ทุ่มเท 1
"อุทิศ" ให้กับ "เฟาสต์" เขียนเมื่อวันที่ 24 มิถุนายน พ.ศ. 2340 เช่นเดียวกับ "การอุทิศ" ให้กับผลงานที่รวบรวมของเกอเธ่ มันถูกเขียนด้วยอ็อกเทฟ - บทแปดบรรทัด ซึ่งพบได้ทั่วไปในวรรณคดีอิตาลี และเกอเธ่ได้ถ่ายทอดเป็นกวีนิพนธ์เยอรมันเป็นครั้งแรก ด้วยการ "อุทิศ" ให้กับ "เฟาสต์" เกอเธ่เป็นเหตุการณ์สำคัญ - การกลับมาทำงานในโศกนาฏกรรมครั้งนี้ (ในตอนท้ายของส่วนแรกและภาพร่างจำนวนหนึ่งซึ่งต่อมากลายเป็นส่วนหนึ่งของส่วนที่สอง)

มาอีกแล้วเงาเลื่อนลอย
ที่คอยเป็นห่วงเป็นใยมาช้านาน
ในที่สุดคุณจะพบอวตาร
หรือความกระตือรือร้นในวัยเยาว์ของฉันเย็นลง?
แต่คุณเหมือนควัน ย้ายเข้ามา นิมิต
ปกคลุมขอบฟ้าของฉันด้วยหมอก
ฉันสูดลมหายใจของเธอจนสุดหน้าอกของฉัน
และใกล้คุณฉันยังเด็ก

คุณได้ฟื้นคืนชีพภาพในอดีต
วันเก่าคืนเก่า
ในระยะไกลปรากฏขึ้นเหมือนเทพนิยายเก่า
ความรักและมิตรภาพในครั้งแรก
ทะลวงถึงแก่นแท้
ความปรารถนาในปีเหล่านั้นและความกระหายในความดี
ข้าพเจ้าคือทุกคนที่อาศัยในเที่ยงวันอันสดใสนั้น
อีกครั้งขอบคุณ

พวกเขาจะไม่ได้ยินเพลงถัดไป
ที่ฉันอ่านคนก่อนหน้านี้ 2
ในบรรดาผู้ฟังฉากแรกของเฟาสต์ ต่อไปนี้เสียชีวิตในขณะนั้น (พ.ศ. 2340): คอร์เนเลีย ชลอสเซอร์ น้องสาวของกวี เพื่อนวัยเยาว์ของเมอร์ค กวีเลนซ์; คนอื่น ๆ เช่น: กวี Klopstock, Klinger, พี่น้อง Stolberg อาศัยอยู่ไกลจาก Weimar และแปลกแยกจากเกอเธ่; ระหว่างเกอเธ่และเฮอร์เดอร์ก็สังเกตเห็นความเหินห่าง

วงกลมที่คับแน่นก็พังทลาย
เสียงของการอนุมัติครั้งแรกดังก้อง
เสียงของคนที่ไม่ได้ฝึกหัดนั้นเบา
และฉันขอสารภาพว่า ฉันกลัวคำชมของพวกเขา
และอดีตนักเลงและผู้พิพากษา
กระจัดกระจายใครที่ไหนท่ามกลางทะเลทราย

และฉันถูกล่ามโซ่ไว้ด้วยพลังที่ไม่เคยมีมาก่อน
ถึงภาพที่พลุ่งพล่านจากภายนอก
พิณเอโอเลียนสะอื้นไห้
จุดเริ่มต้นของบทที่เกิดในสีดำ
ข้าพเจ้าเกรงใจ ความอ่อนล้าหมดสิ้นไป
ฉันหลั่งน้ำตา และน้ำแข็งละลายในตัวฉัน
ที่สำคัญย้ายออกไปและใบสั่งยา
เมื่อเข้าใกล้ก็จะชัดเจน

แนะนำละคร 3
เขียนในปี พ.ศ. 2340 (ค.ศ. 1798?) นักวิจารณ์มองว่าเป็นการเลียนแบบละครของนักเขียนชาวอินเดียชื่อ กาลิดาสะ "ศกุนตลา" ซึ่งเกอเธ่มองว่าเป็น

ไม่ว่าในกรณีใด ละครของ Kalidasa นำหน้าด้วยอารัมภบทซึ่งมีการสนทนาเกิดขึ้นระหว่างผู้กำกับโรงละครและนักแสดง

ผู้กำกับละคร กวี และนักแสดงตลก

ผู้อำนวยการ

ทั้งสองท่าน ท่ามกลางความโชคร้ายของทุกคน
ที่ทำให้ฉันโชคดี
ที่นี่กับคณะเร่ร่อนของฉัน
ความสำเร็จอะไรที่คุณอ่านให้ฉันฟัง?
ผู้ชมของฉันส่วนใหญ่ไม่มีชื่อ
และการสนับสนุนในชีวิตของเราเป็นส่วนใหญ่
เสาของแท่นถูกขุด, กระดานล้มลง,
และทุกคนคาดหวังบางอย่างจากเรา
ทุกคนเลิกคิ้วอย่างมีความหวัง
เตรียมถวายความอาลัย.
ฉันรู้จักพวกเขาทั้งหมดและฉันสัญญาว่าจะจุดไฟพวกเขา
แต่เป็นครั้งแรกที่ฉันกังวลมาก
แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้ทำให้เสียรสชาติ
พวกเขาได้อ่านเรื่องต่างๆ นับไม่ถ้วน
ให้เห็นหน้าสินค้าทันที
ต้องนำความแปลกใหม่เข้ามาในละคร
อะไรจะดีไปกว่าฝูงชน
เมื่อผู้คนแห่กันไปที่โรงละคร
และด้วยความอิจฉาริษยาถึงความประมาท
เหมือนประตูสวรรค์ พายุเข้า?
ไม่มีสี่คน แต่เป็นพวกอันธพาลที่ฉลาด
ศอกกระแทกกระแทกทาง
เหมือนคนทำขนมปัง เอาไม้เรียวไปหาแคชเชียร์
และเรายินดีที่จะหันหลังให้กับตั๋ว
นักมายากลและผู้กระทำผิดของการไหลเข้าของพวกเขา
กวี ทำสิ่งนี้ให้น่าพิศวงในวันนี้

กวี

อย่าคุยกับฉันเรื่องฝูงชน
ในความจริงที่ว่าก่อนหน้านั้นเราจะผงะ
เธอดูดเหมือนบึง
มันหมุนวนเหมือนน้ำวน
ไม่ พาฉันไปที่ยอดเขาเหล่านั้นสิ
ที่ความเข้มข้นเรียก
ที่ซึ่งพระหัตถ์ของพระเจ้าสร้างขึ้น
ที่อาศัยแห่งความฝัน สถานสงเคราะห์แห่งความสงบ

สถานที่เหล่านั้นจะสร้างแรงบันดาลใจให้กับจิตวิญญาณของคุณอย่างไร
อย่าให้ขาดทันทีที่ริมฝีปาก
อนิจจังทางโลกจะปัดเป่าความฝัน
โต๊ะเครื่องแป้งจะเหยียบย่ำที่ห้าของมัน
ให้ความคิดของคุณเมื่อมันสุกงอม
ดูเหมือนว่าเราจะสะอาดหมดจด
คำนวณความเงางามภายนอกสักครู่
และความจริงก็ตกทอดมาหลายชั่วอายุคน

นักแสดงตลก

พอเกี่ยวกับลูกหลานที่ฉันถูกกลวง
เมื่อข้าพเจ้าจะให้กำลังแก่ลูกหลาน
ใครจะสนุกสนานกับเยาวชนของเรา?
เพื่อให้สอดคล้องกับอายุไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย
ความสุขของคนรุ่นหลังไม่ใช่เรื่องล้อเล่น
คุณจะไม่พบพวกเขาบนถนน
ผู้ไม่หูหนวกตามประสาปชช.
เขาปฏิบัติต่อเธออย่างไม่มีอคติ
ยิ่งวงผู้ฟังของเรากว้างขึ้น
ยิ่งทำให้เกิดความประทับใจ
ด้วยพรสวรรค์ บุคคลไม่สามารถสูญหายได้
เชื่อมต่อในแต่ละบทบาทเท่านั้น
จินตนาการ ความรู้สึก จิตใจ และความหลงใหล
และอารมณ์ขันมากมาย

ผู้อำนวยการ

และที่สำคัญ ขับเคลื่อนการเคลื่อนไหว
ถ่ายทอดสดทีละตอน
รายละเอียดเพิ่มเติมในการพัฒนาของพวกเขา
เพื่อดึงดูดความสนใจของผู้ชม
และคุณเอาชนะพวกเขา คุณครอง
คุณเป็นคนที่จำเป็นที่สุด คุณคือนักมายากล
เพื่อส่งมอบคอลเลกชันที่ดีให้กับการเล่น
เธอต้องการทีมและองค์ประกอบ
และทุกคนเลือกบางอย่างจากส่วนผสม
เขาจะกลับบ้านและขอบคุณ
ใส่สิ่งของต่าง ๆ ลงในการให้อาหาร:
ชีวิตเล็ก ๆ น้อย ๆ นิยายเล็ก ๆ น้อย ๆ
คุณจัดการสตูว์แบบนี้
ฝูงชนจะเปลี่ยนทุกอย่างเป็น okroshka
ฉันไม่สามารถให้คำแนะนำที่ดีกว่านี้ได้

กวี

ความหยาบคายที่หยดลงมาเป็นความชั่วร้ายที่ยิ่งใหญ่
คุณไม่รู้เรื่องนี้อย่างสมบูรณ์
ฝีมือของพวกอันธพาลธรรมดา
อย่างที่ผมเห็นคุณนับถืออย่างสูง

ผู้อำนวยการ

โชคดีที่คำตำหนิของคุณผ่านฉันไป
ขึ้นอยู่กับวัสดุช่างไม้
คุณใช้เครื่องมือที่เหมาะสม
คิดถึงงานกันมั้ย
งานของคุณเหมาะกับใคร?
บางคนไปเล่นด้วยความเบื่อหน่าย
อื่นๆ - ทานอาหารจนอิ่มแล้ว
และที่สาม - รู้สึกคันแรง
อวดด้วยการตัดสินที่นำมาจากนิตยสาร
วิธีที่พวกเขาเดินไปมาในชุดหน้ากาก
ด้วยความอยากรู้ชั่วขณะหนึ่ง
สาวๆมาหาเราเพื่ออวดเครื่องแต่งกาย
ไม่มีค่าธรรมเนียมการหมั้น
สวรรค์ขี้เมา,
ลงมายังโลกจากเมฆ!
พิจารณาให้ละเอียดยิ่งขึ้น: ใครคือผู้ชมของคุณ?
เขาเป็นคนไม่แยแสหยาบคายและโง่เขลา
เขาจะรีบวิ่งจากโรงละครไปที่รูเล็ต
หรือเข้าไปในอ้อมแขนของตุ๊กตาหมีที่มีลมแรง
และถ้าเป็นเช่นนั้น ฉันไม่แปลกใจเลยที่ติดตลก:
ทำไมต้องทรมาน Muses ที่ยากจนโดยไม่มีผลประโยชน์?
นำลงมาเป็นกองเลื่อนด้านบน

จะเกิดอะไรขึ้นสำหรับการเปลี่ยนแปลง
เป็นไปไม่ได้ที่จะตีด้วยความคิดที่มากเกินไป
ดังนั้นจงประหลาดใจที่ขาดการสื่อสาร
แต่เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? คุณอยู่ในความปีติยินดี?

กวี

ไปหาทาสคนอื่น!
แต่อำนาจของคุณเหนือกวีนั้นอ่อนแอ
เพื่อให้เขามีสิทธิอันศักดิ์สิทธิ์ของเขา
เพราะคุณผสมอาชญากรกับสิ่งสกปรก
คำพูดของเขาสัมผัสหัวใจคุณได้อย่างไร?
ไม่ว่าจะขอบคุณเพียงวลีดัง?
สอดคล้องกับโลกโครงสร้างของจิตวิญญาณของเขา -
นี่คือพลังลับที่เป็นอยู่
เมื่อธรรมชาติหมุนเส้นด้ายแห่งชีวิต
และแกนของเวลาก็หมุนไป
เธอไม่สนใจว่าด้ายจะเรียบขึ้นหรือไม่
หรือเส้นใยแบบเนียน
ที่ติด, จัดตำแหน่งล้อหมุน,
แล้วอัตราเร่งและความนิ่มนวลของล้อ?
ผู้ทรงนำเสียงแห่งการแตกสลายอันเป็นทุกข์มาสู่ความเศร้าโศก
คอร์ดแห่งความไพเราะและความงาม?
ใครนำความรู้สึกสับสนกับพายุมารวมกัน? 4
เกอเธ่ให้คำอธิบายสั้น ๆ เกี่ยวกับสามประเภทหลักของกวีนิพนธ์: ที่นำความรู้สึกสับสนวุ่นวายมารวมกันเป็นพายุ» แสดงลักษณะของละคร; " ความทุกข์เกี่ยวข้องกับพระอาทิตย์ตกที่ริมแม่น้ำ"- มหากาพย์; " โดยใครจะเป็นไม้ดอก //โปรยกลีบให้คนที่รัก"-เนื้อเพลง.

ใครมีความเศร้าเหมือนกันกับพระอาทิตย์ตกที่ริมแม่น้ำ?
โดยใครจะเป็นไม้ดอก
โรยกลีบให้กับคนที่รัก?
ใครครองมงกุฏ? ใครคือผู้คุ้มครอง
เทพเจ้าภายใต้ร่มเงาของสวนโอลิมปิก?
อะไรเนี่ย? - ความแข็งแกร่งของมนุษย์
ในกวีพูดอย่างเปิดเผย

นักแสดงตลก

ใช้ตามคำแนะนำ
สร้างแรงบันดาลใจในการทำงานของคุณ
วิธีการดำเนินเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ
พวกเขาถูกนำอย่างไร? บังเอิญผมพลาด
พวกเขาเป็นเพื่อนกัน ถอนหายใจ มุ่ย - นาที
อีกอย่างและโซ่ตรวนก็พร้อมแล้ว
การทะเลาะวิวาทคำอธิบาย - ให้เหตุผล
คุณไม่มีทางหนี คุณมีความโรแมนติก
นำเสนอละครที่แม่นยำเช่นนี้แก่เรา
คราดออกจากหนาของชีวิต
ไม่ใช่ทุกคนที่รู้ว่าเขาใช้ชีวิตอย่างไร
ใครคว้ามาจะพาเราไป
สู่นิยายหมัก
โยนเม็ดความจริง
และจะถูกและโกรธ
เครื่องดื่มของคุณจะเกลี้ยกล่อมทุกคน
แล้วสีของเยาวชนที่เลือก
จะเข้ามาดูการเปิดเผยของท่าน
และจะตักด้วยความซาบซึ้งซาบซึ้ง
สิ่งที่เหมาะกับอารมณ์ของเขา
ตาของใครก็แห้งไม่ได้
ทุกคนจะฟังด้วยลมหายใจซึ้งน้อยลง
และร้องไห้และหัวเราะโดยไม่ชักช้า
คนที่อายุน้อยและปากเหลืองจะสามารถทำได้
ผู้ซึ่งเติบโตขึ้นมานั้นมืดมนและจุกจิก
ใครจะเติบโต - เขาจะเข้าใจทุกอย่าง

กวี

จากนั้นให้คืนอายุที่ยอดเยี่ยมของฉัน
เมื่อทุกอย่างอยู่ข้างหน้า
และสตริงต่อเนื่อง
เพลงกดจากหน้าอกของฉัน
ในสายหมอกที่โลกนอนลงเป็นครั้งแรก
และชื่นชมยินดีในปาฏิหาริย์ในทุกสิ่ง
ฉันเด็ดดอกไม้จากทุ่งนา
เติบโตไปทั่ว
เมื่อฉันยากจนและร่ำรวย
ฉันมีชีวิตอยู่ในความจริงและในความเท็จ
คืนวิญญาณที่ไม่เชื่องของข้าคืนมา
วันแห่งความทุกข์ทรมานและความสุข วัน
ความร้อนแรงของความเกลียดชัง ความเร่าร้อนของความรัก
ย้อนวันวานในวัยเยาว์ของฉัน!

นักแสดงตลก

อาเพื่อนของฉันคุณต้องการเยาวชน
เมื่อคุณตกอยู่ในการต่อสู้ อ่อนแอ;
เมื่อผมหงอกไม่สามารถบันทึกได้
และเด็กผู้หญิงก็ถูกแขวนคอ
เมื่ออยู่ในการแข่งขันข้ามประเทศ
คุณต้องเป็นคนแรกที่จะบรรลุเป้าหมาย
เมื่ออยู่ในงานเลี้ยงสาวที่มีเสียงดัง
คุณใช้เวลากลางคืนเต้นรำและสนุกสนาน
แต่เอามือแตะสายพิณ
โดยที่คุณแยกไม่ออกตลอดเวลา
และไม่เสียอรรถรสของด้าย
ในธีมฟรีของคุณ
เพียงแค่ที่นี่ในความโปรดปรานของฤดูร้อนที่เป็นผู้ใหญ่
และคำกล่าวเหมือนคนแก่อ่อนแอ
ในตอนท้ายมันตกสู่วัยเด็ก - ใส่ร้าย
แต่เราทุกคนล้วนเป็นบุตรบุญธรรม

ผู้อำนวยการ

พอร้านเสริมสวยพูดพล่อย
ไม่ใช่สำหรับเราที่จะสานต่อความสุภาพ
ดีกว่าที่จะให้ธนู
เรามาอยู่ในที่ที่ดีได้
ผู้รอการหลั่งไหลเข้ามาอย่างเฉยเมย
จะรอพวกเขาจนกว่าจะสิ้นวัน
คุณต้องการที่จะฟ้าร้องในบทกวี?
จัดการกับเธอในแบบของคุณ
ฉันบอกคุณว่ามันดีสำหรับเรา
คุณทำอาหารบดของคุณ
โดยไม่ต้องพูดถึงหม้อน้ำ!
วันที่พลาดวันผ่านไป -
ของหายจะไม่คืน
พกติดตัวไปได้ทุกที่ในที่ทำงาน
กรณีที่สะดวกสำหรับยอด
ดูบนเวทีเยอรมัน
ที่มีความสนุกสนานในสิ่งที่มาก
บอกฉันที - อุปกรณ์ประกอบฉากจะให้คุณ
อุปกรณ์ที่จำเป็นทั้งหมด
ต้องใช้ไฟเหนือศีรษะ -
คุณเผาผลาญได้มากเท่าที่คุณต้องการ
ในองค์ประกอบของไฟและน้ำ
และไม่มีข้อเสียอื่น ๆ
ในทางเดินริมทะเลแห่งนี้
คุณสามารถเช่นเดียวกับในจักรวาล
เมื่อผ่านระดับทั้งหมดติดต่อกัน
ลงมาจากสวรรค์ลงดินสู่นรก 5
ผู้กำกับไม่ได้หมายถึงแก่นแท้ของเฟาสท์และความตายของเขา (ในจิตวิญญาณของหนังสือพื้นบ้านเก่าเกี่ยวกับดร. เฟาสท์) แต่เป็นโศกนาฏกรรมในวงกว้างซึ่งครอบคลุมโลก สวรรค์ และนรกอย่างแท้จริง

อารัมภบทในท้องฟ้า 6
อารัมภบทที่สองนี้เขียนขึ้นในปี ค.ศ. 1797-1798 เสร็จในปี 1800 ดังที่คุณทราบในการตอบสนองต่อคำพูดของเกอเธ่ว่า "มันเฟรด" ของไบรอนเป็นการนำ "เฟาสต์" ขึ้นมาใหม่ (อย่างไรก็ตามสิ่งนี้ไม่ได้เบี่ยงเบนความสนใจจากงานของกวีชาวอังกฤษในสายตาของเกอเธ่) ไบรอนจึงขุ่นเคืองกับสิ่งนี้กล่าวว่า ในทางกลับกัน "เฟาสท์" เป็นการเลียนแบบของกวีชาวสเปนผู้ยิ่งใหญ่ คัลเดรอน (ค.ศ. 1666–1681); เพลงของ Gretchen ไม่มีอะไรนอกจากการจัดเตรียมเพลงของ Ophelia และ Desdemona ฟรี (นางเอกของ Shakespeare ใน Hamlet and Othello); ในที่สุด "อารัมภบทในสวรรค์" ก็เป็นการเลียนแบบหนังสือโยบ (พระคัมภีร์) นี่อาจเป็นนักเขียนบทละครคนแรก เกอเธ่พบ Calderon ช้ากว่าที่เขาทำงานเกี่ยวกับเฟาสท์ และแทบไม่ได้รับอิทธิพลจากกวีชาวสเปนเลย บทพูดและเพลงของ Gretchen ย้อนกลับไปที่เพลงและบทพูดของ Ophelia และ Desdemona ทางอ้อมเท่านั้น สำหรับหนังสือของโยบ การยืมจากหนังสือนั้นได้รับการยืนยันโดยเกอเธ่เอง: “ข้อเท็จจริงที่ว่านิทรรศการเฟาสท์ของฉันมีความคล้ายคลึงกับนิทรรศการของโยบนั้นเป็นความจริง” เกอเธ่กล่าวกับเอคเคอร์มันน์เลขาของเขาโดยหารือเกี่ยวกับการทบทวนของไบรอนกับเขา , “แต่ฉันสำหรับเรื่องนี้ควรได้รับการยกย่องมากกว่าที่จะตำหนิ.” ความคล้ายคลึงกันของคำอธิบายทั้งสอง (สตริง) เป็นสิ่งที่โดดเด่นกว่าเพราะข้อความในพระคัมภีร์ไบเบิลนำเสนอในรูปแบบที่น่าทึ่ง

พระเจ้า บริวารสวรรค์ แล้วพวกหัวหน้าปีศาจ สามเทวทูต

ราฟาเอล

ในห้วงอวกาศ โอบรับด้วยเสียงประสานของทรงกลม
พระอาทิตย์ส่งเสียง
สำเร็จด้วยเสียงฟ้าร้องดังสนั่น
รอบที่กำหนด 7
ในโองการเหล่านี้ เช่นเดียวกับในบทแรกของส่วนที่สองของเฟาสต์ เกอเธ่พูดถึงความกลมกลืนของทรงกลม ซึ่งเป็นแนวคิดที่ยืมมาจากปราชญ์กรีกโบราณพีธากอรัส (ศตวรรษที่ 6 ก่อนคริสต์ศักราช)

ทูตสวรรค์ของพระเจ้าสงสัย
มองให้ครบทุกช่วง
ในวันแรก ดังนั้นวันนี้
สง่าราศีของการงานของพระเจ้านั้นนับไม่ถ้วน

Gabriel

และด้วยความเร็วที่เข้าใจยาก
โลกหมุนเบื้องล่าง
ในค่ำคืนที่มืดมิด
และแบ่งวงกลมเที่ยงสดใส
และทะเลก็แต่งด้วยฟองคลื่น
และคลื่นกระทบหินด้วยโฟม
และดาวเคราะห์ก็วิ่งหินไปกับทะเล
ในวงกลมตลอดไปข้างหลังคุณ

ไมเคิล

และพายุทำลายทุกสิ่งระหว่างทาง
และคลุมทุกอย่างด้วยเศษหินหรืออิฐ
ตอนนี้อยู่ในทะเลเสรี ตอนนี้อยู่บนบก
พวกเขาโกรธในเวลาเดียวกัน
และสายฟ้าก็วิ่งเหมือนว่าว
และระยะทางก็ปกคลุมไปด้วยควัน
แต่พวกเรา ข้าแต่พระองค์ผู้เป็นที่รัก
ก่อนที่ฝีมืออันน่าพิศวงของคุณ

ทั้งสาม

เราเป็นนางฟ้าของคุณ
มองไปรอบ ๆ พรมแดนทั้งหมด
วันนี้มาร้องเพลงกันเหมือนวันแรก
สรรเสริญความยิ่งใหญ่ของงานของพระเจ้า

ปีศาจ

ฉันไปหาคุณพระเจ้าที่แผนกต้อนรับ
เพื่อรายงานตำแหน่งของเรา
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ในบริษัทของคุณ
และทุกท่านที่มาใช้บริการ
แต่ถ้าฉันพูดประชดประชัน
เหมือนเทวดาหน้าผึ่งผาย
ฉันจะทำให้คุณหัวเราะจนคุณล้มลง
เมื่อไรก็ตามที่คุณหยุดหัวเราะไม่ได้
ฉันอายที่จะพูดเกี่ยวกับดาวเคราะห์
ฉันจะบอกคุณว่าผู้คนต่อสู้กันอย่างไร
เทพเจ้าแห่งจักรวาล มนุษย์คือ
อย่างที่มันเป็นมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว
จะดีกว่าถ้าอยู่เฉยๆอย่าจุดไฟ
พระองค์ท่านเป็นประกายแห่งสวรรค์จากภายใน
เขาเรียกว่าจุดประกายของเหตุผล
และด้วยประกายไฟนี้ วัวก็อยู่ได้ด้วยวัวควาย
ฉันขอโทษ แต่ตามวิธีการของคุณ
ดูเหมือนแมลงบางชนิด
ครึ่งบินครึ่งกระโดด
เขาผิวปากเหมือนตั๊กแตน
โอ้ถ้าเขานั่งอยู่ในหญ้าตัดหญ้า
และฉันจะไม่แหย่จมูกของฉันในการทะเลาะวิวาททั้งหมด!

พระเจ้า

และมันทั้งหมด? อยู่คนเดียวอีกแล้วเหรอ?
เฉพาะการร้องเรียนและการสะอื้นชั่วนิรันดร์?
ดังนั้นทุกสิ่งบนโลกนี้ผิดสำหรับคุณ?

ปีศาจ

ใช่พระเจ้ามีความมืดที่สิ้นหวัง
และคนจนก็แสนจะแย่
ที่แม้แต่ฉันไว้ชีวิตเขาในตอนนี้

พระเจ้า

คุณรู้จักเฟาสท์ไหม

ปีศาจ

เขาเป็นหมอ?

พระเจ้า

เขาเป็นทาสของฉัน

ปีศาจ

ใช่หมอคนนี้แปลก
ทำหน้าที่ของพระเจ้าต่อคุณ
และเขาเต็มไปด้วยอะไรไม่มีใครรู้เช่นกัน
เขากระตือรือร้นที่จะต่อสู้และชอบที่จะเอาชนะอุปสรรค
และเห็นประตูกวักมือเรียกมาแต่ไกล
และขอดาวบนฟ้าเป็นรางวัล
และความสุขที่ดีที่สุดของแผ่นดิน
และชีวิตของเขาจะไม่หวานด้วยจิตวิญญาณของเขา
ไม่ว่าการค้นหาจะนำไปสู่สิ่งใด

พระเจ้า

เขารับใช้ฉันและมันก็ชัดเจน
และหลุดพ้นจากความมืดมิดเพื่อเอาใจข้าพเจ้า
เมื่อคนสวนปลูกต้นไม้
ผลไม้เป็นที่รู้จักล่วงหน้าของชาวสวน

ปีศาจ

เดิมพัน! เห็นด้วยตาตัวเอง
ฉันจะเอาชนะคนบ้าจากคุณ
ใช้เวลาเพียงเล็กน้อยในการฝึกอบรมของคุณ
แต่ขออนุญาตินะครับ.

พระเจ้า

พวกเขามอบให้คุณ ขับได้
ตราบใดที่เขายังมีชีวิตอยู่ เขาก็อยู่บนหิ้งทั้งหมด
ผู้ที่แสวงหาถูกบังคับให้พเนจร

ปีศาจ

ไม่ติดศพ
ฉันต้องบอกว่าขอบคุณ
น้ำผลไม้ชีวิตอยู่ใกล้ฉันมากขึ้น
แก้มแดงระเรื่อ
แมวต้องการหนูเป็นๆ
คุณไม่สามารถล่อใจพวกเขากับคนตายได้

พระเจ้า

เขาอยู่ภายใต้การดูแลของคุณ!
และถ้าทำได้ก็ลงมา
สู่ขุมนรกของมนุษย์
เพื่อให้เขาเดินตามหลัง
คุณแพ้แน่
ตามสัญชาตญาณของฉันเอง
เขาจะแตกออกจากร่อง

ปีศาจ

มาเดิมพันกันเถอะ นี่มือฉัน
และในไม่ช้าเราจะอยู่ในการคำนวณ
คุณจะเข้าใจชัยชนะของฉัน
เมื่อเขาคลานอยู่ในครอก
จะกินฝุ่นจากรองเท้า
ศตวรรษที่คลานไปอย่างไร
งูคุณป้าที่รักของฉัน 8
งูในรูปซึ่งตามตำนานในพระคัมภีร์ไบเบิลซาตานล่อลวงอีฟผู้เป็นแม่

พระเจ้า

แล้วมาหาฉันโดยไม่ลังเล
เช่นเดียวกับคุณ ฉันไม่เคยเป็นศัตรู
ของวิญญาณแห่งการปฏิเสธคุณทั้งหมดของฉัน
เคยเป็นภาระแก่ข้าพเจ้า เป็นคนพาลและเป็นคนร่าเริง
จากความเกียจคร้านบุคคลตกอยู่ในโหมดจำศีล
ไปกระตุ้นความซบเซาของเขา
หันหลังให้เขาโทมิและกังวล
และทำให้เขาระคายเคืองด้วยไข้ของคุณ

(หันไปหานางฟ้า)

คุณบุตรแห่งปัญญาและความเมตตา
ชื่นชมความงามของนภานิรันดร์
ที่ต่อสู้ ทนทุกข์ และมีชีวิตอยู่
ขอให้ความรักให้กำเนิดการมีส่วนร่วมในตัวคุณ
แต่การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้กลับตาลปัตร
ประดับประดาด้วยความคิดที่ไม่เสื่อมคลาย

ฟ้ากำลังจะปิด ส่วนอัครเทวดา.

ปีศาจ

(หนึ่ง)

คำพูดของเขาช่างสงบและอ่อนโยนเพียงใด!
เราเข้ากันได้โดยไม่ทำลายความสัมพันธ์กับเขา
คุณสมบัติที่ดีของชายชรา
มีมนุษยธรรมมากที่จะคิดเกี่ยวกับมาร

ตอนที่หนึ่ง

กลางคืน 9
ฉากก่อนบทกวี "To Any Earthworm" เขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2317-2518 และต่อมาได้มีการแก้ไขเพียงเล็กน้อยเท่านั้น เธอเปิดชิ้นส่วนของ "เฟาสต์" ในปี ค.ศ. 1790; จุดสิ้นสุดของฉากถูกเพิ่มเข้ามาในปี ค.ศ. 1797-1801 และพิมพ์ครั้งแรกในฉบับแรกของเฟาสท์ (1808)

ห้องกอธิคคับแคบที่มีเพดานโค้ง เฟาสต์นั่งอยู่บนเก้าอี้นวมหลังหนังสือบนแท่นพับ

เฟาสท์

ฉันเชี่ยวชาญเทววิทยา
ฉันไตร่ตรองเรื่องปรัชญา
นิติศาสตร์กลวง
และเรียนแพทย์
อย่างไรก็ตาม ในขณะเดียวกัน ฉัน
เขาเคยเป็นและยังเป็นคนโง่
ในปรมาจารย์ ในแพทย์ ข้าพเจ้าไป
และฉันนั่งรถติดจมูกมาเป็นสิบปีแล้ว
นักเรียนเหมือนนักอักษรศาสตร์
การตีความสิ่งนี้และเรื่องนั้น
แต่ความรู้ให้ไม่ได้
และข้อสรุปนี้กัดกินหัวใจของฉัน
แม้ว่าฉันจะฉลาดกว่าอุปกรณ์จับยึดมากมาย
แพทย์ นักบวช และนักกฎหมาย
พวกเขาสับสนกับก็อบลินอย่างแน่นอน
ฉันไม่รีบร้อนต่อหน้ามาร -
แต่ฉันรู้คุณค่าของตัวเอง
ข้าพเจ้าไม่สนุกกับความคิดที่หยิ่งผยอง
ฉันเป็นสัญญาณอะไรของมนุษยชาติ
และโลกได้รับมอบหมายให้ดูแลฉัน
ไม่ได้รับเกียรติและความดี
และไม่ได้ลิ้มรสชีวิตที่เฉียบแหลมเพียงใด
และสุนัขที่มีชีวิตเช่นนี้จะหอน!
และฉันก็กลายเป็นเวทมนตร์
เพื่อให้วิญญาณที่เรียกมาปรากฏแก่ฉัน
และเปิดเผยความลับของชีวิต
ข้าพเจ้าจึงเพิกเฉยไม่สิ้นสุด
ไม่ได้ทำปราชญ์อีกต่อไป
และฉันจะเข้าใจโดดเดี่ยว
การเชื่อมต่อภายในจักรวาล
เข้าใจทุกอย่างที่มีอยู่ในพื้นฐาน
และเขาไม่ได้เข้าไปยุ่ง

โอ้เดือนเธอเคยชินกับฉัน
พบกันระหว่างเอกสารและหนังสือ
ในการงานกลางคืนของฉันโดยไม่ได้นอน
ที่มุมของหน้าต่างบานนี้
โอ้ ถ้าเพียงแต่หน้าซีดของคุณอยู่ที่นี่
จับฉันเป็นครั้งสุดท้าย!
โอ้ ถ้าเธอจากนี้ไป
เขาพบฉันบนที่สูงของภูเขา
นางฟ้ากับเอลฟ์ในสายหมอกอยู่ที่ไหน
เล่นซ่อนหาในทุ่งหญ้า!
ที่นั่นมีน้ำค้างตรงทางเข้าถ้ำ
ฉันจะล้างคราบพลัคแห่งการเรียนรู้!

แต่อย่างไร ถึงแม้ว่าคุณบลูส์
ฉันยังอยู่ในคอกนี้
ที่ซึ่งแสงถูกปิดกั้น
หน้าต่างสี!
ปริมาณฝุ่นอยู่ที่ไหน
กองขึ้นไปบนเพดาน;
ที่ไหนตอนเช้ามืดครึ่ง
จากถ่านสีดำของโคมไฟกลางคืน
ที่รวบรวมไว้ในกองสมบัติของบรรพบุรุษ
นี่คือโลกของคุณ! เลือดของพ่อ!

และอีกหนึ่งคำถามสำหรับคุณ
ความกลัวนี้มาจากไหน?
คุณผ่านเรื่องทั้งหมดนี้มาได้อย่างไร?
และในการกักขังอย่าเหี่ยวเฉา
เมื่อรุนแรงตอบแทน
กองกำลังที่มีชีวิตและพระเจ้าประทาน
ตัวเองอยู่ท่ามกลางกำแพงที่ตายแล้ว
คุณล้อมรอบด้วยโครงกระดูกหรือไม่?

ลุกขึ้นและวิ่งโดยไม่หันหลังกลับ!
และมัคคุเทศก์บนเส้นทางนี้
สร้างนอสตราดามุส
อย่าลืมความลึกลับ 10
นอสตราดามุส (จริงๆ แล้ว มิเชล เดอ นอเทรอดาม, ค.ศ. 1503-1566) - แพทย์ชีวิตของกษัตริย์ฝรั่งเศสชาร์ลส์ที่ 9 ดึงดูดความสนใจของ "คำทำนาย" ที่มีอยู่ในหนังสือ "ศตวรรษ" ของเขา (ปารีส, 1555) เกอเธ่เริ่มต้นจากแนวความคิดเหล่านี้และจนถึงโคลง “เด็กหนุ่มน่ารังเกียจที่น่ารังเกียจ” เกอเธ่ดำเนินการด้วยแนวคิดลึกลับที่ดึงมาจากหนังสือของนักเวทย์มนตร์สวีเดนบอร์ก (ค.ศ. 1688–1772) นักเขียนที่มีความทันสมัยมากเมื่อปลายศตวรรษที่ 18 (เป็นที่เคารพนับถือโดยเฉพาะในแวดวงอิฐ) สิ่งที่เรียกว่า "การสอน" ของสวีเดนบอร์กโดยพื้นฐานแล้วเดือดลงไปดังนี้: 1) โลก "เหนือพื้นดิน" ทั้งหมดประกอบด้วย "กลุ่มวิญญาณ" จำนวนมากที่สื่อสารระหว่างกันซึ่งอาศัยอยู่บนโลก บนดาวเคราะห์ ในน้ำ และใน ธาตุไฟ; 2) วิญญาณมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง แต่พวกเขาไม่ตอบสนองต่อทุกการโทร 3) โดยปกติผู้ทำนายวิญญาณสามารถสื่อสารกับวิญญาณของทรงกลมที่สามารถเข้าถึงได้เท่านั้น 4) เฉพาะบุคคลที่มีระดับสูงสุดของความสมบูรณ์แบบทางศีลธรรมเท่านั้นที่สามารถสื่อสารกับ "ทรงกลม" ของวิญญาณได้ เกอเธ่ไม่เคยเป็นแฟนพันธุ์แท้ของสวีเดนบอร์กมาก่อนเลยด้วยซ้ำ อย่างไรก็ตาม บทบัญญัติเหล่านี้ ที่ยืมมาจาก "คำสอน" ของสวีเดนบอร์ก ถูกใช้อย่างกว้างขวางโดยเขาในฉากโศกนาฏกรรมหลายฉากของเขา ซึ่งปรากฏการณ์ที่เรียกว่า "โลกอื่น" ได้รับผลกระทบ หมายเหตุ: เปิดหนังสือและเห็นสัญญาณของมหภาค - มหภาค - จักรวาลตามสวีเดนบอร์ก - โลกฝ่ายวิญญาณทั้งหมดในจำนวนทั้งสิ้น; สัญลักษณ์ของมหภาคคือดาวหกแฉก

และคุณจะอ่านในการเคลื่อนไหวของดวงดาว
อะไรก็เกิดขึ้นได้ในชีวิต
การเติบโตจะตกจากจิตวิญญาณของคุณ
และเจ้าจะได้ยินวิญญาณพูด
สัญญาณของพวกเขาไม่ว่าคุณจะแทะมากแค่ไหน
ไม่ใช่อาหารสำหรับคนใจแห้ง
แต่วิญญาณ ถ้าอยู่ใกล้
ตอบฉันสายนี้!

(เปิดหนังสือและเห็นสัญญาณของมหภาค)

ความสุขและความเข้มแข็งอะไรกดดัน
จารึกนี้เกิดในตัวฉัน!
ฉันมีชีวิตชีวาเมื่อมองดูลวดลาย
และอีกครั้งฉันตื่นนอนความปรารถนา
เทพองค์ใดมีสัญลักษณ์นี้
อะไรจะเยียวยาความเศร้า
ให้การผสมผสานของเส้นเหล่านี้!
ความมืดที่ทรมานวิญญาณสลายไป
ทุกอย่างชัดเจนขึ้นเหมือนภาพ
และตอนนี้ดูเหมือนว่าฉันเองเป็นพระเจ้า
และข้าพเจ้าเห็นว่าการพินิจพิเคราะห์สัญลักษณ์ของโลก
จักรวาลตั้งแต่ต้นจนจบ
เป็นที่ชัดเจนว่านักปราชญ์กล่าวว่า:
“โลกแห่งวิญญาณอยู่ใกล้ ๆ ประตูไม่ได้ล็อค
แต่ตัวคุณเองก็ตาบอด และทุกสิ่งในตัวคุณนั้นตายไปแล้ว
อาบน้ำในตอนเช้าเหมือนอยู่ในทะเล
ตื่นขึ้น นี่คือโลก เข้ามา 11
โลกแห่งวิญญาณอยู่ใกล้ ๆ ประตูไม่ได้ล็อค ... กับคำว่า: "ตื่นขึ้นโลกนี้เข้ามา"- ใบเสนอราคาจากสวีเดนบอร์กคัดลอกเป็นกลอน; "รุ่งอรุณ" - ตามสวีเดนบอร์กซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของโลกที่ฟื้นคืนชีพ

(มองภาพกันชัดๆ)

ในลำดับและตกลงกันอย่างไร
มีความคืบหน้าของงานในพื้นที่!
มีครบทุกอย่าง
ในมุมของจักรวาลที่ยังไม่เปิด
นั่นคือสัตว์มีปีกนับพันตัว
สลับกันเสิร์ฟ
ให้กันและกันในที่ปิดหูสีทอง
และพุ่งขึ้นและพุ่งลงมา
นี่คือปรากฏการณ์! แต่วิบัติแก่ฉัน:
แค่ปรากฏการณ์! ด้วยเสียงคร่ำครวญไร้สาระ
ธรรมชาติฉันอยู่ข้างสนามอีกแล้ว
ก่อนถึงครรภ์อันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ!
โอ้ ฉันจะเอื้อมมือออกไปได้อย่างไร
สำหรับคุณวิธีที่จะตกลงบนหน้าอกของคุณ
ยึดติดกับกุญแจลึกของคุณ!

(ด้วยความรำคาญ เขาพลิกหน้าและเห็นสัญญาณของวิญญาณทางโลก)

ฉันรักป้ายนี้
จิตวิญญาณของโลกเป็นที่รักของฉันและเป็นที่ต้องการมากขึ้น
ด้วยอิทธิพลของเขา
ฉันวิ่งไปข้างหน้าอย่างบ้าคลั่ง
งั้นฉันเดิมพันหัวของฉัน
พร้อมมอบจิตวิญญาณให้ทุกคน
และฉันรู้ดีว่าฉันไม่กลัว
ในชั่วโมงแห่งความพินาศถึงตาย

เมฆหมุนวน
พระจันทร์ไปแล้ว
ไฟของตะเกียงก็ดับลง
ควัน! ลำแสงสีแดงกำลังร่อน
รอบคิ้วค่ะ
และจากเพดาน
สั่นสะท้าน
ได้กลิ่นความน่ากลัวของสุสาน!
วิญญาณที่ปรารถนา คุณกำลังรีบวิ่งไปที่ไหนสักแห่งที่นี่
ปรากฏ! ปรากฏ!
หัวใจจะวายแค่ไหน!
ด้วยแรงลมจับอะไร!
ความคิดทั้งหมดของฉันได้รวมเข้ากับคุณแล้ว!
ปรากฏ! ปรากฏ!
ปรากฏ! ปล่อยให้มันคุ้มค่าที่จะมีชีวิตอยู่!

(หยิบหนังสือขึ้นมาแล้วเปล่งคาถาลึกลับ เปลวไฟสีแดงลุกเป็นไฟ ซึ่งพระวิญญาณจะเสด็จมา)

ใครโทรมาหาฉัน?

เฟาสท์

(หันหน้าหนี)

มุมมองแย่มาก!

ปลุกฉันด้วยการเรียกของเขา
ขยัน อดทน
แล้วก็…

เฟาสท์

ใบหน้าของคุณทำให้ฉันกลัว

เขาขอให้ฉันมาหาเขา
ฉันปรารถนาที่จะได้ยินที่จะเห็น
ฉันสงสารมาและมอง
ตกใจเห็นผีเห็นผี!
เอาเลย ซูเปอร์แมน!
เปลวไฟแห่งความรู้สึกและความคิดของคุณอยู่ที่ไหน
ก็ลองนึกภาพว่าจะเท่าเทียมกับเราแล้ว
คุณมาช่วยฉันแล้วใช่ไหม
เฟาสต์เป็นคนพูด
กับฉันเท่าเทียมกับพละกำลังส่วนเกิน?
ฉันมาแล้ว มารยาทของคุณอยู่ที่ไหน
ขนลุกวิ่งตามร่างกาย
คุณคลานด้วยความกลัวเหมือนหนอนหรือไม่?

เฟาสท์

ไม่ วิญญาณ ฉันไม่ได้ปิดบังหน้าจากคุณ
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร ฉัน เฟาสต์ มีความหมายไม่น้อย

ฉันอยู่ในพายุแห่งการกระทำในคลื่นโลก
ในไฟ ในน้ำ
ทุกที่ ทุกเวลา
ในการเปลี่ยนแปลงชั่วนิรันดร์
การตายและการเกิด.
ฉันคือมหาสมุทร
และการบวมของการพัฒนา
และเครื่องทอผ้า
ด้วยด้ายวิเศษ
ที่ซึ่งเมื่อโยนผ่านผืนผ้าใบของเวลา,
เสื้อผ้าชีวิตฉันทอให้เทพ

เฟาสท์

โอ้อัจฉริยะที่ใช้งานของการเป็น
ต้นแบบของฉัน!

ไม่นะ ฉันเหมือนนาย
เฉพาะวิญญาณที่คุณเองรู้ 12
ในการเรียกวิญญาณสองครั้งและความล้มเหลวสองครั้งที่เกิดขึ้นกับเฟาสท์เป็นจุดเริ่มต้นของโศกนาฏกรรม การตัดสินใจของเฟาสท์ในการบรรลุความรู้ด้วยวิธีการใดๆ

–
ไม่ใช่ฉัน!

(หายไป.)

เฟาสท์

(เสียใจ)

ไม่ใช่คุณ?
แล้วมันเป็นใคร?
ฉันเป็นพระฉายาและอุปมาพระเจ้า
ฉันยังอยู่กับเขา
กับเขาต่ำที่สุดหาที่เปรียบมิได้!

มีเสียงเคาะประตู

ที่นี่นำยาก ท่ามกลาง
วิสัยทัศน์ของสิ่งมหัศจรรย์เหล่านี้ - ลูกน้องของฉัน!
ความงดงามของคาถาจะมลายไปด้วยความน่าเบื่อหน่ายนี้
น่ารังเกียจ เด็กนักเรียนจำกัด!

ใส่หมวกนอนและเสื้อคลุมของ Wagner พร้อมโคมไฟอยู่ในมือ เฟาสต์หันมาหาเขาด้วยความไม่พอใจ

Wagner

ขออภัย ไม่ใช่จากโศกนาฏกรรมกรีก
คุณเพิ่งอ่านบทพูดคนเดียวเหรอ?
ฉันกล้าที่จะมาหาคุณเพื่อที่ในการสนทนา
คุณต้องเรียนบทเรียน
เพื่อให้นักเทศน์ขึ้นเขาด้วยความสำเร็จ
ให้ผู้ชายเรียนรู้จากนักแสดง

เฟาสท์

ใช่ ถ้านักเทศน์เป็นนักแสดงเอง
อย่างที่เห็นเมื่อไม่นานนี้เอง

Wagner

เราใช้เวลาหนึ่งศตวรรษทำงานที่บ้าน
และในวันหยุดเท่านั้นที่เราเห็นโลกผ่านแว่นตา
วิธีจัดการฝูงแกะที่ไม่คุ้นเคยของเรา
เมื่อไหร่ที่เราห่างไกลจากมัน?

เฟาสท์

ที่ซึ่งไม่มีภายใน คุณไม่สามารถช่วยได้
ราคาของความพยายามดังกล่าวเป็นเพนนี
เพียงเทศนาด้วยความจริงใจเท่านั้น
พี่เลี้ยงในศรัทธาสามารถดี
และท่านผู้คร่ำครวญครุ่นคิดคร่ำครวญ
หยาดหยดอย่างไร้ค่า
วลีที่ยืมมาจากทุกที่
สิ่งทั้งหมดถูก จำกัด ด้วยข้อความที่ตัดตอนมา
เขาอาจสร้างอำนาจ
ในหมู่เด็กและคนโง่เขลา
แต่ไม่มีจิตวิญญาณและความคิดสูง
ไม่มีเส้นทางชีวิตจากหัวใจสู่หัวใจ

Wagner

แต่พจน์และพยางค์มีความหมายมาก
ฉันรู้สึกว่าฉันยังแย่อยู่

เฟาสท์

เรียนรู้ที่จะประสบความสำเร็จอย่างซื่อสัตย์
และดึงดูดด้วยจิตใจ
และเครื่องประดับเล็ก ๆ ที่เฟื่องฟูเหมือนเสียงสะท้อน
ปลอมและไม่มีใครต้องการ
เมื่อบางสิ่งเป็นเจ้าของคุณอย่างจริงจัง
อย่าวิ่งตามคำ
และการให้เหตุผลเต็มไปด้วยการปรุงแต่ง
การปฏิวัตินั้นสดใสและมีสีสันมากขึ้น
เบื่อเหมือนในชั่วโมงฤดูใบไม้ร่วง
เสียงหอนของลมทำให้ใบไม้ร่วง

Wagner

พระเจ้า แต่ชีวิตสั้นนัก
และหนทางสู่ความรู้นั้นยาวไกล ภายนอกที่น่ากลัว:
ดังนั้นข้ารับใช้ที่เชื่อฟังที่สุดของท่าน
พัฟด้วยความกระตือรือร้น แต่มันจะไม่เลวร้ายไปกว่านี้!
อีกคนหนึ่งใช้เวลาครึ่งชีวิตกับสิ่งนั้น
เพื่อไปยังแหล่งที่มา
คุณดู - มันครึ่งทาง
ผลกระทบของความขยันก็พอ

เฟาสท์

แผ่นหนังไม่ดับกระหาย
กุญแจแห่งปัญญาไม่ได้อยู่ที่หน้าหนังสือ
ผู้ถูกฉีกสู่ความลับของชีวิตด้วยความคิดแต่ละอย่าง
ในจิตวิญญาณของเขา เขาพบน้ำพุของพวกเขา

Wagner

อย่างไรก็ตาม มีสิ่งใดที่หวานกว่าในโลกนี้
กว่าจะถูกพัดพาไปในจิตวิญญาณแห่งอดีตศตวรรษ
และอนุมานจากผลงานของพวกเขา
เรามาไกลแค่ไหนแล้ว?

เฟาสท์

โอ้ใช่แน่นอนถึงดวงจันทร์เอง!
อย่าสัมผัสโบราณสถานอันไกลโพ้น
เราไม่สามารถทำลายผนึกทั้งเจ็ดของเธอได้
และสิ่งที่เรียกว่าวิญญาณแห่งกาลเวลา
มีจิตวิญญาณของอาจารย์และแนวคิดของพวกเขา
ซึ่งสุภาพบุรุษเหล่านี้อยู่นอกสถานที่
พวกเขาให้ของโบราณที่แท้จริง
เราจะเป็นตัวแทนของระเบียบโบราณได้อย่างไร?
เหมือนตู้เสื้อผ้าที่ทิ้งขยะ
และบางคนก็น่าเสียดายยิ่งกว่า -
เหมือนเชิดหุ่นเรื่องตลกเก่า
บรรพบุรุษของเรา
พวกเขาไม่ใช่คน แต่เป็นหุ่นเชิด

Wagner

แต่ความสงบสุข! แต่ชีวิต! ท้ายที่สุดมนุษย์ก็เติบโตขึ้น
เพื่อทราบคำตอบของปริศนาทั้งหมดของคุณ

เฟาสท์

การรู้หมายความว่าอย่างไร นั่นเพื่อนของฉันคือคำถาม
ในเรื่องนี้เราไม่โอเค
ไม่กี่คนที่เจาะแก่นแท้ของสิ่งต่าง ๆ
และทรงเผยดวงวิญญาณของแผ่นศิลาให้ทุกคนเห็น
ถูกเผาบนเสาและตรึงกางเขน 13
ในความเห็นของเกอเธ่วัยหนุ่ม บทบาทที่แท้จริงของวิทยาศาสตร์นั้นก้าวหน้าและปฏิวัติอยู่เสมอ มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับการศึกษาของ "แหล่งที่มา" แต่ขึ้นอยู่กับการมีชีวิต ประสบการณ์ การมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการดำรงอยู่ทางประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ

อย่างที่คุณรู้ตั้งแต่วันแรก
แต่เราเริ่มคุยกันแล้ว ได้เวลานอนแล้ว
เลิกทะเลาะกันเถอะ มันดึกมากแล้ว

Wagner

เหมือนจะนอนไม่หลับจนถึงเช้า
และฉันจะทำทุกอย่างอย่างจริงจังกับคุณ
แต่พรุ่งนี้เป็นวันอีสเตอร์ และในชั่วโมงที่ว่าง
ฉันจะรบกวนคุณด้วยคำถาม
ฉันรู้มาก หมกมุ่นอยู่กับกิจกรรม
แต่ฉันอยากรู้ทุกอย่างโดยไม่มีข้อยกเว้น

(ออก)

เฟาสท์

(หนึ่ง)

ล่าฉีกประหลาด!
เขากำลังหาสมบัติด้วยมือที่โลภ
และฉันก็ดีใจที่ได้ขุดถังขยะ
ไส้เดือนใดๆ
เขากล้าที่จะทำลายความเงียบของมุม
ที่ฉันตัวแข็ง มองดูใบหน้าของวิญญาณ
คราวนี้ขอชื่นชมจริงๆ
อสูรที่ยากจนที่สุดของโลก
ฉันแน่ใจว่าฉันจะบ้าอยู่คนเดียว
ทุกครั้งที่เขาเคาะประตูบ้านฉัน
ผีตัวนั้นตัวโตเท่ายักษ์
และฉันก็เหมือนคนแคระที่หลงทางอยู่ตรงหน้าเขา

เราเรียกว่าอุปมาเทพ
เขาจินตนาการว่าตัวเองเป็นพระเจ้าอย่างแท้จริง
ดังนั้นในความเฉิดฉายนี้
ฉันประเมินค่าสิทธิของฉันสูงเกินไป!
ฉันคิดว่าตัวเองเป็นปรากฏการณ์พิศวง
การเจาะเหมือนพระเจ้าการสร้าง
ตัดสินใจว่าฉันสดใสกว่าเทวดา
แข็งแกร่งและทรงพลังยิ่งกว่าอัจฉริยะ
เพื่อตอบแทนความกล้านี้
ฉันถูกทำลายโดยคำฟ้าร้อง

คุณมีสิทธิ์ วิญญาณ ที่จะดูหมิ่นฉัน
ฉันสามารถทำให้คุณมา
แต่ฉันจับคุณไว้ไม่ได้
ฉันมีประสบการณ์ในช่วงเวลานั้นสูง
พลังดังกล่าว ความเจ็บปวดเช่นนี้!
คุณโยนฉันลงอย่างรุนแรง
ในหุบเขามืดของมนุษย์
วิธีจัดการกับข้อเสนอแนะและความฝัน
กับความฝัน? พวกเขาทำตาม?
ความยากลำบากอะไรเมื่อเราเป็นตัวเราเอง
เราเข้าไปยุ่งและทำร้ายตัวเอง!

เราไม่สามารถเอาชนะความเบื่อหน่ายสีเทา
ส่วนใหญ่ความหิวของหัวใจเป็นมนุษย์ต่างดาวสำหรับเรา
และเราถือว่าเป็นความเพ้อฝันที่ไม่ได้ใช้งาน
อะไรก็ตามที่อยู่เหนือความต้องการในชีวิตประจำวัน
มีชีวิตชีวาที่สุดและความฝันที่ดีที่สุด
เรากำลังจะตายท่ามกลางความวุ่นวายทางโลก
ในรัศมีแห่งจินตนาการอันเจิดจ้า
เรามักจะทะยานในความนึกคิดกว้างๆ
และเราตกจากน้ำหนักของจี้
จากภาระของน้ำหนักที่สมัครใจของเรา
เราผ้าม่านในทุกวิถีทาง
ขาดความตั้งใจ ความขี้ขลาด ความอ่อนแอ ความเกียจคร้าน
เราทำหน้าที่เป็นหน้าจอของภาระความเห็นอกเห็นใจ
และมโนธรรมและขยะใดๆ
แล้วข้อแก้ตัวทั้งหมด ข้อแก้ตัวทั้งหมด
ให้เกิดความปั่นป่วนในจิตใจ
ที่นี่คือบ้าน ต่อจากนี้ลูก ต่อมาเป็นภรรยา
ไม่ว่าจะกลัวพิษหรือกลัวการลอบวางเพลิง
แต่เรื่องไร้สาระเท่านั้น แต่เป็นการเตือนที่ผิด
แต่นิยาย แต่ความผิดในจินตนาการ

ฉันเป็นพระเจ้าอะไรอย่างนี้! ฉันรู้จักใบหน้าของฉัน
ฉันเป็นหนอนตาบอด ฉันเป็นลูกเลี้ยงของธรรมชาติ
ผู้ทรงกลืนผงคลีต่อหน้าพระองค์
และเสียชีวิตใต้ตีนคนเดินถนน

ชีวิตของฉันไม่ตายในผงคลี
ในบรรดาชั้นหนังสือเหล่านี้ เช่นเดียวกับในกรงขัง?
หีบขยะพวกนี้ไม่ใช่ฝุ่นเหรอ?
แล้วเศษผ้าที่แมลงมอดกินนี่ล่ะ?
ดังนั้นฉันจะพบทุกสิ่งที่ฉันต้องการที่นี่?
ที่นี่ในร้อยเล่มฉันจะอ่านคำสั่ง
ชายผู้นั้นอดทนต่อความต้องการมาโดยตลอด
และความสุขเป็นข้อยกเว้น?
เจ้ากะโหลกเปล่ากลางบ้าน!
คุณหมายถึงอะไร สกัลฟัน?
เจ้าของคุณเป็นอย่างไรเมื่อครั้งเช่นฉัน
แสวงหาความสุข เดินทางในความเศร้าโศก?
อย่าหัวเราะเยาะฉันด้วยการแบ่งตาชั่ง
เครื่องมือของนักธรรมชาติวิทยา!
ฉันชอบกุญแจสู่ปราสาท มารับคุณ
แต่ธรรมชาติมีบานประตูหน้าต่างที่แข็งแรง
สิ่งที่เธอต้องการซ่อนอยู่ในเงามืด
ปกลึกลับ
อย่าล่อเกียร์ด้วยสกรู
ไม่มีกำลังอาวุธ
เศษเสี้ยวที่ข้าพเจ้ามิได้แตะต้อง
การเล่นแร่แปรธาตุของการอยู่รอดของพ่อ
และคุณเขียนด้วยลายมือ
และสโครลเขม่า!
ฉันอยากจะเปลืองคุณเหมือนเสียเปล่า
กว่าละเหี่ยจากเพื่อนบ้านของคุณ
มีเพียงเขาเท่านั้นที่สมควรได้รับมรดก
ที่สามารถนำมรดกมาสู่ชีวิตได้
แต่ผู้ที่สะสมขยะที่ตายแล้วนั้นช่างน่าสมเพช
สิ่งที่ให้กำเนิดชั่วขณะหนึ่งก็เพื่อประโยชน์ของเรา

แต่ทำไมฉันถึงได้เพ่งมองตัวเองเหม่อๆ
ขวดนั้นดึงดูดเหมือนแม่เหล็ก?
มันชัดเจนในจิตวิญญาณของฉัน
ราวกับแสงจันทร์ในป่าถูกเทลงมา

ขวดที่มีของเหลวหนาล้ำค่า
ฉันติดตามคุณด้วยความเคารพ!
ในตัวคุณฉันให้เกียรติมงกุฎแห่งการค้นหาของเรา
จากสมุนไพรง่วงนอนอบอวลหนา
ด้วยพลังแห่งความตายที่เป็นของคุณ
เคารพผู้สร้างของคุณวันนี้!
ถ้าฉันมองไปที่คุณ - และง่ายกว่าแป้ง
และวิญญาณก็เท่าเทียมกัน ฉันจะพาคุณไปจับมือไหม -
ความตื่นเต้นเริ่มลดลง
ระยะทางยิ่งกว้างและกว้างขึ้นและลมก็พัดสดชื่น
และสู่วันใหม่และชายฝั่งใหม่
พื้นผิวกระจกของทะเลกำลังเรียกหา

ราชรถที่เร่าร้อนกำลังโบยบิน
และฉันพร้อมแล้ว ขยายหน้าอกของฉันให้กว้างขึ้น
เพื่อพุ่งเข้าไปในอีเธอร์ด้วยลูกศร
นำทางไปสู่โลกที่ไม่รู้จัก
โอ้ ความสูงนี้ โอ้ การตรัสรู้นี้!
เจ้าสมควรแล้วหรือ เจ้าหนอน ที่จะขึ้นไปเช่นนั้น?
ยืนหันหลังให้ดวงอาทิตย์โดยไม่เสียใจ
บอกลาการดำรงอยู่ของโลก
รับความกล้าหาญ ทำลายมันด้วยมือของคุณ
ประตูที่สายตาน่ากลัวมาก!

อันที่จริงพิสูจน์ก่อนว่าเทพ
ความมุ่งมั่นของมนุษย์จะยั่งยืน!
ว่าเขาจะไม่สะดุ้งแม้แต่ที่ธรณีประตู
ถ้ำคนหูหนวกที่ช่องระบายอากาศนั้น
อำนาจที่น่าสงสัยของไสยศาสตร์อยู่ที่ไหน
ฉันจุดไฟของนรกทั้งมวล
จัดการตัวเอง ตัดสินใจ
อย่างน้อยก็ต้องแลกมาด้วยการทำลายล้าง

บางทีเสน่ห์ทางพันธุกรรม
และคุณเกิดมาจากคดีเก่า
ฉันไม่ได้พาคุณออกไปหลายปีแล้ว
เล่นกับรุ้งของใบหน้าคริสตัล,
เมื่อก่อนพระองค์ทรงทำให้ชุมนุมชนมีความสุข
และแต่ละอึกก็ระบายคาร่า
ในการเฉลิมฉลองเหล่านี้ แขกครอบครัว
โองการถูกแสดงในแต่ละขนมปัง
คุณทำให้ฉันนึกถึงวันนี้ แก้ว
ตอนนี้ฉันพูดไม่ได้
เครื่องดื่มนี้ทำงานเร็วขึ้น
และกระแสน้ำก็ไหลช้าลง
เขาเป็นงานของมือของฉัน สิ่งประดิษฐ์ของฉัน
และตอนนี้ฉันดื่มมันด้วยสุดใจของฉัน
เพื่อความรุ่งโรจน์ของวันสำหรับพระอาทิตย์ขึ้น

(วางแก้วลงบนริมฝีปากของเขา)

ส่วนที่สองของ "เฟาสท์"

ส่วนที่สองของ "เฟาสท์" เต็มไปด้วยการพาดพิงถึงเหตุการณ์และข้อพิพาทในปีนั้น ๆ และในเวลาของเราจำเป็นต้องมีคำอธิบาย

แต่เส้นทางของเฟาสต์ยังคงเป็นเส้นทางหลัก เป็นเรื่องยาก เชื่อมโยงกับมายาและภาพลวงตาใหม่ๆ ไม่มีฉากในชีวิตประจำวันของส่วนแรกที่นี่ ภาพสัญลักษณ์มีอิทธิพลเหนือกว่า แต่ผู้เขียนเผยให้เห็นด้วยทักษะบทกวีเดียวกัน กลอนของส่วนที่สองนั้นยิ่งสมบูรณ์ยิ่งขึ้นและมีคุณธรรมมากกว่าในภาคแรก (ผู้แปลไม่สามารถถ่ายทอดสิ่งนี้ได้เสมอไป)

เกอเธ่เปลี่ยนเวลาและยุคอย่างอิสระ ใน Act III เราพบว่าตัวเองอยู่ในกรีกโบราณ ใน Sparta สิบศตวรรษก่อนยุคของเรา Helen the Beautiful ภรรยาของกษัตริย์สปาร์ตัน Menelaus ผู้ซึ่งตามตำนานทำให้เกิดสงครามเมืองทรอยซึ่งทำหน้าที่เป็นสัญลักษณ์แห่งความงามของโลกยุคโบราณ

การแต่งงานของเฟาสต์และเฮเลนาเป็นสัญลักษณ์ เป็นการรวมเอาความฝันในการรื้อฟื้นอุดมการณ์อันสูงส่งของกรีกโบราณ แต่ความฝันนี้พังทลาย: ลูกชายของพวกเขาเสียชีวิต Elena เองก็หายตัวไปเหมือนผี

เกอเธ่ยืนยันความคิดที่ก้าวหน้าและปฏิวัติในที่สุด: ยุคทองไม่ใช่อดีต แต่ในอนาคต แต่ไม่สามารถเข้าใกล้ด้วยความฝันที่สวยงามได้ มันต้องต่อสู้เพื่อ

มีเพียงเขาเท่านั้นที่คู่ควรกับชีวิตและอิสรภาพ ที่ไปต่อสู้เพื่อพวกเขาทุกวัน! - เฟาสท์อุทาน แก่ ตาบอด แต่รู้แจ้งภายใน

เฟาสต์ดำเนินโครงการที่กล้าหาญในการเปลี่ยนแปลงธรรมชาติ ส่วนหนึ่งของทะเลถูกระบายออกไป และมีการสร้างเมืองใหม่บนที่ดินที่ยึดคืนมาจากทะเล

ความตายจับเฟาสท์ในขณะที่เขาฝันถึงการระบายดินแดนเหล่านี้ เขาเห็นความสำเร็จสูงสุดและครั้งสุดท้ายของเขาใน "การกำจัดน้ำนิ่งของน้ำเน่าเสีย":

และให้ผู้คนนับล้านอาศัยอยู่ที่นี่

ตลอดชีวิตของฉัน ท่ามกลางอันตรายร้ายแรง

พึ่งพาแรงงานฟรีของคุณเท่านั้น

ตอนจบของโศกนาฏกรรมนำเรากลับไปที่ "บทนำในสวรรค์": การโต้เถียงระหว่างพระเจ้ากับหัวหน้าปีศาจสิ้นสุดลงแล้ว หัวหน้าปีศาจแพ้เดิมพัน เขาล้มเหลวในการพิสูจน์ความไม่สำคัญของมนุษย์

โศกนาฏกรรม "เฟาสท์" เติมเต็มวัยแห่งเหตุผลอย่างยอดเยี่ยม แต่ดังที่ได้กล่าวไปแล้วส่วนที่สองของมันถูกสร้างขึ้นในยุคใหม่ เกอเธ่ใช้ชีวิตในช่วงสามทศวรรษที่ผ่านมาในศตวรรษที่ 19 และความขัดแย้งของสังคมใหม่ไม่ได้ปิดบังจากการจ้องมองที่เจาะลึกของเขา ในส่วนที่สองของเฟาสต์เขาแนะนำภาพของไบรอนเชิงเปรียบเทียบบางทีอาจเป็นเรื่องที่น่าเศร้าที่สุดของความรักซึ่งแสดงความเจ็บปวดและความผิดหวังในเวลาของเขาด้วยพลังดังกล่าวหลังจากทั้งหมด "อาณาจักรแห่งเหตุผล" สัญญาโดยผู้รู้แจ้ง , ไม่ได้เกิดขึ้น.

อย่างไรก็ตาม การมองโลกในแง่ดีของเกอเธ่ไม่สั่นคลอน และนี่คือความยิ่งใหญ่ของไททันส์แห่งยุคแห่งการตรัสรู้ - พวกเขานำศรัทธาในมนุษย์อย่างไม่ลังเลใจ ในการเรียกร้องอันสูงส่งของเขาไปทั่วทั้งโลกที่ไม่สงบ

แต่การโต้เถียงระหว่างผู้มองโลกในแง่ดีและผู้คลางแคลงใจยังไม่จบสิ้น และเฟาสท์ของเกอเธ่ก็เข้าสู่วรรณคดีโลกในฐานะหนึ่งใน "ภาพนิรันดร์" ภาพนิรันดร์ในวรรณคดี (Prometheus, Don Quixote, Hamlet) ดูเหมือนจะยังคงอยู่นอกยุคที่พวกเขาถูกสร้างขึ้น มนุษยชาติหันกลับมาหาพวกเขาครั้งแล้วครั้งเล่า แก้ไขภารกิจที่ชีวิตมอบให้พวกเขา วีรบุรุษเหล่านี้มักจะกลับไปวรรณกรรม ปรากฏภายใต้ชื่อเดียวกันหรือแตกต่างกันในผลงานของนักเขียนในยุคต่อ ๆ มา ดังนั้น A.V. Lunacharsky มีละคร "เฟาสต์และเมือง" โทมัสแมนน์เขียนนวนิยายเรื่อง "หมอเฟาสตุส" ...

ในสมัยของเรา ปัญหาของเฟาสท์ของเกอเธ่ไม่เพียงได้รับความหมายใหม่เท่านั้น แต่ยังกลายเป็นเรื่องที่ซับซ้อนเป็นพิเศษอีกด้วย ศตวรรษที่ 20 เป็นศตวรรษแห่งความวุ่นวายในการปฏิวัติ นี่คือยุคของการปฏิวัติครั้งใหญ่ในเดือนตุลาคม ชัยชนะทางประวัติศาสตร์ของลัทธิสังคมนิยม การตื่นขึ้นสู่ชีวิตทางสังคมของผู้คนทั่วทั้งทวีป และนี่คือยุคของการค้นพบทางเทคนิคที่น่าทึ่ง - ยุคอะตอม ยุคของอิเล็กทรอนิกส์ และการพิชิต ช่องว่าง.

ก่อนเฟาสต์สมัยใหม่ ชีวิตได้ตั้งคำถามที่ยากยิ่งกว่าเมื่อก่อนพ่อมดยุคกลางที่ถูกกล่าวหาว่าทำข้อตกลงกับมาร

ในฐานะที่เป็นหนึ่งในนักวิจัยสมัยใหม่ที่เขียนอย่างถูกต้อง เฟาสท์ของเกอเธ่ได้เสียสละมาร์การิต้าในนามของการค้นหาของเขา ราคาของระเบิดปรมาณูของออพเพนไฮเมอร์กลับกลายเป็นว่าแพงกว่า: "พันฮิโรชิมามาร์การิทัสตกลงในบัญชีของเธอ"

และในช่วงก่อนสงคราม ความลับของการแยกตัวของนิวเคลียสของอะตอมได้รับการแก้ไขครั้งแรกในห้องปฏิบัติการของนักฟิสิกส์ชาวเดนมาร์ก Niels Bohr Bertolt Brecht เขียนละครเรื่อง The Life of Galileo (1938-1939) ในช่วงหลายปีที่การปฏิวัติทางวิทยาศาสตร์ครั้งประวัติศาสตร์เริ่มต้นขึ้น นักเขียนบทละครผู้ยิ่งใหญ่แห่งศตวรรษที่ 20 เรียกร้องให้นึกถึงหน้าที่ที่ยิ่งใหญ่และมีความรับผิดชอบต่อผู้เข้าร่วมแต่ละคนในการปฏิวัติครั้งนี้

และสิ่งที่การเปลี่ยนแปลงที่น่าทึ่งของธีม Faustian เกิดขึ้นในละครของนักเขียนบทละครชาวสวิสรุ่นใหม่ "นักฟิสิกส์" Friedrich Dürrenmatt! Mobius นักฟิสิกส์ ฮีโร่ของมันแสร้งทำเป็นวิกลจริตเพื่อไม่ให้ค้นคว้าต่อไปซึ่งอาจนำไปสู่ความตายของโลก อัจฉริยะต้องเผชิญกับทางเลือกที่เลวร้าย: “ไม่ว่าเราจะอยู่ในโรงฆ่าสัตว์ หรือโลกจะกลายเป็นโรงบ้า ไม่ว่าเราจะหายไปตลอดกาลจากความทรงจำของมนุษยชาติหรือมนุษยชาติจะหายไป

แต่ปัญหาเฟาสเตียนในสมัยของเราไม่ได้ลดเหลือเพียงคำถามเกี่ยวกับความรับผิดชอบของนักวิทยาศาสตร์ต่อสังคมเท่านั้น

ในประเทศตะวันตก ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีที่มีความผิดปกติทางสังคมทั่วไปทำให้เกิดความกลัวในอนาคต ไม่ว่าบุคคลนั้นจะกลายมาเป็นของเล่นที่น่าสังเวชหรือไม่ก็ตามเมื่อเผชิญกับเทคโนโลยีอันน่าอัศจรรย์ที่เขาสร้างขึ้นเอง นักสังคมวิทยากำลังนึกถึงงานอีกชิ้นหนึ่งของเกอเธ่ - เด็กฝึกงานของหมอผี เพลงบัลลาดนี้เล่าว่าลูกศิษย์ของนักเวทย์มนตร์ในขณะที่เขาไม่อยู่บังคับให้ไม้กวาดธรรมดาแบกน้ำ แต่ตัวเขาเองเกือบจะจมน้ำตายในลำธารน้ำเพราะเมื่อสามารถเรียกวิญญาณได้เขาลืมคำวิเศษที่สามารถหยุดเขาได้ กลัวเขาขอความช่วยเหลือจากที่ปรึกษาของเขา:

เขาอยู่นี่! มีความเมตตา

ไม่สามารถเอาชนะความเศร้าโศกได้

ฉันขออัญเชิญพลังได้ไหม

แต่อย่าเชื่อง (แปลโดย V. Gippius)

แน่นอน คนสมัยใหม่ที่สร้างองค์ประกอบเล็กๆ ของเครื่องจักร "การคิด" และจรวดหลายขั้นตอนอันทรงพลัง อย่างน้อยก็มีความคล้ายคลึงกับนักเรียนขี้เล่นคนนี้ ในอำนาจของเขาไม่ใช่คาถาลึกลับ แต่เป็นความรู้ทางวิทยาศาสตร์ขั้นพื้นฐานซึ่งเป็นผลมาจากความเข้าใจอย่างเป็นกลางของกฎแห่งธรรมชาติ

ความสงสัยที่มืดมนของนักสังคมวิทยายุคกลางเกี่ยวกับผลของความก้าวหน้ามักจะคล้ายกับตำแหน่งของหัวหน้าปีศาจ:

ฉันปฏิเสธทุกอย่าง - และนี่คือแก่นแท้ของฉัน

จากนั้นที่จะล้มเหลวด้วยฟ้าร้อง

ขยะทั้งหมดที่อาศัยอยู่บนโลกนี้เป็นสิ่งที่ดี ...

เป็นที่ชัดเจนว่าความสงสัยสามารถเกิดผลได้เมื่อความสงสัยเป็นองค์ประกอบหนึ่งของกระบวนการรู้จักโลก เราจำคติของมาร์กซ์: "สงสัยทุกอย่าง" ซึ่งหมายความว่า ขณะตรวจสอบข้อเท็จจริงและปรากฏการณ์ เราต้องตรวจสอบอย่างละเอียดถี่ถ้วน โดยไม่ถือสาอะไร แต่ในกรณีนี้ ความสงสัยทำให้เกิดการรู้แจ้ง มันถูกเอาชนะโดยกระบวนการสอบสวน ดังนั้นจึงช่วยค้นหาความจริงเท่านั้น

เพื่อเคลียร์พื้นที่ หัวหน้าปีศาจจะเผาบ้านของฟิเลโมนและเบาซิส การตายของพวกเขาไม่รวมอยู่ในการคำนวณของเฟาสท์ แต่นั่นคือจุดอ่อนของความสำเร็จของเขา: การสร้างเมืองใหม่บนชายทะเล เขาได้ทำลายวิถีชีวิตแบบปิตาธิปไตยอันเงียบสงบในอดีตอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

เรารู้ว่าความก้าวหน้าทางเทคนิคสมัยใหม่ยังนำมาซึ่งความชั่วร้ายที่คาดไม่ถึง เช่น จังหวะของชีวิต จิตใจที่ล้นเกินจากการไหลของข้อมูลที่เพิ่มขึ้น มลภาวะในบรรยากาศ แม่น้ำ และทะเล อย่างไรก็ตาม ความเจ็บป่วยแห่งศตวรรษ ค่าใช้จ่ายในการเดินทาง ความล้มเหลวชั่วคราว และความผิดพลาดไม่ควรปิดบังผลลัพธ์หลัก - ความยิ่งใหญ่ของความสำเร็จทางประวัติศาสตร์ของมนุษย์และมนุษยชาติ นี่คือสิ่งที่เกอเธ่สอนเราในเฟาสท์

จำเป็นต้องพูด การมองโลกในแง่ดีทางประวัติศาสตร์ของเกอเธ่นั้นยังห่างไกลจากจิตวิญญาณที่สวยงามใดๆ

"การกระทำคือจุดเริ่มต้นของการเป็น!" นี่คือบทเรียนหลักของเกอเธ่ - ก้าวไปข้างหน้าอย่างไม่เหน็ดเหนื่อย ต่อสู้ ความเฉยเมยการคืนดีกับความชั่วร้ายความเฉยเมยและความสงบเป็นการทำลายล้างสำหรับบุคคล

เมื่ออยู่บนเตียงแห่งการหลับใหลในความพอใจและความสงบ

ฉันจะล้ม แล้วเวลาของฉันก็มาถึง!

เมื่อคุณประจบฉันเท็จ

แล้วจะมีความสุขกับตัวเอง

ด้วยความสุขทางราคะเมื่อคุณหลอกลวงฉัน

แล้ว - จบ!

นี่คือคำสาบานของเฟาสท์เมื่อเขาทำข้อตกลงกับหัวหน้าปีศาจ: จะไม่ยอมจำนนต่อสิ่งล่อใจของสันติภาพและความพึงพอใจ!

เกอเธ่เรียกเราให้ Prometheus กล้าหาญและไม่หยุดหย่อนในนามของอนาคตในเฟาสท์ของเขา

หน้าปัจจุบัน: 2 (หนังสือมีทั้งหมด 16 หน้า)

แบบอักษร:

100% +

ฉากที่สอง

ที่ประตูเมือง

วอล์กเกอร์ออกมาจากประตู

เด็กฝึกงานหลายคน

เฮ้คุณ! พวกนายอยู่ไหน?

อื่น

ในลานล่าสัตว์ คุณอยู่ที่ไหน

อันดับแรก

ไปที่โรงสี

เด็กฝึกงานคนหนึ่ง

ไปสระกันเถอะ!

ศิษย์ที่สอง

พระเจ้าอยู่กับพวกเขา!
ถนนที่นั่นบางเกินไป!

เด็กฝึกงานกลุ่มที่สอง

เด็กฝึกงานคนที่สาม

ฉันจะไปเที่ยวกับคนอื่น

ที่สี่

ฉันแนะนำให้คุณไปที่ Burgdorf!
ผู้หญิงอะไร เบียร์อะไรนั่น!
และการต่อสู้ก็เฟิร์สคลาส! มาเลยพวก!

ที่ห้า

รู้ว่าคุณคันหลัง: สู้เต็มที่
รอก่อนสิ พวกมันจะให้ข้างคุณ
ไปเอง - อย่าเชิญฉัน

แม่บ้าน

ไม่ไม่! ฉันต้องกลับมาเร็ว ๆ นี้

อื่น

ที่ไหน? เขาอยู่ที่นั่น ข้างต้นป็อปลาร์ ในตรอก

อันดับแรก

ใช่ความสุขแบบไหนในตัวเขา?
เขาติดตามคุณเสมอ
แชทไม่เต้นรำกับฉัน:
ฉันต้องการอะไรในความสุขของคุณ?

ที่สอง

ใช่เราจะไม่ไปกับเขาคนเดียว:
หยิกก็จะอยู่กับเขา

นักเรียน

โอ้สาว ๆ ด่ามัน! ดูว่าพวกเขาวิ่งได้แค่ไหน!
แล้วเพื่อนร่วมงานล่ะ เราต้องตามให้ทัน!
ยาสูบจู้จี้จุกจิก ใช่เบียร์ฟอง
ใช่สาวสวย - คุณต้องการอะไรอีก!

สาวเมือง

นั่นแหละวัยรุ่น! พวกเขาจะไม่แปลกใจได้อย่างไร!
มันเป็นเพียงความอัปยศและความอับอายขายหน้า!
สามารถเดินเล่นในสังคมที่ยิ่งใหญ่ได้ -
ไม่ สาวใช้รีบวิ่งไปที่ส้นเท้า!

นักเรียนคนที่สอง

(เป็นคนแรก)

เดี๋ยวก่อน มีอีกสองคนกำลังมา
หนึ่งในนั้นคือเพื่อนบ้านของฉัน
ฉันชอบเธอจริงๆ
ดูสิฉลาดแค่ไหน!
ค่อยๆก้าวไปทีละก้าว
และพวกเขากำลังรอเราอย่างลับๆ

นักเรียนคนแรก

อ้าวพี่ มา! ไม่ใช่เรื่องดีที่จะอาย
รีบไปข้างหน้า: เกมสามารถควบ!
ปากกาของใครที่กวาดพื้นเมื่อวันเสาร์มาถึง -
ว่าในวันหยุดจะสามารถกอดรัดได้ดีที่สุด

พลเมือง

ไม่ burgomaster ใหม่ไม่ดี
นับวันยิ่งภูมิใจ
เมืองนี้เห็นประโยชน์มากมายในนั้นหรือไม่?
ทุกวันเลวร้ายลงอย่างไม่ต้องสงสัย
ทุกอย่างเป็นเพียงการยอมจำนนมากขึ้น
ใช่ เราจ่ายมากขึ้นทุกวัน

ขอทาน

(ร้องเพลง)

พลเมืองอื่น

ฉันชอบที่จะได้ยินว่าพวกเขาจะมารวมตัวกันในวันหยุดอย่างไร
พูดคุยเกี่ยวกับการต่อสู้ เกี่ยวกับสงคราม
เหมือนที่ไหนสักแห่งในตุรกีที่อยู่ไกลออกไป
ประชาชนถูกเข่นฆ่าและต่อสู้
ถือแก้วของฉันฉันยืนอยู่หน้าหน้าต่าง
และเรือข้ามฟากในแม่น้ำก็ผ่านไปต่อหน้าเรา
และในตอนเย็นฉันไปที่บ้านของฉัน
อวยพรให้โลกสงบสุข

พลเมืองที่สาม

หญิงชรา

(ถึงสาวเมืองกรุง)

คุณเห็นไหมว่าพวกเขาถูกไล่ออกอย่างไร - ช่างเป็นดอกกุหลาบอะไร!
โอ้คุณสวย! ดียังไงไม่ให้ตกหลุมรัก?
คุณภูมิใจในอะไร? อย่าดูถูกฉัน:
หญิงชราอาจช่วยได้

สาวเมือง

นี่ อกาธา! จากเฒ่า-ไป!
เราไม่ควรคุยกับแม่มดในที่สาธารณะ
แม้ว่า เชื่อฉันเถอะ ในคืนเซนต์แอนดรูว์
เธอช่ำชองแสดงให้ฉันเห็นคู่หมั้น

อื่น

ฉันยังเห็นเธอ:
แม่มดแสดงให้ฉันเห็นในกระจก
ทหาร - ดีแค่ไหน! ฉันกำลังมองหาเขา
ใช่ ไม่ได้เจอกัน ไม่รู้ทำไม

ทหาร

หอคอยที่มีเชิงเทิน
ส่งถึงเรา!
สาวภาคภูมิใจ
ยิ้มให้เรา!
ทุกท่านยอมแพ้!
รุ่งโรจน์จ่าย
งานหนัก!
ฝีมือทหาร
หวานกับเรา
เราทุกคนล้วนเป็นผู้จับคู่
เป่าแตร
สู่ความสุขที่มีเสียงดัง
สู่การต่อสู้แบบมรณะ
ในการต่อสู้และการจู่โจม
วันเวลาของเรากำลังดำเนินไป
กำแพงและหญิงสาว
พวกเราจะถูกปราบ
รุ่งโรจน์จ่าย
งานหนัก!
ทันที - และทหาร
ไม่มีอยู่แล้ว

เฟาสต์และวากเนอร์

เฟาสท์

น้ำแข็งที่แตกกระจายออกไปในทะเล
ฤดูใบไม้ผลิเปล่งประกายด้วยรอยยิ้มที่มีชีวิตชีวา
หุบเขาเปล่งประกายด้วยความงามของฤดูใบไม้ผลิ
ฤดูหนาวสีเทาอ่อนลง: สู่ช่องเขา
เธอไปที่ภูเขาสูง
เธอซ่อนตัวอยู่ในความอาฆาตพยาบาท
และบางครั้งก็มีพายุหิมะเย็นลง
สู่ความเขียวสดของฤดูใบไม้ผลิ
แต่ดวงอาทิตย์ไม่ต้องการทนต่อความขาว
จะเกิดความดิ้นรนที่มีชีวิตทุกแห่ง
ทุกสิ่งต้องการเติบโตรีบเบ่งบาน
และถ้าทุ่งยังไม่บาน
ผู้คนกลับแต่งตัวแทนดอกไม้
ดูหันหลัง: จากใต้ซุ้มโบราณ
ฝูงชนออกมาเป็นแถวยาว
จากเมืองที่อบอ้าวสู่ทุ่งสู่แสงสว่าง
ผู้คนพลุกพล่าน มีชีวิตชีวา แต่งกาย;
การอาบแดดเป็นสิ่งที่น่ายินดีสำหรับทุกคน
พวกเขาเฉลิมฉลองวันอาทิตย์ของพระคริสต์ -
และดูเหมือนว่าพวกเขาจะฟื้นคืนชีพ:
ไปเป็นวันฤดูหนาวที่ไม่มีที่สิ้นสุด
จากห้องอบอ้าวจากการทำงานหนัก
จากร้านค้า จากโรงปฏิบัติงานที่คับแคบของเขา
จากความมืดมิดของห้องใต้หลังคา จากใต้หลังคาแกะสลัก
ผู้คนพลุกพล่านในฝูงชนที่ร่าเริง
และหลังจากสวดมนต์ในความมืดของคริสตจักร
อากาศของทุ่งนาเขียวขจีโอบกอดพวกเขา
ดูเถิด ดูเถิด ทั้งท้องทุ่งและท้องถนน
ปกคลุมไปด้วยฝูงชนที่ร่าเริงและหลากหลาย
และที่นั่นในแม่น้ำและเอะอะและวิตกกังวล
และฝูงเรือจำนวนนับไม่ถ้วนก็สั่นไหว
และตอนนี้ กระสวยสุดท้าย โหลดแล้ว
เขาแล่นเรือไปถึงขอบน้ำด้วยความพยายาม
และเหนือขึ้นไปบนภูเขาที่ห่างไกล
สามารถมองเห็นชุดที่มีสีสันได้ทุกที่
ชู! ได้ยินเสียงฝูงชนในที่โล่ง
นี่คือสวรรค์ที่แท้จริงสำหรับพวกเขา! ชาวบ้านชื่นชมยินดี
ทั้งเก่าและเล็กในวงกลมที่ร่าเริง
อีกครั้ง ฉันเป็นผู้ชาย ที่นี่ฉันเป็นได้!

Wagner

ฉันรักการเดินหมอกับคุณ
มันเป็นเกียรติและผลประโยชน์ของฉัน
แต่ฉันเป็นศัตรูที่หยาบคาย - และฉันไม่กล้า
หนึ่งที่นี่เพื่ออยู่กับผู้ชาย
การละเล่น ไวโอลิน เสียงโห่ร้อง และการเต้นระบำของพวกเขา
ฉันทนด้วยความรังเกียจอย่างยิ่ง:
เหมือนผีเข้าสิงผู้คนทำหน้าบูดบึ้ง -
แล้วเขาเรียกว่าสนุก เต้น ร้องเพลง!

ชาวนา

(ระบำใต้ต้นมะนาว รำรำ ร้องเพลง)

คนเลี้ยงแกะเริ่มเต้นรำ
เขามีริบบิ้นและพวงหรีดบนเขา
และเสื้อแจ็คเก็ตก็ประดับประดา
ผู้คนรุมล้อมอยู่ใต้ต้นลินเด็น
และการเต้นรำก็เต็มวง
และไวโอลินก็เต็ม
เขาบินเข้าไปในฝูงชนทันที
และเขาก็ตีหญิงสาวด้วยศอก
สำหรับการเริ่มต้นครั้งแรก
แต่หญิงสาวดูฉับไว:
"โง่แค่ไหน" เขากล่าว
เงียบไปก็ไม่เสียหาย!”
แต่เขาโอบแขนเธอไว้
เริ่มต้นด้วยเธอในการเต้นรำที่มีชีวิตชีวา -
กระโปรงเท่านั้นที่กระพือปีก
เขายกเธอขึ้นบนข้อศอกของเขา
พวกเขาร้อนในที่คับแคบ
และหายใจไม่ออกทั้งคู่
“ปล่อยนะ อย่ามาหลอกฉันนะ!
ฉันรู้ว่าการกอดรัดของคุณเป็นเรื่องโกหก
และคำสาบานของคุณไม่มั่นคง!
แต่เขาโอบกอดเธอดึงดูด
และในระยะไกลผู้คนส่งเสียงดัง
และเสียงไวโอลินก็ดังขึ้น

ชาวนาเก่า

สุดยอดครับท่าน
ที่คุณมาในชั่วโมงแห่งความสุข!
คุณเรียนรู้และฉลาดมาก
และพวกเขาก็ไม่ลืมเรา
คุณแก้วเครื่องดื่มที่ดีที่สุด
ประชาชนกล่าวคำขอบคุณ
และฉันต้องการดังที่นี่:
ให้หน้าอกของคุณสดชื่น
และมีหยดบริสุทธิ์กี่หยด -
พระเจ้าอวยพรให้คุณมีวันที่สดใสมากมาย

เฟาสท์

ฉันดื่มเพื่อสุขภาพของคุณ
และขอบคุณสำหรับคำทักทาย

ผู้คนรวมตัวกันรอบ ๆ

ชายชรา

ใช่ ควรไปเยี่ยมชม
ผู้คนตอนนี้ในชั่วโมงที่ร่าเริง
แต่บังเอิญคุณมา
และในวันที่มีปัญหาทำงานเพื่อเรา
มีมากมายที่นี่
ที่พ่อของคุณปฏิบัติต่อ:
พระองค์ทรงช่วยพวกเขาให้รอดพ้นจากความตาย
และกำจัดเชื้อให้เรา
แล้วเจ้าหนุ่มตามเขา
เดินไปทุกที่ในหมู่คนป่วย
กล้าหาญบริสุทธิ์และไม่เป็นอันตราย
ระหว่างศพเต็มไปด้วยหนอง -
และผู้อุปถัมภ์ยังมีชีวิตอยู่:
พระผู้ช่วยให้รอดทรงรักษาพระผู้ช่วยให้รอด

ประชากร

มนุษย์ที่เรียนรู้ คุณได้ช่วยชีวิตไว้มากมาย
อยู่ร้อยปีช่วยเรา!

เฟาสท์

กราบไว้ก่อน
ผู้ทรงสอนทุกคนและดีต่อทุกคน

Wagner

คุณสามีที่ดีควรรู้สึกอย่างไร
ได้ยินคำพูดนี้และคำอุทานเหล่านี้!
โอ้ผู้มีความสุขมีพรสวรรค์และความรู้
ด้วยประโยชน์ดังกล่าวก็ใช้ได้!
การมาถึงของคุณเปลี่ยนภาพทันที:
พ่อพาลูกดู
พวกเขาวิ่งรีบเร่งฝูงชนรอบ ๆ
นักไวโอลินเงียบไป ทันใดนั้นการเต้นรำก็หยุดลง
คุณผ่าน - พวกเขายืนเป็นแถว
และหมวกก็โบยบินที่นี่!
อีกสักครู่ - และพวกเขาจะล้มลงกราบ
เช่นเดียวกับก่อนของขวัญศักดิ์สิทธิ์

เฟาสท์

ไปที่นั่นกันเถอะ: บนหินก้อนนั้น
เรานั่งลงและพักผ่อนเล็กน้อย
ข้าพเจ้าเคยนั่งอยู่ที่นี่ ทรมานตนเองด้วยการอดอาหารอยู่หลายครั้ง
อธิษฐานและวิงวอนพระเจ้า
ด้วยความหวัง ด้วยศรัทธาในผู้สร้าง
ทั้งน้ำตา คร่ำครวญ โบกมือ
สำหรับแผลเปื่อย สำหรับการทรมานที่แสนสาหัส
ฉันขอให้จบอย่างรวดเร็ว
คำพูดของฝูงชนฟังดูเหมือนเป็นการเยาะเย้ยความชั่วร้าย
ในหูของฉันและฉันรู้คนเดียว
พ่อลูกเราน้อยเพียงใด
เราสามารถภาคภูมิใจในเกียรตินี้
พ่อของฉันเป็นคนงานมืดในความเงียบ
เหนือความลับของธรรมชาติต่อสู้อย่างไร้ประโยชน์
พระองค์ทรงปรารถนาให้เข้าสู่หมู่วิสุทธิชนของนาง
เจาะด้วยพลังทั้งหมดของจิตวิญญาณ -
ในแบบของฉันแต่โดยสัตย์จริง ระหว่างผู้ชำนาญ
เขานั่งอยู่ในครัวสีดำที่ถูกล็อคไว้
และเขาพยายามหายาหม่องรักษา
ผสมผสานสูตรต่างๆมากมาย
มีสิงโตแดงตัวหนึ่ง - และเขาเป็นเจ้าบ่าว
และในของเหลวอุ่น ๆ พวกเขาสวมมงกุฎให้เขา
ด้วยดอกลิลลี่ที่สวยงามและอบอุ่นด้วยไฟ
และพวกเขาถูกย้ายจากเรือหนึ่งไปอีกลำหนึ่ง
และหลัง-ฉายแสงทุกสี
เราได้รับราชินีสาวในแก้ว:
เครื่องดื่มบำบัดก็พร้อม
และเราก็เริ่มรักษาตัว ความเจ็บปวดเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า:
ผู้ป่วยเสียชีวิตทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้น
มีใครฟื้นแล้วบ้าง?
ไม่คิดจะถาม
นี่คือความสำเร็จในการรักษาของเรา!
ท่ามกลางภูเขาที่เราทำลายล้าง
น่ากลัวกว่าโรคระบาดร้ายแรง!
ตัวฉันเองให้พิษนับพัน:
พวกเขาไม่ใช่ - แต่ฉันมีชีวิตอยู่ ... และตอนนี้
ต่อหน้าฉันตอบแทนประชาชน
ให้เกียรติและสง่าราศีแก่นักฆ่าของพวกเขา!

Wagner

คุ้มไหมที่จะเสียใจ!
สวยถ้าถูกและซื่อสัตย์
คุณสามารถใช้ทุกอย่างกับคดีได้
สิ่งที่ได้เรียนรู้จากผู้อื่น
หนุ่มน้อยให้เกียรติผลงานพ่อ
คุณตอบแทน - เขาพอใจกับคุณ
จากนั้นคุณก็ย้ายวิทยาศาสตร์
และลูกชายของคุณจะไปอีกครั้ง!

เฟาสท์

โอ้ผู้ที่ได้รับการปลอบโยนก็มีความสุข -
หวังว่าจะหลุดพ้นจากความมืดมิดที่ไม่อาจผ่านเข้าไปได้!
เราต้องการอะไรเราไม่รู้
เรารู้ว่าเราไม่ต้องการมัน
แต่หยุดเถอะ เราจะไม่วางยาพิษ
สวยงามชั่วโมงนี้ด้วยสุนทรพจน์เศร้า
ดูสิ พระอาทิตย์เริ่มส่องแสงแล้ว
สวนและกระท่อมที่มีรัศมีพรากจากกัน
มันเข้ามาซ่อนอยู่ไกลๆ
และปลุกชีวิตของอีกดินแดนหนึ่ง ...
ขอปีกโบยบินไปจากโลก
และรีบตามเขาไปไม่เหนื่อยระหว่างทาง!
และฉันจะมองเห็นในแสงของรังสี
โลกทั้งใบอยู่ที่เท้าของฉัน และหุบเขาที่หลับใหล
และยอดที่ลุกโชนด้วยแสงทอง
และแม่น้ำเป็นทองคำและลำธารสีเงิน
โตรกเขาป่าที่มีสันเขาสูง
ความทะเยอทะยานของจิตวิญญาณไม่สามารถบังคับ:
ท้องทะเลก็ปรากฏขึ้น หลับไปในความเงียบงัน
ก่อนที่ดวงตาจะประหลาดใจ
ที่นี้ตะวันดับไปแต่ในดวงจิตคนป่วย
ความปรารถนาอันยิ่งใหญ่เติบโตอีกครั้ง
บินตามเขาและดื่มรัศมีของเขา
เห็นคืนข้างหลังและวันข้างหน้า
และท้องฟ้าเบื้องบนและคลื่นใต้ฝ่าเท้าของคุณ
ความฝันที่ยอดเยี่ยม! แต่วันนั้นหายไป
อนิจจาวิญญาณเท่านั้นที่บินได้สละร่างกาย -
เราไม่สามารถบินด้วยปีกของร่างกาย!
แต่บางครั้งก็อดไม่ได้
ความปรารถนาโดยธรรมชาติในจิตวิญญาณ
มุ่งมั่นเมื่ออยู่ต่อหน้าเรา
จู่ๆ ฝูงแมลงวันก็ร้องเพลง
จากท้องฟ้าสีครามอันกว้างใหญ่
เมื่ออยู่เบื้องล่างออกจากหุบเขาและป่าไม้
นกอินทรีทะยานอย่างอิสระเหนือภูเขา
อิลสูงใต้เมฆ
สู่บ้านเกิดอันไกลโพ้น
ฝูงนกกระเรียนบินอยู่

Wagner

ฉันมอไซค์และฉันมักจะไม่ต้องสงสัยเลย
แต่เขาไม่รู้สึกปรารถนาเช่นนั้น
ท้ายที่สุดเขาจะเหนื่อยกับการเดินป่าในทุ่งนา ...
ไม่สิ ปีกของฉันคืออะไร แล้วทำไมต้องเป็นนก!
อ่า มันเป็นเรื่องของการดูดซับ
เล่มต่อเล่ม ทีละหน้า!
และคืนฤดูหนาวก็โบยบินอย่างสนุกสนาน
และหัวใจก็เต้นดีมาก!
และถ้าแผ่นหนังที่หายากสำหรับฉันเจอ
ฉันแค่อยู่บนสวรรค์และมีความสุขอย่างไม่รู้จบ

เฟาสท์

คุณรู้เพียงหนึ่งความทะเยอทะยาน
อีกอย่างที่ต้องรู้คือความโชคร้ายของผู้คน
โอ้ วิญญาณสองดวงอยู่ในอกที่ป่วยของฉัน
ต่างด้าวซึ่งกันและกัน - และต้องการแยกจากกัน!
สิ่งเหล่านี้เป็นที่รักของแผ่นดิน -
และที่นี่เธอชอบในโลกนี้
อีกแห่งคือทุ่งสวรรค์
เงาของบรรพบุรุษอยู่ที่ไหนในอากาศ
วิญญาณเอ๋ย ถ้าเจ้าอยู่บนฟ้า
และบินอย่างทรงพลังระหว่างสวรรค์และโลก
จากทรงกลมสีทองคุณจะลงมาหาฉัน
และให้ฉันมีชีวิตที่แตกต่าง!
โอ้ฉันจะมีความสุขกับเสื้อคลุมวิเศษได้อย่างไร
บินไปสู่โลกที่ไม่รู้จัก!
ฉันจะให้ชุดที่หรูหราที่สุดแก่เขา
ฉันจะไม่แลกเปลี่ยนมันเป็นสีม่วงหลวง!

Wagner

อย่าเรียกฝูงที่คุ้นเคยนี้
ทะลักไปในอากาศพุ่งเข้ามาหาเรา
มาแต่โบราณกาลถึงจิตวิญญาณมนุษย์
มันคุกคามจากจุดสิ้นสุดด้วยความเศร้าโศกและปัญหา
พวกเขาวิ่งมาจากทางเหนือและฟันอันแหลมคมของพวกเขาดุร้าย
และใช้ลิ้นของมันต่อยเราอย่างลูกธนู
แล้วจากทิศตะวันออกก็ส่งฝนมาให้เรา
และพวกเขาทำให้หน้าอกของเราแห้งด้วยการบริโภคที่ชั่วร้าย
แล้วถ้าภาคใต้ร้อนส่งพวกเขามาจากทะเลทราย
พวกมันกักตุนความร้อนแผดเผาไว้เหนือหัวของเรา
จากนั้นจากทางทิศตะวันตกพวกเขาจะรีบเร่งในความเยือกเย็น
และหลังจากตัวเราเองทุ่งหญ้าและทุ่งนาก็จมน้ำตาย
พวกเขารีบไปเรียกเตรียมความตายสำหรับเรา:
ย่อมปราบ ปรารถนาจะหลงกลอุบาย
พวกเขาเป็นเหมือนสวรรค์สำหรับผู้ส่งสารบริสุทธิ์
และคำมุสาที่ชั่วร้ายของเขานั้นเปรียบเสมือนการขับขานของเทวดา...
อย่างไรก็ตามถึงเวลาที่เราจะต้องกลับบ้านเป็นเวลานาน:
หมอกลง เย็น มืด ...
ใช่ เราชื่นชมบ้านที่เงียบสงบเฉพาะในตอนเย็นเท่านั้น!
แต่คุณกลายเป็นอะไรไปแล้ว? และยิ่งกว่าในหุบเขาอันมืดมิด
ความสนใจของคุณดึงดูดมาก?
คุณกำลังมองหาอะไรในความมืดที่มีหมอกหนา?

เฟาสท์

คุณเห็นสุนัขดำสัญจรไปมาในทุ่งไหม?

Wagner

ใช่แล้ว; แต่สิ่งที่พิเศษเกี่ยวกับเรื่องนี้คืออะไร?

เฟาสท์

มองให้ละเอียด: คุณเห็นอะไรในนั้น?

Wagner

ใช่ แค่พุดเดิ้ลที่อยู่ตรงหน้าเรา:
เขากำลังมองหาเจ้าของ

เฟาสท์

คุณเห็น: ในวงกลมเกลียว
เขาวิ่งเข้ามาใกล้เรามากขึ้น
สำหรับฉันดูเหมือนว่ากระแสไฟที่ร้อนแรง
ประกายไฟตามรอยเท้าของเขา

Wagner

คุณตกอยู่ในการหลอกลวงทางสายตาโดยไม่ได้ตั้งใจ:
มีเพียงสุนัขสีดำตัวหนึ่ง - และไม่มีอะไรมากไปกว่านี้

เฟาสท์

ดูเหมือนว่าเขาจะล่อลวงเรา
เข้าไปในตาข่ายวิเศษท่ามกลางวงกลมของพวกเขา

Wagner

เขากำลังมองหาเจ้าของ - และเขาเห็นคนแปลกหน้าสองคน!
ดูว่าเขาวิ่งมาหาเราอย่างขี้ขลาด

เฟาสท์

วงเวียนใกล้เข้ามาแล้ว ใกล้ขึ้น... ตอนนี้เขาอยู่ใกล้เราแล้ว

Wagner

แน่นอนว่าสุนัขอย่างสุนัขไม่ใช่ผี คุณเห็นด้วยตัวเอง!
มันจะนอนลง แล้วบ่น มันจะรีบเร่งโดยไม่หันกลับมามอง
จากนั้นหางจะกระดิก: สุนัขจับทั้งหมด!

เฟาสท์

มานี่! ตามเรามา!

Wagner

ใช่ ความสนุกไม่มีที่สิ้นสุดกับสุนัขตัวนี้:
คุณยืนนิ่ง - เขารออย่างอดทน
คุณโทรออก - เขากำลังมาหาคุณ
วางสิ่งของ - เขาจะนำมันมาทันที
โยนไม้ลงไปในน้ำ - เขาจะทำให้มันมีชีวิต

เฟาสท์

คุณพูดถูก ฉันผิด ใช่:
การฝึกทั้งหมดอยู่ที่นี่ แต่ไม่มีร่องรอยของวิญญาณ

Wagner

ใช่แล้ว สำหรับสุนัขตัวนั้นที่ถูกฝึกให้เชื่อง
บางครั้งสามีนักวิทยาศาสตร์ก็จะผูกพันด้วย
ลูกศิษย์ของนักเรียนทางไกล
สุนัขตัวนี้คุ้มค่ากับความโปรดปรานของคุณ

พวกเขาเข้าไปในประตูเมือง

ฉากที่สาม

สำนักงานของเฟาสท์

เฟาสต์เข้ามาพร้อมกับพุดเดิ้ล

เฟาสท์

ฉันออกจากทุ่งนาและทุ่งนา
พวกเขาถูกปกคลุมไปด้วยหมอก
วิญญาณปราบแรงกระตุ้นของคุณ!
ฝันร้าย ตื่นสิ!
ความวิตกกังวลก็ลดลง
และเลือดไม่เดือดดาลในเส้นเลือด:
ศรัทธาในพระเจ้าฟื้นคืนชีพในจิตวิญญาณของฉัน
ความรักที่ฟื้นคืนชีพสำหรับเพื่อนบ้าน
พุดเดิ้ล เงียบ อย่ารีบเร่งและอย่าต่อสู้:
เพียงพอสำหรับคุณที่จะบ่นบนธรณีประตู
ไปที่เตาสงบสติอารมณ์ -
คุณสามารถนอนบนหมอนนุ่ม ๆ
คุณทำให้เราขบขันไปตามถนนยาว
กระโจน ควบม้า และโลดโผนไปตลอดทาง
นอนลงตอนนี้และประพฤติตัวเอง
เป็นแขกรับเชิญ.
เมื่ออีกครั้งในเซลล์เก่า
ตะเกียงจะส่องแสง เพื่อนแห่งราตรี
ก็จะมีแต่ความสุขสงบ
ในจิตวิญญาณที่ถ่อมตนของฉัน
ความคิดก็จะผุดขึ้นมาอีกครั้ง
ความหวังจะผลิบานอีกครั้ง
และความฝันก็ไปที่นั่นอีกครั้ง
ที่ซึ่งกุญแจแห่งชีวิตเต้นด้วยเครื่องบินเจ็ต
พุดเดิ้ล หุบปาก! ถึงเสียงสวรรค์เหล่านี้
ได้ครอบงำจิตวิญญาณของฉัน
เป็นไปได้ไหมที่จะผสมเสียงหอนของคุณ?
มักจะมีมากกว่าความสวยงามและความซื่อสัตย์
ผู้คนหัวเราะเยาะเย้ยเยาะเย้ย
ไม่เข้าใจความคิดสูงส่ง
พวกเขาบ่นอย่างโกรธเคืองไม่เป็นเจ้าของตัวเอง
นั่นเป็นวิธีที่คุณบ่นต่อหน้าฉันพุดเดิ้ล? -
แต่วิบัติแก่ฉัน! ความพอใจและความอ่อนน้อมถ่อมตน
เจ็บหน้าอกของฉันไม่รู้สึกอีกต่อไป
ทำไมเธอถึงเหือดแห้ง กุญแจแห่งสันติภาพ?
เหตุใดฉันจึงกระหายอีกโดยเปล่าประโยชน์
อนิจจาฉันมีประสบการณ์นี้มากกว่าหนึ่งครั้ง!
แต่เพื่อชดเชยการสูญเสียความสุข
เราเรียนรู้ที่จะชื่นชมอย่างพิสดาร
และในวิวรณ์ เรากำลังรอคำตอบ
และลำแสงของเขาก็สว่างไสวที่สุด
ในสิ่งที่พันธสัญญาใหม่บอกเรา
ฉันจะเปิดข้อความฉันโบราณเป็นแรงบันดาลใจ
เราจะทะลวงความโบราณอันศักดิ์สิทธิ์ทั้งหมด
และฉันจะถ่ายทอดต้นฉบับอันศักดิ์สิทธิ์โดยสัตย์ซื่อ
คำวิเศษณ์ที่รักชาวเยอรมันพื้นเมือง

(เปิดหนังสือและไปแปล)

มันถูกเขียนว่า: "ในการเริ่มต้นคือพระวจนะ" -
และตอนนี้อุปสรรคหนึ่งพร้อมแล้ว:
ฉันไม่สามารถให้คุณค่ากับพระคำได้มากขนาดนี้
ใช่ ในการแปลฉันต้องเปลี่ยนข้อความ
เมื่อความรู้สึกของฉันบอกฉันถูกต้อง
ฉันจะเขียนว่าความคิดคือจุดเริ่มต้นของทุกสิ่ง
หยุดอย่ารีบเพื่อให้สายแรก
ไม่ไกลจากความจริง!
ท้ายที่สุด ความคิดก็สร้างและลงมือทำไม่ได้!
พลังเป็นจุดเริ่มต้นของการเริ่มต้นทั้งหมดไม่ใช่หรือ?
ฉันเขียน - และอีกครั้งฉันเริ่มลังเล
และความสงสัยอีกครั้งรบกวนจิตใจของฉัน
แต่แสงสว่างวาบ - และฉันเห็นทางออกอย่างกล้าหาญ
ฉันสามารถเขียนได้ว่า: "ในตอนแรกคือโฉนด!"
พุดเดิ้ล อย่าเพิ่งร้องเสียงดังและรีบเร่ง
ถ้าคุณอยากอยู่กับฉัน!
สหายที่น่าเบื่อเช่นนี้:
เสียงหอนของคุณรบกวนงานของฉัน
ฉันหรือคุณ; แม้ว่าจะต่อต้านการล่า
ฉันถูกบังคับให้ขับแขกออกจากประตู
งั้นออกไปเดี๋ยวนี้
คุณสามารถหาหนทางสู่อิสรภาพได้ง่ายๆ ที่นี่
แต่ฉันเห็นอะไร ความจริงหรือความฝัน?
พุดเดิ้ลของฉันโตขึ้นเขาแย่มาก
ใหญ่! ปาฏิหาริย์อะไรอย่างนี้!
เติบโตในความยาวและความกว้าง!
เขาดูไม่เหมือนสุนัขเลย!
ดวงตากำลังลุกไหม้ เหมือนฮิปโป
เขาเบ้ปากใส่ฉัน!
โอ้ คุณจะรับรู้ถึงพลังของฉัน!
"กุญแจแห่งโซโลมอน" ทุกน้ำหนักของคุณ
มันจะแสดงให้คุณเห็นครึ่งปีศาจ!

น้ำหอม

(ในทางเดิน)

เขาโดนจับ! รีบไปกันเถอะ!
แต่คุณไม่สามารถตามเขาเข้าไปได้
เหมือนจิ้งจอกในเงามืด
ปีศาจเฒ่านั่งรอ
บินเร็วจัง
ฝูงวิญญาณที่ระมัดระวัง
และลองกับฝูงชนทั้งหมด
เพื่อหลีกเลี่ยงโซ่
ในคืนที่มืดมนนี้
เราต้องช่วยเขา
เขายิ่งใหญ่ แข็งแกร่ง แข็งแกร่ง:
เขาช่วยเราหลายครั้งแล้ว!

เฟาสท์

เพื่อพิชิตสัตว์ร้าย
ให้ฉันพูดสี่คำก่อน:
ซาลาแมนเดอร์ ลุกโชน!
คุณซิลฟ์ โบยบิน!
คุณ Undine หมุนวน!
บราวนี่ ทำงานหนัก!
องค์ประกอบที่สี่
ครองราชย์ในโลกนี้
ที่ไม่เข้าใจพวกเขา
กองกำลังของพวกเขาไม่ได้เจาะ -
คนต่างด้าวกับอำนาจนั้น
เพื่อสาปแช่งวิญญาณ
หายวับไปกับไฟ
ซาลาแมนเดอร์!
กระจายเป็นคลื่น
คุณเลิกกิน!
ดวงดาวส่องแสง
คุณซิลฟ์!
ให้การบ้าน
อินคิวบัส, อินคิวบัส,
ออกมายุติสหพันธ์!
ไม่ ไม่มีทั้งสี่
ในสัตว์ร้ายไม่แฝงตัว:
มันไม่ทำร้ายเขา เขานอนลง
และฟันของเขาและเยาะเย้ย
เพื่อเรียกวิญญาณและค้นหา
แข็งแกร่งขึ้นฉันจะคิดในใจ
แต่จงรู้ไว้เถิดว่า ถ้าคุณเป็นคนอวดดี
ผู้หลบหนีจากนรก
นี่คือ - ดู - สัญญาณแห่งชัยชนะ!
นรกและความมืดเกรงกลัวเขา
วิญญาณแห่งฝุ่นธุลีเชื่อฟังพระองค์
สุนัขขนลุกด้วยความกลัว!
สัตว์ประหลาด!
อ่านชื่อเรื่องได้มั้ยคะ
พระองค์ผู้ไม่ทรงสร้าง
พระองค์ผู้ประเมินไม่ได้
และความตายและนรกถูกแก้ไข
และทุกข์ทรมานบนไม้กางเขน!
น่ากลัว น่าเกรงขาม ใหญ่โตเหมือนช้าง
มันเติบโตหลังเตา
และในหมอกเขาต้องการที่จะหก!
เขาเติมห้องนิรภัยทั้งหมดด้วยตัวเอง
วิญญาณมืดมนฉันเป็นเจ้านายของคุณ:
คุณต้องคำนับต่อหน้าฉัน
ฉันไม่ได้ขู่ด้วยไม้กางเขนอย่างไร้ประโยชน์:
ฉันจะเผาคุณด้วยไฟศักดิ์สิทธิ์!
ไม่ต้องรอฉันตอนนี้
อัคคีศักดิ์สิทธิ์สามเท่า!
ไม่ต้องรอฉันพูดจากฉัน
แข็งแกร่งที่สุดในความลึกลับของเรา!

หมอกจางหายไปและหัวหน้าปีศาจก็ปรากฏขึ้นจากด้านหลังเตาในชุดของนักวิชาการที่หลงทาง

ปีศาจ

เฟาสท์

นั่นคือคนที่นั่งอยู่ในพุดเดิ้ล
นักวิชาการที่ซ่อนอยู่ในสุนัข!
ตลก!

ปีศาจ

ขอแสดงความยินดีกับคุณนักบวชวิทยาศาสตร์ที่เคารพ!
ด้วยพระคุณของคุณ ฉันมีเหงื่อออกมาก

เฟาสท์

คุณชื่ออะไร

ปีศาจ

คำถามค่อนข้างน้อย
ในปากของผู้ดูหมิ่นพระวจนะ
และเอเลี่ยนไปสู่รูปลักษณ์ที่ว่างเปล่า
เฉพาะในสาระสำคัญของสิ่งต่าง ๆ เท่านั้นที่มองลึกลงไป

เฟาสท์

เพื่อให้รู้ถึงแก่นแท้ของพี่ชายคุณ
ควรดูชื่อ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งชื่อเล่นนั้นมอบให้คุณ:
วิญญาณแห่งความอาฆาตพยาบาท ปีศาจแห่งการโกหก การหลอกลวง - ตามที่ควรจะเป็น
แล้วคุณคือใคร?

ปีศาจ

ฉันเป็นส่วนหนึ่งของพลังนิรันดร์
พึงปรารถนาความชั่วอยู่เสมอ ทำแต่ความดี

เฟาสท์

หยิกกล่าวว่า; และง่ายกว่า - มันคืออะไร?

ปีศาจ

ฉันปฏิเสธทุกอย่าง - และนี่คือแก่นแท้ของฉัน
จากนั้นที่จะล้มเหลวด้วยฟ้าร้อง
ขยะทั้งหมดที่อาศัยอยู่บนโลกนี้เป็นสิ่งที่ดี
จะดีกว่าไหมถ้าพวกเขาไม่ได้เกิดมาเลย!
ในระยะสั้นทุกอย่างที่พี่ชายของคุณเรียกว่าชั่วร้าย -
ความปรารถนาที่จะทำลาย, การกระทำชั่วและความคิด,
นั่นคือทั้งหมด - องค์ประกอบของฉัน

เฟาสท์

คุณบอกฉันว่า: "ฉันเป็นส่วนหนึ่ง"; แต่คุณทั้งหมดอยู่ข้างหน้าฉัน?

ปีศาจ

ข้าพเจ้าพูดแต่ความจริงอย่างสุภาพโดยไม่ต้องสงสัย
ท้ายที่สุด มีเพียงคุณเท่านั้น โลกที่ไร้สาระของคุณ
พิจารณาทุกสิ่ง เป็นศูนย์กลางของสรรพสิ่ง!
และฉันก็เป็นแค่ส่วนหนึ่งที่เคยเป็น
ในตอนต้นของความมืดทั้งหมดที่ความสว่างเกิดขึ้น
แสงหยิ่งทะนงที่เริ่มโต้เถียงกันตั้งแต่เกิด
ด้วยค่ำคืนอันยิ่งใหญ่ มารดาแห่งการสร้างสรรค์
แต่เขาก็ยังไม่โตเป็นของเรา!
สิ่งที่เขาเกิด ทั้งหมดนี้ทุกครั้ง
เชื่อมต่อกับร่างกายอย่างแยกไม่ออก
สืบเชื้อสายมาจากกาย งามแต่กาย
ภายในขอบเขตของร่างกายควรยังคงอยู่
และ - ใช่ ดูเหมือนว่าจะรอไม่นาน -
ตัวเขาเองจะกระจุยด้วยร่างกายเป็นผงธุลีและขี้เถ้า

เฟาสท์

นี่คือมูลค่าสูงของคุณ!
คุณไม่สามารถทำลายผู้ยิ่งใหญ่ได้
จากนั้นในมโนสาเร่คุณเริ่มทำลายล้าง!

ปีศาจ

จะทำอย่างไร! ใช่และที่นี่ฉันไม่ได้พยายามเพื่ออนาคต
สิ่งที่น่าสังเวช โลกนี้ไม่มีนัยสำคัญ
คู่แข่งของความว่างเปล่านิรันดร์
ไม่คุ้มที่จะดูอะไรเลย
และทำอันตรายทุกประเภท:
น้ำท่วมโหมกระหน่ำ ไฟไหม้ พายุฝนฟ้าคะนอง ลูกเห็บ-
และทะเลและแผ่นดินยังคงยืนอยู่
กับสัตว์โง่กับพันธุ์มนุษย์
บางทีก็ไม่มีแรงจะสู้
ข้าพเจ้าได้พังทลายไปกี่หนแล้ว
และชีวิตก็ไหลไปตามแม่น้ำกว้าง
ใช่ ถึงกับคลั่งไคล้ทุกอย่างในโลกก็เป็นแบบนั้น
สิ่งที่อยู่ในอากาศ ในน้ำ และบนทางแห้ง
ในความร้อนและเย็นตัวอ่อนจะพัฒนา
อีกหนึ่งไฟ ขอบคุณ ยังคงอยู่
มิฉะนั้นฉันจะไม่พบที่กำบังโดยพระเจ้า!

เฟาสท์

และพลังแห่งชีวิตนี้
ต่อสู้กับความชั่วร้ายเสมอ
เจ้าข่มขู่โดยเปล่าประโยชน์ เจ้ามารโง่เขลา
ด้วยกำปั้นที่เย็นชาของคุณ
ความทะเยอทะยานในการประดิษฐ์ที่ดีกว่าอีกประการหนึ่ง
ความโกลาหลคือการสร้างสรรค์ที่แปลกประหลาด!
ไม่เคยเห็นพุดเดิ้ลแปลก ๆ นี้มาก่อน
เขากระโดดขึ้น - และในทันทีที่มุมมองเปลี่ยนไป
และทางออกก็ปิดอย่างมีเล่ห์เหลี่ยม

เฟาสท์

ไปที่หน้าต่างจะไม่มีปัญหา

ปีศาจ

อนิจจานั่นคือกฎของปีศาจและผี:
วิธีที่คุณเข้ามา วิธีที่คุณออก
ฉันว่างที่จะเข้าไป แต่ฉันจำเป็นต้องออกไป
ที่เขาเข้าไป

เฟาสท์

และนรกถูกผูกมัดด้วยกฎหมาย?
ข่าวมาแล้ว! ดี! สบายดี: อาจจะ
เป็นไปได้ไหมที่จะทำสัญญากับคุณ?

ปีศาจ

สิ่งที่เราสัญญาว่าคุณจะได้รับ
เต็ม - เราจะไม่โกงคุณในสิ่งใด
ใช่ แต่นี่เป็นการสนทนาที่ยาวนาน
เราจะลงรายละเอียดเพิ่มเติมในครั้งต่อไป
ตอนนี้ฉันขออนุญาตต่ำสุด
ทิ้ง. เอารูปดาวห้าแฉกออกไม่ได้เหรอ?

เฟาสท์

ที่ไหน? จะรีบทำไม? พักสักครู่
คุณเล่าเรื่องให้ฉันฟังได้ไหม

ปีศาจ

ปล่อยเดี๋ยวนี้! เพราะฉันจะกลับมาอีก
จากนั้นถาม - ฉันจะให้คำตอบทุกอย่าง

เฟาสท์

ฉันไม่ได้โทรหาคุณ คุณก็รู้
คุณเองก็ติดอยู่ในเน็ตใช่ไหม บอกฉันที
ผู้ใดถือมาร จงจับเขา:
มันไม่ง่ายเลยที่จะจับเขาอีกครั้ง

ปีศาจ

ถ้าคุณต้องการแบบนั้น ฉันพร้อมแล้ว
อยู่กับคุณสองสามชั่วโมง
แต่ฉันขอให้คุณมอบความประสงค์ให้ฉัน
เพื่อให้คุณสนุกกับงานศิลปะของฉัน

เฟาสท์

สิ่งที่คุณต้องการทำ จัดการเท่านั้น
ขอให้สนุกกับฉัน

ปีศาจ

คุณอยู่ในชั่วโมงสั้น ๆ ท่ามกลางนิมิต
คุณมีความสุขมากขึ้น
กว่าวันธรรมดาตลอดทั้งปี
ไม่ใช่เพลงของวิญญาณที่ไม่มีตัวตน
ไม่ใช่ชุดภาพมหัศจรรย์ที่น่าอัศจรรย์
จะไม่ใช่ความฝันของคาถาวิเศษ
คุณจะชอบความรู้สึกของกลิ่น
และลิ้มรสและแม้กระทั่งสัมผัส -
ทุกอย่างทุกอย่างจะมอบให้คุณเป็นของขวัญ!
ไม่จำเป็นต้องรอการเตรียมการ:
เราทุกคนอยู่ในคอลเลกชัน เริ่มกันเลย!

น้ำหอม

คุณโค้งมืด
โอ้ ปล่อยเธอไปเถอะ!
ให้สว่างไสว
ดูใจดี
อีเธอร์บลู!
ให้เมฆหายไป
ฝูงจะกระจาย!
ขอให้ดวงดาวระยิบระยับ
ขอโอบกอดเบาๆ
แสงแดดส่องมาที่เรา!
เหมือนฝูงเบา
บานสะพรั่งหรูหรา
ความงามตามร่างกาย
เด็กสวรรค์,
กระพือปีกบิน;
และฝูงสัตว์ที่น่ารักของพวกมัน
มันจะพุ่งสูงขึ้น
ที่คืบคลานต่ำกว่า
ยิ่งใกล้ยิ่งใกล้
พระองค์ทรงมุ่งหมายเพื่อแผ่นดิน
และผ้าที่ไม่มีตัวตน
เสื้อผ้ามันปลิว
เหนือพุ่มไม้แห่งสันติภาพ
ประเทศที่มีความสุข,
ศาลาในความสุขอยู่ที่ไหน
ชะตากรรมของขนมเต็ม
คู่รักกำลังจะตาย
ซื่อสัตย์ต่อกัน.
และทุกที่ที่พวกเขาตาพร่า
ศาลา, ศาลา!
กิ่งอ่อนเถาวัลย์
ให้องุ่น
กดด้วยคีมจับ
น้ำองุ่นก็ไหล
และฟองแม่น้ำ
ไวน์กำลังไหล
ท่ามกลางผู้หาที่เปรียบมิได้
อัญมณีล้ำค่า
มันไหล
และทิ้งความสูงไว้
ภูเขาที่ส่องแสง,
ไหลลง
ในที่ราบของทะเลสาบ
สายฮิลส์
เบ่งบานระหว่างพวกเขา
และนกแห่งสรวงสวรรค์
ความสุขเมาอยู่ที่นั่น
และมุ่งสู่ดวงอาทิตย์
และรีบเร่ง
พวกเขาอยู่ที่เกาะ
มีอะไรอยู่ในรัศมีอันเจิดจ้า
ลอยบนคลื่น
และบทเพลงแห่งความยินดี
ที่นั่นเราได้ยิน
สะกดสายตาเรา
คณะนักร้องประสานเสียง
ในทุ่งหญ้าที่สดใส
ปีนขึ้นภูเขา
ดำน้ำในคลื่น
และทะยานขึ้นไปในอากาศ
และหวงแหนในหัวใจ
ความปรารถนาของคุณ
สู่ชีวิตอันเป็นมงคลนั้น
ในจักรวาลอันไร้ขอบเขต
ดวงดาวอยู่ที่ไหน ส่องประกายระยิบระยับ
ให้พวกเขากอดรัด
ความสุขของความรัก!

ปีศาจ

เขากล่อมหลับ การสร้างสรรค์ทางอากาศ,
ขอบคุณฉันสำหรับบทสวดของคุณ:
ฉันเป็นหนี้บุญคุณคุณสำหรับคอนเสิร์ตดังกล่าว
ไม่ เฟาสท์ ไม่ใช่สำหรับคุณที่จะบังคับปีศาจ!
ให้เขาฝันโอบกอดด้วยความฝันอันโปร่งสบาย
ทั้งหมดจมอยู่ในความสงบที่หลอกลวง
แต่คุณต้องลบคาถาออกจากธรณีประตู:
หนูจะแทะมันให้ฉัน
ตอนนี้มีมาแล้วครับ วิ่งตามสั่ง
ความสำเร็จของฉันก็แค่รอ
เจ้าหนู หนู กบ
ตัวเรือดและหมัด เหาและแมลงวัน
สนใจสั่งได้จ้า
เพื่อวิ่งขึ้นไปถึงเกณฑ์นั้น -
และที่ที่เขาใส่น้ำมัน
ให้ฟันแทะแรงๆ
มีชีวิตอยู่สัตว์! ซึ่งไปข้างหน้า! ป้องกันไม่ให้ฉันจากไป
ที่ขอบมุมด้านซ้าย
เพียงพอ! ดี! ขอบคุณสำหรับความพยายามของคุณ!
เฟาสต์ไปนอนซะ! แล้วพบกันใหม่!

(ออก)

เฟาสท์

(ตื่นขึ้น)

ฉันถูกหลอกอีกแล้วเหรอ?
โลกวิญญาณได้หายไปอีกครั้ง: ในความฝัน
ปีศาจร้ายปรากฏตัวต่อฉัน
และพุดเดิ้ลก็หายไปจากซุ้ม!

สามข้อความเปิดเปิดโศกนาฏกรรม

อันแรกคือ อุทิศให้เพื่อนวัยเยาว์เต็มไปด้วยเนื้อร้องและความอ่อนโยน ความทรงจำของผู้ที่อยู่เคียงข้างเกอเธ่ขณะทำงานกวี

ติดตามโดย แนะนำละครที่ผู้อำนวยการโรงละคร กวี และนักแสดงตลกโต้เถียงเกี่ยวกับบทบาทของศิลปะในสังคม ผู้กำกับผู้ถากถางถากถางติดดิน เชื่อมั่นในบทบาทการบริการของศิลปะโดยทั่วไปและโดยเฉพาะอย่างยิ่งในโรงละคร เรื่องตลกง่ายๆ สถานการณ์ที่ตลก ความเข้มข้นของความหลงใหลในแบบดั้งเดิม ไม่มีวิธีใดที่ดีไปกว่านี้อีกแล้วในการดึงดูดผู้ชมให้เข้าสู่โรงละครและทำให้การแสดงประสบความสำเร็จ นักแสดงตลกเห็นด้วยกับเขาโดยเสนอให้กวีไม่ต้องคิดมากเกินไปเกี่ยวกับค่านิยมนิรันดร์และสนับสนุนความสำเร็จชั่วขณะ ในทางกลับกัน กวีต่อต้านการใช้ศิลปะชั้นสูงที่สวรรค์ประทานให้ เพื่อเป็นความบันเทิงแก่สาธารณชนที่ไม่ต้องการมาก ในการสรุปข้อโต้แย้ง ผู้กำกับเสนอที่จะลงมือทำธุรกิจอย่างเด็ดเดี่ยวและเตือนว่ากวีและนักแสดงมีความมหัศจรรย์ทางเทคนิคทั้งหมดเกี่ยวกับโรงละครของเขาพร้อมใช้

อารัมภบทในท้องฟ้า

การเชิดชูปาฏิหาริย์ของพระเจ้าที่ประเสริฐและสูงส่งซึ่งประกาศโดยหัวหน้าทูตสวรรค์ถูกขัดจังหวะโดยหัวหน้าปีศาจผู้ซึ่งชี้ให้เห็นด้วยลักษณะเสน่ห์ที่น่าสงสัยของ "วิญญาณแห่งการปฏิเสธ" ซึ่งเป็นชะตากรรมของผู้คน หัวหน้าปีศาจเชื่อว่าเหตุผลที่พระเจ้าประทานให้นั้นไม่มีประโยชน์กับผู้คน “เขาเรียกเหตุผลนี้ว่าประกายไฟ / และด้วยประกายไฟนี้ วัวควายจึงมีชีวิตเหมือนวัวควาย” พระเจ้าชี้ให้หัวหน้าปีศาจดูเฟาสท์เป็นแบบอย่างของการใช้เหตุผลเพื่อประโยชน์ของความรู้ และรับรองว่าเฟาสต์จะเอาชนะความยุ่งยากต่างๆ ตลอดทาง หัวหน้าปีศาจประหลาดใจอย่างจริงใจ โดยเชื่อว่าลักษณะคู่ของแพทย์จะเป็นกุญแจสำคัญในการล่มสลายของเขา ข้อพิพาทเป็นอย่างนี้ เฟาสท์ได้รับจากพระเจ้าให้กับหัวหน้าปีศาจด้วยคำพรากจากกันเพื่อทำการทดลองใด ๆ กับเขาเพราะ ".. โดยสัญชาตญาณตามความประสงค์ของเขา / เขาจะหลุดพ้นจากทางตัน" อีกฝ่ายหนึ่งแห่งการต่อสู้นิรันดร์แห่งแสงสว่างและความมืด ความดีและความชั่วเริ่มต้นขึ้น

ส่วนแรก

หัวข้อของข้อพิพาท เฟาสท์นักวิทยาศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่ใช้เวลาทั้งคืนนอนไม่หลับในห้องขังของเขา รกไปด้วยแผ่นพับ เครื่องมือ ม้วนกระดาษ และคุณลักษณะอื่น ๆ ของโลกของนักวิทยาศาสตร์ พยายามที่จะควบคุมความลับของจักรวาลและเข้าใจกฎของจักรวาลทั้งหมด วิธี. ดร.เฟาสท์ไม่ยกยอตนเอง โดยยอมรับว่าแม้จะมีความรู้กว้างขวางที่สุดในเกือบทุกสาขาวิชา "ฉันเชี่ยวชาญด้านเทววิทยา / หมกมุ่นอยู่กับปรัชญา / / ตอกย้ำนิติศาสตร์ / และศึกษาการแพทย์" ซึ่งเขาเชี่ยวชาญในช่วงชีวิตของเขาด้วยความรู้ที่แท้จริง เกี่ยวกับธรรมชาติ เขาไม่ได้จัดการเพื่อค้นหาทุกสิ่งที่มีอยู่ ความพยายามที่จะดึงดูดวิญญาณที่ทรงพลังที่สุดอีกครั้งแสดงให้เห็นให้นักวิทยาศาสตร์เห็นถึงความไม่สำคัญของการกระทำทางโลกของเขา ความเศร้าโศกและความสิ้นหวังซึ่งแพทย์ถูกแช่อยู่ไม่สามารถปัดเป่าโดยการมาเยี่ยมของเพื่อนบ้าน Wagner เด็กนักเรียน ตัวละครนี้เป็นตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมของความปรารถนาที่จะ "แทะหินแกรนิตของวิทยาศาสตร์" โดยแทนที่ความรู้และแรงบันดาลใจที่แท้จริงด้วยการใช้น้ำเสียงที่เก่งกาจและความคิดที่ยืมมา ความโง่เขลาที่จองหองของเด็กนักเรียนทำให้หมอหงุดหงิด และแว็กเนอร์ก็หันหลังกลับ ความสิ้นหวังอันมืดมน ความตระหนักอันขมขื่นว่าชีวิตได้ผ่านพ้นไปท่ามกลางการโต้เถียงและขวดเหล้า ในความมืดมิดไร้ผลของการค้นหาอย่างต่อเนื่อง นำเฟาสต์ไปสู่การพยายามฆ่าตัวตาย แพทย์ตั้งใจจะดื่มยาพิษ แต่เมื่อถ้วยยกขึ้นถึงริมฝีปากแล้ว ก็ได้ยินเสียงระฆังอีสเตอร์ งานฉลองศักดิ์สิทธิ์ช่วยเฟาสต์จากความตาย

ฉากของงานเฉลิมฉลองที่นักเรียน สาวใช้ สตรีสูงศักดิ์ เบอร์เกอร์ คนขอทานสามารถเห็นได้ในฝูงชน บทสนทนาเบา ๆ และมุขตลก ๆ ให้ความรู้สึกของแสงและอากาศ ตรงกันข้ามกับการขว้างปาตอนกลางคืน

เฟาสท์ซึ่งอยู่ในบริษัท Wagner นักเรียนของเขา เข้าร่วมสังคมของชาวเมืองที่ร่าเริง ความเลื่อมใสและความเคารพของผู้อยู่อาศัยโดยรอบที่เกิดจากความสำเร็จทางการแพทย์ของแพทย์ไม่ได้ทำให้เขาพอใจเลย ความปรารถนาสองประการที่จะรู้ในเวลาเดียวกันความลึกลับทั้งหมดของโลกและปาฏิหาริย์เหนือธรรมชาติปะทุขึ้นในเฟาสท์เพื่อเรียกวิญญาณแห่งสวรรค์ซึ่งจะช่วยให้เขาเชี่ยวชาญความจริง ระหว่างทาง พุดเดิ้ลสีดำถูกจับไว้ และเฟาสต์ก็พาเขาไปที่บ้าน

ฮีโร่กำลังพยายามรับมือกับความเสื่อมของจิตใจและการขาดเจตจำนง โดยรับการแปลพันธสัญญาใหม่ ตามทฤษฎีการรับรู้เชิงรุกของเขา แพทย์แปลคำว่า "โลโก้" ในภาษากรีกว่า "งาน" โดยตีความวลีแรกของศีลว่า แต่กลอุบายของพุดเดิ้ลทำให้เขาหันเหความสนใจจากงานทางวิทยาศาสตร์ และทันใดนั้นหัวหน้าปีศาจก็ปรากฏตัวต่อหน้าเฟาสต์และผู้อ่านในรูปแบบของนักเรียนที่หลงทาง

คำถามที่ระมัดระวังของเฟาสต์เกี่ยวกับผู้ที่มาใหม่ทำให้เกิดคำพูดที่โด่งดังว่า "ฉันเป็นส่วนหนึ่งของพลังนั้นที่ต้องการความชั่วร้ายอยู่เสมอ แต่ทำดี" คู่สนทนาใหม่ของแพทย์ปรากฎว่าไม่เหมาะกับ Wagner ที่โง่เขลาและโง่เขลา เท่ากับแพทย์ในด้านความแข็งแกร่งและความเฉียบแหลมของจิตใจ ในขอบเขตของความรู้ หัวหน้าปีศาจก็หัวเราะเยาะจุดอ่อนของมนุษย์อย่างแข็งขันและแม่นยำราวกับมองผ่านการขว้างของเฟาสท์ หลังจากส่งหมอเข้านอนด้วยความช่วยเหลือของคณะนักร้องประสานเสียงและการเต้นรำของวิญญาณ หัวหน้าปีศาจก็หายตัวไป ปล่อยให้นักวิทยาศาสตร์ที่หลับใหลรู้สึกทึ่งกับการพบกันที่คาดไม่ถึง

การมาเยือนครั้งที่สองของหัวหน้าปีศาจซึ่งอยู่ในรูปของคนโสโครกทางโลก ทำให้เกิดข้อตกลงตามที่เฟาสท์มอบจิตวิญญาณของเขาให้เข้าสู่อำนาจของมาร เลือดผนึกข้อตกลง และบนเสื้อคลุมกว้างของหัวหน้าปีศาจ เช่นเดียวกับพรมบินได้ เหล่าฮีโร่เริ่มออกเดินทาง เฟาสท์อายุยังน้อย หล่อเหลา เต็มไปด้วยพลัง ความสุขและภาพลวงตาทั้งหมดของโลกอยู่ที่บริการของเขา ประสบการณ์ครั้งแรกคือความรักที่มีต่อมาร์การิตา ซึ่งในตอนแรกดูเหมือนจะเป็นความสุขทางโลกเพียงอย่างเดียวที่เป็นไปได้ แต่ในไม่ช้าก็กลายเป็นโศกนาฏกรรม ซึ่งนำไปสู่ความตายและความเศร้าโศก

ส่วนที่สอง

ส่วนที่สองของการเดินทางของเฟาสต์และหัวหน้าปีศาจนำเราไปสู่ราชสำนักในคำอธิบายว่ารัฐใดในเยอรมนีเดาได้ง่าย

องก์ที่หนึ่งเริ่มต้นด้วยภาพของเฟาสต์ผ่อนคลายในทุ่งหญ้าฤดูร้อนที่สวยงาม วิญญาณแห่งแสงสว่างทำให้เกิดความฝันอันน่ารื่นรมย์ ปลอบประโลมวิญญาณที่บาดเจ็บและทรมานของแพทย์ผู้ประหารชีวิต Margarita

ฉากต่อไปนำฮีโร่และผู้ชมไปที่ศาล ความหรูหราและการปิดทองที่ครอบคลุมความยากจนและความยากจนทั้งหมด ที่ปรึกษาของจักรพรรดิอยู่ในความตื่นตระหนก แต่เมฟิสโทเฟเลส นักเล่นพิเรนทร์ที่ยืดหยุ่นได้ จัดลูกบอลในพายุหมุนที่เขาเตรียมแผนการอันชาญฉลาดเพื่อ "ปรับปรุง" สถานการณ์ทางการเงิน ใช้คูปองซึ่งลงนามโดยพระหัตถ์ของจักรพรรดิซึ่งมีมูลค่าตามหน้ากระดาษซึ่งถูกปกคลุมด้วยคลังสมบัติหรือ "ความมั่งคั่งของลำไส้" แน่นอนว่าไม่ช้าก็เร็วการหลอกลวงก็จะปะทุขึ้น แต่สำหรับตอนนี้คนทั้งประเทศชื่นชมยินดีและหมอและมารก็ได้รับเกียรติราวกับว่าพวกเขาเป็นผู้ปลดปล่อยวีรบุรุษ

หลังจากบอลจบ ในแกลเลอรี่อันมืดมิดแห่งวัง เฟาสต์ได้รับกุญแจที่ดูเหมือนไม่มีใครเป็นเจ้าของจากผู้ล่อลวง ซึ่งกลายเป็นทางผ่านไปยังดินแดนมหัศจรรย์ของเหล่าทวยเทพและวีรบุรุษในสมัยโบราณ เฟาสท์พาปารีสและเฮเลนไปที่ราชสำนัก กระหายหาความบันเทิงมากขึ้นเรื่อยๆ จากการเร่ร่อนของเขา ตามธรรมเนียมแล้ว สตรีฆราวาสวิพากษ์วิจารณ์รูปลักษณ์ของความงาม แต่เฟาสท์รู้สึกถึงความเป็นอยู่ทั้งหมดของเขาที่เขามีในอุดมคติของความงามของผู้หญิงต่อหน้าเขา การผสมผสานที่น่าอัศจรรย์ของคุณสมบัติทางจิตวิญญาณและสุนทรียภาพ หมอพยายามรักษาเอเลน่าไว้ แต่ภาพที่เรียกออกมานั้นไม่ใช่นิรันดร์ และในไม่ช้าก็หายไป ทิ้งเฟาสต์ไว้ด้วยความปวดร้าว

องก์ที่สอง. ห้องกอธิคคับแคบที่หัวหน้าปีศาจนำดร.เมฟิสโทเฟเลสมาเป็นห้องทดลองเก่าของเขา กองโฟลิโอ ใบเสร็จ ผ้าขี้ริ้ว และฝุ่น ขณะที่หมอกำลังหลงลืม หัวหน้าปีศาจล้อเลียนความโง่เขลาและความโอ่อ่าของนักเรียนเก่าของเฟาสท์อย่างละเอียด เมื่อขับไล่พวกเขาออกไป หัวหน้าปีศาจมองเข้าไปในห้องทดลอง ซึ่งนักเรียนที่ขยันซึ่งตอนนี้จินตนาการว่าตัวเองเป็นผู้สร้าง กำลังพยายามปลูกมนุษย์เทียม โฮมุนคูลัส ในขวด การทดลองประสบความสำเร็จ และสิ่งมีชีวิตอื่นจากโลกแห่งเงาก็ถือกำเนิดขึ้นในขวด โฮมุนคิวลัสร่วมกับหัวหน้าปีศาจตัดสินใจลากเฟาสต์ไปยังอีกโลกหนึ่งเพื่อทำลายความฝันอันน่าหลงใหลและนำหมอไปสู่ความรู้สึกของเขา

หมอได้พบกับสิ่งมีชีวิตในตำนานและมหัศจรรย์ พูดคุยกับสฟิงซ์และลาเมีย ไซเรนและชารอนที่จะบอกคุณว่าคุณจะพบเอเลน่าที่สวยงามได้ที่ไหน เฟาสท์ไม่หยุดหย่อน การมุ่งมั่นเพื่อเป้าหมายทำให้เขาหมกมุ่น Sirens และ Nereids, homunculus และ Faust ร่วมกับหัวหน้าปีศาจหมุนวนในการเต้นรำรอบ ๆ ของวิสัยทัศน์หรือการผจญภัยที่เหลือเชื่อซึ่งในนั้น homunculus คนเดียวเกี่ยวกับธรรมชาติคู่ของเขาซึ่งไม่อนุญาตให้เขาพบความสงบและความสุขเสียง

องก์ที่สามแสดงให้เราเห็นเฮเลนที่สวยงามที่ประตูวังของเมเนลอสในสปาร์ตา ด้วยความวิตกกังวลและความเศร้า เอเลน่าเข้าไปในวัง โดยไม่รู้ว่าตัวเองจะคาดหวังอะไรจากอนาคต กลอนอันงดงามซึ่งเกอเธ่นำพาให้ผู้ชมย้อนเวลากลับไปสู่ช่วงเวลาแห่งโศกนาฏกรรมในสมัยโบราณให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเพิ่มเติมในวังทำให้ผู้อ่านต้องรู้ตำนานกรีกโบราณและเรื่องราวโบราณ ซึ่งหมายถึงช่วงเวลาแห่งความขัดแย้งภายในประเทศเมื่อเอเธนส์ต่อสู้กับสปาร์ตา Elena พร้อมด้วยสาวใช้ของเธอต้องยอมรับความตายตามสวนสาธารณะของ Forkiada แต่มีหมอกซึ่งสวนสาธารณะกระจายตัวและราชินีพบว่าตัวเองอยู่ในลานของปราสาท ที่นี่เธอได้พบกับเฟาสท์

เฟาสท์รับเฮเลนเป็นที่รักของเขา งดงาม เฉลียวฉลาด และแข็งแกร่ง เช่นเดียวกับการจุติของกษัตริย์กรีกโบราณหลายสิบองค์ และผลของการรวมตัวที่น่าอัศจรรย์นี้คือบุตรชายของยูโฟไรออน ซึ่งเกอเธ่ตั้งใจให้รัศมีไบโรนิก ภาพความสุขในครอบครัวที่น่ารัก แต่ความเพลิดเพลินในการอยู่ก็ถูกขัดจังหวะด้วยการหายตัวไปของ Euphorion ชายหนุ่มถูกกวักมือเรียกจากการต่อสู้และความท้าทายขององค์ประกอบ เขาถูกอุ้มขึ้นไป เหลือเพียงร่องรอยที่เปล่งประกาย ในการจากกัน Elena กอดเฟาสต์และกล่าวว่า "... คำพูดเก่า ๆ ที่เกิดขึ้นกับฉันว่าความสุขไม่เข้ากับความงาม .. ในอ้อมแขนของเฟาสท์ มีเพียงเสื้อผ้าของเธอเท่านั้นที่หลงเหลืออยู่ ราวกับเป็นการทำเครื่องหมายธรรมชาติชั่วคราวของความงามของร่างกาย

พระราชบัญญัติที่สี่ กลับ.

หัวหน้าปีศาจก็เหมือนกับผู้อาศัยอยู่ในโลกอื่น ๆ ที่ไม่ละเลยวิธีการขนส่งที่แปลกใหม่ในรองเท้าบูทเจ็ดลีกส่งเฟาสท์จากกรีกที่มีฐานสิบหกในอุดมคติไปสู่ยุคกลางพื้นเมืองและยุคกลางที่ใกล้ชิดของเขา แพทย์จะปฏิเสธทางเลือกและแผนต่างๆ ในการบรรลุชื่อเสียงและการยอมรับที่เขามอบให้เฟาสต์ ทีละคน เฟาสท์ยอมรับว่าเขาอยากจะลองตัวเองเป็นผู้สร้างนภาแห่งผืนดิน โดยได้รับดินแดนอันอุดมสมบูรณ์จากท้องทะเล หัวหน้าปีศาจคัดค้านสิ่งนี้ว่าความคิดที่ดีจะรอและตอนนี้เราจำเป็นต้องช่วยจักรพรรดิผู้ซึ่งได้รับพรและตระหนักถึงการหลอกลวงเรื่องหลักทรัพย์ไม่ได้อยู่นานเพื่อความสุขของเขาเองและตอนนี้ตกอยู่ในอันตรายเสี่ยงที่จะสูญเสียบัลลังก์ของเขา และแม้กระทั่งชีวิตของเขา ปฏิบัติการทางทหารที่ยอดเยี่ยม ซึ่งวีรบุรุษของเราได้แสดงความรู้เกี่ยวกับยุทธวิธีและยุทธวิธีทางทหาร ตลอดจนความสามารถในการก่อวินาศกรรมที่ไม่อาจปฏิเสธได้ จบลงด้วยชัยชนะดังก้อง

องก์ห้าซึ่งเฟาสท์ตั้งใจแน่วแน่ที่จะดำเนินการตามแผนของเขา ทำให้เขามีความเท่าเทียมกัน แต่โชคร้าย - บนที่ตั้งของเขื่อนในอนาคตมีกระท่อมชายชราสองคนคือ Philemon และ Baucis และเกอเธ่ก็เปล่าประโยชน์ให้กับตัวละครอันดับสามเหล่านี้ชื่อของชาติกรีกโบราณของครอบครัวที่มีความสุขในวัยชรา .. เฟาสต์เสนอที่อยู่อาศัยอื่นให้พวกเขา แต่คนที่ดื้อรั้นปฏิเสธที่จะออกจากกระท่อม เฟาสต์รำคาญกับสิ่งกีดขวาง จึงขอให้มารช่วยจัดการกับสถานการณ์ หัวหน้าปีศาจตัดสินใจปัญหาตามภาพอย่างเต็มที่ ผู้คุมฆ่าคนชราและแขกที่มาเยี่ยมกับพวกเขาและกระท่อมก็ถูกไฟไหม้โดยไม่ได้ตั้งใจ เฟาสท์อยู่ในความเศร้าโศกอุทานและคร่ำครวญ