Фразеологичните единици се срещат в произведенията на изкуството както в непроменена, установена форма, така и в трансформирана форма, с различна структура и други експресивни и стилистични свойства, което, разбира се, усложнява техния превод.
При превода на фразеологични единици трябва да се има предвид, че емоционалният компонент на значението на фразеологичната единица се основава на фигуративността. Следователно, за да се предаде емоционалността на една фразеологична единица в превод, е необходимо да се запази нейната фигуративна основа. Трябва обаче да се има предвид, че много фразеологични единици имат ярко национално оцветяване, поради факта, че включват думи, обозначаващи предмети и явления на националната култура. Това обстоятелство също затруднява превода на фразеологични единици, които имат национално специфични конотации. Въпреки това проблемът с предаването на емоционалното и стилистично оцветяване на фразеологичните единици има конкретни решения.
В хода на изследването по метода на непрекъсната извадка от произведения на художествената литература от края на XX - началото на XXI век. Открити са 446 примера за използване на фразеологични единици. Проучването на материала показва, че фразеологичните единици в тези примери влияят на съдържанието на текста по различни начини и се превеждат по различни начини.
В теоретичната част бяха разгледани основните класификации на методите за превод на фразеологични единици на учени като А. В. Кунин, В. Н. Комисаров, С. И. Влахов и С. П. Флорин. В това изследване, за удобство на описанието на начините за превод на фразеологични единици в съвременната проза, ще се използва класификацията, предложена от А. В. Кунин. Спомнете си, че A. V. Kunin отделя пълния фразеологичен еквивалент, частичен еквивалент, проследяване (буквален превод), обертонален превод, селективен превод и описателен превод.
2.1 Пълен фразеологичен еквивалент
В материала, проучен от нас, бяха открити 48 примера за превод с помощта на пълния фразеологичен еквивалент. Пълният фразеологичен еквивалент е доста рядко явление, което предполага съвпадението на превода с оригинала по смисъл, лексикален състав, стилистична ориентация и граматична структура. В нашия материал може да се наблюдава например в следните случаи:
Тявложи цялата си душа пеенето.Тя е Влагам цялата си душа в пеенето. Английска фразеология да се слагам всичко някой’ с душа съответства на руската фразеологична единица „да вложиш цялата си душа“ както по отношение на лексикален и граматичен състав, така и по отношение на стилистично оцветяване; две фразеологични единици се основават на едни и същи изображения.
Внезапен шум отвън в коридорасложи край към тяхното обсъждане.От коридора се чу неочакван шум слагам край наспор. . Фразеологизъм слагам ан крайима пълен еквивалент на руски - "сложи край на нещо".
Пам се държеше като истинскакуче на ясла , тя не искаше да се среща с Дан, но в същото време не искаше той да се среща с други момичета.Пам се държеше като истинско нещо куче на ясла: тя не искаше да излиза с Дан, но в същото време не искаше той да излиза с други момичета. Тази фразеологична единица характеризира човек, който не оставя шанс за нищо на другите хора, но в същото време не иска да се възползва от този шанс.
Трябва да се отбележи, че фразеологичните единици, които изпълняват номинативна функция, често се превеждат с помощта на пълен еквивалент. Това се дължи на факта, че те описват човек или действие по-подробно; в такъв случай пропускът или описанието не е напълно подходящо, тъй като това е пълният еквивалент, който може да даде ясна и точна представа за субекта или обекта. Помислете за още няколко примера за превод на фразеологични единици, които изпълняват номинативна функция:
Нанси беше на грозен патенце в нея семейство, до тя нарасна нагоре. Докато Нанси не порасна, тя беше считана за семействотогрозно пате . Този фразеологичен еквивалент напълно съответства на английската фразеологична единица във всички аспекти, включително образ, стилистично оцветяване, лексикално съдържание и граматична структура. Фразеологизмът "грозно пате" дава на читателя по-жива представа за външния вид на момичето, сякаш създава визуална картина.
Следното изречение е пример за сравнителна фразеологична единица, която описва психологическото състояние на човек и също така служи като пример за номинативна функция:
Сега Цанга имаше се провали, и Фаш беше темпото като а в клетка лъв . Но нямаше начин да се свържа с Коле и сега Фаш тичаше из офиса, като лъв в клетка. Сравнителна фразеологична единица като а в клетка лъв напълно съответства на руския фразеологизъм "като лъв в клетка".
А ти възнамерявам аз да се идвам заедно като а вид на тъмно кон . - И искаш аз да действам като тъмно коне? . Фразеологизъм тъмно конна руски има пълно съответствие - "тъмен кон", което е много подходящо за този контекст, като същевременно назовава вид функция, която човек трябва да изпълнява.
Но фразеологичните единици, преведени с помощта на пълен еквивалент, не винаги изпълняват номинативна функция. Например в следното изречение фразеологичната единица има по-скоро стилистична функция, тъй като благодарение на тази фразеологична единица се създава специална образност на изявлението:
Политиците не трябва да имат такиваскелети в шкафовете си . Политиците не трябваше скелети в килера .
По този начин използването на пълен фразеологичен еквивалент предполага пълно съответствие на превода с оригинала във всички аспекти: изображение, лексикално съдържание, граматична структура и стилистично оцветяване.
Фразеологизмите, подобно на лексиката, също имат една или друга стилистична окраска. при. Най-големият слой е разговорна фразеология: седмица без година, в цял Иваново, няма да разлеете водаи т.н. Използва се предимно в говоримия език. близък до разговорния разговорна фразеология, по-редуцирани, често нарушаващи книжовната и езиковата норма: изправете мозъците си, почешете си езика, насред нищото, разкъсайте гърлото си, вирнете носа си, окачете юфка на ушите сии други.
Друг стилистичен слой - книжна фразеология,който се използва в книжните стилове и главно в писането. Като част от книжната фразеология може да се разграничат научните: център на тежестта, щитовидна жлеза, периодична система; журналистически: хора на добрата воля, законът на джунглата, на ръба на войната; официален бизнес: пуснати в експлоатация, свидетелстват, ефективно търсенеи т.н.
Също така е възможно да се отдели слой от често използвани фразеологични единици, които се използват еднакво в книгата и разговорната реч: от време на време, да има значение, да играе роля, да има предвид, да държи на думата си, Нова година и др.. Има малко такива фразеологични единици. В емоционално-експресивно отношение те могат да се разделят на две групи:
1) с подчертано емоционално и експресивно оцветяване;
2) фразеологични единици, лишени от емоционално и експресивно оцветяване, използвани само в строго номинативна функция.
Фразеологизмите от първата група се характеризират с фигуративност, използване на изразителни средства. Към първата група спадат и разговорните фразеологични единици. Те са рисувани в познати, игриви, иронични, презрителни тонове: нито риба, нито месо, седи в локва, само петите искриха като сняг на главата, от огъня и в тигана. Напротив, книжните фразеологични единици имат повишен звук: единен фронт, изцапайте ръцете си в кръв, умрете, точкааз и други.
Фразеологизмите от втората група не се характеризират с фигуративност, не съдържат оценка: билет за компост, железопътна линия, открита среща, дневен ред.Сред тях има много съставни термини: специфично тегло, магнитна игла, препинателни знаци, вирусен грип.Те се характеризират с еднозначност и действат в пряко значение.
Синонимия на фразеологичните единици
Една и съща мисъл може да бъде изразена чрез фразеологични единици, които действат като синоними. Например: намазан с един свят, два ботуша пара, едно поле горски плодове; без брой, без брой, тъмнина, тъмнина, няма брой, дори стотинка дузина, че пясъкът на морето, като неостригани кучета.Фразеологизмите често създават синонимни серии, с които се синонимизират отделни думи. Например фразеологични синоними: остави на студа, остави с нос, кръг около пръста си, вземи пистолет; лексикални синоними: мамят, мамят, мамят, мамят, мамят. Богатството от лексикални и фразеологични синоними предоставя огромни изразителни възможности на руския език.
Фразеологичните единици, в които се повтарят отделни компоненти, трябва да се считат за синоними: game is not worth the candle - играта не си струва свещта. Синонимите са фразеологични единици със същия състав, например глагол + съществително, но въз основа на различни изображения: нагласи баня - нагласи пипер, гони безделник - гони кучета, провеси глава - провеси нос. Необходимо е обаче да се прави разлика между вариантите на една и съща фразеологична единица: не удряй лицето си в мръсотията - не удряй лицето си в мръсотията, стисни в юмрук - стисни в юмрук, хвърли въдица - хвърли въдица. Фразеологичните единици, подобни по значение, но различни по съвместимост и използвани в различни контексти, няма да бъдат синоними: с три кутиии кокошките не кълват.
Фразеологичните синоними могат да се различават един от друг по стилистично оцветяване. Например, не оставяйте камък необърнати нанасят насилие- книжарници; а орехи попитайте черен пипер- разговорен. Може да има леки стилистични разлики: далеч- много далече където Макар не караше телета- най-отдалечените глухи места. Понякога синонимните фразеологични единици се различават по степента на интензивност на действието: пролей сълзи, пролей сълзи, удави се в сълзи, извикай всички очи.
Синонимната фразеология се използва активно от писателите. Например, А. П. Чехов в историята "Burbot" използва такива синоними: изчезна, изчезна някъде, запомни името си и следата настина, само те го видяха, без дума той даде желания, как потъна във водата, как падна през земята. Възможно е едновременното използване на лексикални и фразеологични синоними, както в A.P. Чехов: „Венеция ме очарова, подлуди ме“.
Антонимия на фразеологичните единици
Антонимичните отношения във фразеологията са много по-слабо развити. Антонимията на фразеологичните единици се поддържа от антонимичните отношения на техните лексикални синоними. Сравнете: умен - седем педя в челотои глупав - не измисля барут; румен - кръв с млякои блед - няма кръв в лицето.
Специална група представляват антонимични фразеологични единици, частично съвпадащи по състав, но противопоставени по значение: с леко сърце - с тежко сърце; не от страхлива десетка - не от смела десетка; обърнете лицето си - обърнете гърба си.
За писатели и публицисти фразеологичните единици, които имат едни и същи компоненти, са особено интересни, т.к те правят речта жива и издават каламбурен звук: „ Толкова ограничен бюджет е необходим, за да се изправи Англия отново на крака, твърди Дженкис. За Англия не знаем, но той ни събори нас, британците, - горчиво се подиграва човек от улицата"(М. Стуруа. „Средно време по Гринуич и по същество").
Подобна информация.
Фразеологичната стилистика изучава използването в речта на сложни езикови единици, които имат стабилен характер (пъзел, преувеличавам, котката извика, струва си тегло в злато, издръжка, шокова терапия). В същото време основното внимание се обръща на стилистичните свойства и изразителните възможности на фразеологичните единици, както и на тяхната трансформация в художествена и публицистична реч. Разглеждат се различни методи за фразеологично обновяване на писателите. Фокусът на фразеологичната стилистика е предотвратяването на речеви грешки при използване на фразеологични единици.
2.1.1. Характеристики на използването на фразеологични единици в речта
Фразеологизмите трябва да се разграничават от свободните изрази. За да разберем основните им различия, нека се спрем на характеристиките на използването на фразеологични единици в речта.
Най-важната характеристика на фразеологичните единици е тяхната възпроизводимост: те не се създават в процеса на речта (като фразите), а се използват, както са фиксирани в езика.
Фразеологизми винаги сложен по състав, те се образуват чрез комбиниране на няколко компонента (влезте в каша, с главата надолу, кръв с мляко). Важно е да се подчертае, че компонентите на фразеологичните единици са подчертани. Следователно в строгия смисъл на думата е невъзможно да се нарекат фразеологизми, използвани заедно, но написани отделно, официални и значими думи като под мишница, до смърт, с шапка, които имат само едно ударение. Сложността на състава на фразеологичните единици предполага тяхното сходство със свободните фрази (срв.: попаднете в бъркотия - попаднете в капан). Компонентите на фразеологичната единица обаче или не се използват самостоятелно („просак“, „с главата надолу“), или променят обичайното си значение във фразеологична единица (например кръв с мляко означава „здрав, с добър тен, с изчервяване”).
Много фразеологични единици са еквивалентни на една дума (срв.: да разпространиш ума - да мислиш, котката извика - не е достатъчно, петото колело в каруцата е излишно). Тези фразеологични единици имат неразделно значение. Има обаче такива, които могат да бъдат приравнени към цял описателен израз (срв.: засядане - попаднете в изключително трудна ситуация, натиснете всички педали - положете всички усилия за постигане на цел или постигане на нещо). За такива фразеологични единици, както отбелязва B.A. Ларин, „инициалът се оказва свободен оборот на речта, (...) директен по смисъл. Семантичното обновяване обикновено се дължи на все по-свободна, фигуративна употреба: от конкретно значение към абстрактно.
Фразеологичните единици характеризират постоянство на състава. В свободните фрази една дума може да бъде заменена с друга, ако отговаря на значението (вж.: Четох книга, разглеждам книга, изучавам книга, чета роман, чета история, чета сценарии) . Фразеологичните единици не допускат такава замяна. На никого не би му хрумнало да каже „котката извика“ вместо котка да плаче, вместо да го разпространява с ума - „разпръсни го с ума“ или „разпръсни с главата“. Вярно е, че има фразеологични единици, които имат варианти, например, заедно с фразеологичната единица, разпръсната с ума, нейният вариант се използва за разпръскване (разпръскване) с мозъка; успоредно с това се използват фразеологични единици от дъното на сърцето и от дъното на сърцето. Наличието на варианти на някои фразеологични единици обаче не означава, че думите могат да бъдат произволно заменени в тях. Вариантите на фразеологичните единици, които са фиксирани в езика, също се характеризират с постоянен лексикален състав и изискват точно възпроизвеждане в речта.
Постоянността на състава на фразеологичните единици ни позволява да говорим за „предсказуемостта“ на техните компоненти. Така че, знаейки, че фразеологичната единица използва думата пазва, можете да предвидите друг компонент - приятел; думата проклет предполага думата враг, използвана с нея, и т.н. Фразеологизмите, които не позволяват никакви вариации, са абсолютно стабилни комбинации.
Повечето фразеологични единици се характеризират с непроницаемостструктури: не е разрешено включването на нови думи в тях. Така че, знаейки фразеологичните единици, за да сведете главата си, да сведете погледа си, не можете да кажете: спуснете главата си ниско, спуснете тъжния си поглед още по-ниско. Съществуват обаче и такива фразеологични единици, които позволяват вмъкването на отделни уточняващи думи (вж .: разпалете страсти - разпалете фатални страсти, напукайте главата си - намажете добре главата си). В някои фразеологични единици е възможно да се пропусне един или повече компоненти. Например, казват да минат през огън и вода, отрязвайки края на фразеологична единица и медни тръби или да изпият чаша до дъното, вместо да изпият горчива чаша до дъното. Намаляването на фразеологичните единици в такива случаи се обяснява с желанието да се спестят речеви средства и няма специално стилистично значение.
Фразеологичните единици са присъщи граматическа стабилност, те обикновено не променят граматическите форми на думите. Така че е невъзможно да се каже бие долар, смила ляс, заменяйки формите за множествено число на долар, ляс с форми за единствено число или да използва пълно прилагателно вместо кратко във фразеологията на бос крак. Въпреки това, в специални случаи са възможни вариации на граматическите форми във фразеологичните единици (срв.: затоплете ръката си - затоплете ръцете си, чуто ли е нещо - чуто ли е).
Повечето фразеологични единици имат фиксиран словоред. Например, не е възможно да се разменят думи в изрази нито светлина, нито зора; бит непобеден късметлия; всичко тече, всичко се променя; въпреки че смисълът изглежда няма да бъде засегнат, ако кажем: „Всичко се променя, всичко тече“. В същото време в някои фразеологични единици е възможна промяна в словореда (срв.: вземете вода в устата си - вземете вода в устата си, не оставяйте камък на камък - не оставяйте камък на камък ). Пренареждането на компонентите обикновено се допуска във фразеологични единици, състоящи се от глагол и номинални форми, които зависят от него.
2.1.8.1. Унищожаването на фигуративното значение на фразеологичните единици
Писателите и публицистите, актуализирайки семантиката на фразеологичните единици, често възстановяват първоначалното значение на думите, включени в тях около Томилин (гал.). Авторът, като че ли, се връща към свободното използване на думи до деветките, образувайки стабилна комбинация и бие обичайното им лексикално значение. В резултат на това има двумерно разбиране на фразеологизма. Друг пример: Не във веждата, а в окотоучителката по химия зареди петокласника Сеня Орликов с грахово зърно от специална тръба. Трогнат до сълзиСкоро учителката ще бъде изписана от болницата. ("LG"). Така наречената външна омонимия на фразеологична единица и свободна фраза, която възниква в този случай, поражда игра на думи. Много вицове се основават на двуизмерно разбиране на фразеологичните единици: вдигна много шум... във всичките й действия ... застреляна. Мъдреци и зъболекари погледнете корена; пожарникар винаги работи с огън; Радиото събужда мисълта. Дори в онези часове, когато наистина искате да спите (E. Kr.).
Вторият план на значението на фразеологичната единица може да бъде разкрит при четене на следния текст: Попадна в безизходица, но се утеши, като прочете името му на корицата („LG“); Нещастията никога не идват сами: и работата му е публикувана в два тома ("LG"). Понякога двуизмерното значение на фразеологичната единица се изяснява само в широк контекст. И така, когато четем заглавието на статията „Счупена карта“, първо я възприемаме в обичайното й значение - пълен провал на нечии планове. Статията обаче разказва за географската карта на Хитлер през последните месеци на войната (Това е карта на края. Тя е лишена от заплашителни офанзивни стрели и флангови атаки. Виждаме опора, компресирана до кръпка, и полукръгове нервно приложен към пътната решетка - последните джобове на съпротива - А. К.) Това ни кара да възприемаме заглавието на статията по нов начин, изпълва я с различен смисъл, обогатявайки преносното значение на фразеологичната единица.
Методът за унищожаване на фигуративното значение на фразеологичната единица, както виждаме, не засяга лексикалния и граматическия състав - външната му форма обикновено се запазва, но значението се тълкува по нов начин (Кой си ти? Не мога да те ухапя! - не хапете; Животът изобилства... и по цялата глава).
Фразеологизмите, съзнателно използвани от писателя в необичаен за тях смисъл, могат да бъдат наречени семантични неологизми във фразеологията. Те често се използват от комедианти (разкъсайте и хвърлете - "занимавайте се със спорт", бъдете на поръчки - "участвайте в състезания по бягане").
2.1.8.2. Промяна на броя на компонентите на фразеологичната единица
За да актуализират фразеологичните единици, писателите им дават необичайна форма. Модификациите на фразеологичните единици могат да бъдат изразени в намаляване или разширяване на техния състав.
Намаляването или съкращаването на състава на фразеологичната единица обикновено се свързва с нейното преосмисляне. Например: „Накарайте депутата да се моли на Бога... (отрязването на втората част от поговорката - „така че ще си счупи челото“ - само засилва иронията в оценката на решението на Думата на Руската федерация, което утежни политическата ситуация в Приднестровието Друг пример: Полезни съвети: Не се раждай красива (“ LG”) - отрязването на втората част от поговорката Не се раждай красив, но се раждай щастлив доведе до промяна в нейното значение, смисълът на новия афоризъм е "красотата води до нещастие".
Обратното на намаляването е разширяването на състава на фразеологичната единица. Например: Въпросите, които засегнахме, не бяха случайни... Това са гранитни препъни камънипо пътя знанието, което винаги беше едно и също, плашеше хората и привличаше към себе си (Херц.) - определението за гранит, въведено в стабилна фраза, придава на образа специална яснота. Съставът на фразеологична единица често се разширява поради въвеждането на поясняващи думи (Котки не обикновени, а с дълги жълти нокти, стъргалкинея от сърцето. - гл.; Щастието не е в нашите пари.).
Промяната на състава на фразеологичната единица може да се превърне в средство за подобряване на експресивното оцветяване на речта (ще го очаквам с голямо нетърпение ... просто не го отлагайте в твърде дълга кутия. - М. Г.). В други случаи въвеждането на допълнителни думи във фразеологичните фрази им придава нови семантични нюанси. Например: Лошо време за съвместни изяви – можете седи в кална локва, но не искате (М. Г.) - да седнете в локва означава „да се поставите в неудобно, глупаво, нелепо положение“; дефиницията, въведена в тази фразеологична единица, разширява значението: „да се оставиш да бъдеш въвлечен в нечестна игра, да станеш жертва на машинациите на враждебни хора“.
2.1.8.3. Трансформация на състава на фразеологична единица
В художествената реч за конкретна стилистична цел е възможно да се промени лексикалния състав на фразеологичната единица чрез актуализиране на един или повече от нейните компоненти: „ Смях през куршуми“ - заглавието на статия за Петия международен фестивал на хумора " Остап“ (неговият съосновател беше убит предишния ден). Който стреля пръв се смее. За червената дума комунистите не пощадиха братята руснациот Приднестровието (Сравнете: За червена дума не се жали нито брат, нито баща).
Фейлетонистите често прибягват до замяна на компонентите на речника на фразеологичните фрази. Този стилистичен прием беше майсторски използван от Илф и Петров: Всички влакната на вашия куфаротиваше в чужбина. Новите времена подсказват други вицове на нашите сатирици: Наденицата като огледало на руската революция; В края на тунела яж топла супа; Мистерия, покрита с колапс; Със световната линия; Причина време към зрителя - "Времечко"(заглавия във вестниците).
Актуализирането на състава на фразеологичните единици подобрява тяхното експресивно оцветяване, но може да не повлияе на тяхното значение (Тя припадна от негодувание и огорчение), но по-често значението на фразеологичните единици се променя [Бих се радвал да служа, служете също ("LG") ].
По-често авторите заменят компонентите на фразеологичните единици, за да променят коренно значението им и да създадат остър сатиричен ефект: Доброто място няма да се нарече социалистически лагер; Критиците почитат романа с мълчание; Той се смее добре, който се смее без последствия; дойде? Трион? Млъкни! Методът за трансформиране на състава на фразеологичната единица е оценен от поетите, известна е фразеологичната иновация на Маяковски: В тесни условия, но не вечеряха ...
Използвайки тази техника, авторите се стремят да запазят звуковата организация на фразеологичната единица възможно най-точно: Какво е написано от операта ... (статия за престъпността в Москва); Поне гол на главата на Теши (за футболист, който умело вкарва голове с глава).
Трансформацията на фразеологичните единици в художествената реч може да се състои в промяна на граматическите форми на техните компоненти. Например, V.V. Маяковски заменя черен във фразеологична единица като не-прилагателно в положителна степен с форма на сравнителна степен: След като отгледаха печени картофи в личности, по-черни от негър, който не е виждал бани, шест благочестиви католички се качиха на борда на парахода Испан.
Трансформацията на фразеологична единица може да се състои в промяна на реда на думите в стабилен оборот. Инверсията във фразеологична единица, която има стабилен словоред, често напълно обновява значението си (Вие отивате по-нататък, ще бъдете по-тихи. - “LG”).
Понякога се нарушава целостта на фразеологичната единица и тя се цитира на части (- За Бога, не знам как и какво съм свързан с него; изглежда, че седмата вода, може би дори не на желе, а на нещо друго ... Съвсем просто, наричам го чичо: той отговаря. - Ven.).
Често писатели и публицисти прибягват до замърсяване на фразеологични единици, за да изразят мисли в необичайна, остроумна формулировка [Разделяйте мненията на другите хора и управлявайте ("LG"); Мълчанието злато ли е, защото е знак за съгласие? ("LG"); Той е живял живота си за сметка на другите ("LG"); Той обърна реките назад, за да не плуват срещу течението ("LG")]. Контаминацията на фразеологичните единици често е придружена от тяхното преосмисляне. Например: Мислите са толкова просторни, че няма думи; Хуморът не може да бъде отнет от него: каквото не е, това не е! - комичният ефект на тези шеги се основава на сблъсъка на несъвместими твърдения: втората фразеологична единица отрича идеята, съдържаща се в първата.
Въз основа на трансформацията на фразеологичните единици писателите създават художествени образи, които се възприемат като развитие на темата, дадена от фразеологичната единица. И така, поговорката Душата знае кога да спре дава основание на поета да каже: Докладвайте всичко във формуляра, предайте трофеите, полека, и тогава ще ви нахранят, ще бъде мярката на душата(Към.). Поетът само намекна за добре позната фразеологична единица, но тя вече присъства в съзнанието на читателя, създавайки някакъв подтекст. Унищожаването на старото значение на фразеологичната единица, „освобождаването“ на образа, присъщ на нея, създава понякога неочакван художествен ефект. Например: На света по конец - ще се разголиш, с върба ще увиснеш, като хълм ще се стопиш (Възнесение). Основавайки тези редове на поговорката Със света на конец - гола риза, поетът й придава противоположно значение.
Фразеологичното новаторство на писателите може да се прояви и в създаването им на фигуративни изрази, напомнящи добре познати фразеологични единици. Например, V.V. Маяковски в стихотворението си „На Сергей Есенин" изненадващо силно и обемно трансформира афоризма на Есенин. В този живот не е ново да умреш, но, разбира се, не е по-ново и да живееш: Не е трудно да умреш в този живот . Направи живота много по-труден. Развивайки темата за живота и смъртта в стихотворението, поетът създава нов афоризъм: Първо трябва да преработим живота, да го преработим - можете да пеете. По отношение на философската дълбочина и изразителност фразеологичните единици на Маяковски не са по-ниски от фразеологичната единица на Есенин, която послужи като основа за тях. Фразеологичното новаторство на писателите не се ограничава до разгледаните тук стилистични средства, възможностите за творческо обновяване на фразеологичните единици са неизчерпаеми.
2.1.9. Речеви грешки, свързани с използването на фразеологични единици
Непознаването на точното значение на фразеологичната единица, нейния лексикален и граматичен състав, експресивни и стилистични характеристики, обхват на употреба, съвместимост и накрая, невнимателното отношение към фигуративния характер на фразеологичните единици води до грешки в речта. Когато използвате фразеологични единици, грешките може да не са свързани със спецификата на фразеологичните единици като възпроизводими стабилни обрати. Неуспешен избор на фразеологичен синоним, използване на фразеологична единица, без да се вземе предвид нейната семантика, нарушаване на съвместимостта на фразеологична фраза с думите от заобикалящия контекст и др. - всички тези грешки по същество не се различават от подобни грешки в речта при използване на отделни думи.
Използването на фразеологична единица, без да се вземе предвид нейната семантика, изкривява смисъла на изявлението. И така, A.S. Пушкин, след като прочете "Отговор на Гнедич" от К.Н. Батюшков срещу редовете Твоят приятел завинаги отсега нататък дава сърцето си с ръка, отбеляза: „Батюшков се жени за Гнедич!“. Използването на фразеологична единица с определено стилистично оцветяване може да противоречи на съдържанието и стила на произведението. Например: Той се втурна наоколо, търсейки спасение. Той измисли трогателна история в своя защита, но тя прозвуча като лебедовата песен на този закоравял негодник. Фразеологизмът лебедова песен, който съдържа положителна оценка, симпатично отношение към човека, за когото се говори, е стилистично неподходящ в този контекст. Невъзможно е да се комбинират фразеологични единици с контрастно стилистично оцветяване в едно изречение, например понижени, разговорни и книжни, тържествени: Той обеща, че няма да удари мръсотиятаи ще работи, за да съответства на обикновените драйвери степни кораби. Също така е неприемливо да се комбинират експресивно оцветени фразеологични единици с официална бизнес лексика. Председателят ме обсипа със златен дъжд в размер на осемдесет хиляди рубли; емоционално ярки, поетични фразеологични единици с речеви клишета, датиращи от „чиновническо красноречие”: Щастлив е този, който и живейте забързано и се чувствайте забързанообщо взето. Смесването на стилове, което се получава при комбинирането им, придава на речта пародично звучене.
Нека анализираме грешките, които възникват при неправилното използване на стабилни обороти на речта и са свързани с неоправдана промяна в състава на фразеологична единица или с изкривяване на нейното фигуративно значение.
2.1.10. Стилистично неоправдана промяна в състава на фразеологична единица
Съставът на фразеологична единица в конкретни речеви ситуации може да се промени по различни начини.
1. Има немотивирано разширяване на фразеологичната единица в резултат на използването на поясняващи думи: За животновъдите основният акцент в програмата е отглеждането на ценни породи добитък. Има фразеологична единица, която е връхната точка на програмата, но определението на основната тук е неподходящо. Авторите, без да вземат предвид непроницаемостта на фразеологичните единици, се опитват да ги „допълнят“, да ги оцветят с епитети, което поражда многословие. Още примери: Да се надяваме, че Волков ще каже голямата си дума в треньорството; С всичките си дълги крака тя се втурна да бяга.
В нередовната реч доста често се срещат комбинации от плеонастичен характер, образувани от фразеологични единици и излишни дефиниции за техните компоненти: да претърпи пълно фиаско, случаен заблуден куршум, тежък сизифов труд, весел омиров смях. В други случаи разширяването на фразеологичната единица не е свързано с плеоназъм. Например: Незавидна палмапо ръст на престъпността принадлежи към Южен административен район; Търговски организации бяха в разгара на новите предизвикателства, пред които са изправени. Фразеологизми длан, да си отгоре не допускат разпространение.
2. Налице е неоправдано намаляване на състава на фразеологичната единица в резултат на пропускането на нейните компоненти. И така, те пишат: това е утежняващо вината обстоятелство (вместо утежняващо вината обстоятелство). Погрешно съкратените фразеологични единици губят значението си, използването им в речта може да доведе до абсурдността на изявлението [Успехът на този ученик желая ти много по-добро(вместо: оставете много да се желае); Треньор Уилямсън направи "добро лице"(пропуснато: лоша игра)].
3. Често има изкривяване на лексикалния състав на фразеологичните единици [Майстор повече от веднъж сърце до сърцесъс своите отделения (необходимо е: той говори)]. Погрешната замяна на един от компонентите на фразеологичната единица може да се обясни със синонимното сходство на думите [Пътеката водеше от портата до пристройката, от която Антошин едва беше махнал краката си (трябваше да го отведе)] и още по-често от объркването на пароними [Той влезе сам (трябва: ляво); избяга от езика му (необходимо: счупен); нарисувайте около пръста (необходимо: кръг); ... не падна сърце (необходимо е: не падна)]. В други случаи вместо един от компонентите на фразеологичната единица се използва дума, която само отдалечено прилича на изтласканата [Е, те, както се казва, имат книги в ръцете си (вместо: карти в ръцете си); Организаторите на това пътуване сами го съсипаха, като се впуснаха в кофа мед капка катран(вместо: добавете муха в мехлема към буре с мед)]. Фалшивите асоциации понякога пораждат много смешни и нелепи грешки [Тук разберете кои от тях крие брадва в пазвата си(фразеологизъм: дръж камък в пазвата си); След половин час той погледна попарено пилепред администрацията (фразеологизмът е изкривен: мокро пиле)].
4. Промяната в състава на фразеологичната единица може да бъде причинена от обновяването на граматическите форми, чиято употреба в определени фрази е фиксирана от традицията. Например: Децата убиха червеите и се забавляваха - не можете да използвате множествено число вместо единствено число. Неоправданата замяна на граматичната форма на един от компонентите на фразеологичната единица често е причина за неподходяща комичност: необичайната, странна форма на познати стабилни завои е изненадваща (Остава загадка как четирима души биха могли да издигнат такъв колос, дори седем педя в челата и наклонени сажни в раменете). В други случаи нова граматична форма на дума като част от фразеологична комбинация засяга семантичния аспект на речта. По този начин използването на глагол в несвършено сегашно време вместо глагол в свършено минало време прави твърдението нелогично: Един ветеран прекрачва прага на 100-то полицейско управление повече от двадесет години. Фразеологизмът да прекрачи прага се използва само в смисъла на „извършване на някакво важно действие“ и изключва многократно повторение на действието, поради което е възможно да се използва глаголът само под формата на перфектна форма; подмяната на конкретната форма води до абсурд.
Като част от фразеологичните единици също е невъзможно да се допусне изкривяване на предлозите [Той никога не е мислил, че тези думи ще се сбъднат в съдбата му в пълна степен (вместо: в пълна степен)]. Такова небрежно боравене с предлозите и падежните форми прави речта неграмотна. Въпреки това, някои фразеологични единици са наистина „нещастни“ - те постоянно се заменят с предлози: поставете точки върху и; седем педя на челото му; Михаил бързо се облече и забърза към повикването. Неспособността да се изберат правилните падежни форми и предлози като част от фразеологичните единици поражда такива „странни“ грешки: скърцат сърцата си, тези, които държат властта, това е труден бизнес с последствия, покривката за него на пътя, главата му се върти.
2.1.11. Изкривяване на фигуративното значение на фразеологична единица
Най-голямата вреда на стила се причинява от неоправданото унищожаване на фигуративността на фразеологичния израз. Например: грамофонна плоча все още не е казала последната си дума. Контекстът показа прякото значение на думите, образуващи фразеологичната единица, и в резултат на това възникна каламбур. Възприемането на фразеологизма в неговото необичайно, лишено от въображение значение придава на речта неподходяща комедия: Тази година Аерофлот успя да запази потока от пътници на високо ниво; Започваме работа в дрифтинг станцията, нашият екип отначало Не усещах земята под краката си. За да се избегнат подобни грешки, е необходимо да се вземат предвид особеностите на контекста.
Контекстът може не само да покаже грозното значение на фразеологичните единици, но и да разкрие непоследователността на тяхната метафорична структура, ако авторът непредпазливо „избутва“ стабилни комбинации, които са несъвместими по смисъл. Например: Тези хора стоят здраво на краката ситака че няма да можете подрязват им крилата. Първата фразеологична единица, така да се каже, „прикрепя“ изображението към земята и това прави невъзможно използването на втората фразеологична единица, която се основава на идеята за полет: подрязването на крилата означава „невъзможно да летиш ”. Една фразеологична единица изключва друга.
Противоречивите образи, лежащи в основата на фразеологичните единици и тропи, също не съществуват в такова изречение: Авиаторите на своите крила винаги са навреме идват на помощ(те не идват на крила, а долитат). Без значение как свикваме с фигуративното значение на фразеологичните единици, тяхната метафоричност веднага се усеща, ако тяхната фигуративност влезе в конфликт със съдържанието. Следователно изреченията са несполучливи, например, в които собственикът казва за ловно куче: Този няма да дойде с празни ръце, - и писателят на научна фантастика, рисувайки марсианци с пипала вместо ръце, забелязва, че извънземният „се е събрал“.
Нарушаването на единството на образната система на фразеологията и контекста придава комичност на речта. Например: Говорителят говореше със силен и писклив глас, като йерихонска тръба. Оказва се, че Ерихонската тръба говори и дори има писклив глас. Думите около фразеологичната единица обикновено са включени в образен контекст. Следователно е неприемливо да се използват в преносен смисъл, който не отчита преносния характер на фразеологичните единици, свързани с тях. Например: Решението на срещата се чете черно на бяло ... Или: Василий Тимофеевич е имал труден житейски път. Можете да пишете черно на бяло, пътят - преминаване, избиране. Изборът на глаголи в такива случаи "подкопава" фигуративността на фразеологичните комбинации.
Предпоставка за правилното използване на фразеологични единици е стриктното спазване на характеристиките на тяхната съвместимост с думите от контекста. Така че фразеологичната единица за публикуване може да се използва само в комбинация с имената на печатни публикации. Следователно предложението е стилистично неправилно Музикалният театър пусна балета „Самотното платно побелява”; в този случай беше необходимо да се напише постави балет ... или подготви премиера ... Такава фраза е стилистично неправилна: Животът, като на длан, преминапублично (фразеологизмът с един поглед изисква думата да е видима).
При използването на фразеологични единици често се комбинират различни грешки. По този начин промяната в лексикалния състав на фразеологичната единица е придружена от изкривяване на фигуративното значение. Например в изречението Обломов беше знамето на времетофразеологичната единица „знак на времето“ е изкривена - „социално явление, характерно за тази епоха“. Подмяната на образа, лежащ в основата на фразеологичната единица, радикално трансформира нейното значение. Някои грешки, свързани с изкривяването на композицията (фразеологизъм и неговото фигуративно значение, се използват широко в речта [Въпреки че колът на главата е надраскан (необходимо е: teshi - от глагола да сече); Доведете до бяло коляно (необходимо е: до бяла топлина)].
2.1.12. Контаминация на различни фразеологични единици
Причината за неправилното използване на фразеологични единици в речта може да бъде замърсяването на елементи от различни изрази. Например: Езикът не се повдигаговори за това... Фразеологизмите се знаят, езикът не се върти и ръката не се вдига; авторът използва съществително име от първата фразеологична единица и глагол от втората. Някои стабилни комбинации са постоянно „нещастни“: [те казват: предприемайте действие (на предприемете действие и предприемайте стъпки), придайте значение (на обърнете внимание и придайте значение), направете разлика (на влияние и придайте важност)]. Такива стилистични грешки се обясняват с фалшиви асоциации. Някои грешки, причинени от замърсяването на елементи от различни фразеологични единици, се повтарят толкова често, че ги възприемаме като изрази, които са се утвърдили в народния език (свири на главната цигулка).
Замърсяването на елементи от различни фразеологични единици може да направи речта нелогична: Мнозина, знаейки за тези безчинства, гледат на триковете на предприемчивите бизнесмени през ръкавите си (те работят през ръкавите си, но гледат през пръстите си); Този бизнес не струва нито стотинка(смес от фразеологични единици - не струва нито стотинка и не струва проклето яйце). В други случаи семантичната страна на речта не страда, но изречението все още се нуждае от стилистично редактиране (Можем бият всички камбани, но отначало решиха да го обмислят спокойно - необходимо е да се елиминира замърсяването на фразеологичните единици, за да се алармира и да звъни на всички камбани).
Замърсяването на елементи от различни фразеологични единици може да предизвика комичен звук на речта (настъргано врабче, застрелян калач, не всичко е махмурлук за котка, това е Масленицата в празника на някой друг). Примери за контаминация на елементи от различни фразеологични единици могат да бъдат намерени в списание "Крокодил" в раздела "Не можете да го измислите нарочно" (Така останах зад борда разбито корито).
Като се имат предвид стилистичните грешки, свързани с неправилното използване на фразеологични единици, трябва да се засегнат и онези случаи, когато в речта се появяват неволни каламбури, поради факта, че говорещият използва думи в прякото им значение, но слушателите възприемат тяхната комбинация като фигуративен израз на фразеологичен характер, така че твърдението получава напълно неочаквано значение. Така наречената външна омонимия на фразеологичните единици и свободните комбинации, която е станала причина за грешката, може да доведе до най-неочакваните каламбури, придавайки на речта неподходящ комикс. Например, развълнуван оратор говори за безредици на строителна площадка: Три пъти записаха в протокола решението да се запази шисти за депото, но дойде времето - няма какво да се покрива. На фона на емоционално заредено изявление, последните две думи се възприемат не в буквалния смисъл, а като фразеологична единица, означаваща „няма какво да кажа в отговор, няма какво да възразя“. По този начин фразеологията, като източник на образност и изразителност на речта, също може да създаде значителни трудности с невнимателно отношение към думата.
В тази глава разгледахме използването на фразеологични единици в журналистическата и художествена реч, фразеологичните иновации на писателите и речеви грешки, свързани с използването на фразеологични единици.
Стилистично оцветяване на фразеологичните единици
Фразеологичните средства на езика, подобно на речника, се използват в различни функционални стилове и съответно имат едно или друго стилистично оцветяване.
Най-големият стилистичен слой е разговорната фразеология (без година, седмица, в цялото Иваново, не можете да го разлеете с вода), използва се главно в устната комуникация и в художествената реч. Разговорната фразеология е близка до разговорната, по-редуцирана (настройте си мозъка, почешете си езика, насред нищото, разкъсайте гърлото си, вирнете носа си).
Друг стилистичен слой се формира от книжната фразеология, която се използва в книжните стилове, главно в писмена форма. Като част от книжната фразеология може да се разграничат научни (център на тежестта, щитовидна жлеза, периодична система), журналистически (шокова терапия, предаване на живо, черен вторник, закон на джунглата), официален бизнес (минимална заплата, потребителска кошница, дайте доказателства, конфискация на имущество).
Възможно е да се отдели слой от често използвани фразеологизми, които се използват както в книгата, така и в разговорната реч (от време на време, един друг, да има значение, да се има предвид, да се запази думата, Нова година). Има малко такива фразеологични единици. В емоционално експресивно отношение всички фразеологични единици могат да бъдат разделени на две групи, голям стилистичен слой се състои от фразеологични единици с ярко емоционално експресивно оцветяване, което се дължи на тяхната фигуративност, използването на изразителни езикови средства в тях. И така, разговорните фразеологични единици са боядисани в познати, игриви, иронични, презрителни тонове (нито риба, нито месо, седнете в локва, само петите блестяха като сняг на главата ви, от огън до огън); книжните имат възвишен, тържествен звук (оцапват ръцете в кръв, умират, издигат творението до перла).
Друг стилистичен слой се състои от фразеологични единици, лишени от емоционално и експресивно оцветяване и използвани в строго номинативна функция (компостиране на билет, железопътна линия, военно-промишлен комплекс, взривно устройство, дневен ред). Такива фразеологични единици не се характеризират с фигуративност, те не съдържат оценка. Сред фразеологичните единици от този тип има много съставни термини (ценни книжа, валутни сделки, акция, магнитна стрелка, препинателни знаци, вирусен грип). Както всички термини, те се характеризират с еднозначност, думите, които ги образуват, се появяват в пряко значение.
Стилистично използване на фразеологични единици в журналистическата и художествената реч
В художествената и публицистична реч фразеологичните единици често се използват в обичайната им езикова форма с присъщото им значение. Въвеждането на фразеологични единици в текста, като правило, се дължи на желанието на журналистите да подобрят експресивното оцветяване на речта. Например:
До откриването на вчерашното заседание в залата не присъства нито председателят на Думата, нито един от шестимата заместник-председатели. Членовете на Съвета на Думата поеха управлението. Анатолий Лукянов се отърси от старото време и, председателствайки заседание на парламента, даде думата на Виктор Илюхин без необходимото обсъждане на дневния ред.
Образността, присъща на фразеологичните единици, оживява разказа, често му придава игриво, иронично оцветяване.
Хумористите и сатириците особено обичат да използват фразеологични единици; те ценят разговорната, стилистично намалена фразеология, често прибягвайки до променливи стилове за комичен ефект (това не е просто застреляно врабче (за графоман, заемащ висок официален пост), а по-скоро врабче, стрелящо по другите). За стилизиране на авторската реч, която се възприема като непринуден разговор на условен разказвач с читателя, и в този случай редуцираните фразеологични единици пресъздават картина на живо общуване („Hn“, изскимтя режисьорът, когото тази идея отведе до бързо; западните рекламодатели не са склонни да споделят с руския бюджет).
Ярък стилистичен ефект се създава от пародийното използване на книжни фразеологични единици, често използвани в комбинация с други стилови лексикални и фразеологични средства. Самото естество на фразеологичните единици, които имат ярка образност, стилистично оцветяване, създава предпоставки за тяхното използване в изразителна и преди всичко в художествена и публицистична реч. Естетическата роля на фразеологичните средства се определя от способността на автора да подбере необходимия материал и да го въведе в текста. Такова използване на фразеологични единици обогатява речта.
Възможностите за използване на фразеологични единици са много по-широки от простото им възпроизвеждане в речта. Художниците на словото могат да третират фразеологичните единици като "суровини", които подлежат на "творческа обработка". В резултат на фразеологичното новаторство на писатели, публицисти възникват оригинални словесни образи, основани на „бити“ зададени изрази. Творческата обработка на фразеологичните единици им придава ново изразително оцветяване, засилвайки тяхната изразителност. Най-често писателите трансформират фразеологични единици, които имат висока степен на лексикална стабилност и изпълняват експресивна функция в речта. В същото време модифицираните фразеологични единици запазват художествените достойнства на общите - образност, афоризъм, ритмомелодична подреденост.
