китайски имена. китайски фамилни имена. Значението на китайските имена и фамилни имена. Най-често срещаните собствени и фамилни имена в Китай. Европейски имена за китайците. Хубаво китайско бебешко име или прякор.
8 януари 2018 г. / 05:42 | Варвара Покровская
Китайците са най-многобройната нация на земята с древна култура. Въпреки това имената им - Ли Цян, Мао Дун, Хуан Боцзин - звучат екзотично за руснак. Интересно е също, че в Китай е обичайно името да се променя по време на живота, във връзка с различни важни събития или етапи от живота. Нека да видим какво е особеното в китайските имена и как се превеждат на руски.
Китайски фамилни имена, какво е специално за тях
Китайците започнаха да използват фамилни имена още преди нашата ера. Първоначално те бяха достъпни само за членове на кралското семейство и аристокрацията. Малко по-късно обикновените хора започнаха да използват фамилното име заедно с името, което се предава от поколение на поколение.
Първоначално фамилните имена имаха две значения: „грях“ и „ши“. Първата концепция е използвана сред близки кръвни роднини. Беше само за висшето китайско благородство и императорското семейство. Второто понятие, ши, е използвано от обикновените китайци за обозначаване на целия клан, а дори и по-късно - за хора със същия вид дейност.
В съвременен Китай списъкът с фамилни имена е много ограничен. Тя не надхвърля таблицата "Baytsyasin", което означава "Сто фамилни имена" в превод (въпреки че всъщност има повече от сто, но все пак не са толкова много).
Китайските фамилни имена обикновено имат една сричка. На писмото те изглеждат като един йероглиф. Произходът им е различен. И така, някои тръгнаха от вида на дейност (например Тао - грънчар), други - от имената на държавите, които формираха основата на съвременен Китай (например Юан). Но всички чужденци се наричаха Ху.
След брака жената често не приема фамилията на съпруга си, а оставя моминското си име или взема двойно собствено фамилно име + съпруга си. В писмен вид това изглежда така: моминско име + фамилия на съпруга + собствено име.
Например 李王梅丽. Първият знак 李 е моминското име на Ли, вторият, 王, е фамилията на съпругата на Уанг, а последните знаци са собствено име, което звучи като Мейли на руски (буквалният превод е „красива слива“).
Децата обикновено наследяват фамилията на съпруга, но не е задължително. Могат да се изпишат и с фамилията на майката.
Най-често срещаните китайски фамилни имена
Интересното е, че първите две фамилни имена в списъка (Ли и Уанг) са над 350 милиона китайци.
Китайски имена - китайски имена
Фамилията и името в Китай се изписват заедно и в този ред - първо идва фамилията, след това даденото име. Това е всичко, защото китайците са много чувствителни към своите предци и собствените си корени. В старите хроники фамилното и собственото име са записани с тире, но никога поотделно.
Преди няколко десетилетия едно дете можеше да се нарече дисонансно, дори гадно, включително за китайците, име. Това беше направено, за да се изплашат злите духове. Те ще си помислят, че семейството не харесва бебето и няма да го притесняват. Говорим за имена като:
- Тедан - желязно яйце;
- Гошен - остатъци от кучешка храна;
- Гудан е яйцето на изчезналото куче.
Родителите наричаха децата си с толкова плашещи имена, че китайското правителство трябваше да издаде отделна заповед, според която бебето не трябва да получава име с йероглиф:
- смърт;
- мъртво тяло;
- екскременти;
- разврат (любовница, съблазняване, държана жена);
- проклятие;
- злоба.
Всичко се промени тези дни. Но на места (главно в селата) тази традиция е запазена под формата на битови прякори или име на дете.
Името на гражданите на Небесната империя рядко означава предмет, то е предимно епитет. Популярните китайски имена най-често са двусрични, т.е. съставен от два знака.
Мъжките и женските китайски имена нямат граматически, правописни или други разлики. Има разделение по пол, но то се основава на значение.
За момче родителите избират име, което символизира:
- богатство;
- физическо превъзходство: сила, висок растеж, бърза реакция;
- черти на характера: честен, интелигентен, усърден, почитащ предците;
- високи цели: откривател, учен, патриот, придобиване на величие;
- природа: почитане на реката, върха на планината, вятъра, морето;
- предци и религиозни предмети: река Яндзъ, дъждът (морето) на по-големия брат, златното огледало.
Често името показва добра родителска дума за раздяла. Известно е, че когато се роди Юе Фей, който по-късно стана генерал и национален герой на Китай, лебеди седнаха на покрива на къщата му. Имаше цяло ято от тях. Майката на момчето пожела на сина й да лети също толкова далече и високо. Беше решено да се кръсти новороденото Фей, което в превод означава "полет".
- Родителите наричат момичето красиво благозвучно име, което означава нещо красиво:
- Скъпоценни камъни: перла, яспис, изискан нефрит;
- Цветя: сутрешен жасмин, дъга орхидея, малък лотос;
- Метеорологични условия; малка зора, есенна луна, сутрешен цвят на облака;
- Интелектуални способности: интелигентен, ясна мъдрост, индиго;
- Атрактивни външни данни: красиви и проспериращи, очарователни, грациозни;
- Природни обекти: Пекинска гора, лястовица, пролетно цвете, облак.
Популярни мъжки китайски имена
Красиви китайски имена за момичета
| Ай - любов | Liling - красива нефритена камбанка |
| Венкиан – пречистен | Мей - слива |
| Джи - чисто | Ехуанг - красотата на август |
| Джиао е красива | Шан - благодат |
| Джинг - изобилие | Нуйинг - цветарче |
| Ju - хризантема | Ред - нежно |
| Джаохуй - ясна мъдрост | Тинг - грациозен |
| Ки - фин нефрит | Фенфанг - ароматен |
| Kiaolian - опитен | Хуалинг - хедър |
| Qingzhao - разбиране | Shihong - светът е красив |
| Xiaoli - сутрешен жасмин | Юн - облак |
| Xiaofan - зора | Янглинг - горски лястовици |
| Xu - сняг | Huizhong - мъдър и лоялен |
Промяна на името
В Поднебесната империя в продължение на много години съществува традиция да се променя името при достигане на определена възраст.
При раждането бебето получава официално име ("минг") и име на дете ("сяо-мин"). Когато отиде на училище, името на детето е заменено с името на ученика - "xuemin". След издържането на изпитите човек получава друго име - "гуанмин", с което се обръща към него на тържества или важни празници. Представителят на благородството също има "хао" - прякор.
Повечето от имената в момента не се използват в Китай. Изчезнаха ученическите "xueming", официалните "guanming". Името и прякорът на детето все още се използват.
Характеристики на имената на деца и училища в Китай
Името на бебето (мляко) се използва само от близки роднини в семейния кръг. По желание родителите дават на новороденото, освен официалното име, още едно. Но това не е задължително. Името на млечната е много подобно на нашия домашен прякор.
Преди това, веднага след раждането на бебето, бащата или друг роднина отиде при гледача, за да разбере съдбата на детето. Това беше особено вярно в селските райони. Ако тя предскаже, че нещо заплашва бебето в бъдеще, например пожар, тогава е необходимо да се даде име на бебето, свързано с водата. И обратно, ако съдбата е била предназначена да се страхува от водата, детето получава млечно име, свързано с кибрит, огън или пламък.
Понякога родителите наричаха детето с име на дете, често срещано сред монасите. Той му служи като талисман.
Сега името на млечното мляко, като правило, подчертава някои индивидуални особености, външния вид на детето, съдържа родителска прощална дума или просто тази красива поетична дума.
Най-красивите китайски имена за бебета
- Хун - дъга;
- Ли е малък дракон;
- Чунлин - пролетна гора;
- Chunguang - пролетна светлина;
- Дун е щитът на воина.
Когато детето отиде на училище, учителят (рядко родителите) му даде името на училището. Използван е във всички документи по време на училищния му живот. Името най-често показваше интелектуалните или физическите способности (недостатъци) на ученика. Сега в КНР името на училището не се използва.
Китайско второ име
Когато китаец влезе във възрастта за брак (20 години за момчета и 15-17 години за момичета), той получава второ име („зи“), с което приятели, роднини и съседи се обръщат към него.
Смяната на името е цял ритуал. Момчето слага шапка, застава пред баща си и той го назовава. Дъщерите слагат фиби в косите си и след това процедурата за смяна на името е същата. Интересното е, че момичето сменя името си най-често по време на годежа.
Zi включва два знака и се основава на името, дадено при раждането, го допълва. Например второто име на великия държавник Мао Цзедун е Джунджи. И двете имена се превеждат като "полезен".
Понякога второто име означава реда на раждане на детето в семейството. За това се използват йероглифи:
- Бо - първият;
- Zhong - вторият;
- Шу е третият;
- Джи е за всички останали деца.
Красиви китайски имена (второ име)
- Бо Янг;
- Менде;
- Тайпай;
- Пенджу;
- Кунмин;
- Zhongni;
- Zhongda;
- Джунжи;
- Xuande.
Прякор в Китай
Добре образованите хора, представители на благородството в Китай все още имаха хао - прякор. Те можеха сами да го изберат. Това име е използвано като псевдоним и се състои от три, четири или повече йероглифа. Най-често се избират редки йероглифи или името на целия град (село, регион), където е роден човекът. Например, прякорът на поета Су Ши е Dongpo Jiushi - името на имението, в което е живял, докато е в изгнание.
Хао не показа първото или второто име по никакъв начин. Това е нещо дълбоко лично. Прякорът е много популярен сред учени и писатели.
Заемане на имена от други езици
Съвременните родители в Китай, както и във всяка друга страна, често наричат децата си красиво, но необичайно име за културната традиция на страната. Основата за това е съкратената форма на чуждото име. Най-често заимствани имена:
- Ориенталски: Амбър, Алибей, Мохамед;
- Селтик: Брин, Дилън, Тара;
- френски: Оливия, Брус;
- славянски: Надин, Вера, Иван;
- Индийски: Верил, Опал, Ума;
- италиански: Дона, Миа, Бианка;
- гръцки: Ангел, Георги, Селена;
- Немски: Чарлз, Ричард, Уилям.
Така че, ако успеете да срещнете Лий Габриела или Го Ума, не се изненадвайте много.
Пълното именуване на китайски винаги включва фамилното име (姓 - xìng) и даденото име (名字 - míngzì). И е важно да запомните - фамилията винаги се посочва преди името.
китайски фамилни имена
Обикновено се състоят от един знак (йероглиф). Например, най-известните, 李 - Lǐ (буквално означава "слива"), 王 - Wáng (буквално "принц", "владетел"). Но понякога има фамилни имена на два йероглифа. Например, 司马 - Sīmǎ (буквално, "войвода" - "управлявам" + "кон"), 欧阳 - Ouyáng.
Има общо 3000 китайски фамилни имена. Най-често срещаните сред тях са: 李 - Lǐ, 陈 - Chén, 刘 - Liú, 杨 - Yáng, 黄 - Huáng, 张 - Zhāng, 赵 - Zhào, 周 - Zhōu, 王 - Wáng, 吴 - Wáng.
китайски имена
Те се различават от европейските по това, че рядко се повтарят. В Китай изобщо няма списък с имена. Родителите сами измислят имена за децата си. Изборът на име може да бъде повлиян от определени традиции, семейни знаци, суеверия.
И все пак поради големия брой носители на имена и фамилни имена има известен недостиг на фамилни имена. Освен това се използват по-малко фамилни имена. Така че, ако по-рано имаше около 12 000 фамилни имена, сега са около 3000. Около 350 милиона души се справят само с пет фамилни имена: Ли, Уанг, Джанг, Лиу и Чен. В същото време много хора с едно и също фамилно име също имат едно и също име. Например през 1996 г. в Тиендзин живееха повече от 2300 души, които се наричат Джангли и които изписват това име по същия начин. И още повече хора, които изписват това име по различни начини. Това е сериозно неудобство, тъй като те дори могат да арестуват невинен човек, или да закрият акаунт на някой друг, или дори да извършат операция на някой, който не се нуждае от това!
По някои китайски имена можете да различите дали е мъжко или женско. Но често по самото име е невъзможно да се отгатне дали принадлежи на мъж или жена.
Китайските имена също се състоят от едно или две. При транскрипцията е обичайно фамилията и собственото име да се пишат отделно. Например, Sīmǎ Qiān - Sima Qian.
Ако сте научили нещо интересно от статията - споделете го с приятелите си и пишете коментари 🙂
В сравнение с европейците, китайците започнаха да използват фамилни имена още преди нашата ера. Първоначално те са характерни само за кралското семейство, аристокрацията, но постепенно обикновените хора започват да ги използват. Някои от тях са се променили с времето, докато други са останали непроменени.
Произход на фамилните имена
Ако някои нации все още дори нямат такава концепция, тогава китайската култура, напротив, приема този въпрос много сериозно. Древните китайски фамилни имена в началния етап имаха две значения:
- „грях“ (xìng). Концепцията, която е била използвана за определяне на кръвни роднини, семейство. По-късно към него е добавено значение, указващо мястото на произход на рода. Тази концепция просто се използва от представители на императорското семейство.
- "ши" (ши). Появява се по-късно и е използван за показване на семейни връзки в рамките на целия род. Това беше името на клана. След известно време започна да обозначава сходството на хората по професия.
С течение на времето тези различия са избледнели. Днес няма различия между хората, но жителите на Небесната империя все още внимателно се отнасят към семейството си, почитат го и внимателно го изучават. Интересен факт е, че корейците използват китайски знаци, за да напишат личните си имена. Те ги приеха от жителите на Средното кралство и корейизираха, например, Чен.
Значението на китайските фамилни имена
Китайските фамилни имена и техните значения имат различен произход. Имат голям брой от тях, но само около две дузини са широко разпространени. Някои произлизат от професионални дейности (Дао - грънчар). Част се основава на името на държавите-притежания, на които Китай е бил фрагментиран през феодалните времена (Чен), а част носи името на прародителя, дал името на клана (Юан). Но всички непознати се наричаха Ху. От по-голямо значение в страната са имената, от които има огромен брой.
Превод
В страната има много диалекти, така че едно и също име може да звучи съвсем различно. Транслитерирането му на други езици може напълно да промени значението, тъй като повечето от тях не предават интонация, която играе голяма роля в китайския. Много езици са разработили специални системи за транскрипция, за да унифицират по някакъв начин изписването и превода на китайските фамилни имена.
Китайски фамилни имена на руски
Фамилните имена на китайски винаги се пишат първо (една сричка) и едва след това се пише собственото име (една или две срички), тъй като семейството е на първо място за тях. На руски, според правилата, те се пишат по подобен начин. Съставното име се пише заедно, а не с тире, както беше доскоро. В съвременния руски език се използва така наречената паладиева система, която се използва от деветнадесети век, с изключение на някои изменения, за изписване на китайски фамилни имена на руски.
Китайски фамилни имена за мъже
Прякорите на китайците не се различават по пол, което не може да се каже за името. В допълнение към основното име, двадесетгодишните момчета получиха второ име („зи“). Китайските имена и фамилни имена за мъже носят характеристиките, които мъжът трябва да притежава:
- Бокин - уважение към победителя;
- Гуожи - държавна поръчка;
- Деминг - достойнство;
- Zhong - лоялен, стабилен;
- Зиан - мирен;
- Инджи - героичен;
- Кианг - силен;
- Liang - светъл;
- Минг - чувствителен и мъдър;
- Ронг - военен;
- Fa - изключителен;
- Хуан - щастие;
- Ченг - постигнато;
- Eiguo - страна на любовта, патриот;
- Юн - смел;
- Яозу - почитане на предците.
Дамски
Жените в Поднебесната империя оставят своето след брака. Китайците нямат специфични правила, които да управляват при назоваването на дете. Тук основна роля играе въображението на родителите. Китайските имена и фамилни имена за жени характеризират жената като нежно същество, изпълнено с обич и любов:
- Ай - любов;
- Венкиан – пречистен;
- Джи - чисто;
- Jiao - грациозен, красив;
- Джия - красива;
- Жилан - дъга орхидея;
- Ki - фин нефрит;
- Kiaohui - опитен и мъдър;
- Kiuyu - есенна луна;
- Xiaoli - сутрешен жасмин;
- Xingjuan - благодат;
- Лихуан - красив, грациозен;
- Лихуа - красива и просперираща;
- Meihui - красива мъдрост;
- Ningong - спокойствие;
- Руолан - като орхидея;
- Тинг - изящен;
- Фенфанг - ароматен;
- Huizhong - мъдър и лоялен;
- Chenguang - утро, светлина;
- Шуанг - откровен, искрен;
- Юи е луната;
- Yuming - нефрит яркост;
- Юн - облак;
- аз съм елегантност.
склонение
На руски някои китайски фамилни имена се отклоняват. Това се отнася за тези, които завършват на съгласен звук. Ако имат завършване "о" или мека съгласна, то остава непроменено. Това се отнася за мъжките имена. Имената на жените остават непроменени. Всички тези правила се спазват, ако личните имена се използват отделно. Когато са написани заедно, само последната част ще подлежи на склонение. Асимилираните китайски лични имена ще се подчиняват на пълното склонение на руски език.
Колко фамилни имена в Китай
Трудно е да се определи точно колко фамилни имена има в Китай, но е известно, че само около сто от тях са широко използвани. Поднебесната империя е държава с многомилиардно население, но парадоксално, повечето от жителите й носят една и съща фамилия. Според традицията детето го наследява от бащата, въпреки че напоследък само синът можеше да го носи, дъщерята взе майката. Понастоящем имената на рода не се променят, въпреки че в началния етап наследствените имена могат да се променят. Това затруднява живота на официалните власти, тъй като при подобни обстоятелства е много трудно да се води документация.
Интересен факт, но почти всички лични имена на китайски са написани с един знак, само малка част се състои от две срички, например Ouyang. Въпреки че може да има изключения: правописът ще се състои от три или дори четири знака. Китайците с една и съща фамилия не се смятат за роднини, а само за съименници, въпреки че доскоро на хората беше забранено да се женят, ако имат една и съща фамилия. Често на дете можеше да се даде двойно - баща и майка.
Най-често
На някои може да изглежда смешно, но малко над двадесет процента от жителите на Поднебесната империя имат три фамилни имена. Най-често срещаните китайски фамилни имена са Li, Wang, Zhang, Nguyen. В съвременния език има дори стабилни изрази като „три Джанг, четири Ли“, които означават „всякакъв“. Те могат да имат различен правопис в зависимост от транслитерацията.
Смешни китайски имена и фамилни имена
В съответствие с произношението много чужди думи за речта на някой друг изглеждат, ако не смешни, то странни. Следователно дори най-безобидната дума на чужд език може да предизвика смях у руския човек. Но понякога фантазията на родителите води до факта, че на самия език имената могат да означават смешни, а понякога просто диви неща. Смешни имена и фамилни имена на китайците:
- Сън Вин;
- Sui Taken;
- Дъвчете себе си;
- Стани слънце.
Китай е страна с оригинална култура. Тяхната религия, традиции и култура са толкова далеч от нашите! Тази статия ще се съсредоточи върху китайските имена, изборът на които в Средното кралство все още се третира със специален трепет.
Ексклузивността не спаси жителите на Поднебесната империя, те не избягаха от модата за заети имена. Но дори и в това, китайците останаха верни на своите традиции. „Импортни“ имена, те прочуто приспособиха към собствения си тон. Елина - Елена, Ли Кунси - Джоунс. Има дори имена с християнски произход. Например Яо Су Ми означава Джоузеф в превод, а Ко Ли Зи Си е името Джордж.
В Китай има традиция да се дават посмъртни имена. Те обобщават изживения живот, отразяват всички дела, извършени от човек в този свят.
Как да се обърна към жител на Средното кралство?
Китайските призиви са малко необичайни за нашите уши: „Директор Джанг“, „Кмет Уанг“. Китайец никога няма да използва две заглавия, когато се позовава на човек, като например „г-н президент“. Той ще каже „президент Обама“ или „г-н Обама“. Когато се позовавате на продавачка или камериерка, можете да използвате думата "Xiaojie". Прилича на нашето "момиче".
Китайските жени не приемат фамилията на съпруга си след брак. „Г-жа Ма” и „Г-н Уанг” изобщо не се месят в живота. Това са законите на страната. Към чужденците най-често се обръщат по собствените си имена, като се добавя учтиво заглавие, ако не познават професията или позицията на лицето. Например "г-н Майкъл". И без бащино име! Просто не е тук!
Китайците са носители на велика древна култура. Въпреки че Китай е развита страна, той заема не последното място на световния пазар, но изглежда, че жителите на слънчевата държава живеят в някакъв специален свят, запазвайки националните традиции, собствен начин на живот и философско отношение към околната среда .
