenty, Jensen ma inne sprawy na głowie.
„W lecie wychodzę za mąż” – mówi.
Jensen w końcu poprowadzi do ołtarza swoją dziewczynę, aktorkę Dannielle Harris.
Wychodzę za mąż w domu w Teksasie” – dodaje. Wydarzenie odbędzie się z dala od zgiełku Hollywood, w gronie najbliższych osób.
Fani najprawdopodobniej przyjmą tę wiadomość z mieszanymi uczuciami. Zanim Jared Padalecki wziął ślub w lutym tego roku, już niedługo miał zostać przejęty drugi z „Nadprzyrodzonych” chłopaków. Ale nawet pomimo tego dziewczyny z zapałem dyskutują w Internecie o swoich ulubionych „Hell’s Angels”.
„Nie czytam tych plotek” – stwierdza kategorycznie Jensen. „Mimo że o nich słyszałem, mówiłem sobie, że całkowicie je zignoruję. Lepiej skupić się na prawdziwym życiu.
Ale nie tylko młode dziewczyny są fankami gorących Teksańczyków. Według Acklesa serial szczególnie podoba się kobietom w średnim wieku.
Nastolatki często podchodzą do mnie i mówią: „Mama cię uwielbia”. - "Jak słodko!"
I to delikatnie mówiąc. Jensen już wie, że „Supernatural” zachwyca, a jednocześnie sprawia, że fani na całym świecie, młodsi i starsi, drżą z przerażenia. Nakręcono już pięć sezonów serialu, a wkrótce ukaże się szósty. I właśnie wtedy wiele seriali telewizyjnych ze znanymi aktorami jest anulowanych po pierwszych trzech odcinkach.
Od czasu do czasu na planie filmu „Supernatural” pojawiają się także znani aktorzy. Na przykład w 2009 roku pojawiła się sama Paris Hilton. Czy to spotkanie było przyjemne?
Pojawiła się na stronie. Profesjonalny. Wie jak się zaprezentować. Myślę, że wszyscy byliśmy mile zaskoczeni. „W przeciwieństwie do wielu innych” – uśmiecha się Jensen, któremu spadkobierczyni hotelowego imperium wydawała się bardzo miła – „to była Paris Hilton, ta prawdziwa”. Publicznie odgrywała rolę samej siebie. Ciekawie było to zobaczyć.
Jensen kocha swojego bohatera, ale nie utożsamia się z nim nawet po pięciu latach ciągłej reinkarnacji.
„Dean zawsze jest w złym humorze” – żartuje aktor. „Dlatego nie odczuwam potrzeby smutku po pracy. Już cały dzień spędziłam z nieszczęśliwym wyrazem twarzy”.
Woli bohaterów, których nie można nazwać idealnymi – jak Han Solo czy Indiana Jones – a nie jak na przykład James Bond.
Ratujesz dziewczynę, nawet jeśli nie w najdzielniejszy sposób, zostajesz ranny i postrzelony, ale przynajmniej czerpiesz z tego przyjemność!
Tak, Jensen przyznaje, że czasami chciałby zagrać w nowym projekcie, z nowymi ludźmi. Jednak praca nad Supernatural pozostawia bardzo mało czasu na realizację takich planów. W 2009 roku była gwiazda Dawson's Creek and Smallville zagrała główną rolę w horrorze My Bloody Valentine. Teraz jest prawdziwym ekspertem w tej dziedzinie i niewiele jest w stanie go naprawdę przestraszyć.
Czy boję się oglądać horrory?! - śmieje się. – Nie, jestem już bardzo przyzwyczajony do tego gatunku. Próbuję teraz ocenić film jako całość, nie jako widz, ale jako krytyk. Kiedy film jest w stanie przestraszyć widza tak bardzo, że podskakuje z przerażenia w miejscu, wtedy mówię sobie: „Świetnie! Będę o tym pamiętać!”
W każdym razie sam Ackles nie wierzy w zjawiska nadprzyrodzone.
Jestem realistą. Jeśli w nocy usłyszę jakiś dziwny dźwięk, nie będę myśleć o duchach.
A teraz w serialu i w ogóle pojawiły się stworzenia biblijne.
Pokazuje zupełnie inne oblicza wiary i religii. Niebo i piekło, Bóg i diabeł... Chyba nie mogę jeszcze o tym rozmawiać...
Cynthia powiedziała, że Jensen pojawił się na konferencji zupełnie niewyspany, okazało się, że w sobotę zdjęcia trwały do trzeciej w nocy, a w niedzielę wcześnie rano musiał lecieć na ComicCon.
Zaczął od ułożenia wszystkich dyktafonów przed sobą jak kostki domina w rzędzie.
Jensen powiedział, że czwarty sezon poprowadzi historię w radykalnie nowym kierunku. Teraz sam Dean stał się częścią mitologii serialu, który jest obarczony dodatkowym obciążeniem dla Jensena na planie. Pokręcił ze smutkiem głową i przyznał: „Kiedy kręciliśmy pierwszy odcinek, Jared miał około czterech dni wolnego, ja nie miałem ich tak wiele w całym sezonie. Kripke pocieszał mnie, mówiąc, że sukces to miecz obosieczny i padłem jego ofiarą”.
„Dean będzie musiał nie tylko znaleźć sposób na uratowanie brata przed z góry określonym losem, ale starszy Winchester będzie musiał dowiedzieć się, co się z nim stało. Myślę więc, że nadchodzący sezon będzie epicki.”
Jensen przyznał, że był bardzo zadowolony, że scenarzyści uznali za możliwe wpisanie do scenariusza cech, które on sam wniósł do swojej postaci. Ale niezależnie od tego, jak bardzo Ackles uwielbia tę rolę, jest gotowy się z nią rozstać, gdy tylko wygaśnie jego kontrakt (a stanie się to po piątym sezonie).
„Myślę, że pięć sezonów to w zupełności wystarczy” – powiedział z uśmiechem – „gdyby to był Lost, z około trzydziestoma postaciami, a ja mieszkałbym na Hawajach i występowałem w każdym odcinku”. .”
Przerwał i mówił dalej poważnie:
„Jeśli nie mówimy o obciążeniu pracą na planie, ale o samej fabule, to nie chciałbym, żeby ludzie znudzili się naszym serialem. Myślę, że lepiej odejść, gdy jesteś na szczycie, pozostawiając publiczność z poczuciem niezadowolenia, aby chciała więcej.
Powiedziano kilka słów na temat strajku. Jensen potwierdziła, że z jej powodu konieczne było przyspieszenie wydarzeń trzeciego sezonu i skupienie się na umowie Deana.
„Podobało mi się kręcenie tego odcinka, ponieważ nigdy wcześniej nie pracowaliśmy w tym formacie. Travis i AJ to strasznie zabawni goście, ale ciężko się z nimi pracowało, bo wydawało się, że reżyser pozwala im improwizować tyle, ile chcą, a w przypadku większości ujęć trudno było utrzymać się na właściwej drodze.
Jensen roześmiał się uprzejmie, wspominając tamte dni. „Zawsze zrywali ze mną, ale Jared jest słabeuszem pod tym względem. Jeśli ktoś załamał się pierwszy, to był to on, a jeśli zacznie się śmiać, prawie nie da się go powstrzymać. Więc to były fajne dni.”
Ale z drugiej strony nie musiał się już bawić podczas kręcenia ostatniego odcinka.
„To było przerażające. Przez cztery godziny mnie „protezowali” – wieszali mi różne haczyki, paski, zakładali mi różne rzeczy na ramiona, kajdanki na wierzch i tak dalej, a potem przyjechałem na miejsce i powieszono mnie na linach. Ukrzyżowali mnie za ręce, nogi i pas. Pięciu facetów ciągnęło liny, żeby utrzymać mnie na wysokości trzynastu stóp. Byłem pokryty sztuczną krwią, cała ta uprząż ciągle się zsuwała, a pasek wcinał mi się w boki. Cały ciężar spoczywał na pasku, odczuwałem straszny ból i wydawało mi się, że wisiałem tam przez sto lat. Poczułam się tak źle, że łzy same spłynęły mi po policzkach i chciałam tylko, żeby w końcu mnie stamtąd zabrały. Było bardzo trudno, ale strzały wyszły znakomicie.
Nie mniej bolesne dla niego było pytanie, dlaczego na własnych wakacjach zagrał w horrorze. Z jego reakcji jasno wynikało, że zadano mu to pytanie niezliczoną ilość razy. Odpowiedź była jednak niezwykle prosta: po prostu nie miał czasu na nic innego.
A potem przybiegli wrzeszczący fani z wytrzeszczonymi oczami. Jensen powiedział: „To zabawne. Siedzimy w naszej niedźwiedziej jaskini w Vancouver i pracujemy cały dzień jak cholera, więc nie możemy ujrzeć światła dziennego. Prawie z nikim się nie kontaktujemy. Dlatego przychodzenie do takich miejsc jak to jest dla nas nagrodą i spotykanie ludzi, którym podoba się to, co robimy”.
