Виждам червена врата и искам да е боядисана в черно
С цветя и моята любов, и двамата никога да не се върнат
Като новородено бебе, това се случва всеки ден
Не можех да предвидя това нещо да ти се случи
Ако погледна достатъчно в залязващото слънце
Любовта ми ще се смее с мен, преди да дойде утрото
Не е лесно да се изправиш лице в лице, когато целият ти свят е черен
Вече няма цветове Искам да станат черни
Виждам как минават момичетата, облечени в летните си дрехи
Трябва да си въртя глава, докато мине тъмнината
Хм, хм, хм...
Искам да го видя боядисано в черно, боядисано в черно
Искам да видя слънцето, заличено от небето
да
Хм, хм, хм...
Виждам червена врата
И искам да е боядисан в черно
вече няма цветове
Искам да станат черни
Виждам как минават момичетата
Облечени в летните си дрехи
Трябва да си обърна глава
Докато мине тъмнината
Виждам редица коли
И всички са боядисани в черно
С цветя и моята любов
И двамата никога да не се върнат
Виждам как обръщат глави
Бързо погледнете настрани
Като новородено бебе
Просто се случва всеки ден
Гледам вътре в себе си
Виж сърцето ми е черно
Виждам червената си врата
И искам да е боядисан в черно
Може би тогава ще изчезна
И не трябва да се изправяте пред фактите
Не е лесно да се изправиш нагоре
Когато целият ти свят е черен
Няма повече моето зелено море
Отидете в по-дълбоко синьо
не можех да предвидя
Това нещо ти се случва.
Ако погледна достатъчно
в залязващото слънце,
Любовта ми ще се смее с мен
Преди да дойде утрото.
(М. Джагър/К. Ричардс)
Виждам червена врата и искам да е боядисана в черно
Вече няма цветове Искам да станат черни
Виждам как минават момичетата, облечени в летните си дрехи
Трябва да си въртя глава, докато мине тъмнината
Виждам редица коли и всички са боядисани в черно
С цветя и моята любов и двамата никога да не се върнат
Виждам как хората обръщат глави и бързо гледат настрани
Като новородено бебе, това се случва всеки ден
Поглеждам в себе си и виждам, че сърцето ми е черно
Виждам червената си врата и е боядисана в черно
Може би тогава ще изчезна и няма да трябва да се изправям пред фактите
Не е лесно да се изправиш, когато целият ти свят е черен
Вече зеленото ми море няма да стане по-тъмно синьо
Не можех да предвидя това нещо да ти се случи
Ако погледна достатъчно в залязващото слънце
Любовта ми ще се смее с мен преди да дойде утрото
Виждам червена врата и искам да е боядисана в черно
Вече няма цветове Искам да станат черни
Виждам как минават момичетата, облечени в летните си дрехи
Трябва да си въртя глава, докато мине тъмнината
Хм, хм, хм...
Искам да го видя боядисан, боядисан в черно
Черен като нощ, черен като въглища
Искам да видя слънцето да се скрие от небето
Искам да го видя боядисана, боядисана, боядисана, боядисана в черно
да!
3. Превод на Rolling Stones - Paint It Black
(Текстове на Rolling Stones - Paint It Black)(М. Джагър/К. Ричардс)
Виждам редица коли и всички отново са боядисани в черно
С цветя и моята любов, така че никога да не се върна
Виждам как хората обръщат глави и бързо гледат настрани
Като новородено бебе, това се случва всеки ден
Поглеждам в себе си и виждам, че сърцето ми е черно
Виждам червената си врата и е боядисана в черно
Може би тогава ще се объркам и няма да се налага да се изправям пред фактите
Не е просто да се сблъскаш, когато целият ти свят е черен
Зеленото ми море вече няма да стане по-тъмно синьо
Не можех да предвидя, че това ще ти се случи
Ако погледна достатъчно в залязващото слънце
Любовта ми ще се смее с мен до утрото
Виждам червена врата и искам да е боядисана в черно
Няма повече цветя, искам да станат черни
Виждам момичета да се разхождат облечени в летните си дрехи,
Трябва да си обърна глава, докато тъмнината ми е изчезнала
Хм, хм, хм...
Искам да го видя боядисан, лакиран в черно
Черен като нощ, черен като въглища
Искам да видя слънцето да се отмие от небето
Искам да я видя да рисува, рисува, рисува, рисува черно
Виждам редица коли и всички са боядисани в черно
С цветя и моята любов и двамата никога да не се върнат
Виждам как хората обръщат глави и бързо гледат настрани
Като новородено бебе, това се случва всеки ден
Поглеждам в себе си и виждам, че сърцето ми е черно
Виждам червената си врата и е боядисана в черно
Може би тогава ще изчезна и няма да трябва да се изправям пред фактите
Не е лесно да се изправиш, когато целият ти свят е черен
Вече зеленото ми море няма да стане по-тъмно синьо
Не можех да предвидя това нещо да ти се случи
Ако погледна достатъчно в залязващото слънце
Любовта ми ще се смее с мен преди да дойде утрото
Виждам червена врата и искам да е боядисана в черно
Вече няма цветове Искам да станат черни
Виждам как минават момичетата, облечени в летните си дрехи
Трябва да си въртя глава, докато мине тъмнината
Хм, хм, хм...
Искам да го видя боядисан, боядисан в черно
Черен като нощ, черен като въглища
Искам да видя слънцето да се скрие от небето
Искам да го видя боядисана, боядисана, боядисана, боядисана в черно
да!
Търкалящи се камъни
Ето и колите подред и всичките са черни
Цветята увехнаха и дните на любовта са преброени
Тук хората обръщат глави и гледат настрани
Периодично, като секс всяка вечер.
Погледнах в себе си – черна ми е душата
И червената врата - сега е цялата черна.
Сигурно ще избледнея - и ще ми стане по-лесно
Не е лесно, слушай, да си светъл в непрогледен мрак.
Морското синьо няма да ме погълне
Уау, а при теб, по дяволите, същият боклук?
Но ако гледате залеза дълго, дълго време -
Лампата на любовта ще се върне на сутринта.
Ето една червена врата - искам да я боядисам в черно
Всичко ще стане черно и няма други нюанси
Тук в летните поли на момичетата има косъм -
Обърнах се, за да разсея мрака си.
Хм-хм-ъ-ъ-ъ-ъ-ъ
Искам да боядисам всичко в черно
Като нощ, като сажди и като Марли Боб
Как нашия квартет залабет реге -
Така че черно-черно ще дойде в ковчега на всеки
Вау!
Мнозина смятат за една от най-мистериозните композиции на легендарната рок група. За феновете на групата това предизвиква различни асоциации.
За някои това е песен за войната във Виетнам. Други виждат в него алюзии за конфронтацията с комунистите, католическата религия, посещение на публични домове и още нещо. Интересното е, че Rolling Stones не разказаха твърде малко за историята на създаването на песента, но в същото време техните обяснения не хвърлиха много светлина върху истинското й значение.
История на песента Paint It Black
Мик Джагър и Кийт Ричардс се смятат за автори на Paint It Black, въпреки че има мнение, че други членове на групата също са помогнали за композирането на песента. Откъде са черпили вдъхновението си, всеки може да гадае, но източниците включват легендарния музикант Боб Дилън, окултния писател Денис Уитли и авангардния художник Ед Райнхард.
От текста на песента Paint It Black можете да разберете, че тя се изпълнява от името на мъж, чиято любима е починала. Ярките цветове на околния свят толкова не са в хармония с неговото състояние, че той иска да боядиса всичко черно.
Откъде дойдоха другите интерпретации на Paint It Black? Те се появиха заради желанието на феновете на групата да намерят обяснение буквално за всяка дума. Наистина, за коя червена врата пее Мик Джагър? Води ли до църква, публичен дом или ни препраща към червеното съветско знаме? Решете сами. Възможно е зад тези думи изобщо да не стои нищо.
Едва в края на 80-те години на миналия век Paint It Black се свързва с Виетнам, когато участва във филма Full Metal Jacket и телевизионния сериал за Виетнамската война Tour of Duty. Въпреки това много американски ветерани, участвали във военните действия, припомнят, че за тях песента е била от особено значение дори по време на службата им, тъй като точно отразява настроението, което цареше в редиците им.
В музикално отношение Paint It Black се запомня преди всичко от Брайън Джоунс, свирещ на ситар. Той се интересува от този ориенталски инструмент след посещение. Според Кийт Ричардс, "свиренето на Брайън на ситара беше това, което направи цялата песен".
Записване и издаване
Paint It Black е издаден през май 1966 г. като първият сингъл от албума Aftermath. Скоро тя оглави класациите на САЩ и Великобритания. Нова вълна от успех очаква песента през 1990 г., когато отново се появява в класациите в няколко страни.
Rolling Stone класира Paint It Black #176 в своя списък на 500-те най-велики песни на всички времена.
Вижте музикалното видео към Paint It Black - The Rolling Stones.
- „Paint It Black“ е една от ранните песни на The Rolling Stones, правата върху която са изцяло собственост на бившия им мениджър Алън Клайн.
- Звукозаписната компания Decca направи грешка, като написа името със запетая – „Paint It, Black“, което промени значението му („Paint it black“ вместо „Paint it black“).
- "Paint It Black" е представен във филма The Devil's Advocate.
- The Animals изпълниха „Paint It Black“ на .
| Текстове на песниБоядисай го черно Ролинг Стоунс |
Превод на песентаБоядисай го черно Ролинг Стоунс |
| Виждам редица коли и всички са боядисани в черно С цветя и моята любов, и двамата никога да не се върнат Виждам как хората обръщат глави и бързо гледат настрани Като новородено бебе, това се случва всеки ден |
Виждам редица коли и всички са черни С цветя и моята любов, която никога няма да се върне Виждам как хората се обръщат в моята посока и бързо гледат настрани Подобно на раждането на бебе, това се случва всеки ден |
| Поглеждам в себе си и виждам, че сърцето ми е черно Виждам червената си врата и е боядисана в черно Може би тогава ще избледнея и няма да се налага да се изправям пред фактите Не е лесно да се изправите лице в лице, когато целият ви свят е черен |
Поглеждам в себе си и виждам, че сърцето ми е почерняло Виждам червената си врата и тя също е боядисана в черно Може би тогава ще пропилея и няма да се налага да се изправям пред фактите Не е лесно да ги вземеш, когато целият ти свят е черен |
| Вече зеленото ми море няма да стане по-тъмно синьо Не можех да предвидя това нещо да ти се случи Ако погледна достатъчно в залязващото слънце Любовта ми ще се смее с мен, преди да дойде утрото |
Никога повече зеленото ми море няма да стане тъмносиньо Не можех да предвидя, че ще ти се случи нещо подобно. Ако гледам достатъчно силно в залязващото слънце, Любовта ми ще се смее с мен до зори |
| Виждам червена врата и искам да е боядисана в черно Вече няма цветове Искам да станат черни Виждам как минават момичетата, облечени в летните си дрехи Трябва да си въртя глава, докато мине тъмнината |
Виждам червена врата и искам да я боядисам в черно Без повече цветове, искам да станат черни Виждам как минават момичета с летни рокли Трябва да се обърна, докато мрачността ме напусне |
| Искам да го видя боядисано в черно, боядисано в черно Черен като нощ, черен като въглища Искам да видя слънцето, заличено от небето Искам да го видя боядисана, боядисана, боядисана, боядисана в черно |
Искам всичко да бъде затъмнено, затъмнено Черен като нощ, черен като въглища Искам слънцето в небето, изпълнено с мастило Искам да е боядисана, боядисана, боядисана, боядисана в черно |
Виждам редица коли и всички са боядисани в черно
С цветя и моята любов и двамата никога да не се върнат
Виждам как хората обръщат глави и бързо гледат настрани
Като новородено бебе, това се случва всеки ден
Поглеждам в себе си и виждам, че сърцето ми е черно
Виждам червената си врата и е боядисана в черно
Може би тогава ще изчезна и няма да трябва да се изправям пред фактите
Не е лесно да се изправиш, когато целият ти свят е черен
Вече зеленото ми море няма да стане по-тъмно синьо
Не можех да предвидя това нещо да ти се случи
Ако погледна достатъчно в залязващото слънце
Любовта ми ще се смее с мен преди да дойде утрото
Виждам червена врата и искам да е боядисана в черно
Вече няма цветове Искам да станат черни
Виждам как минават момичетата, облечени в летните си дрехи
Трябва да си въртя глава, докато мине тъмнината
Искам да го видя боядисан, боядисан в черно
Черен като нощ, черен като въглища
Искам да видя слънцето да се скрие от небето
Искам да го видя боядисана, боядисана, боядисана, боядисана в черно
1966
Боядисай го черно
Виждам червена врата и искам да е боядисана в черно.Няма други цветове, искам всички да са черни.
Виждам поток от коли и всички са черни.
Цветята и любовта ми никога няма да се върнат при мен.
Виждам хора, които се обръщат и бързо гледат настрани -
Подобно на раждането на дете, това се случва всеки ден.
Поглеждам в себе си и виждам, че сърцето ми е черно
Виждам червената си врата и е боядисана в черно.
Може би тогава ще изчезна и няма да ми се налага да се изправям пред реалността.
Не е лесно да приемете факта, че целият ви свят е станал черен.
Никога повече зеленото ми море няма да стане синьо
Не мога да предвидя дали това ще ти се случи.
Ако погледна отблизо залязващото слънце,
Любимият ми ще се смее с мен до сутринта.
Виждам червена врата и ми се иска да е черна
Няма други цветове, искам да видя всичко в черно.
Виждам момичета да ходят с летни рокли
Трябва да се обърна, докато тъмнината ми изчезне.
Искам да го видя боядисан, боядисан в черно
Черен като нощ, черен като въглища.
Искам да видя слънцето изтрито от небето
Искам да видя всичко боядисано, боядисано, боядисано, боядисано в черно...
Боядисай го черно
Потоци черни коли летят през прозореца,
Изсъхна всичко, любов, ще се върнеш ли при мен?
Гледам в очите на всички - но всички гледат настрани
Сякаш децата се страхуват от всички.
Погледнах в себе си - и сърцето ми почерня
И вратата ми е черна, както исках
Изчезни или нещо друго за мен, така че този свят е празен
Не ми ли разряза душата с чернотата си?
да не бъде зелено-синя морска вълна,
Кой знаеше какво ще се случи с теб и мен?
Слънцето залязва и отново всичко е като вчера
И чувам смеха на любовта си до сутринта...
Ще боядисам входната си врата в черно
Сякаш нямаше други цветове и...
Ще се радвам да разгледам роклите на младите девойки,
Но чернотата отново ме заслепява бялата светлина.
Виждам само този черно-черен цвят,
Цветът на нощта, цветът на въглищата, няма повече надежда,
И слънцето на небето сигурно вече го няма
И в този свят всичко е само един черен цвят
Превод на песента: Марат Ахтямов
Хареса ли ти песента? Ще бъдем много благодарни, ако кажете на приятелите си за това:
Чуйте песента и гледайте видеоклипа "Paint It Black"
„Paint It Black“ е песен на английската рок група The Rolling Stones от албума Aftermath, издаден като сингъл в петък, 13 май 1966 г. Заглавието на песента първоначално беше изписано без запетая: „Paint It Black“. Кийт Ричардс заяви, че Decca Records са добавили запетаята.
Песента е написана от Мик Джагър и Кийт Ричардс, въпреки че Брайън Джоунс допринесе за рифа.
Сингълът достига номер едно в класациите на Съединените щати и Обединеното кралство през 1966 г. През 2004 г. Rolling Stone класира "Paint It Black" на номер 174 в своя списък "500 най-велики песни на всички времена".
Песента "Paint It Black" е използвана като саундтрак към известния филм на Кубрик Full Metall Jacket.
„Paint It Black – тук аз написах мелодията, той [Миг Джагър] написа думите. Не е като в нито една фраза, която можете да кажете: този написа това, този направи това. от мен." (Кийт Ричардс, от Life)
През този период, прекаран в RCA от края на 1965 г. до лятото на 1966 г., ние явно се опитахме бавно да преместим обичайните граници – съвсем съзнателно. Вземете Paint It Black, например, който беше записан през март 1966 г. и стана наш шести номер едно в Обединеното кралство. Брайън Джоунс, който по това време се превърна в мултиинструменталист, "обвързан с китарата", свири на ситара в него. Стилът на това нещо беше различен от всичко, което бях правил преди. Може би този път вътрешният евреин проговори в мен. За мен повече прилича на "Хава Нагила" или някаква циганска загуба. Може би съм взел основната тема от моя дядо. Но очевидно лежи в различна равнина от всичко останало. По това време вече бях обиколил света, бях престанал да бъда стриктен привърженик на чикагския блус. (Кийт Ричардс, "Животът")Текстовете на Rolling Stones - Paint It Black са предоставени за образователни цели за личностно развитие.
Без повече цветове, направих ги всички черни
Виждам редица колички, боядисани са в черно
Цветя и любов, които вече не могат да се събудят
Виждам хора, които искат да се обърнат
И така всеки ден, сякаш са бебета.
Гледам в сърцето си, и то стана черно,
Трябва също да овъгля моята алена врата,
Може би тогава няма да бъда свидетел на фактите
Трудно е да гледаш как светът почернява.
Няма повече нюанси на зелено и синьо в морето
Не съм предвидил, че ще те видя така,
Ако уловя залязващото слънце с очите си,
Смехът на моята нежност ще бъде с мен до зори.
Ще засенчвам лицето ти с черно до края,
Черен като нощ, черен като въглища
Искам да зачеркна слънцето, което грееше от небето.
Искам да боядисам алената ти врата в черно
(Черен като нощ, черен като въглища)
Без повече цветове, направих ги всички черни
(Искам да зачеркна слънцето, което грееше от небето).
Виждам разходката на момичета в летни рокли,
(Черен като нощ, черен като въглища)
Е, ще се обърна, може би моят Мрак ще изчезне.
(Искам да зачеркна слънцето, което грееше от небето).
12/06/2018 превод: Steinar
оригинален текст:
Виждам червената ти врата, искам я боядисана в черно
Няма повече цветове, искам да станат черни
Виждам редицата коли и всички са боядисани в черно
С цветя и моята любов, и двамата никога да не се върнат
Виждам как хората обръщат глави и бързо извръщат поглед
Като новородено бебе се случва всеки ден
Поглеждам в себе си и виждам, че сърцето ми е черно
Виждам червената си врата, трябва да я боядисам в черно
Може би тогава ще избледнея и няма да се налага да се изправям пред фактите
Не е лесно да се изправите лице в лице, когато целият ви свят е черен
Вече зеленото ми море няма да стане по-тъмно синьо
Не можех да предвидя, че това нещо ще се случи с теб ти вие вие вие
Ако погледна достатъчно в залязващото слънце
Любовта ми ще се смее с мен, преди да дойде утрото
Аз (искам да видя лицето ти боядисано в черно
Черен като нощ, черен като въглища
Искам да видя слънцето заличено от небето)
Видях червената ти врата, искам да е боядисана в черно
Няма повече цветове, искам да станат черни
Виждам как минават момичетата, облечени в летните си дрехи
(Искам да го видя боядисано, боядисано, боядисано в черно. Черно като нощ, черно като въглища)
Трябва да си въртя глава, докато мине тъмнината
(Искам да видя слънцето, заличено от небето)
