ในปี พ.ศ. 2435 นักศึกษานักแต่งเพลงที่สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนสอนดนตรีมอสโกได้รับงานที่ยาก - ในการเขียนโอเปร่าเป็นงานสำเร็จการศึกษา นอกจากนี้ยังมีเด็กอายุสิบเก้าปีที่จบการศึกษาจากโรงเรียนสอนเปียโนในฐานะนักเปียโนเมื่อปีก่อน เขาเขียนบทและบทกวี "ยิปซี" ของพุชกินได้รับเลือกให้เป็นพื้นฐานทางวรรณกรรม แน่นอน เป็นเรื่องปกติที่นักประพันธ์เพลงของนักเรียนจะต้องแต่งตามที่ได้รับมอบหมาย และโอเปร่าก็สมควรที่จะเรียนจบ แต่ให้เวลาแก่ผู้สำเร็จการศึกษาน้อยเกินไป: แม้แต่นักเขียนที่มีประสบการณ์บางครั้งก็ใช้เวลามากกว่าหนึ่งปีในการแต่งโอเปร่า และ ในกรณีนี้ นักประพันธ์เพลงรุ่นเยาว์ต้องสร้างโอเปร่าแม้แต่ฉากเดียวภายในเวลาเพียงหนึ่งเดือน งานมีความซับซ้อนโดยข้อเท็จจริงที่ว่าบทนั้นจัดทำขึ้นแบบสำเร็จรูป และไม่ได้รับอนุญาตให้แก้ไข
Rachmaninov ไม่เพียง แต่ตรงตามเวลาที่กำหนด - เขาทำงานให้เสร็จก่อนกำหนดในเวลาเพียงสิบเจ็ดวันโดยสามารถเขียนไม่เพียง แต่กลาเวียร์เท่านั้น แต่ยังทำคะแนนในช่วงเวลานี้ด้วย แต่ผู้สำเร็จการศึกษาจากที่ปรึกษาที่เข้มงวดของเขาไม่เพียงประทับใจในความเร็วในการทำงานเท่านั้น - โอเปร่านั้นงดงามอย่างแท้จริง: ผู้เขียนได้รับคะแนนสูงสุด ได้รับรางวัลเหรียญทอง และชื่อของเขาถูกป้อนลงบนแผ่นหินอ่อนแห่งความโดดเด่น
เมื่อนำบทละครโอเปร่ามาใช้ใหม่ บทกวีของพุชกินก็ย่อ - มีเพียงการกล่าวถึงผ่านๆ เท่านั้นที่ทำให้วีรบุรุษหนีจากชีวิตในเมือง จาก "โซ่ตรวนแห่งการตรัสรู้" ความสนใจมุ่งเน้นไปที่ความขัดแย้งเรื่องความรัก เกี่ยวกับ "ความหลงใหลที่ร้ายแรง" ของ Aleko ละครของเขามีบทบาทนำในโอเปร่า และบทเพลงของตัวเอกกลายเป็นแก่นสารของภาพ วิ่งราวกับด้ายสีแดงตลอดทั้งงาน - คมชัดเป็นจังหวะ ไม่เสถียร ท่องอย่างตื่นเต้นอย่างมีสไตล์ เป็นครั้งแรกที่ปรากฏในบทนำของวงออร์เคสตราต่อจากนั้นทั้งการท่องจำและชิ้นส่วนที่เกิดขึ้นมากมายที่แสดงถึงลักษณะของ Aleko ก็ถูกสร้างขึ้น เฉพาะในส่วนตรงกลางของ cavatina (“ ทั้งค่ายกำลังหลับอยู่”) - ส่วนที่พัฒนาและเป็นแรงบันดาลใจมากที่สุดในส่วนของ Aleko - ท่วงทำนองประเภทต่าง ๆ เกิดขึ้น: "ไม่มีที่สิ้นสุด" ที่กว้างเหมือนรัคมานินอฟ ( ปรากฎว่าฮีโร่ที่ถูกจับด้วยความหลงใหลก็สามารถรู้สึกประเสริฐได้อย่างแท้จริง)
Zemfira ซึ่งตรงกันข้ามกับ Aleko ที่มืดมนและกระสับกระส่ายก็ได้รับบทเพลง - ท่วงทำนองที่มีพลังและเป็นมุมของเพลงที่เธอร้องในภาพแรก ("สามีเก่าสามีที่น่าเกรงขาม ... ") บ่งบอกถึงความมุ่งมั่นและความเป็นอิสระของ ตัวละครยิปซี ท่วงทำนองนี้ฟังดูนุ่มนวลและอ่อนโยน - ก่อนที่ส่วนตรงกลางของ cavatina ของ Aleko (ฮีโร่จำความสุขของเขากับ Zemfira) แล้วเศร้า - ในฉากการตายของนางเอก
ต่อต้าน Aleko และตัวละครอื่น - Old Gypsy เรื่องราวเชิงเล่าเรื่องของเขาขัดแย้งกับคำพูดที่ตื่นเต้นของตัวละครในชื่อเรื่อง เช่นเดียวกับตำแหน่งในชีวิตของคนเหล่านี้ที่ตรงข้ามกัน ท่วงทำนองอันแสนเศร้าโศกของเรื่องราวของ Old Gypsy กลับมาในตอนจบของโอเปร่า - เหมือนกับประโยคของ Aleko
ละครรักเผยเบื้องหลังชีวิตชาวยิปซี "ภาพหมู่" ของชาวยิปซีสร้างคณะนักร้องประสานเสียงและการเต้นรำ วิธีการหลักในการสร้างสียิปซีคือความกลมกลืนกัน, รงค์, ในคำ, ทุกสิ่งที่มักใช้เป็น "องค์ประกอบตะวันออก" การเต้นรำของผู้ชายใช้เพลงยิปซีแท้ๆ ด้วยคณะนักร้องประสานเสียงชาวยิปซีอันเงียบสงบ (“ที่พักของเราในคืนนี้เป็นเหมือนเสรีภาพ”) ความโรแมนติกของหนุ่มยิปซี (“ดูสิ ใต้หลุมฝังศพอันไกลโพ้น”) เชื่อมโยงกันในระดับชาติ - ท่วงทำนองที่มีพลังในจังหวะของวอลทซ์ตื้นตันใจ ด้วยความรู้สึกของความสุขของชีวิต
โอเปร่า Aleko งานแรกของ Rachmaninov ในประเภทโอเปร่าได้รับการชื่นชมอย่างสูงไม่เพียงโดยที่ปรึกษาเรือนกระจกเท่านั้น การแสดงครั้งแรกซึ่งเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 9 พฤษภาคม พ.ศ. 2436 ที่กรุงมอสโกที่โรงละครบอลชอยประสบความสำเร็จอย่างมาก เขาเป็นหนึ่งในผู้ชมที่กระตือรือร้นที่สุด - อย่างไรก็ตาม เขาดึงความสนใจไปที่งานของนักแต่งเพลงรุ่นเยาว์ในระหว่างการซ้อม เขาชอบโอเปร่ามากจนเขาเชิญรัคมานินอฟให้แสดงในเย็นวันเดียวกับละครอิโอลันตาของเขา S.V. Rachmaninov รู้สึกทึ่งกับเกียรติที่แสดงให้เขาเห็นว่าเขาสูญเสียพลังในการพูดเป็นเวลาหลายนาที
มากกว่าหนึ่งปีหลังจากการแสดงรอบปฐมทัศน์ของโรงละครโอเปร่า "Aleko" ที่มอสโคว์ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2436 รอบปฐมทัศน์ของ Kyiv เกิดขึ้นซึ่งประสบความสำเร็จเช่นเดียวกัน Sergei Vasilievich Rachmaninov ได้ทำการแสดงสองครั้ง
ในอนาคต โอเปร่า Aleko ไม่ได้จัดแสดงบ่อยนัก แต่การผลิตแต่ละครั้งประสบความสำเร็จอย่างสม่ำเสมอ ในปีครบรอบ 100 ปีของ Alexander Sergeevich Pushkin เขารับบทนำ เมื่อเห็นความคล้ายคลึงกันระหว่างฮีโร่และกวีนักร้องผ่านการแต่งหน้าทำให้รูปร่างหน้าตาของเขาคล้ายคลึงกับพุชกินเอง ต่อจากนั้นในปีครบรอบ 100 ปีการเสียชีวิตของพุชกิน Chaliapin เสนอให้รัคมานินอฟเขียนบทนำของโอเปร่าซึ่งจะเปิดเผยภูมิหลังของเหตุการณ์ - ชีวิตของ Aleko ก่อนเข้าร่วมค่าย แต่นักแต่งเพลงปฏิเสธ: เมื่อถึงเวลานั้นเนื้อเรื่องของโอเปร่าก็ผ่านเวทีสำหรับเขาไปแล้ว
ฤดูกาลดนตรี
โอเปร่า "อเลโก"
เป็นละครจิตวิทยาเชิงโคลงสั้น ๆ นักแต่งเพลง - Sergei Vasilyevich Rahmaninovผู้เขียนบท - Vladimir Ivanovich Nemirovich-Danchenko รอบปฐมทัศน์ของโอเปร่าเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 27 เมษายน พ.ศ. 2436 ที่กรุงมอสโก
ตามบทกวี Alexander Sergeevich Pushkin "ยิปซี".
พล็อต
.
อยู่มาวันหนึ่ง ชายหนุ่มชื่อ Aleko ออกจากเมืองด้วยความสิ้นหวัง เขาเบื่อหน่ายกับชีวิตทางสังคม ติดกับค่ายยิปซี เป็นเวลาหลายปีแล้วที่ Aleko เดินทางไปทั่วโลกพร้อมกับพวกยิปซี
ในค่ายก็เจอสาวสวย เซมฟิรา และรักเธอสุดหัวใจ ความรู้สึกของเขาไม่สมหวัง ทั้งคู่จึงตัดสินใจแต่งงานกัน
แต่หลังจากนั้นไม่นานหญิงสาวก็เริ่มสนใจยิปซีหนุ่มอีกคนหนึ่งและสามีของเธอก็เริ่มทำให้ระคายเคืองเท่านั้น เรื่องราวของแม่ของเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่า ซึ่งพ่อของเซมฟิรามักจะจำได้ เย็นวันหนึ่งชาวยิปซีเฒ่าเล่า อเลโก ว่า Mariula รักเขาเพียงปีเดียวจากนั้นชาวยิปซีจึงตัดสินใจหนีไปกับอีกคนหนึ่งและทิ้ง Zemfira ไว้กับพ่อของเธอ
เรื่องราวของยิปซีเก่าแสดงโดย Valery Malyshev บันทึกในปี 1967
พระเอกสงสัยว่าทำไมชายชราถึงไม่ล้างแค้นให้ตัวเองและลูกสาว ดังนั้นในเย็นวันหนึ่ง เซมฟิราจึงหนีออกจากค่ายพร้อมกับคนรักใหม่เป็นเวลาหนึ่งคืน Aleko ไม่สามารถทนต่อแรงกระตุ้นของความหึงหวงของตัวเองได้และในตอนเช้าโดยไม่รู้ตัวก็ฆ่าคู่รักสองคน
เมื่อกลายเป็นพยานการฆาตกรรมโดยไม่สมัครใจ พวกยิปซีจึงขับไล่ Aleko ออกจากค่ายและออกเดินทางอีกครั้ง และชายหนุ่มถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังอีกครั้งด้วยความสิ้นหวัง
ประวัติความเป็นมาของการสร้าง .
“อเลโก”เป็นอุปรากรเรื่องแรกของรัชมานินอฟ งานนี้เขียนเป็นงานสำเร็จการศึกษาที่ Moscow Conservatory หลังจากนั้นผู้แต่งได้รับเหรียญทองคำ Sergei Vasilyevich สนใจงานวิทยานิพนธ์ของเขามาก เขาสร้างโอเปร่าที่งดงามในเวลาเพียงสิบเจ็ดวัน พรสวรรค์ของนักแต่งเพลงแสดงออกในทุกความรุ่งโรจน์ รอบปฐมทัศน์ของการแสดงประสบความสำเร็จ: ได้รับการยอมรับไม่เพียง แต่จากผู้ชมทั่วไปเท่านั้น แต่ยังรวมถึงนักวิจารณ์ด้วย
งานนี้ไม่เคยรวมอยู่ในละครดั้งเดิมของโรงอุปรากร อย่างไรก็ตาม การแสดงเพียงครั้งเดียวได้รับการยอมรับจากสาธารณชนด้วยความสำเร็จที่ไม่เปลี่ยนแปลง
ดนตรีเผยให้เห็นตัวละครของตัวละครหลักอย่างสมบูรณ์แบบวาดภาพที่น่าตื่นตาตื่นใจของยามเย็นยิปซีและภูมิทัศน์ที่มีสีสัน วงออร์เคสตราที่ไพเราะ สดใส และน่าทึ่งสร้างบรรยากาศที่เป็นเอกลักษณ์ของความวิตกกังวลทางวิญญาณและลางสังหรณ์ของโศกนาฏกรรมที่ใกล้เข้ามา ตัวละครของตัวละครหลัก - พ่อ เซมฟิราและอเลโก- สร้างคอนทราสต์ที่แข็งแกร่ง
ภูมิปัญญาและความยุติธรรมของชาวยิปซีเก่านั้นขัดต่อหลักศีลธรรมของอเลโกที่เห็นแก่ตัว นักวิจารณ์ตั้งข้อสังเกตว่า Sergei Vasilievich Rachmaninoff มีความสามารถที่ชัดเจนในการเขียนลักษณะทางดนตรีที่น่าทึ่งซึ่งโดดเด่นด้วยความชัดเจนและความสั้นเป็นพิเศษ
ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ
:
- เพื่อนของนักแต่งเพลงได้รับการยอมรับว่าเป็นนักแสดงที่ดีที่สุดในบทบาทของ Aleko - ฟีโอดอร์ อิวาโนวิช ชาเลียพิน. ในการแสดงโอเปร่าครั้งแรกซึ่งจัดขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่วันครบรอบร้อยปีของการเกิดของ Alexander Sergeevich Pushkin นักร้องปลอมตัวเป็นกวีชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่
ฟีโอดอร์ ชาเลียพิน ร้องเพลง รายการ 2472
ครั้งหนึ่งในการซ้อมโอเปร่า Pyotr Ilyich Tchaikovsky เข้าหา Rachmaninov รุ่นเยาว์ด้วยคำถามว่า Iolanta ของเขาสามารถเล่นในเย็นวันเดียวกับ Aleko ได้หรือไม่ Sergei Vasilyevich รู้สึกประหลาดใจกับเกียรติที่เขาพูดไม่ออกและทำได้เพียงทำท่าทางที่ไม่สามารถเข้าใจได้
ตอนจบของโอเปร่า "Aleko"
จากนั้นไชคอฟสกีก็เชิญเขาขยิบตาเป็นข้อตกลง เขาทำแค่นั้น ในที่สุด Pyotr Ilyich ก็เชียร์ขึ้น: "ขอบคุณชายหนุ่มเจ้าชู้ที่ให้เกียรติแก่ฉัน" ต่อจากนี้ ไชคอฟสกีได้สนับสนุนอย่างเต็มที่ในการผลิตโอเปร่า Aleko
cavatina ของตัวเอก Aleko "ทั้งค่ายหลับ" จัดเป็นหนึ่งในผลงานศิลปะโอเปร่าที่ดีที่สุด
Cavatina ของ Aleko แสดงโดย Dmitri Hvorostovsky
S. Rachmaninoff โอเปร่า "Aleko"
ใช้เวลาทำงานมากกว่า 20 วันในโอเปร่า 19 ปีของผู้แต่ง... ใครจะคิดว่าวิทยานิพนธ์ของบัณฑิตวิทยาลัยรุ่นเยาว์จะได้รับการดำเนินการอย่างน้อยหลายศตวรรษ? แต่ชายหนุ่มชื่อ Sergei Vasilievich Rachmaninov , ผู้แต่งบทของเดบิวต์คือ V.I. Nemirovich-Danchenko และพล็อตขึ้นอยู่กับแนวของพุชกินนิรันดร์ ด้วยชื่อเหล่านี้ "Aleko" ได้เข้าสู่ประวัติศาสตร์ของโอเปร่าระดับโลกตั้งแต่การแสดงรอบปฐมทัศน์ด้วยความเท่าเทียมกับผลงานของปรมาจารย์ที่เป็นที่ยอมรับ
บทสรุปของโอเปร่า Rachmaninov "" และข้อเท็จจริงที่น่าสนใจมากมายเกี่ยวกับงานนี้ อ่านในหน้าของเรา
|
ตัวละคร |
คำอธิบาย |
|
| บาริโทน | รัสเซียอาศัยอยู่ในค่ายยิปซี | |
| เซมฟิรา | นักร้องเสียงโซปราโน | ยิปซี เมียของอเลโก |
| หนุ่มยิปซี | อายุ | คนรักของเซมฟิรา |
| ชายชรา | เบส | พ่อของเซมฟิรา |
สรุป
เมื่อสองปีที่แล้ว Aleko มาที่ค่ายยิปซีสำหรับ Zemfira ซึ่งเขารัก จนกระทั่งเมื่อไม่นานนี้ ความรู้สึกร่วมกัน แต่เธอกลับหลงใหลในหนุ่มยิปซี เย็นวันหนึ่ง ชายชราบอก Aleko ว่าภรรยาของเขาทิ้งเขาไว้กับลูกสาวตัวน้อยในอ้อมแขนและวิ่งหนีไปกับคนรักของเธอ Aleko ประหลาดใจที่ชายชราไม่ได้แก้แค้นการทรยศของเขา ในตอนกลางคืนเซมฟิราออกเดินทางไปพบกับหนุ่มยิปซี ในตอนเช้า Aleko พบกับคู่สามีภรรยาที่กลับมาเขาพยายามดึงดูดความรู้สึกของคนที่เขารัก แต่พวกเขาก็เย็นลงในตัวเธอมานานแล้ว ด้วยความโกรธแค้น ชายขี้อิจฉาจึงฆ่าทั้งสองคน พวกยิปซีขับไล่เขาออกจากค่าย
ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ
- รัคมานินอฟไม่ใช่นักแต่งเพลงเพียงคนเดียวที่เขียนวิทยานิพนธ์สำหรับบทนี้ในปีนั้น - โอเปร่าที่คล้ายกันถูกสร้างขึ้นโดยเพื่อนร่วมชั้นของเขา N.S. Morozov และ L.E. โคนัส.
- "ยิปซี" ของพุชกินถูกนำมาใช้เป็นเรื่องของบทละครแม้กระทั่งก่อนรัคมานินอฟ ในปี 1850 โอเปร่าโดย V.N. Kashperov ปรากฏตัวในยุค 80 - งานของ G.A. ลีชิน. 20 ปีหลังจากรัคมานินอฟ โอเปร่า "ยิปซี" เขียนโดยหนึ่งในตัวแทนหลักของ verismo R. Leoncavallo โดยรวมแล้วมีการสร้างโอเปร่า 14 บทและบัลเลต์ 2 บทบนพล็อตนี้ไม่นับความรักมากมายและชุดวงดนตรี
- ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2436 Rachmaninoff ได้รับเชิญให้ดำเนินการผลิต Aleko ใน Kyiv การแสดงได้รับการตอบรับอย่างดีจากผู้ชมแม้ว่านักแสดงของเซมฟิราและยิปซีหนุ่มในคู่จะลืมคำพูดในตอนแรก
- Aleko เป็นโอเปร่ารัสเซียที่ได้รับความนิยมสูงสุดอันดับที่ 14 แต่ละฤดูกาลจะดำเนินการประมาณ 80 ครั้ง ก่อนหน้า " สาวหิมะ "ริมสกี-คอร์ซาคอฟ" Mazepa "ไชคอฟสกีและ" Ruslana และ Lyudmila » กลินก้า.
- บทเพลงโดย Nemirovich-Danchenko ถูกวิพากษ์วิจารณ์ซ้ำแล้วซ้ำเล่าเนื่องจากเปลี่ยนและทำให้ความคิดในบทกวีของพุชกินง่ายขึ้นและสำหรับปรัชญาของกวีที่ประโลมโลกมากเกินไป
- ส่วนหนึ่งของ Aleko เป็นหนึ่งในละครที่ดีที่สุดในละครของ F.I. ชลีปิ่น.
- Cavatina ของ Aleko ถูกเรียกว่าเป็นเพลงที่ยิ่งใหญ่ครั้งสุดท้ายในประวัติศาสตร์ของโอเปร่ารัสเซีย เธอเป็นศูนย์กลางของโอเปร่าและต่อมาเป็นนักแต่งเพลง เตรียมงานเพลงฉบับต่อไปของเธอ หันไปหาเพื่อนของเขา M.A. Slonov พร้อมขอขยายภาคกลางของอาเรีย นี่เป็นเพียงส่วนเสริมเดียวที่ผู้เขียนทำขึ้นสำหรับโอเปร่า
- เมื่อไหร่ รัชมานินอฟกำลังเตรียมโอเปร่าสำหรับรอบปฐมทัศน์ Tchaikovsky เข้าหาเขาและแนะนำว่าในฤดูกาลหน้า Aleko จะได้รับในเย็นวันเดียวกับ Iolanta นักแต่งเพลงรุ่นเยาว์รู้สึกท้อแท้กับเกียรติอย่างสูงที่เขาไม่สามารถแม้แต่จะพูดอะไรออกมาได้
- เกี่ยวกับผลงานของ A.S. พุชกินเขียนโอเปร่าหลายห้อง: "The Stone Guest" เช่น. Dargomyzhsky , "งานเลี้ยงช่วงโรคระบาด" ต.อ. Cui "โมสาร์ทและซาลิเอรี" บน. ริมสกี-คอร์ซาคอฟ . "อเล็ก" S.V. รัชมานินอฟได้รับความนิยมมากที่สุด
- โอเปร่าอีกสองชิ้นของรัคมานินอฟเกี่ยวข้องกับพุชกินและไชคอฟสกีเช่นกัน: The Miserly Knight ใช้บทกวีของพุชกินเป็นข้อความ และฟรานเชสกา ดา ริมินีเขียนตามบทประพันธ์โดย M.P. ไชคอฟสกี น้องชายของผู้แต่ง บทกวีของพุชกินยังเป็นพื้นฐานของเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ของรัคมานินอฟ ภาพร่างดนตรีของเขาสำหรับ "บอริส โกดูนอฟ" และ "โปลตาวา" เป็นที่รู้จัก และตัวเขาเองก็ถือว่าตัวเองเป็นนักเรียนและผู้ติดตามของไชคอฟสกีอยู่เสมอ
- Sergei Vasilyevich ยอมรับว่าความสำเร็จของโอเปร่าครั้งแรกที่กระตุ้นให้เขาแต่งเพลงต่อไป
- ในการตรวจสอบครั้งสุดท้ายของเรือนกระจกซึ่งในวันที่ 7 พฤษภาคม พ.ศ. 2435 Rachmaninoff เล่น Aleko เป็นครั้งแรก K. A. Gutheil ผู้จัดพิมพ์ที่มีชื่อเสียงก็ปรากฏตัวซึ่งประกาศทันทีว่าเขาต้องการซื้อสิทธิ์ในการพิมพ์งาน ในปีเดียวกันนั้น การเรียบเรียงเปียโนได้รับการปล่อยตัว แต่คะแนนเต็มไม่เคยถูกตีพิมพ์โดยเขา การตีพิมพ์ครั้งแรกเกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2496 เท่านั้น
- ในปี 2558 โรงละคร La Monnaie แห่งเบลเยียมได้นำเสนอโอเปร่าทั้งสามโดยผู้แต่งในเย็นวันหนึ่งในโครงการ “Rakhmaninov. ทรอยก้า"
ตัวเลขที่ดีที่สุดของโอเปร่า
เพลงของ Zemfira "สามีเก่าสามีที่น่าเกรงขาม" (ฟัง)
Cavatina Aleko "ทั้งค่ายกำลังหลับอยู่ ... " (ฟัง)
เรื่องราวของชายชรา "พลังวิเศษของการสวดมนต์ ... " (ฟัง)
ประวัติการสร้างสรรค์และการผลิต
ประวัติของโอเปร่านี้เริ่มต้นด้วยบทเพลงที่เขียนโดย V.I. Nemirovich-Danchenko ประทับใจกับความแปลกใหม่ของละครเวทีมอสโกครั้งล่าสุด - " เกียรติยศของชนบท » พี. มาสกันญี. เอส.วี. รัชมานินอฟ หลังจากได้รับบทเป็นงานสำหรับการสอบปลายภาคจึงเริ่มสนใจโครงเรื่องนี้ อย่างไรก็ตาม แรงบันดาลใจของเขาไม่ได้ดึงเอาความแข็งแกร่งมาจากผลงานเพลงแนวแฟชั่น แต่มาจากประเพณีโอเปร่าของรัสเซียซึ่ง Glinka อาศัย Mussorgsky , ไชคอฟสกี. โดยเฉพาะตัวอย่างที่ใกล้เคียงที่สุดคือโอเปร่า " ราชินีโพดำ ” ดำเนินการครั้งแรกเมื่อหนึ่งปีครึ่งก่อนหน้านี้ แม้จะมีเวลาสั้น ๆ ที่สถาบันการศึกษาจัดสรรให้เขียนงานรับปริญญา - 1 เดือนงาน "Aleko" ก็เสร็จเร็วขึ้นในเวลาน้อยกว่า 25 วัน รัชมานินอฟได้รับรางวัลเหรียญทองใหญ่จากเรือนกระจกอย่างไม่มีเงื่อนไข
พี.ไอ. ไชคอฟสกี เรียกรัชมานินอฟว่า "หลานชายในวงการเพลง" รู้สึกทึ่งกับงานแรกของเขา อาจารย์ช่วยนักแต่งเพลงรุ่นเยาว์ในทุกวิถีทางในกระบวนการเตรียมโอเปร่าสำหรับการผลิตซึ่งฉายรอบปฐมทัศน์ที่โรงละครบอลชอยเมื่อวันที่ 27 เมษายน พ.ศ. 2436 งานของนักประพันธ์เพลงเปิดตัวกำลังรอความสำเร็จอันน่าทึ่งกับสาธารณชน แน่นอนว่าผู้ชมในโรงละครรู้สึกประทับใจกับการต้อนรับอย่างอบอุ่นของโอเปร่าโดยไชคอฟสกีผู้ซึ่งปรบมือให้ยืน "เอนตัวออกจากกล่อง"
Pyotr Ilyich เห็นด้วยกับผู้บริหารของโรงละคร Bolshoi ในการรวม "Aleko" ไว้ในละครถาวร ตั้งแต่ธันวาคม พ.ศ. 2436 ได้มีการวางแผนที่จะให้โอเปร่าในเย็นวันเดียวกับเขา โยลันตา ". น่าเสียดายที่วันที่ 25 ตุลาคม ไชคอฟสกีเสียชีวิตกะทันหัน และ "อเลโก" ถูกแสดงอีกครั้งที่บอลชอยเพียง 12 ปีต่อมา - 2 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1905 ภายใต้การดูแลของผู้เขียนเอง
การผลิตที่อุทิศให้กับการครบรอบหนึ่งร้อยปีของการเกิดของ A.S. พุชกิน. จัดขึ้นที่ห้องโถงโรงละครของพระราชวัง Tauride ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเมื่อวันที่ 27 พฤษภาคม พ.ศ. 2442 เอฟ.ไอ. Chaliapin, M. Deishi-Sionitskaya, I. Ershov. Rachmaninoff เข้าร่วมการแสดงและรู้สึกยินดีกับมัน แต่นักวิจารณ์ยอมรับการตัดสินใจของ Chaliapin ที่จะเล่นบทบาทของ Aleko ซึ่งปลอมตัวเป็นพุชกินอย่างคลุมเครือ
ในมอสโกโอเปร่ากลับมาทำงานต่อในปี 2446 ในปี 1926 เขาได้แสดง "Aleko" ในโรงละครของเขาและหนึ่งในผู้เขียนคือ V.I. เนมิโรวิช-ดานเชนโก้
เพลง "Aleko" ในภาพยนตร์
Lenfilm สร้างการดัดแปลงสองครั้งของ Aleko ในปี 1953 ภาพยนตร์ของ S. Sidelev ได้รับการปล่อยตัวซึ่งมีบทบาทหลักโดย A. Ognivtsev (Aleko), M. Reizen (ชายชรา), I. Zubkovskaya (Zemfira) ในภาพยนตร์โดย V. Okuntsov ในปี 1986 E. Nesterenko (Aleko), N. Volshaninova, S. Volkova (Zemfira), V. Golovin, V. Matorin (ชายชรา) ร้องเพลง
เพลงโอเปร่าแทบจะนำมาทำเป็นเพลงประกอบภาพยนตร์ มีเพียงเพลงเดียวที่เป็นเพลง A Tale of Love and Darkness ในปี 2015
ในปี 1937 เมื่อโลกเฉลิมฉลองการครบรอบ 100 ปีการเสียชีวิตของพุชกิน Chaliapin เสนอ รัชมานินอฟ เพื่อเขียนบทแรก - อารัมภบทของ "Aleko" ซึ่งจะเปิดเผยชะตากรรมของฮีโร่ก่อนการแสดงโอเปร่า นักแต่งเพลงปฏิเสธแนวคิดนี้ - 45 ปีที่ผ่านมาและเขาไม่เห็นความรู้สึกหรือความสนใจใด ๆ ในการกลับไปทำงานที่อ่อนเยาว์ของเขา เขาเข้าใจว่าขั้นตอนนี้จะกลายเป็นการเผชิญหน้าระหว่างอาจารย์ที่มีประสบการณ์อายุ 64 ปีกับเยาวชนอายุ 19 ปีที่ได้รับการดลใจ ซึ่งทั้งคู่คือตัวเขาเอง "" ยังคงเป็นผลงานชิ้นเอกของอัจฉริยะสามเณร ประกายไฟของพรสวรรค์รุ่นเยาว์และพลังสร้างสรรค์
Sergei Rachmaninov "อเลโก"
Aleko เป็นโอเปร่าหนึ่งองก์ที่เขียนโดย Sergei Rachmaninov เป็นครั้งแรกที่คนรักโอเปร่าสามารถฟังผลงานชิ้นเอกทางดนตรีในมอสโก: ในปลายฤดูใบไม้ผลิปี 2436 โรงละครบอลชอยเปิดตัวรอบปฐมทัศน์ เป็นที่น่าสังเกตว่านักแต่งเพลงที่สร้าง Aleko มีอายุเพียง 19 ปีในขณะที่เขียนและงานนี้กลายเป็นงานสำเร็จการศึกษาของเขาที่ Moscow Conservatory การตอบสนองต่องานของ Tchaikovsky นั้นสูงที่สุด หนึ่งในนักแสดงที่ยอดเยี่ยมในบทบาทของตัวละครหลัก - Aleko คือ Fedor Chaliapin เอง ยังไงก็ตาม โอเปร่าถูกนำเสนอเป็นครั้งแรกภายในหนึ่งร้อยปีของการเกิดของพุชกิน และชาเลียพินได้แสดงเป็นกวีผู้ยิ่งใหญ่
ไม่สามารถเปิดเผยเนื้อหาของโอเปร่าได้อย่างเต็มที่โดยไม่ทราบประวัติการสร้าง ทุกอย่างเริ่มต้นประมาณสามสิบวันก่อนการสอบใบสำคัญแสดงสิทธิซึ่งรัคมานินอฟควรจะเข้าเรียนในชั้นเรียนแต่งเพลง เขาถูกนำเสนอด้วยบทโดย Nemirovich-Danchenko ตามยิปซีของพุชกิน ฉันชอบโครงเรื่องและพาไปซึ่งทำให้ผู้มีความสามารถรุ่นเยาว์ทำงานให้เสร็จภายในเวลาเพียง 17 วัน
เป็นที่น่าสังเกตว่าบทเพลงที่เขียนบนพื้นฐานของบทกวีไม่เพียงทำให้งานสั้นลงเท่านั้น แต่ยังเปลี่ยนในบางสถานที่ด้วย ผู้เขียนโอเปร่าตั้งแต่วินาทีแรกสามารถอธิบายสถานการณ์ที่เต็มไปด้วยละครที่เข้มข้น เช่นเดียวกับในบทกวี บทเพลงได้แยกแยะความขัดแย้งกลาง ซึ่งประกอบด้วยการปะทะกันระหว่างธรรมเนียมเสรีของชาวยิปซีอิสระและ Aleko เพียงลำพังในความภาคภูมิใจของเขา เขาละทิ้งสังคมด้วยความพยายามที่จะหาความสงบสุข แต่สังคมที่กลายเป็นคำสาปของเขาทำให้เขากลายเป็นแขกที่ดีและขอบคุณของคนเร่ร่อน Aleko กลายเป็นแหล่งความเศร้าโศกสำหรับผู้ที่ปกป้องเขา
ในด้านดนตรี งานนี้นำเสนอเป็นโอเปร่าโคลงสั้น ๆ จิตวิทยาซึ่งสามารถสืบย้อนรอยละครที่เข้มข้นได้ ภาพของตัวละครหลักแยกออกจากภาพที่มีสีสันของธรรมชาติและชีวิตของชนเผ่าเร่ร่อน พล็อตเรื่องก็เหมือนกับดนตรีที่ดึงดูดใจด้วยความตรงไปตรงมาและความเอื้ออาทรในท่วงทำนองที่หลากหลาย
บทสรุปไม่สามารถสะท้อนสีทั้งหมดของภาพได้ แต่จะช่วยให้คุณเข้าใจสาระสำคัญของงานได้ดียิ่งขึ้น และโอเปร่าเริ่มต้นที่ริมฝั่งแม่น้ำซึ่งมีเต็นท์ยิปซีหลากสีกระจัดกระจาย Aleko และ Zemfira ตั้งอยู่ในหนึ่งในนั้น ฉากแอ็คชั่นเสริมด้วยฉากในชีวิตประจำวันและความวุ่นวายในชีวิตประจำวันที่ไม่เร่งรีบ Aleko เป็นหนึ่งในพวกยิปซีซึ่งเขาเร่ร่อนมาสองปีแล้ว ในช่วงเริ่มต้นของโอเปร่า เสียงแนะนำจะดังขึ้น ซึ่งความบริสุทธิ์ของภาพเชื่อมโยงกับความประทับใจอันน่าขนลุกของ Aleko ผู้ชมและผู้ฟังจากช่วงเวลาแรกเข้าสู่โลกของค่ายที่คณะนักร้องประสานเสียงชาวยิปซีเต็มไปด้วยความเงียบสงบและอารมณ์ดี ดึงดูดภาพลักษณ์ของยิปซีเก่า ชวนให้นึกถึงเรื่องราวความรักอันน่าเศร้าของเขาที่มีต่อมาริอูลา ซึ่งหนีไปได้เพียงหนึ่งปีต่อมาและละทิ้งเซมฟิรา ลูกสาวที่เพิ่งเกิดของเธอ Aleko งงงวยไม่เข้าใจว่าทำไมชายชราถึงไม่แก้แค้นเพราะเขาเองก็พร้อมที่จะแสดงความใจร้ายถ้าเขาต้องแก้แค้นโดยไม่ลังเล Zemfira หงุดหงิดกับคำพูดของ Aleko พูดถึงความปรารถนาของเธอในอิสรภาพและเธอไม่ต้องการความรักของเขาอีกต่อไป เธอหลงใหลในหนุ่มยิปซีซึ่งกลายเป็นพื้นฐานสำหรับการแก้แค้นในส่วนของความหึงหวง
ชาวยิปซีไม่ชอบที่จะเศร้าและพยายามปัดเป่าความคิดที่เศร้าด้วยการร้องเพลงและการเต้นที่ร่าเริง "การเต้นรำของผู้หญิง" และ "การเต้นรำของผู้ชาย" - ผู้เขียนโอเปร่าใช้ท่วงทำนองดั้งเดิมของเพลงยิปซีเพื่อสะท้อนความรู้สึกและอารมณ์ทั้งหมด
การดำเนินการยังคงดำเนินต่อไปด้วยฉากการสนทนาของเซมฟิรากับยิปซีหนุ่มที่ฝันถึงการจูบ แต่ถูกปฏิเสธ เนื่องจากเซมฟิรากลัวอเลโก อย่างไรก็ตามมีการกำหนดวันที่และเลือกเนินดินเหนือหลุมศพเป็นสถานที่สำหรับมัน ฉากในแต่ละวันมาพร้อมกับการร้องเพลงของ Zemfira ที่เปล ความคิดของ Aleko เกี่ยวกับความสุขของความรักโดยบังเอิญ เซมฟิราไม่ซ่อนความไม่ชอบที่เธอมีต่อสามีอีกต่อไป แต่ยืนยันว่าเธอชอบเด็กยิปซี เธอเปิดเผยอย่างตรงไปตรงมาในคำสารภาพของเธอก่อนจากไป
Aria Aleko จากโอเปร่าในชื่อเดียวกันซึ่งแสดงโดยเขาเพียงคนเดียวได้รับการยอมรับว่าไม่มีใครเทียบและน่าประทับใจ
ฉากรุ่งอรุณมาพร้อมกับการปรากฏตัวของเซมฟิราและยิปซีหนุ่มซึ่งไม่สามารถแยกจากกันได้ แต่กลัวการปรากฏตัวของอเลโก แต่คนหลังกลับกลายเป็นพยานรัก ในข้อแก้ตัวที่น่าทึ่งปรากฎว่า Zemfira ไม่ได้รัก Aleko อีกต่อไปและการวิงวอนของเขาสำหรับความทรงจำของความสุขในอดีตยังคงอยู่โดยไม่มีการตอบสนองทางวิญญาณ เหตุผลออกจาก Aleko ซึ่งพร้อมสำหรับการแก้แค้น คำขอของเซมฟิราที่ส่งไปยังยิปซีหนุ่มนั้นไม่มีเวลาให้ตระหนักและอเลโกก็แทงเขา และคำสาปของเซมฟิราส่งผลให้เธอเสียชีวิต เหล่ายิปซีตื่นขึ้นจากเสียงอึกทึกครึกโครมพบฉากโศกนาฏกรรมของการฆาตกรรม Aleko ไม่ได้ล้างแค้น เขาถูกไล่ออก และอีกครั้งเขาถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังด้วยความเหงา
บนเว็บไซต์ของ Orpheus Club คุณสามารถฟังบทเพลงที่โด่งดังที่สุดจากโอเปร่า Aleko ที่สร้างโดย Rachmaninoff ออนไลน์ได้ฟรี คุณยังสามารถชมวิดีโอการผลิตโอเปร่ามากมายได้ฟรี
เบราว์เซอร์ของคุณไม่รองรับองค์ประกอบเสียง
Aleko - I. Petrov, Zemfira - N. Pokrovskaya, Young Gypsy - A. Orfenov, ชายชรา - A. Ognivtsev, Old Gypsy - B. Zlatogorova ตัวนำ N. Golovanov พ.ศ. 2494
ตัวละคร:
อเลโก บาริโทน
หนุ่มยิปซี อายุ
ชายชรา (พ่อของเซมฟิรา) เบส
เซมฟิรา นักร้องเสียงโซปราโน
ยิปซีเก่า คอนทราลโต
พวกยิปซี
ริมฝั่งแม่น้ำ. รอบๆมีเต็นท์ผ้าใบสีขาวและสีสันสดใสกระจัดกระจาย ด้านขวาเป็นเต็นท์ของ Aleko และ Zemfira ในส่วนลึกมีเกวียนที่ปูด้วยพรม ที่นั่นและที่นั่นจุดกองไฟ อาหารเย็นกำลังปรุงในหม้อ ที่นี่และมีกลุ่มผู้ชาย ผู้หญิง และเด็ก ทั่วไปแต่เงียบสงบพลุกพล่าน พระจันทร์สีแดงขึ้นข้ามแม่น้ำ
พวกยิปซี
ดั่งอิสรภาพ ที่พักของเราในค่ำคืนนี้ร่าเริง
และนอนหลับอย่างสงบสุขใต้สรวงสวรรค์
ระหว่างล้อรถเข็น
ครึ่งแขวนกับพรม
สำหรับเราทุกที่ที่รักเสมอ
ทุกที่สำหรับเราคือที่พักพิงสำหรับกลางคืน
ตื่นเช้ามาแจกวันของเรา
แรงงานและเพลง
ชายชรา
พลังแห่งเสียงเพลง
ในความทรงจำที่เลือนลางของฉัน
ทันใดนั้นนิมิตก็มีชีวิตขึ้นมา
ไม่ว่าวันที่สดใสหรือเศร้า
พวกยิปซี
บอกเลยพี่เฒ่าก่อนนอน
เราเป็นเทพนิยายเกี่ยวกับอดีตอันรุ่งโรจน์
ชายชรา
และหลังคาของเราเป็นเร่ร่อน
ในถิ่นทุรกันดารพวกเขาไม่รอดจากปัญหา
และกิเลสตัณหาร้ายแรงทุกที่
และไม่มีการป้องกันจากโชคชะตา
อา เร็วเข้า หนุ่มๆของฉัน
ฉายแววเหมือนดาวตก!
แต่เธอ เวลาแห่งความรัก ได้ผ่านไปแล้ว
เร็วยิ่งกว่าเดิม แค่ปีเดียว
มาริอุลารักฉัน
ครั้งหนึ่งใกล้น่านน้ำ Kagul
เราเจอค่ายแปลกๆ
พวกยิปซีที่เป็นเต็นท์ของพวกเขา
เมื่อแตกใกล้เราใกล้ภูเขา
เราใช้เวลาสองคืนด้วยกัน
พวกเขาจากไปในคืนที่สาม -
และทิ้งลูกสาวตัวน้อยไว้
Mariula ได้ติดตามพวกเขา
ฉันนอนหลับอย่างสงบสุข รุ่งอรุณแวบวาบ;
ตื่นแล้ว-ไม่มีแฟน!
ฉันกำลังมองหาฉันกำลังโทร - และร่องรอยก็หายไป
โหยหา Zemfira ร้องไห้
และฉันก็ร้องไห้! .. ตั้งแต่นั้นมา
บรรดาสาวใช้ทั่วโลกได้รังเกียจฉัน
สำหรับพวกเขา สายตาของฉันก็เลือนหายไปตลอดกาล
อเลโก
ไม่รีบทำไงดี
ทันทีหลังจากที่เนรคุณ
และนักล่าและเธอร้ายกาจ
คุณไม่ได้แทงกริชเข้าไปในหัวใจเหรอ?
เซมฟิรา*
คืออะไร? เยาวชนมีอิสระมากกว่านก
ใครเก็บความรักไว้ได้บ้าง?
หนุ่มยิปซี*
โดยความปิติยินดีจะประทานแก่ทุกคน
สิ่งที่เคยเป็นจะไม่เป็นอีก
อเลโก
ไม่นะ! เมื่ออยู่เหนือเหวแห่งท้องทะเล
ฉันจะหาศัตรูที่หลับใหล
ฉันสาบานว่าฉันอยู่ในขุมนรกโดยไม่หน้าซีด
ฉันจะเผชิญหน้ากับวายร้ายที่น่ารังเกียจ
เซมฟิรา
โอ้พ่อของฉัน! อเล็กโก้น่ากลัว
ดูสิว่าวิวจะน่ากลัวขนาดไหน
ชายชรา
อย่าแตะต้องเขา เงียบไว้
บางทีอาจเป็นความปวดร้าวของผู้ถูกเนรเทศ
เซมฟิรา
ความรักของเขาทำให้ฉันรังเกียจ
ฉันเบื่อ หัวใจของฉันร้องขอความประสงค์
อเลโก
มันยากสำหรับฉัน: หัวใจของฉันขอแก้แค้น
หนุ่มยิปซี
เขาหึง แต่ไม่กลัวฉัน
พวกยิปซี
เพียงพอแล้วผู้เฒ่า!
เรื่องราวเหล่านี้ช่างน่าเบื่อ
เราจะลืมพวกเขา
ในความสนุกสนานและการเต้นรำ
การเต้นรำเริ่มขึ้นในระหว่างที่เซมฟิราและพวกยิปซีซ่อนตัวอยู่ จากนั้นพวกยิปซีก็เข้านอนในตอนกลางคืน
พวกยิปซี
ไฟดับแล้ว พระจันทร์ดวงหนึ่งส่องแสง
จากที่สูงสรวงสวรรค์ ค่ายสว่างไสว
เซมฟิราและยิปซีหนุ่มปรากฏตัวขึ้น
หนุ่มยิปซี
อีกนิดเดียว จูบอีก!
หนึ่ง แต่แชร์! ลาก่อน!
บอกฉันมา คุณกำลังมาเดท?
หลอกลวงเธอจะไม่มา!
เซมฟิรา
ไป! สามีของฉันขี้หึงและโกรธ
ลาก่อนจนกว่าคุณจะมา!
เมื่อพระจันทร์ขึ้น...
ที่นั่นหลังเนินดินเหนือหลุมศพ
เซมฟิรา
(เห็นอเลโก้)
วิ่งไป เขาอยู่นี่! ฉันจะมาแล้วนะที่รัก
หนุ่มยิปซีใบนั้น เซมฟิราเข้าไปในเต็นท์และนั่งข้างเปล Aleko รวบรวมเชือกใกล้เต็นท์
เซมฟิรา
(ร้องเพลงที่เปล)
สามีเก่าสามีที่น่าเกรงขาม
ตัดฉันเผาฉัน:
ฉันเข้มแข็งไม่กลัว
ไม่มีมีดไม่มีไฟ
เกลียดคุณ,
ฉันชังคุณ;
ฉันรักคนอื่น
ฉันกำลังจะตาย ที่รัก
อเลโก
ดวงวิญญาณแอบเศร้าซ่อนเร้น ...
ความสุขของความรักสุ่มอยู่ที่ไหน?
เซมฟิรา
ตัดฉันเผาฉัน
ฉันจะไม่พูดอะไร
สามีเก่าสามีที่น่าเกรงขาม
คุณไม่รู้จักเขา
อเลโก
เงียบไว้! ฉันเหนื่อยกับการร้องเพลง
ฉันไม่ชอบเพลงป่า
เซมฟิรา
ไม่รักเหรอ? ฉันสนใจอะไร!
ฉันร้องเพลงให้ตัวเอง
(ยังคงร้องเพลงต่อไป)
เขาสดชื่นกว่าฤดูใบไม้ผลิ
ร้อนกว่าวันในฤดูร้อน
เขาอายุน้อยแค่ไหนเขากล้าหาญแค่ไหน!
เขารักฉันแค่ไหน!
อเลโก
หุบปาก เซมฟิรา ฉันมีความสุข ...
เซมฟิรา
คุณเข้าใจเพลงของฉันไหม
อเลโก
เซมฟิรา…
เซมฟิรา
คุณมีอิสระที่จะโกรธ
ฉันร้องเพลงเกี่ยวกับคุณ
(ร้องเพลงอีกแล้ว)
เธอกอดรัดเขาอย่างไร
ฉันอยู่ในความเงียบของคืน!
ตอนนั้นพวกเขาหัวเราะอย่างไร
เราเป็นผมหงอกของคุณ!
เขาสดชื่นกว่าฤดูใบไม้ผลิ
ร้อนกว่าวันในฤดูร้อน
เขาอายุน้อยแค่ไหนเขากล้าหาญแค่ไหน!
เขารักฉันแค่ไหน!
กอดรัดเขาแค่ไหน
ฉันอยู่ในความเงียบของคืน!
ตอนนั้นพวกเขาหัวเราะอย่างไร
เราเป็นผมหงอกของคุณ! แต่!
เซมฟิราจากไป... ดวงจันทร์ขึ้นสูงและเล็กลงและซีดลง
อเลโก
นอนกันทั้งค่าย พระจันทร์เหนือเขา
เปล่งประกายด้วยความงามยามเที่ยงคืน
ทำไมใจที่น่าสงสารสั่นสะท้าน?
ฉันมีความเศร้าอะไร
ฉันไม่กังวลไม่เสียใจ
ฉันนำวันที่หลงทาง
ดูหมิ่นพันธนาการแห่งการตรัสรู้
ฉันเป็นอิสระเหมือนที่พวกเขาเป็น
ฉันอยู่โดยไม่รู้จักอำนาจ
ชะตากรรมของคนร้ายกาจและตาบอด
แต่พระเจ้า กิเลสตัณหาเล่นอย่างไร
วิญญาณที่เชื่อฟังของฉัน! ..
เซมฟิร่า! เธอรักแค่ไหน!
พิงฉันอย่างอ่อนโยนได้อย่างไร
ในทะเลทรายอันเงียบงัน
ใช้เวลาช่วงกลางคืน!
บ่อยแค่ไหนกับพูดพล่ามหวาน
จูบที่ทำให้มึนเมา
ความคิดถึงของฉัน
ฉันรู้วิธีที่จะแยกย้ายกันไปในนาทีที่!
ฉันจำได้ว่า: ด้วยความสุขที่เต็มไปด้วยความหลงใหล
จากนั้นเธอก็กระซิบกับฉัน:
"รักเธอ! ฉันอยู่ในอำนาจของคุณ!
"ขอแสดงความนับถือ Aleko ตลอดไป!"
แล้วก็ลืม
เมื่อฉันฟังคำพูดของเธอ
และจูบอย่างบ้าคลั่ง
ดวงตาที่มีเสน่ห์ของเธอ
ถักเปียสวยงาม เข้มกว่ากลางคืน
ปากเซมฟิรา ... และเธอ
อิ่มบุญอิ่มใจกันถ้วนหน้า
โน้มตัวเข้ามาใกล้ฉัน มองตาฉัน...
แล้วไง? เซมฟิราคิดผิด!
เซมฟิราของฉันเย็นลงแล้ว!
อเล็กโก้ออกไป ดวงจันทร์กำลังซ่อนรุ่งอรุณกำลังแตกสลายเล็กน้อย เสียงของหนุ่มยิปซีมาจากแดนไกล
หนุ่มยิปซี
ดู: ใต้หลุมฝังศพอันไกลโพ้น
ดวงจันทร์อิสระเดิน;
ทั่วธรรมชาติในการผ่าน
เปล่งประกายอย่างเท่าเทียมกันเธอเท
ใครในท้องฟ้าจะแสดงให้เธอเห็นสถานที่
พูดว่า: หยุดที่นั่น
ใครจะพูดกับใจสาวว่า
รักสิ่งหนึ่งอย่าเปลี่ยน!
เริ่มสว่างแล้ว... เซมฟิราและยิปซีหนุ่มกำลังกลับมา
เซมฟิรา
หนุ่มยิปซี
เซมฟิรา
ได้เวลาแล้วที่รัก ได้เวลาแล้ว!
หนุ่มยิปซี
ไม่ ไม่ หยุด! มารอวันนั้นกันเถอะ
เซมฟิรา
สายไปแล้ว.
หนุ่มยิปซี
ขี้ขลาดแค่ไหนที่คุณรัก แค่นาทีเดียว!
เซมฟิรา
คุณจะทำลายฉัน
หนุ่มยิปซี
โดยไม่มีใครสังเกตเห็น Aleko ก็ปรากฏตัวขึ้น
เซมฟิรา
ถ้าไม่มีฉัน
สามีตื่น...
อเลโก
เขาตื่นขึ้น ... เดี๋ยวก่อน!
คุณกำลังจะไปไหน? หยุด!
หรือฉันฝันไป?
(เซมฟิรา)
ความรักของคุณอยู่ที่ไหน
เซมฟิรา
ทิ้งฉันไว้คนเดียว! คุณรังเกียจฉัน
อดีตจะไม่หวนกลับมาอีก
อเลโก
เซมฟิร่า! จำไว้เพื่อนรัก!
ฉันให้มาทั้งชีวิตเพื่อความปรารถนา
กับคุณเพื่อแบ่งปันความรักยามว่าง
และการพลัดถิ่นโดยสมัครใจ
