Минаха около две седмици. Животът в Марино течеше по свой собствен ред: Аркадий беше сибарит, Базаров работеше. Всички в къщата бяха свикнали с него, с непринуденото му поведение, с несложните му и откъслечни речи. Особено Фенечка беше толкова запозната с него, че една нощ тя нареди да го събуди: Митя имаше конвулсии; и той дойде и както обикновено, полу на шега, полу прозявайки се, седя с нея два часа и помогна на детето. От друга страна, Павел Петрович мразеше Базаров с цялата сила на душата си: смяташе го за горд, нахален, циник, плебей; той подозираше, че Базаров не го уважава, че почти го презира - него, Павел Кирсанов! Николай Петрович се страхуваше от младия "нихилист" и се съмняваше в полезността на влиянието му върху Аркадий; но той охотно го слушаше, охотно присъстваше на неговите физични и химични опити. Базаров донесе със себе си микроскоп и часове наред си играеше с него. Слугите също се привързаха към него, въпреки че той ги закачаше: чувстваха, че той все още е брат му, а не господар. Дуняша охотно се изкикоти с него и го погледна настрани, многозначително, бягайки покрай него като „пъдпъдък“; Пьотър, човек изключително горд и глупав, винаги с напрегнати бръчки на челото, човек, чиято цялостна заслуга се състоеше в това, че изглеждаше любезен, четеше гънките и често четкаше сюртука си с четка - и той се ухили и се оживи като веднага щом Базаров му обърна внимание; момчетата от двора тичаха след "дохтура" като малки кучета. Един старец Прокофич не го харесваше, с навъсен вид му сервираше храна на масата, наричаше го „обичач“ и „негодник“ и го уверяваше, че с бакенбардите си е истинско прасе в храсталака. Прокофич по свой начин беше аристократ не по-лош от Павел Петрович.
Дойдоха най-хубавите дни от годината – първите дни на юни. Времето беше хубаво; Наистина, холерата отново заплашваше отдалеч, но жителите на ...-та провинция вече бяха свикнали с нейните посещения. Базаров стана много рано и тръгна на две или три версти не за разходки - не можеше да търпи празни разходки - а за събиране на билки и насекоми. Понякога вземаше Аркадий със себе си. На връщане обикновено влизаха в спор и Аркадий обикновено оставаше победен, въпреки че говореше повече от другаря си.
Веднъж някак си се колебаеха дълго време; Николай Петрович излезе да ги посрещне в градината и когато се изравни с павилиона, изведнъж чу бързите стъпки и гласовете на двамата млади хора. Те вървяха от другата страна на павилиона и не можеха да го видят.
Не познаваш баща си достатъчно“, каза Аркадий.
Николай Петрович се скри.
Баща ви е мил човек - каза Базаров, - но той е пенсионер, песента му се пее.
Николай Петрович наостри ухо... Аркадий не отговори.
„Пенсионерът“ постоя около две минути неподвижно и бавно се прибра.
На третия ден гледам, той чете Пушкин - продължи междувременно Базаров. - Обяснете му, моля, че това не е добро. В края на краищата той не е момче: време е да спрете с тези глупости. И желанието да бъдеш романтик в момента! Дайте му нещо за четене.
Какво бихте му дали? — попита Аркадий.
Да, мисля, че "Stoff und Kraft" * на Buechner за първи път.
______________ * "Материя и сила" (немски).
И аз така мисля — одобрително отбеляза Аркадий. - "Stoff und Kraft" е написана на популярен език...
Ето как ти и аз, - каза Николай Петрович на брат си след вечеря, седнал в кабинета си, - ние се озовахме в пенсионери, нашата песен се пее. Добре? Може би Базаров е прав; но, признавам, едно нещо ме боли: надявах се точно сега да се сближа и да се сприятеля с Аркадий, но се оказа, че аз останах, той отиде напред и ние не можем да се разберем.
Защо продължи напред? И защо той е толкова различен от нас? — възкликна нетърпеливо Павел Петрович. - Всичко е в главата му този синьор изкован, този нихилист. Мразя този лекар; Мисля, че той е просто шарлатанин; Сигурен съм, че с всичките си жаби не е стигнал далеч и във физиката.
Не, братко, не казвай така: Базаров е умен и знаещ.
И какво отвратително самовлюбване — отново го прекъсна Павел Петрович.
Да, - отбеляза Николай Петрович, - той е горд. Но без това, очевидно, е невъзможно; Ето какво просто не разбирам. Изглежда, че правя всичко, за да съм в крак с времето: уредих селяните, започнах ферма, така че дори в цялата провинция ме наричат червен; Чета, уча, въобще гледам да съм в крак със съвременните изисквания – и казват, че песента ми е изпята. Защо, братко, аз самият започвам да мисля, че определено се пее.
Защо?
Ето защо. Днес седя и чета Пушкин... Помня, че попаднах на "Циганите"... Изведнъж Аркадий дойде при мен и мълчаливо, с някакво нежно съжаление на лицето, тихо, като дете, взе книгата от мен и сложи още един пред мен, немски ... той се усмихна и си тръгна и отнесе Пушкин.
Ето как! Каква книга ти даде?
Този.
И Николай Петрович извади от задния джоб на сакото си прословутата брошура Бюхнер, девето издание. Павел Петрович го обърна в ръцете си.
Хм! измърмори той. - Аркадий Николаевич се грижи за вашето възпитание.
Опитах.
Какво от това?
Или съм глупава, или всичко е глупост. Сигурно съм глупав.
Немски ли сте забравили? — попита Павел Петрович.
Разбирам немски.
Павел Петрович отново завъртя книгата в ръцете си и погледна намръщено брат си. И двамата мълчаха.
Да, между другото - започна Николай Петрович, очевидно искайки да промени разговора. - Получих писмо от Колязин.
От Матвей Илич?
От него. Той дойде в ***, за да ревизира провинцията. Сега той стигна до асите и ми пише, че иска по родниски да ни види и ни кани с теб и Аркадий в града.
ще отидеш ли — попита Павел Петрович.
Не; а ти?
И няма да отида. Много е необходимо да влачите петдесет мили желе за ядене.
Матийо иска да ни се покаже в целия си блясък; по дяволите! ще бъде провинциален тамян от него, ще мине без нашия. И важността е голяма, частен съветник! Ако бях продължил да служа, да тегля тази тъпа каишка, сега щях да съм генерал-адютант. Освен това ние с теб сме пенсионери.
Да братле; Явно е време да поръчаме ковчег и да свием ръцете на кръст на гърдите - отбеляза с въздишка Николай Петрович.
Е, няма да се откажа толкова скоро“, измърмори брат му. - Тепърва ще се караме с този доктор, предвиждам го.
Боят се състоя същия ден на вечерния чай. Павел Петрович слезе в гостната, вече готов за битка, раздразнен и решителен. Той чакаше само повод, за да се нахвърли върху врага; но предложението не беше представено дълго време.
Базаров обикновено говореше малко в присъствието на „старите Кирсанови“ (както той наричаше и двамата братя), но тази вечер се почувства неразбираем и мълчаливо изпи чаша след чаша. Павел Петрович целият изгаряше от нетърпение; желанията му най-накрая се сбъднаха.
Говорихме за един от съседните земевладелци. „Боклук, аристократичен“, безразлично отбеляза Базаров, който го срещна в Петербург.
Позволете ми да ви попитам — започна Павел Петрович и устните му трепереха, — според вашите представи думите „боклук“ и „аристократ“ означават ли едно и също?
Казах: „Аристократично“, каза Базаров, лениво отпивайки глътка чай.
Точно така, сър: но предполагам, че имате същото мнение за аристократите като за аристократите. Смятам за свой дълг да ви кажа, че не споделям това мнение. Смея да твърдя, че всички ме познават като либерален и обичащ прогреса човек; но затова пък уважавам аристократите - истинските.
Помнете, скъпи господине (при тези думи Базаров вдигна очи към Павел Петрович), помнете, милостиви господине, повтори той горчиво, английските аристократи. Те не отстъпват и на йота от правата си и затова уважават правата на другите; те изискват изпълнението на задълженията по отношение на тях и следователно те самите изпълняват своите задължения. Аристокрацията даде свобода на Англия и я подкрепя.
Ние сме чували тази песен много пъти - възрази Базаров, - но какво искате да докажете с това?
Искам да докажа ефтим, драги ми господине (Павел Петрович, когато се ядоса, каза с умисъл: „ефтим“ и „ефто“, въпреки че много добре знаеше, че граматиката не позволява такива думи. Тази странност отразяваше останалите легенди на времето на Александър в редки случаи, когато говореха на родния си език, използваха някои - efto, други - ehto: ние сме, казват те, коренни руснаци и в същото време сме благородници, на които е позволено да пренебрегват училищните правила) , eftim искам да докажа, че без чувство за собствено достойнство, без уважение към себе си - а в аристократа тези чувства са развити - няма солидна основа за обществена ... bien public *, обществена сграда. Личността, скъпи господине, е най-важното:
човешката личност трябва да е здрава като скала, защото всичко е изградено върху нея. Знам много добре, например, че благоволяваш да намираш моите навици, моята тоалетна, моята чистота за смешни, но всичко това произтича от чувството за самоуважение, от чувството за дълг, да, да, да, дълг. Живея на село, в пустошта, но не се изпускам, уважавам човек в себе си.
______________ * обществено благо (френски).
Извинете, Павел Петрович, - каза Базаров, - вие се уважавате и седите със скръстени ръце; каква е ползата от това за bien public? Не бихте се уважавали и бихте направили същото.
Павел Петрович пребледня.
Това е съвсем друг въпрос. Не е нужно сега да ти обяснявам защо седя със скръстени ръце, както обичаш да се изразяваш. Искам само да кажа, че аристокрацията е принцип, а без принципи в наше време могат да живеят само безнравствени или празни хора. Казах това на Аркадий на втория ден от пристигането му, а сега го повтарям и на вас. Не е ли така, Никола?
Николай Петрович кимна с глава.
Аристократизъм, либерализъм, прогрес, принципи — каза междувременно Базаров, — само помислете колко чужди ... и безполезни думи! Руските хора не се нуждаят от тях за нищо.
Какво мислиш, че му трябва? Слушай, значи сме извън човечеството, извън неговите закони. Смилете се - логиката на историята изисква...
Защо ни е нужна тази логика? Ние правим без него.
Как така?
Да, същото. Не ти трябва логика, надявам се, за да сложиш парче хляб в устата си, когато си гладен. Къде сме преди тези абстракции!
Павел Петрович размаха ръце.
Не те разбирам след това. Вие обиждате руския народ. Не разбирам как е възможно да не се признават принципи, правила! Какво действаш?
Вече ти казах, чичо, че не признаваме авторитети - намеси се Аркадий.
Ние действаме по силата на това, което признаваме за полезно “, каза Базаров. - В момента най-полезното нещо е отричането - ние отричаме.
как? не само изкуство, поезия... но и... страшно е да се каже...
Всичко - повтори Базаров с неизразимо спокойствие.
Павел Петрович се втренчи в него. Той не очакваше това и Аркадий дори се изчерви от удоволствие.
Но позволете ми - каза Николай Петрович. - Вие отричате всичко, или по-точно, вие унищожавате всичко ... Защо, трябва да градите.
Не е наша работа... Първо трябва да разчистим мястото.
Сегашното състояние на хората изисква това - добави Аркадий със сериозност - ние трябва да изпълним тези изисквания, нямаме право да се отдаваме на удовлетворението на личния егоизъм.
Тази последна фраза явно не се хареса на Базаров; от нейната дишана философия, тоест романтизъм, за Базаров също нарича философия романтизъм; но не сметна за необходимо да опровергае младия си ученик.
Не не! Павел Петрович възкликна с внезапен импулс: „Не искам да вярвам, че вие, господа, познавате добре руския народ, че сте представители на неговите нужди, неговите стремежи! Не, руският народ не е такъв, какъвто си го представяте. Той тачи традициите, той е патриархален, не може да живее без вяра...
Няма да оспорвам това - прекъсна го Базаров, - дори съм готов да се съглася, че си прав за това.
И ако съм прав...
И все пак не доказва нищо.
Това всъщност нищо не доказва — повтори Аркадий с увереността на опитен шахматист, който е предвидил привидно опасния ход на противника и затова изобщо не се е смутил.
Как не доказва нищо? — измърмори учуденият Павел Петрович. — Значи тръгваш срещу народа си?
И дори така? — възкликна Базаров. - Народът вярва, че когато гръмът гърми, това е пророк Илия на колесница, която обикаля небето. Добре? Трябва ли да се съглася с него? И освен това той е руснак, но аз самият не съм ли руснак.
Не, не си руснак след всичко, което каза! Не мога да те разпозная като руснак.
Дядо ми ореше земята - отговори Базаров с надменна гордост. - Попитайте който и да е ваш селянин, в кого от нас - в вас или в мен - би разпознал по-скоро сънародник. Ти дори не знаеш как да говориш с него.
И ти говориш с него и го презираш в същото време.
Е, щом заслужава презрение! Обвиняваш посоката ми, но кой ти каза, че тя е в мен случайно, че не е породена от същия народен дух, в чието име така се застъпваш?
Как! Ние наистина имаме нужда от нихилисти!
Дали са необходими или не, не решаваме ние. В крайна сметка вие не се смятате за безполезни.
Господа, господа, моля, без личности! — възкликна Николай Петрович и стана.
Павел Петрович се усмихна и като сложи ръка на рамото на брат си, го накара отново да седне.
Не се притеснявай, каза той. - Няма да бъда забравен именно заради това чувство за достойнство, над което майсторът така жестоко се подиграва...
г-н доктор. Извинете — продължи той, обръщайки се отново към Базаров, — може би мислите, че вашето учение е ново? Имате право да си го представите. Материализмът, който проповядвате, е бил на мода неведнъж и винаги се е оказвал несъстоятелен...
Още една чужда дума! — прекъсна го Базаров. Той започна да се ядосва и лицето му придоби някакъв меден и груб цвят. - Първо, ние не проповядваме нищо; не ни е навик...
Какво правиш?
Ето какво правим. Преди, в последно време, казвахме, че нашите служители вземат подкупи, че нямаме нито пътища, нито търговия, нито правосъдие...
Е, да, да, вие, обвинителите - така го наричат, мисля. Съгласен съм с много от обвиненията ти, но...
И тогава се досетихме, че бърборенето, просто бърборенето за нашите язви не си струва труда, че това води само до вулгарност и доктринерство; видяхме, че нашите мъдреци, така наречените прогресивни хора и обвинители, не стават, че се занимаваме с глупости, говорим за някакво изкуство, за несъзнателно творчество, за парламентаризъм, за адвокатство и дявол знае какво, когато става дума за неотложния хляб, когато най-грубото суеверие ни души, когато всичките ни акционерни дружества фалират само защото има недостиг на честни хора, когато самата свобода, с която се занимава правителството, едва ли ще ни е от полза , защото нашият селянин се радва да се ограби, само и само да се напие с дрога в кръчмата.
И така, - прекъсна го Павел Петрович, - така: вие сте се убедили във всичко това и сте решили да не се взимате на сериозно за нищо.
И решиха да не предприемат нищо “, повтори мрачно Базаров.
Изведнъж се почувства раздразнен от себе си, защо се е разпространил толкова много пред този господин.
И просто да се закълна?
И псувай.
И това се нарича нихилизъм?
И това се нарича нихилизъм — отново повтори Базаров, този път с особено нахалство.
Павел Петрович леко присви очи.
Значи ето как! - каза той със странно спокоен глас. - Нихилизмът трябва да помага на всяка скръб, а вие, вие сте нашите избавители и герои. Но защо почитате другите, поне същите обвинители? Не говориш ли просто като всички останали?
От другите, но този грях не е грешен “, каза Базаров през зъби.
Какво от това? действаш, нали? Ще вземете ли мерки?
Базаров не отговори. Павел Петрович потрепери, но веднага се овладя.
Хм!.. Действай, прекъсвай... – продължи той. - Но как да го счупя, без дори да знам защо?
Чупим се, защото сме силни - забеляза Аркадий.
Павел Петрович погледна племенника си и се ухили.
Да, сила - тя никога не дава сметка - каза Аркадий и се изправи.
Нещастен! — извика Павел Петрович; той категорично не беше в състояние да се задържи повече - дори да мислите, че в Русия поддържате просташката си максима! Не, това може да извади ангел от търпение! Сила! И в дивия калмик, и в монгола има сила - но за какво ни е тя?
Мила ни е цивилизацията, да, господине, да, господине, скъпи са ни нейните плодове. И не ми казвайте, че тези плодове са нищожни: последният драскач, un barbouilleur, пианистът, който получава пет копейки на вечер, и те са по-полезни от вас, защото са представители на цивилизацията, а не на грубата монголска власт! Представяте си, че сте прогресивни хора, а вие трябва само да седнете в калмикски вагон!
Сила! И накрая, запомнете, силни господа, че сте само четирима и половина, а има милиони онези, които няма да ви позволят да потъпчете под краката си най-святите си вярвания, които ще ви смажат!
Ако го смажат, пътят е там “, каза Базаров. – каза само бабата на две. Не сме толкова малко, колкото си мислите.
как? Не мислите ли на шега да се разбирате, да се разбирате с целия народ?
От една стотинка свещ, знаете, Москва изгоря ”, отговори Базаров.
Добре добре. Отначало почти сатанинска гордост, после подигравка. На това се пада младостта, на това се подчиняват неопитните сърца на момчетата!
Ето, вижте, един от тях седи до вас, защото почти се моли за вас, възхитете му се. (Аркадий се обърна и се намръщи.) И тази зараза вече се разпространи надалеч. Казаха ми, че в Рим нашите художници никога не са стъпвали във Ватикана. Рафаел се смята почти за глупак, защото това, казват те, е авторитет; но самите те са безсилни и безплодни до отвращение и на самите тях им липсва фантазия отвъд "Момичето на фонтана", каквото и да си мислите! И момичето е лошо написано.
Мислите, че са страхотни, нали?
Според мен - възрази Базаров. - Рафаел не струва нито стотинка, а те не са по-добри от него.
браво браво Слушай, Аркадий ... така трябва да се изразяват съвременните млади хора! И как, мислиш си, не могат да те последват! Някогашните млади хора трябваше да учат; те не искаха да минат за невежи, затова неволно работеха. И сега да кажат: всичко на света е глупост! - и е в шапката.
Младежите се зарадваха. И всъщност преди бяха просто тъпаци, а сега изведнъж станаха нихилисти.
Значи вашето прехвалено чувство за собствено достойнство ви е предало “, отбеляза флегматично Базаров, докато Аркадий се изчерви и светна с очи. - Спорът ни стигна твърде далеч ... Изглежда, че е по-добре да го спрем. И тогава ще бъда готов да се съглася с вас - добави той, ставайки, - когато ми представите поне едно решение в нашия съвременен живот, в семейството или обществения живот, което не би предизвикало пълно и безпощадно отричане.
Ще ви представя милиони такива резолюции — възкликна Павел Петрович, — милиони! Да, поне общността, например.
Студена усмивка изкриви устните на Базаров.
Е, за общността, - каза той, - говорете по-добре с брат си. Сега май е изпитал на практика какво е общност, взаимна отговорност, трезвеност и тем подобни.
Семейството, най-после, семейството, каквото съществува сред нашите селяни! — извика Павел Петрович.
И този въпрос, вярвам, е по-добре да не го анализирате подробно. Ти, чай, чувала ли си за снахи? Чуйте ме, Павел Петрович, дайте си ден-два, едва ли ще намерите нещо веднага. Преминете през всички наши имения и помислете внимателно за всяко, а засега ще бъдем с Аркадий ...
На всички трябва да се подиграват“, каза Павел Петрович.
Не, отрежете жабите. Да вървим, Аркадий; довиждане господа.
И двамата приятели си тръгнаха. Братята останаха сами и отначало само се спогледаха.
Ето, - започна най-накрая Павел Петрович, - ето я днешната младеж! Ето ги - нашите наследници!
Наследници — повтори Николай Петрович с унила въздишка. През целия спор той седеше като на въглени и само крадешком поглеждаше болезнено Аркадий. - Знаеш ли какво се сетих, братко? Веднъж се карах с починалата майка: тя крещеше, не искаше да ме слуша ... Накрая й казах, че вие, казват те, не можете да ме разберете; уж принадлежим към две различни поколения. Тя беше ужасно обидена и аз си помислих: какво да правя?
Хапчето е горчиво - но трябва да се преглътне. Сега дойде нашият ред и нашите наследници могат да ни кажат: казват, вие не сте от нашето поколение, глътнете хапчето.
Вие вече сте твърде самодоволни и скромни - възрази Павел Петрович, - напротив, сигурен съм, че вие и аз сме много по-прави от тези господа, въпреки че може да се изразим на малко остарял език, vieilh, и да нямаме такъв нагла арогантност ... И такава напомпана днешна младеж! Попитайте друг: какво вино искате, червено или бяло? „Имам навика да предпочитам червено!“ - отговаря той с басов глас и с такова важно лице, сякаш цялата вселена го гледа в този момент ...
Искате ли още чай? — каза Фенечка, подавайки глава във вратата, тя не смееше да влезе в гостната, докато в нея се чуваха гласовете на спорещите.
Не, можете да поръчате самовара да бъде приет - отговори Николай Петрович и се качи да я посрещне. Павел Петрович рязко му каза: bon soir* и отиде в кабинета си.
______________ * добър вечер (на френски).
Минаха около две седмици. Животът в Марино течеше по свой собствен ред: Аркадий беше сибарит, Сибарит- да водят празен живот. Сибарит е разглезен, свикнал на лукс човек.Базаров работеше. Всички в къщата бяха свикнали с него, с непринуденото му поведение, с несложните му и откъслечни речи. Особено Фенечка беше толкова запозната с него, че една нощ тя нареди да го събуди: Митя имаше конвулсии; и той дойде и както обикновено, полу на шега, полу прозявайки се, седя с нея два часа и помогна на детето. От друга страна, Павел Петрович мразеше Базаров с цялата сила на душата си: смяташе го за горд, нахален, циник, плебей; той подозираше, че Базаров не го уважава, че почти го презира - него, Павел Кирсанов! Николай Петрович се страхуваше от младия "нихилист" и се съмняваше в полезността на влиянието му върху Аркадий; но той охотно го слушаше, охотно присъстваше на неговите физични и химични опити. Базаров донесе със себе си микроскоп и часове наред си играеше с него. Слугите също се привързаха към него, въпреки че той ги закачаше: чувстваха, че той все още е брат му, а не господар. Дуняша се изкикоти охотно заедно с него и му хвърли коси многозначителни погледи, докато тичаше покрай него като пъдпъдък; Пьотър, изключително горд и глупав човек, винаги с напрегнати бръчки на челото, човек, чиято цялостна заслуга се състоеше в това, че изглеждаше любезен, четеше гънките и често четкаше палтото си с четка - и той се ухили и светна веднага тъй като Базаров му обърна внимание; момчетата от двора тичаха след "дохтура" като малки кучета. Един старец Прокофич не го харесваше, с навъсен вид му сервираше храна на масата, наричаше го „обичач“ и „негодник“ и го уверяваше, че с бакенбардите си е истинско прасе в храсталака. Прокофич по свой начин беше аристократ не по-лош от Павел Петрович.
Дойдоха най-хубавите дни от годината – първите дни на юни. Времето беше хубаво; Наистина, холерата отново заплашваше отдалече, но жителите на ... та провинция вече бяха свикнали с нейните посещения. Базаров стана много рано и тръгна на две или три версти не за разходки - не можеше да издържи да ходи без цел - а за събиране на билки и насекоми. Понякога вземаше Аркадий със себе си. На връщане обикновено влизаха в спор и Аркадий обикновено оставаше победен, въпреки че говореше повече от другаря си.
Веднъж някак си се колебаеха дълго време; Николай Петрович излезе да ги посрещне в градината и когато се изравни с павилиона, изведнъж чу бързите стъпки и гласовете на двамата млади хора. Те вървяха от другата страна на павилиона и не можеха да го видят.
— Не познаваш достатъчно баща си — каза Аркадий.
Николай Петрович се скри.
„Баща ви е мил човек“, каза Базаров, „но той е пенсионер, песента му е изпята.
Николай Петрович притисна ухото си ... Аркадий не отговори.
„Пенсионерът“ стоя две минути неподвижно и бавно се прибираше.
„На третия ден гледам, той чете Пушкин“, продължи междувременно Базаров. - Обяснете му, моля, че това не е добро. В края на краищата той не е момче: време е да спрете с тези глупости. И желанието да бъдеш романтик в момента! Дайте му нещо за четене.
- Какво бихте му дали? — попита Аркадий.
– Да, мисля, че „Stoff und Kraft“ на Бюхнер Материя и сила (на немски).за първи път.
— И аз така мисля — отбеляза одобрително Аркадий. „Stoff und Kraft е написан на популярен език.
„Така сме ние с вас“, каза Николай Петрович на брат си след вечеря същия ден, седнал в кабинета си: „влязохме в пенсионери, нашата песен се пее. Добре? Може би Базаров е прав; но, признавам, едно нещо ме боли: надявах се точно сега да се сближа и да се сприятеля с Аркадий, но се оказа, че аз останах, той отиде напред и ние не можем да се разберем.
Защо продължи напред? И защо той е толкова различен от нас? — възкликна нетърпеливо Павел Петрович. - Всичко е в главата му този синьор изкован, този нихилист. Мразя този лекар; Мисля, че той е просто шарлатанин; Сигурен съм, че с всичките си жаби не е стигнал далеч и във физиката.
- Не, братко, не говори така: Базаров е умен и знаещ.
— И суетата, какво отвратително нещо — прекъсна го пак Павел Петрович.
— Да — отбеляза Николай Петрович, — той е егоист. Но без това, очевидно, е невъзможно; Ето какво просто не разбирам. Изглежда, че правя всичко, за да съм в крак с времето: уредих селяните, започнах ферма, така че дори в цялата провинция ме наричат червен; Чета, уча, въобще гледам да съм в крак със съвременните изисквания – и казват, че песента ми е изпята. Защо, братко, аз самият започвам да мисля, че определено се пее.
- Защо?
- И ето защо. Днес седя и чета Пушкин… Помня, че попаднах на „Циганите“… Изведнъж Аркадий дойде при мен и мълчаливо, с някакво нежно съжаление на лицето, тихо, като дете, взе книгата от мен и я остави друг германец пред мен… усмихна се и си тръгна и отнесе Пушкин.
- Ето как! Каква книга ти даде?
- Този.
И Николай Петрович извади от задния джоб на сакото си прословутата брошура на Бюхнер, Бюхнер Лудвиг (1824-1899) - немски естествоизпитател и философ, основоположник на вулгарния материализъм. Неговата книга "Материя и сила" в руски превод се появява през 1860 г.девето издание.
Павел Петрович го обърна в ръцете си.
- Хм! — измърмори той. - Аркадий Николаевич се грижи за вашето възпитание. Е, опитахте ли да четете?
- Опитах.
- Какво от това?
„Или съм глупав, или всичко това са глупости. Сигурно съм глупав.
- Немски ли си забравил? — попита Павел Петрович.
– Разбирам немски.
Павел Петрович отново завъртя книгата в ръцете си и погледна намръщено брат си. И двамата мълчаха.
— Да, между другото — започна Николай Петрович, явно искайки да промени разговора. - Получих писмо от Колязин.
- От Матвей Илич?
- От него. Той дойде в ***, за да ревизира провинцията. Сега той стигна до асите и ми пише, че иска по родниски да ни види и ни кани с теб и Аркадий в града.
- Ще отидеш ли? — попита Павел Петрович.
- Не; а ти?
„И аз няма да отида. Много е необходимо да влачите петдесет мили желе за ядене. Матийо иска да ни се покаже в целия си блясък; по дяволите! ще бъде провинциален тамян от него, ще мине без нашия. И важността е голяма, частен съветник! Ако бях продължил да служа, да тегля тази тъпа каишка, сега щях да съм генерал-адютант. Освен това ние с теб сме пенсионери.
- Да братле; Явно е време да поръчаме ковчег и да свием ръцете на кръст на гърдите - отбеляза с въздишка Николай Петрович.
— Е, няма да се откажа толкова скоро — измърмори брат му. „Ще имаме нова битка с този доктор, предвиждам го.
Боят се състоя същия ден на вечерния чай. Павел Петрович слезе в гостната, вече готов за битка, раздразнен и решителен. Той чакаше само повод, за да се нахвърли върху врага; но предложението не беше представено дълго време. Базаров обикновено говореше малко в присъствието на „старите Кирсанови“ (както той наричаше и двамата братя), но тази вечер се почувства неразбираем и мълчаливо изпи чаша след чаша. Павел Петрович целият изгаряше от нетърпение; желанията му най-накрая се сбъднаха.
Говорихме за един от съседните земевладелци. „Глупости, аристократично“, безразлично отбеляза Базаров, който го срещна в Санкт Петербург.
— Позволете ми да ви попитам — започна Павел Петрович и устните му трепереха, — според вашите представи думите „боклук“ и „аристократ“ едно и също ли означават?
— Казах „Аристократ“ — каза Базаров, отпивайки лениво от чая си.
- Точно така, сър; но предполагам, че имате същото мнение за аристократите като за аристократите. Смятам за свой дълг да ви кажа, че не споделям това мнение. Смея да твърдя, че всички ме познават като либерален и обичащ прогреса човек; но затова пък уважавам аристократите - истинските. Помнете, милостиви господине (при тези думи Базаров вдигна очи към Павел Петрович), помнете, милостиви господине, - повтори той с горчивина, - английски аристократи. Те не отстъпват и на йота от правата си и затова уважават правата на другите; те изискват изпълнението на задълженията по отношение на тях и следователно те самите изпълняват своите задължения. Аристокрацията даде свобода на Англия и я подкрепя.
„Чували сме тази песен много пъти“, възрази Базаров, „но какво искате да докажете с това?
- Искам да докажа ефтим, скъпи господине (Павел Петрович, когато се ядоса, каза с умисъл: "ефтим" и "ефто", въпреки че знаеше много добре, че граматиката не позволява такива думи. Тази странност отразяваше останалите легенди от времето на Александър в редки случаи, когато говореха на родния си език, използваха едно - efto, други - ehto: ние сме, казват те, местни руснаци и в същото време сме благородници, на които е позволено да пренебрегват училищните правила) , eftim искам да докажа, че без чувство за собствено достойнство, без уважение към себе си - а в аристократа тези чувства са развити - няма солидна основа за публично ... bien public ... Обществено благо (фр.).обществена сграда. Личността, скъпи ми господине, е основното нещо; човешката личност трябва да е здрава като скала, защото всичко е изградено върху нея. Знам много добре, например, че благоволяваш да намираш моите навици, моята тоалетна, моята спретнатост накрая за смешни, но всичко това произтича от чувството за самоуважение, от чувството за дълг, да, да, да, задължение. Живея на село, в пустошта, но не се изпускам, уважавам човек в себе си.
- Извинете, Павел Петрович - каза Базаров, - вие се уважавате и седите със скръстени ръце; каква е ползата от това за bien public? Не бихте се уважавали и бихте направили същото.
Павел Петрович пребледня.
– Това е съвсем друг въпрос. Не е нужно сега да ти обяснявам защо седя със скръстени ръце, както обичаш да се изразяваш. Искам само да кажа, че аристокрацията е принцип, а без принципи в наше време могат да живеят само безнравствени или празни хора. Казах това на Аркадий на втория ден от пристигането му, а сега го повтарям и на вас. Не е ли така, Никола?
Николай Петрович кимна с глава.
„Аристократизъм, либерализъм, прогрес, принципи“, говореше междувременно Базаров, „само помислете колко чужди ... и безполезни думи! Руските хора не се нуждаят от тях за нищо.
Какво мислиш, че му трябва? Слушай, значи сме извън човечеството, извън неговите закони. Смилете се - логиката на историята изисква...
- Защо ни трябва тази логика? Ние правим без него.
- Как така?
- Да, същото. Не ти трябва логика, надявам се, за да сложиш парче хляб в устата си, когато си гладен. Къде сме преди тези абстракции!
Павел Петрович размаха ръце.
„Не те разбирам след това. Вие обиждате руския народ. Не разбирам как е възможно да не се признават принципи, правила! Какво действаш?
„Вече ти казах, чичо, че не признаваме властите“, намеси се Аркадий.
„Ние действаме по силата на това, което смятаме за полезно“, каза Базаров. „В момента най-полезното нещо е отричането – ние отричаме.
- Как? не само изкуство, поезия ... но и ... страшно е да се каже ...
— Това е всичко — повтори Базаров с неизразимо спокойствие.
Павел Петрович се втренчи в него. Той не очакваше това и Аркадий дори се изчерви от удоволствие.
— Но позволете ми — каза Николай Петрович. - Вие отричате всичко, или по-точно, вие разрушавате всичко ... Ами трябва и да градите.
„Вече не е наша работа… Първо, трябва да разчистим мястото.“
„Сегашното състояние на хората изисква това“, добави Аркадий със сериозност, „ние трябва да изпълним тези изисквания, нямаме право да се отдаваме на удовлетворението на личния егоизъм.
Тази последна фраза явно не се хареса на Базаров; от нейната дишана философия, тоест романтизъм, за Базаров също нарича философия романтизъм; но не сметна за необходимо да опровергае младия си ученик.
- Не не! Павел Петрович възкликна с внезапен импулс: „Не искам да вярвам, че вие, господа, познавате добре руския народ, че сте представители на неговите нужди, неговите стремежи! Не, руският народ не е такъв, какъвто си го представяте. Той тачи традициите, той е патриархален, не може да живее без вяра...
„Няма да оспорвам това“, прекъсна го Базаров, „дори съм готов да се съглася, че сте прав за това.
- И ако съм прав...
„Все пак това не доказва нищо.
„Това нищо не доказва“, повтори Аркадий с увереността на опитен шахматист, който предвиди очевидно опасния ход на противника и затова изобщо не се смути.
Как не доказва нищо? — измърмори учуденият Павел Петрович. — Значи тръгваш срещу народа си?
- А дори и да беше? — възкликна Базаров. - Народът вярва, че когато гръмът гърми, това е пророк Илия в колесница, която обикаля небето. Добре? Трябва ли да се съглася с него? И освен това той е руснак, но аз самият не съм ли руснак?
- Не, ти не си руснак след всичко, което каза! Не мога да те разпозная като руснак.
„Дядо ми ореше земята“, отговори Базаров с надменна гордост. - Попитайте който и да е ваш селянин, в кого от нас - в вас или в мен - би разпознал по-скоро сънародник. Ти дори не знаеш как да говориш с него.
„И ти говориш с него и го презираш в същото време.
- Е, щом заслужава презрение! Обвиняваш посоката ми, но кой ти каза, че тя е в мен случайно, че не е породена от същия народен дух, в чието име така се застъпваш?
- Как! Ние наистина имаме нужда от нихилисти!
Дали са необходими или не, не решаваме ние. В крайна сметка вие не се смятате за безполезни.
„Господа, господа, моля, без личности!“ — възкликна Николай Петрович и стана.
Павел Петрович се усмихна и като сложи ръка на рамото на брат си, го накара отново да седне.
„Не се притеснявай“, каза той. „Няма да бъда забравен именно заради това чувство за достойнство, над което лордът... лорд докторът така жестоко се подиграва. Извинете — продължи той, обръщайки се отново към Базаров, — може би мислите, че вашето учение е ново? Имате право да си го представите. Материализмът, който проповядвате, е бил на мода неведнъж и винаги се е оказвал несъстоятелен...
– Още една чужда дума! — прекъсна го Базаров. Той започна да се ядосва и лицето му придоби някакъв меден и груб цвят. – Първо, ние не проповядваме нищо; не ни е навик...
- Какво правиш?
„Ето какво правим. Преди, в последно време, говорихме, че нашите чиновници взимат подкупи, че нямаме нито пътища, нито търговия, нито свестен съд...
- Ами да, да, обвинители - така му викат, мисля. Съгласен съм с много от обвиненията ти, но...
– И тогава се досетихме, че бърборенето, просто бърборенето за нашите язви не си струва труда, че това води само до пошлост и доктринерство; Доктринерството е тясна, упорита защита на някакво учение (доктрина), дори ако науката и животът му противоречат.видяхме, че нашите мъдреци, така наречените прогресивни хора и обвинители, не стават, че се занимаваме с глупости, говорим за някакво изкуство, за несъзнателно творчество, за парламентаризъм, за адвокатство и дявол знае какво, когато става дума за неотложния хляб, когато най-грубото суеверие ни души, когато всичките ни акционерни дружества фалират само защото има недостиг на честни хора, когато самата свобода, с която се занимава правителството, едва ли ще ни е от полза , защото нашият селянин се радва да се ограби, само и само да се напие с дрога в кръчмата.
— Значи — прекъсна го Павел Петрович, — значи вие сте се убедили във всичко това и сте решили да не приемате нищо на сериозно.
„И те решиха да не предприемат нищо“, повтори Базаров мрачно.
Изведнъж се почувства раздразнен от себе си, защо се е разпространил толкова много пред този господин.
- И само да псувам?
- И се закълни.
— И това се нарича нихилизъм?
„И това се нарича нихилизъм“, повтори отново Базаров, този път с особена наглост.
Павел Петрович леко присви очи.
- Значи ето как! - каза той със странно спокоен глас. „Нихилизмът трябва да помага на всяка скръб, а вие, вие сте нашите избавители и герои. Но защо почитате другите, поне същите обвинители? Не говориш ли просто като всички останали?
„Какво друго, но този грях не е грешен“, каза Базаров през зъби.
- Какво от това? действаш, нали? Ще вземете ли мерки?
Базаров не отговори. Павел Петрович потрепери, но веднага се овладя.
„Хм!.. Да действаш, да разбиеш…“ – продължи той. „Но как можеш да го счупиш, без дори да знаеш защо?“
„Разбиваме се, защото сме силни“, отбеляза Аркадий. Павел Петрович погледна племенника си и се ухили.
— Да, силата все още не дава сметка — каза Аркадий и се изправи.
- Нещастен! — извика Павел Петрович; той категорично не беше в състояние да се задържи повече - дори да мислите, че в Русия поддържате просташката си максима! Максимата е кратка поговорка с поучителен характер.Не, това може да извади ангел от търпение! Сила! И в дивия калмик, и в монгола има сила - но за какво ни е тя? Цивилизацията ни е скъпа, да, сър, да, сър; ценим плодовете му. И не ми казвайте, че тези плодове са безполезни: последната каша, un barbouilleur, Марател, драскач (фр.).тапър, на когото се дават пет копейки за вечерта, а те са по-полезни от вас, защото са представители на цивилизацията, а не на грубата монголска власт! Представяте си, че сте прогресивни хора, а вие трябва само да седнете в калмикски вагон! Сила! И накрая, запомнете, господа силни, че вие сте само четирима и половина, а тези, които няма да ви позволят да потъпчете под краката си най-святите си вярвания, ще ви смажат, са милиони!
„Ако те смажат, там е пътят“, каза Базаров. – каза само бабата на две. Не сме толкова малко, колкото си мислите.
- Как? Не мислите ли на шега да се разбирате, да се разбирате с целия народ?
- От една стотинка свещ, знаете ли, Москва изгоря - отговори Базаров.
- Добре добре. Отначало почти сатанинска гордост, после подигравка. На това се пада младостта, на това се подчиняват неопитните сърца на момчетата! Ето, вижте, един от тях седи до вас, защото почти се моли за вас, възхитете му се. (Аркадий се обърна и се намръщи.) И тази зараза вече се разпространи надалеч. Казаха ми, че в Рим нашите художници никога не са стъпвали във Ватикана. "... нашите художници никога не са стъпвали във Ватикана." – Във Ватикана има много музеи с най-ценните паметници на изкуството (картини, скулптури и др.). През 50-те и 60-те години. XIX век в руската живопис се заражда ново, реалистично направление, наречено передвижение. Младите художници изоставиха традиционния академизъм, който изискваше имитация на класически модели, главно италианско изкуство, и се застъпиха за създаването на руско оригинално изкуство, пропита с прогресивни, демократични идеи. Това до голяма степен обяснява забравата на Ватикана от руските художници.Рафаел Рафаел Санти (1483-1520) е най-великият италиански художник.смятат го едва ли не за глупак, защото това, казват, е авторитет; докато самите те са безсилни и безплодни до отвращение; и самата фантазия не е достатъчна отвъд „Момичето на фонтана“, каквото и да става! И момичето е лошо написано. Мислите, че са страхотни, нали?
- Според мен - възрази Базаров, - Рафаел не струва нито стотинка и те не са по-добри от него.
– Браво! браво Слушай, Аркадий ... така трябва да се изразяват съвременните млади хора! И как, мислиш си, не могат да те последват! Някогашните млади хора трябваше да учат; те не искаха да минат за невежи, затова неволно работеха. И сега да кажат: всичко на света е глупост! - и е в шапката. Младежите се зарадваха. И всъщност преди бяха просто тъпаци, а сега изведнъж станаха нихилисти.
„Това е, което вашето прехвалено самочувствие ви е предало“, отбеляза флегматично Базаров, докато Аркадий се изчерви и блесна с очи. „Спорът ни стигна твърде далеч... Май е по-добре да го прекратим. И тогава ще бъда готов да се съглася с вас - добави той, ставайки, - когато ми представите поне едно решение в нашия съвременен живот, в семейството или обществения живот, което не би предизвикало пълно и безпощадно отричане.
„Ще ви представя милиони такива резолюции – възкликна Павел Петрович, – милиони! Да, поне общността, например.
Студена усмивка изкриви устните на Базаров.
„Ами за общността“, каза той, „по-добре говори с брат си. Сега май е изпитал на практика какво е общност, взаимна отговорност, трезвеност и тем подобни.
- Семейството, най-после, семейството, каквото съществува сред нашите селяни! — извика Павел Петрович.
- И този въпрос, смятам, е по-добре да не го анализирате подробно. Ти, чай, чувала ли си за снахи? Чуйте ме, Павел Петрович, дайте си ден-два, едва ли ще намерите нещо веднага. Преминете през всички наши имения и помислете внимателно за всяко, а засега ще бъдем с Аркадий ...
„На всички трябва да се подиграват“, каза Павел Петрович.
- Не, режете жабите. Да вървим, Аркадий; довиждане господа!
И двамата приятели си тръгнаха. Братята останаха сами и отначало само се спогледаха.
„Ето – започна накрая Павел Петрович, – ето я днешната младеж! Ето ги - нашите наследници!
— Наследници — повтори Николай Петрович с унила въздишка. През целия спор той седеше като на въглени и само крадешком поглеждаше болезнено Аркадий. „Знаеш ли какво си спомням, братко? Веднъж се карах с починалата майка: тя крещеше, не искаше да ме слуша ... Накрая й казах, че вие, казват те, не можете да ме разберете; уж принадлежим към две различни поколения. Тя беше ужасно обидена и аз си помислих: какво да правя? Хапчето е горчиво - но трябва да се преглътне. Сега е наш ред и нашите наследници могат да ни кажат: вие, казват, не сте от нашето поколение, глътнете хапчето.
- Вече сте твърде самодоволни и скромни - възрази Павел Петрович, - напротив, аз съм сигурен, че вие и аз сме много по-прави от тези господа, въпреки че можем да се изразим на малко остарял език, vieilli, старомоден (фр.).и ние нямаме тази нагла арогантност ... И такава напомпана днешна младеж! Питаш някой друг: „Кое вино искаш, червено или бяло?“ „Имам навика да предпочитам червено!“ - отговаря той с басов глас и с такова важно лице, сякаш цялата вселена го гледа в този момент ...
- Искате ли още чай? — каза Фенечка, подавайки глава във вратата, тя не смееше да влезе в гостната, докато в нея се чуваха гласовете на спорещите.
„Не, можете да заповядате да вземат самовара“, отговори Николай Петрович и се качи да я посрещне. Павел Петрович внезапно му каза: bon soir, Добър вечер (фр.).и отиде в офиса си.
Николай Петрович се скри.
„Баща ви е добър човек“, каза Базаров, „но той е пенсионер, песента му се пее.
Николай Петрович притисна ухото си ... Аркадий не отговори.
„Пенсионерът“ стоя две минути неподвижно и бавно се прибираше.
- На третия ден, гледам, той чете Пушкин - междувременно продължи Базаров. - Обяснете му, моля, че това не е добро. В края на краищата той не е момче: време е да спрете с тези глупости. И желанието да бъдеш романтик в момента! Дайте му нещо за четене.
- Какво бихте му дали? — попита Аркадий.
- Да, мисля, че за първи път "Stoff und Kraft" на Бюхнер.
— И аз така мисля — отбеляза одобрително Аркадий. - "Stoff und Kraft" е написана на популярен език...
- Така ние с теб - каза Николай Петрович на брат си след вечеря, седнал в кабинета си - ние се озовахме в пенсионери, нашата песен се пее. Добре? Може би Базаров е прав; но, признавам, едно нещо ме боли: надявах се точно сега да се сближа и да се сприятеля с Аркадий, но се оказа, че аз останах, той отиде напред и ние не можем да се разберем.
Защо продължи напред? И защо той е толкова различен от нас? — възкликна нетърпеливо Павел Петрович. - Всичко е в главата му този синьор изкован, този нихилист. Мразя този лекар; Мисля, че той е просто шарлатанин; Сигурен съм, че с всичките си жаби не е стигнал далеч и във физиката.
- Не, братко, не говори така: Базаров е умен и знаещ.
— И каква отвратителна гордост — отново го прекъсна Павел Петрович.
- Да - отбеляза Николай Петрович, - той е горд. Но без това, очевидно, е невъзможно; Ето какво просто не разбирам. Изглежда, че правя всичко, за да съм в крак с времето: уредих селяните, започнах ферма, така че дори в цялата провинция ме наричат червен; Чета, уча, въобще гледам да съм в крак със съвременните изисквания – и казват, че песента ми е изпята. Защо, братко, аз самият започвам да мисля, че определено се пее.
- Защо?
- Ето защо. Днес седя и чета Пушкин… Помня, че попаднах на „Циганите“… Изведнъж Аркадий дойде при мен и мълчаливо, с някакво нежно съжаление на лицето, тихо, като дете, взе книгата от мен и я остави друг германец пред мен… усмихна се, тръгна и отнесе Пушкин.
- Ето как! Каква книга ти даде?
- Този.
И Николай Петрович извади от задния джоб на сакото си прословутата брошура Бюхнер, девето издание. Павел Петрович го обърна в ръцете си.
- Хм! измърмори той. - Аркадий Николаевич се грижи за вашето възпитание. Е, опитахте ли да четете?
- Опитах.
- Какво от това?
Или съм глупава, или всичко е глупост. Сигурно съм глупав.
- Немски ли си забравил? — попита Павел Петрович.
- Разбирам немски.
Павел Петрович отново завъртя книгата в ръцете си и погледна намръщено брат си. И двамата мълчаха.
— Да, между другото — започна Николай Петрович, явно искайки да промени разговора. - Получих писмо от Колязин.
- От Матвей Илич?
- От него. Той дойде в ***, за да ревизира провинцията. Сега той стигна до асите и ми пише, че иска по родниски да ни види и ни кани с теб и Аркадий в града.
- Ще отидеш ли? — попита Павел Петрович.
- Не; а ти?
- И аз няма да отида. Много е необходимо да влачите петдесет мили желе за ядене. Матийо иска да ни се покаже в целия си блясък; по дяволите! ще бъде провинциален тамян от него, ще мине без нашия. И важността е голяма, частен съветник! Ако бях продължил да служа, да тегля тази тъпа каишка, сега щях да съм генерал-адютант. Освен това ние с теб сме пенсионери.
- Да братле; Явно е време да поръчаме ковчег и да свием ръцете на кръст на гърдите - отбеляза с въздишка Николай Петрович.
— Е, няма да се откажа толкова скоро — измърмори брат му. - Тепърва ще се караме с този доктор, предвиждам го.
Боят се състоя същия ден на вечерния чай. Павел Петрович слезе в гостната, вече готов за битка, раздразнен и решителен. Той чакаше само повод, за да се нахвърли върху врага; но предложението не беше представено дълго време. Базаров обикновено говореше малко в присъствието на „старите Кирсанови“ (както той наричаше и двамата братя), но тази вечер се почувства неразбираем и мълчаливо изпи чаша след чаша. Павел Петрович целият изгаряше от нетърпение; желанията му най-накрая се сбъднаха.
Говорихме за един от съседните земевладелци. „Глупости, аристократично“, безразлично отбеляза Базаров, който го срещна в Санкт Петербург.
— Позволете ми да ви попитам — започна Павел Петрович и устните му трепереха, — според вашите представи думите „боклук“ и „аристократ“ едно и също ли означават?
- Казах: "аристократичен", каза Базаров, лениво отпивайки глътка чай.
- Точно така, сър: но вярвам, че имате същото мнение за аристократите като за аристократите. Смятам за свой дълг да ви кажа, че не споделям това мнение. Смея да твърдя, че всички ме познават като либерален и обичащ прогреса човек; но затова пък уважавам аристократите - истинските. Помнете, скъпи господине (при тези думи Базаров вдигна очи към Павел Петрович), помнете, милостиви господине, повтори той горчиво, английските аристократи. Те не отстъпват и на йота от правата си и затова уважават правата на другите; те изискват изпълнението на задълженията по отношение на тях и следователно те самите изпълняват своите задължения. Аристокрацията даде свобода на Англия и я подкрепя.
„Чували сме тази песен много пъти“, възрази Базаров, „но какво искате да докажете с това?
- Искам да докажа ефтим, скъпи господине (Павел Петрович, когато се ядоса, каза с умисъл: "ефтим" и "ефто", въпреки че знаеше много добре, че граматиката не позволява такива думи. Тази странност отразяваше останалите легенди от времето на Александър. , в редки случаи, когато говореха на родния си език, използваха някои - efto, други - ehto: ние сме, казват те, коренни руснаци и в същото време сме благородници, на които е позволено да пренебрегват училищните правила ), eftim искам да докажа, че без чувство за достойнство, без уважение към себе си - а в аристократа тези чувства са развити - няма солидна основа за обществена ... bien public, обществена сграда. Личността, драги господине, е най-важното: човешката личност трябва да е здрава като скала, защото всичко се гради върху нея. Знам много добре, например, че благоволяваш да намираш моите навици, моята тоалетна, моята чистота за смешни, но всичко това произтича от чувството за самоуважение, от чувството за дълг, да, да, да, дълг. Живея на село, в пустошта, но не се изпускам, уважавам човек в себе си.
- Извинете, Павел Петрович - каза Базаров, - вие се уважавате и седите със скръстени ръце; каква е ползата от това за bien public? Не бихте се уважавали и бихте направили същото.
Павел Петрович пребледня.
- Това е съвсем друг въпрос. Не е нужно сега да ти обяснявам защо седя със скръстени ръце, както обичаш да се изразяваш. Искам само да кажа, че аристокрацията е принцип, а без принципи в наше време могат да живеят само безнравствени или празни хора. Казах това на Аркадий на втория ден от пристигането му, а сега го повтарям и на вас. Не е ли така, Никола?
Николай Петрович кимна с глава.
„Аристократизъм, либерализъм, прогрес, принципи“, говореше междувременно Базаров, „само помислете колко чужди ... и безполезни думи! Руските хора не се нуждаят от тях за нищо.
Какво мислиш, че му трябва? Слушай, значи сме извън човечеството, извън неговите закони. Смилете се - логиката на историята изисква...
- Защо ни трябва тази логика? Ние правим без него.
- Как така?
- Да, същото. Не ти трябва логика, надявам се, за да сложиш парче хляб в устата си, когато си гладен. Къде сме преди тези абстракции!
Павел Петрович размаха ръце.
- Не те разбирам след това. Вие обиждате руския народ. Не разбирам как е възможно да не се признават принципи, правила! Какво действаш?
„Вече ти казах, чичо, че не признаваме властите“, намеси се Аркадий.
„Ние действаме по силата на това, което смятаме за полезно“, каза Базаров. - В момента най-полезното нещо е отричането - ние отричаме.
- Всичко?
- Всичко.
- Как? не само изкуство, поезия ... но и ... страшно е да се каже ...
— Това е — повтори Базаров с неизразимо спокойствие.
Павел Петрович се втренчи в него. Той не очакваше това и Аркадий дори се изчерви от удоволствие.
- Все пак, позволете ми - каза Николай Петрович. - Вие отричате всичко, или по-точно, вие разрушавате всичко ... Ами трябва и да градите.
- Не е наша работа... Първо трябва да разчистим мястото.
„Сегашното състояние на хората изисква това“, добави Аркадий със сериозност, „ние трябва да изпълним тези изисквания, нямаме право да се отдаваме на удовлетворението на личния егоизъм.
Тази последна фраза явно не се хареса на Базаров; от нейната дишана философия, тоест романтизъм, за Базаров също нарича философия романтизъм; но не сметна за необходимо да опровергае младия си ученик.
- Не не! Павел Петрович възкликна с внезапен импулс: „Не искам да вярвам, че вие, господа, познавате добре руския народ, че сте представители на неговите нужди, неговите стремежи! Не, руският народ не е такъв, какъвто си го представяте. Той свято тачи традициите, патриархален е, без вяра не може...
„Няма да оспорвам това“, прекъсна го Базаров, „дори съм готов да се съглася, че сте прав за това.
- И ако съм прав...
„Все пак това не доказва нищо.
— Нищо не доказва — повтори Аркадий с увереността на опитен шахматист, който е предвидил очевидно опасния ход на противника и затова ни най-малко не се смущава.
Как не доказва нищо? — измърмори учуденият Павел Петрович. — Значи тръгваш срещу народа си?
- И дори така? — възкликна Базаров. - Народът вярва, че когато гръмът гърми, това е пророк Илия на колесница, която обикаля небето. Добре? Трябва ли да се съглася с него? И освен това той е руснак, но аз самият не съм ли руснак.
- Не, ти не си руснак след всичко, което каза! Не мога да те разпозная като руснак.
„Дядо ми ореше земята“, отговори Базаров с надменна гордост. - Попитайте който и да е ваш селянин, в кого от нас - в вас или в мен - би разпознал по-скоро сънародник. Ти дори не знаеш как да говориш с него.
- И ти говориш с него и го презираш в същото време.
- Е, щом заслужава презрение! Обвиняваш посоката ми, но кой ти каза, че тя е в мен случайно, че не е породена от същия народен дух, в чието име така се застъпваш?
- Как! Ние наистина имаме нужда от нихилисти!
Дали са необходими или не, не решаваме ние. В крайна сметка вие не се смятате за безполезни.
- Господа, господа, моля, без личности! — възкликна Николай Петрович и стана.
Павел Петрович се усмихна и като сложи ръка на рамото на брат си, го накара отново да седне.
— Не се притеснявай — каза той. - Няма да бъда забравен именно заради онова чувство за достойнство, над което така жестоко се гаври господа... господа доктора. Извинете — продължи той, обръщайки се отново към Базаров, — може би мислите, че вашето учение е ново? Имате право да си го представите. Материализмът, който проповядвате, е бил на мода неведнъж и винаги се е оказвал несъстоятелен...
- Още една чужда дума! — прекъсна го Базаров. Той започна да се ядосва и лицето му придоби някакъв меден и груб цвят. - Първо, ние не проповядваме нищо; не ни е навик...
- Какво правиш?
- Ето какво правим. Преди, в последно време, говорихме, че нашите чиновници взимат подкупи, че нямаме нито пътища, нито търговия, нито свестен съд...
– Ами да, да, обвинители – май така се вика. Съгласен съм с много от обвиненията ти, но...
- И тогава се досетихме, че бърборенето, просто бърборенето за нашите язви не си струва труда, че това води само до пошлост и доктринерство; видяхме, че нашите мъдреци, така наречените прогресивни хора и обвинители, не стават, че се занимаваме с глупости, говорим за някакво изкуство, за несъзнателно творчество, за парламентаризъм, за адвокатство и дявол знае какво, когато става дума за неотложния хляб, когато най-грубото суеверие ни души, когато всичките ни акционерни дружества фалират само защото има недостиг на честни хора, когато самата свобода, с която се занимава правителството, едва ли ще ни е от полза , защото нашият селянин се радва да се ограби, само и само да се напие с дрога в кръчмата.
— Значи — прекъсна го Павел Петрович, — значи вие се убедихте във всичко това и решихте да не се взимате на сериозно за нищо.
"И те решиха да не предприемат нищо", повтори Базаров мрачно.
Изведнъж се почувства раздразнен от себе си, защо се е разпространил толкова много пред този господин.
- И само да псувам?
- И се закълни.
- И това се нарича нихилизъм?
— И това се нарича нихилизъм — повтори отново Базаров, този път с особено смелост.
Павел Петрович леко присви очи.
- Значи ето как! - каза той със странно спокоен глас. - Нихилизмът трябва да помага на всяка скръб, а вие, вие сте нашите избавители и герои. Но защо почитате другите, поне същите обвинители? Не говориш ли просто като всички останали?
„Какво друго, но този грях не е грешен“, каза Базаров през стиснати зъби.
- Какво от това? действаш, нали? Ще вземете ли мерки?
Базаров не отговори. Павел Петрович потрепери, но веднага се овладя.
- Хм!.. Действай, прекъсвай... - продължи той. - Но как да го счупя, без дори да знам защо?
„Разбиваме се, защото сме силни“, отбеляза Аркадий.
Павел Петрович погледна племенника си и се ухили.
— Да, силата все още не дава сметка — каза Аркадий и се изправи.
- Нещастен! — извика Павел Петрович; той категорично не беше в състояние да се задържи повече - дори да мислите, че в Русия поддържате просташката си максима! Не, това може да извади ангел от търпение! Сила! И в дивия калмик, и в монгола има сила - но за какво ни е тя? Мила ни е цивилизацията, да, господине, да, господине, скъпи са ни нейните плодове. И не ми казвайте, че тези плодове са нищожни: последният драскач, un barbouilleur, пианистът, който получава пет копейки на вечер, и те са по-полезни от вас, защото са представители на цивилизацията, а не на грубата монголска власт! Представяте си, че сте прогресивни хора, а вие трябва само да седнете в калмикски вагон! Сила! И накрая, запомнете, силни господа, че сте само четирима и половина, а има милиони онези, които няма да ви позволят да потъпчете под краката си най-святите си вярвания, които ще ви смажат!
„Ако те смажат, там е пътят“, каза Базаров. – каза само бабата на две. Не сме толкова малко, колкото си мислите.
- Как? Не мислите ли на шега да се разбирате, да се разбирате с целия народ?
- От една стотинка свещ, нали знаете, Москва изгоря - отговори Базаров.
- Добре добре. Отначало почти сатанинска гордост, после подигравка. На това се пада младостта, на това се подчиняват неопитните сърца на момчетата! Ето, вижте, един от тях седи до вас, защото почти се моли за вас, възхитете му се. (Аркадий се обърна и се намръщи.) И тази зараза вече се разпространи надалеч. Казаха ми, че в Рим нашите художници никога не са стъпвали във Ватикана. Рафаел се смята почти за глупак, защото това, казват те, е авторитет; но самите те са безсилни и безплодни до отвращение и на самите тях им липсва фантазия отвъд „Момичето на фонтана“, каквото и да говорите! И момичето е лошо написано. Мислите, че са страхотни, нали?
— Според мен — възрази Базаров. - Рафаел не струва нито стотинка, а те не са по-добри от него.
- Браво! браво Слушай, Аркадий ... така трябва да се изразяват съвременните млади хора! И как, мислиш си, не могат да те последват! Някогашните млади хора трябваше да учат; те не искаха да минат за невежи, затова неволно работеха. И сега да кажат: всичко на света е глупост! - и е в шапката. Младежите се зарадваха. И всъщност преди бяха просто тъпаци, а сега изведнъж станаха нихилисти.
„Това е, което вашето прехвалено самочувствие ви е предало“, отбеляза флегматично Базаров, докато Аркадий се изчерви и светна с очи. - Спорът ни стигна твърде далеч ... Изглежда, че е по-добре да го спрем. И тогава ще бъда готов да се съглася с вас - добави той, ставайки, - когато ми представите поне едно решение в нашия съвременен живот, в семейството или обществения живот, което не би предизвикало пълно и безпощадно отричане.
„Ще ви представя милиони такива резолюции – възкликна Павел Петрович, – милиони! Да, поне общността, например.
Студена усмивка изкриви устните на Базаров.
- Ами за общността - каза той, - говорете по-добре с брат си. Сега май е изпитал на практика какво е общност, взаимна отговорност, трезвеност и тем подобни.
- Семейството, най-после, семейството, каквото съществува сред нашите селяни! — извика Павел Петрович.
- И този въпрос, смятам, е по-добре да не го анализирате подробно. Ти, чай, чувала ли си за снахи? Чуйте ме, Павел Петрович, дайте си ден-два, едва ли ще намерите нещо веднага. Преминете през всички наши имения и помислете внимателно за всяко, а засега ще бъдем с Аркадий ...
— Всички трябва да се присмиваме — намеси се Павел Петрович.
- Не, режете жабите. Да вървим, Аркадий; довиждане господа.
И двамата приятели си тръгнаха. Братята останаха сами и отначало само се спогледаха.
— Ето — започна най-после Павел Петрович, — ето я днешната младеж! Ето ги - нашите наследници!
— Наследници — повтори Николай Петрович с унила въздишка. През целия спор той седеше като на въглени и само крадешком поглеждаше болезнено Аркадий. - Знаеш ли какво се сетих, братко? Веднъж се карах с починалата майка: тя крещеше, не искаше да ме слуша ... Накрая й казах, че вие, казват те, не можете да ме разберете; уж принадлежим към две различни поколения. Тя беше ужасно обидена и аз си помислих: какво да правя? Хапчето е горчиво - но трябва да се преглътне. Сега дойде нашият ред и нашите наследници могат да ни кажат: казват, вие не сте от нашето поколение, глътнете хапчето.
„Вие вече сте твърде самодоволни и скромни“, възрази Павел Петрович, „напротив, сигурен съм, че вие и аз сме много по-прави от тези господа, въпреки че може да се изразим на малко остарял език, vieilh, и да нямаме тая нагла арогантност... И такава напомпа тази днешна младеж! Попитайте друг: какво вино искате, червено или бяло? „Имам навика да предпочитам червено!“ - отговаря той с басов глас и с такова важно лице, сякаш цялата вселена го гледа в този момент ...
- Искате ли още чай? — каза Фенечка, подавайки глава във вратата, тя не смееше да влезе в гостната, докато в нея се чуваха гласовете на спорещите.
„Не, можете да заповядате да вземат самовара“, отговори Николай Петрович и се качи да я посрещне. Павел Петрович рязко му каза: bon soir и отиде в кабинета си.
XI
Половин час по-късно Николай Петрович отиде в градината, в любимия си павилион. Тъжни мисли се натъкнаха на него. За първи път той ясно осъзнаваше раздялата си със сина си; той предвиждаше, че всеки ден то ще става все по-голямо и по-голямо. Следователно беше напразно да седи по цял ден през зимата в Петербург над най-новите композиции; напразно се вслушваше в разговорите на млади хора; напразно се радваше, когато успяваше да вмъкне собствената си дума в кипящите им речи. „Брат казва, че ние сме прави – помисли си той, – и като оставим настрана цялото самолюбие, на мен самия ми се струва, че те са по-далеч от истината от нас, и в същото време чувствам, че има нещо зад тях, това, което нямаме, някакво предимство пред нас... Младост? Не: не само младостта. Това предимство не се ли крие във факта, че те имат по-малко следи от благородство от нас?
Николай Петрович наведе глава и прокара ръка по лицето си.
„Но да отхвърля поезията? - помисли си той отново, - да не симпатизирате на изкуството, природата? .. "
И той се огледа, сякаш искаше да разбере как човек не може да съчувства на природата. Беше вече вечер; слънцето се скри зад малка трепетликова горичка, която лежеше на половин верста от градината: сянката му се простираше безкрайно върху неподвижните полета. Селянинът тичаше в тръс на бял кон по тъмна тясна пътека край самата горичка; ясно се виждаше целият, чак до кръпката на рамото, въпреки факта, че яздеше на сянка; краката на коня трептяха приятно отчетливо. Лъчите на слънцето от своя страна се изкачиха в горичката и, пробивайки през гъсталака, обляха стволовете на трепетликата с толкова топла светлина, че те станаха като борови стволове, а листата им почти посиняха и бледосиньото небе се издигна над тях то, леко почервеняло от зората. Лястовиците летяха високо; вятърът спря напълно; закъснели пчели жужаха лениво и сънливо в люляковия цвят; мушици, сгушени в колона над самотен, далечен клон. — Колко добре, Боже мой! — помисли си Николай Петрович и любимите му стихотворения излязоха на устните му; той си спомни Аркадий, Stoff und Kraft — и млъкна, но продължи да седи, продължи да се отдава на скръбната и приятна игра на самотни мисли. Той обичаше да мечтае; селският живот разви тази способност в него. Откога мечтаеше по същия начин, чакайки сина си в странноприемницата, а оттогава вече беше настъпила промяна, отношенията бяха вече определени, тогава още неясни, ... и как! Починалата съпруга му се яви отново, но не такава, каквато я познаваше от много години, не домакиня, мила домакиня, а младо момиче със слаба фигура, невинно любопитен поглед и здраво усукана плитка на детския си врат. Спомни си първия път, когато я видя. Тогава той беше още ученик. Той я срещна на стълбите на апартамента, в който живееше, и като я бутна случайно, обърна се, искаше да се извини и успя само да промърмори: "Извинете, мосю" - а тя наведе глава, ухили се и изведнъж сякаш се уплаши и избяга, но на завоя на стълбите тя го погледна бързо, прие сериозен вид и се изчерви. И тогава първите плахи посещения, полудуми, полуусмивки, и недоумение, и тъга, и импулси, и накрая тази задушаваща радост... Къде отиде всичко? Тя стана негова съпруга, той беше щастлив, както малцина на земята ... "Но - помисли си той - тези сладки, първи мигове, защо да не живеят вечен, безсмъртен живот?"
Не се опитваше да изясни мисълта си, но чувстваше, че иска да задържи това блажено време с нещо по-силно от паметта; копнееше да почувства отново близостта на своята Мария, да почувства нейната топлина и дъх и вече му се стори, че е над него ...
— Николай Петрович — прозвуча гласът на Фенечка близо до него, — къде си?
Той започна. Той не изпитваше никаква болка или срам ... Той дори не допускаше възможността за сравнение между жена му и Фенечка, но съжаляваше, че тя си е наумила да го търси. Гласът й веднага му напомни: побелялата му коса, старостта му, настоящето му...
Вълшебният свят, в който той вече беше влязъл, който вече беше изплувал от мъгливите вълни на миналото, се раздвижи и изчезна.
- Тук съм - отговори той, - ще дойда, върви. – „Ето ги, следи от благородството“, мина му през главата. Фенечка мълчаливо погледна в беседката си и изчезна, а той с учудване забеляза, че нощта вече е паднала, откакто сънува. Всичко наоколо стана тъмно и тихо и лицето на Фенечка се плъзна пред него, толкова бледо и малко. Той стана и искаше да се върне у дома; но омекналото му сърце не можеше да се успокои в гърдите му и той започна бавно да обикаля градината, като ту гледаше замислено в нозете си, ту вдигаше очи към небето, където вече се рояха и мигаха звездите. Ходеше много, почти до умора, но безпокойството в него, някакво търсещо, неопределено, тъжно безпокойство, все не стихваше. О, как щеше да му се смее Базаров, ако знаеше какво става в него тогава! Самият Аркадий би го осъдил. Той, четирийсет и четири годишен мъж, агроном и стопанин, обливаше сълзи, сълзи неразумни; беше сто пъти по-лошо от виолончелото.
Николай Петрович продължи да върви и не можеше да се реши да влезе в къщата, в това тихо и удобно гнездо, което го гледаше така приветливо с всичките си осветени прозорци; той не можеше да се раздели с тъмнината, с градината, с усещането за чист въздух на лицето си и с тази тъга, с тази тревога ...
На завоя на пътеката той срещна Павел Петрович.
- Какво ти се е случило? - попита той Николай Петрович, - ти си блед като призрак; не сте добре; защо не си лягаш
Николай Петрович му обясни с кратки думи своето душевно състояние и си тръгна. Павел Петрович отиде до края на градината и също се замисли и също вдигна очи към небето. Но красивите му тъмни очи не отразяваха нищо друго освен светлината на звездите. Той не е роден романтик и неговата интелигентно суха и страстна мизантропска душа във френски стил не знаеше как да мечтае ...
- Знаеш ли какво? - каза Базаров на Аркадий същата вечер. - Хрумна ми страхотна идея. Баща ви каза днес, че е получил покана от този ваш знатен роднина. Баща ти няма да отиде; да махнем-ка ти и аз в ***; защото този господин ви се обажда. Вижте какво е времето тук; и ще се повозим, ще видим града. Да се мотаем пет-шест дни и това е!
- И оттам ще се върнеш ли тук?
- Не, трябва да отидеш при баща си. Знаеш ли, той е на тридесет мили от ***. Не съм го виждала отдавна, майка ми също; трябва да забавлява старите хора. Те са добри хора, особено баща ми: много забавен. Само аз съм с тях.
В същия ден Базаров се срещна с Фенечка. Заедно с Аркадий той обиколи градината и му обясни защо други дървета, особено дъбовете, не започват.
Тук е необходимо да се засадят повече сребристи тополи и ели, а може би и лепкави дървета, като се добави черна земя. Там беседката е добре приета“, добави той, „защото акацията и люлякът са добри момчета, не изискват грижи. Бах, тук има някой.
Фенечка седеше в павилиона с Дуняша и Митя. Базаров спря и Аркадий кимна с глава на Фенечка като стар познат.
Кой е? — попита го Базаров, щом минаха. - Колко хубаво!
За кого говориш?
Знае се за кого: само една е хубава.
Аркадий не без смущение му обясни накратко коя е Фенечка.
Аха! - каза Базаров, - баща ви, очевидно, има добра устна. И аз го харесвам, баща ти, тя-тя! Той е страхотен. Все пак трябва да се опознаем — добави той и се върна в беседката.
Евгений! - Аркадий извика след него с уплаха, - внимавайте, за бога.
Не се притеснявайте - каза Базаров, - ние сме настърган народ, живяхме в градове.
Приближавайки се до Фенечка, той хвърли шапката си.
Позволете ми да се представя — започна той с любезен поклон, — приятел на Аркадий Николаевич и скромен човек.
Фенечка стана от пейката и го погледна мълчаливо.
Какво прекрасно дете! Базаров продължи. Не се притеснявай, още не съм измамил никого. Защо бузите му са толкова червени? Прорязват ли зъбите?
Да, господине - каза Феничка, - четири от зъбите му вече са поникнали и сега венците му отново са подути.
Покажете ми... не се страхувайте, аз съм лекар.
Базаров взе детето на ръце, което, за изненада на Фенечка и Дуняша, не оказа съпротива и не се уплаши.
Виждам, виждам ... Нищо, всичко е наред: той ще бъде зъб. Ако нещо се случи, кажи ми. Ти самият здрав ли си?
Здрави, слава богу.
Слава Богу, че е най-доброто. А ти? — добави Базаров, обръщайки се към Дуняша.
Дуняша, много строго момиче в именията и смешка зад портите, само му изсумтя в отговор.
Много добре. Ето го вашият герой. Фенечка взе детето на ръце.
Колко тихо той седеше с теб - каза тя полугласно.
Всичките ми деца седят тихо ”, отговори Базаров, „Знам такова нещо.
Децата усещат кой ги обича - забеляза Дуняша.
Точно така - потвърди Фенечка. - Ето го Митя, тя няма да отиде при друг за нищо.
Ще дойде ли при мен? — попита Аркадий, който, след като постоя известно време в далечината, се приближи до павилиона.
Той махна на Митя, но Митя отметна глава назад и изписка, което много смути Фенечка.
Друг път, когато има време да свикне - каза Аркадий снизходително и двамата приятели си тръгнаха.
Какво искаш да кажеш с името й? — попита Базаров.
Феничка ... Федося - отговори Аркадий.
А за бащата? Това също трябва да се знае.
Николаевна.
Бене*. Това, което харесвам в нея е, че не се смущава твърде много? Друг може би би осъдил това в нея. Каква безсмислица? от какво да се срамувам? Тя е майка и е права.
* Добър (лат.).
Тя е права — отбеляза Аркадий, — но баща ми…
И той е прав - прекъсна го Базаров.
Ами не, не го правя.
Вижда се, че допълнителният наследник не ни е по вкуса?
Засрамете се, че ми внушавате такива мисли! Аркади го вдигна топло. - Не смятам баща ми за грешен от тази гледна точка; Намирам, че трябва да се ожени за нея.
Еге-ге! — каза Базаров спокойно. - Ето колко сме щедри! Придавате по-голямо значение на брака; Не очаквах това от теб.
Приятелите направиха няколко крачки мълчаливо.
Видях всички заведения на баща ви - започна отново Базаров. - Говедата са лоши, а конете са счупени. Сградите също вилнеят, а работниците изглеждат като прословути ленивци; а управителят е или глупак, или негодник, още не съм разбрал както трябва.
Вие сте строг днес, Евгений Василиевич.
И добрите селяни ще измамят баща ви непременно. Знаете поговорката: "Руският селянин ще изяде Бога".
Започвам да се съгласявам с чичо ми - отбеляза Аркадий, - имате определено лошо мнение за руснаците.
Ека важност! Единственото хубаво нещо на руснака е, че той има лошо мнение за себе си. Важното е, че два пъти две прави четири, а другото са глупости.
И природата е нищо? - каза Аркадий, гледайки замислено в далечината пъстрите полета, красиво и меко осветени от вече ниското слънце.
А природата е нищо в смисъла, в който я разбирате. Природата не е храм, а работилница, а човекът е работник в нея.
Точно в този момент откъм къщата долетяха бавните звуци на виолончелото. Някой изсвири с чувство, макар и с неопитна ръка, „Чакане“ на Шуберт и сладка мелодия се разля във въздуха като мед.
Какво е това? — каза учудено Базаров.
Това е бащата.
Баща ти свири ли на виолончело?
Да, на колко години е баща ти?
Четиредесет и четири.
Базаров изведнъж избухна в смях.
На какво се смееш?
Имай милост! на четиридесет и четири, мъж, pater familias *, в ... окръга - свири на виолончело!
* баща на семейството (лат.).
Базаров продължи да се смее; но Аркадий, колкото и да почиташе своя учител, този път дори не се усмихна.
Минаха около две седмици. Животът в Марино течеше по свой собствен ред: Аркадий беше сибарит, Базаров работеше. Всички в къщата бяха свикнали с него, с непринуденото му поведение, с несложните му и откъслечни речи. Особено Фенечка беше толкова запозната с него, че една нощ тя нареди да го събуди: Митя имаше конвулсии; и той дойде и както обикновено, полу на шега, полу прозявайки се, седя с нея два часа и помогна на детето. От друга страна, Павел Петрович мразеше Базаров с цялата сила на душата си: смяташе го за горд, нахален, циник, плебей; той подозираше, че Базаров не го уважава, че почти го презира - него, Павел Кирсанов! Николай Петрович се страхуваше от младия "нихилист" и се съмняваше в полезността на влиянието му върху Аркадий; но той охотно го слушаше, охотно присъстваше на неговите физични и химични опити. Базаров донесе със себе си микроскоп и часове наред си играеше с него. Слугите също се привързаха към него, въпреки че той ги закачаше: чувстваха, че той все още е брат му, а не господар. Дуняша охотно се изкикоти с него и го погледна настрани, многозначително, бягайки покрай него като „пъдпъдък“; Пьотър, човек изключително горд и глупав, винаги с напрегнати бръчки на челото, човек, чиято цялостна заслуга се състоеше в това, че изглеждаше любезен, четеше гънките и често четкаше сюртука си с четка - и той се ухили и се оживи като веднага щом Базаров му обърна внимание; момчетата от двора тичаха след "дохтура" като малки кучета. Един старец Прокофич не го харесваше, с навъсен вид му сервираше храна на масата, наричаше го „обичач“ и „негодник“ и го уверяваше, че с бакенбардите си е истинско прасе в храсталака. Прокофич по свой начин беше аристократ не по-лош от Павел Петрович.
Дойдоха най-хубавите дни от годината – първите дни на юни. Времето беше хубаво; Наистина, холерата отново заплашваше отдалеч, но жителите на ...-та провинция вече бяха свикнали с нейните посещения. Базаров стана много рано и тръгна на две или три версти не за разходки - не можеше да търпи празни разходки - а за събиране на билки и насекоми. Понякога вземаше Аркадий със себе си. На връщане обикновено влизаха в спор и Аркадий обикновено оставаше победен, въпреки че говореше повече от другаря си.
Веднъж някак си се колебаеха дълго време; Николай Петрович излезе да ги посрещне в градината и когато се изравни с павилиона, изведнъж чу бързите стъпки и гласовете на двамата млади хора. Те вървяха от другата страна на павилиона и не можеха да го видят.
Не познаваш баща си достатъчно“, каза Аркадий.
Николай Петрович се скри.
Баща ви е мил човек - каза Базаров, - но той е пенсионер, песента му се пее.
Николай Петрович наостри ухо... Аркадий не отговори.
„Пенсионерът“ постоя около две минути неподвижно и бавно се прибра.
На третия ден гледам, той чете Пушкин - продължи междувременно Базаров. - Обяснете му, моля, че това не е добро. В края на краищата той не е момче: време е да спрете с тези глупости. И желанието да бъдеш романтик в момента! Дайте му нещо за четене.
Какво бихте му дали? — попита Аркадий.
Да, мисля, че "Stoff und Kraft" * на Buechner за първи път.
* "Материя и сила" (немски).
И аз така мисля — одобрително отбеляза Аркадий. - "Stoff und Kraft" е написана на популярен език...
Ето как ти и аз, - каза Николай Петрович на брат си след вечеря, седнал в кабинета си, - ние се озовахме в пенсионери, нашата песен се пее. Добре? Може би Базаров е прав; но, признавам, едно нещо ме боли: надявах се точно сега да се сближа и да се сприятеля с Аркадий, но се оказа, че аз останах, той отиде напред и ние не можем да се разберем.
Защо продължи напред? И защо той е толкова различен от нас? — възкликна нетърпеливо Павел Петрович. - Всичко е в главата му този синьор изкован, този нихилист. Мразя този лекар; Мисля, че той е просто шарлатанин; Сигурен съм, че с всичките си жаби не е стигнал далеч и във физиката.
Не, братко, не казвай така: Базаров е умен и знаещ.
И какво отвратително самовлюбване — отново го прекъсна Павел Петрович.
Да, - отбеляза Николай Петрович, - той е горд. Но без това, очевидно, е невъзможно; Ето какво просто не разбирам. Изглежда, че правя всичко, за да съм в крак с времето: уредих селяните, започнах ферма, така че дори в цялата провинция ме наричат червен; Чета, уча, въобще гледам да съм в крак със съвременните изисквания – и казват, че песента ми е изпята. Защо, братко, аз самият започвам да мисля, че определено се пее.
Защо?
Ето защо. Днес седя и чета Пушкин... Помня, че попаднах на "Циганите"... Изведнъж Аркадий дойде при мен и мълчаливо, с някакво нежно съжаление на лицето, тихо, като дете, взе книгата от мен и сложи още един пред мен, немски ... той се усмихна и си тръгна и отнесе Пушкин.
Ето как! Каква книга ти даде?
Този.
И Николай Петрович извади от задния джоб на сакото си прословутата брошура Бюхнер, девето издание. Павел Петрович го обърна в ръцете си.
Хм! измърмори той. - Аркадий Николаевич се грижи за вашето възпитание. Е, опитахте ли да четете?
Опитах.
Какво от това?
Или съм глупава, или всичко е глупост. Сигурно съм глупав.
Немски ли сте забравили? — попита Павел Петрович.
Разбирам немски.
Павел Петрович отново завъртя книгата в ръцете си и погледна намръщено брат си. И двамата мълчаха.
Да, между другото - започна Николай Петрович, очевидно искайки да промени разговора. - Получих писмо от Колязин.
От Матвей Илич?
От него. Той дойде в ***, за да ревизира провинцията. Сега той стигна до асите и ми пише, че иска по родниски да ни види и ни кани с теб и Аркадий в града.
ще отидеш ли — попита Павел Петрович.
Не; а ти?
И няма да отида. Много е необходимо да влачите петдесет мили желе за ядене. Матийо иска да ни се покаже в целия си блясък; по дяволите! ще бъде провинциален тамян от него, ще мине без нашия. И важността е голяма, частен съветник! Ако бях продължил да служа, да тегля тази тъпа каишка, сега щях да съм генерал-адютант. Освен това ние с теб сме пенсионери.
Да братле; Явно е време да поръчаме ковчег и да свием ръцете на кръст на гърдите - отбеляза с въздишка Николай Петрович.
Е, няма да се откажа толкова скоро“, измърмори брат му. - Тепърва ще се караме с този доктор, предвиждам го.
Боят се състоя същия ден на вечерния чай. Павел Петрович слезе в гостната, вече готов за битка, раздразнен и решителен. Той чакаше само повод, за да се нахвърли върху врага; но предложението не беше представено дълго време. Базаров обикновено говореше малко в присъствието на „старите Кирсанови“ (както той наричаше и двамата братя), но тази вечер се почувства неразбираем и мълчаливо изпи чаша след чаша. Павел Петрович целият изгаряше от нетърпение; желанията му най-накрая се сбъднаха.
Говорихме за един от съседните земевладелци. „Боклук, аристократичен“, безразлично отбеляза Базаров, който го срещна в Петербург.
Позволете ми да ви попитам — започна Павел Петрович и устните му трепереха, — според вашите представи думите „боклук“ и „аристократ“ означават ли едно и също?
Казах: „Аристократично“, каза Базаров, лениво отпивайки глътка чай.
Точно така, сър: но предполагам, че имате същото мнение за аристократите като за аристократите. Смятам за свой дълг да ви кажа, че не споделям това мнение. Смея да твърдя, че всички ме познават като либерален и обичащ прогреса човек; но затова пък уважавам аристократите - истинските. Помнете, скъпи господине (при тези думи Базаров вдигна очи към Павел Петрович), помнете, милостиви господине, повтори той горчиво, английските аристократи. Те не отстъпват и на йота от правата си и затова уважават правата на другите; те изискват изпълнението на задълженията по отношение на тях и следователно те самите изпълняват своите задължения. Аристокрацията даде свобода на Англия и я подкрепя.
Ние сме чували тази песен много пъти - възрази Базаров, - но какво искате да докажете с това?
Искам да докажа ефтим, драги ми господине (Павел Петрович, когато се ядоса, каза с умисъл: „ефтим“ и „ефто“, въпреки че много добре знаеше, че граматиката не позволява такива думи. Тази странност отразяваше останалите легенди на времето на Александър в редки случаи, когато говореха на родния си език, използваха някои - efto, други - ehto: ние сме, казват те, коренни руснаци и в същото време сме благородници, на които е позволено да пренебрегват училищните правила) , eftim искам да докажа, че без чувство за собствено достойнство, без уважение към себе си - а в аристократа тези чувства са развити - няма солидна основа за обществена ... bien public *, обществена сграда. Личността, драги господине, е най-важното: човешката личност трябва да е здрава като скала, защото всичко се гради върху нея. Знам много добре, например, че благоволяваш да намираш моите навици, моята тоалетна, моята чистота за смешни, но всичко това произтича от чувството за самоуважение, от чувството за дълг, да, да, да, дълг. Живея на село, в пустошта, но не се изпускам, уважавам човек в себе си.
* обществено благо (фр.).
Извинете, Павел Петрович, - каза Базаров, - вие се уважавате и седите със скръстени ръце; каква е ползата от това за bien public? Не бихте се уважавали и бихте направили същото.
Павел Петрович пребледня.
Това е съвсем друг въпрос. Не е нужно сега да ти обяснявам защо седя със скръстени ръце, както обичаш да се изразяваш. Искам само да кажа, че аристокрацията е принцип, а без принципи в наше време могат да живеят само безнравствени или празни хора. Казах това на Аркадий на втория ден от пристигането му, а сега го повтарям и на вас. Не е ли така, Никола?
Николай Петрович кимна с глава.
Аристократизъм, либерализъм, прогрес, принципи — каза междувременно Базаров, — само помислете колко чужди ... и безполезни думи! Руските хора не се нуждаят от тях за нищо.
Какво мислиш, че му трябва? Слушай, значи сме извън човечеството, извън неговите закони. Смилете се - логиката на историята изисква...
Защо ни е нужна тази логика? Ние правим без него.
Как така?
Да, същото. Не ти трябва логика, надявам се, за да сложиш парче хляб в устата си, когато си гладен. Къде сме преди тези абстракции!
Павел Петрович размаха ръце.
Не те разбирам след това. Вие обиждате руския народ. Не разбирам как е възможно да не се признават принципи, правила! Какво действаш?
Вече ти казах, чичо, че не признаваме авторитети - намеси се Аркадий.
Ние действаме по силата на това, което признаваме за полезно “, каза Базаров. - В момента най-полезното нещо е отричането - ние отричаме.
как? не само изкуство, поезия... но и... страшно е да се каже...
Всичко - повтори Базаров с неизразимо спокойствие.
Павел Петрович се втренчи в него. Той не очакваше това и Аркадий дори се изчерви от удоволствие.
Но позволете ми - каза Николай Петрович. - Вие отричате всичко, или по-точно, вие унищожавате всичко ... Защо, трябва да градите.
Не е наша работа... Първо трябва да разчистим мястото.
Сегашното състояние на хората изисква това - добави Аркадий със сериозност - ние трябва да изпълним тези изисквания, нямаме право да се отдаваме на удовлетворението на личния егоизъм.
Тази последна фраза явно не се хареса на Базаров; от нейната дишана философия, тоест романтизъм, за Базаров също нарича философия романтизъм; но не сметна за необходимо да опровергае младия си ученик.
Не не! Павел Петрович възкликна с внезапен импулс: „Не искам да вярвам, че вие, господа, познавате добре руския народ, че сте представители на неговите нужди, неговите стремежи! Не, руският народ не е такъв, какъвто си го представяте. Той тачи традициите, той е патриархален, не може да живее без вяра...
Няма да оспорвам това - прекъсна го Базаров, - дори съм готов да се съглася, че си прав за това.
И ако съм прав...
И все пак не доказва нищо.
Това всъщност нищо не доказва — повтори Аркадий с увереността на опитен шахматист, който е предвидил привидно опасния ход на противника и затова изобщо не се е смутил.
Как не доказва нищо? — измърмори учуденият Павел Петрович. — Значи тръгваш срещу народа си?
И дори така? — възкликна Базаров. - Народът вярва, че когато гръмът гърми, това е пророк Илия на колесница, която обикаля небето. Добре? Трябва ли да се съглася с него? И освен това той е руснак, но аз самият не съм ли руснак.
Не, не си руснак след всичко, което каза! Не мога да те разпозная като руснак.
Дядо ми ореше земята - отговори Базаров с надменна гордост. - Попитайте който и да е ваш селянин, в кого от нас - в вас или в мен - би разпознал по-скоро сънародник. Ти дори не знаеш как да говориш с него.
И ти говориш с него и го презираш в същото време.
Е, щом заслужава презрение! Обвиняваш посоката ми, но кой ти каза, че тя е в мен случайно, че не е породена от същия народен дух, в чието име така се застъпваш?
Как! Ние наистина имаме нужда от нихилисти!
Дали са необходими или не, не решаваме ние. В крайна сметка вие не се смятате за безполезни.
Господа, господа, моля, без личности! — възкликна Николай Петрович и стана.
Павел Петрович се усмихна и като сложи ръка на рамото на брат си, го накара отново да седне.
Не се притеснявай, каза той. - Няма да бъда забравен именно заради онова чувство за достойнство, над което така жестоко се гаври господа... господа доктора. Извинете — продължи той, обръщайки се отново към Базаров, — може би мислите, че вашето учение е ново? Имате право да си го представите. Материализмът, който проповядвате, е бил на мода неведнъж и винаги се е оказвал несъстоятелен...
Още една чужда дума! — прекъсна го Базаров. Той започна да се ядосва и лицето му придоби някакъв меден и груб цвят. - Първо, ние не проповядваме нищо; не ни е навик...
Какво правиш?
Ето какво правим. Преди, в последно време, казвахме, че нашите служители вземат подкупи, че нямаме нито пътища, нито търговия, нито правосъдие...
Е, да, да, вие, обвинителите - така го наричат, мисля. Съгласен съм с много от обвиненията ти, но...
И тогава се досетихме, че бърборенето, просто бърборенето за нашите язви не си струва труда, че това води само до вулгарност и доктринерство; видяхме, че нашите мъдреци, така наречените прогресивни хора и обвинители, не стават, че се занимаваме с глупости, говорим за някакво изкуство, за несъзнателно творчество, за парламентаризъм, за адвокатство и дявол знае какво, когато става дума за неотложния хляб, когато най-грубото суеверие ни души, когато всичките ни акционерни дружества фалират само защото има недостиг на честни хора, когато самата свобода, с която се занимава правителството, едва ли ще ни е от полза , защото нашият селянин се радва да се ограби, само и само да се напие с дрога в кръчмата.
И така, - прекъсна го Павел Петрович, - така: вие сте се убедили във всичко това и сте решили да не се взимате на сериозно за нищо.
И решиха да не предприемат нищо “, повтори мрачно Базаров.
Изведнъж се почувства раздразнен от себе си, защо се е разпространил толкова много пред този господин.
И просто да се закълна?
И псувай.
И това се нарича нихилизъм?
И това се нарича нихилизъм — отново повтори Базаров, този път с особено нахалство.
Павел Петрович леко присви очи.
Значи ето как! - каза той със странно спокоен глас. - Нихилизмът трябва да помага на всяка скръб, а вие, вие сте нашите избавители и герои. Но защо почитате другите, поне същите обвинители? Не говориш ли просто като всички останали?
От другите, но този грях не е грешен “, каза Базаров през зъби.
Какво от това? действаш, нали? Ще вземете ли мерки?
Базаров не отговори. Павел Петрович потрепери, но веднага се овладя.
Хм!.. Действай, прекъсвай... – продължи той. - Но как да го счупя, без дори да знам защо?
Чупим се, защото сме силни - забеляза Аркадий.
Павел Петрович погледна племенника си и се ухили.
Да, сила - тя никога не дава сметка - каза Аркадий и се изправи.
Нещастен! — извика Павел Петрович; той категорично не беше в състояние да се задържи повече - дори да мислите, че в Русия поддържате просташката си максима! Не, това може да извади ангел от търпение! Сила! И в дивия калмик, и в монгола има сила - но за какво ни е тя? Мила ни е цивилизацията, да, господине, да, господине, скъпи са ни нейните плодове. И не ми казвайте, че тези плодове са нищожни: последният драскач, un barbouilleur, пианистът, който получава пет копейки на вечер, и те са по-полезни от вас, защото са представители на цивилизацията, а не на грубата монголска власт! Представяте си, че сте прогресивни хора, а вие трябва само да седнете в калмикски вагон! Сила! И накрая, запомнете, силни господа, че сте само четирима и половина, а има милиони онези, които няма да ви позволят да потъпчете под краката си най-святите си вярвания, които ще ви смажат!
Ако го смажат, пътят е там “, каза Базаров. – каза само бабата на две. Не сме толкова малко, колкото си мислите.
как? Не мислите ли на шега да се разбирате, да се разбирате с целия народ?
От една стотинка свещ, знаете, Москва изгоря ”, отговори Базаров.
Добре добре. Отначало почти сатанинска гордост, после подигравка. На това се пада младостта, на това се подчиняват неопитните сърца на момчетата! Ето, вижте, един от тях седи до вас, защото почти се моли за вас, възхитете му се. (Аркадий се обърна и се намръщи.) И тази зараза вече се разпространи надалеч. Казаха ми, че в Рим нашите художници никога не са стъпвали във Ватикана. Рафаел се смята почти за глупак, защото това, казват те, е авторитет; но самите те са безсилни и безплодни до отвращение и на самите тях им липсва фантазия отвъд "Момичето на фонтана", каквото и да си мислите! И момичето е лошо написано. Мислите, че са страхотни, нали?
Според мен - възрази Базаров. - Рафаел не струва нито стотинка, а те не са по-добри от него.
браво браво Слушай, Аркадий ... така трябва да се изразяват съвременните млади хора! И как, мислиш си, не могат да те последват! Някогашните млади хора трябваше да учат; те не искаха да минат за невежи, затова неволно работеха. И сега да кажат: всичко на света е глупост! - и е в шапката. Младежите се зарадваха. И всъщност преди бяха просто тъпаци, а сега изведнъж станаха нихилисти.
Значи вашето прехвалено чувство за собствено достойнство ви е предало “, отбеляза флегматично Базаров, докато Аркадий се изчерви и светна с очи. - Спорът ни стигна твърде далеч ... Изглежда, че е по-добре да го спрем. И тогава ще бъда готов да се съглася с вас - добави той, ставайки, - когато ми представите поне едно решение в нашия съвременен живот, в семейството или обществения живот, което не би предизвикало пълно и безпощадно отричане.
Ще ви представя милиони такива резолюции — възкликна Павел Петрович, — милиони! Да, поне общността, например.
Студена усмивка изкриви устните на Базаров.
Е, за общността, - каза той, - говорете по-добре с брат си. Сега май е изпитал на практика какво е общност, взаимна отговорност, трезвеност и тем подобни.
Семейството, най-после, семейството, каквото съществува сред нашите селяни! — извика Павел Петрович.
И този въпрос, вярвам, е по-добре да не го анализирате подробно. Ти, чай, чувала ли си за снахи? Чуйте ме, Павел Петрович, дайте си ден-два, едва ли ще намерите нещо веднага. Преминете през всички наши имения и помислете внимателно за всяко, а засега ще бъдем с Аркадий ...
На всички трябва да се подиграват“, каза Павел Петрович.
Не, отрежете жабите. Да вървим, Аркадий; довиждане господа.
И двамата приятели си тръгнаха. Братята останаха сами и отначало само се спогледаха.
Ето, - започна най-накрая Павел Петрович, - ето я днешната младеж! Ето ги - нашите наследници!
Наследници — повтори Николай Петрович с унила въздишка. През целия спор той седеше като на въглени и само крадешком поглеждаше болезнено Аркадий. - Знаеш ли какво се сетих, братко? Веднъж се карах с починалата майка: тя крещеше, не искаше да ме слуша ... Накрая й казах, че вие, казват те, не можете да ме разберете; уж принадлежим към две различни поколения. Тя беше ужасно обидена и аз си помислих: какво да правя? Хапчето е горчиво - но трябва да се преглътне. Сега дойде нашият ред и нашите наследници могат да ни кажат: казват, вие не сте от нашето поколение, глътнете хапчето.
Вие вече сте твърде самодоволни и скромни - възрази Павел Петрович, - напротив, сигурен съм, че вие и аз сме много по-прави от тези господа, въпреки че може да се изразим на малко остарял език, vieilh, и да нямаме такъв нагла арогантност ... И такава напомпана днешна младеж! Попитайте друг: какво вино искате, червено или бяло? „Имам навика да предпочитам червено!“ - отговаря той с басов глас и с такова важно лице, сякаш цялата вселена го гледа в този момент ...
Искате ли още чай? — каза Фенечка, подавайки глава във вратата, тя не смееше да влезе в гостната, докато в нея се чуваха гласовете на спорещите.
Не, можете да поръчате самовара да бъде приет - отговори Николай Петрович и се качи да я посрещне. Павел Петрович рязко му каза: bon soir* и отиде в кабинета си.
Половин час по-късно Николай Петрович отиде в градината, в любимия си павилион. Тъжни мисли се натъкнаха на него. За първи път той ясно осъзнаваше раздялата си със сина си; той предвиждаше, че всеки ден то ще става все по-голямо и по-голямо. Следователно беше напразно да седи по цял ден през зимата в Петербург над най-новите композиции; напразно се вслушваше в разговорите на млади хора; напразно се радваше, когато успяваше да вмъкне собствената си дума в кипящите им речи. „Брат казва, че ние сме прави – помисли си той, – и като оставим настрана самолюбието, на мен самият ми се струва, че те са по-далеч от истината от нас, и в същото време чувствам, че има нещо зад тях, това, което нямаме, някакво предимство пред нас... Младост? Не: не само младост. Това предимство не се ли състои в това, че те имат по-малко следи от благородство от нас?"
Николай Петрович наведе глава и прокара ръка по лицето си.
„Но да отхвърлиш поезията?“ — помисли си той отново, „да не симпатизираш на изкуството, на природата?..»
И той се огледа, сякаш искаше да разбере как човек не може да съчувства на природата. Беше вече вечер; слънцето се скри зад малка трепетликова горичка, която лежеше на половин верста от градината: сянката му се простираше безкрайно върху неподвижните полета. Селянинът тичаше в тръс на бял кон по тъмна тясна пътека край самата горичка; ясно се виждаше целият, чак до кръпката на рамото, въпреки факта, че яздеше на сянка; краката на коня трептяха приятно отчетливо. Лъчите на слънцето от своя страна се изкачиха в горичката и, пробивайки през гъсталака, обляха стволовете на трепетликата с толкова топла светлина, че те станаха като борови стволове, а листата им почти посиняха и бледосиньото небе се издигна над тях то, леко почервеняло от зората. Лястовиците летяха високо; вятърът спря напълно; закъснели пчели жужаха лениво и сънливо в люляковия цвят; мушици, сгушени в колона над самотен, далечен клон. — Колко добре, Боже мой! — помисли си Николай Петрович и любимите му стихотворения излязоха на устните му; той си спомни Аркадий, Stoff und Kraft — и млъкна, но продължи да седи, продължи да се отдава на скръбната и приятна игра на самотни мисли. Той обичаше да мечтае; селският живот разви тази способност в него. Откога мечтаеше по същия начин, чакайки сина си в хана, но оттогава вече беше настъпила промяна, отношенията бяха вече определени, тогава все още неясни ... и как! Починалата съпруга му се яви отново, но не такава, каквато я познаваше от много години, не домакиня, мила домакиня, а младо момиче със слаба фигура, невинно любопитен поглед и здраво усукана плитка на детския си врат. Спомни си първия път, когато я видя. Тогава той беше още ученик. Той я срещна на стълбите на апартамента, в който живееше, и като я бутна случайно, обърна се, искаше да се извини и успя само да промърмори: „Извинете, мосю“ *, - а тя наведе глава, усмихна се и изведнъж сякаш се изплаши и избяга, а на завоя на стълбите тя го погледна бързо, прие сериозен вид и се изчерви. И тогава първите плахи посещения, полудуми, полуусмивки, и недоумение, и тъга, и импулси, и накрая тази задушаваща радост... Къде отиде всичко? Тя стана негова съпруга, той беше щастлив, както малцина на земята ... "Но - помисли си той - тези сладки, първи мигове, защо да не живеят вечен, безсмъртен живот?"
* Съжалявам, сър (френски).
Не се опитваше да изясни мисълта си, но чувстваше, че иска да задържи това блажено време с нещо по-силно от паметта; той искаше отново да почувства близостта на своята Мария, да почувства нейната топлина и дъх и вече му се струваше, че е над него ...
Николай Петрович, - гласът на Фенечка се чу близо до него, - къде си?
Той започна. Той не изпитваше никаква болка или срам ... Той дори не допускаше възможността за сравнение между жена му и Фенечка, но съжаляваше, че тя си е наумила да го търси. Гласът й веднага му напомни: побелялата му коса, старостта му, настоящето му...
Вълшебният свят, в който той вече беше влязъл, който вече беше изплувал от мъгливите вълни на миналото, се раздвижи и изчезна.
Тук съм, - отговори той, - ще дойда, върви. – „Ето ги, следи от благородството“, мина му през главата. Фенечка мълчаливо погледна в беседката си и изчезна, а той с учудване забеляза, че нощта вече е паднала, откакто сънува. Всичко наоколо стана тъмно и тихо и лицето на Фенечка се плъзна пред него, толкова бледо и малко. Той стана и искаше да се върне у дома; но омекналото му сърце не можеше да се успокои в гърдите му и той започна бавно да обикаля градината, като ту гледаше замислено в нозете си, ту вдигаше очи към небето, където вече се рояха и мигаха звездите. Ходеше много, почти до умора, но безпокойството в него, някакво търсещо, неопределено, тъжно безпокойство, все не стихваше. О, как щеше да му се смее Базаров, ако знаеше какво става в него тогава! Самият Аркадий би го осъдил. Той, четирийсет и четири годишен мъж, агроном и стопанин, обливаше сълзи, сълзи неразумни; беше сто пъти по-лошо от виолончелото.
Николай Петрович продължи да върви и не можеше да се реши да влезе в къщата, в това тихо и удобно гнездо, което го гледаше така приветливо с всичките си осветени прозорци; не можеше да се раздели с мрака, с градината, с усещането за чист въздух на лицето си и с тази тъга, с тази тревога...
На завоя на пътеката той срещна Павел Петрович.
Какво ти се е случило? - попита той Николай Петрович, - ти си блед като призрак; не сте добре; защо не си лягаш
Николай Петрович му обясни с кратки думи своето душевно състояние и си тръгна. Павел Петрович отиде до края на градината и също се замисли и също вдигна очи към небето. Но красивите му тъмни очи не отразяваха нищо друго освен светлината на звездите. Той не е роден романтик и неговата интелигентно суха и страстна мизантропска душа във френски стил не знаеше как да мечтае ...
Знаеш ли какво? - каза Базаров на Аркадий същата вечер. - Хрумна ми страхотна идея. Баща ви каза днес, че е получил покана от този ваш знатен роднина. Баща ти няма да отиде; да махнем-ка ти и аз в ***; защото този господин ви се обажда. Вижте какво е времето тук; и ще се повозим, ще видим града. Да се мотаем пет-шест дни и това е!
И от там ще се върнеш тук?
Не, трябва да отидеш при баща си. Знаеш ли, той е на тридесет мили от ***. Не съм го виждала отдавна, майка ми също; трябва да забавлява старите хора. Те са добри хора, особено баща ми: много забавен. Само аз съм с тях.
И колко време ще останеш с тях?
Не мисля. Чай, ще е скучно.
Ще ни посетите ли на връщане?
Не знам... ще видя. Е, какво от това? Ще тръгваме ли?
Може би - лениво отбеляза Аркадий.
Той много се зарадва в сърцето си на предложението на своя приятел, но сметна за свой дълг да прикрие чувствата си. Нищо чудно, че беше нихилист!
На следващия ден той замина с Базаров за ***. Младежите в Марино съжаляваха за заминаването си; Дуняша дори избухна в сълзи... но старците въздъхнаха леко.
Градът ***, където отидоха нашите приятели, се управляваше от млад губернатор, прогресивен и деспот, както често се случва в Русия. През първата година от своето управление той успя да се скара не само с провинциалния маршал, пенсиониран гвардейски капитан, коневъд и гостоприемство, но и със собствените си служители. Възникналите по този повод вражди най-после взеха такива размери, че министерството в Петербург намери за необходимо да изпрати доверен човек с инструкции да уреди всичко на място. Изборът на властите падна върху Матвей Илич Колязин, син на този Колязин, под чието попечителство някога бяха братята Кирсанови. Той също беше от "младите", тоест наскоро беше прехвърлил четиридесет години, но вече се стремеше към държавници и носеше звезда от двете страни на гърдите си. Едната обаче беше чужда, от по-долни. Подобно на губернатора, когото дойде да съди, той беше смятан за прогресивен и, вече като ас, не приличаше на повечето аса. Той имаше най-високо мнение за себе си; суетата му нямаше граници, но той се държеше просто, гледаше одобрително, слушаше снизходително и се смееше толкова добродушно, че отначало дори можеше да го приемат за „прекрасен човек“. По важни поводи обаче умееше, както се казва, да вдигне праха. „Енергията е необходима“, казваше той тогава, „I“ energie est la premiere qualite d „un homme d“ etat“ *; и при всичко това той обикновено оставаше на студено и всеки малко опитен чиновник го качваше. Матвей Илич отговори с голямо уважение към Гизо и се опита да внуши на всички, че не принадлежи към редиците на рутинните и изостанали бюрократи, че не оставя без внимание нито една важна проява на социалния живот ... Всички тези думи бяха добре известни към него. , с небрежно величие, зад развитието на съвременната литература: така възрастен, срещайки шествие от момчета на улицата, понякога се присъединява към него.Всъщност Матвей Илич не отиде далеч от онези държавници от времето на Александър, които, приготвяйки се да отиде вечерта при мадам Свечина, която тогава живееше в Санкт Петербург, сутринта прочете страница от Кондилак, само че методите му бяха различни, по-модерни. той не знаеше, нямаше ум, но знаеше как да управлява собствените си дела: тук никой не можеше да го оседлае и това е най-важното.
* енергията е първото качество на държавника (фр.).
Матвей Илич прие Аркадий с добродушието, характерно за просветен сановник, да кажем повече, с игривост. Той обаче останал изумен, когато разбрал, че поканените от него роднини останали в селото. — Баща ви винаги е бил ексцентрик — отбеляза той, хвърляйки пискюлите на великолепния си кадифен халат и изведнъж, обръщайки се към млад чиновник в добронамерено закопчана униформа, възкликна със загрижен вид: — Какво? Младият мъж, чиито устни бяха слепени от дълго мълчание, стана и погледна шефа си с недоумение. Но след като озадачи своя подчинен, Матвей Илич вече не му обръщаше внимание. Нашите сановници обикновено обичат да озадачават подчинените си; начините, по които те прибягват за постигане на тази цел, са доста разнообразни. Следващият начин, между другото, е много използван, "е доста любим" *, както казват англичаните: сановникът изведнъж престава да разбира най-простите думи, той поема глухота. Ще попита например: кой ден е днес?
* най-любимият (английски).
Докладват му най-уважително: „Днес е петък, вашето с... с... с...ство.“
НО? Какво? Какво? За какво говориш? - напрегнато повтаря сановникът.
Днес е петък, вашето с... с... ство.
как? Какво? Какво е петък? кой петък?
Петък, вашето с... сссссссссссство, ден от седмицата.
Е, искаш ли да ме научиш?
Матвей Илич все още беше сановник, въпреки че се смяташе за либерал.
Съветвам те, приятелю, да отидеш на посещение при губернатора - каза той на Аркадий, - разбираш ли, съветвам те това, не защото се придържам към старите представи за необходимостта да отида при властите, за да се поклоня, а просто защото губернаторът е достоен човек ; освен това вероятно искате да се запознаете с местното общество ... все пак не сте мечка, надявам се? И той дава голяма топка вдругиден.
Ще бъдеш ли на този бал? — попита Аркадий.
Той ми го дава — каза почти със съжаление Матвей Илич. - Танцуваш ли?
Танцувам, само зле.
Напразно е. Тук има хубави и е жалко за млад човек да не танцува. Отново, аз не казвам това по силата на древни концепции; Изобщо не вярвам, че умът трябва да е в краката, но байронизмът е смешен, il a fait son temps*.
* времето му е минало (фр.).
Да, чичо, изобщо не съм от байронизма ...
Ще те запозная с дамите тук, ще те взема под покровителството си — прекъсна го Матвей Илич и се засмя самодоволно. - Ще ти е топло, а?
Слугата влезе и съобщи пристигането на председателя на хазната, сладкоок старец с набръчкани устни, който беше изключително любител на природата, особено в летен ден, когато според него „всяка пчеличка взема подкуп от всяко цвете ...". Аркадий си тръгна.
Той намери Базаров в кръчмата, където бяха отседнали, и дълго време го убеждаваше да отиде при губернатора. "Няма какво да се прави!", каза Базаров накрая. Губернаторът прие сърдечно младежите, но не ги настани и сам не седна. Винаги се суетеше и бързаше; сутринта той облече тясна униформа и изключително стегната вратовръзка, яде и пие твърде малко, нареди всичко. В провинцията го кръстиха Бурдалу, като по този начин намекнаха не за известния френски проповедник, а за Бурда. Той покани Кирсанов и Базаров на своя бал и две минути по-късно ги покани отново, като ги смяташе за братя и ги наричаше Кайсарови.
Те бяха на път за къщата на губернатора, когато внезапно дребен мъж в славянофилска унгарска рокля изскочи от минаваща дрошка и извика: "Евгений Василич!" - втурна се към Базаров.
НО! вие сте, хер Ситников — каза Базаров, продължавайки да върви по тротоара, — каква съдба?
Представете си, съвсем случайно - отговори той и, като се обърна към дрошкия, махна пет пъти с ръка и извика: - Следвайте ни, следвайте! Баща ми има работа тук - продължи той, прескачайки жлеба, - добре, затова ме попита ... Разбрах за пристигането ви днес и вече ви посетих ... (Наистина, моите приятели, връщайки се в стаята си, намерих карта с обърнати надолу ъгли и с името на Ситников, от едната страна на френски, от другата на славянски шрифт.) Надявам се, че не сте от губернатора?
Не се надявайте, ние сме направо от това.
НО! в такъв случай и аз ще отида при него... Евгений Василич, запознай ме с твоя... с тях...
Ситников, Кирсанов, - измърмори Базаров, без да спира.
Много съм поласкан – започна Ситников, като отстъпи настрани, ухилен и набързо свали и без това прекалено елегантните си ръкавици. - Чух много... Аз съм стар познат на Евгений Василич и мога да кажа - негов ученик. Дължа му прераждането си...
Аркадий погледна ученика Базаров. В дребните, но приятни черти на гладкото му лице се четеше тревожно и тъпо изражение; малки очи, сякаш хлътнали, гледаха напрегнато и неспокойно и той се смееше неспокойно: някакъв кратък дървен смях.
Ще повярвате ли - продължи той, - че когато Евгений Василиевич каза за първи път в мое присъствие, че не трябва да признава авторитети, изпитах такава наслада... сякаш бях видял светлината! "Ето - помислих си - най-накрая намерих мъж!" Между другото, Евгений Василиевич, вие непременно трябва да отидете при някоя от местните дами, която прекрасно може да ви разбере и за която вашето посещение ще бъде истински празник; Мисля, че сте чували за нея?
Коя е тя? — неохотно каза Базаров.
Кукшина, Евдоксия, Евдоксия Кукшина. Това е забележителна натура, еманципея* в истинския смисъл на думата, напреднала жена. Знаеш ли какво? Хайде сега всички да отидем при нея. Тя живее на един хвърлей от тук. Ще закусим там. Още не сте закусвали, нали?
* свободен от предразсъдъци (френски).
Все още не.
Много добре. Тя, разбирате, се е разделила с мъжа си, не зависи от никого.
Хубава ли е? — прекъсна го Базаров.
Н... не, не можеш да кажеш това.
Тогава защо, по дяволите, ни викаш при нея?
Е, шегаджия, шегаджия... Тя ще ни сложи бутилка шампанско.
Ето как! Сега можете да видите практичен човек. Между другото, баща ти изцяло ли е на изплащане?
На откупа - припряно каза Ситников и се засмя пронизително. - Какво? върви?
Не знам точно.
Искаше да видиш хора, върви - тихо отбеляза Аркадий.
А вие г-н Кирсанов? Ситников подхвана. - Моля, и вие, без вас не може.
Как ще съберем всичко заедно?
Нищо! Кукшина е прекрасен човек.
Ще има ли бутилка шампанско? — попита Базаров.
Три! — възкликна Ситников. - За това гарантирам!
Със собствената си глава.
Би било по-добре за могъщия баща. Но както и да е, да вървим.
