Хубаво е, че когато посетите страната, можете свободно да общувате с местните на родния им език - това е идеално. Но не всеки и не винаги има такива познания и въпреки че вярвам, че простото запаметяване на отделни фрази, без общо познаване на езика, няма да доведе до взаимно разбирателство с местните жители, може би някои фрази все още могат да бъдат полезни.
От собствен опит знам, че опитът на чужденец да произнесе поне често срещани фрази, като добро утро, благодаря, сбогом, на местния език, винаги предизвиква добър отговор.
За да не четете всичко написано на екрана, ако имате нужда от тези подсказки за пътуване до Япония или за комуникация с японски приятели изтеглете ги безплатно за себе си, отпечатайте и използвайте. На тази страница думите са публикувани частично, като добър пример за това, което ще видите в електронната версия.
И за правилното произношение на думите е по-добре да прочетете няколко статии, тъй като на японски има такива понятия като намаляване - намаляване и в резултат на това думите не се произнасят, както са написани. Това важи особено за думите с окончание - です - desu, します - shimasu, всъщност звукът "u" не се произнася.
Полезни думи и изрази на японския език.
Поздравления:
ohayo gozaimasu - добро утро!
konnichiva - здравей (добър ден)!
konbanwa - лека вечер!
hajimemaschi - радвам се да се запознаем
douzo yoroshiku - радвам се да се запознаем
o-yasumi nasai - лека нощ
sayunara - довиждане!
Учтиви формули:
namae-o oshiete kudasai - как се казваш?
тогава moishimasu - името ми е ...
sumimasen - съжалявам
o-genki des ka - как си?
genki des - благодаря, добре
т.е.- не
arigatou - благодаря ти
doumo arigatou godzaimas - благодаря ви много
douitashimashite - не си струва благодаря
onegai ... - моля (при неофициална молба) ...
douzo - моля (при покана) ...
kekkou desu - не благодаря
chetto matte kudasai - моля изчакайте
shitsurei shimashita - съжалявам (за безпокойството)
itadakimasu - приятен апетит
gochisou-sama deshita... - благодаря за почерпката
Изразяване на основни нужди:
onaka-ga bitch - Гладна съм
nodo-ga kawaku - жаден съм
koohi-o kudasai - дай ми чаша кафе, моля
tsukareta - Писна ми
nemuy des - искам да спя
o-tearai-wa dochira desu ka - къде е тоалетната?
Doko desu ka - къде е...
are-o misete kudasai - моля, покажете ми това...
Общуване в стереотипни ситуации:
douschitan des ka - какво се случи?
daijoubu desu ka - добре ли си?
daijoubu desu - всичко е наред
ikura desu ka - колко струва?
dochira no go shushshchin desu ka - къде (пристигнахте)?
Sagashite imas - търся...
michi-ni mayoimashita - изгубих се (в града)
koko-wa doko desu ka - къде съм?
eki-wa doko desu ka - къде е гарата?
basutei-wa doko desu ka - къде е автобусната спирка?
Ginza-wa dochi desu ka - как да стигна до Ginza?
nihongo-ga wakarimasen - Не разбирам японски
wakarimasu ka - разбираш ли?
wakarimasen - Не разбирам
shchite imas - знам
shirimasen - Не знам
kore-wa nan desu ka - какво е (е)?
kore-o kudasai - Ще го купя...
eigo-o hanasemas ka - говориш ли английски?
roschiago de hanasemasu ka - говориш ли руски?
eigo no dekiru hito imasu ka - някой тук говори ли английски?
nihongo-de nanto iimasu ka - как би било на японски?
eigo-de nanto iimasu ka - как би било на английски?
grovesyago de nanto iimasu ka - как би било на руски?
mou ichi do itte kudasai - моля, кажете го отново
yukkuri hanashite kudasai - моля, говорете по-бавно
E itte kudasai - моля, закарайте ме до... (в такси)
Made ikura desu ka - колко ще струва пътуването до...
aishiteru - Обичам те
kibun-ga warui - Чувствам се зле
Въпроси:
Осмелявам се? - СЗО?
бавачка? - Какво?
дъщери? - кое?
Доре? -който?
ицу? -кога?
нанджи десука? - колко е часът?
доко? - където?
naze - защо?
Основните формули на телефонен разговор:
power-power - здравей!
Танака-сан-ва imasu ka - Мога ли да получа г-н Танака?
donata desu ka - кажи ми, моля, кой е на телефона?
Иванов десу - Иванов на тел
rusu desu - не е в къщи
гайшуцу shieldeimasu - той напусна офиса
denwashimasu - Ще ти се обадя
bangouchigai desu - набрали сте грешен номер
Основни здравословни оплаквания:
onaka-ga itai - боли ме стомаха
kaze-o hiita - Настинах
кега-о щит - Нараних се
samuke-ga suru - кара ме да потръпвам
netsu-ga aru - Имам висока температура
nodo-ga itai - гърлото ме боли
kouketsuatsu - кръвното ми налягане се повиши
kossetsu - Имам счупване
haita - боли ме зъб
shinzoubyou - сърцето ми се тревожи
zutsuu - боли ме главата
haien - Имам пневмония
Mochewen - Имам пристъп на апендицит
yakedo - Имам изгаряне
hanazumari - Имам хрема
gary - имам диария
arerugia - Алергична съм
Най-използваните съществителни:
juusho - адрес
летище Куукоу
ginkou банка
yakkyoku - аптека
beuin - болница
окане - пари
bangou - число
keisatsu - полиция
пощенска служба yuubinkyoku
джинджа - шинтоистки храм
отера - будистки храм
еки - гара
denwa - телефон
kippu - билет
денщя - електрически влак
sakana - риба
yasai - зеленчуци
kumono - плод
niku - месо
мизу - вода
fuyu - зима
haru - пролет
natsu - лято
аки - есен
ame - дъжд
Най-използваните глаголи:
kau - да купя
dekiru - да можеш
kuru - да дойде
ному - да пия
таберу - да ям
iku - да отида
uru - да продавам
hanasu - да говоря
tomaru - наем (хотелска стая)
wakaru - да разбереш
aruku - да ходя
kaku - пиши
Местоимения:
vataschi - аз
уаташитачи - ние
anata - ти, ти
каре - той
kanojo - тя
karera - те
Най-използваните прилагателни:
ii - добре
warui - лошо
ookii - голям
chiisai - малък
Можете също така да се запознаете с фонетиката на японския език, да научите произношението на наречия, цветове, цифри, да посочите посоки, да видите изписването на полезни йероглифи, обозначаващи дните от седмицата, месеца, съобщения и знаци, имената на градове и региони, можете да изтеглите японски разговорник безплатно. Ще се радвам, ако той ви помогне да се ориентирате, когато посетите Япония. Освен това препоръчвам да прочетете статия за на японски и за
За да получите руско-японски разговорник, трябва да се абонирате за получаване на електронна версия на разговорника, разположена в страничната лента на блога.
Сред хората, които изучават японски, транскрипцията на думите е истинска кавга. Кое е по-добре да се напише: "ти" или "чи", "си" или "ши"? Защо, когато японец види, че името на аниме герой е "Senjougahara", кръвта започва да тече от очите му? В тази статия ще научите за видовете транскрипция и как да произнасяте японски звуци.
Преди директно да изучавате знаците на японската азбука, е необходимо да разберете как се произнасят определени звуци и по какъв начин се предават писмено на други езици. Ще разгледаме три опции за запис:
1) система на Хепбърн (лат.);
2) kunrei-shiki (лат.);
3) Системата на Поливанов (кирилица).
Система на Хепбърн
(Системата за романизация на Хепбърн)
Джеймс Къртис Хепбърн (13 март 1815 г. – 21 септември 1911 г.) е лекар, преводач, учител и протестантски мисионер. През 1867 г. той публикува японско-английски речник в Шанхай. По-късно японското общество "Romajikai", което разработва проекти за романизация на японската писменост, заимства и леко модифицира английската транскрипция на японски думи, използвани във второто издание на този речник. През 1886 г. в третото издание, публикувано в Токио, Хепбърн представя нова версия на транскрипцията, която напълно съвпада с тази, създадена от обществото Romajikai.
След Втората световна война транскрипцията на Хепбърн бързо набира популярност. Японците го използват за изписване на имена в паспорти, имена на места върху пътни знаци и имена на компании. Учебниците по японски за чужденци също използват транскрипцията на Хепбърн. Неговата особеност се състои във факта, че знаците на латинската азбука предават звука на японските думи от гледна точка на говорещите английски език, без да вземат предвид как звуците се възприемат от самите японци.
Кунрей-шики (訓令式)
Този вариант на транскрипция е създаден през 1885 г. от професор Танакадате Айкицу (18 септември - 21 май 1952 г.). Наличието на два начина за писане на японски думи с латински букви наведнъж предизвика спорове и объркване, така че беше решено да се избере само един от тях. Така през 1937 г. системата kunrei-shiki е установена като общонационален стандарт за транскрипция.
Тази нотация е по-научна. Най-често се използва от самите японци и лингвистите, изучаващи японския език. В повечето начални училища в Япония този начин на писане на японски думи се обяснява в уроците по роден език.
Kunrei-shiki е по-точна транскрипция от гледна точка на езиковата система, отразяваща звуците, както се възприемат от самите японци. Овъпреки това, човек, който не е роден език на японски, може да е в състояние да произнася думите неправилно поради това (повече за това по-късно).
система Поливанов
Евгений Дмитриевич Поливанов (12 март 1891 - 25 януари 1938) - руски и съветски лингвист, ориенталист и литературен критик. Той се занимава с изучаване и изследване на различни диалекти на японския език, фонология, както и преподавателска и политическа дейност. През 1917 г. той предлага система за писане на японски думи на кирилица, която се използва широко в наше време.
По своята структура системата Поливанов е подобна на kurei-shiki: тя е научна и логична, но може да доведе до неразбиране на правилата за произнасяне на някои японски звуци. Ето защо в момента има много спорове, както и несъответствия в кирилицата на японските думи.
Методът на запис на Поливанов е в конфликт с т. нар. "народна" транскрипция, която поради своята несистематичност ще бъде разгледана в тази статия само в сравнение с тази на Поливанов.
Разгледайте и трите метода на транскрипция в сравнителна таблица:
Сравнителна таблица на транскрипциите
Обърнете внимание на сричките с удебелен шрифт. Именно те винаги предизвикват объркване при писане на японски думи на кирилица или латиница.
Може би сте забелязали, че руската транскрипция например не използва буквата "ш". Ето защо знаещите хора се възмущават, че думата "суши" е написана по този начин, а не като "суши". В транскрипцията на кирилица няма буква "е". Въпреки това, много думи като "суши", "гейша" и "аниме" вече са се утвърдили в тази модифицирана форма.
Няколко фактора допринасят за неправилното писане на японски думи на кирилица. Например, когато превеждате англоезични текстове, които съдържат японски реалности, хората, които не знаят за съществуването на системата Поливанов, ще напишат думи на руски въз основа на тяхната латинска версия. Съответно "sh" лесно може да се превърне в "sh", "j" в "j" и т.н.
Но друг, най-важен фактор е възприемането на звуците на японския език на ухо и съответно тяхното различно записване. И така, как се произнасят?
Японско произношение
Като цяло, за руснак, японското произношение няма да изглежда трудно. Известно объркване може да възникне при опити за четене на транскрипцията по начина на руския език. По-долу ще бъде описано как се произнасят определени звуци в сричките на кана. Въпреки това, за по-добро разбиране на произношението, ви съветваме да използвате интернет, за да слушате японското произношение. Например тук ще намерите , а тук . Ресурсът предоставя възможност да слушате произношението на сричките на японската азбука, като щракнете върху мишката.
A - подобно на руския а; произнася се както в руската дума "сам".
И - звучи като руски звук в думата "мир"; ако И стои в дума след гласен звук (освен ъъъ), започва да звучи като th.
U - устните не се закръглят и не се простират напред, както при произнасяне на руски при, но напротив, те са леко разтегнати, както при произнасяне и. Японският звук y прилича на среден звук между руски прии с.
E - звучи като руски звук ъъъв думата "тези"; не омекотява предходната съгласна (следователно е неправилно да се предава писмено с руската буква „е“, както често се случва в „народната“ транскрипция).
О - произнася се като руски звук относно, обаче устните не са опънати, а само леко заоблени.
K и G - тези звуци във всички срички се произнасят по същия начин като руския да сеи Ж.
S - в сричките SA, SU, SE, SO се произнася по същия начин като руския звук с. В сричките SI, SYA, SYU, SYO първият звук е тихо съскане и се произнася като звук, средно между руски къмпинги sch(съответно не може да става дума за транскрибиране с буквата „ш“).
ДЗ - в сричките ДЗА, ДЗУ, ДЗЕ, ДЗО звучи като сливане на звуци ди ч(тоест не е нужно да казвате първо д, и тогава ч). В сричките ДЗИ, ДЗЯ, ДЗЮ, ДЗЁ първият звук няма аналог на руски език. Може да се опише като сливане на звуци ди мека и.
T - в сричките TA, TE, TO съвпада с руския звук T. В сричките TI, TYa, TYu, TYo се произнася като звук, средно между руски бъдаи ч.
D - в сричките DA, DE, DO съвпада с руския звук d.
Ts - произнася се същото като руския звук ° С.
N - в сричките NA, NI, NU, NE, НО, NYa, NYU, NE се произнася по същия начин като на руски.
X - в сричките XA, XE, XO се произнася по-тихо от руския звук х; в сричката HI се произнася по същия начин, както в руската дума "кикот".
F - звук, среден между хи руски f.
P и B - произнасят се по същия начин като руските звуци Пи b.
M - съответства на руския звук м.
Р - звук, среден между руските звуци ли Р(произнесете руския звук p, но така, че езикът ви да не вибрира). Поради липсата на звук ляпонците използват звук вместо това Рв заети думи. Така например руски имена НО лви НО Рвзвучат еднакво на японски.
Сричките I, Yu, Yo се произнасят по същия начин като руските аз, ю, йо. Наричат се срички, защото се състоят от два звука: съгласна (th) и гласна (а/у/о).
V - представлява звук, средно между руски ви при. Сричката O (を/ヲ), някога част от серията BA, не се чете в съвременния език като в, но съвпада с руското звучене относно.
Н (в сричката ん/ン) - в края на думите или пред гласни се произнася като носов звук (като че ли произнасяте звука n не с уста, а с нос); преди звуците b, p, mчете се като руски звук м; във всички останали случаи се произнася като руски звук н.
Хубав ден и добро настроение на всички! Попълваме речника си, да, вероятно днес ще пиша за правилата за произнасяне на звуците на японската азбука и след това ще продължим да учим японски думи, които често се срещат в ежедневната реч. Ако вече сте запознати с азбуката и а, тогава сте забелязали, че цялата фонетична система се основава на пет гласни звука:
- あ - А
- い - И
- う - У
- え - Е
- お - О
останалите срички се образуват на тяхна основа, например:
- か(ka) き(ki) く(ku) け(ke) こ(ko)
- さ(sa) し(shi) す(su) せ(se) そ(so)
- た(ta) ち(chi) つ(tsu)て(te) と(to) и т.н.
с изключение на ん (n), който сам по себе си е звук, образуващ морето. При изучаването на японския език се използва такова понятие като мора (мярка) - единица за дължина на звука. Този такт е много важно да се спазва, тъй като използването на дълъг или кратък звук променя значението на думата ゆき (yuki) - сняг, ゆうき (yūki или yu: ki) - смелост, смелост.
- На гласните от първия ред "あ い う え お" и реда "や ゆ よ " Няма да спра, тъй като няма разлики с руското произношение, с изключение на う - y, когато произнасяте, устните не се разтягат, както при руското звучене, и следователно звукът е подобен на средния звук между „y ” и „y”.
- Винаги помнете за дължината на звука, ако е написано あ "a", това е една мора, ако ああ, тогава две мора или сричка, завършваща на "a" - かあ - 2 mora - kaa. Общото правило при удължаване на гласна: същата гласна се добавя към знак за хирагана от определена серия, която завършва сричката, например към знак от серията あ (か- ka さ- sa た - ta な - na は - ha ま - ma ら- ra) あ се добавя. Например: おば さん (obasan) е леля, а おばあ さん (obāsan) е баба. Към знака от ред い (き- ki し-shi ち-chi に-ni ひ-hi み-mi り-ri) се добавя い. Например: おじさん (ojisan) е чичо, а おじいさん (ojii-san) е дядо. И така с всички звукови серии. В писмена форма дългият знак се изписва по два начина: ゆうき (yū ki или yu: ki), в катакана дългият звук се изписва със знака "ー"
- Намаляването на гласните "y" и "и" се случва, когато те стоят между беззвучни съгласни, звукът "u" "i" практически не се чува по време на произношението. В думата すき (суки, u- намален -ски), любим. Гласната "u" в крайните срички ます и です в края на изречението също е намалена.
- Звуковият диапазон や ゆ よ се комбинира със знаците き, ぎ, し, じ, ち, に, ひ, び, ぴ, み, り. Тази комбинация от два знака дава една мора, тоест един звук, きゃ きゅ きょ, например: ひや く( здравей ти ku), скок и ひゃ く (hya ku), сто.
- В азбуката кана има специален знак sokuon っ (в катакана ッ), който е съкратена версия на знака つ (в катакана ツ). Знакът っ се използва преди ред か さ た ぱ , в този случай звукът след знака се удвоява и се чете като отделна мора, т.е. колко знаци, толкова звуци, например: きって (коте) - марка. В катакана, в чужди (заемни) думи, знакът ッ се появява преди всички съгласни.
- Четене на звука ん (n). Чух много варианти по тази тема, първият е, че в японската азбука няма буква m, има само звуковата гама ma-mi-mu-me-mo, така че произношението на ん на други езици като „ m” възниква само в резултат на транскрипция на езика и съответно произношението на звука е неправилно. Но когато самите японци обясняват в какви случаи ん се произнася като „m“, остава само да научите. ん - една мора, никога не се използва в началото на думата, звукът й зависи от знака, който я следва и може да бъде n m ŋ.
- Звук нпроизнася се пред срички редた だ ら な, например: みんな (минна) - всички
- Звук мпроизнася се пред срички редば ぱ и ま, например えん ぴ つ (em̩pit͡su) - молив
- Звук ŋ произнася се пред срички ред か が , например てん き (teŋki) - време
С правилата за произнасяне на звуците на японските азбуки, това е всичко за днес, таблицата по-долу показва думите на японския език (много малка част), използвани в ежедневната реч.
| Хирагана | Ромаджи | Руски |
|---|---|---|
| いいですか。 | ii desu ka? | Мога? |
| ...はい、いいです | hai, ii desu | Да, можеш |
| いいえ、だめです | iīe, dame desu | Не |
| いいです。 | ii desu | добре |
| だめです。 | дама десу | не е добре / не е правилно |
| なまえ | намае | Име |
| おなまえは | o nàmáe wa? | Как се казваш |
| つぎ | цуги | Следващия |
| ともだち かのじょ | tomodachi каноджо | приятел приятел |
| みてください | митекудасай | Вижте моля |
| もう いちど | mō ichido | Отново моля |
| わかりますか | wakarimasu ka? | ясно? |
| はい、わかります | хай вакаримасу | Да ясно е |
| いいえ、わかりません | iīe wakarimasen | Не, не е ясно |
| ちがいます | чигаймасу | погрешно |
| ことば | котоба | Слово |
| かいわ | kaiwa | Диалог, разговор |
| あなた | аната | ти ти |
| あのひと あのかた | ано хито ано ката | Той Тя Той, тя (учтива форма) |
| なんさい おいくつですか | нансай? о-икуцу десу ка? | Колко години? Колко години? (учтиво) |
| ～ご ほんご ロシアご | отивам нихонго розиаго | език японски руски език |
| ほん | скъпи | Книга |
| そうですか ほんとう | sō desu ka? хонто? | Наистина ли? (опростен) Истина? |
| また | мата | Пак, пак |
| もうすこし | mōsukoshi | Нещо повече |
| ゆっくり | юкури | Бавно |
| どういたしまして | dō itashimashite | Удоволствието е мое |
| ただいま | tadaima | Току що се прибрах (Вкъщи съм) |
| おかえりなさい | okaerinasai | добре дошъл у дома |
| すごい | сугои | Отлично, невероятно Страхотен |
| ひさしぶり | хисашибури | Отдавна не сме се виждали |
| だいじょうぶですか だいじょうぶです | daijōbu desu ka? daijōbu desu | Всичко е наред? Всичко е наред |
Японски думи на различни теми ще бъдат публикувани постепенно, под рубриката
Сред хората, които изучават японски, транскрипцията на думите е истинска кавга. Кое е по-добре да се напише: "ти" или "чи", "си" или "ши"? Защо, когато японец види, че името на аниме герой е "Senjougahara", кръвта започва да тече от очите му? В тази статия ще научите за видовете транскрипция и как да произнасяте японски звуци.
Преди директно да изучавате знаците на японската азбука, е необходимо да разберете как се произнасят определени звуци и по какъв начин се предават писмено на други езици. Ще разгледаме три опции за запис:
1) система на Хепбърн (лат.);
2) kunrei-shiki (лат.);
3) Системата на Поливанов (кирилица).
Система на Хепбърн
(Системата за романизация на Хепбърн)
Джеймс Къртис Хепбърн (13 март 1815 г. – 21 септември 1911 г.) е лекар, преводач, учител и протестантски мисионер. През 1867 г. той публикува японско-английски речник в Шанхай. По-късно японското общество "Romajikai", което разработва проекти за романизация на японската писменост, заимства и леко модифицира английската транскрипция на японски думи, използвани във второто издание на този речник. През 1886 г. в третото издание, публикувано в Токио, Хепбърн представя нова версия на транскрипцията, която напълно съвпада с тази, създадена от обществото Romajikai.
След Втората световна война транскрипцията на Хепбърн бързо набира популярност. Японците го използват за изписване на имена в паспорти, имена на места върху пътни знаци и имена на компании. Учебниците по японски за чужденци също използват транскрипцията на Хепбърн. Неговата особеност се състои във факта, че знаците на латинската азбука предават звука на японските думи от гледна точка на говорещите английски език, без да вземат предвид как звуците се възприемат от самите японци.
Кунрей-шики (訓令式)
Този вариант на транскрипция е създаден през 1885 г. от професор Танакадате Айкицу (18 септември - 21 май 1952 г.). Наличието на два начина за писане на японски думи с латински букви наведнъж предизвика спорове и объркване, така че беше решено да се избере само един от тях. Така през 1937 г. системата kunrei-shiki е установена като общонационален стандарт за транскрипция.
Тази нотация е по-научна. Най-често се използва от самите японци и лингвистите, изучаващи японския език. В повечето начални училища в Япония този начин на писане на японски думи се обяснява в уроците по роден език.
Kunrei-shiki е по-точна транскрипция от гледна точка на езиковата система, отразяваща звуците, както се възприемат от самите японци. Овъпреки това, човек, който не е роден език на японски, може да е в състояние да произнася думите неправилно поради това (повече за това по-късно).
система Поливанов
Евгений Дмитриевич Поливанов (12 март 1891 - 25 януари 1938) - руски и съветски лингвист, ориенталист и литературен критик. Той се занимава с изучаване и изследване на различни диалекти на японския език, фонология, както и преподавателска и политическа дейност. През 1917 г. той предлага система за писане на японски думи на кирилица, която се използва широко в наше време.
По своята структура системата Поливанов е подобна на kurei-shiki: тя е научна и логична, но може да доведе до неразбиране на правилата за произнасяне на някои японски звуци. Ето защо в момента има много спорове, както и несъответствия в кирилицата на японските думи.
Методът на запис на Поливанов е в конфликт с т. нар. "народна" транскрипция, която поради своята несистематичност ще бъде разгледана в тази статия само в сравнение с тази на Поливанов.
Разгледайте и трите метода на транскрипция в сравнителна таблица:
Сравнителна таблица на транскрипциите
Обърнете внимание на сричките с удебелен шрифт. Именно те винаги предизвикват объркване при писане на японски думи на кирилица или латиница.
Може би сте забелязали, че руската транскрипция например не използва буквата "ш". Ето защо знаещите хора се възмущават, че думата "суши" е написана по този начин, а не като "суши". В транскрипцията на кирилица няма буква "е". Въпреки това, много думи като "суши", "гейша" и "аниме" вече са се утвърдили в тази модифицирана форма.
Няколко фактора допринасят за неправилното писане на японски думи на кирилица. Например, когато превеждате англоезични текстове, които съдържат японски реалности, хората, които не знаят за съществуването на системата Поливанов, ще напишат думи на руски въз основа на тяхната латинска версия. Съответно "sh" лесно може да се превърне в "sh", "j" в "j" и т.н.
Но друг, най-важен фактор е възприемането на звуците на японския език на ухо и съответно тяхното различно записване. И така, как се произнасят?
Японско произношение
Като цяло, за руснак, японското произношение няма да изглежда трудно. Известно объркване може да възникне при опити за четене на транскрипцията по начина на руския език. По-долу ще бъде описано как се произнасят определени звуци в сричките на кана. Въпреки това, за по-добро разбиране на произношението, ви съветваме да използвате интернет, за да слушате японското произношение. Например тук ще намерите хирагана, а тук ще намерите катакана. Ресурсът предоставя възможност да слушате произношението на сричките на японската азбука, като щракнете върху мишката.
A - подобно на руския а; произнася се както в руската дума "сам".
И - звучи като руски звук в думата "мир"; ако И стои в дума след гласен звук (освен ъъъ), започва да звучи като th.
U - устните не се закръглят и не се простират напред, както при произнасяне на руски при, но напротив, те са леко разтегнати, както при произнасяне и. Японският звук y прилича на среден звук между руски прии с.
E - звучи като руски звук ъъъв думата "тези"; не омекотява предходната съгласна (следователно е неправилно да се предава писмено с руската буква „е“, както често се случва в „народната“ транскрипция).
О - произнася се като руски звук относно, обаче устните не са опънати, а само леко заоблени.
K и G - тези звуци във всички срички се произнасят по същия начин като руския да сеи Ж.
S - в сричките SA, SU, SE, SO се произнася по същия начин като руския звук с. В сричките SI, SYA, SYU, SYO първият звук е тихо съскане и се произнася като звук, средно между руски къмпинги sch(съответно не може да става дума за транскрибиране с буквата „ш“).
ДЗ - в сричките ДЗА, ДЗУ, ДЗЕ, ДЗО звучи като сливане на звуци ди ч(тоест не е нужно да казвате първо д, и тогава ч). В сричките ДЗИ, ДЗЯ, ДЗЮ, ДЗЁ първият звук няма аналог на руски език. Може да се опише като сливане на звуци ди мека и.
T - в сричките TA, TE, TO съвпада с руския звук T. В сричките TI, TYa, TYu, TYo се произнася като звук, средно между руски бъдаи ч.
D - в сричките DA, DE, DO съвпада с руския звук d.
Ts - произнася се същото като руския звук ° С.
N - в сричките NA, NI, NU, NE, НО, NYa, NYU, NE се произнася по същия начин като на руски.
X - в сричките XA, XE, XO се произнася по-тихо от руския звук х; в сричката HI се произнася по същия начин, както в руската дума "кикот".
F - звук, среден между хи руски f.
P и B - произнасят се по същия начин като руските звуци Пи b.
M - съответства на руския звук м.
Р - звук, среден между руските звуци ли Р(произнесете руския звук p, но така, че езикът ви да не вибрира). Поради липсата на звук ляпонците използват звук вместо това Рв заети думи. Така например руски имена НО лви НО Рвзвучат еднакво на японски.
Сричките I, Yu, Yo се произнасят по същия начин като руските аз, ю, йо. Наричат се срички, защото се състоят от два звука: съгласна (th) и гласна (а/у/о).
V - представлява звук, средно между руски ви при. Сричката O (を/ヲ), някога част от серията BA, не се чете в съвременния език като в, но съвпада с руското звучене относно.
Н (в сричката ん/ン) - в края на думите или пред гласни се произнася като носов звук (като че ли произнасяте звука n не с уста, а с нос); преди звуците b, p, mчете се като руски звук м; във всички останали случаи се произнася като руски звук н.
Вашият браузър не се поддържа!
Оферта за физически лица:
Получете доживотен достъп до този преводач и други инструменти!
Езикови пакети
Оферта за предприемачи:
Този преводач от дума към транскрипция е наличен като REST API.
Цена от 1500 рубли / месец.
Създайте скрипт за практиката на писане на йероглифи:
Моля, активирайте JavaScript в браузъра си, за да видите коментарите на Disqus.Транскрипция на японски думи - фуригана, ромаджи и смола
Японска фонетикаможе да изглежда лесен за научаване от начинаещите японски. В японския има само 5 гласни, японските съгласни не се различават много от руските. Въпреки това, има нещо в японския език, което създава трудности за почти всички ученици. То... височина на акцента! Какво е?
Ударението на височината означава, че гласните в японските думи се произнасят с различни терени(висок и нисък тон). За да разберем по-добре това явление, нека сравним японския с руския. На руски ударението е силно - ударените гласни се произнасят по-силнонеударено. В някои случаи позицията на ударението променя значението на думата. Сравнете:
- На хълма имаше красив замък.
- Сложи голям катинар на вратата.
Ако чужденец, който започва да учи руски, произнесе една от тези фрази, поставяйки ударението на грешното място, събеседникът, разбира се, ще го разбере, но ще се усмихне. Същото явление съществува и в японския, където височината на акцента помага да се разграничат думите, които изглеждат еднакви, когато са написани кану(японска азбука). Ако човек говори японски с правилния акцент в думите, тогава неговата реч звучи естествено и е много по-лесна за разбиране.
Сега бих искал да говоря за различните видове фонетична транскрипция на японски език. Има няколко начина да запишете как се произнасят японските думи, а именно:
- ромаджи- писане на японски думи с латински букви,
- фуриганае малка кана, отпечатана до канджи (японски знаци),
- международна фонетична азбука (IPA),
- система Поливанов- писане на японски думи на кирилица.
Ето, например, фонетичната транскрипция на японската дума 発音 (произношение):
- хацуон (ромаджи),
- 発音 (はつおん) (фуригана до канджи),
- (международна фонетична азбука),
- Хацуон (система на Поливанов).
Нека сега се върнем към въпроса защо височината на звука е толкова трудна за научаване. Вярвам, че основният проблем не е, че височината е трудна за възпроизвеждане за начинаещи японски. Проблемът е, че ударението на височината много често не е маркирано по никакъв начин в японските речници и учебници. И в резултат на това повечето ученици (и понякога дори техните учители) смятат този аспект на японския език за маловажен. Когато започнете да учите японски, в първата глава на учебника ви предупреждават, че японският е с акцент на височината, така че ако искате речта ви да звучи правилно, слушайте аудиозаписите и повторете. И през повечето време дискусията свършва дотук! Според мен това е много повърхностен подход!
За разлика от някои други езици с акцент (като китайския), в японския език рядко се случва позицията на акцента в една дума напълно да промени нейното значение. Ако човек, говорещ японски, постави ударението на грешното място, той бива разбран (често много трудно). Средностатистическият ученик заключава: „Ако съм разбран, тогава защо да уча тези акценти?“ Но не всичко е толкова просто. Сравнете следните три фрази (цветовете показват високи и ниски тонове):
- 端を見る ha shi o mi ↧ ru – да видя край,
- 箸を見る ha ↧ shi o mi ↧ ru – да видя Пръчки за храна,
- 橋を見る ha shi ↧ o mi ↧ ru – да видя мост.
Надявам се онлайн преводач на японски текст (йероглифи + кана) към транскрипцияпомогнете да промените ситуацията. Той откроява с различни цветове срички, които се произнасят с нисък или висок тон.
Специална опция подчертава намалените гласни /i/ и /u/. В тези случаи намалената сричка ще бъде заменена с оградена катакана. Например: 惑星わ㋗せい. Като се има предвид, че знаците ピ и プ в кръга не съществуват, те ще бъдат заменени съответно с ㋪° и ㋫°.
Допълнителна опция подчертава назализацията на съгласната [ɡ]. В тези случаи нормалната значка dakuten (за озвучаване) ще бъде заменена със значка handakuten. Например: 資源 し ↧ け°ん .
За да създам преводач, използвах морфологичен анализатор за японски език MeCab, Японски речник NAISTи CSS файл за поддръжка на furigana. Взех информация за ударения тон в японските думи от следните речници:
- Съвременен японско-руски речник, Б.П. Лаврентиев.
Цветно подчертаване на общи японски думи
Онлайн инструментът на тази страница ви позволява да кодирате с цвят японски думи, които трябва да знаете, за да JLPT изпит за владеене на японски език :
| N5 | N4 | N3 | N2 | N1 |
По този начин можете бързо да намерите японските думи, които трябва да научите, за да се подготвите за необходимото JLPT ниво.
Максимална дължина на текста (брой знаци):
- нерегистрирани потребители - 50,
- езиков пакет "чест потребител" - 10 000,
- езиков пакет "полиглот" - 10 000.
Забележка: За правилно показване на японски текст (канджи, хирагана, катакана, фуригана), моля, използвайте най-новата версия на вашия интернет браузър и изберете Unicode (UTF-8) кодиране, за да се покаже тази страница. Този преводач е наличен само онлайни не може да бъде изтеглен на вашия компютър.
Romaji и Pitch на японски - онлайн ресурси
Актуализации на тази дума за преводач на транскрипция
Голяма актуализация на преводача на японски знаци в транскрипция
През последните няколко седмици работихме усилено, за да подобрим транскрипционния преводач от японски думи. Ето списък на най-важните актуализации: Значително подобрено качеството на превода на йероглифи в транскрипция. Сега тоналното ударение се отбелязва в ...
