Ma näen punast ust ja tahan, et see värvitaks mustaks
Lillede ja minu armastusega, mõlemad ei tule kunagi tagasi
Nagu vastsündinud laps, juhtub see lihtsalt iga päev
Ma ei osanud ette näha, et see asi sinuga juhtub
Kui vaatan piisavalt kõvasti loojuvasse päikest
Minu armastus naerab minuga enne hommikut
Pole lihtne näoga üles vaadata, kui kogu maailm on must
Pole enam värve, ma tahan, et need muutuksid mustaks
Näen, kuidas tüdrukud suveriietes mööda jalutavad
Ma pean pead pöörama, kuni mu pimedus läheb
Hmm, hmm, hmm...
Ma tahan näha seda mustaks värvituna, mustana värvituna
Ma tahan näha päikest, mis on taevast kustutatud
Jah
Hmm, hmm, hmm...
Ma näen punast ust
Ja ma tahan seda mustaks värvida
pole enam värve
Ma tahan, et need muutuksid mustaks
Näen tüdrukuid mööda minemas
Oma suveriietesse riietatud
Pean pead pöörama
Kuni mu pimedus kaob
Ma näen autode rivi
Ja nad on kõik mustaks värvitud
Lillede ja minu armastusega
Mõlemad ei tule kunagi tagasi
Näen, et nad pööravad pead
Vaata kiiresti kõrvale
Nagu vastsündinud laps
Seda lihtsalt juhtub iga päev
Vaatan enda sisse
Vaata, mu süda on must
Ma näen oma punast ust
Ja ma tahan seda mustaks värvida
Ehk siis ma hääbun
Ja ei pea faktidele näkku vaatama
Näoga ülespoole vaatamine pole lihtne
Kui kogu su maailm on must
Minu rohelist merd enam ei tee
Mine keera sügavamalt siniseks
Ma ei osanud ette näha
See asi juhtub sinuga.
Kui ma piisavalt vaatan
loojuva päikese poole,
Mu armastus naerab koos minuga
Enne kui hommik tuleb.
(M. Jagger/K. Richards)
Ma näen punast ust ja tahan, et see värvitaks mustaks
Pole enam värve, ma tahan, et need muutuksid mustaks
Näen, kuidas tüdrukud suveriietes mööda jalutavad
Ma pean pead pöörama, kuni mu pimedus läheb
Näen rida autosid ja need on kõik mustaks värvitud
Lillede ja minu armastusega, mis ei tule kunagi tagasi
Näen, kuidas inimesed pööravad pead ja vaatavad kiiresti kõrvale
Nagu vastsündinud laps, juhtub see iga päev
Vaatan enda sisse ja näen, et mu süda on must
Näen oma punast ust ja see on mustaks värvitud
Võib-olla siis ma hääbun ja ei pea faktidega silmitsi seisma
Pole lihtne silmitsi seista, kui kogu su maailm on must
Minu roheline meri ei muutu enam sügavamaks siniseks
Ma ei osanud ette näha, et see asi sinuga juhtub
Kui ma vaatan piisavalt kõvasti loojuvasse päikest
Minu armastus naerab minuga enne hommikut
Ma näen punast ust ja tahan, et see värvitaks mustaks
Pole enam värve, ma tahan, et need muutuksid mustaks
Näen, kuidas tüdrukud suveriietes mööda jalutavad
Ma pean pead pöörama, kuni mu pimedus läheb
Hmm, hmm, hmm...
Ma tahan seda näha värvituna, mustaks värvituna
Must kui öö, must kui süsi
Ma tahan näha päikest taevast kustutamas
Ma tahan seda näha maalituna, maalituna, maalituna, mustaks värvituna
Jah!
3. Rolling Stonesi tõlge – värvige see mustaks
(Rolling Stones - Paint It Black sõnad)(M. Jagger/K. Richards)
Näen rida autosid ja kõik on jälle mustaks värvitud
Lillede ja minu armastusega, et mitte kunagi tagasi tulla
Näen, kuidas inimesed pööravad pead ja vaatavad kiiresti kõrvale
Nagu vastsündinud laps, juhtub see lihtsalt iga päev
Vaatan enda sisse ja näen, et mu süda on must
Näen oma punast ust ja see on mustaks värvitud
Võib-olla lähen siis segadusse ega pea faktidele näkku vaatama
See ei ole ainult silmitsi seismine, kui kogu teie maailm on must
Minu roheline meri ei muutu enam sügavamaks siniseks
Ma ei osanud ette näha, et see teiega juhtub
Kui ma vaatan päikest loojudes piisavalt kõvasti
Mu armastus naerab minuga kuni hommikuni
Ma näen punast ust ja tahan, et see värvitaks mustaks
Pole enam lilli, ma tahan, et need muutuksid mustaks
Ma näen tüdrukuid, kes jalutavad ringi oma suveriietes,
Ma pean pead pöörama, kuni mu pimedus on kadunud
Hmm, hmm, hmm...
Ma tahan teda näha maalitud, mustaks lakitud
Must kui öö, must kui süsi
Ma tahan näha, kuidas päike taevast minema uhub
Ma tahan näha teda joonistamas, joonistamas, joonistamas, mustas joonistamas
Näen rida autosid ja need on kõik mustaks värvitud
Lillede ja minu armastusega, mis ei tule kunagi tagasi
Näen, kuidas inimesed pööravad pead ja vaatavad kiiresti kõrvale
Nagu vastsündinud laps, juhtub see iga päev
Vaatan enda sisse ja näen, et mu süda on must
Näen oma punast ust ja see on mustaks värvitud
Võib-olla siis ma hääbun ja ei pea faktidega silmitsi seisma
Pole lihtne silmitsi seista, kui kogu su maailm on must
Minu roheline meri ei muutu enam sügavamaks siniseks
Ma ei osanud ette näha, et see asi sinuga juhtub
Kui ma vaatan piisavalt kõvasti loojuvasse päikest
Minu armastus naerab minuga enne hommikut
Ma näen punast ust ja tahan, et see värvitaks mustaks
Pole enam värve, ma tahan, et need muutuksid mustaks
Näen, kuidas tüdrukud suveriietes mööda jalutavad
Ma pean pead pöörama, kuni mu pimedus läheb
Hmm, hmm, hmm...
Ma tahan seda näha värvituna, mustaks värvituna
Must kui öö, must kui süsi
Ma tahan näha päikest taevast kustutamas
Ma tahan seda näha maalituna, maalituna, maalituna, mustaks värvituna
Jah!
Veerevad kivid
Siin on autod reas ja need on kõik mustad
Lilled närbunud ja armastuse päevad on loetud
Siin pööravad inimesed pead ja vaatavad kõrvale
Aeg-ajalt, nagu seks igal õhtul.
Vaatasin endasse – mu hing on must
Ja punane uks – nüüd on see kõik must.
Tõenäoliselt kahvatun – ja minu jaoks muutub see lihtsamaks
Pole lihtne, kuulge, pilkases pimeduses helge olla.
Meresinine mind ei riku
Wah, ja teiega, pagan, sama prügi?
Aga kui vaatate päikeseloojangut kaua-kaua -
Armastuse lamp naaseb hommikul.
Siin on punane uks – tahan selle mustaks värvida
Kõik muutub mustaks ja muid toone pole
Siin on tüdrukute suvistes seelikutes lengi -
Pöördusin kõrvale, et oma pimedust hajutada.
Hmm-hmm-uhm-uh-huh
Ma tahan kõik mustaks värvida
Nagu öö, nagu tahm ja nagu Marley Bob
Kuidas meie kvartett zalabet reggae -
Nii et must-must tuleb igaühe kirstu
vau!
Paljud peavad legendaarse rokkbändi üheks salapärasemaks kompositsiooniks. Grupi fännides tekitab see erinevaid assotsiatsioone.
Mõne jaoks on see laul Vietnami sõjast. Teised näevad selles vihjeid vastasseisule kommunistidega, katoliku usuga, bordellide külastamisele ja millelegi muule. Huvitaval kombel ei rääkinud Rolling Stones laulu loomise ajaloost liiga vähe, kuid samas ei andnud nende selgitused selle tegelikule tähendusele kuigi palju valgust.
Laulu Paint It Black ajalugu
Paint It Blacki autoriteks arvatakse olevat Mick Jagger ja Keith Richards, kuigi on arvamus, et laulu koostamisele aitasid kaasa ka teised grupi liikmed. Kust nad inspiratsiooni ammutasid, võib arvata, kuid allikate hulka kuuluvad legendaarne muusik Bob Dylan, okultist kirjanik Dennis Wheatley ja avangardkunstnik Ed Reinhard.
Laulu Paint It Black sõnadest võib aru saada, et seda esitatakse mehe nimel, kelle armastatu on surnud. Ümbritseva maailma erksad värvid ei ole tema seisundiga nii kooskõlas, et ta tahab kõigele mustale värvida.
Kust tulid Paint It Blacki teised tõlgendused? Need ilmusid bändi fännide soovist leida sõna otseses mõttes igale sõnale seletus. Tõesti, mis punasest uksest laulab Mick Jagger? Kas see viib kirikusse, bordelli või viitab punasele Nõukogude lipule? Otsustage ise. Võimalik, et nende sõnade taga pole üldse midagi.
Alles 1980. aastate lõpus seostati Paint It Black Vietnamiga, kui seda esitati filmis Full Metal Jacket ja Vietnami sõja telesarjas Tour of Duty. Paljud sõjategevuses osalenud Ameerika veteranid meenutavad aga, et nende jaoks oli laul erilise tähtsusega isegi teenistuse ajal, kuna see peegeldas täpselt nende ridades valitsenud meeleolu.
Muusikaliselt meenub Paint It Black ennekõike sitari mängiv Brian Jones. Huvi selle idamaise pilli vastu tekkis tal pärast külaskäiku. Keith Richardsi sõnul oli see, et "Brian mängis sitarit, mis tegi kogu loo".
Salvestamine ja väljaandmine
Paint It Black ilmus 1966. aasta mais esimese singlina Aftermathi albumilt. Peagi tõusis ta USA ja Ühendkuningriigi edetabelite esikohale. Uus edulaine ootas lugu 1990. aastal, kui see taas mitme riigi edetabelitesse ilmus.
Rolling Stone saavutas Paint It Blacki kõigi aegade 500 parima laulu edetabelis 176. kohal.
Vaadake Paint It Black – The Rolling Stonesi muusikavideot.
- "Paint It Black" on üks The Rolling Stonesi varajastest lugudest, mille õigused kuuluvad täielikult nende endisele mänedžerile Allen Kleinile.
- Plaadifirma Decca tegi vea, kirjutades nime komaga - "Paint It, Black", mis muutis selle tähendust ("Paint it black" asemel "Paint it black").
- "Paint It Black" on filmis The Devil's Advocate.
- The Animals esitas "Paint It Black" .
| LaulusõnadVärvi see mustaks Veerevad kivid |
Laulu tõlgeVärvi see mustaks Veerevad kivid |
| Näen rida autosid ja need on kõik mustaks värvitud Lillede ja minu armastusega, mõlemad ei tule kunagi tagasi Näen, kuidas inimesed pööravad pead ja vaatavad kiiresti kõrvale Nagu vastsündinud laps, juhtub see lihtsalt iga päev |
Ma näen autode rida ja need on kõik mustad Lillede ja minu armastusega, mis kunagi tagasi ei tule Näen, kuidas inimesed pöörduvad minu suunas ja vaatavad kiiresti kõrvale Nagu lapse sünd, juhtub seda iga päev |
| Vaatan enda sisse ja näen, et mu süda on must Näen oma punast ust ja see on mustaks värvitud Ehk siis ma kahvatun ja ei pea faktidele näkku vaatama Kui kogu maailm on must, pole kerge näoga üles vaadata |
Vaatan enda sisse ja näen, et mu süda on muutunud mustaks Näen oma punast ust ja ka see on mustaks värvitud Ehk siis ma raiskan ja ei pea faktidele näkku vaatama Neid pole lihtne võtta, kui kogu su maailm on must |
| Minu roheline meri ei muutu enam sügavamaks siniseks Ma ei osanud ette näha, et see asi sinuga juhtub Kui vaatan piisavalt kõvasti loojuvasse päikest Minu armastus naerab minuga enne hommikut |
Minu roheline meri ei muutu enam kunagi tumesiniseks Ma poleks osanud ette näha, et sinuga midagi sellist juhtub. Kui ma vaatan piisavalt teravalt loojuvasse päikest, Mu armastus naerab minuga kuni koidikuni |
| Ma näen punast ust ja tahan, et see värvitaks mustaks Pole enam värve, ma tahan, et need muutuksid mustaks Näen, kuidas tüdrukud suveriietes mööda jalutavad Ma pean pead pöörama, kuni mu pimedus läheb |
Ma näen punast ust ja tahan selle mustaks värvida Pole enam värve, ma tahan, et need muutuksid mustaks Näen suvistes kleitides tüdrukuid möödumas Ma pean ära pöörama, kuni pahurus mind lahkub |
| Ma tahan näha seda mustaks värvituna, mustana värvituna Must kui öö, must kui süsi Ma tahan näha päikest, mis on taevast kustutatud Ma tahan seda näha maalituna, maalituna, maalituna, mustaks värvituna |
Ma tahan, et see kõik oleks pimendatud, pimendatud Must kui öö, must kui süsi Ma tahan, et päike oleks taevas tindiga täidetud Ma tahan, et see värvitakse üle, värvitakse üle, värvitakse üle, värvitakse üle mustaks |
Näen rida autosid ja need on kõik mustaks värvitud
Lillede ja minu armastusega, mis ei tule kunagi tagasi
Näen, kuidas inimesed pööravad pead ja vaatavad kiiresti kõrvale
Nagu vastsündinud laps, juhtub see lihtsalt iga päev
Vaatan enda sisse ja näen, et mu süda on must
Näen oma punast ust ja see on mustaks värvitud
Võib-olla siis ma hääbun ja ei pea faktidega silmitsi seisma
Pole lihtne silmitsi seista, kui kogu su maailm on must
Minu roheline meri ei muutu enam sügavamaks siniseks
Ma ei osanud ette näha, et see asi sinuga juhtub
Kui ma vaatan piisavalt kõvasti loojuvasse päikest
Minu armastus naerab minuga enne hommikut
Ma näen punast ust ja tahan, et see värvitaks mustaks
Pole enam värve, ma tahan, et need muutuksid mustaks
Näen, kuidas tüdrukud suveriietes mööda jalutavad
Ma pean pead pöörama, kuni mu pimedus läheb
Ma tahan seda näha värvituna, mustaks värvituna
Must kui öö, must kui süsi
Ma tahan näha päikest taevast kustutamas
Ma tahan seda näha maalituna, maalituna, maalituna, mustaks värvituna
1966
Värvi see mustaks
Ma näen punast ust ja tahan, et see värvitaks mustaks.Muid värve pole, ma tahan, et need kõik oleksid mustad.
Näen autode voogu ja need on kõik mustad.
Lilled ja mu armastus ei tule mulle kunagi tagasi.
Ma näen inimesi, kes pööravad ümber ja vaatavad kiiresti kõrvale -
Nagu lapse sünd, juhtub seda iga päev.
Vaatan enda sisse ja näen, et mu süda on must
Näen oma punast ust ja see on mustaks värvitud.
Võib-olla siis ma kaon ja ma ei pea reaalsusega silmitsi seisma.
Pole lihtne leppida tõsiasjaga, et kogu teie maailm on mustaks läinud.
Minu roheline meri ei muutu enam kunagi siniseks
Ma ei oska ennustada, kas see teiega juhtub.
Kui ma vaatan lähedalt loojuvat päikest,
Mu armastatud naerab koos minuga hommikuni.
Näen punast ust ja soovin, et see oleks must
Muid värve pole, tahan kõike mustana näha.
Näen tüdrukuid suvekleitides kõndimas
Ma pean ära pöörduma, kuni mu pimedus on kadunud.
Ma tahan seda näha värvituna, mustaks värvituna
Must kui öö, must kui süsi.
Ma tahan näha, kuidas päike taevast kustutatakse
Ma tahan näha kõike maalituna, maalituna, maalituna, mustaks värvituna...
Värvi see mustaks
Aknast lendavad mustade autode ojad,
Närtsinud kõik ära, kallis, kas sa tuled minu juurde tagasi?
Ma vaatan kõigile silma – aga kõik vaatavad eemale
Nagu lapsed kardaksid kõiki.
Vaatasin endasse – ja mu süda läks mustaks
Ja mu uks on must, nagu ma tahtsin
Kadu või midagi minu jaoks, nii et see maailm on tühi
Kas ei raiunud mu hinge oma mustusega?
Et mitte olla rohekassinine merelaine,
Kes teadis, mis sinust ja minust saab?
Päike loojub ja kõik on jälle nagu eile
Ja ma kuulen oma armastuse naeru kuni hommikuni ...
Värvin oma välisukse mustaks
Tundus, nagu poleks muid värve ega ...
Vaataksin hea meelega noorte neidude kleite,
Kuid pimedus pimestab mind jälle valge valgusega.
Ma näen ainult seda musta-musta värvi,
Öö värv, kivisöe värv, pole enam lootust,
Ja päikest taevas ilmselt enam pole
Ja siin maailmas on kõik ainult ühte musta värvi
Laulu tõlge: Marat Ahtjamov
Kas teile laul meeldis? Oleme väga tänulikud, kui räägite sellest oma sõpradele:
Kuula lugu ja vaata videot "Paint It Black"
"Paint It Black" on inglise rokkbändi The Rolling Stones laul albumilt Aftermath, mis ilmus singlina reedel 13. mail 1966. Loo pealkiri kirjutati algselt ilma komata: "Paint It Black". Keith Richards on teatanud, et Decca Records lisas koma.
Laulu kirjutasid Mick Jagger ja Keith Richards, kuigi Brian Jones aitas riffis kaasa.
Singel saavutas 1966. aastal nii USA kui ka Ühendkuningriigi edetabeli esikoha. 2004. aastal paigutas Rolling Stone "Paint It Black" edetabelis "500 kõigi aegade parimat laulu" 174. kohale.
Laulu "Paint It Black" kasutati Kubricku kuulsa filmi Full Metall Jacket heliribana.
"Paint It Black – siin kirjutasin meloodia, tema [Mig Jagger] kirjutas sõnad. See ei ole nii, nagu üheski fraasis, mida saab öelda: see kirjutas seda, see tegi seda. Aga muusikaline riff reeglina tuli. minult." (Keith Richards, Life)
Sel perioodil, mis veedeti RCA-s 1965. aasta lõpust 1966. aasta suveni, püüdsime selgelt tavalisi piire aeglaselt nihutada – täiesti teadlikult. Võtke näiteks Paint It Black, mis salvestati 1966. aasta märtsis ja sai meie kuuendaks esinumbriks Ühendkuningriigis. Sitari mängis selles Brian Jones, kellest oli selleks ajaks saanud "kitarriga seotud" multiinstrumentalist. Selle asja stiil erines kõigest, mida olin varem teinud. Võib-olla kõneles seekord minus sisemine juut. Minu jaoks tundub see pigem "Hava Nagila" või mingi mustlaskaotuse moodi. Võib-olla võtsin põhiteema oma vanaisalt. Kuid see asub selgelt teisel tasandil kui kõik muu. Olin selleks ajaks juba mööda maailma ringi rännanud, lakkasin olemast Chicago bluusi range järgija. (Keith Richards, "Elu")Rolling Stones – Paint It Black laulusõnad on mõeldud isiklikuks arenguks mõeldud hariduslikel eesmärkidel.
Rohkem värve pole, tegin need kõik mustaks
Näen rida kärusid, need on mustaks värvitud
Lilled ja armastus, mis ei suuda enam ärgata
Näen inimesi, kes soovivad ära pöörata
Ja nii iga päev, nagu oleksid nad beebid.
Vaatan oma südamesse, ka see on muutunud mustaks,
Ma pean ka oma helepunase ukse söetama,
Ehk siis ma ei olegi faktide tunnistajaks
Raske on vaadata, kuidas maailm mustaks läheb.
Meres pole enam rohelist ja sinist varjundit
Ma ei näinud ette, et näen sind sellisena,
Kui ma silmadega loojuvat päikest püüan,
Minu õrnuse naer jääb minuga koiduni.
Varjutan su näo mustaga kuni lõpuni,
Must kui öö, must kui süsi
Tahan maha kriipsutada päikest, mis taevast paistis.
Ma tahan su helepunase ukse mustaks värvida
(Must kui öö, must kui süsi)
Rohkem värve pole, tegin need kõik mustaks
(Tahan maha kriipsutada päikest, mis taevast paistis).
Ma näen suvekleidis tüdrukute jalutuskäiku,
(Must kui öö, must kui süsi)
Eks ma pööran ümber, äkki mu Pimedus kaob.
(Tahan maha kriipsutada päikest, mis taevast paistis).
06.12.2018 tõlge: Steinar
originaaltekst:
Ma näen su punast ust, ma tahan, et see värvitaks mustaks
Pole enam värve, ma tahan, et need muutuksid mustaks
Ma näen autode rida ja need on kõik mustaks värvitud
Lillede ja minu armastusega, mõlemad ei tule kunagi tagasi
Näen, kuidas inimesed pööravad pead ja vaatavad kiiresti kõrvale
Nagu vastsündinud laps, juhtub see lihtsalt iga päev
Vaatan enda sisse ja näen, et mu süda on must
Ma näen oma punast ust, ma lasksin selle kindlasti mustaks värvida
Ehk siis ma kahvatun ja ei pea faktidele näkku vaatama
Kui kogu maailm on must, pole kerge näoga üles vaadata
Minu roheline meri ei muutu enam sügavamaks siniseks
Ma ei osanud ette näha, et see asi juhtub sinuga, sina, sina
Kui vaatan piisavalt kõvasti loojuvasse päikest
Minu armastus naerab minuga enne hommikut
Mina (ma tahan näha su nägu mustaks värvituna
Must kui öö, must kui süsi
Ma tahan näha päikest taevast kustutatuna)
Ma olen näinud su punast ust, ma tahan, et see värvitaks mustaks
Pole enam värve, ma tahan, et need muutuksid mustaks
Näen, kuidas tüdrukud suveriietes mööda jalutavad
(Ma tahan seda näha maalituna, maalituna, mustaks värvituna. Must kui öö, must nagu kivisüsi)
Ma pean pead pöörama, kuni mu pimedus läheb
(Ma tahan näha päikest, taevast kustutatud)
