Petri de vanite il avait
อองกอร์ พลัส เดอ เชตต์ เอสเปก ดอร์เกย กี
fait avouer avec la même indifférence les
bonnes comme les mauvaises action suite
d'un Sentiment de supériorite, peut-être
จินตนาการ
Tyre d'une lettre particulière
พ.ศ. 2366-1831
ไม่คิดหยิ่งทะนงให้สนุก
รักความสนใจของมิตรภาพ,
ฉันอยากจะแนะนำคุณ
คำมั่นสัญญาที่คู่ควรกับคุณ
จิตใจงามคู่ควร
ความฝันอันศักดิ์สิทธิ์ที่เป็นจริง
บทกวีมีชีวิตและชัดเจน
ความคิดสูงและความเรียบง่าย
แต่ให้เป็นเช่นนั้น - ด้วยมือลำเอียง
ยอมรับคอลเลกชันของหัวที่มีสีสัน
ครึ่งฮาครึ่งเศร้า
หยาบคาย, อุดมคติ,
ผลแห่งความประมาทของข้าพเจ้า
นอนไม่หลับแรงบันดาลใจเบา ๆ
ปีที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะและเหี่ยวเฉา
การสังเกตความเย็นอย่างบ้าคลั่ง
และหัวใจของบันทึกที่น่าเศร้า
บทที่ก่อน
และใช้ชีวิตเร่งรีบและรู้สึกเร่งรีบ
K. Vyazemsky.
“ลุงของฉันกฎที่ซื่อสัตย์ที่สุด
เมื่อข้าพเจ้าป่วยหนัก
เขาบังคับตัวเองให้เคารพ
และฉันไม่สามารถคิดถึงสิ่งที่ดีกว่านี้ได้
ตัวอย่างของเขาต่อผู้อื่นคือวิทยาศาสตร์
แต่พระเจ้าช่างน่าเบื่อเหลือเกิน
ให้คนป่วยนั่งทั้งวันทั้งคืน
ไม่ทิ้งกันแม้แต่ก้าวเดียว!
ลวงอะไรขนาดนั้น
เพื่อสร้างความสนุกสนานให้กับครึ่งชีวิต
ซ่อมหมอนของเขา
เศร้าให้ยา
ถอนหายใจและคิดกับตัวเอง:
เมื่อไหร่ปีศาจจะพาคุณไป!”
จึงคิดว่าคราดหนุ่ม
บินอยู่ในฝุ่นในไปรษณีย์,
ตามความประสงค์ของซุส
ทายาทของญาติทั้งหมดของเขา
เพื่อนของ Lyudmila และ Ruslan!
กับฮีโร่ในนิยายของฉัน
โดยไม่ต้องคำนำ ชั่วโมงนี้เอง
ให้ฉันแนะนำคุณ:
Onegin เพื่อนที่ดีของฉัน
เกิดบนฝั่งของเนวา
คุณอาจจะเกิดที่ไหน?
หรือฉายแสงผู้อ่านของฉัน
ฉันเคยไปที่นั่นด้วย:
แต่ทางเหนือมันแย่สำหรับฉัน(1)
ให้บริการอย่างดีเยี่ยม สง่างาม
พ่อของเขาเป็นหนี้
ให้สามลูกทุกปี
และสุดท้ายก็พัง
ชะตากรรมของยูจีนเก็บไว้:
ตอนแรกมาดามตามเขาไป
จากนั้นนายก็เข้ามาแทนที่เธอ
เด็กน้อยเฉียบแหลมแต่อ่อนหวาน
Monsieur l'Abbé ชาวฝรั่งเศสผู้น่าสงสาร
เพื่อไม่ให้เด็กหมดแรง
สอนเขาทุกเรื่องติดตลก
ข้าพเจ้าไม่ยุ่งเกี่ยวกับศีลธรรมอันเคร่งครัด
ดุเล็กน้อยสำหรับการเล่นแผลง ๆ
และเขาพาฉันไปเดินเล่นในสวนฤดูร้อน
เมื่อไหร่หนุ่มที่ดื้อรั้น
ได้เวลายูจีนแล้ว
ถึงเวลาแห่งความหวังและความเศร้าโศก
นายถูกไล่ออกจากสนาม
นี่คือ Onegin ของฉันโดยรวม
ตัดในแฟชั่นล่าสุด
แต่งตัวสวยหรู (2) ลอนดอนอย่างไร -
และในที่สุดก็เห็นแสงสว่าง
เขาเป็นชาวฝรั่งเศสโดยสมบูรณ์
สามารถพูดและเขียน;
เต้นมาซูร์กะอย่างง่ายดาย
และกราบลงอย่างสบายใจ
คุณต้องการอะไรเพิ่มเติม โลกตัดสินใจ
ว่าเขาฉลาดและดีมาก
เราทุกคนได้เรียนรู้เพียงเล็กน้อย
บางสิ่งบางอย่างและอย่างใด
ดังนั้นการศึกษา ขอบคุณพระเจ้า
มันง่ายสำหรับเราที่จะส่องแสง
Onegin เป็นตามที่หลายคน
(ผู้พิพากษาเด็ดขาดและเข้มงวด)
นักวิทยาศาสตร์ตัวน้อย แต่เป็นคนอวดรู้:
เขามีพรสวรรค์ที่โชคดี
ไม่มีการบังคับให้พูด
สัมผัสทุกอย่างเบา ๆ
ด้วยบรรยากาศแห่งการเรียนรู้ของนักเลง
ในการนิ่งเงียบในข้อพิพาทที่สำคัญ
และทำให้สาวๆยิ้มได้
ไฟของ epigrams ที่ไม่คาดคิด
ภาษาละตินล้าสมัยไปแล้ว:
ดังนั้น ถ้าจะพูดความจริง
เขารู้ภาษาละตินมากพอ
เพื่อแยก epigraphs
พูดถึงยูเวนาล
ใส่ vale ที่ท้ายตัวอักษร
ใช่ ฉันจำได้ถึงแม้จะไม่มีบาปก็ตาม
สองโองการจากไอเนด
เขาไม่มีความปรารถนาที่จะค้นหา
ในฝุ่นตามลำดับ
กำเนิดของแผ่นดิน;
แต่วันเวลาที่ผ่านมาคือเรื่องตลก
จากโรมูลุสจนถึงปัจจุบัน
เขาเก็บไว้ในความทรงจำของเขา
ไม่มีความกระตือรือร้นสูง
เพราะเสียงแห่งชีวิตไม่เว้น
เขาไม่สามารถ iambic จาก chorea,
ไม่ว่าเราจะต่อสู้อย่างไรเพื่อแยกแยะ
บรานิลโฮเมอร์ Theocritus;
แต่อ่านอดัม สมิธ
และมีเศรษฐกิจที่ลึก
นั่นคือเขาสามารถตัดสินได้
รัฐจะร่ำรวยได้อย่างไร?
และสิ่งที่มีชีวิตอยู่และทำไม
ไม่ต้องการทอง
เมื่อสินค้าธรรมดามี
พ่อไม่เข้าใจเขา
และให้ที่ดินเป็นประกัน
ทุกสิ่งที่ยูจีนรู้
บอกฉันว่าไม่มีเวลา
แต่ในสิ่งที่เขาเป็นอัจฉริยะอย่างแท้จริง
สิ่งที่เขารู้อย่างแน่นหนากว่าวิทยาศาสตร์ทั้งหมด
อะไรคือความบ้าสำหรับเขา
และแรงงานและแป้งและความสุข
สิ่งที่ใช้เวลาทั้งวัน
ความเกียจคร้านเศร้าโศกของเขา -
มีศาสตร์แห่งความรักอันอ่อนโยน
ซึ่งนาซอนร้อง
เหตุใดจึงลงเอยด้วยความทุกข์ทรมาน
อายุของคุณช่างสดใสและดื้อรั้น
ในมอลโดวา ในถิ่นทุรกันดารของสเตปป์
ไกลจากอิตาลี
………………………………
………………………………
………………………………
เขาจะเป็นคนหน้าซื่อใจคดได้เร็วแค่ไหน
ตั้งความหวัง ริษยา
ไม่เชื่อให้เชื่อ
ดูหม่นหมอง หม่นหมอง
จงภูมิใจและเชื่อฟัง
ตั้งใจหรือเฉยเมย!
เขานิ่งเงียบเพียงไร
พูดจาฉะฉานเพียงใด
จดหมายที่จริงใจช่างประมาท!
หนึ่งลมหายใจ หนึ่งความรัก
เขาลืมตัวเองไปได้อย่างไร!
สายตาของเขาช่างรวดเร็วและอ่อนโยนเพียงใด
น่าละอายและหยิ่งในบางครั้ง
เขาส่องประกายด้วยน้ำตาที่เชื่อฟัง!
เขาจะเป็นคนใหม่ได้อย่างไร?
แกล้งไร้เดียงสาจนต้องตะลึง
ให้หวาดกลัวด้วยความสิ้นหวังพร้อม
เพื่อเป็นที่ชอบใจด้วยการเยินยอที่น่ารื่นรมย์
จับช่วงเวลาแห่งความอ่อนโยน
ปีที่ไร้เดียงสาของอคติ
จิตใจและความปรารถนาที่จะชนะ
คาดหวังความรักโดยไม่สมัครใจ
อธิษฐานและเรียกร้องการยอมรับ
ฟังเสียงแรกของหัวใจ
ไล่ตามรักแล้วกะทันหัน
นัดเดทลับๆ...
และตามเธอคนเดียว
ให้บทเรียนในความเงียบ!
เขาจะรบกวนได้เร็วแค่ไหน
หัวใจของโน้ต coquettes!
เมื่อไหร่ที่คุณต้องการที่จะทำลาย
เขาเป็นคู่แข่งของเขา
เขาสาปแช่งอย่างรุนแรงเพียงใด!
เขาเตรียมแหอะไรไว้ให้พวกเขา!
แต่คุณสามีที่มีความสุข
คุณเป็นเพื่อนกับเขา:
เขาถูกสามีเจ้าเล่ห์ลูบคลำ
Foblas เป็นนักเรียนเก่า
และชายชราผู้ไม่ไว้วางใจ
และสามีซึ่งภรรยามีชู้คู่บารมี
มีความสุขกับตัวเองเสมอ
กับอาหารค่ำของฉันและภรรยาของฉัน
………………………………..
………………………………..
………………………………..
………………………………..
เขาเคยอยู่บนเตียง:
พวกเขาพกบันทึกถึงเขา
อะไร คำเชิญ? อย่างแท้จริง,
บ้านสามหลังสำหรับการโทรตอนเย็น:
จะมีงานบอล มีงานเลี้ยงเด็ก
คนพิเรนทร์ของฉันจะไปไหน
เขาจะเริ่มต้นด้วยใคร? ไม่เป็นไร:
ไม่น่าแปลกใจเลยที่จะไปทันเวลาทุกที่
ขณะแต่งกายตอนเช้า
สวมโบลิวาร์กว้าง (3)
Onegin ไปที่ถนน
และที่นั่นเขาเดินไปในที่โล่ง
จนกระทั่ง breguet อยู่เฉยๆ
อาหารกลางวันจะไม่ดังสำหรับเขา
มันมืดแล้ว: เขานั่งบนเลื่อน
“ปล่อยวาง!” - มีเสียงร้อง;
ฝุ่นฟรอสต์สีเงิน
ปลอกคอบีเวอร์ของเขา
ถึงกรงเล็บ (4) รีบ: เขาแน่ใจ
Kaverin รอเขาอยู่ที่นั่นคืออะไร
เข้ามา: และไม้ก๊อกในเพดาน
ความผิดของดาวหางสาดกระแส
ก่อนที่เขาจะเนื้อย่างเลือด
และทรัฟเฟิลความหรูหราของวัยเยาว์
อาหารฝรั่งเศสสีที่ดีที่สุด
และพายที่ไม่มีวันเสื่อมสลายของสตราสบูร์ก
ระหว่างชีส Limburg มีชีวิตชีวา
และสับปะรดสีทอง
ขอความกระหายอีกสักแก้ว
เทไขมันร้อน
แต่เสียงของบริกเก็ทบอกพวกเขาว่า
ว่าบัลเล่ต์ใหม่ได้เริ่มขึ้นแล้ว
โรงละครเป็นผู้บัญญัติกฎหมายที่ชั่วร้าย
Fickle Admirer
ดาราสาวเจ้าเสน่ห์
พลเมืองกิตติมศักดิ์หลังเวที,
Onegin บินไปที่โรงละคร
ที่ซึ่งทุกคนหายใจได้อย่างอิสระ
พร้อมที่จะสแลม entrechat,
ฝัก Phaedra, คลีโอพัตรา,
เรียกไรแดง (ตามลำดับ
แค่เล่าให้ฟัง)
ขอบเวทย์มนตร์! ที่นั่นในสมัยก่อน
Satyrs เป็นผู้ปกครองที่กล้าหาญ
ฟอนวิซินส่องประกาย เพื่อนแห่งอิสรภาพ
และ Knyazhnin ตามอำเภอใจ;
มี Ozerov บรรณาการโดยไม่สมัครใจ
น้ำตาประชาชนปรบมือ
ฉันแบ่งปันกับเซเมียวโนว่ารุ่นเยาว์
ที่นั่น Katenin ของเราฟื้นคืนชีพ
คอร์เนย์เป็นอัจฉริยะผู้ยิ่งใหญ่
ที่นั่นเขานำ Shakhovskoy ที่แหลมคมออกมา
ฝูงที่มีเสียงดังของคอเมดี้ของพวกเขา
ที่นั่น Didlo สวมมงกุฎด้วยสง่าราศี
ที่นั่น ที่นั่น ใต้ร่มเงาของปีก
วันเด็กของฉันบินผ่านไป
เทพธิดาของฉัน! คุณทำอะไร คุณอยู่ที่ไหน
ได้ยินเสียงเศร้าของฉัน:
คุณเหมือนกันหมดไหม le maidens อื่น ๆ
แทนที่ไม่ได้แทนที่คุณ?
ฉันจะได้ยินเสียงร้องของคุณอีกไหม
ฉันจะดู Russian Terpsichore
เที่ยวบินที่เต็มไปด้วยวิญญาณ?
หรือหน้าหมองคล้ำจะไม่พบ
ใบหน้าที่คุ้นเคยบนเวทีที่น่าเบื่อ
และเล็งไปที่แสงเอเลี่ยน
ล็อกเน็ตต์ผิดหวัง
ผู้ชมที่ไม่แยแสสนุก
ฉันจะหาวอย่างเงียบๆ
แล้วยังจำความหลังได้ไหม?
โรงละครเต็มแล้ว บ้านพักส่องแสง;
Parterre และเก้าอี้นวมทุกอย่างเต็มแกว่ง
ในสวรรค์พวกเขากระเซ็นอย่างไม่อดทน
และเมื่อลุกขึ้นผ้าม่านก็ทำให้เกิดสนิม
สดใสครึ่งอากาศ,
เชื่อฟังคันธนูวิเศษ
ท่ามกลางฝูงนางไม้
มูลค่า Istomin; เธอคือ,
เท้าข้างหนึ่งแตะพื้น
วงกลมอีกอันช้าๆ
และทันใดนั้นกระโดดและทันใดนั้นมันก็บิน
มันบินเหมือนปุยนุ่นจากปากเอโอล
ตอนนี้ค่ายจะโซเวียต แล้วมันก็จะพัฒนา
และเขาก็ตีขาของเขาอย่างรวดเร็ว
ทุกอย่างปรบมือ โอเนกินเข้า
เดินระหว่างเก้าอี้บนขา
สองล็อกเนตต์เหนี่ยวนำให้เกิดการเอียง
บนเรือนของสตรีที่ไม่คุ้นเคย
ฉันดูทุกชั้น
ฉันเห็นทุกอย่าง: ใบหน้า, หมวก
เขาไม่พอใจอย่างมาก
กับผู้ชายทุกด้าน
โค้งคำนับแล้วขึ้นเวที
ฉันมองด้วยความสับสนมาก
หันไป - และหาว
และเขากล่าวว่า: “ถึงเวลาแล้วที่ทุกคนจะต้องเปลี่ยนแปลง
ฉันทนบัลเล่ต์เป็นเวลานาน
แต่ฉันก็เบื่อ Didlo เหมือนกัน”(5)
กามเทพ มาร งู
พวกเขากระโดดและส่งเสียงดังบนเวที
ลูกน้องเหนื่อยมากขึ้น
พวกเขานอนบนเสื้อคลุมขนสัตว์ที่ทางเข้า
ยังไม่หยุดกระทืบ
เป่าจมูก, ไอ, ฟ่อ, ปรบมือ;
ทั้งภายนอกและภายใน
ตะเกียงส่องแสงทุกที่
ยังคงเพาะพันธุ์ม้ากำลังต่อสู้
เบื่อกับสายรัดของคุณ
และโค้ชรอบๆ แสงไฟ
ดุสุภาพบุรุษและทุบฝ่ามือของคุณ:
และโอเนกินก็ออกไป
เขากลับบ้านเพื่อแต่งตัว
ฉันจะพรรณนาในรูปที่แท้จริง
สำนักงานที่เงียบสงบ,
รูม่านตา mod อยู่ที่ไหน
แต่งตัวไม่แต่งตัวและแต่งตัวอีกครั้ง?
มากกว่าความปรารถนามากมาย
ซื้อขายในลอนดอนอย่างรอบคอบ
และตามคลื่นทะเลบอลติก
สำหรับป่าและไขมันอุ้มเรา
ทุกอย่างในปารีสมีรสชาติที่หิวโหย
เมื่อเลือกการค้าที่มีประโยชน์แล้ว
ประดิษฐ์เพื่อความสนุก
เพื่อความหรูหราเพื่อความสุขที่ทันสมัย -
ทุกอย่างตกแต่งสำนักงาน
นักปรัชญาตอนอายุสิบแปด
อำพันบนท่อของ Tsaregrad,
พอร์ซเลนและบรอนซ์บนโต๊ะ
และความรู้สึกของความสุขที่ปรนเปรอ
น้ำหอมในคริสตัลเจียระไน
หวี ตะไบเหล็ก
กรรไกรตรง ทางโค้ง
และพู่กันสามสิบชนิด
สำหรับทั้งเล็บและฟัน
รุสโซ (แจ้งผ่าน)
ไม่เข้าใจความสำคัญของกริม
ฉันกล้าล้างเล็บต่อหน้าเขา
คนบ้าที่มีคารมคมคาย (6)
ผู้พิทักษ์เสรีภาพและสิทธิ
ในกรณีนี้ มันผิดทั้งหมด
คุณสามารถเป็นคนดีได้
และคิดถึงความงามของเล็บ:
ทำไมเถียงอย่างไร้ผลกับศตวรรษ?
เผด็จการที่กำหนดเองในหมู่ผู้คน
Chadaev คนที่สอง Eugene ของฉัน
กลัวการตัดสินที่อิจฉา
มีคนอวดรู้ในเสื้อผ้าของเขา
และสิ่งที่เราเรียกว่าสำรวย
อย่างน้อยก็สามชั่วโมง
ใช้เวลาอยู่หน้ากระจก
และออกมาจากห้องน้ำ
เหมือนดาวศุกร์ลมแรง
เมื่อใส่ชุดผู้ชาย
เทพธิดากำลังจะไปงานเต้นรำสวมหน้ากาก
ในรสชาติสุดท้ายของห้องน้ำ
จ้องมองที่อยากรู้อยากเห็นของคุณ
ฉันทำได้ก่อนแสงที่เรียนรู้
ที่นี่อธิบายเครื่องแต่งกายของเขา;
แน่นอนมันจะกล้า
อธิบายกรณีของฉัน:
แต่กางเกง เสื้อคลุม เสื้อกั๊ก
คำเหล่านี้ทั้งหมดไม่ใช่ภาษารัสเซีย
และฉันเห็น ฉันโทษคุณ
พยางค์ที่น่าสงสารของฉันคืออะไร
ฉันจะทำให้ตาพร่าน้อยลง
ในคำต่างประเทศ
แม้จะมองในสมัยก่อน
ในพจนานุกรมวิชาการ
ตอนนี้เรามีบางอย่างผิดปกติในเรื่อง:
รีบไปเตะบอลกันดีกว่า
ที่หัวรถม้า
My Onegin ได้ควบม้าไปแล้ว
ก่อนบ้านจะพัง
ตามถนนที่ง่วงนอนเป็นแถว
ไฟตู้คู่
เมอร์รี่เทไฟออก
และรุ้งบนหิมะแนะนำว่า:
มีถ้วยประปรายรอบด้าน
บ้านที่สวยงามเปล่งประกาย
เงาเดินผ่านหน้าต่างทึบ
โปรไฟล์หัวกระพริบ
และสุภาพสตรีและคนนอกรีตที่ทันสมัย
ที่นี่ฮีโร่ของเราขับรถขึ้นไปที่ทางเข้า
คนเฝ้าประตูที่ผ่านมาเขาเป็นลูกศร
ปีนบันไดหินอ่อน
ฉันยืดผมด้วยมือของฉัน
เข้ามาแล้ว. ห้องโถงเต็มไปด้วยผู้คน
ดนตรีเหนื่อยกับฟ้าร้องแล้ว
ฝูงชนกำลังยุ่งอยู่กับมาซูร์ก้า
ห่วงและเสียงรบกวนและความรัดกุม
เดือยของทหารม้ากริ๊งกริ๊ง
ขาของหญิงสาวที่น่ารักกำลังโบยบิน
ตามรอยเท้าอันน่าหลงใหลของพวกเขา
ดวงตาที่เร่าร้อนบิน
และกลบด้วยเสียงคำรามของไวโอลิน
กระซิบอิจฉาภรรยาที่ทันสมัย
ในวันแห่งความสนุกสนานและความปรารถนา
ฉันคลั่งไคล้ลูกบอล:
ไม่มีที่สำหรับสารภาพ
และสำหรับการส่งจดหมาย
โอ้คู่สมรสที่เคารพนับถือ!
ฉันจะให้บริการของฉันแก่คุณ
ฉันขอให้คุณสังเกตคำพูดของฉัน:
ฉันต้องการเตือนคุณ
คุณแม่ก็เข้มงวดขึ้นเช่นกัน
ดูแลลูกสาวของคุณ:
รักษา lognette ของคุณให้ตรง!
ไม่ใช่อย่างนั้น…ไม่ใช่อย่างนั้น พระเจ้าห้าม!
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเขียนสิ่งนี้
ที่ข้าพเจ้ามิได้ทำบาปมาช้านาน
อนิจจาเพื่อความสนุกสนานที่แตกต่างกัน
ฉันสูญเสียชีวิตมาก!
แต่ถ้าศีลธรรมไม่เดือดร้อน
ฉันยังคงรักลูกบอล
ฉันรักหนุ่มบ้า
และความรัดกุมและความเฉลียวฉลาดและความสุข
และฉันจะให้เครื่องแต่งกายที่รอบคอบ
ฉันรักขาของพวกเขา แทบจะไม่
คุณจะพบในรัสเซียทั้งหมด
ขาผู้หญิงเรียวสามคู่
โอ้! นานจนลืมไม่ได้
สองขา ... เศร้า, เย็น,
ฉันจำได้ทั้งหมดและในความฝัน
พวกเขารบกวนจิตใจของฉัน
เมื่อใดและที่ไหนในทะเลทรายใด
คนโง่ คุณจะลืมพวกเขาไหม
อาขาขา! ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
คุณขยำดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิที่ไหน?
ทะนุถนอมในสุขทิศตะวันออก
ทางเหนือ หิมะแสนเศร้า
คุณไม่ทิ้งร่องรอย
คุณชอบพรมนุ่ม ๆ
สัมผัสที่หรูหรา
นานแค่ไหนแล้วที่ลืมเธอ
และข้าพเจ้าปรารถนาสง่าราศีและคำสรรเสริญ
และดินแดนแห่งบรรพบุรุษและการคุมขัง?
ความสุขของเยาวชนหายไป -
เช่นเดียวกับในทุ่งหญ้ามีรอยเท้าแสงของคุณ
หน้าอกของไดอาน่า แก้มของฟลอร่า
น่ารักเพื่อนรัก!
อย่างไรก็ตาม ขาของ Terpsichore
สวยกว่าบางอย่างสำหรับฉัน
เธอพยากรณ์รูปลักษณ์
รางวัลอันทรงคุณค่า
ดึงดูดด้วยความงามตามเงื่อนไข
ปรารถนาฝูงปราชญ์
ฉันรักเธอเพื่อนของฉัน Elvina
ใต้ผ้าปูโต๊ะยาว
ในฤดูใบไม้ผลิมดในทุ่งหญ้า
ในฤดูหนาวบนเตาผิงเหล็กหล่อ
บนกระจกห้องโถงปาร์เก้
ริมทะเลบนหินแกรนิต
ฉันจำทะเลก่อนเกิดพายุ:
ฉันอิจฉาคลื่นแค่ไหน
วิ่งในสายพายุ
นอนลงที่เท้าของเธอด้วยความรัก!
ฉันปรารถนาอย่างไรด้วยคลื่น
สัมผัสเท้าน่ารักด้วยปากของคุณ!
ไม่ ไม่เคยในวันที่อากาศร้อน
ต้มความเยาว์วัยของฉัน
ฉันไม่ต้องการด้วยความทรมานเช่นนี้
เพื่อจุมพิตริมฝีปากของอาร์มิเดสหนุ่ม
หรือกุหลาบแห่งแก้มที่เร่าร้อน
อิลเพอร์ซีเต็มไปด้วยความอ่อนล้า
ไม่ ไม่เคยรีบร้อนของความหลงใหล
จึงไม่ทรมานจิตวิญญาณของฉัน!
ฉันจำได้อีกครั้ง!
ในความฝันที่หวงแหนบางครั้ง
ฉันถือโกลนแห่งความสุข...
และฉันรู้สึกขาอยู่ในมือ
จินตนาการเดือดอีกแล้ว
สัมผัสของเธออีกครั้ง
จุดไฟในหัวใจที่เหี่ยวเฉา
โหยหาอีกครั้งรักอีกครั้ง! ..
แต่เต็มไปด้วยการสรรเสริญสำหรับคนเย่อหยิ่ง
ด้วยพิณช่างพูด
พวกเขาไม่คุ้มกับความหลงใหล
ไม่มีเพลงที่ได้รับแรงบันดาลใจจากพวกเขา:
คำพูดและการจ้องมองของแม่มดเหล่านี้
หลอกลวง ... เหมือนขาของพวกเขา
แล้ว Onegin ของฉันล่ะ? ครึ่งหลับครึ่ง
เขาขี่บนเตียงจากลูกบอล:
และปีเตอร์สเบิร์กก็กระสับกระส่าย
ถูกปลุกโดยกลองแล้ว
พ่อค้าลุกขึ้น คนเร่ขายไป
คนขับรถแท็กซี่กำลังดึงไปที่ตลาดหลักทรัพย์
okhtenka กำลังรีบเหยือก
ข้างใต้นั้น หิมะยามเช้าโปรยปราย
ฉันตื่นนอนตอนเช้าด้วยเสียงอันน่ารื่นรมย์
บานประตูหน้าต่างเปิดอยู่ ควันท่อ
คอลัมน์เพิ่มขึ้นสีน้ำเงิน
และคนทำขนมปัง คนเยอรมันเรียบร้อย
ในฝากระดาษมากกว่าหนึ่งครั้ง
ฉันได้เปิด vasisdas ของฉันแล้ว
แต่ด้วยความเหนื่อยจากเสียงบอล
และกลับเช้าตอนเที่ยงคืน
หลับสบายร่มเงาแห่งความสุข
เด็กที่สนุกสนานและหรูหรา
ตื่นมาหลังเที่ยงและอีกครั้ง
จนถึงเช้าชีวิตของเขาก็พร้อม
ซ้ำซากจำเจและหลากหลาย
และพรุ่งนี้ก็เหมือนกับเมื่อวาน
แต่ยูจีนของฉันมีความสุข
ฟรีในสีของปีที่ดีที่สุด
ท่ามกลางชัยชนะอันรุ่งโรจน์
ท่ามกลางความสุขในชีวิตประจำวัน?
เขาอยู่ท่ามกลางงานเลี้ยงจริงๆหรือ?
ประมาทและมีสุขภาพดี?
ไม่: ความรู้สึกแรกเริ่มในตัวเขาเย็นลง
เขาเบื่อเสียงเบา ๆ
ความสวยอยู่ได้ไม่นาน
เรื่องของความคิดที่เป็นนิสัยของเขา;
การทรยศทำให้ยาง;
เพื่อนและมิตรภาพเหนื่อย
แล้วซึ่งไม่สามารถเสมอ
สเต็กเนื้อและพายสตราสบูร์ก
เทแชมเปญลงในขวด
และเทคำที่คมชัด
เมื่อปวดหัว;
และถึงแม้ว่าเขาจะเป็นคราดที่เร่าร้อน
แต่สุดท้ายก็หมดรัก
และการล่วงละเมิดและดาบและตะกั่ว
การเจ็บป่วยที่เป็นเหตุ
ถึงเวลาต้องหาแล้ว
เหมือนสปินภาษาอังกฤษ
ในระยะสั้น: ความเศร้าโศกของรัสเซีย
เธอเข้าครอบครองเขาทีละเล็กทีละน้อย
เขายิงตัวเอง ขอบคุณพระเจ้า
ไม่อยากลอง
แต่ชีวิตก็เย็นลงอย่างสมบูรณ์
เหมือนเด็ก-แฮโรลด์ บูดบึ้ง เฉื่อย
เขาปรากฏตัวในห้องวาดรูป
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องซุบซิบของโลกหรือบอสตัน
ไม่มีรูปลักษณ์ที่อ่อนหวานหรือถอนหายใจอย่างไม่สุภาพ
ไม่มีอะไรแตะต้องเขา
เขาไม่ได้สังเกตอะไรเลย
…………………………………
…………………………………
…………………………………
ป่วนโลกใบใหญ่!
เขาทิ้งคุณไว้ก่อนหน้านี้
และความจริงก็คือในฤดูร้อนของเรา
เสียงที่สูงขึ้นค่อนข้างน่าเบื่อ
แม้ว่าอาจจะเป็นผู้หญิงคนอื่น
ตีความ Sey และ Bentham,
แต่โดยทั่วไปแล้วการสนทนาของพวกเขา
ทนไม่ได้แม้ว่าจะไร้สาระไร้สาระ
นอกจากนั้น พวกเขายังไร้เดียงสาอีกด้วย
งามสง่า ฉลาดมาก
เต็มไปด้วยความกตัญญูกตเวที
ระวัง แม่นยำ
เข้มแข็งสำหรับผู้ชาย
ที่สายตาของพวกมันทำให้เกิดม้ามแล้ว (7)
และคุณสาวงาม
ซึ่งต่อมาบางครั้ง
พก droshky ไป
สะพานปีเตอร์สเบิร์ก
และยูจีนของฉันทิ้งคุณ
คนทรยศต่อความสุขอันรุนแรง
Onegin ขังตัวเองไว้ที่บ้าน
หาวหยิบปากกาขึ้นมา
ฉันอยากเขียน - แต่ทำงานหนัก
เขาป่วย; ไม่มีอะไร
ไม่ได้ออกมาจากปากกาของเขา
และไม่ได้เข้าร้านเร่าร้อน
คนที่ฉันไม่ได้ตัดสิน
แล้วฉันก็เป็นของพวกเขา
และอีกครั้งที่อุทิศให้กับความเกียจคร้าน
หลงอยู่ในความว่างทางวิญญาณ
เขานั่งลง - ด้วยจุดประสงค์ที่น่ายกย่อง
มอบหมายความคิดของคนอื่นให้กับตัวคุณเอง
เขาตั้งชั้นพร้อมชั้นวางหนังสือ
ฉันอ่านและอ่าน แต่ไม่มีประโยชน์:
มีความเบื่อหน่าย มีการหลอกลวงหรือเพ้อเจ้อ
ในความรู้สึกผิดชอบชั่วดีนั้น ในการที่ไม่มีเหตุผล;
บนโซ่ที่แตกต่างกันทั้งหมด
และวัยชรา
และของเก่าก็เพ้อเจ้อด้วยความแปลกใหม่
เหมือนผู้หญิง เขาทิ้งหนังสือ
และหิ้งกับครอบครัวที่เต็มไปด้วยฝุ่น
ประดับด้วยผ้าทอไว้ทุกข์
สภาพแสงที่โค่นภาระ
เขาอยู่หลังความเร่งรีบและคึกคักอย่างไร
ฉันกลายเป็นเพื่อนกับเขาในเวลานั้น
ฉันชอบคุณสมบัติของเขา
ฝันถึงการอุทิศตนโดยไม่สมัครใจ
ความแปลกประหลาดที่เลียนแบบไม่ได้
และจิตใจที่เฉียบแหลมเยือกเย็น
ฉันขมขื่น เขาบูดบึ้ง
เราทั้งคู่ต่างก็รู้จักเกมความรัก:
ชีวิตทรมานเราทั้งคู่
ความร้อนรนดับลงในใจทั้งสอง
ความโกรธรอทั้งคู่
ดวงชะตาและผู้คน
ในตอนเช้าของวันของเรา
ที่มีชีวิตอยู่และคิดว่าเขาไม่สามารถ
ในจิตวิญญาณอย่าดูถูกผู้คน
ใครรู้สึกเป็นห่วง
ผีของวันที่แก้ไขไม่ได้:
จึงไม่มีเสน่ห์
พญานาคแห่งความทรงจำนั้น
การกลับใจที่แทะ
ทั้งหมดนี้มักจะให้
เสน่ห์ของการสนทนาที่ยอดเยี่ยม
ภาษาของ First Onegin
สับสนฉัน; แต่ฉันเคย
อาร์กิวเมนต์ที่กัดกร่อนของเขา
และสำหรับเรื่องตลกที่มีน้ำดีอยู่ครึ่งหนึ่ง
และความโกรธของ epigrams มืดมน
บ่อยแค่ไหนในฤดูร้อน
เมื่อโปร่งแสง
ท้องฟ้ายามค่ำคืนเหนือเนวา (8)
และน้ำแก้วร่าเริง
ไม่สะท้อนใบหน้าของไดอาน่า
นึกถึงนิยายปีที่แล้ว
คิดถึงรักครั้งเก่า
อ่อนไหวเลินเล่ออีกแล้ว
ด้วยลมหายใจแห่งค่ำคืนที่คอยสนับสนุน
เราดื่มอย่างเงียบ ๆ !
เหมือนป่าเขียวจากเรือนจำ
นักโทษง่วงนอนถูกย้าย
เราเลยถูกความฝันพัดพาไป
โดยจุดเริ่มต้นของชีวิตหนุ่มสาว
ด้วยหัวใจที่เต็มไปด้วยความเสียใจ
และพิงหินแกรนิต
เยฟเจนีย์ยืนครุ่นคิด
ปิติบรรยายตัวเองอย่างไร(9)
ทุกอย่างเงียบสงบ คืนเดียวเท่านั้น
ยามรักษาการณ์เรียกกัน
ใช่เคาะไกล
กับ Millionne มันก็ดังก้อง;
มีเพียงเรือโบกพาย
ลอยอยู่ในแม่น้ำที่อยู่เฉยๆ:
และเราก็หลงใหลในระยะไกล
แตรและเพลงอยู่ห่างไกล ...
แต่หวานกว่าท่ามกลางความสนุกสนานยามค่ำคืน
บทสวดของ Torquat อ็อกเทฟ!
คลื่นเอเดรียติก,
โอ้ เบรนท์! ไม่ ฉันเห็นคุณ
และเต็มไปด้วยแรงบันดาลใจอีกครั้ง
ได้ยินเสียงมหัศจรรย์ของคุณ!
เขาเป็นคนศักดิ์สิทธิ์สำหรับลูกหลานของอพอลโล
ด้วยพิณอันน่าภาคภูมิใจของอัลเบียน
เขาคุ้นเคยกับฉัน เขาเป็นที่รักของฉัน
ค่ำคืนสีทองของอิตาลี
ข้าพเจ้าจะเพลิดเพลินไปกับความสุขในป่า
กับหนุ่มเวนิส
ตอนนี้ช่างพูดแล้วก็โง่
ลอยอยู่ในเรือกอนโดลาลึกลับ
กับเธอปากของฉันจะพบ
ภาษาของ Petrarch และความรัก
ชั่วโมงแห่งอิสรภาพของฉันจะมาถึงหรือไม่?
ได้เวลาแล้ว ถึงเวลาแล้ว! - ฉันโทรหาเธอ
ท่องทะเล (10) รออากาศ
Manyu แล่นเรือ
ภายใต้อาภรณ์ของพายุโต้เถียงกับคลื่น
เลียบทางด่วนของทะเล
ฉันจะเริ่มวิ่งฟรีสไตล์เมื่อใด
ได้เวลาออกจากชายหาดที่น่าเบื่อ
ฉันองค์ประกอบที่เป็นศัตรู
และท่ามกลางคลื่นในตอนกลางวัน
ภายใต้ท้องฟ้าของแอฟริกาของฉัน (11)
ถอนหายใจเกี่ยวกับรัสเซียที่มืดมน
ที่ที่ฉันทุกข์ ที่ที่ฉันรัก
ที่ฉันฝังหัวใจไว้
Onegin พร้อมแล้วกับฉัน
ดูต่างประเทศ
แต่ไม่นานเราก็เป็นโชคชะตา
หย่าร้างกันมานาน
พ่อของเขาก็เสียชีวิต
รวมตัวกันก่อน Onegin
ผู้ให้กู้กองทหารโลภ
ทุกคนมีความคิดและความรู้สึกของตัวเอง:
ยูจีนเกลียดการดำเนินคดี
พอใจกับสลากของเขา
ให้มรดกแก่พวกเขา
สูญเสียครั้งใหญ่ที่มองไม่เห็น
การพยากรณ์จากแดนไกล
การตายของลุงแก่
ได้ใจจริงๆ
จากรายงานของผู้จัดการ
ลุงคนนั้นกำลังจะตายบนเตียง
และฉันยินดีที่จะบอกลาเขา
อ่านข้อความเศร้า
ยูจีนออกเดททันที
รีบวิ่งไปทางไปรษณีย์
และหาวล่วงหน้าแล้ว
เตรียมตัวหาเงิน
ถอนหายใจ ความเบื่อหน่ายและการหลอกลวง
(ดังนั้นฉันจึงเริ่มนวนิยายของฉัน);
แต่เมื่อมาถึงหมู่บ้านของลุงแล้ว
ฉันพบมันบนโต๊ะ
เพื่อเป็นเกียรติแก่แผ่นดินพร้อม
เขาพบว่าลานเต็มไปด้วยการบริการ
สู่ความตายจากทุกทิศทุกทาง
ศัตรูและเพื่อนรวมตัวกัน
นักล่างานศพ
ผู้ตายถูกฝังไว้
พระภิกษุและแขกได้กิน ดื่ม
และหลังจากแยกทางกันที่สำคัญ
ราวกับว่าพวกเขากำลังทำธุรกิจ
นี่คือชาวบ้าน Onegin ของเรา
โรงงาน น้ำ ป่าไม้ ที่ดิน
เจ้าของมีครบแต่จนบัดนี้
ลำดับของศัตรูและผู้ทำลาย
และฉันดีใจมากที่ทางเก่า
เปลี่ยนไปเป็นบางอย่าง
สองวันดูเหมือนใหม่สำหรับเขา
ทุ่งโดดเดี่ยว,
ความเยือกเย็นของต้นโอ๊กมืดมน
เสียงพึมพำของลำธารที่เงียบสงบ
บนดงที่สาม เนินเขาและทุ่งนา
เขาไม่สนใจอีกต่อไป
แล้วพวกเขาก็จะทำให้ง่วงนอน;
แล้วท่านก็เห็นชัด
ในหมู่บ้านก็เบื่อเหมือนกัน
แม้ว่าจะไม่มีถนนไม่มีพระราชวัง
ไม่มีไพ่ ไม่มีลูกบอล ไม่มีบทกวี
บลูส์กำลังรอเขาอยู่
และเธอก็วิ่งตามเขาไป
เหมือนเงาหรือภริยาที่สัตย์ซื่อ
เกิดมาเพื่อชีวิตที่สงบสุข
สำหรับความเงียบในชนบท:
ในถิ่นทุรกันดารเสียงโคลงสั้น ๆ ก็ดังขึ้น
อาศัยความฝันที่สร้างสรรค์
อุทิศเวลาว่างให้กับผู้บริสุทธิ์,
ท่องทะเลสาปทะเลทราย
และฟาร์ไนเตเป็นกฎของฉัน
ฉันตื่นนอนทุกเช้า
เพื่อความสุขและอิสรภาพอันแสนหวาน:
ฉันอ่านน้อย ฉันนอนมาก
ฉันจับบินสง่าราศีไม่ได้
ไม่ใช่ฉันในสมัยก่อน
ใช้เวลาอยู่เฉย ๆ ในเงามืด
วันที่มีความสุขที่สุดของฉัน?
ดอกไม้ ความรัก หมู่บ้าน ความเกียจคร้าน
ทุ่ง! ฉันทุ่มเทให้กับคุณในจิตวิญญาณ
ฉันดีใจเสมอที่ได้เห็นความแตกต่าง
ระหว่างโอเนกินกับฉัน
ถึงผู้อ่านเยาะเย้ย
หรือสำนักพิมพ์ใด ๆ
การใส่ร้ายที่สลับซับซ้อน
จับคู่คุณสมบัติของฉันที่นี่
ฉันไม่ได้พูดซ้ำในภายหลังอย่างไร้ยางอาย
ที่ฉันละเลงรูปเหมือนของฉัน
เช่นเดียวกับไบรอน กวีแห่งความภาคภูมิใจ
ราวกับว่าเราไม่สามารถ
เขียนบทกวีเกี่ยวกับผู้อื่น
ทันทีที่เกี่ยวกับตัวเอง
ฉันทราบโดยวิธีการ: กวีทั้งหมด -
รักเพื่อนช่างฝัน.
เคยเป็นสิ่งที่น่ารัก
ฉันฝันและจิตวิญญาณของฉัน
เธอเก็บภาพลับของพวกเขาไว้
หลังจากที่ Muse ชุบชีวิตพวกเขา:
ข้าพเจ้าจึงละเลยสวดมนต์
และหญิงสาวแห่งขุนเขาในอุดมคติของฉัน
และเชลยที่ริมฝั่งแม่น้ำซัลกีร์
จากคุณเพื่อนของฉัน
ฉันมักจะได้ยินคำถามว่า
“โอ้ ใครที่พิณพิณของคุณถอนหายใจ?
ใครในหมู่สาวขี้หึง
คุณอุทิศบทสวดให้เธอหรือไม่?
ที่จ้องมองแรงบันดาลใจที่น่าตื่นเต้น
เขาให้รางวัลด้วยความรักสัมผัส
การร้องเพลงที่รอบคอบของคุณ?
กลอนของคุณบูชาใคร?”
และคนอื่น ๆ ไม่มีใครโดยพระเจ้า!
รักวิตกกังวลเป็นบ้า
ฉันได้สัมผัสมันอย่างไม่ลดละ
ความสุขมีแก่ผู้ที่รวมกับเธอ
ไข้ของคำคล้องจอง: เขาสองเท่าว่า
กวีเรื่องไร้สาระศักดิ์สิทธิ์
Petrarch เดินตาม
และคลายความทุกข์ทรมานของหัวใจ
ถูกจับและมีชื่อเสียงในขณะเดียวกัน
แต่ข้าพเจ้าที่รัก โง่เขลาและเป็นใบ้
ความรักผ่านไป Muse ปรากฏตัว
และจิตใจที่มืดมิดก็กระจ่าง
ฟรีอีกครั้งมองหาพันธมิตร
เสียงวิเศษ ความรู้สึกและความคิด;
ฉันเขียนและหัวใจของฉันไม่ปรารถนา
ปากกาลืมไม่วาด
ใกล้กับข้อที่ยังไม่เสร็จ
ไม่มีขาผู้หญิงไม่มีหัว
เถ้าถ่านที่ดับแล้วจะไม่ลุกเป็นไฟอีกต่อไป
ฉันเศร้า; แต่ไม่มีน้ำตาแล้ว
และอีกไม่นานพายุจะตามมา
ในจิตวิญญาณของฉันมันจะบรรเทาลงอย่างสมบูรณ์:
แล้วฉันจะเริ่มเขียน
บทกวียี่สิบห้าเพลง
ฉันคิดเกี่ยวกับรูปแบบของแผนอยู่แล้ว
และในฐานะวีรบุรุษฉันจะตั้งชื่อ
ในขณะที่ความรักของฉัน
ฉันจบบทแรกแล้ว
ทบทวนทุกอย่างอย่างเคร่งครัด:
มีความขัดแย้งมากมาย
แต่ฉันไม่ต้องการที่จะแก้ไขพวกเขา
ฉันจะจ่ายหนี้ให้เซ็นเซอร์
และนักข่าวกิน
ฉันจะให้ผลงานของฉัน:
ไปที่ชายฝั่งเนวา
การสร้างทารกแรกเกิด,
และรับส่วยสง่าราศีให้ฉัน:
การพูดคด เสียงดัง และการละเมิด!
สวัสดีที่รัก.
เรายังคงสนุกกับคุณและวิเคราะห์ช่วงเวลาเล็กน้อยในนวนิยายที่ยอดเยี่ยมโดย A.S. พุชกิน "Eugene Onegin" โพสต์ก่อนหน้าของฉันอยู่ที่นี่:
ในวันแห่งความสนุกสนานและความปรารถนา
ฉันคลั่งไคล้ลูกบอล:
ไม่มีที่สำหรับสารภาพ
และสำหรับการส่งจดหมาย
โอ้คู่สมรสที่เคารพนับถือ!
ฉันจะให้บริการของฉันแก่คุณ
ฉันขอให้คุณสังเกตคำพูดของฉัน:
ฉันต้องการเตือนคุณ
คุณแม่ก็เข้มงวดขึ้นเช่นกัน
ดูแลลูกสาวของคุณ:
รักษา lognette ของคุณให้ตรง!
ไม่ใช่ว่า...ไม่ใช่อย่างนั้น พระเจ้าห้าม!
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเขียนสิ่งนี้
ที่ข้าพเจ้ามิได้ทำบาปมาช้านาน
อนิจจาเพื่อความสนุกสนานที่แตกต่างกัน
ฉันสูญเสียชีวิตมาก!
แต่ถ้าศีลธรรมไม่เดือดร้อน
ฉันยังคงรักลูกบอล
ฉันรักหนุ่มบ้า
และความรัดกุมและความเฉลียวฉลาดและความสุข
และฉันจะให้เครื่องแต่งกายที่รอบคอบ
ฉันรักขาของพวกเขา แทบจะไม่
คุณจะพบในรัสเซียทั้งหมด
ขาผู้หญิงเรียวสามคู่
โอ้! นานจนลืมไม่ได้
สองขา ... เศร้า, เย็น,
ฉันจำได้ทั้งหมดและในความฝัน
พวกเขารบกวนจิตใจของฉัน
เพื่อช่วยพุชกิน :-))
การเปลื้องผ้าทางจิตวิญญาณของผู้แต่ง :-) ชายหนุ่มคนหนึ่งยังคงพูดถึงตัวเองว่าเป็นคนที่อายุเกิน 80 แม้ว่าความอิจฉาที่มีต่อ Onegin จะรู้สึกแฝง :-) และสิ่งที่ไม่คาดคิดเพิ่มเติม .... ถ้าคุณมี อ่านอย่างระมัดระวังแล้วคุณสังเกตเห็นว่า Alexander Sergeevich ให้ความสำคัญกับขาของผู้หญิงเป็นอย่างมาก นี่เป็นโอกาสเดียวที่จะแสดงความดึงดูดใจในรูปแบบวัฒนธรรมหรือพุชกินเป็นนักเครื่องรางเท้าตัวยง อย่างไรก็ตามเขามีขาอยู่ทุกที่ เซอร์ไพรส์อีกอย่าง Alexander Sergeevich "วอล์คเกอร์" ที่มีชื่อเสียงอ้างว่าเป็นการยากที่จะหาขาเรียวสามคู่ทั่วรัสเซีย (!) เกิดอะไรขึ้นกับพันธุกรรมเหรอ? :-)) เหล่าขุนนางเสื่อมทรามลงโดยปราศจากการกระเซ็นของเลือดของสามัญชนหรือไม่? :-) ความหลงใหลในการแต่งตัวในอานของผู้ชายนั้นเป็นที่นิยมหรือไม่ ... มันไม่ชัดเจน :-))
อืม 2 ขาที่พุชกินจำได้ ... ให้ฉันเดาว่าเขาเกี่ยวกับนักบัลเล่ต์ Ekaterina Semenova ซึ่งเราพูดถึงก่อนหน้านี้แล้ว: แม้ว่าจะไม่ใช่ความจริง ....
เมื่อใดและที่ไหนในทะเลทรายใด
คนโง่ คุณจะลืมพวกเขาไหม
อาขาขา! ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
คุณขยำดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิที่ไหน?
ทะนุถนอมในสุขทิศตะวันออก
ทางเหนือ หิมะแสนเศร้า
คุณไม่ทิ้งร่องรอย
คุณชอบพรมนุ่ม ๆ
สัมผัสที่หรูหรา
นานแค่ไหนแล้วที่ลืมเธอ
และข้าพเจ้าปรารถนาสง่าราศีและคำสรรเสริญ
และดินแดนแห่งบรรพบุรุษและการคุมขัง?
ความสุขของวัยเยาว์หมดไป
เช่นเดียวกับในทุ่งหญ้ามีรอยเท้าแสงของคุณ
หน้าอกของไดอาน่า แก้มของฟลอร่า
น่ารักเพื่อนรัก!
อย่างไรก็ตาม ขาของ Terpsichore
สวยกว่าบางอย่างสำหรับฉัน
เธอพยากรณ์รูปลักษณ์
รางวัลอันทรงคุณค่า
ดึงดูดด้วยความงามตามเงื่อนไข
ปรารถนาฝูงปราชญ์
ฉันรักเธอเพื่อนของฉัน Elvina
ใต้ผ้าปูโต๊ะยาว
ในฤดูใบไม้ผลิมดในทุ่งหญ้า
ในฤดูหนาวบนเตาผิงเหล็กหล่อ
บนกระจกห้องโถงปาร์เก้
ริมทะเลบนหินแกรนิต
"ไดอาน่า" รูเบนส์
จากนั้นธีมจะดำเนินต่อไปและพัฒนา ผู้เขียนวาดภาพผู้หญิงในอุดมคติในสายตาของเขา และเน้นที่ขาอีกครั้ง นอกจากนี้ Terpsichore ซึ่งอย่างที่เราได้พบแล้วเป็นพิพิธภัณฑ์การเต้นรำ (อีกครั้งพาดพิงถึงบัลเล่ต์ :-))) พุชกินเขียนว่าเขาไม่อายห่างจากความงามของเวลานั้น - หน้าอกของไดอาน่า (และสิ่งนี้ เป็นคำใบ้ของ Rembrandt หรือแม้แต่ Rubens), lanit (นั่นคือแก้ม) ของ Flora (และนี่คือการพาดพิงถึง Bon เดียวกัน) นั่นคือผู้หญิงมีขนาดใหญ่ เต็มไปด้วยสุขภาพและมีบลัชออนที่แก้ม แต่ เธอรักผู้หญิงมากขึ้น โปร่งสบาย ทะยานในการเต้นรำ :-)
Flora Bonet
คำถามที่ใหญ่มากคือใครคืออัลวินา มี 2 ตำแหน่งหลักที่นี่ - มีบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับเนื้อเพลงอีโรติกของ Karamzin ตอนต้นหรือด้วยความโรแมนติกของ Elvina จากเพลงบัลลาด "Elvina and Edwin" ของ Zhukovsky สำหรับฉันดูเหมือนว่าตำแหน่งแรกนั้นใกล้เคียงกับความจริงมากขึ้น คุณสามารถนับได้แตกต่างกัน
ฉันจำทะเลก่อนเกิดพายุ:
ฉันอิจฉาคลื่นแค่ไหน
วิ่งในสายพายุ
นอนลงที่เท้าของเธอด้วยความรัก!
ฉันปรารถนาอย่างไรด้วยคลื่น
สัมผัสเท้าน่ารักด้วยปากของคุณ!
ไม่ ไม่เคยในวันที่อากาศร้อน
ต้มความเยาว์วัยของฉัน
ฉันไม่ต้องการด้วยความทรมานเช่นนี้
เพื่อจุมพิตริมฝีปากของอาร์มิเดสหนุ่ม
หรือกุหลาบแห่งแก้มที่เร่าร้อน
อิลเพอร์ซีเต็มไปด้วยความอ่อนล้า
ไม่ ไม่เคยรีบร้อนของความหลงใหล
จึงไม่ทรมานจิตวิญญาณของฉัน!
A. Bellucci "อาร์มิดาและเรนัลโด"
ฉันจำได้อีกครั้ง!
ในความฝันที่หวงแหนบางครั้ง
ฉันถือโกลนแห่งความสุข...
และฉันรู้สึกขาอยู่ในมือ
จินตนาการเดือดอีกแล้ว
สัมผัสของเธออีกครั้ง
จุดไฟในหัวใจที่เหี่ยวเฉา
โหยหาอีกครั้งรักอีกครั้ง! ..
แต่เต็มไปด้วยการสรรเสริญสำหรับคนเย่อหยิ่ง
ด้วยพิณช่างพูด
พวกเขาไม่คุ้มกับความหลงใหล
ไม่มีเพลงที่ได้รับแรงบันดาลใจจากพวกเขา:
คำพูดและการจ้องมองของแม่มดเหล่านี้
หลอกลวง ... เหมือนขาของพวกเขา
ไม่ เขายังคงเป็นนักไสยศาสตร์เท้า :-)))) Armida เป็นวีรสตรีของบทกวีอัศวินของ Torquato Tasso "Jerusalem Liberated" เธอถูกส่งโดยลุงของเธอ Hydraoth เจ้าชายแห่งดามัสกัสไปยังค่ายผู้ทำสงครามครูเสด ความงามที่มีเสน่ห์ของเธอดึงดูดอัศวินผู้กล้าหาญหลายคนจนพวกเขาติดตามเธอไปยังดามัสกัส ระหว่างทาง Rinaldo คนสวยก็ปล่อยพวกเขาไป อย่างไรก็ตาม ต่อมา Rinaldo ก็ไม่รอดจากมนต์สะกดของ Armida เธอเร่าร้อนด้วยความรักที่ร้อนแรงสำหรับเขาและพาเขาไปยังเกาะที่ห่างไกลซึ่งท่ามกลางสวนมหัศจรรย์แห่ง Armida เขาลืมเกี่ยวกับเป้าหมายอันสูงส่งที่เขาอุทิศตน แซ็กซอนสองคนถูกส่งไปยังเกาะเพื่อปลดปล่อย Rinaldo และเขาสามารถหลบหนีได้ ด้วยความสิ้นหวัง Armida ได้ทำลายสวนของเธอและรีบไปที่ Saracens เพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้ผู้นำของพวกเขาต่อสู้กับ Rinaldo แต่พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิตด้วยดาบของเขา สรุปได้ว่า Armida ทุ่มตัวเองเข้าสู่สนามรบ แต่ Rinaldo สารภาพรักกับเธอและประกาศตัวว่าเป็นอัศวินของเธอ
นี่คือพล็อตที่ใช้ในการแสดงโอเปร่าหลายเรื่องโดย Rossini หรือ Gluck คนเดียวกัน พุชกินเห็นพวกเขาและภาพนี้ทำให้เขาหลงใหล เห็นได้ชัดว่านี่คือวิธีที่เขาเห็นผู้ล่อลวงที่อายุน้อยและมีเสน่ห์ในความฝัน :-) 
แล้ว Onegin ของฉันล่ะ? ครึ่งหลับครึ่ง
เขาขี่บนเตียงจากลูกบอล:
และปีเตอร์สเบิร์กก็กระสับกระส่าย
ถูกปลุกโดยกลองแล้ว
พ่อค้าลุกขึ้น คนเร่ขายไป
คนขับรถแท็กซี่กำลังดึงไปที่ตลาดหลักทรัพย์
okhtenka กำลังรีบเหยือก
ข้างใต้นั้น หิมะยามเช้าโปรยปราย
ฉันตื่นนอนตอนเช้าด้วยเสียงอันน่ารื่นรมย์
บานประตูหน้าต่างเปิดอยู่ ควันท่อ
คอลัมน์เพิ่มขึ้นสีน้ำเงิน
และคนทำขนมปัง คนเยอรมันเรียบร้อย
ในฝากระดาษมากกว่าหนึ่งครั้ง
ฉันได้เปิด vasisdas ของฉันแล้ว
เป็นเรื่องปกติที่จะเดินเล่นแบบนั้น ... เขากลับบ้านไม่เร็วกว่า 6 โมงเช้า :-) Vasidas (จากภาษาเยอรมันคือ Das? - มันคืออะไร?) - นี่คือหน้าต่างเล็ก ๆ ที่ประตูหรือ ในหน้าต่างในกรณีนี้เพื่อขายม้วน
แต่เหนื่อยเพราะเสียงบอล
และกลับเช้าตอนเที่ยงคืน
หลับสบายร่มเงาแห่งความสุข
เด็กที่สนุกสนานและหรูหรา
ตื่นมาตอนเที่ยงอีกแล้ว
จนถึงเช้าชีวิตของเขาก็พร้อม
ซ้ำซากจำเจและหลากหลาย
และพรุ่งนี้ก็เหมือนกับเมื่อวาน
แต่ยูจีนของฉันมีความสุข
ฟรีในสีของปีที่ดีที่สุด
ท่ามกลางชัยชนะอันรุ่งโรจน์
ท่ามกลางความสุขในชีวิตประจำวัน?
เขาอยู่ท่ามกลางงานเลี้ยงจริงๆหรือ?
ประมาทและมีสุขภาพดี?
ไม่: ความรู้สึกแรกเริ่มในตัวเขาเย็นลง
เขาเบื่อเสียงเบา ๆ
ความสวยอยู่ได้ไม่นาน
เรื่องของความคิดที่เป็นนิสัยของเขา;
การทรยศทำให้ยาง;
เพื่อนและมิตรภาพเหนื่อย
แล้วซึ่งไม่สามารถเสมอ
สเต็กเนื้อและพายสตราสบูร์ก
เทแชมเปญลงในขวด
และเทคำที่คมชัด
เมื่อปวดหัว;
และถึงแม้ว่าเขาจะเป็นคราดที่เร่าร้อน
แต่สุดท้ายก็หมดรัก
และการล่วงละเมิดและดาบและตะกั่ว
การเจ็บป่วยที่เป็นเหตุ
ถึงเวลาต้องหาแล้ว
เหมือนสปินภาษาอังกฤษ
ในระยะสั้น: ความเศร้าโศกของรัสเซีย
เธอเข้าครอบครองเขาทีละเล็กทีละน้อย
เขายิงตัวเอง ขอบคุณพระเจ้า
ไม่อยากลอง
แต่ชีวิตก็เย็นลงอย่างสมบูรณ์
เหมือนเด็ก-แฮโรลด์ บูดบึ้ง เฉื่อย
เขาปรากฏตัวในห้องวาดรูป
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องซุบซิบของโลกหรือบอสตัน
ไม่มีรูปลักษณ์ที่อ่อนหวานหรือถอนหายใจอย่างไม่สุภาพ
ไม่มีอะไรแตะต้องเขา
เขาไม่ได้สังเกตอะไรเลย
สภาพที่ถูกกดขี่ของ Onegin นั้นเป็นที่เข้าใจ ไม่มีกรณีพิเศษไม่มีงานอดิเรกอย่างใดอย่างหนึ่ง การเดินไปรอบ ๆ ลูกเป็นสิ่งที่น่าเบื่อ ความงามที่เข้าถึงได้ทั้งหมดได้รับการทดสอบแล้ว - คนที่ไม่สามารถเข้าถึงได้นั้นขี้เกียจเกินไป ... นอนน้อยกินสม่ำเสมอ อีกครั้ง แชมเปญและปาเต (สตราสบูร์กพาย). โชคดีที่อย่างน้อยฉันก็ตัดสินใจลองสเต็ก ... ไม่ใช่ทุกคนที่กินเนื้อย่าง :-) เด็ก - ฮาโรลด์เป็นฮีโร่ของบทกวีของไบรอนเรื่อง "Childe Harold's Wanderings" แฟชั่นใช่ :-)))
อืม บอสตันเป็นเกมไพ่ที่เหมือนกับไพ่วิส :-)
ยังมีต่อ...
มีช่วงเวลาที่ดีของวัน
หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยนวนิยายในข้อของ A.S. Pushkin (1799-1837) "Eugene Onegin" ซึ่งจำเป็นสำหรับการอ่านและการเรียนในโรงเรียนมัธยมศึกษา
นวนิยายในกลอน "Eugene Onegin" กลายเป็นเหตุการณ์สำคัญในชีวิตวรรณกรรมในสมัยของพุชกิน และตั้งแต่นั้นมา ผลงานชิ้นเอกของพุชกินก็ไม่สูญเสียความนิยม ยังคงเป็นที่รักและเคารพของผู้อ่านหลายล้านคน
Alexander Sergeevich Pushkin
ยูจีน โอเนกิน
นวนิยายในข้อ
Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire
ไม่คิดหยิ่งทะนงให้สนุก
รักความสนใจของมิตรภาพ,
ฉันอยากจะแนะนำคุณ
คำมั่นสัญญาที่คู่ควรกับคุณ
จิตใจงามคู่ควร
ความฝันอันศักดิ์สิทธิ์ที่เป็นจริง
บทกวีมีชีวิตและชัดเจน
ความคิดสูงและความเรียบง่าย
แต่ให้เป็นเช่นนั้น - ด้วยมือลำเอียง
ยอมรับคอลเลกชันของหัวที่มีสีสัน
ครึ่งฮาครึ่งเศร้า
หยาบคาย, อุดมคติ,
ผลแห่งความประมาทของข้าพเจ้า
นอนไม่หลับแรงบันดาลใจเบา ๆ
ปีที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะและเหี่ยวเฉา
การสังเกตความเย็นอย่างบ้าคลั่ง
และหัวใจของบันทึกที่น่าเศร้า
XLIII
และคุณสาวงาม
ซึ่งต่อมาบางครั้ง
พก droshky ไป
สะพานปีเตอร์สเบิร์ก
นวนิยายเรื่อง "Eugene Onegin" เขียนโดย Alexander Sergeevich Pushkin ในปี 1823-1831 งานนี้เป็นหนึ่งในงานสร้างสรรค์ที่สำคัญที่สุดของวรรณคดีรัสเซีย - ตาม Belinsky มันคือ "สารานุกรมของชีวิตรัสเซีย" ในช่วงต้นศตวรรษที่ 19
นวนิยายในกลอนของพุชกิน "Eugene Onegin" เป็นของทิศทางวรรณกรรมของสัจนิยมแม้ว่าในบทแรกอิทธิพลของประเพณีแนวโรแมนติกที่มีต่อผู้เขียนยังคงสังเกตเห็นได้ชัดเจน มีโครงเรื่องอยู่ในงานสองเรื่อง: เรื่องกลางคือเรื่องราวความรักที่น่าเศร้าของ Eugene Onegin และ Tatiana Larina และเรื่องรองคือมิตรภาพของ Onegin และ Lensky
ตัวละครหลัก
ยูจีน โอเนกิน- ชายหนุ่มที่โดดเด่นอายุสิบแปดปีเป็นชนพื้นเมืองของตระกูลขุนนางที่ได้รับภาษาฝรั่งเศส "การศึกษาที่บ้าน, คนโสโครกฆราวาสที่รู้เรื่องแฟชั่นมากมีคารมคมคายมากและรู้วิธีนำเสนอตัวเองในสังคม" ปราชญ์ ".
ทัตยา ลาริน่า- ลูกสาวคนโตของลาริน เด็กหญิงอายุสิบเจ็ดที่เงียบ สงบ จริงจัง ชอบอ่านหนังสือและใช้เวลาอยู่คนเดียวมาก
วลาดิมีร์ เลนสกี้- เจ้าของที่ดินหนุ่มที่ "อายุเกือบสิบแปดปี" เป็นกวีคนช่างฝัน ในตอนต้นของนวนิยายเรื่องนี้ วลาดิเมียร์กลับมายังหมู่บ้านบ้านเกิดของเขาจากเยอรมนีซึ่งเขาศึกษาอยู่
Olga Larina- ลูกสาวคนสุดท้องของ Larins ผู้เป็นที่รักและเจ้าสาวของ Vladimir Lensky ร่าเริงและอ่อนหวานอยู่เสมอ เธอเป็นตรงกันข้ามกับพี่สาวของเธอโดยสิ้นเชิง
ตัวละครอื่นๆ
Princess Polina (Praskovya) Larina- แม่ของ Olga และ Tatyana Larin
Filipyevna- พี่เลี้ยงของ Tatiana
เจ้าหญิงอลีนา- ป้าของ Tatyana และ Olga น้องสาวของ Praskovya
Zaretsky- เพื่อนบ้านของ Onegin และ Larin คนที่สองของ Vladimir ในการดวลกับ Eugene อดีตนักพนันที่กลายเป็นเจ้าของที่ดินที่ "สงบสุข"
เจ้าชายเอ็น.- สามีของทัตยา "นายพลคนสำคัญ" เพื่อนวัยเยาว์ของโอเนกิน
นวนิยายในกลอน "Eugene Onegin" เริ่มต้นด้วยที่อยู่ของผู้แต่งสั้น ๆ ถึงผู้อ่านซึ่งพุชกินอธิบายลักษณะงานของเขา:
“รับรวมหัวหลากสี
ครึ่งฮาครึ่งเศร้า
หยาบคาย, อุดมคติ,
ผลแห่งความประมาทของฉัน
บทที่ก่อน
ในบทแรก ผู้เขียนแนะนำให้ผู้อ่านรู้จักกับฮีโร่ของนวนิยายเรื่องนี้ - Eugene Onegin ทายาทของครอบครัวที่ร่ำรวยซึ่งรีบไปหาลุงที่กำลังจะตาย ชายหนุ่ม "เกิดบนฝั่งของเนวา" พ่อของเขาเป็นหนี้ มักจะจัดลูก ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้เขาสูญเสียทรัพย์สมบัติไปโดยสิ้นเชิง
เมื่อ Onegin โตพอที่จะออกไปสู่โลกกว้าง ชายหนุ่มก็ได้รับการตอบรับอย่างดีจากสังคมชั้นสูง เนื่องจากเขาใช้ภาษาฝรั่งเศสได้อย่างคล่องแคล่ว เต้นมาซูร์ก้าอย่างง่ายดายและสามารถพูดคุยได้อย่างสบายใจในทุกหัวข้อ อย่างไรก็ตามไม่ใช่วิทยาศาสตร์หรือความฉลาดในสังคมที่สนใจ Eugene มากที่สุด - เขาเป็น "อัจฉริยะที่แท้จริง" ใน "ศาสตร์แห่งความหลงใหลอย่างอ่อนโยน" - Onegin สามารถหันหัวของผู้หญิงคนใดก็ได้ในขณะที่ยังคงเป็นมิตรกับสามีและผู้ชื่นชม .
ยูจีนใช้ชีวิตอย่างเกียจคร้าน เดินไปตามถนนในตอนกลางวัน และในตอนเย็นไปเยี่ยมซาลอนสุดหรูที่ซึ่งคนดังในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเชิญเขา ผู้เขียนเน้นว่า Onegin "กลัวการประณามความหึง" ระมัดระวังเกี่ยวกับรูปร่างหน้าตาของเขามาก ดังนั้นเขาจึงสามารถอยู่หน้ากระจกได้เป็นเวลาสามชั่วโมง ทำให้ภาพลักษณ์ของเขาสมบูรณ์แบบ เยฟเจนีย์กลับมาจากบอลในตอนเช้าเมื่อชาวเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กที่เหลือรีบไปทำงาน ตอนเที่ยง ชายหนุ่มตื่นขึ้นอีกครั้ง
“ถึงเช้าชีวิตของเขาจะพร้อม
ซ้ำซากจำเจและสับสน ".
อย่างไรก็ตาม Onegin มีความสุขหรือไม่?
“ไม่: ความรู้สึกในตัวเขาเริ่มเย็นลง
เขาเบื่อเสียงของโลก
ค่อยๆ "ความเศร้าโศกของรัสเซีย" เข้าครอบครองฮีโร่และเขาก็เหมือน Chaid-Harold ที่มืดมนและอ่อนล้าในโลก - "ไม่มีอะไรแตะต้องเขาเขาไม่ได้สังเกตอะไรเลย"
ยูจีนปิดตัวเองจากสังคม กักขังตัวเองที่บ้าน และพยายามเขียนด้วยตัวเอง แต่ชายหนุ่มไม่ประสบความสำเร็จ เพราะ "เขาเบื่อกับการทำงานหนัก" หลังจากนั้นพระเอกเริ่มอ่านหนังสือมาก แต่เข้าใจว่าวรรณกรรมจะไม่ช่วยเขาเช่นกัน: "เขาทิ้งหนังสือไว้เหมือนผู้หญิง" ยูจีนจากคนที่เข้ากับคนง่ายและฆราวาสกลายเป็นชายหนุ่มที่ปิดตัวมีแนวโน้มที่จะ "ข้อพิพาทเกี่ยวกับโซดาไฟ" และ "เรื่องตลกที่มีน้ำดีครึ่งหนึ่ง"
Onegin และผู้บรรยาย (ตามที่ผู้เขียนตอนนี้พวกเขาได้พบกับตัวละครหลัก) กำลังจะออกจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในต่างประเทศ แต่แผนของพวกเขาเปลี่ยนไปโดยการตายของพ่อยูจีน ชายหนุ่มต้องสละมรดกทั้งหมดเพื่อชำระหนี้ของพ่อดังนั้นฮีโร่ยังคงอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ในไม่ช้า Onegin ได้รับข่าวว่าลุงของเขากำลังจะตายและต้องการบอกลาหลานชายของเขา เมื่อพระเอกมาถึง ลุงก็ตายไปแล้ว เมื่อมันปรากฏออกมา ผู้ตายได้ยกมรดกให้กับยูจีนในที่ดินผืนใหญ่: ที่ดิน ป่าไม้ โรงงาน
บทที่สอง
ยูจีนอาศัยอยู่ในหมู่บ้านที่งดงาม บ้านของเขาอยู่ริมแม่น้ำ ล้อมรอบด้วยสวน ต้องการสร้างความบันเทิงให้ตัวเอง Onegin ตัดสินใจแนะนำคำสั่งใหม่ในทรัพย์สินของเขา: เขาแทนที่ corvéeด้วย "ค่าธรรมเนียมง่าย ๆ" ด้วยเหตุนี้เพื่อนบ้านจึงเริ่มระวังฮีโร่โดยเชื่อว่า "เขาเป็นคนนอกรีตที่อันตรายที่สุด" ในเวลาเดียวกัน ยูจีนเองก็รังเกียจเพื่อนบ้าน หลีกเลี่ยงการทำความรู้จักพวกเขาในทุกวิถีทาง
ในเวลาเดียวกัน วลาดิมีร์ เลนสกี้ เจ้าของที่ดินอายุน้อยกลับมาที่หมู่บ้านที่ใกล้ที่สุดแห่งหนึ่งจากเยอรมนี วลาดิเมียร์เป็นคนโรแมนติก
“ด้วยจิตวิญญาณที่ส่งตรงจาก Goettingen
หล่อเหลาบานสะพรั่งหลายปี
ผู้ชื่นชมและกวีของกันต์".
Lensky เขียนบทกวีของเขาเกี่ยวกับความรัก เป็นนักฝัน และหวังว่าจะไขความลึกลับของจุดประสงค์ของชีวิต ในหมู่บ้าน Lensky "ตามธรรมเนียม" ถูกเข้าใจผิดว่าเป็นเจ้าบ่าวที่ทำกำไรได้
อย่างไรก็ตามในบรรดาชาวบ้านร่างของ Onegin ดึงดูดความสนใจเป็นพิเศษของ Lensky และ Vladimir และ Eugene ค่อยๆกลายเป็นเพื่อนกัน:
“พวกเขาเข้ากันได้ คลื่นและหิน
บทกวีและร้อยแก้ว น้ำแข็งและไฟ".
วลาดิเมียร์อ่านงานของเขาให้เยฟเจนีย์พูดถึงเรื่องปรัชญา Onegin ฟังด้วยรอยยิ้มในการกล่าวสุนทรพจน์ที่กระตือรือร้นของ Lensky แต่อย่าพยายามให้เหตุผลกับเพื่อนของเขา โดยตระหนักว่าชีวิตจะทำเช่นนี้เพื่อเขา ยูจีนค่อยๆสังเกตว่าวลาดิเมียร์กำลังมีความรัก คนรักของ Lensky กลายเป็น Olga Larina ซึ่งชายหนุ่มรู้จักมาตั้งแต่เด็กและพ่อแม่ของเขาทำนายงานแต่งงานของพวกเขาในอนาคต
“เจียมตัวอยู่เสมอ เชื่อฟังเสมอ
ร่าเริงเหมือนตอนเช้าเสมอ
ชีวิตของกวีช่างเรียบง่ายเพียงใด
จูบแห่งความรักช่างหอมหวานเพียงใด"
สิ่งที่ตรงกันข้ามกับ Olga คือพี่สาวของเธอ Tatyana:
“ดิกา เศร้า เงียบ
เหมือนป่าดงดิบขี้กลัว
หญิงสาวไม่พบความสนุกสนานร่าเริงตามปกติเธอชอบอ่านนวนิยายของ Richardson และ Rousseau
และมักจะอยู่คนเดียวทั้งวัน
นั่งเงียบ ๆ ริมหน้าต่าง
เจ้าหญิง Polina มารดาของ Tatyana และ Olga ในวัยเยาว์มีความรักกับอีกคนหนึ่ง - กับจ่าทหารรักษาการณ์คนเก่งและผู้เล่น แต่ไม่ได้ขอให้พ่อแม่ของเธอแต่งงานกับ Larin ผู้หญิงคนนั้นเศร้าในตอนแรก และจากนั้นเธอก็ดูแลทำความสะอาด “เธอคุ้นเคยกับมันและรู้สึกพึงพอใจ” และค่อยๆ สงบสุขในครอบครัวของพวกเขา ลารินได้ใช้ชีวิตอย่างสงบเสงี่ยมแก่ชราและเสียชีวิตลง
บทที่สาม
Lensky เริ่มใช้เวลาช่วงเย็นทั้งหมดกับ Larins ยูจีนประหลาดใจที่เขาพบเพื่อนคนหนึ่งในสังคมของ "ครอบครัวรัสเซียที่เรียบง่าย" ที่ซึ่งการสนทนาทั้งหมดมีขึ้นเพื่ออภิปรายเกี่ยวกับเศรษฐกิจ Lensky อธิบายว่าเขาพอใจกับสังคมที่บ้านมากกว่าแวดวงฆราวาส Onegin ถามว่าเขาเห็นคนที่เป็นที่รักของ Lensky ไหม และเพื่อนคนหนึ่งเรียกเขาให้ไปที่ Larins
เมื่อกลับมาจากลาริน Onegin บอกวลาดิมีร์ว่าเขายินดีที่ได้พบพวกเขา แต่ Olga ไม่ได้สนใจเขามากกว่าที่ "ไม่มีชีวิตในลักษณะ" แต่โดย Tatyana น้องสาวของเธอ "ผู้เศร้าและเงียบเหมือน Svetlana" . การปรากฏตัวของ Onegin ที่ Larins ทำให้เกิดการนินทาว่า Tatyana และ Evgeny อาจหมั้นกันแล้ว ทัตยาตระหนักว่าเธอตกหลุมรักโอเนจิน หญิงสาวเริ่มเห็นยูจีนในวีรบุรุษแห่งนวนิยายฝันถึงชายหนุ่มคนหนึ่งเดินอยู่ใน "ความเงียบของป่า" พร้อมหนังสือเกี่ยวกับความรัก
คืนหนึ่งนอนไม่หลับ Tatyana นั่งอยู่ในสวนขอให้พี่เลี้ยงบอกเธอเกี่ยวกับวัยหนุ่มของเธอว่าผู้หญิงคนนั้นกำลังมีความรักหรือไม่ พี่เลี้ยงเปิดเผยว่าเธอได้รับการแต่งงานกับผู้ชายที่อายุน้อยกว่าเธอเมื่ออายุ 13 ปี ดังนั้นหญิงชราจึงไม่รู้ว่าความรักคืออะไร เมื่อมองดูดวงจันทร์ Tatiana ตัดสินใจเขียนจดหมายถึง Onegin พร้อมประกาศความรักเป็นภาษาฝรั่งเศส เนื่องจากสมัยนั้นเป็นเรื่องปกติที่จะเขียนจดหมายเป็นภาษาฝรั่งเศสโดยเฉพาะ
ในข้อความ เด็กสาวเขียนว่าเธอจะเงียบเกี่ยวกับความรู้สึกของเธอถ้าเธอแน่ใจว่าอย่างน้อยบางครั้งเธอก็สามารถเห็นยูจีนได้ Tatyana ให้เหตุผลว่าถ้า Onegin ไม่ได้ตั้งรกรากอยู่ในหมู่บ้านของพวกเขา บางทีชะตากรรมของเธออาจจะแตกต่างออกไป แต่เขาปฏิเสธความเป็นไปได้นี้ทันที:
“นั่นคือเจตจำนงของสวรรค์: ฉันเป็นของคุณ
ทั้งชีวิตของฉันได้รับการจำนำ
บอกลาคุณอย่างซื่อสัตย์
ทัตยานาเขียนว่า Onegin ปรากฏตัวต่อเธอในความฝันและฝันถึงเขา ในตอนท้ายของจดหมายหญิงสาว "ให้" Onegin ชะตากรรมของเธอ:
"ฉันกำลังรอคุณอยู่: ด้วยรูปลักษณ์เดียว
ฟื้นความหวังของหัวใจ
หรือทำลายความฝันอันหนักหน่วง
อนิจจาเป็นการประณามที่สมควรได้รับ!”
ในตอนเช้า Tatyana ขอให้ Filipyevna ส่งจดหมายให้ Evgeny เป็นเวลาสองวันไม่มีคำตอบจากโอเนกิน Lensky รับรองว่า Yevgeny สัญญาว่าจะไปเยี่ยม Larins ในที่สุด Onegin ก็มาถึง ทัตยาตกใจวิ่งเข้าไปในสวน เมื่อสงบสติอารมณ์ลงเล็กน้อยแล้วเขาก็ออกไปที่ตรอกและเห็นเยฟจีนียืนอยู่ “ราวกับเงาที่น่าเกรงขาม” ตรงหน้าเขา
บทที่สี่
ยูจีนซึ่งผิดหวังกับความสัมพันธ์กับผู้หญิงแม้ในวัยหนุ่มของเขารู้สึกประทับใจกับจดหมายของทัตยานาและนั่นคือเหตุผลที่เขาไม่ต้องการหลอกลวงเด็กสาวไร้เดียงสาที่ไร้เดียงสา
พบกับทัตยานาในสวน Evgeny พูดก่อน ชายหนุ่มกล่าวว่าเขารู้สึกซาบซึ้งในความจริงใจของเธอมาก เขาจึงต้องการ "ตอบแทน" หญิงสาวด้วย "คำสารภาพ" ของเขา Onegin บอก Tatyana ว่าถ้า "ล็อตที่น่าพอใจ" ให้เขากลายเป็นพ่อและสามีแล้วเขาจะไม่มองหาเจ้าสาวคนอื่นโดยเลือก Tatyana เป็น "เพื่อนในวันที่เศร้า" อย่างไรก็ตาม ยูจีน "ไม่ได้สร้างมาเพื่อความสุข" Onegin บอกว่าเขารัก Tatyana เหมือนพี่ชายและในตอนท้ายของ "คำสารภาพ" ของเขากลายเป็นคำเทศนาสำหรับเด็กผู้หญิง:
“เรียนรู้ที่จะปกครองตนเอง
ไม่ใช่ทุกคนที่จะเข้าใจคุณเหมือนฉัน
การขาดประสบการณ์นำไปสู่ปัญหา"
เมื่อพูดถึงการกระทำของ Onegin ผู้บรรยายเขียนว่า Eugene ทำตัวสูงส่งกับผู้หญิงคนนั้น
หลังจากออกเดทในสวน ทัตยานาก็ยิ่งเศร้าเพราะกังวลเรื่องความรักที่ไม่มีความสุข เพื่อนบ้านคุยกันว่าถึงเวลาที่ผู้หญิงจะแต่งงานแล้ว ในเวลานี้ ความสัมพันธ์ระหว่าง Lensky และ Olga กำลังพัฒนา คนหนุ่มสาวใช้เวลาร่วมกันมากขึ้นเรื่อยๆ
Onegin อาศัยอยู่เป็นฤาษีเดินและอ่าน เย็นวันหนึ่งในฤดูหนาว Lensky มาหาเขา ยูจีนถามเพื่อนเกี่ยวกับทัตยาและโอลก้า วลาดิเมียร์กล่าวว่างานแต่งงานของพวกเขากับ Olga มีกำหนดภายในสองสัปดาห์ซึ่ง Lensky มีความสุขมาก นอกจากนี้ วลาดิเมียร์ยังเล่าว่ากลุ่มลารินได้เชิญโอเนกินมาเยี่ยมเยียนชื่อตาเตียนา
บทที่ห้า
ทัตยานาชอบฤดูหนาวของรัสเซียมาก รวมทั้งในตอนเย็นวันศักดิ์สิทธิ์ เมื่อสาวๆ คาดเดากัน เธอเชื่อในความฝัน ลางบอกเหตุ และการทำนาย ค่ำคืนหนึ่งของวันอีปิฟานี ทัตยานาเข้านอนโดยวางกระจกของหญิงสาวไว้ใต้หมอน
เด็กผู้หญิงฝันว่ากำลังเดินผ่านหิมะในความมืดและแม่น้ำก็ส่งเสียงดังต่อหน้าเธอซึ่งมี "สะพานที่สั่นไหวและเป็นอันตรายถึงชีวิต" ทัตยาไม่รู้ว่าจะข้ามมันอย่างไร แต่แล้วหมีก็ปรากฏขึ้นจากอีกด้านหนึ่งของลำธารและช่วยให้เธอข้าม เด็กหญิงพยายามวิ่งหนีจากหมี แต่ "ทหารขนปุย" ตามเธอไป ทัตยาไม่สามารถวิ่งได้อีกต่อไปตกลงไปในหิมะ หมีอุ้มเธอขึ้นและพาเธอไปที่กระท่อม "อนาถ" ที่ปรากฏขึ้นระหว่างต้นไม้ โดยบอกกับเด็กสาวว่าพ่อทูนหัวของเขาอยู่ที่นี่ เมื่อนึกขึ้นได้ ทัตยานาเห็นว่าเธออยู่ในโถงทางเดิน และหลังประตูก็ได้ยินเสียง “เสียงกรีดร้องและเสียงกระทบของกระจก เหมือนอยู่ในงานศพใหญ่” หญิงสาวมองลอดรอยแตก: สัตว์ประหลาดกำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะซึ่งเธอเห็นโอเนจินเจ้าของงานเลี้ยง ด้วยความอยากรู้อยากเห็น เด็กสาวจึงเปิดประตู สัตว์ประหลาดทั้งหมดเริ่มเอื้อมมือออกไปหาเธอ แต่ยูจีนขับไล่พวกมันออกไป สัตว์ประหลาดหายไป Onegin และ Tatyana นั่งลงบนม้านั่งชายหนุ่มวางหัวลงบนไหล่ของหญิงสาว จากนั้น Olga และ Lensky ก็ปรากฏตัว Evgeny เริ่มดุแขกที่ไม่ได้รับเชิญทันใดนั้นก็ดึงมีดยาวออกมาและฆ่า Vladimir ทัตยาน่าตกใจตื่นขึ้นและพยายามตีความความฝันตามหนังสือของ Martyn Zadeki (หมอดู, ล่ามความฝัน)
วันเกิดทัตยา แขกเต็มบ้าน ทุกคนหัวเราะ อัดแน่น ทักทายกัน Lensky และ Onegin มาถึง Yevgeny นั่งอยู่ตรงข้าม Tatyana หญิงสาวเขินอายกลัวที่จะเงยหน้าขึ้นมอง Onegin เธอพร้อมที่จะหลั่งน้ำตา ยูจีนสังเกตเห็นความตื่นเต้นของทัตยานาโกรธและตัดสินใจแก้แค้น Lensky ซึ่งพาเขาไปงานเลี้ยง เมื่อการเต้นรำเริ่มขึ้น Onegin เชิญ Olga เท่านั้นโดยไม่ทิ้งหญิงสาวไว้ระหว่างการเต้นรำ Lensky เมื่อเห็นสิ่งนี้ "ลุกเป็นไฟด้วยความอิจฉาริษยา" แม้ว่าวลาดิเมียร์ต้องการเชิญเจ้าสาวไปเต้นรำ แต่กลับกลายเป็นว่าเธอได้สัญญากับโอเนกินแล้ว
“ Lenskaya ไม่สามารถทนต่อการระเบิดได้” - วลาดิเมียร์ออกจากวันหยุดโดยคิดว่ามีเพียงการต่อสู้กันตัวต่อตัวเท่านั้นที่สามารถแก้ไขสถานการณ์ปัจจุบันได้
บทที่หก
เมื่อสังเกตเห็นว่าวลาดิเมียร์จากไป Onegin ก็หมดความสนใจใน Olga และกลับบ้านในตอนเย็น ในตอนเช้า Zaretsky มาที่ Onegin และส่งข้อความจาก Lensky เกี่ยวกับการท้าดวล ยูจีนตกลงที่จะต่อสู้กันตัวต่อตัว แต่ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง โทษตัวเองที่ล้อเล่นเกี่ยวกับความรักของเพื่อนของเขาอย่างไร้ประโยชน์ ตามเงื่อนไขของการต่อสู้ เหล่าฮีโร่ต้องไปพบกันที่โรงสีก่อนรุ่งสาง
ก่อนการต่อสู้กันตัวต่อตัว Lensky หยุดโดย Olga โดยคิดว่าจะทำให้เธออับอาย แต่หญิงสาวได้พบกับเขาอย่างสนุกสนานซึ่งขจัดความหึงหวงและความรำคาญของคนที่เธอรัก ทุกเย็น Lensky ฟุ้งซ่าน เมื่อมาถึงบ้านจาก Olga วลาดิเมียร์ตรวจสอบปืนพกและคิดถึง Olga เขียนบทกวีที่เขาขอให้หญิงสาวมาที่หลุมศพของเขาในกรณีที่เขาเสียชีวิต
ในตอนเช้า ยูจีนนอนเกินเวลา ดังนั้นเขาจึงมาสายสำหรับการดวล Zaretsky เป็นอันดับที่สองของ Vladimir Monsieur Guillot เป็นอันดับที่สองของ Onegin ตามคำสั่งของ Zaretsky ชายหนุ่มได้พบกันและการต่อสู้ก็เริ่มขึ้น Evgeny เป็นคนแรกที่ยกปืนพกของเขา - เมื่อ Lensky เพิ่งเริ่มเล็ง Onegin ก็ยิงและฆ่า Vladimir แล้ว Lensky ตายทันที ยูจีนมองดูร่างของเพื่อนอย่างสยองขวัญ
บทที่เจ็ด
Olga ไม่ได้ร้องไห้ให้กับ Lensky มาเป็นเวลานาน ในไม่ช้าก็ตกหลุมรักกับทวนและแต่งงานกับเขา หลังจากแต่งงานแล้ว หญิงสาวก็ออกไปที่กรมทหารกับสามีของเธอ
ทัตยายังคงไม่สามารถลืมโอเนกินได้ อยู่มาวันหนึ่ง เดินไปรอบ ๆ ทุ่งในตอนกลางคืน เด็กหญิงคนนั้นบังเอิญมาที่บ้านของยูจีน ครอบครัวในสนามทักทายหญิงสาวอย่างเป็นมิตร และทัตยาก็ถูกปล่อยให้เข้าไปในบ้านของโอเนกิน หญิงสาวสำรวจห้อง "เป็นเวลานานในห้องขังที่ทันสมัยยืนหยัดอย่างหลงใหล" ทัตยาเริ่มไปที่บ้านของเยฟเจนีย์อย่างต่อเนื่อง หญิงสาวอ่านหนังสือของคนรักของเธอ พยายามทำความเข้าใจจากบันทึกที่อยู่ริมขอบกระดาษว่า Onegin เป็นคนแบบไหน
ในเวลานี้ Larins เริ่มพูดถึงความจริงที่ว่าถึงเวลาแล้วที่ทัตยานาจะแต่งงาน Princess Polina กังวลว่าลูกสาวของเธอจะปฏิเสธทุกคน Larina แนะนำให้พาหญิงสาวไปที่ "งานเจ้าสาว" ในมอสโก
ในฤดูหนาว Larins รวบรวมทุกสิ่งที่ต้องการแล้วเดินทางไปมอสโคว์ พวกเขาแวะที่ป้าแก่ เจ้าหญิงอลีนา ลรินเริ่มเดินทางไปหาคนรู้จักและญาติๆ มากมาย แต่เธอกลับเบื่อและไม่น่าสนใจไปทุกที่ ในที่สุด ทัตยานาก็ถูกพาไปที่ "การประชุม" ซึ่งมีเจ้าสาว แดนดี้ และเสือกลางหลายคนมารวมตัวกัน ในขณะที่ทุกคนกำลังสนุกสนานและเต้นรำ เด็กผู้หญิง "ไม่มีใครสังเกตเห็น" ยืนอยู่ที่เสาเพื่อระลึกถึงชีวิตในหมู่บ้าน ที่นี่ป้าคนหนึ่งดึงความสนใจของทันย่าไปที่ "นายพลอ้วน"
บทที่แปด
ผู้บรรยายได้พบกับ Onegin วัย 26 ปีแล้วที่งานสังคมแห่งหนึ่ง Evgeniy
“อิดโรยในความเกียจคร้านของยามว่าง
ไม่มีบริการ ไม่มีเมีย ไม่มีธุรกิจ
ทำอะไรไม่ได้เลย"
ก่อนหน้านั้น Onegin เดินทางเป็นเวลานาน แต่เขาเหนื่อยกับมันและตอนนี้ "เขากลับมาและเหมือน Chatsky ขึ้นจากเรือไปที่ลูกบอล"
ในงานปาร์ตี้ ผู้หญิงคนหนึ่งปรากฏตัวพร้อมกับนายพล ซึ่งดึงดูดความสนใจจากสาธารณชนทั่วไป ผู้หญิงคนนี้ดู "เงียบ" และ "เรียบง่าย" Evgeny รู้จัก Tatyana ในผู้หญิงที่ฆราวาส เมื่อถามเจ้าชายที่คุ้นเคยว่าผู้หญิงคนนี้เป็นใคร Onegin รู้ว่าเธอเป็นภรรยาของเจ้าชายคนนี้และจริงๆ แล้วคือ Tatyana Larina เมื่อเจ้าชายพาโอเนกินไปหาหญิงสาว ทัตยานาไม่ทรยศต่อความตื่นเต้นของเธอเลย ในขณะที่ยูจีนพูดไม่ออก Onegin ไม่อยากจะเชื่อเลยว่านี่คือผู้หญิงคนเดียวกับที่เคยเขียนจดหมายถึงเขา
ในตอนเช้า Evgeny ได้รับคำเชิญจาก Prince N. ภรรยาของ Tatyana Onegin ตื่นตระหนกกับความทรงจำไปเยี่ยมเยียนอย่างกระตือรือร้น แต่ดูเหมือนว่า "ผู้ยิ่งใหญ่" และ "ผู้บัญญัติกฎหมายที่ประมาท" จะไม่สังเกตเห็นเขา ยูจีนเขียนจดหมายถึงผู้หญิงคนนั้นซึ่งเขาสารภาพรักกับเธอไม่ได้ โดยลงท้ายข้อความด้วยประโยคที่ว่า
“ทุกอย่างถูกตัดสิน: ฉันอยู่ในความประสงค์ของคุณ
และยอมจำนนต่อชะตากรรมของฉัน”
อย่างไรก็ตามไม่มีคำตอบมา ชายคนนั้นส่งจดหมายฉบับที่สองและฉบับที่สาม Onegin ถูก "จับ" อีกครั้งโดย "บลูส์ที่โหดร้าย" อีกครั้งเขาขังตัวเองอยู่ในห้องทำงานของเขาอีกครั้งและเริ่มอ่านหนังสือมากมายคิดและฝันถึง "ตำนานความลับโบราณที่จริงใจและมืดมิด"
วันฤดูใบไม้ผลิวันหนึ่ง Onegin ไปที่ Tatiana โดยไม่ได้รับคำเชิญ ยูจีนพบผู้หญิงร้องไห้อย่างขมขื่นกับจดหมายของเขา ชายคนนั้นล้มลงแทบเท้าของเธอ Tatyana ขอให้เขาลุกขึ้นและเตือน Evgeny ว่าในสวนในตรอกเธอฟังบทเรียนของเขาอย่างนอบน้อมตอนนี้ถึงคราวของเธอแล้ว เธอบอก Onegin ว่าเธอตกหลุมรักเขาแล้ว แต่พบว่ามีเพียงความรุนแรงในใจของเขา แม้ว่าเธอจะไม่ตำหนิเขา เมื่อพิจารณาถึงการกระทำของชายผู้สูงศักดิ์ ผู้หญิงคนนี้เข้าใจดีว่าตอนนี้เธอสนใจยูจีนในหลาย ๆ ด้านเพราะเธอกลายเป็นสตรีฆราวาสที่โดดเด่น ในการพรากจากกันทัตยานาพูดว่า:
“ ฉันรักคุณ (ทำไมต้องโกหก?)
แต่ฉันถูกมอบให้กับคนอื่น
ฉันจะซื่อสัตย์ต่อเขาตลอดไป"
และใบ ยูจีน "ราวกับฟ้าร้อง" โดยคำพูดของทัตยา
“แต่ทันใดนั้นสเปอร์ก็ดังขึ้น
และสามีของทัตยาก็ปรากฏตัว
และนี่คือฮีโร่ของฉัน
ในนาทีที่ชั่วร้ายสำหรับเขา
ผู้อ่านตอนนี้เราจะจากไป
เป็นเวลานาน ... ตลอดไป ... "
ข้อสรุป
นวนิยายในกลอน "Eugene Onegin" โดดเด่นด้วยความคิดเชิงลึกปริมาณของเหตุการณ์ปรากฏการณ์และตัวละครที่อธิบายไว้ ผู้เขียนแสดงให้ผู้อ่านเห็นชีวิตรัสเซียโดยทั่วไป การบอกเล่าสั้น ๆ ของ "Eugene Onegin" ช่วยให้คุณทำความคุ้นเคยกับตอนกลางของนวนิยายในข้อดังนั้นเพื่อความเข้าใจที่ดีขึ้นของงานเราขอแนะนำให้คุณทำความคุ้นเคยกับเวอร์ชั่นเต็มของวรรณกรรมรัสเซียชิ้นเอก .
แบบทดสอบนวนิยาย
หลังจากอ่านบทสรุปแล้ว อย่าลืมลองทำแบบทดสอบ:
คะแนนการบอกต่อ
คะแนนเฉลี่ย: 4.6. คะแนนทั้งหมดที่ได้รับ: 20029
ความสวยอยู่ได้ไม่นาน
เรื่องของความคิดที่เป็นนิสัยของเขา;
การทรยศทำให้ยาง;
เพื่อนและมิตรภาพเหนื่อย
แล้วซึ่งไม่สามารถเสมอ
สเต็กเนื้อและพายสตราสบูร์ก
เทแชมเปญลงในขวด
และเทคำที่คมชัด
เมื่อปวดหัว;
และถึงแม้ว่าเขาจะเป็นคราดที่เร่าร้อน
แต่สุดท้ายก็หมดรัก
และการล่วงละเมิดและดาบและตะกั่ว
การเจ็บป่วยที่เป็นเหตุ
ถึงเวลาต้องหาแล้ว
เหมือนสปินภาษาอังกฤษ
ในระยะสั้น: ความเศร้าโศกของรัสเซีย
เธอเข้าครอบครองเขาทีละเล็กทีละน้อย
เขายิงตัวเอง ขอบคุณพระเจ้า
ไม่อยากลอง
แต่ชีวิตก็เย็นลงอย่างสมบูรณ์
เหมือนเด็ก-แฮโรลด์ บูดบึ้ง เฉื่อย
เขาปรากฏตัวในห้องวาดรูป
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องซุบซิบของโลกหรือบอสตัน
ไม่มีรูปลักษณ์ที่อ่อนหวานหรือถอนหายใจอย่างไม่สุภาพ
ไม่มีอะไรแตะต้องเขา
เขาไม่ได้สังเกตอะไรเลย
XXXIX. เอ็กแอล XLI
……………………………………
……………………………………
……………………………………
ป่วนโลกใบใหญ่!
เขาทิ้งคุณไว้ก่อนหน้านี้
และความจริงก็คือในฤดูร้อนของเรา
เสียงที่สูงขึ้นค่อนข้างน่าเบื่อ
แม้ว่าอาจจะเป็นผู้หญิงคนอื่น
ตีความ Sey และ Bentham,
แต่โดยทั่วไปแล้วการสนทนาของพวกเขา
ทนไม่ได้แม้ว่าจะไร้สาระไร้สาระ
นอกจากนั้น พวกเขายังไร้เดียงสาอีกด้วย
งามสง่า ฉลาดมาก
เต็มไปด้วยความกตัญญูกตเวที
ระวัง แม่นยำ
เข้มแข็งสำหรับผู้ชาย
ที่สายตาของพวกมันทำให้เกิดม้ามแล้ว
และคุณสาวงาม
ซึ่งต่อมาบางครั้ง
พก droshky ไป
สะพานปีเตอร์สเบิร์ก
และยูจีนของฉันทิ้งคุณ
คนทรยศต่อความสุขอันรุนแรง
Onegin ขังตัวเองไว้ที่บ้าน
หาวหยิบปากกาขึ้นมา
ฉันอยากเขียน - แต่ทำงานหนัก
เขาป่วย; ไม่มีอะไร
ไม่ได้ออกมาจากปากกาของเขา
และไม่ได้เข้าร้านเร่าร้อน
คนที่ฉันไม่ได้ตัดสิน
แล้วฉันก็เป็นของพวกเขา
และอีกครั้งที่อุทิศให้กับความเกียจคร้าน
หลงอยู่ในความว่างทางวิญญาณ
เขานั่งลง - ด้วยจุดประสงค์ที่น่ายกย่อง
มอบหมายความคิดของคนอื่นให้กับตัวคุณเอง
เขาตั้งชั้นพร้อมชั้นวางหนังสือ
ฉันอ่านและอ่าน แต่ไม่มีประโยชน์:
มีความเบื่อหน่าย มีการหลอกลวงหรือเพ้อเจ้อ
ในความรู้สึกผิดชอบชั่วดีนั้น ในการที่ไม่มีเหตุผล;
บนโซ่ที่แตกต่างกันทั้งหมด
และวัยชรา
และของเก่าก็เพ้อเจ้อด้วยความแปลกใหม่
เหมือนผู้หญิง เขาทิ้งหนังสือ
และหิ้งกับครอบครัวที่เต็มไปด้วยฝุ่น
ประดับด้วยผ้าทอไว้ทุกข์
สภาพแสงที่โค่นภาระ
เขาอยู่หลังความเร่งรีบและคึกคักอย่างไร
ฉันกลายเป็นเพื่อนกับเขาในเวลานั้น
ฉันชอบคุณสมบัติของเขา
ฝันถึงการอุทิศตนโดยไม่สมัครใจ
ความแปลกประหลาดที่เลียนแบบไม่ได้
และจิตใจที่เฉียบแหลมเยือกเย็น
ฉันขมขื่น เขาบูดบึ้ง
เราทั้งคู่ต่างก็รู้จักเกมแห่งความหลงใหล
ชีวิตทรมานเราทั้งคู่
ความร้อนรนดับลงในใจทั้งสอง
ความโกรธรอทั้งคู่
ดวงชะตาและผู้คน
ในตอนเช้าของวันของเรา
ที่มีชีวิตอยู่และคิดว่าเขาไม่สามารถ
ในจิตวิญญาณอย่าดูถูกผู้คน
ใครรู้สึกเป็นห่วง
ผีของวันที่แก้ไขไม่ได้:
ไม่มีเสน่ห์อีกต่อไป
พญานาคแห่งความทรงจำนั้น
การกลับใจที่แทะ
ทั้งหมดนี้มักจะให้
เสน่ห์ของการสนทนาที่ยอดเยี่ยม
ภาษาของ First Onegin
สับสนฉัน; แต่ฉันเคย
อาร์กิวเมนต์ที่กัดกร่อนของเขา
และสำหรับเรื่องตลกด้วยน้ำดีครึ่งหนึ่ง
และความโกรธของ epigrams มืดมน
บ่อยแค่ไหนในฤดูร้อน
เมื่อโปร่งแสง
ท้องฟ้ายามค่ำคืนเหนือเนวา
และน้ำแก้วร่าเริง
ไม่สะท้อนใบหน้าของไดอาน่า
นึกถึงนิยายปีที่แล้ว
คิดถึงรักครั้งเก่า
อ่อนไหวเลินเล่ออีกแล้ว
ด้วยลมหายใจแห่งค่ำคืนที่คอยสนับสนุน
เราดื่มอย่างเงียบ ๆ !
เหมือนป่าเขียวจากเรือนจำ
นักโทษง่วงนอนถูกย้าย
เราเลยถูกความฝันพัดพาไป
โดยจุดเริ่มต้นของชีวิตหนุ่มสาว
ด้วยหัวใจที่เต็มไปด้วยความเสียใจ
และพิงหินแกรนิต
เยฟเจนีย์ยืนครุ่นคิด
อย่างที่ปิ๊ตบรรยายตัวเอง
ทุกอย่างเงียบสงบ คืนเดียวเท่านั้น
ยามรักษาการณ์เรียกกัน
ใช่เคาะไกล
กับ Millionne มันก็ดังก้อง;
มีเพียงเรือโบกพาย
ลอยอยู่ในแม่น้ำที่อยู่เฉยๆ:
และเราก็หลงใหลในระยะไกล
แตรและเพลงอยู่ห่างไกล ...
แต่หวานกว่าท่ามกลางความสนุกสนานยามค่ำคืน
บทสวดของ Torquat อ็อกเทฟ!
คลื่นเอเดรียติก,
โอ้ เบรนท์! ไม่ ฉันเห็นคุณ
และเต็มไปด้วยแรงบันดาลใจอีกครั้ง
ได้ยินเสียงมหัศจรรย์ของคุณ!
เขาเป็นคนศักดิ์สิทธิ์สำหรับลูกหลานของอพอลโล
ด้วยพิณอันน่าภาคภูมิใจของอัลเบียน
เขาคุ้นเคยกับฉัน เขาเป็นที่รักของฉัน
ค่ำคืนสีทองของอิตาลี
ข้าพเจ้าจะมีความสุขตามความประสงค์
กับหนุ่มเวนิส
ตอนนี้ช่างพูดแล้วก็โง่
ลอยอยู่ในเรือกอนโดลาลึกลับ
กับเธอปากของฉันจะพบ
ภาษาของ Petrarch และความรัก
