เรื่องราวเทศกาลคริสต์มาสและคริสต์มาสในวรรณคดีรัสเซียในศตวรรษที่ 18-21
วันหยุดฤดูหนาวอันแสนวิเศษได้รวมมาเป็นเวลานานและอาจรวมถึงเวลาคริสต์มาสพื้นบ้านโบราณ (ที่มาของศาสนานอกรีต) วันหยุดในโบสถ์ของการประสูติของพระคริสต์และวันหยุดฆราวาสของปีใหม่
วรรณกรรมเป็นภาพสะท้อนชีวิตของผู้คนและสังคมมาโดยตลอด และธีมคริสต์มาสอันลึกลับนี้เป็นเพียงคลังเก็บเรื่องราวที่น่าอัศจรรย์ที่ถ่ายทอดโลกแห่งความอัศจรรย์และอีกโลกหนึ่ง น่าหลงใหลและดึงดูดผู้อ่านทั่วไปเสมอ
เวลาคริสต์มาสตามการแสดงออกที่กว้างขวางของ A. Shakhovsky คือ "ตอนเย็นของความสนุกสนานพื้นบ้าน": ความสนุกสนานเสียงหัวเราะความชั่วร้ายอธิบายโดยความปรารถนาของบุคคลที่จะมีอิทธิพลต่ออนาคต (ตามสุภาษิต "เมื่อคุณเริ่มต้นดังนั้นคุณจึงเสร็จสิ้น ” หรือแบบสมัยใหม่ - “เมื่อคุณฉลองปีใหม่ นั่นคือวิธีที่คุณจะผ่านมันไปได้”
เชื่อกันว่ายิ่งคนใช้ช่วงต้นปีสนุกมากขึ้น ปีก็จะยิ่งรุ่งเรือง ...
ศิลปิน A.Emelyanov "Svyatki"
อย่างไรก็ตาม ที่ซึ่งมีเสียงหัวเราะ สนุกสนาน รุนแรง มักจะกระสับกระส่ายและน่ารำคาญ ... นี่คือจุดที่พล็อตที่น่าสนใจเริ่มพัฒนา: นักสืบมหัศจรรย์หรือเพียงแค่โรแมนติก ... พล็อตถูกกำหนดเวลาเสมอเพื่อให้ตรงกับ วันศักดิ์สิทธิ์ - เวลาตั้งแต่คริสต์มาสถึงวันศักดิ์สิทธิ์
ในวรรณคดีรัสเซีย ธีมคริสต์มาสเริ่มพัฒนาตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 18 โดยในตอนแรกเป็นแนวคอมเมดี้ที่ไม่เปิดเผยตัวตนเกี่ยวกับงานรื่นเริง นิทานคริสต์มาส และเรื่องราวต่างๆ คุณลักษณะเฉพาะของพวกเขาคือความคิดเก่าที่ว่าในช่วงเทศกาลคริสต์มาส "วิญญาณชั่วร้าย" ได้รับกิจกรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุด - ปีศาจ, ก๊อบลิน, kikimors, banniks ฯลฯ ซึ่งเน้นถึงความเป็นศัตรูและอันตรายของเทศกาลคริสต์มาส ...
การทำนายและการร้องเพลงของคนขี้ขลาดและเพลงที่อ่อนน้อมถ่อมตนแพร่หลายไปในหมู่ผู้คน ในขณะเดียวกันคริสตจักรออร์โธดอกซ์ได้ประณามพฤติกรรมดังกล่าวว่าเป็นบาปมานานแล้ว ในพระราชกฤษฎีกาของพระสังฆราช Joachim ปี 1684 ซึ่งห้าม "สัตว์ประหลาด" คริสต์มาส ว่ากันว่าพวกเขานำบุคคลไปสู่ "บาปทำลายจิตวิญญาณ" เกมคริสต์มาส ดูดวง และสวมหน้ากาก ("คนสวมหน้ากาก" สวม "ถ้วยคล้ายสัตว์เดรัจฉาน") คริสตจักรมักประณามเสมอ
ต่อจากนั้นก็มีความจำเป็นสำหรับคริสต์มาสพื้นบ้าน bylichki และเรื่องราวที่จะประมวลผลทางวรรณกรรม สิ่งเหล่านี้เริ่มถูกจัดการโดยนักเขียน กวี นักชาติพันธุ์วิทยา และคติชนวิทยา โดยเฉพาะอย่างยิ่ง M.D. Chulkov ผู้ตีพิมพ์นิตยสารตลกเรื่อง "I That and Sio" ระหว่างปี ค.ศ. 1769 และ F.D. Nefedov ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19 ผู้ตีพิมพ์นิตยสารธีมคริสต์มาส และแน่นอน V.A. Zhukovsky ผู้สร้างเพลงบัลลาดรัสเซียที่โด่งดังที่สุด “Svetlana” ซึ่งอิงจากเรื่องราวพื้นบ้านเกี่ยวกับนางเอกที่คาดเดาในช่วงคริสต์มาส...
กวีหลายคนของศตวรรษที่ 19 ยังกล่าวถึงธีมคริสต์มาส: A. Pushkin (“ การทำนายโชคชะตาและความฝันของ Tatyana” (ข้อความที่ตัดตอนมาจากนวนิยายเรื่อง“ Eugene Onegin”), A. Pleshcheev (“ The Legend of the Christ Child”), Y. Polonsky (“ ต้นคริสต์มาส”), A. Fet (“การทำนาย”) และอื่น ๆ
ระหว่างการพัฒนาแนวโรแมนติก เรื่องราวคริสต์มาสดึงดูดคนทั้งโลกของปาฏิหาริย์อย่างค่อยเป็นค่อยไป เรื่องราวมากมายอิงจากความอัศจรรย์ของเบธเลเฮม และนี่คือการเปลี่ยนแปลงของเรื่องราวคริสต์มาสธรรมดาๆ ให้กลายเป็นเรื่องราวคริสต์มาส...
เรื่องราวคริสต์มาสในวรรณคดีรัสเซียซึ่งแตกต่างจากวรรณคดีตะวันตกปรากฏขึ้นในช่วงทศวรรษที่ 1940 เท่านั้น ศตวรรษที่ 19 นี่คือคำอธิบายที่แตกต่างจากยุโรป บทบาทพิเศษของวันหยุด
วันประสูติของพระคริสต์เป็นวันหยุดที่ยิ่งใหญ่ของคริสเตียน ซึ่งเป็นวันสำคัญอันดับสองรองจากเทศกาลอีสเตอร์
เป็นเวลานานในรัสเซีย เทศกาลคริสต์มาสได้รับการเฉลิมฉลองไปทั่วโลก และมีเพียงคริสตจักรเท่านั้นที่เฉลิมฉลองการประสูติของพระคริสต์
ทางตะวันตก ประเพณีของชาวคริสต์มีมาก่อนและมีความเกี่ยวพันอย่างใกล้ชิดกับประเพณีนอกรีต โดยเฉพาะอย่างยิ่ง สิ่งนี้เกิดขึ้นกับประเพณีการตกแต่งและจุดไฟต้นคริสต์มาสสำหรับคริสต์มาส พิธีกรรมนอกรีตโบราณที่ให้เกียรติต้นไม้ได้กลายเป็นธรรมเนียมปฏิบัติของคริสเตียน ต้นคริสต์มาสได้กลายเป็นสัญลักษณ์ของเทพบุตร ต้นคริสต์มาสเข้ามาในรัสเซียช้าและหยั่งรากอย่างช้าๆ เหมือนกับนวัตกรรมของตะวันตก
ตั้งแต่กลางศตวรรษที่ XIX การปรากฏตัวของเรื่องแรกในธีมคริสต์มาสก็มีความเกี่ยวข้องเช่นกัน ข้อความก่อนหน้านี้ เช่น "คืนก่อนวันคริสต์มาส" โดย N.V. Gogol ไม่ได้บ่งบอก ประการแรก เรื่องราวของโกกอลพรรณนาถึงเทศกาลคริสต์มาสในยูเครน ที่ซึ่งการเฉลิมฉลองและประสบการณ์ของคริสต์มาสนั้นใกล้เคียงกับตะวันตกมากขึ้น และประการที่สอง ในโกกอล องค์ประกอบนอกรีต ("ปีศาจ") มีชัยเหนือคริสเตียน
อีกสิ่งหนึ่งคือ "The Night of Christ's Nativity" โดยนักเขียนและนักแสดงชาวมอสโก K. Baranov ซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2377 นี่เป็นเรื่องราวคริสต์มาสจริงๆ: มันถูกครอบงำด้วยแรงจูงใจแห่งความเมตตาและความเห็นอกเห็นใจต่อเด็ก - แรงจูงใจทั่วไปของ เรื่องคริสต์มาส
การปรากฏตัวของข้อความดังกล่าวเป็นจำนวนมากหลังจากเรื่องราวคริสต์มาสของ Charles Dickens ในช่วงต้นทศวรรษ 1840 ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซีย - "เพลงคริสต์มาสในร้อยแก้ว", "ระฆัง", "คริกเก็ตบนเตา" และอื่น ๆ ในภายหลัง
เรื่องราวเหล่านี้ประสบความสำเร็จอย่างมากกับผู้อ่านชาวรัสเซียและก่อให้เกิดการลอกเลียนแบบและรูปแบบต่างๆ มากมาย D.V. Grigorovich หนึ่งในนักเขียนคนแรกที่หันไปหาประเพณีของ Dickenian ผู้ตีพิมพ์เรื่อง "Winter Evening" ในปี 1853
"Lord of the Fleas" และ "The Nutcracker" ของ Hoffmann และเทพนิยายของ Andersen โดยเฉพาะ "Yolka" และ "The Match Girl" มีบทบาทสำคัญในการปรากฏตัวของร้อยแก้วคริสต์มาสของรัสเซีย
เนื้อเรื่องของเรื่องสุดท้ายถูกใช้โดย F.M. Dostoevsky ในเรื่อง "The Boy at Christ on the Christmas Tree" และต่อมาโดย V. Nemirovich-Danchenko ในเรื่อง "Stupid Fedka"
การตายของเด็กในคืนคริสต์มาสเป็นองค์ประกอบของ phantasmagoria และเป็นเหตุการณ์ที่เลวร้ายมาก โดยเน้นที่อาชญากรรมของมนุษยชาติต่อเด็ก...
แต่จากมุมมองของคริสเตียน วีรบุรุษตัวน้อยได้รับความสุขที่แท้จริงไม่ใช่บนโลก แต่ในสวรรค์ พวกเขากลายเป็นเทวดาและจบลงที่ต้นคริสต์มาสของพระคริสต์เอง อันที่จริงปาฏิหาริย์กำลังเกิดขึ้น: ปาฏิหาริย์ของเบ ธ เลเฮมส่งผลกระทบต่อชะตากรรมของผู้คนซ้ำแล้วซ้ำอีก ...
ต่อมา เรื่องราวคริสต์มาสและคริสต์มาสถูกเขียนขึ้นโดยนักเขียนร้อยแก้วหลักเกือบทั้งหมดของยุค XIX - n XX ศตวรรษ เรื่องราวคริสต์มาสและคริสต์มาสอาจเป็นเรื่องตลกและเศร้า ตลกและน่ากลัว พวกเขาสามารถจบลงด้วยการแต่งงานหรือการตายของวีรบุรุษ การคืนดีหรือการทะเลาะวิวาท
แต่ด้วยความหลากหลายของแผนการของพวกเขา พวกเขาทั้งหมดมีบางอย่างที่เหมือนกัน - สิ่งที่สอดคล้องกับอารมณ์รื่นเริงของผู้อ่าน บางครั้งก็ซาบซึ้ง บางครั้งก็ร่าเริงอย่างไม่มีขอบเขต กระตุ้นการตอบสนองในหัวใจอย่างสม่ำเสมอ
หัวใจของเรื่องราวดังกล่าวแต่ละเรื่องคือ “งานเล็ก ๆ ที่มีตัวละครคริสต์มาสอย่างสมบูรณ์” (N.S. Leskov) ซึ่งทำให้สามารถให้คำบรรยายร่วมกันได้ คำว่า "เรื่องราวคริสต์มาส" และ "เรื่องราวคริสต์มาส" ส่วนใหญ่จะใช้เป็นคำพ้องความหมาย: ในข้อความภายใต้หัวข้อ "เรื่องคริสต์มาส" ลวดลายที่เกี่ยวข้องกับวันหยุดคริสต์มาสสามารถเหนือกว่า และคำบรรยาย "เรื่องคริสต์มาส" ไม่ได้หมายความถึงการไม่มีชาวบ้าน ลวดลายในข้อความ เวลาคริสต์มาส…
ตัวอย่างที่ดีที่สุดของประเภทถูกสร้างขึ้นโดย N.S. Leskov ในปี 1886 ผู้เขียนได้เขียนเรื่องราวคริสต์มาสทั้งชุด
ในเรื่อง "Pearl Necklace" เขาสะท้อนถึงแนวเพลง: "มันเป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่งจากเรื่องราวคริสต์มาสที่จะต้องถูกกำหนดเวลาให้ตรงกับเหตุการณ์ในคืนวันคริสต์มาส - จากคริสต์มาสถึง Epiphany เพื่อให้มันวิเศษมาก คุณธรรมบางอย่าง ... และในที่สุด - เพื่อให้จบลงอย่างมีความสุข
ในชีวิตมีเหตุการณ์ดังกล่าวเพียงเล็กน้อย ดังนั้นผู้เขียนจึงไม่มีอิสระที่จะประดิษฐ์ตัวเองและเขียนโครงเรื่องที่เหมาะสมกับโปรแกรม
เรื่องราวคริสต์มาสประเภทหนึ่งคือ "Vanka" และ "At Christmas time" โดย A.P. Chekhov
โรงแรม. ในศตวรรษที่ 20 ด้วยการพัฒนาความทันสมัยในวรรณคดี การล้อเลียนของประเภทคริสต์มาสไทด์และคำแนะนำที่สนุกสนานเกี่ยวกับวิธีการเขียนเรื่องราวคริสต์มาสไทด์เริ่มปรากฏขึ้น
ตัวอย่างเช่น ในหนังสือพิมพ์ Rech ในปี 1909 O.L.D'or (Orsher I. ) ได้วางคู่มือต่อไปนี้สำหรับนักเขียนรุ่นเยาว์:
“ผู้ชายคนใดก็ตามที่มีมือ ใช้กระดาษ ปากกาและหมึก 2 กระป๋อง แต่ไม่มีความสามารถพิเศษใดๆ สามารถเขียนเรื่องราวคริสต์มาสได้
คุณเพียงแค่ต้องปฏิบัติตามระบบที่รู้จักกันดีและจำกฎต่อไปนี้ให้แน่น:
1) ถ้าไม่มีหมู ห่าน ต้นคริสต์มาส และคนดี เรื่องราวคริสต์มาสก็ไม่ถูกต้อง
2) คำว่า "เนอสเซอรี่" "ดาว" และ "ความรัก" ต้องทำซ้ำอย่างน้อยสิบครั้ง แต่ไม่เกินสองหรือสามพันครั้ง
3) เสียงกริ่งที่ดังขึ้น ความอ่อนโยนและการกลับใจควรอยู่ที่ตอนท้ายของเรื่อง ไม่ใช่ที่จุดเริ่มต้นของเรื่อง
อย่างอื่นไม่สำคัญ"
ล้อเลียนเป็นพยานว่าประเภทเทศกาลคริสต์มาสหมดความเป็นไปได้แล้ว แน่นอน เราไม่อาจมองข้ามความสนใจในขอบเขตของจิตวิญญาณในหมู่ปราชญ์ในสมัยนั้นได้
แต่เรื่องราวคริสต์มาสกำลังเคลื่อนออกจากบรรทัดฐานดั้งเดิม ตัวอย่างเช่นในเรื่องราวของ V. Bryusov เรื่อง "The Child and the Madman" ให้โอกาสในการพรรณนาถึงสถานการณ์ที่รุนแรงทางจิตใจ: ปาฏิหาริย์ที่เบ ธ เลเฮมเป็นความจริงที่ไม่มีเงื่อนไขในเรื่องที่เด็กและผู้ป่วยทางจิตใจรับรู้เท่านั้น เซมยอน.
ในอีกกรณีหนึ่ง งานคริสต์มาสอิงตามตำรายุคกลางและคัมภีร์ที่ไม่มีหลักฐาน ซึ่งอารมณ์และความรู้สึกทางศาสนาได้รับการทำซ้ำอย่างเข้มข้นเป็นพิเศษ (การมีส่วนร่วมของ A.M. Remizov มีความสำคัญที่นี่)
บางครั้งเนื่องจากการทำซ้ำของสถานการณ์ทางประวัติศาสตร์ เรื่องราวคริสต์มาสจึงมีรสชาติพิเศษ (เช่นในเรื่องราวของ S. Auslender "คริสต์มาสใน Old Petersburg") บางครั้งเรื่องราวก็มุ่งสู่นวนิยายจิตวิทยาที่เต็มไปด้วยแอ็คชั่น
A. Kuprin ให้เกียรติประเพณีของเรื่องราวคริสต์มาสเป็นพิเศษโดยสร้างตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมของประเภท - เรื่องราวเกี่ยวกับศรัทธาความเมตตาและความเมตตา "เจ้าชายผู้น่าสงสาร" และ "หมอมหัศจรรย์" รวมถึงนักเขียนชาวรัสเซียในต่างประเทศ I. A. Bunin (“ Epiphany Night” ” ฯลฯ ) I.S. Shmelev (“คริสต์มาส” เป็นต้น) และ V. Nikiforov-Volgin (“Silver Blizzard” เป็นต้น)
ในเรื่องราวคริสต์มาสหลายๆ เรื่อง ธีมวัยเด็กเป็นธีมหลัก ชุดรูปแบบนี้ได้รับการพัฒนาโดยรัฐบุรุษและนักคิดคริสเตียน K. Pobedonostsev ในบทความ "คริสต์มาส" ของเขา:
เว้นแต่ท่านเป็นเหมือนเด็ก อย่าเข้าสู่อาณาจักรของพระผู้เป็นเจ้า วันหยุดอื่น ๆ ไม่สามารถเข้าถึงความเข้าใจของเด็ก ๆ ได้ ... "
“ค่ำคืนอันเงียบสงบเหนือทุ่งของชาวปาเลสไตน์ ฉากการประสูติอันเงียบสงบ รางหญ้า ล้อมรอบด้วยสัตว์เลี้ยงที่คุ้นเคยกับเด็กจากความประทับใจครั้งแรกของความทรงจำ - ในรางหญ้าทารกบิดเบี้ยวและเหนือพระองค์แม่ที่อ่อนโยนและรักด้วยรูปลักษณ์ที่ครุ่นคิดและรอยยิ้มที่ชัดเจนของความสุขของแม่ - ราชาผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสามตาม นำของกำนัลไปยังถ้ำที่น่าสงสาร - และห่างไกลในทุ่งนา คนเลี้ยงแกะอยู่ท่ามกลางฝูงแกะของพวกเขา ฟังข่าวที่น่ายินดีของทูตสวรรค์และคณะนักร้องประสานเสียงลึกลับแห่งพลังแห่งสวรรค์
แล้วเฮโรดจอมวายร้ายไล่ตามเด็กผู้บริสุทธิ์ การสังหารหมู่ของทารกในเบธเลเฮม จากนั้นการเดินทางของตระกูลศักดิ์สิทธิ์ไปยังอียิปต์ - ชีวิตและการกระทำทั้งหมดนี้เป็นอย่างไร เด็กสนใจมากแค่ไหน!
และไม่เพียงแต่สำหรับเด็ก ... วันศักดิ์สิทธิ์เป็นช่วงเวลาที่น่าอัศจรรย์เมื่อทุกคนกลายเป็นเด็ก: เรียบง่าย จริงใจ เปิดกว้าง ใจดี และรักทุกคน
ต่อมาและไม่น่าแปลกใจที่เรื่องราวคริสต์มาส "ปฏิวัติ" กลายเป็นเรื่องราวของปีใหม่ ปีใหม่เป็นวันหยุดแทนที่คริสต์มาส ซานตาคลอสที่ดีมาแทนที่ลูกของพระคริสต์ ...
แต่สภาพความน่าเกรงขามและความคาดหวังของปาฏิหาริย์ก็มีอยู่ในเรื่องราว "ใหม่" ด้วย "Yolka ใน Sokolniki", "การลอบสังหารสามครั้งใน V.I. การวางแนวของภาพยนตร์เรื่อง "Carnival Night" ของ E. Ryazanov และ "The Irony of Fate หรือ Enjoy Your Bath" ของ E. Ryazanov สำหรับประเพณีนี้ก็ไม่ต้องสงสัยเช่นกัน ...
เรียบเรียงโดย Tatyana Strygina
เรื่องราวคริสต์มาสโดยนักเขียนชาวรัสเซีย
ผู้อ่านที่รัก!
เราขอแสดงความขอบคุณอย่างสุดซึ้งต่อคุณที่ซื้อสำเนา e-book ที่ถูกกฎหมายซึ่งจัดพิมพ์โดย "Nikeya"
หากคุณได้รับหนังสือละเมิดลิขสิทธิ์ด้วยเหตุผลบางประการ เราขอให้คุณซื้อหนังสือที่ถูกกฎหมาย ค้นหาวิธีการทำในเว็บไซต์ของเรา www.nikeabooks.ru
หากคุณสังเกตเห็นความไม่ถูกต้อง แบบอักษรที่อ่านไม่ได้ หรือข้อผิดพลาดร้ายแรงอื่นๆ ใน e-book โปรดเขียนถึงเราที่ [ป้องกันอีเมล]
ซีรีส์ "ของขวัญคริสต์มาส"
ได้รับการอนุมัติให้จัดจำหน่ายโดยสำนักพิมพ์แห่งคริสตจักรออร์โธดอกซ์แห่งรัสเซีย IS 13-315-2235
ฟีโอดอร์ ดอสโตเยฟสกี (1821–1881)
เด็กชายที่พระคริสต์บนต้นคริสต์มาส
เด็กผู้ชายกับปากกา
เด็ก ๆ เป็นคนแปลก ๆ พวกเขาฝันและจินตนาการ ที่หน้าต้นคริสต์มาสและก่อนคริสต์มาส ฉันยังประชุมกันที่ถนนในมุมหนึ่ง เด็กผู้ชายอายุไม่เกินเจ็ดขวบ ในอากาศหนาวจัด เขาแต่งตัวเกือบจะเหมือนชุดฤดูร้อน แต่คอของเขาถูกมัดด้วยขยะบางชนิด ซึ่งหมายความว่ายังมีใครบางคนยังสวมชุดให้เขาอยู่และส่งเขาไป เขาเดิน "ด้วยปากกา"; เป็นศัพท์เทคนิค แปลว่า ขอทาน คำนี้คิดค้นโดยเด็กเหล่านี้เอง มีหลายอย่างเหมือนเขา พวกเขาหมุนไปบนถนนของคุณและส่งเสียงหอนบางสิ่งที่เรียนรู้จากใจ แต่คนนี้ไม่หอน และพูดอย่างไร้เดียงสาและไม่คุ้นเคย และมองตาฉันอย่างวางใจ—ดังนั้น เขาเพิ่งเริ่มต้นอาชีพของเขา เพื่อตอบคำถามของฉัน เขาบอกว่าเขามีน้องสาว เธอตกงาน ป่วย; อาจเป็นจริง แต่ภายหลังฉันพบว่าเด็กเหล่านี้อยู่ในความมืดและความมืด: พวกเขาถูกส่ง "ด้วยปากกา" ออกไปแม้ในน้ำค้างแข็งที่เลวร้ายที่สุดและหากพวกเขาไม่ได้รับอะไรพวกเขาอาจถูกทุบตี . หลังจากเก็บ kopeck แล้ว เด็กชายก็กลับมาพร้อมกับมือสีแดงแข็งๆ ที่ห้องใต้ดิน ที่ซึ่งกลุ่มคนประมาทบางคนกำลังดื่มอยู่ จากผู้ที่ “ไปหยุดงานที่โรงงานในวันอาทิตย์ เมื่อวันเสาร์ กลับไปทำงานอีกครั้งไม่ช้าไปกว่า เย็นวันพุธ” . ในห้องใต้ดิน ภรรยาที่หิวโหยและถูกเฆี่ยนตีดื่มกับพวกเขา ลูกที่หิวโหยของพวกมันส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าดตรงนั้น วอดก้า สิ่งสกปรก และการมึนเมา และที่สำคัญที่สุดคือวอดก้า เด็กชายจะถูกส่งไปยังโรงเตี๊ยมทันทีและนำไวน์มาเพิ่มอีก เพื่อความสนุกบางครั้งพวกเขาก็เทผมเปียเข้าปากและหัวเราะเมื่อเขาหายใจสั้น ๆ แทบหมดสติบนพื้น
... และวอดก้าที่ไม่ดีในปากของฉัน
หลั่งไหลมาอย่างไร้ความปราณี...
เมื่อเขาโตขึ้น พวกเขารีบขายเขาที่ไหนสักแห่งให้โรงงาน แต่ทุกอย่างที่เขาหามาได้ เขาต้องนำไปให้ผู้ดูแลอีกครั้ง และพวกเขาก็ดื่มมันทิ้งไปอีกครั้ง แต่ก่อนโรงงาน เด็กเหล่านี้กลายเป็นอาชญากรที่สมบูรณ์แบบ พวกเขาเดินไปรอบ ๆ เมืองและรู้จักสถานที่ดังกล่าวในห้องใต้ดินต่าง ๆ ที่คุณสามารถคลานเข้าไปได้และที่ที่คุณสามารถพักค้างคืนโดยไม่มีใครสังเกตเห็น หนึ่งในนั้นใช้เวลาหลายคืนติดต่อกันกับภารโรงในตะกร้า และเขาไม่เคยสังเกตเห็นเขาเลย แน่นอนว่าพวกเขากลายเป็นขโมย การโจรกรรมกลายเป็นความหลงใหลแม้กระทั่งในเด็กอายุแปดขวบ บางครั้งถึงแม้จะไม่มีสำนึกถึงการกระทำผิดทางอาญา ในท้ายที่สุด พวกเขาอดทนทุกอย่าง - ความหิว ความหนาว การถูกทุบตี - เพียงสิ่งเดียวเท่านั้น เพื่ออิสรภาพ และพวกเขาก็หนีจากคนเร่ร่อนที่ละเลยจากตนเองอยู่แล้ว สัตว์ร้ายตัวนี้บางครั้งไม่เข้าใจอะไรเลย ไม่ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน เขาเป็นประเทศอะไร มีพระเจ้าหรือไม่ มีกษัตริย์องค์ไหน แม้แต่สิ่งดังกล่าวถ่ายทอดสิ่งที่เกี่ยวกับพวกเขาที่ไม่น่าเชื่อที่จะได้ยิน แต่ก็ยังเป็นข้อเท็จจริงทั้งหมด
เด็กชายที่พระคริสต์บนต้นคริสต์มาส
แต่ฉันเป็นนักประพันธ์ และดูเหมือนว่าฉันจะแต่ง "เรื่อง" ขึ้นมาเรื่องหนึ่งด้วยตัวเอง ทำไมฉันถึงเขียน: "ดูเหมือน" เพราะตัวฉันเองรู้ดีว่าฉันแต่งเพลงอะไร แต่ฉันยังคงจินตนาการว่ามันเกิดขึ้นที่ไหนสักแห่งและบางครั้ง มันเกิดขึ้นในคืนก่อนวันคริสต์มาส ในเมืองใหญ่บางแห่ง และในที่ที่มีอากาศหนาวจัด
สำหรับฉันดูเหมือนว่ามีเด็กผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในห้องใต้ดิน แต่ยังเล็กมาก อายุประมาณหกขวบหรือน้อยกว่านั้น เด็กชายคนนี้ตื่นขึ้นในตอนเช้าในห้องใต้ดินที่ชื้นและเย็น เขาสวมชุดคลุมและตัวสั่น ลมหายใจของเขาพ่นออกมาด้วยไอน้ำสีขาว และเขานั่งอยู่ตรงมุมหน้าอก ด้วยความเบื่อหน่ายจงใจปล่อยให้ไอน้ำนี้ออกจากปากของเขาและขบขันตัวเอง ดูว่ามันจะบินออกไปอย่างไร แต่เขาอยากกินจริงๆ หลายครั้งในตอนเช้า เขาเดินไปถึงเตียง โดยวางแม่ที่ป่วยของเขาบนผ้าปูที่นอนที่บางพอๆ กับแพนเค้กและมีปมอยู่ใต้ศีรษะของเขา แทนที่จะเป็นหมอน เธอมาที่นี่ได้อย่างไร เธอคงมากับลูกชายของเธอจากต่างประเทศและล้มป่วยลงกะทันหัน นายหญิงของมุมถูกตำรวจจับเมื่อสองวันก่อน ผู้เช่าก็แยกย้ายกันไป มันเป็นงานรื่นเริง และเสื้อคลุมที่เหลืออีกหนึ่งชุดก็นอนเมาตายทั้งวัน ไม่ได้รอวันหยุดด้วยซ้ำ ในอีกมุมหนึ่งของห้อง หญิงชราวัยแปดสิบปีกำลังคร่ำครวญจากโรคไขข้อ ซึ่งครั้งหนึ่งเคยอาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่งในพี่เลี้ยง และตอนนี้เธอกำลังจะตายตามลำพัง คร่ำครวญ บ่นพึมพำ บ่นใส่เด็กชาย เขาก็เริ่มที่จะ กลัวที่จะเข้าใกล้มุมของเธอ เขาไปดื่มที่ไหนสักแห่งตรงทางเข้า แต่ไม่พบเปลือกเลย และหนึ่งในสิบเขาก็ขึ้นมาปลุกแม่ของเขาแล้ว ในที่สุดเขาก็รู้สึกแย่มากในความมืด: ตอนเย็นได้เริ่มขึ้นแล้วเมื่อนานมาแล้ว แต่ไม่มีไฟจุดใด เมื่อรู้สึกถึงใบหน้าของแม่ เขาประหลาดใจที่เธอไม่ขยับเลยและเย็นชาราวกับกำแพง “ที่นี่หนาวมาก” เขาคิด ยืนขึ้นเล็กน้อย ลืมมือบนไหล่ของหญิงที่เสียชีวิตโดยไม่รู้ตัว จากนั้นหายใจเข้าด้วยนิ้วเพื่อทำให้อุ่น ทันใดนั้น คลำหาหมวกบนที่นอนอย่างช้าๆ คลำๆ ออกไป ของห้องใต้ดิน เขาจะไปก่อนหน้านี้แล้ว แต่เขากลัวเสมอที่ชั้นบน บนบันได ของสุนัขตัวใหญ่ที่หอนทั้งวันที่ประตูเพื่อนบ้าน แต่สุนัขหายไป ทันใดนั้นเขาก็ออกไปที่ถนน
พระเจ้า ช่างเป็นเมืองอะไร! เขาไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน จากที่พระองค์เสด็จมาในราตรีที่มืดมิดเช่นนี้ มีโคมหนึ่งดวงอยู่เต็มถนน บ้านไม้เตี้ยถูกล็อคด้วยบานประตูหน้าต่าง บนถนนมืดไปหน่อย ไม่มีใคร ทุกคนปิดบ้าน มีเพียงสุนัขทั้งฝูงเท่านั้นที่หอน หลายร้อยหลายพันตัวหอนและเห่าตลอดทั้งคืน แต่มันอบอุ่นมากที่นั่นและพวกเขาให้อาหารแก่เขา แต่ที่นี่ - ท่านลอร์ด ถ้าเขากินได้! และช่างเป็นเสียงเคาะและฟ้าร้องที่นี่แสงและผู้คนช่างม้าและรถม้าและน้ำค้างแข็งน้ำค้างแข็ง! ไอน้ำเยือกแข็งไหลออกมาจากม้าที่ถูกขับ จากจมูกที่หายใจหอบ เกือกม้ากระทบหินผ่านหิมะที่หลวมและทุกคนก็ผลักอย่างนั้นและพระเจ้าข้า ฉันต้องการกินอย่างน้อยก็ชิ้นหนึ่งและนิ้วของฉันก็เจ็บมาก เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายผ่านไปและหันกลับไปเพื่อไม่ให้สังเกตเห็นเด็กชาย
ที่นี่อีกแล้วถนน - โอ้ช่างกว้างเหลือเกิน! ที่นี่พวกเขาอาจจะบดขยี้พวกเขาอย่างนั้น พวกเขาตะโกน วิ่ง และขี่ แต่แสงสว่าง แสงสว่าง! และนั่นคืออะไร ว้าว ช่างเป็นกระจกขนาดใหญ่จริงๆ และด้านหลังกระจกเป็นห้อง และในห้องนั้นมีต้นไม้สูงตระหง่านอยู่บนเพดาน นี่คือต้นคริสต์มาส และมีไฟมากมายบนต้นคริสต์มาส มีกระดาษและแอปเปิ้ลทองคำกี่แผ่น และรอบๆ มีตุ๊กตา ม้าตัวน้อย; และเด็กๆ วิ่งไปรอบๆ ห้อง ฉลาด สะอาด หัวเราะและเล่น กิน ดื่มอะไรซักอย่าง ผู้หญิงคนนี้เริ่มเต้นรำกับเด็กผู้ชายคนนี้ช่างน่ารักจริงๆ! นี่คือเสียงเพลง คุณสามารถได้ยินมันผ่านกระจก เด็กชายมองดูประหลาดใจและหัวเราะแล้วนิ้วและขาของเขาเจ็บแล้วและมือของเขากลายเป็นสีแดงอย่างสมบูรณ์พวกเขาไม่งอและเคลื่อนไหวอย่างเจ็บปวดอีกต่อไป และทันใดนั้น เด็กชายก็จำได้ว่านิ้วของเขาเจ็บมาก ร้องไห้และวิ่งไป และที่นี่อีกครั้ง เขามองผ่านกระจกอีกห้องหนึ่ง อีกครั้งมีต้นไม้ แต่บนโต๊ะมีพาย ทุกชนิด - อัลมอนด์, แดง, เหลือง, และนั่งอยู่ที่นั่นสี่คน เศรษฐีหญิง และใครก็ตามที่มา พวกเขาให้พายแก่เขา และประตูเปิดทุกนาที สุภาพบุรุษจำนวนมากเข้ามาจากถนน เด็กผู้ชายคนหนึ่งลุกขึ้น จู่ๆ ก็เปิดประตูเข้าไป ว้าว พวกเขาตะโกนและโบกมือให้เขาได้ยังไง! ผู้หญิงคนหนึ่งขึ้นมาอย่างรวดเร็วและยื่นโคเป็กเข้าไปในมือของเขา และเธอเองก็เปิดประตูสู่ถนนให้เขา เขากลัวแค่ไหน! และ kopeck ก็กลิ้งออกไปทันทีและชนบันได: เขาไม่สามารถงอนิ้วสีแดงของเขาและจับมันได้ เด็กชายรีบวิ่งออกไปอย่างรวดเร็ว แต่ที่ไหนก็ไม่รู้ เขาอยากจะร้องไห้อีกครั้ง แต่เขากลัว เขาวิ่ง วิ่ง และเป่ามือ และความปรารถนาก็พาเขาไป เพราะทันใดนั้นเขาก็รู้สึกโดดเดี่ยวและน่ากลัว ทันใดนั้น พระเจ้า! แล้วมันคืออะไรอีก? ผู้คนยืนท่ามกลางฝูงชนและประหลาดใจ: บนหน้าต่างหลังกระจกมีตุ๊กตาสามตัว ตัวเล็ก แต่งกายด้วยชุดสีแดงและสีเขียว และเหมือนพวกเขายังมีชีวิตอยู่มาก! ชายชราบางคนนั่งและดูเหมือนจะเล่นไวโอลินตัวใหญ่ อีกสองคนยืนอยู่ที่นั่นและเล่นไวโอลินตัวเล็ก ๆ แล้วส่ายหัวตามจังหวะและมองหน้ากันและริมฝีปากของพวกเขาก็ขยับพวกเขาคุยกันพวกเขาพูดจริงๆ - เพียงเพราะกระจกไม่ได้ยิน ตอนแรกเด็กชายคิดว่าพวกมันยังมีชีวิตอยู่ แต่เมื่อเขาเดาได้อย่างสมบูรณ์ว่าพวกเขาเป็นดักแด้ เขาก็หัวเราะในทันใด เขาไม่เคยเห็นตุ๊กตาแบบนี้มาก่อนและไม่รู้ว่ามีตุ๊กตาแบบนี้ด้วย! และเขาอยากจะร้องไห้ แต่มันตลกมากสำหรับดักแด้ ทันใดนั้น ดูเหมือนว่าเขาจะมีใครบางคนจับเขาด้วยเสื้อคลุมจากด้านหลัง เด็กชายตัวโตโกรธยืนอยู่ใกล้ ๆ และจู่ ๆ เขาก็ทุบหัวเขา ฉีกหมวกและยื่นขาให้เขาจากด้านล่าง เด็กชายกลิ้งลงกับพื้น แล้วพวกเขาก็กรีดร้อง เขามึนงง เขากระโดดขึ้นวิ่งและวิ่ง และทันใดนั้นก็วิ่งไป เขาไม่รู้ว่าที่ไหน เข้าประตู ไปที่ลานบ้านของคนอื่น แล้วนั่งลงที่ฟืน: “พวกเขา ไม่พบที่นี่ และมันก็มืด”
หากคุณสังเกตเห็นความไม่ถูกต้อง แบบอักษรที่อ่านไม่ได้ หรือข้อผิดพลาดร้ายแรงอื่นๆ ใน e-book โปรดเขียนถึงเราที่
ซีรีส์ "ของขวัญคริสต์มาส"
ได้รับการอนุมัติให้จัดจำหน่ายโดยสำนักพิมพ์แห่งคริสตจักรออร์โธดอกซ์แห่งรัสเซีย IS 13-315-2235
ฟีโอดอร์ ดอสโตเยฟสกี (1821–1881)
เด็กชายที่พระคริสต์บนต้นคริสต์มาส
เด็กผู้ชายกับปากกา
เด็ก ๆ เป็นคนแปลก ๆ พวกเขาฝันและจินตนาการ ที่หน้าต้นคริสต์มาสและก่อนคริสต์มาส ฉันยังประชุมกันที่ถนนในมุมหนึ่ง เด็กผู้ชายอายุไม่เกินเจ็ดขวบ ในอากาศหนาวจัด เขาแต่งตัวเกือบจะเหมือนชุดฤดูร้อน แต่คอของเขาถูกมัดด้วยขยะบางชนิด ซึ่งหมายความว่ายังมีใครบางคนยังสวมชุดให้เขาอยู่และส่งเขาไป เขาเดิน "ด้วยปากกา"; เป็นศัพท์เทคนิค แปลว่า ขอทาน คำนี้คิดค้นโดยเด็กเหล่านี้เอง มีหลายอย่างเหมือนเขา พวกเขาหมุนไปบนถนนของคุณและส่งเสียงหอนบางสิ่งที่เรียนรู้จากใจ แต่คนนี้ไม่หอน และพูดอย่างไร้เดียงสาและไม่คุ้นเคย และมองตาฉันอย่างวางใจ—ดังนั้น เขาเพิ่งเริ่มต้นอาชีพของเขา เพื่อตอบคำถามของฉัน เขาบอกว่าเขามีน้องสาว เธอตกงาน ป่วย; อาจเป็นจริง แต่ภายหลังฉันพบว่าเด็กเหล่านี้อยู่ในความมืดและความมืด: พวกเขาถูกส่ง "ด้วยปากกา" ออกไปแม้ในน้ำค้างแข็งที่เลวร้ายที่สุดและหากพวกเขาไม่ได้รับอะไรพวกเขาอาจถูกทุบตี . หลังจากเก็บ kopeck แล้ว เด็กชายก็กลับมาพร้อมกับมือสีแดงแข็งๆ ที่ห้องใต้ดิน ที่ซึ่งกลุ่มคนประมาทบางคนกำลังดื่มอยู่ จากผู้ที่ “ไปหยุดงานที่โรงงานในวันอาทิตย์ เมื่อวันเสาร์ กลับไปทำงานอีกครั้งไม่ช้าไปกว่า เย็นวันพุธ” . ในห้องใต้ดิน ภรรยาที่หิวโหยและถูกเฆี่ยนตีดื่มกับพวกเขา ลูกที่หิวโหยของพวกมันส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าดตรงนั้น วอดก้า สิ่งสกปรก และการมึนเมา และที่สำคัญที่สุดคือวอดก้า เด็กชายจะถูกส่งไปยังโรงเตี๊ยมทันทีและนำไวน์มาเพิ่มอีก เพื่อความสนุกบางครั้งพวกเขาก็เทผมเปียเข้าปากและหัวเราะเมื่อเขาหายใจสั้น ๆ แทบหมดสติบนพื้น
... และวอดก้าที่ไม่ดีในปากของฉัน
หลั่งไหลมาอย่างไร้ความปราณี...
เมื่อเขาโตขึ้น พวกเขารีบขายเขาที่ไหนสักแห่งให้โรงงาน แต่ทุกอย่างที่เขาหามาได้ เขาต้องนำไปให้ผู้ดูแลอีกครั้ง และพวกเขาก็ดื่มมันทิ้งไปอีกครั้ง แต่ก่อนโรงงาน เด็กเหล่านี้กลายเป็นอาชญากรที่สมบูรณ์แบบ พวกเขาเดินไปรอบ ๆ เมืองและรู้จักสถานที่ดังกล่าวในห้องใต้ดินต่าง ๆ ที่คุณสามารถคลานเข้าไปได้และที่ที่คุณสามารถพักค้างคืนโดยไม่มีใครสังเกตเห็น หนึ่งในนั้นใช้เวลาหลายคืนติดต่อกันกับภารโรงในตะกร้า และเขาไม่เคยสังเกตเห็นเขาเลย แน่นอนว่าพวกเขากลายเป็นขโมย การโจรกรรมกลายเป็นความหลงใหลแม้กระทั่งในเด็กอายุแปดขวบ บางครั้งถึงแม้จะไม่มีสำนึกถึงการกระทำผิดทางอาญา ในท้ายที่สุด พวกเขาอดทนทุกอย่าง - ความหิว ความหนาว การถูกทุบตี - เพียงสิ่งเดียวเท่านั้น เพื่ออิสรภาพ และพวกเขาก็หนีจากคนเร่ร่อนที่ละเลยจากตนเองอยู่แล้ว สัตว์ร้ายตัวนี้บางครั้งไม่เข้าใจอะไรเลย ไม่ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน เขาเป็นประเทศอะไร มีพระเจ้าหรือไม่ มีกษัตริย์องค์ไหน แม้แต่สิ่งดังกล่าวถ่ายทอดสิ่งที่เกี่ยวกับพวกเขาที่ไม่น่าเชื่อที่จะได้ยิน แต่ก็ยังเป็นข้อเท็จจริงทั้งหมด
เด็กชายที่พระคริสต์บนต้นคริสต์มาส
แต่ฉันเป็นนักประพันธ์ และดูเหมือนว่าฉันจะแต่ง "เรื่อง" ขึ้นมาเรื่องหนึ่งด้วยตัวเอง ทำไมฉันถึงเขียน: "ดูเหมือน" เพราะตัวฉันเองรู้ดีว่าฉันแต่งเพลงอะไร แต่ฉันยังคงจินตนาการว่ามันเกิดขึ้นที่ไหนสักแห่งและบางครั้ง มันเกิดขึ้นในคืนก่อนวันคริสต์มาส ในเมืองใหญ่บางแห่ง และในที่ที่มีอากาศหนาวจัด
สำหรับฉันดูเหมือนว่ามีเด็กผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในห้องใต้ดิน แต่ยังเล็กมาก อายุประมาณหกขวบหรือน้อยกว่านั้น เด็กชายคนนี้ตื่นขึ้นในตอนเช้าในห้องใต้ดินที่ชื้นและเย็น เขาสวมชุดคลุมและตัวสั่น ลมหายใจของเขาพ่นออกมาด้วยไอน้ำสีขาว และเขานั่งอยู่ตรงมุมหน้าอก ด้วยความเบื่อหน่ายจงใจปล่อยให้ไอน้ำนี้ออกจากปากของเขาและขบขันตัวเอง ดูว่ามันจะบินออกไปอย่างไร แต่เขาอยากกินจริงๆ หลายครั้งในตอนเช้า เขาเดินไปถึงเตียง โดยวางแม่ที่ป่วยของเขาบนผ้าปูที่นอนที่บางพอๆ กับแพนเค้กและมีปมอยู่ใต้ศีรษะของเขา แทนที่จะเป็นหมอน เธอมาที่นี่ได้อย่างไร เธอคงมากับลูกชายของเธอจากต่างประเทศและล้มป่วยลงกะทันหัน นายหญิงของมุมถูกตำรวจจับเมื่อสองวันก่อน ผู้เช่าก็แยกย้ายกันไป มันเป็นงานรื่นเริง และเสื้อคลุมที่เหลืออีกหนึ่งชุดก็นอนเมาตายทั้งวัน ไม่ได้รอวันหยุดด้วยซ้ำ ในอีกมุมหนึ่งของห้อง หญิงชราวัยแปดสิบปีกำลังคร่ำครวญจากโรคไขข้อ ซึ่งครั้งหนึ่งเคยอาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่งในพี่เลี้ยง และตอนนี้เธอกำลังจะตายตามลำพัง คร่ำครวญ บ่นพึมพำ บ่นใส่เด็กชาย เขาก็เริ่มที่จะ กลัวที่จะเข้าใกล้มุมของเธอ เขาไปดื่มที่ไหนสักแห่งตรงทางเข้า แต่ไม่พบเปลือกเลย และหนึ่งในสิบเขาก็ขึ้นมาปลุกแม่ของเขาแล้ว ในที่สุดเขาก็รู้สึกแย่มากในความมืด: ตอนเย็นได้เริ่มขึ้นแล้วเมื่อนานมาแล้ว แต่ไม่มีไฟจุดใด เมื่อรู้สึกถึงใบหน้าของแม่ เขาประหลาดใจที่เธอไม่ขยับเลยและเย็นชาราวกับกำแพง “ที่นี่หนาวมาก” เขาคิด ยืนขึ้นเล็กน้อย ลืมมือบนไหล่ของหญิงที่เสียชีวิตโดยไม่รู้ตัว จากนั้นหายใจเข้าด้วยนิ้วเพื่อทำให้อุ่น ทันใดนั้น คลำหาหมวกบนที่นอนอย่างช้าๆ คลำๆ ออกไป ของห้องใต้ดิน เขาจะไปก่อนหน้านี้แล้ว แต่เขากลัวเสมอที่ชั้นบน บนบันได ของสุนัขตัวใหญ่ที่หอนทั้งวันที่ประตูเพื่อนบ้าน แต่สุนัขหายไป ทันใดนั้นเขาก็ออกไปที่ถนน
พระเจ้า ช่างเป็นเมืองอะไร! เขาไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน จากที่พระองค์เสด็จมาในราตรีที่มืดมิดเช่นนี้ มีโคมหนึ่งดวงอยู่เต็มถนน บ้านไม้เตี้ยถูกล็อคด้วยบานประตูหน้าต่าง บนถนนมืดไปหน่อย ไม่มีใคร ทุกคนปิดบ้าน มีเพียงสุนัขทั้งฝูงเท่านั้นที่หอน หลายร้อยหลายพันตัวหอนและเห่าตลอดทั้งคืน แต่มันอบอุ่นมากที่นั่นและพวกเขาให้อาหารแก่เขา แต่ที่นี่ - ท่านลอร์ด ถ้าเขากินได้! และช่างเป็นเสียงเคาะและฟ้าร้องที่นี่แสงและผู้คนช่างม้าและรถม้าและน้ำค้างแข็งน้ำค้างแข็ง! ไอน้ำเยือกแข็งไหลออกมาจากม้าที่ถูกขับ จากจมูกที่หายใจหอบ เกือกม้ากระทบหินผ่านหิมะที่หลวมและทุกคนก็ผลักอย่างนั้นและพระเจ้าข้า ฉันต้องการกินอย่างน้อยก็ชิ้นหนึ่งและนิ้วของฉันก็เจ็บมาก เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายผ่านไปและหันกลับไปเพื่อไม่ให้สังเกตเห็นเด็กชาย
ที่นี่อีกแล้วถนน - โอ้ช่างกว้างเหลือเกิน! ที่นี่พวกเขาอาจจะบดขยี้พวกเขาอย่างนั้น พวกเขาตะโกน วิ่ง และขี่ แต่แสงสว่าง แสงสว่าง! และนั่นคืออะไร ว้าว ช่างเป็นกระจกขนาดใหญ่จริงๆ และด้านหลังกระจกเป็นห้อง และในห้องนั้นมีต้นไม้สูงตระหง่านอยู่บนเพดาน นี่คือต้นคริสต์มาส และมีไฟมากมายบนต้นคริสต์มาส มีกระดาษและแอปเปิ้ลทองคำกี่แผ่น และรอบๆ มีตุ๊กตา ม้าตัวน้อย; และเด็กๆ วิ่งไปรอบๆ ห้อง ฉลาด สะอาด หัวเราะและเล่น กิน ดื่มอะไรซักอย่าง ผู้หญิงคนนี้เริ่มเต้นรำกับเด็กผู้ชายคนนี้ช่างน่ารักจริงๆ! นี่คือเสียงเพลง คุณสามารถได้ยินมันผ่านกระจก เด็กชายมองดูประหลาดใจและหัวเราะแล้วนิ้วและขาของเขาเจ็บแล้วและมือของเขากลายเป็นสีแดงอย่างสมบูรณ์พวกเขาไม่งอและเคลื่อนไหวอย่างเจ็บปวดอีกต่อไป และทันใดนั้น เด็กชายก็จำได้ว่านิ้วของเขาเจ็บมาก ร้องไห้และวิ่งไป และที่นี่อีกครั้ง เขามองผ่านกระจกอีกห้องหนึ่ง อีกครั้งมีต้นไม้ แต่บนโต๊ะมีพาย ทุกชนิด - อัลมอนด์, แดง, เหลือง, และนั่งอยู่ที่นั่นสี่คน เศรษฐีหญิง และใครก็ตามที่มา พวกเขาให้พายแก่เขา และประตูเปิดทุกนาที สุภาพบุรุษจำนวนมากเข้ามาจากถนน เด็กผู้ชายคนหนึ่งลุกขึ้น จู่ๆ ก็เปิดประตูเข้าไป ว้าว พวกเขาตะโกนและโบกมือให้เขาได้ยังไง! ผู้หญิงคนหนึ่งขึ้นมาอย่างรวดเร็วและยื่นโคเป็กเข้าไปในมือของเขา และเธอเองก็เปิดประตูสู่ถนนให้เขา เขากลัวแค่ไหน! และ kopeck ก็กลิ้งออกไปทันทีและชนบันได: เขาไม่สามารถงอนิ้วสีแดงของเขาและจับมันได้ เด็กชายรีบวิ่งออกไปอย่างรวดเร็ว แต่ที่ไหนก็ไม่รู้ เขาอยากจะร้องไห้อีกครั้ง แต่เขากลัว เขาวิ่ง วิ่ง และเป่ามือ และความปรารถนาก็พาเขาไป เพราะทันใดนั้นเขาก็รู้สึกโดดเดี่ยวและน่ากลัว ทันใดนั้น พระเจ้า! แล้วมันคืออะไรอีก? ผู้คนยืนท่ามกลางฝูงชนและประหลาดใจ: บนหน้าต่างหลังกระจกมีตุ๊กตาสามตัว ตัวเล็ก แต่งกายด้วยชุดสีแดงและสีเขียว และเหมือนพวกเขายังมีชีวิตอยู่มาก! ชายชราบางคนนั่งและดูเหมือนจะเล่นไวโอลินตัวใหญ่ อีกสองคนยืนอยู่ที่นั่นและเล่นไวโอลินตัวเล็ก ๆ แล้วส่ายหัวตามจังหวะและมองหน้ากันและริมฝีปากของพวกเขาก็ขยับพวกเขาคุยกันพวกเขาพูดจริงๆ - เพียงเพราะกระจกไม่ได้ยิน ตอนแรกเด็กชายคิดว่าพวกมันยังมีชีวิตอยู่ แต่เมื่อเขาเดาได้อย่างสมบูรณ์ว่าพวกเขาเป็นดักแด้ เขาก็หัวเราะในทันใด เขาไม่เคยเห็นตุ๊กตาแบบนี้มาก่อนและไม่รู้ว่ามีตุ๊กตาแบบนี้ด้วย! และเขาอยากจะร้องไห้ แต่มันตลกมากสำหรับดักแด้ ทันใดนั้น ดูเหมือนว่าเขาจะมีใครบางคนจับเขาด้วยเสื้อคลุมจากด้านหลัง เด็กชายตัวโตโกรธยืนอยู่ใกล้ ๆ และจู่ ๆ เขาก็ทุบหัวเขา ฉีกหมวกและยื่นขาให้เขาจากด้านล่าง เด็กชายกลิ้งลงกับพื้น แล้วพวกเขาก็กรีดร้อง เขามึนงง เขากระโดดขึ้นวิ่งและวิ่ง และทันใดนั้นก็วิ่งไป เขาไม่รู้ว่าที่ไหน เข้าประตู ไปที่ลานบ้านของคนอื่น แล้วนั่งลงที่ฟืน: “พวกเขา ไม่พบที่นี่ และมันก็มืด”
บางครั้งฉันรู้สึกว่าฉันเป็นนักอ่านที่จู้จี้จุกจิกเกินไป จากนั้นฉันก็จำได้ว่ามีคนซื้อหนังสือและโยนหนังสือไปรอบ ๆ บ้านเพื่อสร้างบรรยากาศที่จำเป็น แล้วฉันก็สงบลง
ในกรณีนี้ ฉันไม่โชคดีกับหนังสือ เนื่องจากฉันไม่พบคำวิจารณ์ใดๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ และชื่อเรื่องก็ชักชวนให้ฉันสร้างอารมณ์รื่นเริงในวันหยุด ฉันต้องซื้อหนังสือหลายเล่มจากซีรีส์นี้ด้วยตัวเองโดยไม่ตั้งใจ
ปัญหาคือสิ่งที่ฉันพบในหนังสือเล่มนี้แทบจะเรียกได้ว่าเป็น "ของขวัญคริสต์มาส" ไม่ได้เลย แต่อย่างที่พวกเขาพูดกันว่าครีมควรอยู่ทุกที่ดังนั้นทำไมไม่กินตอนนี้ล่ะ
ตรงไปตรงมา ปัจจัยหนึ่งที่ทำให้ฉันสนใจซีรีส์นี้มากคือเนื้อหาได้รับการอนุมัติจากสำนักพิมพ์ ROC ประเด็นนี้ไม่ใช่ศาสนา แต่ความจริงที่ว่าความจริงข้อนี้ทำให้จินตนาการของฉันอบอุ่นขึ้นวาดทั้งกลุ่มนิสัยดี (!) และคำแนะนำ (!) นิทานจากนักเขียนที่รักทุกคน - เพื่อนร่วมชาติหลังจากอ่านซึ่งแม้แต่คนที่สงสัยที่สุด ผู้อ่านจะสามารถเชื่อในปาฏิหาริย์ได้ แต่ไม่ ปาฏิหาริย์ไม่ได้เกิดขึ้น เพราะเนื้อหาทำให้ฉันประหลาดใจมาก อย่างแรกเลย เพราะมันไม่ได้ส่งเสริมค่านิยมของคริสเตียนเลย พูดตามตรง ฉันค่อนข้างขุ่นเคือง เนื่องจากฉันถูกตั้งค่าให้ได้รับผลลัพธ์ที่ตรงกันข้าม เพื่อไม่ให้ไม่มีมูล ฉันจะยกตัวอย่างเฉพาะ
เรื่องแรก (และอาจเป็นเรื่องราวที่ไม่เหมาะสมที่สุดในแง่ของเนื้อหา) คือการหลอกลวงของเลสคอฟ เขาพูดเกี่ยวกับสถาบันการแต่งงานที่ไร้ประโยชน์และไม่เหมาะกับชีวิตจริงในความเห็นของทหาร สมมติว่าผู้หญิงรุ่นก่อนๆ ดีกว่าและให้ความรักในการรวบรวมดอกคอร์นฟลาวเวอร์ในทุ่งนา (ฉันพูดซ้ำๆ ว่าสิ่งนี้ควรเข้าใจอย่างแท้จริง!) มันส่งเสริมการต่อต้านชาวยิวอย่างกระตือรือร้นและการไม่ยอมรับในระดับชาติ (ซึ่งโดยทั่วไปจะโง่ตามแนวคิดของหนังสือเหล่านี้สำหรับฉัน) และหากความอุดมสมบูรณ์ของมารทุกชนิดยังสามารถอธิบายได้ด้วยความจริงที่ว่าไม่มีใครยกเลิกคำสั่งที่ชอบธรรมและไม่มีใครสัญญากับเราว่าเนื้อหาเหมาะสำหรับการอ่านให้เด็ก ๆ ฟังแล้วแง่มุมทางศีลธรรมบางอย่างใน "Blessed Sky" ของ Budischev ทำให้ฉันสงสัยว่า บรรณาธิการเข้าหาการเลือกงานสำหรับฉบับนี้อย่างจงใจ
คำตัดสินนั้นคลุมเครือ: ในแง่หนึ่งเรื่องราวบางเรื่องก็ดีแม้ว่าจะไม่ได้สร้างความรู้สึกสบายและวันหยุดก็ตาม แต่ในทางกลับกัน การอ่านนี้สำหรับผู้ใหญ่ล้วนๆ โดยบังคับให้ทุกหน้านึกถึงความไม่สมบูรณ์ของโลกและเกี่ยวกับคนที่โง่เขลาและโหดร้ายอย่างแท้จริงในทุกหน้า ดังนั้นนี่คือภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของฉัน: ฉันควรจะอ่านหนังสือจากซีรีส์นี้ต่อไป (ที่อิดออดอยู่บนหิ้งไปแล้วเป็นเดือน) หรือดีกว่าที่จะเลือกสิ่งที่วิเศษและดีจริง ๆ ที่สามารถฟื้นฟูความสั่นคลอนได้ สมดุลระหว่างความดีและความชั่ว?)
ช่างเป็นคืนคริสต์มาสจริงๆ! อีกหลายสิบปีจะผ่านไป ใบหน้านับพัน การประชุมและความประทับใจจะแวบเข้ามา พวกเขาจะไม่ทิ้งร่องรอย แต่เธอจะยังคงอยู่ต่อหน้าฉันในแสงจันทร์ ในกรอบที่แปลกประหลาดของยอดเขาบอลข่าน ที่ซึ่งดูเหมือนว่าเราอยู่ ล้วนใกล้ชิดกับพระเจ้าและดวงดาวที่อ่อนโยนของพระองค์ ...
อย่างที่ฉันจำได้ตอนนี้ เรากำลังนอนอยู่ในชั้น - เราเหนื่อยมากจนไม่อยากเข้าใกล้กองไฟด้วยซ้ำ
จ่าสิบเอกนอนลงสุดท้าย เขาต้องระบุสถานที่ของทั้งกอง ตรวจทหาร รับคำสั่งจากผู้บังคับบัญชา มันเป็นทหารแก่แล้ว เหลือวาระที่สอง สงครามใกล้เข้ามา - ดูเหมือนว่าเขาจะละอายใจที่จะจากไป เขาเป็นของผู้ที่มีหัวใจอบอุ่นเต้นภายใต้ภายนอกที่เย็นชา คิ้วตกอย่างแรง และคุณไม่สามารถสบตาได้ แต่มองดูพวกเขา - ทหารที่เยือกเย็นที่สุดจะตรงไปหาเขาด้วยความเศร้าโศกอย่างไว้วางใจ ใจดี ใจดี ทั้งคู่ส่องและลูบไล้
เขานอนเหยียดยาว ... "ขอบคุณพระเจ้าตอนนี้เพื่อเห็นแก่คริสต์มาสคุณสามารถพักผ่อนได้!" เขาหันไปทางกองไฟ หยิบท่อของเขาออกมาจุดไฟ "จนถึงเช้า - สันติภาพ ... "
และทันใดนั้นเราทั้งคู่ก็ตัวสั่น สุนัขเห่าอยู่ใกล้ๆ หมดหวังราวกับร้องขอความช่วยเหลือ เราไม่ได้ขึ้นอยู่กับเธอ เราพยายามที่จะไม่ได้ยิน แต่จะทำอย่างไรเมื่อเสียงเห่าดังขึ้นเรื่อยๆ เห็นได้ชัดว่าสุนัขวิ่งไปตลอดแนวกองไฟ ไม่หยุดที่ใดก็ได้
เราถูกไฟอุ่นแล้ว ตาของฉันก็ปิด และไม่มีเหตุผลเลย ฉันยังพบว่าตัวเองอยู่ที่บ้านที่โต๊ะน้ำชาขนาดใหญ่ ฉันต้องเริ่มผล็อยหลับไป ทันใดนั้นฉันก็ได้ยินเสียงเห่าอยู่เหนือหู
เธอวิ่งมาหาฉัน - และทันใดนั้นก็รีบออกไป และเธอก็บ่น ฉันเข้าใจว่าฉันไม่ได้แสดงให้เห็นถึงความไว้วางใจของเธอ ... ฉันเอาหัวของฉันไปที่จ่าสิบเอกไปที่หัวของเขา เขากวักมือเรียกเธอ เธอใช้จมูกที่เย็นชาของเขาจิ้มมือที่ไร้ขนของเขาและทันใดนั้นก็ส่งเสียงแหลมและคร่ำครวญราวกับกำลังบ่น ... “ มันไม่มีเหตุผล! ทหารระเบิดออกมา “สุนัขที่ฉลาด… เขามีอะไรทำกับฉัน!” ราวกับว่าดีใจที่พวกเขาเข้าใจเธอ สุนัขก็ถอดเสื้อคลุมของเธอและเห่าอย่างร่าเริง และกลับมาที่พื้นอีกครั้ง: ไปกันเถอะ ไปเร็ว!
- คุณจะไปไหม? ฉันถามจ่าสิบเอก
- ดังนั้นจึงจำเป็น! สุนัขรู้เสมอว่าเขาต้องการอะไร... เฮ้ Barsukov ไปกันเถอะเผื่อไว้
สุนัขวิ่งไปข้างหน้าแล้วและมองย้อนกลับไปเป็นครั้งคราวเท่านั้น
... ฉันคงหลับไปนานแล้วเพราะในช่วงเวลาสุดท้ายของสติในความทรงจำของฉันยังคงอยู่ - ดวงจันทร์อยู่เหนือฉันที่ระดับความสูง และเมื่อฉันลุกขึ้นจากเสียงฉับพลัน เธอก็อยู่ข้างหลังแล้ว และความลึกอันเคร่งขรึมของท้องฟ้าก็ส่องประกายด้วยดวงดาว “วางไว้ วางไว้อย่างระมัดระวัง! - ได้ยินคำสั่งของจ่าสิบเอก “ใกล้ไฟ…”
ฉันไป. บนพื้นใกล้กองไฟวางมัดหรือมัดที่ชวนให้นึกถึงรูปร่างของเด็ก พวกเขาเริ่มคลี่คลายและจ่าสิบเอกบอกว่าสุนัขพาพวกเขาไปที่ไหล่เขา มีสตรีผู้เย็นชาอยู่รายหนึ่ง
เธอเก็บสมบัติบางอย่างไว้ที่หน้าอกของเธออย่างระมัดระวังซึ่งเป็นเรื่องยากที่สุดสำหรับ "ผู้ลี้ภัย" ที่ยากจนในขณะที่พวกเขาถูกเรียกให้แยกจากกันหรือสิ่งที่เธอต้องการด้วยค่าใช้จ่ายทั้งหมดแม้ในชีวิตของเธอเอง , เพื่อรักษาและพรากจากความตาย ... หญิงผู้เคราะห์ร้ายได้พรากทุกอย่างจากตัวเธอเอง เพื่อรักษาประกายไฟสุดท้ายแห่งชีวิต ความอบอุ่นครั้งสุดท้าย ให้กับสิ่งมีชีวิตอื่น
"ที่รัก? ทหารแออัด “ มีลูกแล้ว! .. พระเจ้าส่งมาให้คริสต์มาส ... พี่น้องคนนี้โชคดี”
ฉันแตะแก้มของเขา - พวกเขากลายเป็นนุ่มอบอุ่น ... ดวงตาของเขาปิดอย่างมีความสุขจากใต้หนังแกะทั้งๆที่สถานการณ์ทั้งหมดนี้ - ต่อสู้กับไฟ, คืนบอลข่านที่หนาวจัด, ปืนเรียงซ้อนกันเป็นแพะและส่องประกายด้วยดาบปลายปืนไปที่ ไกลออกไปหลายสิบโตรกถูกยิงซ้ำ ข้างหน้าเราคือใบหน้าที่ตายและตายของเด็ก ด้วยความสงบเพียงอย่างเดียวที่เข้าใจสงครามทั้งหมดนี้ การทำลายล้างทั้งหมดนี้ ...
Barsukov กำลังจะเคี้ยวบิสกิตที่มีน้ำตาลซึ่งจบลงในกระเป๋าของทหารที่ประหยัด แต่จ่าสิบเอกเก่าหยุดเขา:
- น้องสาวแห่งความเมตตาด้านล่าง พวกเขามีสำหรับทารกและนมที่นั่น ปล่อยข้าไปเถอะ ท่านผู้มีเกียรติ
กัปตันอนุญาตและแม้กระทั่งเขียนจดหมายที่บริษัทดูแลให้
สุนัขตัวนี้ชอบมันมากเมื่ออยู่ใกล้ๆ กองไฟ เธอถึงกับเหยียดอุ้งเท้าออกและหันท้องของเธอขึ้นไปบนฟ้า แต่ทันทีที่จ่าสิบเอกเริ่มออก เธอขว้างไฟโดยไม่เสียใจ และเสียบปากกระบอกปืนเข้าไปในมือของบาร์ซูคอฟ แล้วรีบตามเขาไปด้วยสุดกำลัง ทหารชราอุ้มเด็กไว้ใต้เสื้อคลุมด้วยความระมัดระวัง ฉันรู้ว่าเราเดินทางผ่านเส้นทางที่เลวร้ายเพียงใด และด้วยความสยดสยองโดยไม่ได้ตั้งใจ ฉันนึกถึงสิ่งที่รอเขาอยู่: ทางลาดเกือบสูง ทางลาดที่ลื่น ทางลาดที่เป็นน้ำแข็ง เส้นทางแทบจะไม่ยึดติดกับขอบหน้าผา ... ตอนเช้าเขาจะลงไปชั้นล่าง และที่นั่น - เขามอบเด็กและอีกครั้งซึ่ง บริษัท จะจัดตั้งขึ้นและเริ่มการเคลื่อนไหวที่น่าเบื่อในหุบเขา ฉันบอกใบ้เรื่องนี้กับ Barsukov แต่เขาตอบว่า: "แล้วพระเจ้าล่ะ" - "อะไร?" ฉันไม่เข้าใจทันที
- และฉันพูดพระเจ้า .. เขาจะอนุญาตอะไร ..
และพระเจ้าช่วยชายชราจริงๆ ... วันรุ่งขึ้นเขาพูดว่า: "ราวกับว่าปีกพาฉันไป ที่ไหนสักแห่งที่หวาดกลัวในตอนกลางวันแล้วลงไปในหมอกฉันไม่เห็นอะไรเลย แต่ขาของฉันไปเองและเด็กไม่เคยกรีดร้อง! »
แต่สุนัขกลับไม่ทำตามที่พี่สาวคาดหวังไว้เลย เธออยู่และเฝ้าดูอย่างใกล้ชิดในวันแรกโดยไม่ละสายตาจากเด็กและพวกเขา ราวกับว่าเธอต้องการให้แน่ใจว่าเขาจะหายดีหรือไม่และพวกเขาสมควรได้รับความไว้วางใจจากสุนัขของเธอหรือไม่ และหลังจากแน่ใจว่าเด็กจะสบายดีแม้ไม่มีมัน สุนัขก็ออกจากโรงพยาบาลและปรากฏตัวต่อหน้าเราบนทางผ่าน หลังจากทักทายกัปตันคนแรก จากนั้นจ่าสิบเอกและ Barsukov เธอวางตัวเองบนปีกขวาใกล้กับจ่าสิบเอกและตั้งแต่นั้นมาก็เป็นสถานที่ถาวรของเธอ
ทหารตกหลุมรักเธอและตั้งชื่อเล่นว่า "บริษัท Arapka" ของเธอ แม้ว่าเธอจะไม่มีความคล้ายคลึงกับ Arapka ก็ตาม เธอถูกปกคลุมไปด้วยผมสีแดงอ่อน และศีรษะของเธอก็ดูขาวโพลนไปหมด อย่างไรก็ตาม เมื่อตัดสินใจว่าไม่คุ้มที่จะสนใจสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เธอก็เริ่มตอบรับชื่อ "อารัปกิ" ด้วยความเต็มใจ อะรัปคะ อะรัปคะ. ไม่เป็นไร ตราบใดที่คุณมีคนดีๆ ที่ต้องรับมือ
ต้องขอบคุณสุนัขแสนวิเศษตัวนี้ ที่ช่วยชีวิตผู้คนมากมาย เธอตระเวนไปทั่วสนามหลังการต่อสู้ และด้วยเสียงดังสตั๊คคาโต้ แสดงว่าผู้ที่ยังคงได้รับประโยชน์จากความช่วยเหลือของเรา เธอไม่ได้หยุดอยู่เหนือคนตาย สัญชาตญาณของสุนัขที่แท้จริงบอกกับเธอว่าที่นี่ หัวใจของเธอยังคงเต้นอยู่ เธอเอื้อมมือออกไปหาผู้บาดเจ็บด้วยอุ้งเท้าที่คดเคี้ยวและวิ่งไปหาคนอื่นๆ ขึ้นเสียง
“เธอควรได้รับเหรียญจริงๆ” พวกทหารลูบไล้เธอ
แต่สัตว์ทั้งหลาย แม้แต่สัตว์ที่มีเกียรติที่สุดก็ยังได้รับเหรียญตราสำหรับสายพันธุ์นี้ ไม่ใช่เพื่อการแสดงความเมตตา เรา จำกัด ตัวเองให้สั่งปลอกคอพร้อมจารึก: "สำหรับ Shipka และ Huskia - ถึงสหายที่ซื่อสัตย์" ...
หลายปีผ่านไปตั้งแต่นั้นมา ฉันขี่ไปตามเสรีภาพซาดอนสค์ พื้นที่กว้างใหญ่ของรัสเซียโอบล้อมฉันจากทุกหนทุกแห่งด้วยความเขียวขจีที่อ่อนโยน ลมหายใจอันยิ่งใหญ่ของระยะทางที่ไร้ขอบเขต ความอ่อนโยนที่เข้าใจยากที่แตกออกผ่านความสิ้นหวังที่มองเห็นได้ราวกับแหล่งที่งดงาม พยายามดักฟัง หามัน ดื่มน้ำฟื้นคืนชีพ แล้ววิญญาณจะมีชีวิตอยู่ ความมืดจะสลายไป จะไม่มีความสงสัย และหัวใจเหมือนดอกไม้ จะเปิดขึ้นเพื่อรับความอบอุ่นและแสงสว่าง ... และความชั่วจะล่วงไป ความดีจะคงอยู่ตลอดไปเป็นนิตย์
มืดแล้ว... ในที่สุด คนขับรถม้าของฉันก็มาถึงหมู่บ้านและแวะพักที่โรงแรม ฉันไม่สามารถนั่งในห้องที่อับจนเต็มไปด้วยแมลงวันน่ารำคาญ และฉันก็ออกไปที่ถนน ไกลออกไปคือเฉลียง สุนัขยืดออกไป - แก่, ชราภาพ ... มีขนแข็ง ใกล้เข้ามาแล้ว พระเจ้า! สหายเก่าอ่านบนปก: "สำหรับ Shipka และ Huskia ... " Arapka ที่รัก! แต่เธอไม่รู้จักฉัน ฉันอยู่ในกระท่อม: ปู่ของฉันกำลังนั่งอยู่บนม้านั่ง ลูกปลาตัวเล็กกำลังเดินไปมา "พ่อ Sergei Efimovich นั่นคุณเหรอ" ฉันตะโกน. จ่าแก่กระโดดขึ้น - เขาจำได้ทันที เราคุยกันเรื่องอะไร ใครสน? ของเราเป็นที่รักของเราและน่าเสียดายที่จะตะโกนออกไปทั่วโลก ไป ... เราเรียก Arapka - เธอแทบจะไม่คลานและนอนแทบเท้าของเจ้าของ “ถึงเวลาที่เธอกับฉันจะต้องตายแล้ว สหายร่วมบริษัท” ชายชราลูบไล้เธอ “เราพักผ่อนมาเพียงพอแล้ว” สุนัขมองมาที่เขาด้วยดวงตาที่ซีดจางและร้องเสียงแหลม: "ได้เวลาแล้ว โอ้ ถึงเวลาแล้ว"
- เกิดอะไรขึ้นกับเด็กคุณรู้ไหม
- เธอมา! และปู่ก็ยิ้มอย่างมีความสุข - พบฉันชายชรา ...
- ใช่! นางเลย. และเธอก็สบายดี เธอกอดรัดฉัน - นำของขวัญมาให้ เธอจูบอารัปคาบนใบหน้า เธอขอฉัน “ กับเรา” เขาพูด“ พวกเขาจะดูแลเธอ ... ” ใช่เราไม่สามารถแยกจากเธอได้ และเธอจะตายจากความปรารถนา
“อารัปคาจำเธอได้หรือไม่”
- ที่ไหน ... เธอเป็นก้อนเนื้อแล้ว ... ผู้หญิง ... เอ๊ะพี่ชาย Arapka ถึงเวลาสำหรับคุณและฉันไปสู่ความสงบสุขนิรันดร์ เราอาศัยอยู่มันจะเป็น ... ห๊ะ?
ชาวอาหรับถอนหายใจ
Alexander Kruglov
(1853–1915
)
คนไร้เดียงสา
จากความทรงจำ
พายุหิมะส่งเสียงครวญครางอย่างเจ็บปวด ด้วยหิมะที่เปียกชื้น มันปิดหน้าต่างแคบ ๆ ของห้องเล็ก ๆ ที่มืดมนของฉัน
ฉันอยู่คนเดียว. มันเงียบในห้องของฉัน มีเพียงนาฬิกาที่มีเสียงแหลมที่วัดได้และซ้ำซากจำเจเท่านั้นที่จะทำลายความเงียบอันน่าตายนี้ ซึ่งมักจะรู้สึกแย่มากในใจของคนโดดเดี่ยว
พระเจ้า คุณเหน็ดเหนื่อยเพียงใดในระหว่างวันจากเสียงดังกึกก้องที่ไม่หยุดหย่อน ความเร่งรีบและวุ่นวายของชีวิตในเมืองใหญ่ จากวลีที่โอ้อวด การแสดงความเสียใจอย่างไม่จริงใจ คำถามที่ไร้เหตุผล และที่สำคัญที่สุดคือจากรอยยิ้มที่หยาบคายและคลุมเครือเหล่านี้! เส้นประสาทถูกทรมานจนถึงขนาดที่รอยยิ้มโหงวเฮ้งเหล่านี้ล้วนมีความสุขไร้กังวลซึ่งเนื่องจาก "ความเบาของหัวใจ" ไม่ทราบว่าพวกเขาทรมานเพื่อนของพวกเขาด้วยการมีส่วนร่วมมากเกินไปถึงกับน่ารังเกียจและเกลียดชัง ,เลวร้ายยิ่งกว่าศัตรูใดๆ!
ขอบคุณพระเจ้า ฉันอยู่คนเดียวอีกแล้ว ในกรงที่มืดมน ท่ามกลางภาพวาดอันเป็นที่รัก ท่ามกลางเพื่อนแท้ หนังสือที่ครั้งหนึ่งฉันร้องไห้หนักมาก ซึ่งทำให้หัวใจฉันเต้นเหมือนเหนื่อยและลืมวิธีเต้นไปแล้วในตอนนี้
เพื่อนของฉันที่ไม่เปลี่ยนแปลงเหล่านี้ได้เก็บบันทึกอันล้ำค่าไว้สักกี่บันทึก ซึ่งไม่เคยสาบานกับสิ่งใดๆ เลย แต่ในทางกลับกัน ก็ไม่ได้ละเมิดคำสาบานของพวกเขาอย่างน่าละอาย และมีคำสาบานและคำรับรองมากมายที่ถูกโยนขึ้นไปในอากาศที่แย่กว่านั้น - บนทางเท้าใต้ฝ่าเท้าของฝูงชนที่เร่งรีบ! มีกี่มือที่ครั้งหนึ่งเคยโอบกอดคุณ ตอนนี้ตอบสนองด้วยการเขย่าอย่างเย็นชา บางทีอาจถึงกับล้อเลียนคุณถึงเพื่อนใหม่ของพวกเขา ซึ่งเคยเป็นและจะเป็นศัตรูของคุณตลอดไป และต้องสูญเสียคนที่รักไปไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ... ไม่สำคัญกับใจหรือ? นี่ไง รูปที่แตกสลายนี้ กาลครั้งหนึ่ง...ความทรงจำเหล่านั้นอีกครั้ง! แต่ทำไมอดีตถึงฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกครั้งในจินตนาการของฉันในตอนนี้ ในคืนเดือนธันวาคมที่ฝนตกชุกนี้? ทำไมคุณถึงอายฉันรบกวนความสงบสุขของฉันกับผีของสิ่งที่ผ่านไปแล้วและเรียกคืนไม่ได้ .. เอาคืนไม่ได้! สตินี้เจ็บจนน้ำตาจะไหล สยองถึงขั้นสิ้นหวัง!
แต่ผียิ้มไม่หายไม่หายไปไหน ราวกับว่าเขากำลังเพลิดเพลินกับการทรมาน เขาต้องการให้น้ำตาที่ไหลลงมาที่คอของเขาเพื่อหลั่งลงบนหน้าสมุดบันทึกเก่า ๆ เพื่อที่เลือดจะไหลออกจากบาดแผลที่ถูกกัดเซาะและความเศร้าโศกที่ซ่อนเร้นอยู่ในใจของเขาอย่างเงียบ ๆ จะระเบิด ออกไปพร้อมกับสะอื้นไห้
อดีตเหลืออะไร? ตอบได้แย่มาก! ทั้งน่ากลัวและเจ็บปวด เมื่อเชื่อแล้วมีความหวัง - แต่ตอนนี้จะเชื่ออะไรดี? จะหวังอะไร สิ่งที่น่าภาคภูมิใจ? ไม่ว่าจะภูมิใจที่มีงานทำเพื่อตัวเอง คิดเกี่ยวกับตัวเอง หัวใจที่ต้องทนทุกข์ โหยหาอดีต?
ก้าวไปข้างหน้าอย่างไร้จุดหมาย คุณเดินและเมื่อเหนื่อยคุณหยุดพักผ่อนสักครู่ความคิดครอบงำกวนใจในหัวและหัวใจของคุณเจ็บปวดจากความปรารถนาอันเจ็บปวด: "โอ้ ถ้าคุณสามารถตกหลุมรักได้! ถ้าจะมีคนที่รัก!” แต่ไม่มี! ไม่มีใครสามารถทำได้! สิ่งที่แตกสลายไม่สามารถกู้คืนได้อีกต่อไป
และพายุหิมะก็ส่งเสียงดัง และเสียงครวญครางอันเจ็บปวดก็พัดหิมะเปียกผ่านหน้าต่าง
ไม่ใช่เรื่องไร้สาระที่ผียิ้มในอดีตยืนต่อหน้าฉันอย่างไม่ลดละ! ไม่น่าแปลกใจที่ภาพที่สดใสและน่ารักจะกลับมาอีกครั้ง! คืนเดือนธันวาคม! เช่นเดียวกับพายุหิมะ พายุในคืนเดือนธันวาคมที่ภาพบุคคลนี้พัง ติดกาวหลังจากนั้น และตอนนี้ก็ยืนอยู่บนโต๊ะทำงานของฉันอีกครั้ง แต่ไม่ใช่แค่ภาพเหมือนเพียงภาพเดียวที่ถูกทำลายในคืนเดือนธันวาคมที่ฝนตก ความฝันเหล่านั้น ความหวังที่ผุดขึ้นในหัวใจในเช้าวันหนึ่งของเดือนเมษายนที่สดใสก็สลายไปพร้อม ๆ กัน
ต้นเดือนพฤศจิกายน ฉันได้รับโทรเลขจาก Ensk เกี่ยวกับอาการป่วยของแม่ ในกรณีทั้งหมดฉันบินด้วยรถไฟขบวนแรกไปยังบ้านเกิดของฉัน ฉันพบว่าแม่ของฉันตายไปแล้ว นาทีที่ฉันเดินผ่านประตู พวกเขาก็วางมันลงบนโต๊ะ
พี่สาวทั้งสองของฉันอกหัก ซึ่งเกิดขึ้นกับเราอย่างไม่คาดคิด และตามคำร้องขอของพี่สาวน้องสาว และตามคำขอของกิจการที่ค้างอยู่หลังจากแม่ของฉัน ฉันตัดสินใจอาศัยอยู่ในเอนสค์จนถึงกลางเดือนธันวาคม ถ้าไม่ใช่สำหรับ Zhenya ฉันอาจจะอยู่เพื่อคริสต์มาส แต่ฉันสนใจเธอมาก และในวันที่ 15 หรือ 16 ธันวาคม ฉันก็เดินทางไปปีเตอร์สเบิร์ก
จากสถานีฉันขับรถไปที่ Likhachevs
ไม่มีใครอยู่บ้าน
- พวกเขาอยู่ที่ไหน? ฉันถาม.
- ใช่ พวกเขาไปลิวาเดีย ทั้งบริษัท!
- และ Evgenia Alexandrovna?
- และท่านหนึ่ง
- หล่อนคือใคร? สุขภาพดี?
- ไม่มีอะไรหรอก ตลกจัง ทุกคนจำคุณได้
ฉันสั่งให้โค้งคำนับและจากไป วันรุ่งขึ้น เช้าตรู่ ผู้ส่งสารมาหาฉันพร้อมจดหมายฉบับหนึ่ง มันมาจาก Zhenya เธอขอให้มาทานอาหารเย็นที่ Likhachevs อย่างน่าเชื่อถือ “แน่นอน” เธอเน้น
ฉันมา.
เธอทักทายฉันอย่างมีความสุข
- ในที่สุด! ในที่สุด! เป็นไปได้ไหมที่จะอยู่ได้นานขนาดนั้น? พวกเราทุกคนโดยเฉพาะฉันคิดถึงคุณ” เธอกล่าว
“ฉันว่าไม่นะ” ฉันพูดพลางยิ้มบางๆ - ใน "ลิวาเดีย" ...
- โอ้มันสนุกแค่ไหนที่รัก Sergei Ivanovich! ตลกมาก! คุณไม่โกรธเหรอ? ไม่? พูดว่าไม่ - เธอก็พูดอย่างเงียบ ๆ อย่างเงียบ ๆ
- อะไร?
พรุ่งนี้ฉันจะไปงานมาสเคอเรด ชุดอะไรเนี่ย! ฉัน... ไม่ ฉันจะไม่บอกคุณตอนนี้ พรุ่งนี้คุณจะอยู่กับเราไหม
- ฉันจะไม่ยอม. พรุ่งนี้ฉันจะยุ่งตลอดทั้งคืน
- ฉันจะแวะก่อนงานเต้นรำ สามารถ? ขอโทษ?
- ดี. แต่คุณไปเที่ยวกับใคร กับเมเทเลฟ?
- ไม่ไม่! เราอยู่คนเดียวกับ Pavel Ivanovich แต่ Sergei Vasilyevich จะ และคุณรู้ว่าอะไร?
- ไม่ฉันจะไม่ ดังนั้นพรุ่งนี้! ใช่? สามารถ?
- น่ารัก! ดี!..
มีผู้หญิงคนหนึ่งเข้ามาและเรียกเราไปทานอาหารเย็น
ฉันนั่งอยู่ในห้องเดียวกับที่ฉันนั่งตอนนี้ ทั้งตัวเล็กและมืดมน และรีบเขียนหนังสือพิมพ์ feuilleton เมื่อจู่ ๆ ก็มีเสียงกริ่งดังที่โถงทางเดินและได้ยินเสียงสีเงินของ Zhenya: “ที่บ้านเหรอ? หนึ่ง?"
- ที่บ้านได้โปรด! คนรับใช้ตอบ
ประตูเปิดออกด้วยเสียงปัง และ Gretchen ก็บินเข้ามาในห้อง! ใช่ Gretchen เกอเธ่ Gretchen ตัวจริง!
ฉันยืนขึ้นเพื่อพบเธอจับมือเธอและเป็นเวลานานไม่สามารถละสายตาจากรูปที่สง่างามแสนหวานนี้จากเด็กคนนี้ที่รักของฉัน!
โอ้เธอช่างสวยงามเหลือเกินในคืนนั้น! เธอเก่งมาก! ฉันไม่เคยเห็นเธอเป็นแบบนี้ ใบหน้าของเธอยิ้มแย้มแจ่มใส มีการแสดงละครพิเศษบางอย่างในทุกลักษณะ ในทุกส่วนบนใบหน้าของเธอ และดวงตาสีฟ้าที่น่ารักคู่นั้นก็ส่องประกายระยิบระยับ...
- จริงหรอว่าฉันดี? จู่ๆ Zhenya ก็พูดขึ้นมา แล้วกอดฉันไว้
สายตาของฉันพร่ามัวขณะที่เธอโอบแขนรอบตัวฉันแน่นและนำใบหน้าของเธอเข้ามาใกล้ฉัน ไม่ว่าตอนนี้หรือไม่ใช่ก็ตาม แวบเข้ามาในหัวฉัน
“คุณอยากถูกพบแบบนี้ไหม” เพื่อเอาใจคุณ? ฉันพูดอย่างมีสติสัมปชัญญะ
“ใช่” เธอขานรับ - อย่างไรก็ตาม ไม่! เธอก็นึกขึ้นได้ - เพื่ออะไร? คุณรักฉัน...และอีกมากมาย...
ทันใดนั้นเธอก็เกาะติดกับฉันจนเกือบหมดและแขวนคอฉัน
- Sergei Ivanovich ที่ดีของฉันคุณรู้ไหมว่าฉันต้องการจะบอกคุณอย่างไร .. พูด?
- อะไร? - ฉันแทบจะพูดไม่ออกจากความตื่นเต้นที่จับตัวฉันไว้ - บอก!
- คุณเป็นเพื่อนของฉันใช่ไหม คุณจะดีใจกับฉัน สำหรับ Zhenya ของคุณใช่ไหม
ใจฉันเจ็บปวดราวกับลางสังหรณ์บางอย่างที่ไร้ความปรานี
- อะไร? – คือทั้งหมดที่ฉันพูดได้
– ฉันรักเขา ที่รักของฉัน!.. ฉันรักเขา… ฉันอยากบอกคุณมานานแล้ว… ใช่… ฉันทำไม่ได้!.. และตอนนี้… เราอธิบายเมื่อวานนี้… เขารักเขาด้วย! คุณมีความสุขไหม?
เธอเงยศีรษะขึ้น เหวี่ยงกลับไปเล็กน้อย แล้วจ้องมาที่ฉัน ส่องประกายด้วยน้ำตาแห่งความสุขและความสุข
ฉันไม่สามารถพูดได้ทันที น้ำตาก็เช่นกัน แต่น้ำตาก็ไหลลงมาที่ลำคอที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ตัวฉันเองไม่รู้ว่าน้ำตาของฉันมาจากไหน แต่ข้าพเจ้าเข้าใจตนเองและไม่ทรยศต่อความทุกข์ทรมานนั้น ซึ่งทำให้ใจข้าพเจ้าแทบแตกสลาย
“ยินดีด้วย” ฉันพูด พยายามพูดประโยคให้ถูกต้อง - แน่นอนฉันดีใจมาก ... ความสุขของคุณคือความสุขของฉัน
“ไม่มีความเห็นแก่ตัวในความรัก” ฉันจำได้
- เมื่อไหร่จะแต่งงาน? หรือยังไม่รู้?
- โดยเร็วที่สุด เขาอยากให้ฉันบอกคุณก่อน และถ้าคุณไม่ต้องการ...
“ทำไมฉันถึงมาที่นี่ Zhenya? คุณรักคุณเป็นที่รักคุณทั้งคู่มีความสุข ... ฉันคืออะไร? ฉันสามารถชื่นชมยินดีสำหรับคุณเท่านั้นและฉันชื่นชมยินดี และจัดงานแต่งงานในช่วงเวลาสั้นๆ ตอนนี้หลังจากคริสต์มาส! ฉันมี Zhenya เมืองหลวงของคุณจำนวนสองหมื่น แต่ฉันจะให้รายงานฉบับสมบูรณ์แก่คุณ
- โอ้คุณเป็นอะไร! ทำไมถึงเป็นอย่างนี้! ไม่เรา... ฉันไม่เชื่อคุณเหรอ? อย่า อย่า! ครบแล้วนะคะคนดี!
และทันใดนั้นเธอก็กอดฉันอีกครั้งและจูบฉัน นาฬิกาตีสิบ
“อา” เจินย่าตระหนัก “มันสิบโมงแล้ว ฉันต้องออกตอนสิบเอ็ดโมง ลาก่อน ลาก่อน! คุณมีความสุขสำหรับฉันใช่ไหม
- ดีใจ ดีใจ!
- ดี!
เธอจับมือฉันอย่างอบอุ่นและหันหลังเดินจากไป แต่แขนเสื้อของเธอแตะกับภาพเหมือนเล็กๆ ของเธอ ซึ่งอยู่บนโต๊ะของฉัน แล้วทิ้งมันลง กรอบแตกและกระจกแตก
- โอ้ฉันทำอะไรลงไป! - เธออุทาน - และมันช่างเลวร้ายขนาดไหน! เธอเสริมอย่างกระทันหัน
ตรงกันข้าม นี่เป็นสัญญาณที่วิเศษมาก! ฉันตั้งข้อสังเกตขณะยกภาพขึ้น - เมื่อพวกเขาเอาชนะบางสิ่งในวันหยุด มันดีมาก; แต่คุณมีวันหยุด!
เธอยิ้มอย่างอบอุ่นและเดินออกจากห้อง
และฉันถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง ตอนนี้ฉันร้องไห้ไม่ไหวแล้ว ไม่เลย ฉันทรุดตัวลงบนเก้าอี้ที่ฉันเคยนั่งทำงานก่อนหน้านี้ และฉันก็นั่งบนเก้าอี้นั้นจนรุ่งสาง
เมื่อฉันออกไปในวันรุ่งขึ้นฉันแทบจะจำไม่ได้
- ใช่แล้วคุณล่ะ? ตอนนี้คุณมาจากสุสานที่คุณทิ้งคนที่ใกล้ที่สุดไว้ - มีคนถามฉัน
“แต่นั่นไม่ใช่อย่างนั้นจริงๆเหรอ? ฉันคิด. ฉันไม่ได้ฝังเธอเหรอ? ฉันไม่ได้ฝังหัวใจ...และรักแรกพบ? ทั้งหมดนี้ตายแล้ว และถึงแม้เธอจะยังมีชีวิตอยู่ มีความสุข แต่เธอก็ตายเพื่อฉันไปแล้ว ... "
* * *
และตอนนี้ก็ผ่านไปเจ็ดปีแล้วตั้งแต่คืนเดือนธันวาคมนั้น ฉันไม่รู้ว่าเธอ, Gretchen ของฉันอยู่ที่ไหนตอนนี้, มีความสุขหรือไม่?.. แต่ฉัน… ฉันทำตามคำมั่นสัญญาของฉันแล้ว!.. ถ้าคุณรัก คุณจะช่วยให้ความสุขของเธอและเพื่อเห็นแก่เธอให้ขึ้นกับคุณ!
ฉันปฏิเสธ. ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวในห้องมืดมนนี้ และเธอจะไม่เข้าไปในนั้นอีก จะไม่ได้ยินเสียงของเธอ ... ช่างเป็นห้องที่มืดมิดเสียนี่กระไร! แต่เธอจะไม่เป็นอย่างนั้นถ้า... ถ้าเกรทเชนอยู่กับฉัน ชีวิตของฉันจะไม่สิ้นหวัง น่าเบื่อ และอิดโรย หากดวงตาสีฟ้าอันสวยงามของเธอส่องประกายเพื่อฉัน และรอยยิ้มที่สดใสและหวานของเธอจะเป็นกำลังใจให้ฉัน ... แต่ยังไงซะ ...
นิโคไล เลสคอฟ
(1831–1895
)
การหลอกลวง
ต้นมะเดื่อปัดสะดือจากลมพัดดีมาก
อังค. VI, อายุ 13 ปี
บทที่หนึ่ง
ก่อนคริสต์มาส เรากำลังขับรถไปทางใต้และนั่งอยู่ในรถม้า เราได้พูดคุยกันถึงคำถามสมัยใหม่ที่มีเนื้อหามากมายสำหรับการสนทนา และในขณะเดียวกันก็ต้องการวิธีแก้ปัญหาอย่างรวดเร็ว พวกเขาพูดถึงจุดอ่อนของตัวละครรัสเซีย เกี่ยวกับการขาดความแน่วแน่ในหน่วยงานของรัฐ เกี่ยวกับลัทธิคลาสสิคและเกี่ยวกับชาวยิว เหนือสิ่งอื่นใด ต้องใช้ความระมัดระวังเพื่อเสริมสร้างพลังและใช้จ่ายของชาวยิว หากไม่สามารถแก้ไขพวกเขาและนำพวกเขา อย่างน้อย อย่างน้อยก็ให้สูงส่งถึงระดับคุณธรรมของเราเอง อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ไม่ได้เกิดเป็นสุข ไม่มีใครในพวกเราเห็นว่ามีวิธีใดที่จะกำจัดอำนาจหรือบรรลุผลให้ผู้ที่เกิดในชาวยิวทั้งหมดกลับเข้าสู่ครรภ์อีกครั้งและเกิดใหม่ด้วยธรรมชาติที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
- และในตัวของมันเอง - จะทำอย่างไร?
- คุณจะไม่ทำ
และเราก้มศีรษะลงอย่างน่าเศร้า
เรามีบริษัทที่ดี คนเจียมตัวและมั่นคงอย่างไม่ต้องสงสัย
บุคคลที่โดดเด่นที่สุดในบรรดาผู้โดยสารต้องถูกพิจารณาว่าเป็นทหารที่เกษียณแล้ว มันเป็นชายชราที่มีร่างกายแข็งแรง ยศของเขาไม่เป็นที่รู้จัก เนื่องจากกระสุนทหารทั้งหมดที่เขารอดชีวิตมาได้เพียงหมวกเดียว และทุกสิ่งทุกอย่างถูกแทนที่ด้วยสิ่งของในฉบับพลเรือน ชายชราผมขาวเหมือนเนสเตอร์ และมีกล้ามเนื้อแข็งแรงเหมือนแซมสัน ซึ่งเดลิลาห์ยังไม่ได้ตัด ลักษณะเด่นของใบหน้าที่ซีดเผือดของเขาถูกครอบงำด้วยการแสดงออกและความมุ่งมั่นที่แน่วแน่และแน่วแน่ ไม่ต้องสงสัยเลย มันเป็นอุปนิสัยเชิงบวกและยิ่งกว่านั้น เป็นผู้ปฏิบัติที่มีความมั่นใจ คนเหล่านี้ไม่ใช่เรื่องไร้สาระในสมัยของเรา และในเวลาอื่น ๆ ที่พวกเขาไร้สาระก็ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ
ผู้เฒ่าทำทุกอย่างอย่างชาญฉลาด ชัดเจน และพิจารณาอย่างรอบคอบ เขาเข้าไปในรถก่อนคนอื่น ๆ และเลือกสถานที่ที่ดีที่สุดสำหรับตัวเองซึ่งเขาได้เพิ่มสถานที่ใกล้เคียงอีกสองแห่งอย่างชำนาญและจับพวกเขาไว้ข้างหลังเขาอย่างแน่นหนาโดยใช้เวิร์กช็อปซึ่งมีการไตร่ตรองไว้ล่วงหน้าอย่างชัดเจนจัดวางรายการท่องเที่ยวของเขา เขามีหมอนขนาดใหญ่มากสามใบอยู่กับเขา หมอนเหล่านี้ประกอบขึ้นเป็นกระเป๋าเดินทางที่ดีสำหรับคนเดียวแล้ว แต่ตกแต่งอย่างดีราวกับว่าแต่ละคนเป็นของผู้โดยสารแยกกัน: หมอนใบหนึ่งอยู่ในผ้าดิบสีน้ำเงินที่มีสีเหลืองหลงลืมผู้เดินทางดังกล่าวจาก นักบวชในชนบทมักพบบ่อยที่สุด อีกอันเป็นผ้าดิบสีแดงซึ่งเป็นที่นิยมในหมู่พ่อค้า และชิ้นที่สามเป็นไม้สักลายหนา นี่คือกัปตันสต๊าฟตัวจริง เห็นได้ชัดว่าผู้โดยสารไม่ได้มองหาวงดนตรี แต่กำลังมองหาบางสิ่งที่สำคัญกว่า นั่นคือ ความสามารถในการปรับตัวให้เข้ากับเป้าหมายที่สำคัญและจริงจังกว่ามาก
หมอนที่ไม่ตรงกันสามใบสามารถหลอกใครก็ได้ว่าสถานที่ที่พวกเขาครอบครองนั้นเป็นของบุคคลสามคนที่แตกต่างกัน และนี่คือสิ่งที่นักเดินทางที่ฉลาดต้องการ
นอกจากนี้ เบาะรองนั่งที่ได้รับการซ่อมแซมอย่างเชี่ยวชาญ มีชื่อง่ายๆ มากกว่าหนึ่งชื่อ ซึ่งสามารถเห็นได้ในแวบแรก อันที่จริง หมอนลายเป็นกระเป๋าเดินทางและห้องใต้ดิน และด้วยเหตุนี้ หมอนลายจึงได้รับความสนใจจากเจ้าของที่มีความสำคัญเหนือผู้อื่น เขาวางเธอต่อหน้าเขา และทันทีที่รถไฟดึงออกจากโรงนา เขาก็ทำให้เบาและคลายตัวเธอทันที โดยปลดกระดุมกระดูกสีขาวที่ปลอกหมอนของเธอ จากรูกว้างที่ก่อตัวขึ้นตอนนี้ เขาเริ่มนำมัดที่มีขนาดต่างๆ ออกมา ห่ออย่างประณีตและปราณีต ซึ่งมีชีส คาเวียร์ ไส้กรอก ไซกิ แอปเปิ้ลโทนอฟ และมาร์ชเมลโลว์ Rzhev อย่างร่าเริงที่สุด ขวดคริสตัลมองออกไปในแสงซึ่งมีของเหลวสีม่วงที่น่าพึงพอใจพร้อมจารึกเก่าแก่ที่มีชื่อเสียง: "พระสงฆ์ยอมรับมัน" ของเหลวสีอเมทิสต์หนานั้นยอดเยี่ยม และรสชาติน่าจะเข้ากับความบริสุทธิ์และความน่าพึงพอใจของสี ผู้รอบรู้ในเรื่องนี้รับรองว่าสิ่งนี้ไม่เคยแตกต่างจากกัน
