ใครเป็นคนเขียนวินนี่ เมื่อใดและใครเป็นคนเขียน "วินนี่เดอะพูห์" ภาษาอังกฤษ อเมริกัน และโซเวียต ประวัติความเป็นมาของการสร้างเทพนิยาย

ตุ๊กตาหมีที่โด่งดังที่สุดในโลกอายุครบ 85 ปีในวันนี้: Winnie-the-Pooh, Winnie de Poeh, Pu der Bär, Medvídek Pú, Winnie l "ourson, Kubuś Puchatek, Micimackó, Peter Plys, Ole Brumm และ Winnie the ที่คุ้นเคยมากขึ้น พูห์ - นั่นคือทั้งหมดที่เขาเป็น

วันเกิด "อย่างเป็นทางการ" ของเขาคือวันที่ 21 สิงหาคม พ.ศ. 2464 ซึ่งเป็นวันที่อลัน อเล็กซานเดอร์ มิลน์มอบของเล่นให้ลูกชายซึ่งโด่งดังไปทั่วโลก จริงไม่ใช่ในทันที - ในตอนแรกชื่อวินนี่เป็นของหมีวินนิเพก "คนรู้จัก" ของคริสโตเฟอร์โรบินตัวน้อย แต่เพียงสามปีต่อมา "ของขวัญ" ให้กับลูกหมี

มีตัวเลือกอื่น: วินนี่สามารถเป็นเอ็ดเวิร์ดได้ Edward Baer จากตุ๊กตาหมีตัวจิ๋วซึ่งเป็นชื่อของตุ๊กตาหมีทั้งหมดในอังกฤษ - "Teddy Bear" บางครั้งพวกเขาเข้าใจผิดคิดว่าวินนี่เดอะพูห์มีชื่อที่สาม - มิสเตอร์แซนเดอร์ส แต่นี่ไม่เป็นความจริงเลย ตามหนังสือ เขาอาศัยอยู่ภายใต้ชื่อนี้อย่างแท้จริง มันเป็นเพียงคำจารึกบนบ้านของวินนี่ บางทีนี่อาจเป็นญาติคนโตของเขา หรือแค่หมีบางชนิด ซึ่งเราไม่รู้อะไรเลย

พูห์ยังมีอีกหลายชื่อ: Piglet Friend, Rabbit's Companion, Pole Discoverer, Eeyore's Comforter and Tail Finder, Very Low IQ Bear และคู่หูคนแรกของคริสโตเฟอร์ โรบินบนเรือ, Pleasant Bear ในบทสุดท้ายวินนี่กลายเป็นอัศวินดังนั้นเขาจึงถูกเรียกว่าเซอร์พูห์เดอแบร์นั่นคือเซอร์พูห์แบร์เขียนผู้สร้างเว็บไซต์อย่างเป็นทางการเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์

ของเล่นที่แท้จริงของคริสโตเฟอร์ โรบิน ได้แก่ พิกเล็ต อียอร์ไร้หาง คังก้า รู และไทเกอร์ มิลน์เป็นผู้ประดิษฐ์นกฮูกและกระต่ายเอง และในภาพประกอบของเชพเพิร์ด พวกมันดูไม่เหมือนของเล่น แต่เหมือนสัตว์จริง

คำนำหน้าพูห์ (พูห์) ในชื่อลูกหมีปรากฏขึ้นขอบคุณหงส์ที่อาศัยอยู่กับเพื่อน ๆ มิลนอฟเขาปรากฏตัวในคอลเล็กชั่น "ตอนที่เรายังเล็กมาก" อย่างไรก็ตาม จำเป็นต้องออกเสียงอย่างถูกต้องว่า "ปู" แต่ในภาษารัสเซีย "ปุย" ก็หยั่งรากได้เช่นกัน เพราะมันบ่งบอกถึงความอวบอิ่ม ความนุ่มฟูของตัวเอก อย่างไรก็ตาม ในหนังสือของบอริส ซาโคเดอร์ มีคำอธิบายอีกประการหนึ่งว่า "ถ้าแมลงวันมาเกาะจมูกเขา เขาต้องเป่ามันทิ้ง" พัฟฟ์! พูห์!" และบางที - แม้ว่าฉันไม่แน่ใจ - บางทีนั่นอาจเป็นตอนที่พวกเขาเรียกเขาว่าพูห์

Winnie the Pooh เป็นตัวละครหลักในหนังสือสองเล่มของ Milne: Winnie-the-Pooh (ตอนแรกตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ก่อนวันคริสต์มาส 24 ธันวาคม 2468 ฉบับแยกครั้งแรกตีพิมพ์ 14 ตุลาคม 2469 โดยสำนักพิมพ์ลอนดอน Methuen & Co) และ The House at Pooh Corner (บ้านริมพูโฮวอย 2471) นอกจากนี้ บทกวีสำหรับเด็กของมิลน์สองชุด ได้แก่ ตอนที่เรายังเด็กมาก (ตอนที่เรายังเด็กมาก) และตอนนี้เราอายุหกขวบ (ตอนนี้เราอายุหกขวบ) มีบทกวีหลายบทเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์

หนังสือ The Pooh ตั้งอยู่ใน Ashdown Forest ใน East Sussex ประเทศอังกฤษ นำเสนอในหนังสือชื่อ The Hundred Acre Wood

วินนี่เป็นมาสคอตของคณะ พ.ศ. 2457

เช่นเดียวกับตัวละครอื่นๆ ในหนังสือของมิลน์ หมีวินนี่ได้ชื่อมาจากหนึ่งในของเล่นที่แท้จริงของคริสโตเฟอร์ โรบิน (-) ลูกชายของนักเขียน ในทางกลับกัน ตุ๊กตาหมี Winnie the Pooh ได้รับการตั้งชื่อตามหมีชื่อ Winnipeg (Winnie) ซึ่งเก็บไว้ในปี 1920 ที่สวนสัตว์ลอนดอน

หนังสือ The Pooh ตั้งอยู่ใน Ashdown Forest ใน East Sussex ประเทศอังกฤษซึ่งมีชื่ออยู่ในหนังสือว่า Hundred Acre Wood ไม้ร้อยเอเคอร์แปลโดย Zakhoder - ป่ามหัศจรรย์)

รายชื่อเรื่อง/บท

"วินนี่เดอะพูห์" เป็นบทกลอน แต่หนังสือสองเล่มของมิลน์แต่ละเล่มแบ่งออกเป็น 10 เรื่อง (เรื่อง) ด้วยโครงเรื่องของตัวเองซึ่งสามารถอ่าน ถ่ายทำ ฯลฯ ได้อย่างอิสระ ในการแปลจำนวนมาก การแบ่งเป็นสองส่วนจะไม่ถูกเก็บรักษาไว้ สามารถกำหนดหมายเลขเรื่องราวต่อเนื่องกันเป็นบท และบางส่วนก็ข้ามไป แต่หนังสือทั้งสองเล่มมักจะแปลและจัดพิมพ์ร่วมกัน (ข้อยกเว้นคือชะตากรรมที่ไม่ธรรมดาของชาวเยอรมันวินนี่เดอะพูห์: หนังสือเล่มแรกได้รับการตีพิมพ์ในการแปลภาษาเยอรมันในปี 2471 และครั้งที่สองเท่านั้น ระหว่างวันที่เหล่านี้ - เหตุการณ์โศกนาฏกรรมจำนวนหนึ่งในประวัติศาสตร์เยอรมัน) นอกจากนี้ในวงเล็บ ชื่อของบทที่เกี่ยวข้องมีอยู่ในการบอกเล่าของบอริส ซาโคเดอร์

• เล่มแรก- วินนี่เดอะพูห์:
  1. เรากำลังแนะนำให้รู้จักกับ Winnie-the-Pooh และผึ้งบางตัวและเรื่องราวเริ่มต้น(...ที่เราพบวินนี่เดอะพูห์และผึ้งบางตัว).
  2. พูห์ไปเยี่ยมเยียนและไปอยู่ในที่คับแคบ(...ที่วินนี่เดอะพูห์ไปเยี่ยมแต่โดนจนตรอก)
  3. พูห์และพิกเล็ตออกล่าสัตว์และเกือบจับวูซเล่(... ซึ่งพูห์กับพิกเล็ตไปล่าสัตว์จนเกือบจับบูคาได้)
  4. Eeyore เสียหางและ Pooh Finds One(...อียอร์ทำหางหาย พูห์ก็เจอ)
  5. ลูกหมูพบกับเฮฟฟาลัมป์(... ซึ่งพิกเล็ตพบกับเฮฟฟาลัมป์)
  6. Eeyore มีวันเกิดและได้รับของขวัญสองชิ้น(...ที่อียอร์มีวันเกิด และพิกเล็ตเกือบจะบินไปดวงจันทร์แล้ว)
  7. Kanga และ Baby Roo มาที่ป่าและลูกหมูอาบน้ำ(...ซึ่ง Kanga และ Roo ปรากฏในป่า และ Piglet อาบน้ำ)
  8. คริสโตเฟอร์ โรบิน นำการสำรวจสู่แดนเหนือ(... ซึ่งคริสโตเฟอร์ โรบินจัด "การเดินทาง" ไปยังขั้วโลกเหนือ)
  9. ลูกหมูถูกล้อมรอบด้วยน้ำทั้งหมด(...ซึ่งลูกหมูมีน้ำล้อมรอบ)
  10. คริสโตเฟอร์ โรบิน ให้งานเลี้ยงกับพูห์และเราบอกลา(... ซึ่งคริสโตเฟอร์โรบินจัด Pyrgoroy เคร่งขรึมและเรากล่าวคำอำลากับ All-All-All)
• เล่มที่สอง - บ้านมุมพู:
  1. บ้านสร้างที่มุมพูห์สำหรับอียอร์(...ซึ่งกำลังสร้างบ้านให้อียอร์ริมพูห์)
  2. เสือมาถึงป่าแล้วกินข้าวเช้า(...ซึ่งเสือเข้าป่าและรับประทานอาหารเช้า)
  3. มีการจัดการค้นหาและ Piglet เกือบจะพบกับ Heffalump อีกครั้ง(... มีการจัดการค้นหาและ Piglet เกือบจะถูกจับโดย Heffalump อีกครั้ง)
  4. แสดงให้เห็นว่าเสือไม่ปีนต้นไม้(...ซึ่งแสดงว่าเสือไม่ปีนต้นไม้)
  5. Rabbit มีวันที่วุ่นวาย และเราเรียนรู้ว่าคริสโตเฟอร์ โรบินทำอะไรในตอนเช้า(...ช่วงที่แรบบิทยุ่งมากและได้เจอ Spotted Snapper เป็นครั้งแรก)
  6. พูห์ประดิษฐ์เกมใหม่และอียอร์เข้าร่วม(...ซึ่งพูห์ประดิษฐ์เกมใหม่และรวมอียอร์ไว้ด้วย)
  7. เสือไม่เด้ง(...ซึ่งเสือถูกฝึกให้เชื่อง)
  8. ลูกหมูทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่(... ซึ่งพิกเล็ตทำผลงานได้อย่างยอดเยี่ยม)
  9. Eeyore ค้นหา Wolery และ Owl เข้าไปข้างใน(... อียอร์พบเพื่อนร่วมงานและอาวล์ย้ายเข้ามา)
  10. คริสโตเฟอร์ โรบินและพูห์มาถึงสถานที่มหัศจรรย์ แล้วพวกเราก็ทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่น(...ซึ่งเราทิ้งคริสโตเฟอร์ โรบินและวินนี่เดอะพูห์ไว้ในที่ที่น่าหลงใหล)

เวอร์ชันทั่วไปที่สุดของการเล่าขานของซาโคเดอร์มีเพียง 18 บทเท่านั้น บทดั้งเดิมของ Milne สองบท - บทที่สิบจากหนังสือเล่มแรกและบทที่สามจากบทที่สอง - ถูกละเว้น (แม่นยำยิ่งขึ้น บทที่สิบจะลดลงเหลือหนึ่งย่อหน้า "ยึด" เมื่อสิ้นสุดที่เก้า) ในปี 1990 เนื่องในโอกาสครบรอบ 30 ปีของ Russian Winnie the Pooh รัสเซีย Zakhoder แปลสองบทนี้และออกฉบับสมบูรณ์ แต่ข้อความนี้กลับกลายเป็นว่าไม่ค่อยมีใครรู้จัก เวอร์ชันย่อยังคงถูกตีพิมพ์ซ้ำ และจนถึงขณะนี้มีเพียงการนำเสนอบนอินเทอร์เน็ตเท่านั้น

อักขระ

Winnie the Pooh หรือที่รู้จักในชื่อ D.P. (เพื่อนของ Piglet), P.K. (เพื่อนของกระต่าย), O.P. (Pole Discoverer), U.I.-I. (ผู้ปลอบโยนอียอร์) และ N.H. (Tail Finder) เป็น "หมีกับสมองน้อย" ที่ไร้เดียงสา นิสัยดี และเจียมเนื้อเจียมตัว (อังกฤษ. หมีน้อยสมอง); ในการแปลของ Zakhoder วินนี่พูดซ้ำ ๆ ว่ามีขี้เลื่อยอยู่ในหัวของเขาแม้ว่าในต้นฉบับจะมีการกล่าวถึงแกลบเพียงครั้งเดียวในต้นฉบับ ( เยื่อกระดาษ). พูห์ "กลัวคำพูดยาวๆ" ขี้ลืม แต่มักมีความคิดดีๆ ผุดขึ้นมาในหัว งานอดิเรกที่ชื่นชอบของพูห์คือการเขียนบทกวีและการกินน้ำผึ้ง

ภาพลักษณ์ของพูห์เป็นศูนย์กลางของเรื่องราวทั้งหมด 20 เรื่อง ในเรื่องเริ่มแรกจำนวนหนึ่ง เช่น เรื่องราวที่มีรู การค้นหา Buka การจับกุมเฮฟฟาลัมป์ พูห์ได้เข้าสู่ "สถานการณ์แบบไร้กุญแจ" อย่างใดอย่างหนึ่งและมักจะได้รับความช่วยเหลือจากคริสโตเฟอร์ โรบินเท่านั้น ในอนาคต ตัวการ์ตูนในรูปของพูห์จะลดระดับลงในแบ็คกราวด์ก่อนพระเอก บ่อยครั้ง โครงเรื่องบิดเบี้ยวในเรื่องเป็นการตัดสินใจที่ไม่คาดคิดของพูห์ จุดสุดยอดของภาพพระเอกพูห์ตกอยู่ที่บทที่ 9 ของหนังสือเล่มแรก เมื่อพูห์เสนอให้ใช้ร่มของคริสโตเฟอร์ โรบินเป็นพาหนะ ("เราจะแล่นเรือไปบนร่มของคุณ") ช่วยชีวิตพิกเล็ตจากการตายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ บทที่สิบทั้งบทอุทิศให้กับงานฉลองอันยิ่งใหญ่เพื่อเป็นเกียรติแก่หมีพู ในหนังสือเล่มที่สอง ผลงานของพูห์สอดคล้องกับเพลง Great Feat ของ Piglet ซึ่งช่วยชีวิตเหล่าฮีโร่ที่ถูกขังอยู่ในต้นไม้ที่ล้มที่นกฮูกอาศัยอยู่

นอกจากนี้ พูห์ยังเป็นผู้สร้าง กวีหลักของป่าร้อยเอเคอร์ (มหัศจรรย์) เขาแต่งบทกวีจากเสียงที่ดังในหัวตลอดเวลา

ชื่อวินนี่ (มันถูกสวมใส่โดยหมีตัวเมียหลังจากที่ตั้งชื่อว่าพูห์) เป็นภาษาอังกฤษว่ามีลักษณะเป็นผู้หญิง (“ ฉันคิดว่ามันเป็นเด็กผู้หญิง” คุณพ่อพูดกับคริสโตเฟอร์โรบินในบทนำ) ตามธรรมเนียมของอังกฤษ ตุ๊กตาหมีสามารถถูกมองว่าเป็นทั้ง "เด็กผู้ชาย" และ "เด็กผู้หญิง" ขึ้นอยู่กับทางเลือกของเจ้าของ มิลน์มักจะอ้างถึงพูห์ว่าเป็นสรรพนามเพศชาย (เขา) แต่มักจะปล่อยให้เพศของเขาไม่มีกำหนด (มัน) ในการแปลส่วนใหญ่ พูห์เป็นเพศชาย ข้อยกเว้นคือการแปล Monika Adamczyk เป็นภาษาโปแลนด์ () โดยที่ตัวละครหลักคือหมีชื่อ เฟรดเซีย พีพี. แต่การแปลนี้ไม่ได้รับการยอมรับ ในโปแลนด์ การแปลก่อนสงครามโดย Irena Tuwim (น้องสาวของกวี Julian Tuwim) ถือเป็นงานคลาสสิกที่ คูบุส ปุชาเตกผู้ชาย (ยิ่งไปกว่านั้น แม้แต่ชื่อของเขาถูกเปลี่ยนเป็นผู้ชายอย่างไม่น่าสงสัย - Kubuś เป็นตัวย่อของ Jakub) วินนี่เดอะพูห์มีชื่ออื่น - เอ็ดเวิร์ด(เอ็ดเวิร์ด) ตัวจิ๋วซึ่งเป็นชื่อภาษาอังกฤษดั้งเดิมของตุ๊กตาหมีเท็ดดี้ หมี (Bear) มักถูกใช้เป็น "นามสกุล" ของหมีพู หลังจากที่คริสโตเฟอร์ โรบิน อัศวินเขา พูห์ได้รับตำแหน่ง เซอร์ พูห์ เดอ แบร์(เซอร์ พูห์ เดอ แบร์).

ของเล่นคริสโตเฟอร์ โรบินของแท้: อียอร์ คังก้า พูห์ ทิกเกอร์ และพิกเล็ต ห้องสมุดสาธารณะนิวยอร์ก

ตุ๊กตาหมี Winnie the Pooh ที่เป็นของ Christopher Robin ตอนนี้อยู่ในห้องเด็กของ New York Library เขาดูไม่เหมือนหมีที่เราเห็นในภาพประกอบของเชพเพิร์ดมากนัก โมเดลสำหรับนักวาดภาพประกอบคือ "Growler" (Growler) ตุ๊กตาหมีของลูกชายของเขาเอง น่าเสียดายที่มันไม่ได้รับการรักษาไว้ กลายเป็นเหยื่อของสุนัขที่อาศัยอยู่ในครอบครัวของศิลปิน

เพื่อนสนิทของพูห์คือพิกเล็ตพิกเล็ต ตัวละครอื่นๆ:

• คริสโตเฟอร์ โรบินคริสโตเฟอร์ โรบิน
• อียอร์ (อียอร์)
• ลิตเติ้ลรู
• นกฮูก
• กระต่าย
• เสือ (เสือ)

ภาพยนตร์ดัดแปลงและภาคต่อของดิสนีย์

ดิสนีย์ วินนี่เดอะพูห์

วินนี่เดอะพูห์ในสหภาพโซเวียตและรัสเซีย

ภาพของวินนี่เดอะพูห์ที่สร้างขึ้นโดยศิลปินอี. นาซารอฟและแอนิเมชั่น F. Khitruk

การบอกเล่าโดย Boris Zakhoder

ประวัติของวินนี่เดอะพูห์ในรัสเซียเริ่มต้นขึ้นในปี 2501 เมื่อบอริส วลาดิมีโรวิช ซาโคเดอร์พบหนังสือเล่มนี้ ความคุ้นเคยเริ่มต้นด้วยบทความสารานุกรม นี่คือสิ่งที่เขาพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้:

การประชุมของเราเกิดขึ้นในห้องสมุด ซึ่งฉันได้ดูสารานุกรมสำหรับเด็กที่เป็นภาษาอังกฤษ มันคือรักแรกพบ ฉันเห็นภาพลูกหมีน่ารัก อ่านบทกวีสองสามคำ และรีบไปหาหนังสือ นั่นคือช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดช่วงหนึ่งในชีวิตของฉัน นั่นคือวันทำงานกับหมีพู

"Detgiz" ปฏิเสธต้นฉบับของหนังสือเล่มนี้ (น่าแปลกที่ถือว่าเป็น "อเมริกัน") ในปีพ.ศ. 2503 จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Detsky Mir ที่จัดตั้งขึ้นใหม่พร้อมภาพประกอบโดย Alisa Ivanovna Poret ชื่อเดิมของหนังสือ (ซึ่งพิมพ์ครั้งแรก) คือ "Winnie the Pooh and All the Rest" ต่อมาได้ตั้งชื่อว่า "Winnie the Pooh and All-All-All" ในปี 1965 หนังสือที่ได้รับความนิยมอย่างมากได้รับการตีพิมพ์ใน Detgiz สำนักพิมพ์ของสิ่งพิมพ์สองสามฉบับแรกระบุว่า "Arthur Milne" เป็นผู้แต่งหนังสือเล่มนี้อย่างไม่ถูกต้อง ในปี 1967 วินนี่เดอะพูห์ชาวรัสเซียได้รับการตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์อเมริกัน Dutton ซึ่งหนังสือเกี่ยวกับหมีพูส่วนใหญ่ได้รับการตีพิมพ์และในอาคารที่เก็บของเล่นของคริสโตเฟอร์โรบินในเวลานั้น

ซาโคเดอร์เน้นย้ำเสมอว่าหนังสือของเขาไม่ใช่งานแปล แต่ ถอดความ, ผลของการร่วมสร้างและ "การสร้างใหม่" ของ Milne ในภาษารัสเซีย อันที่จริงข้อความของเขาไม่ได้เป็นไปตามต้นฉบับเสมอไป มิลน์ไม่พบเพลงจำนวนหนึ่ง (เช่น ชื่อเพลงต่างๆ ของพูห์ - Noise Makers, Chants, Howlers, Nozzles, Puffers - หรือคำถามที่มีชื่อเสียงของ Piglet: "Heffalump ชอบลูกหมูไหม และ เช่นเขารักพวกเขาหรือเปล่า?”) เข้ากับบริบทของงานเป็นอย่างดี

ดังที่ได้กล่าวไปแล้ว เป็นเวลานานที่การเล่าขานของ Zakhoder ถูกตีพิมพ์โดยไม่มีสองเรื่อง - "บท" จากต้นฉบับของ Milne; พวกเขาได้รับการแปลครั้งแรกโดยเขาและรวมอยู่ในคอลเลกชันปี 1990 Winnie the Pooh and More อย่างไรก็ตาม เวอร์ชัน "สมบูรณ์" ของการแปลของ Zakhoder ยังไม่ค่อยมีใครรู้จักเมื่อเทียบกับฉบับก่อนหน้า

ภาพประกอบ

ในสมัยโซเวียต ภาพประกอบหลายชุดของวินนี่เดอะพูห์กลายเป็นที่รู้จัก

ภาพประกอบสี สกรีนเซฟเวอร์ และชื่อเรื่องที่วาดด้วยมือมากกว่า 200 รายการสำหรับ "วินนี่เดอะพูห์" เป็นของบอริส ดิโอโดรอฟ

• วินนี่เดอะพูห์ () - ตามบทแรกของหนังสือ
• Winnie the Pooh กำลังมาเยี่ยม () - ตามบทที่สองของหนังสือ
• วินนี่เดอะพูห์และวันแห่งความกังวล () - ขึ้นอยู่กับบทที่สี่ (เกี่ยวกับหางที่หายไป) และบทที่หก (เกี่ยวกับวันเกิด) ของหนังสือเล่มนี้

สคริปต์นี้เขียนโดย Khitruk ร่วมกับ Zakhoder; งานของผู้เขียนร่วมไม่ได้ราบรื่นเสมอไปซึ่งท้ายที่สุดก็กลายเป็นเหตุผลในการยุติการเปิดตัวการ์ตูน บางตอน วลี และเพลง (โดยพื้นฐานแล้ว "เราจะไปไหนกับ Piglet ..." ที่โด่งดัง) ไม่ได้อยู่ในหนังสือและเขียนขึ้นสำหรับการ์ตูนโดยเฉพาะ ในทางกลับกัน คริสโตเฟอร์ โรบิน ถูกแยกออกจากเนื้อเรื่องของการ์ตูน (ขัดต่อเจตจำนงของซาโคเดอร์); ในการ์ตูนเรื่องแรก บทบาทโครงเรื่องของเขาถูกย้ายไปที่ Piglet ในตอนที่สอง - ถึง Rabbit

ขณะทำงานในภาพยนตร์ ขิตรักเขียนถึงซาโคเดอร์เกี่ยวกับแนวคิดเรื่องตัวละครหลักของเขาว่า:

ฉันเข้าใจเขาในลักษณะนี้ เขามักจะเต็มไปด้วยแผนการใหญ่โตบางอย่าง ซับซ้อนและยุ่งยากเกินไปสำหรับเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เขากำลังจะทำ ดังนั้นแผนจะพังลงเมื่อสัมผัสกับความเป็นจริง เขามีปัญหาอยู่ตลอดเวลา แต่ไม่ใช่เพราะความโง่เขลา แต่เพราะโลกของเขาไม่ตรงกับความเป็นจริง ในนี้ฉันเห็นการ์ตูนของตัวละครและการกระทำของเขา แน่นอนว่าเขาชอบกิน แต่นี่ไม่ใช่สิ่งสำคัญ

นักแสดงระดับแรกมีส่วนร่วมในการพากย์เสียงซีรีส์ Winnie the Pooh ถูกเปล่งออกมาโดย Evgeny Leonov, Piglet - Iya Savvina, Eeyore - Erast Garin

ซีรีย์การ์ตูนได้รับความนิยมอย่างมาก คำพูดจากมันกลายเป็นสมบัติทั่วไปของเด็กและผู้ใหญ่โซเวียตและทำหน้าที่เป็นพื้นฐานสำหรับการสร้างภาพของวินนี่เดอะพูห์ในนิทานพื้นบ้านตลกโซเวียต (ดูด้านล่าง)

สำหรับวัฏจักรนี้ Khitruk ได้รับรางวัล USSR State Prize ในปีพ. ศ. 2519

เรื่องตลก

วินนี่เดอะพูห์และพิกเล็ตกลายเป็นตัวละครในเรื่องตลกของโซเวียต วัฏจักรนี้เป็นข้อพิสูจน์ถึงความนิยมของการ์ตูนในหมู่ผู้ใหญ่ เนื่องจากเรื่องตลกมีมากกว่า "อารมณ์ขันของเด็ก" และหลายๆ เรื่องกลับ "ไม่ดูเด็ก" อย่างเด่นชัด ในตัวพวกเขา ความโหดเหี้ยมและความตรงไปตรงมาของภาพลักษณ์ของหมีพูซึ่งปรากฏชัดในภาพยนตร์ของขิตรักได้มาถึงเบื้องหน้าแล้ว คุณลักษณะของ "ผู้ใหญ่" นั้นมาจากหมี - นอกเหนือจาก "คนรักการกิน" แล้ว พูห์ยังกลายเป็นคนรักการดื่มและปล่อยคำวิพากษ์วิจารณ์ด้วยหวือหวาทางเพศ บ่อยครั้งในเรื่องตลกในจิตวิญญาณของอารมณ์ขันสีดำคุณสมบัติ "การกิน" ของ Piglet ถูกเล่น สุดท้าย เรื่องตลกเกี่ยวกับหมีพูห์และพิกเล็ต เช่น วัฏจักรของสเตอร์ลิตซ์ มีองค์ประกอบของเกมภาษา (โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ปุน) ตัวอย่างเช่น:

ยังไงก็ตาม Piglet มาหา Winnie the Pooh และหมีบางตัวเปิดประตู
- สวัสดี วินนี่เดอะพูห์อยู่บ้านหรือเปล่า
- อย่างแรก ไม่ใช่วินนี่เดอะพูห์ แต่เป็นหมีเบนจามิน และประการที่สอง เขาไม่อยู่บ้าน!
ลูกหมูโกรธเคือง:
- ใช่ แล้วบอกว่าหมูป่า ห้าสิบเหรียญเข้ามา!

เรื่องตลกยังคงถูกสร้างขึ้นในยุคหลังโซเวียต: ตัวอย่างเช่นในข้อความเวอร์ชันหนึ่งที่เพิ่งอ้างถึงเลขาธิการของพูห์ "รัสเซียใหม่" กำลังคุยกับ Piglet และในเรื่องตลกอีกเรื่อง Piglet ส่งคำบอกเลิก " วินนี่เดอะพูห์อาศัยอยู่ได้ดีในโลก” ให้กับสำนักงานสรรพากร

อารมณ์ขันของเครือข่าย

วินนี่เดอะพูห์นำอารมณ์ขันเครือข่ายจำนวนมากมาสู่ชีวิต สิ่งเหล่านี้ไม่ได้เป็นเพียงเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเท่านั้น แต่ยังเป็นเรื่องราวโดยผู้เขียนหลายคน ธีมยอดนิยมคือ Winnie the Pooh ในฐานะแฮ็กเกอร์และ sysop

การเผยแพร่ต้นฉบับ

เจ. ที. วิลเลียมส์ใช้ภาพลักษณ์ของหมีในการเสียดสีปรัชญา ( พูห์กับนักปรัชญา, "พูห์และนักปรัชญา") และ Frederick Krüs - วิจารณ์วรรณกรรม ( The Pooh Perplex, "ความสับสน" และ หมีพูห์หลังสมัยใหม่, "หมีพูห์หลังสมัยใหม่") ใน "ความสับสน" การวิเคราะห์การ์ตูนเรื่อง "วินนี่เดอะพูห์" ถูกสร้างขึ้นจากมุมมองของลัทธิฟรอยด์ ลัทธิพิธีการ ฯลฯ

งานภาษาอังกฤษทั้งหมดเหล่านี้มีอิทธิพลต่อหนังสือของนักสัญชาตญาณและนักปรัชญา V.P. Rudnev "Winnie the Pooh and the Philosophy of Everyday Language" (ชื่อของฮีโร่ - ไม่มียัติภังค์) หนังสือเล่มนี้มีการแยกเนื้อหาของ Milne ด้วยความช่วยเหลือของโครงสร้างนิยม แนวคิดของ Bakhtin ปรัชญาของ Ludwig Wittgenstein และแนวคิดอื่นๆ อีกจำนวนหนึ่งในช่วงทศวรรษ 1920 รวมถึงจิตวิเคราะห์ ตาม Rudnev "ความคิดเกี่ยวกับสุนทรียศาสตร์และปรัชญาอยู่ในอากาศเสมอ ... VP ปรากฏตัวขึ้นในช่วงเวลาของการออกดอกที่ทรงพลังที่สุดของร้อยแก้วของศตวรรษที่ 20 ซึ่งไม่สามารถส่งผลกระทบต่อโครงสร้างของงานนี้ได้ พูด ฉายแสงใส่มัน" . หนังสือเล่มนี้ยังมีการแปลหนังสือทั้งสองเล่มของ Milne เกี่ยวกับหมีพู (ดูด้านบนภายใต้ "การแปลใหม่")

ชื่อในภาษาต่างๆ

ในภาษาอังกฤษ ระหว่างชื่อวินนี่และชื่อเล่นพูห์ มีบทความว่า the, ซึ่งมักจะเป็นกรณีในชื่อเล่น (cf. ชื่อของพระมหากษัตริย์ Alfred the Great - Alfred the Great, Charles the Bald - Charles the Bald, หรือวรรณกรรม และตัวละครในประวัติศาสตร์ John the Baptist - John the Baptist, Tevye the Milkman - Tevye the milkman); ในทำนองเดียวกัน ตัวอย่างเช่น niderl Winnie de Poeh and Yiddish װיני-דער-פชาว ( วินิ-เดอ-ปู). ในภาษายุโรปหลายภาษา เขาถูกเรียกว่าหนึ่งในสองชื่อนี้: “หมีพู” (ภาษาเยอรมัน. ปู เดอร์ บาร์, เช็ก. เมดวิเดก ปู, บัลแกเรีย Sword Pooh) หรือ "Winnie the Bear" (fr. Winnie l'ourson). ชาวโปแลนด์เรียกเขาว่า Kubus (Yasha - จิ๋วของ Jakub) Puhatok (โปแลนด์. คูบุส ปุชาเตก). นอกจากนี้ยังมีชื่อที่ไม่มีทั้งวินนี่และพูห์ เช่น ฮุง มิซิแมคโค, ภาษาเดนมาร์ก Peter Plys หรือ Norwegian โอเล่ บรม.

ในภาษาอังกฤษ "h" ในชื่อพูห์ไม่ออกเสียง ชื่อนี้คล้องจองกับใครหรือใครในภาษาเยอรมัน เช็ก ละติน และเอสเปรันโต ที่ส่งผ่านชื่อปู อย่างไรก็ตามต้องขอบคุณ Zakhoder ชื่อที่ฟังดูเป็นธรรมชาติจึงเข้าสู่ประเพณีของรัสเซียได้ค่อนข้างประสบความสำเร็จ ปุย(เล่นคำสลาฟ ปุย, อวบอ้วนปรากฏชัดในชื่อโปแลนด์ด้วย) ในการแปลภาษาเบลารุสของ Vital Voronov - เบลารุส Vinya-Pykh ส่วนที่สองของชื่อแปลว่า "Pykh" ซึ่งสอดคล้องกับคำเบลารุส พัฟ(ความเย่อหยิ่งและหยิ่งทะนง) และ กระหืดกระหอบ.

ในการเล่าขานของ Zakhoder และในเครดิตของการ์ตูนโซเวียต ชื่อของ Pooh นั้นสะกดเหมือนในต้นฉบับของ Milne ด้วยยัติภังค์: วินนี่เดอะพูห์. ในช่วงปี 1990 อาจได้รับอิทธิพลจากการ์ตูนดิสนีย์ โดยที่ วินนี่เดอะพูห์ไม่มียัติภังค์ การสะกดแบบต่างๆ กระจาย วินนี่เดอะพูห์(ตัวอย่างเช่นในงานของ Rudnev และ Mikhailova ในบางฉบับของ Weber มียัติภังค์ไม่ใช่) ในพจนานุกรมการสะกดคำภาษารัสเซียของ Russian Academy of Sciences แก้ไขโดย V.V. Lopatin ชื่อนี้เขียนด้วยยัติภังค์ ในพจนานุกรมไวยากรณ์ที่ไม่ใช่เชิงบรรทัดฐานของภาษารัสเซียโดย A. A. Zaliznyak ฉบับของเมืองยังได้รับ วินนี่เดอะพูห์. ตามข้อความที่ชื่อนี้เข้าสู่วัฒนธรรมรัสเซียในบทความนี้มีการใช้การสะกดแบบดั้งเดิม - ผ่านยัติภังค์

ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจอื่น ๆ

วินนี่เดอะพูห์เป็นที่นิยมอย่างมากในโปแลนด์ซึ่งในถนนวอร์ซอและพอซนันได้รับการตั้งชื่อตามเขา (pol. Ulica Kubusia Puchatka).

ป้ายบ้านพูห์เขียนว่า "แซนเดอร์ส" เรื่องนี้ใช้เล่นสำนวนในเรื่อง: พูห์ "อาศัยอยู่ภายใต้ชื่อ" แซนเดอร์ส

ในภาษาอังกฤษสมัยใหม่มีคำที่เหมาะสมมาก ผู่(ภาษาอังกฤษ) ปู) แปลว่า อึ คำนี้ฟังดูเหมือนชื่อหมีเลย

วันเดือนปีเกิดอย่างเป็นทางการของวินนี่เดอะพูห์คือวันที่ 21 สิงหาคม นั่นคือวันที่คริสโตเฟอร์ โรบิน มิลน์มีอายุครบ 1 ขวบ ในวันนี้ มิลน์ได้มอบตุ๊กตาหมีให้ลูกชายของเขา (ซึ่งต่อมาได้ชื่อว่าพูห์เพียงสี่ปีต่อมา)

ของเล่นของคริสโตเฟอร์ โรบิน ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นต้นแบบของวีรบุรุษในหนังสือ (ยกเว้น เบบี้ รู ที่ยังไม่รอด) อยู่ในสหรัฐอเมริกา (พ่อของมิลน์ให้ไว้เพื่อนิทรรศการ และหลังจากที่เขาเสียชีวิต สำนักพิมพ์ดัตตัน) ถูกเก็บไว้ที่สำนักพิมพ์ และขณะนี้ได้จัดแสดงอยู่ที่หอสมุดสาธารณะนิวยอร์ค ชาวอังกฤษหลายคนเชื่อว่าส่วนที่สำคัญที่สุดของมรดกทางวัฒนธรรมของประเทศนี้ควรกลับไปบ้านเกิดของพวกเขา ปัญหาการชดใช้ของเล่นถูกหยิบยกขึ้นมาแม้ในรัฐสภาอังกฤษ (1998)

วินนี่เดอะพูห์เป็นตัวละครหลักในหนังสือร้อยแก้วสองเล่มของนักเขียนชาวอังกฤษอลัน อเล็กซานเดอร์ มิลน์ เรื่องราวเกี่ยวกับ "หมีขี้เลื่อยในหัว" ซึ่งเขียนขึ้นสำหรับคริสโตเฟอร์ลูกชายคนเดียวของเขา ประสบความสำเร็จไปทั่วโลก น่าแปลกที่มันเป็นลูกหมีที่ยอดเยี่ยมซึ่งเป็นที่รักของคนทั้งโลกที่บดบังงานเกือบทั้งหมดของนักเขียนบทละครชาวอังกฤษที่รู้จักกันในเวลานั้น ...

Alan Alexander Milne เป็นนักเขียน "ผู้ใหญ่" และเขียนหนังสือจริงจัง เขาใฝ่ฝันที่จะสร้างชื่อเสียงให้กับนักเขียนเรื่องนักสืบ บทละคร และเรื่องสั้น แต่... ในวันที่ 24 ธันวาคม พ.ศ. 2468 ในวันคริสต์มาสอีฟ บทแรกของพูห์ "ที่เราพบวินนี่เดอะพูห์และผึ้งครั้งแรก" ได้ตีพิมพ์ลงในหนังสือพิมพ์ลอนดอนภาคค่ำและออกอากาศทางวิทยุบีบีซี

หนังสือร้อยแก้วทั้งสองเล่มเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์อุทิศให้กับ "เธอ" - ภรรยาของมิลน์และโดโรธี เด เซลินคอร์ต แม่ของคริสโตเฟอร์ โรบิน; การอุทิศเหล่านี้เขียนเป็นข้อ

วินนี่เดอะพูห์: เที่ยวรัสเซีย

ตุ๊กตาหมี Winnie the Pooh ที่ยอดเยี่ยมหลังจากที่เขาเกิดได้กลายเป็นที่นิยมอย่างมากและเริ่มเดินทางไปทั่วโลก หนังสือเกี่ยวกับการผจญภัยของเขาได้รับการตีพิมพ์ในหลายภาษาทั่วโลก รวมทั้งภาษารัสเซีย

งานแปลงานแรกเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์เป็นภาษารัสเซียตีพิมพ์ในปี 2501 ในประเทศลิทัวเนีย อย่างไรก็ตาม การแปลที่ดีที่สุดและมีชื่อเสียงที่สุดคืองานแปลที่ทำโดยนักเขียน Boris Vladimirovich Zakhoder

ในปี 1958 เดียวกัน ผู้เขียนได้ดูสารานุกรมเด็กภาษาอังกฤษในห้องสมุด และบังเอิญไปเจอรูปลูกหมีน่ารัก

ตุ๊กตาหมีตัวนี้ชื่อวินนี่เดอะพูห์ชอบนักเขียนมากจนเขารีบไปหาหนังสือเกี่ยวกับเขาและตั้งใจที่จะแปลเป็นภาษารัสเซีย หนังสือภาษารัสเซียฉบับพิมพ์ครั้งแรกได้ลงนามเผยแพร่เมื่อวันที่ 13 กรกฎาคม พ.ศ. 2503 พิมพ์ 215,000 เล่ม

ภาพประกอบสำหรับหนังสือเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์ E.Kh. เชพเพิร์ด

รัสเซียวินนี่เดอะพูห์

ตอนแรกหนังสือเล่มนี้ถูกเรียกว่า "วินนี่เดอะพูห์และส่วนที่เหลือทั้งหมด" แต่แล้วจึงเรียกว่า "วินนี่เดอะพูห์และทุกสิ่ง" หนังสือเล่มนี้ได้รับความนิยมอย่างมากในทันทีและพิมพ์ซ้ำในปี 2508 และในปี 1967 วินนี่เดอะพูห์ในภาษารัสเซียก็ได้รับการตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์อเมริกัน Dutton ซึ่งออกหนังสือเกี่ยวกับพูห์เกือบทั้งหมด

Boris Zakhoder เน้นย้ำเสมอว่าหนังสือของเขาไม่ใช่การแปลตามตัวอักษรของหนังสือของ Alan Milne แต่เป็น "ความเข้าใจ" ที่เล่าขานของหนังสือเล่มนี้เป็นภาษารัสเซีย ข้อความของ Russian Winnie the Pooh ไม่ได้เป็นไปตามต้นฉบับเสมอไป

บทที่สิบจากหนังสือเล่มแรกของ Milne และบทที่สามจากบทที่สองของ Milne จะถูกละเว้น และเฉพาะในปี 1990 เมื่อวินนี่เดอะพูห์อายุครบ 30 ปีในภาษารัสเซีย ซาโคเดอร์แปลบทที่หายไป อย่างไรก็ตาม Russian Winnie the Pooh ได้จัดการวรรณกรรมเด็กในรูปแบบ "ตัวย่อ" แล้ว

ภาพยนตร์ดัดแปลงจากวินนี่เดอะพูห์

นับตั้งแต่ทศวรรษ 1960 หนังสือเล่มนี้ได้รับความนิยมอย่างมากไม่เพียงแค่ในหมู่เด็กเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ปกครองด้วยในฐานะหนังสือที่ยอดเยี่ยมสำหรับการอ่านในครอบครัว ดังนั้นการผจญภัยของเพื่อนจึงถูกถ่ายทำ

ผู้กำกับ Fyodor Khitruk ที่สตูดิโอภาพยนตร์ Soyuzmultfilm ได้สร้างภาพยนตร์แอนิเมชั่นเกี่ยวกับ Winnie the Pooh สามเรื่อง:

• ในปี 1969 - วินนี่เดอะพูห์
• ในปี 1971 - วินนี่เดอะพูห์มาเยี่ยม
• ในปี 1972 - วินนี่เดอะพูห์กับวันแห่งความกังวล

สคริปต์สำหรับการ์ตูนเหล่านี้เขียนโดย Khitruk ร่วมกับ Zakhoder น่าเสียดายที่ความสัมพันธ์ของทั้งคู่มีความซับซ้อน และผลิตได้เพียงสามตอนเท่านั้น แม้ว่าในตอนแรกวางแผนไว้ว่าจะมีซีรีส์แอนิเมชั่นที่อิงจากหนังสือทั้งเล่ม

ตอน เพลง และวลีบางตอนหายไปจากหนังสือ (เช่น เพลงดัง "เราจะไปไหนกับ Piglet") เนื่องจากได้แต่งและเขียนขึ้นสำหรับการ์ตูนโดยเฉพาะ

นักแสดงในระดับแรกมีส่วนร่วมในการเปล่งเสียงการ์ตูน: Evgeny Leonov (Winnie the Pooh), Iya Savvina (Piglet), Erast Garin (Donkey Eeyore) วงจรการ์ตูนทำให้การผจญภัยของเพื่อน ๆ ได้รับความนิยมมากขึ้น

ความแตกต่างระหว่าง Winnie ดั้งเดิมและเวอร์ชั่นรัสเซีย:

ชื่อ

ความหมายของชื่อฮีโร่ในต้นฉบับและในการแปลของเรานั้นน่าสนใจ ดังนั้น Winnie-the-Pooh จึงกลายเป็น Winnie the Pooh และ Piglet ก็กลายเป็น Piglet

♦ ชื่อดั้งเดิมของตัวละครหลัก - Winnie-the-Pooh - ควรแปลเป็น Winnie-Foo ตามตัวอักษร แต่ตัวเลือกนี้แทบจะไม่ถือว่ากลมกลืนกัน คำภาษารัสเซีย "พูห์" คล้ายกับการสะกดคำกับพูห์ภาษาอังกฤษ - นั่นคือการทับศัพท์ตามปกตินอกจากนี้ยังเป็นกับหมีพูตัวนี้ที่คริสโตเฟอร์โรบินเรียกหงส์ให้เขาและปุยก็เกี่ยวข้องกับพวกมัน ยังไงก็ตาม ทุกคนจำได้ว่าวินนี่เดอะพูห์มีขี้เลื่อยอยู่ในหัวแม้ว่าวินนี่ดั้งเดิมจะเป็นหมีที่มีสมองเล็กมาก

♦ คำว่า piglet ในภาษาอังกฤษ ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นคำในหนังสือของ Milne แปลว่า "หมู" ความหมายนี้น่าจะมีความหมายใกล้เคียงที่สุด แต่สำหรับเด็กโซเวียต และตอนนี้สำหรับเด็กรัสเซีย อักขระนี้เป็นที่รู้จักในการแปลวรรณกรรมว่า Piglet

♦ Donkey Eeyore ในภาษารัสเซียแปลว่า Eeyore อย่างไรก็ตาม นี่คือการแปลตามตัวอักษร Eeyore ดูเหมือน "iyo" และนี่คือเสียงที่ลาทำ

♦ นกฮูก - นกฮูก - ยังคงเป็นนกฮูก เช่น กระต่าย - กระต่าย และที่จริงแล้ว เสือ - เสือ

นกฮูก

แม้ว่าที่จริงแล้วชื่อของตัวละครตัวนี้จะยังคงเหมือนเดิม - นกฮูกแปลเป็นภาษารัสเซียว่าเป็นนกฮูก แต่ฮีโร่เองก็ได้รับการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในเวอร์ชั่นรัสเซีย มิลน์มีบุคลิกที่เป็นผู้ชายนั่นคือในรัสเซียเขาควรถูกเรียกว่านกฮูก (ซึ่งแน่นอนว่าอยู่ไกลจากต้นฉบับ) นกฮูกหรือแม้แต่นกฮูก ก่อนอื่นต้องขอบคุณการแปลของ Boris Zakhoder นี่เป็นตัวละครหญิง อย่างไรก็ตาม Owl Milna นั้นอยู่ไกลจากฮีโร่ที่ฉลาดที่สุดในหนังสือ เธอชอบใช้คำพูดที่ฉลาด แต่ไม่ค่อยมีความรู้ และ Owl Zakhoder - และการ์ตูนโซเวียตที่กำกับโดย Khitruk - เป็นหญิงสูงอายุที่ฉลาดซึ่งคล้ายกับโรงเรียน ครู.

"คนนอกวี"

ป้ายที่มีชื่อเสียงพร้อมจารึก "Outsider V" ซึ่งแขวนอยู่ติดกับทางเข้าบ้านของ Piglet ก็ควรค่าแก่การให้ความสนใจเช่นกัน

ไม่มีคำถามในเวอร์ชันรัสเซียพร้อมจารึก - หมายความว่า "ห้ามไม่ให้บุคคลภายนอกเข้ามา" อย่างไรก็ตาม Piglet อธิบายในลักษณะนี้: Outsiders V. เป็นชื่อของปู่ของเขา - คนนอก Willy หรือ William Outsiders และจานคือ มีค่าสำหรับครอบครัวของเขา

ในตอนแรกสถานการณ์น่าสนใจกว่ามาก วลีภาษาอังกฤษ Trespassers W. เป็นคำย่อของ Trespassers จะถูกดำเนินคดี ซึ่งหมายความว่า "ผู้ที่บุกรุกดินแดนนี้จะถูกดำเนินคดี" (ซึ่งถูกแทนที่ด้วยคำว่า "ห้ามบุคคลภายนอกเข้า")

ตามรายงานบางฉบับ มิลน์อาจจงใจรวมวลีนี้ไว้ในข้อความของเขา เพื่อที่เด็กๆ เมื่ออ่านมาถึงตอนนี้แล้ว ขอให้พ่อแม่บอกพวกเขาเกี่ยวกับสำนวนนี้ และประการแรก คำว่าผู้บุกรุกและการบุกรุก

เฮฟฟาลัมป์

เฮฟฟาลัมป์ที่น่ากลัวและน่ากลัวเป็นตัวละครในเรื่องราวเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์ ในภาษาอังกฤษใช้คำว่า heffalump ซึ่งคล้ายกับเสียงและการสะกดคำในภาษาอังกฤษอีกคำหนึ่ง ซึ่งใช้ในภาษานั้นจริงๆ คือ ช้าง ซึ่งแปลว่า "ช้าง" อย่างไรก็ตาม นี่เป็นวิธีที่เฮฟฟาลัมป์มักถูกพรรณนา ในการแปลภาษารัสเซียบทที่อุทิศให้กับตัวละครตัวนี้ - ...ซึ่งมีการจัดการค้นหาและ Piglet พบกับ Heffalump อีกครั้ง (บทที่มีการจัดการค้นหาและ Piglet พบกับ Heffalump อีกครั้ง) ไม่ปรากฏขึ้นทันที - Zakhoder แปลเฉพาะในปี 1990

การ์ตูน

เวอร์ชั่นดั้งเดิมและการ์ตูนโซเวียต Khitruk นั้นแตกต่างกันมาก

♦ อย่างแรกเลย ไม่มีคริสโตเฟอร์ โรบินในการ์ตูน

♦ ประการที่สอง วินนี่เดอะพูห์ของโซเวียตเป็นเหมือนหมีจริงมากกว่า ในขณะที่วินนี่ มิลน์เป็นของเล่น มันยังดูเหมือนของเล่นเด็กในการ์ตูนดิสนีย์อีกด้วย นอกจากนี้ วินนี่เดอะพูห์ของเราไม่สวมเสื้อผ้า และเสื้อตัวเดิมบางครั้งก็สวมเสื้อ

♦ ประการที่สาม ตัวละครเช่น Tigger, Kanga และ Roo หายไป

♦ ประการที่สี่ หางของอียอร์ที่หายไปและการค้นพบอันน่าอัศจรรย์ที่เกี่ยวข้องกับวันเกิดมีอยู่ในการ์ตูนเท่านั้น ในหนังสือ เหตุการณ์ทั้งสองนี้ไม่เกี่ยวข้องกันโดยสิ้นเชิง - สองเรื่องแยกจากกัน

เพลงของวินนี่เดอะพูห์

เพลงที่มีชื่อเสียงของ Winnie the Pooh - "I am Cloud, Cloud, Cloud และไม่ใช่หมีเลย" - ในเวอร์ชั่นรัสเซียมีสีสันมากขึ้น ก่อนอื่นต้องขอบคุณชื่อของพวกเขา ในภาษาอังกฤษเรียกง่ายๆ ว่าเพลง - "เพลง" ในภาษารัสเซียเรียกว่า "song-puffer", "grumbler", "noisemaker"

การปรากฏตัวของ Kanga ในเวอร์ชั่นดั้งเดิมของงานเป็นเรื่องที่น่าตกใจสำหรับเหล่าฮีโร่ เหตุผลก็คือความจริงที่ว่าตัวละครทั้งหมดที่แสดงในหนังสือในเวลานั้นเป็นผู้ชาย และ Kanga เป็นผู้หญิง นั่นคือเหตุผลที่การบุกรุกโลกของเด็กสาวกลายเป็นปัญหาใหญ่สำหรับส่วนที่เหลือ ในเวอร์ชันรัสเซีย เอฟเฟกต์นี้ใช้ไม่ได้เนื่องจากนกฮูกของเราเป็นผู้หญิงด้วย

♦ ของเล่นที่แท้จริงของคริสโตเฟอร์ โรบิน ได้แก่ พิกเล็ต อียอร์ไร้หาง คัง รู และไทเกอร์ Owl และ Rabbit Milne คิดค้นตัวเอง

♦ ของเล่นของคริสโตเฟอร์ โรบินอยู่ในห้องสมุดสาธารณะนิวยอร์ก

♦ ในปี 1996 ตุ๊กตาหมีตัวโปรดของมิลน์ถูกขายในลอนดอนที่การประมูลบ้านบอนแฮมให้กับผู้ซื้อที่ไม่รู้จักในราคา 4,600 ปอนด์

♦ คนแรกในโลกที่โชคดีที่ได้เห็นวินนี่เดอะพูห์คือศิลปินหนุ่มในขณะนั้น เออร์เนสต์ เชปพาร์ด นักเขียนการ์ตูนในนิตยสาร Punch เขาเป็นคนแรกที่แสดงภาพวินนี่เดอะพูห์

♦ ในขั้นต้น ตุ๊กตาหมีและเพื่อนๆ ของเขาเป็นสีดำและขาว จากนั้นพวกมันก็กลายเป็นสี และตุ๊กตาหมีของลูกชายก็ถ่ายแทนเออร์เนสต์ เชพเพิร์ด ไม่ใช่พูห์ แต่เป็น "Growler" (หรือ Grumpy)

♦ เมื่อมิลน์เสียชีวิต ไม่มีใครสงสัยเลยว่าเขาได้ค้นพบความลับของความเป็นอมตะ และนี่ไม่ใช่ชื่อเสียง 15 นาที นี่คือความเป็นอมตะที่แท้จริง ซึ่งตรงกันข้ามกับความคาดหวังของเขาเอง ไม่ใช่การเล่นละครและเรื่องสั้น แต่เป็นหมีตัวน้อยที่มีขี้เลื่อยอยู่ในหัวของเขา

♦ ขายวินนี่เดอะพูห์ทั่วโลกตั้งแต่ปี 2467 ถึง พ.ศ. 2499 เกิน7ล้าน.

♦ ภายในปี 1996 มียอดขายประมาณ 20 ล้านเล่ม และขายโดยมัฟฟินเพียงผู้เดียว ไม่รวมผู้จัดพิมพ์ในสหรัฐอเมริกา แคนาดา และประเทศที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษ

ตามรายงานของนิตยสาร Forbes วินนี่เดอะพูห์เป็นตัวละครที่ทำกำไรได้มากเป็นอันดับสองของโลก รองจากมิกกี้เมาส์เท่านั้น ทุกปี วินนี่เดอะพูห์สร้างรายได้ 5.6 พันล้านดอลลาร์

♦ ในเวลาเดียวกัน หลานสาวของมิลน์ ซึ่งอาศัยอยู่ในอังกฤษ แคลร์ มิลน์ กำลังพยายามเอาลูกหมีของเธอกลับคืนมา หรือมากกว่าสิทธิที่จะมัน จนถึงตอนนี้ไม่ประสบความสำเร็จ

ทุกอย่าง ทุกอย่าง ทุกอย่างเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์
ประวัติความเป็นมาของการสร้างหนังสือเกี่ยวกับการผจญภัยของหมีเท็ดดี้วินนี่เดอะพูห์นั้นยังห่างไกลจากความเรียบง่าย หมีมีหุ่นจำลองมากมาย และการกำเนิดของหมีนั้นน่าประหลาดใจอย่างยิ่งและอาจเป็นเรื่องตลกสำหรับผู้สร้าง พ่อของวินนี่เดอะพูห์ (ผู้เขียนหนังสือ) ชาวสกอต อลัน อเล็กซานเดอร์ มิลน์ เป็นลูกชายของครูในโรงเรียน หลังจากได้รับการศึกษาที่ยอดเยี่ยมเขาทำงานที่นิตยสาร Punch ในตำแหน่งผู้ช่วยบรรณาธิการ ในปี 1913 มิลน์แต่งงานกับโดโรธี ดาฟเน เด เซลินคอต จากการแต่งงานครั้งนี้ คริสโตเฟอร์ ลูกชายคนหนึ่งเกิด
Alan Alexander Milne เป็นนักเขียน "ผู้ใหญ่" และเขียนหนังสือจริงจัง เขาใฝ่ฝันที่จะสร้างชื่อเสียงให้กับนักเขียนเรื่องนักสืบ บทละคร และเรื่องสั้น แต่ ... เมื่อวันที่ 24 ธันวาคม พ.ศ. 2468 ในวันคริสต์มาสอีฟบทแรกของพูห์ "ที่เราพบวินนี่เดอะพูห์และผึ้งเป็นครั้งแรก" ถูกตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ลอนดอนภาคค่ำและออกอากาศทางวิทยุบีบีซี และเป็นเวลาหลายปีที่หนังสือของมิลนอฟได้รับการยอมรับว่าเป็นชั้นหนังสือเด็กคลาสสิกและการ์ตูนดิสนีย์

อลัน อเล็กซานเดอร์ มิลน์ กับลูกชาย คริสโตเฟอร์ โรบิน และวินนี่เดอะพูห์ ค.ศ. 1920
ที่น่าแปลกคือมิลน์เชื่อว่าเขาไม่ได้เขียนร้อยแก้วหรือบทกวีสำหรับเด็ก เขาพูดกับเด็กในตัวเราแต่ละคน อีกอย่าง เขาไม่เคยอ่านเรื่องฟุ่มเฟือยให้ลูกชายของเขา คริสโตเฟอร์ โรบิน
แม้ว่าเขาจะยอมรับบทบาทชี้ขาดของภรรยา โดโรธี และลูกชายของเขาเป็นลายลักษณ์อักษร และข้อเท็จจริงของการปรากฏตัวของ "วินนี่เดอะพูห์"

คริสโตเฟอร์ โรบิน กับ โดโรธี มิลน์ แม่ของเขา

ห้องของคริสโตเฟอร์ โรบิน, วินนี่บนเตียง, ทศวรรษ 1920

ประวัติความเป็นมาของการสร้างหนังสือเล่มนี้เต็มไปด้วยความลึกลับและความขัดแย้ง
เส้นทางถูกแกะรอยจากหมีวินนิเพกซึ่งเป็นที่ชื่นชอบของทหารแนวหน้า (อีกอย่างคือ บาริบาลนักล่า) ซึ่งมาที่บริเตนใหญ่ในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่งในฐานะมาสคอตที่มีชีวิต (มาสคอต) ของ Canadian Army Veterinary Corps จากแคนาดา จากชานเมืองวินนิเพก มีการตัดสินใจที่จะทิ้งสัตว์ร้ายไว้จนกว่าจะสิ้นสุดสงครามที่สวนสัตว์ลอนดอน ชาวลอนดอนตกหลุมรักหมีตัวนี้ และกองทัพไม่คัดค้านที่จะไม่นำมันออกจากสวนสัตว์แม้หลังสงคราม จนกระทั่งสิ้นสุดวันของเธอ (เธอเสียชีวิตเมื่อวันที่ 12 พฤษภาคม พ.ศ. 2477) เธอแบกรับความช่วยเหลือจากคณะสัตวแพทย์ซึ่งในปี พ.ศ. 2462 ได้มีการจารึกไว้บนกรงของเธอ

ในปี 1924 อลัน มิลน์มาที่สวนสัตว์ครั้งแรกกับคริสโตเฟอร์ โรบิน ลูกชายวัยสี่ขวบของเขา ซึ่งกลายมาเป็นเพื่อนกับวินนี่จริงๆ ด้วยซ้ำ ถึงกับให้นมหวานของเธอดื่มด้วยซ้ำ เมื่อสามปีก่อน Milne ซื้อตุ๊กตาหมี Alpha Farnell (ดูรูป) จาก Harrods และมอบตุ๊กตาหมีให้ลูกชาย (ดูรูป) สำหรับวันเกิดปีแรกของเขา หลังจากที่เจ้าของได้พบกับวินนี่ หมีตัวนี้ได้รับการตั้งชื่อตามหมีอันเป็นที่รักของเขา เด็กชายยังคิดชื่อใหม่ให้เขาด้วย - วินนี่ พูห์ คำว่าพูห์มาถึงอดีตเท็ดดี้จากหงส์ที่คริสโตเฟอร์ โรบินพบเมื่อทั้งครอบครัวไปบ้านในชนบทที่ฟาร์มคอตช์ฟอร์ดในซัสเซ็กซ์ อ้อ ที่นี่อยู่ติดกับป่า ซึ่งตอนนี้คนทั้งโลกรู้จักในชื่อป่าร้อยเอเคอร์ ทำไมต้องพู? ใช่ เพราะ "เพราะว่าถ้าเรียกแล้วหงส์ไม่มา (ซึ่งชอบทำ) ก็แสร้งทำเป็นว่าพูห์พูดอย่างนั้นก็ได้..." ตุ๊กตาหมีตัวนั้นสูงประมาณ 2 ฟุต มีสีอ่อน และต้องหยอดตาบ่อยๆ
ของเล่นที่แท้จริงของคริสโตเฟอร์ โรบิน ได้แก่ พิกเล็ต อียอร์ไร้หาง คังก้า รู และไทเกอร์ Owl และ Rabbit Milne คิดค้นตัวเอง


ของเล่นที่คริสโตเฟอร์ โรบินเล่นด้วยนั้นอยู่ในห้องสมุดสาธารณะนิวยอร์ก ในปี 1996 ตุ๊กตาหมีตัวโปรดของมิลน์ถูกขายในลอนดอนที่การประมูลบ้านบอนแฮมให้กับผู้ซื้อที่ไม่รู้จักในราคา 4,600 ปอนด์

คนแรกของโลกที่โชคดีที่ได้เห็นวินนี่เดอะพูห์คือศิลปินหนุ่มในขณะนั้น เออร์เนสต์ เชปพาร์ด นักเขียนการ์ตูนในนิตยสาร Punch เขาเป็นคนแรกที่แสดงภาพวินนี่เดอะพูห์ ในขั้นต้น ตุ๊กตาหมีและผองเพื่อนของเขาเป็นสีดำและขาว จากนั้นพวกมันก็กลายเป็นสี และตุ๊กตาหมีของลูกชายก็ถ่ายแทนเออร์เนสต์ เชพเพิร์ด ไม่ใช่พูห์เลย แต่เป็น "Growler" (หรือ Grumpy)

ศิลปินเออร์เนสต์ ฮาวเวิร์ด เชพเพิร์ด (1879–1976) ผู้เขียนภาพประกอบหนังสือ พ.ศ. 2519


การ์ดคริสต์มาสของ Shepard, Sotheby's. 2008






ฉบับอเมริกันครั้งแรกในการประมูลของ Sotheby 2008

โดยรวมแล้ว หนังสือสองเล่มเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์เขียน: Winnie-the-Pooh (ฉบับแยกครั้งแรกตีพิมพ์เมื่อวันที่ 14 ตุลาคม พ.ศ. 2469 โดยสำนักพิมพ์ลอนดอน Methuen & Co) และ The House at Pooh Corner (The House at Pooh Edge , 1928). นอกจากนี้ บทกวีสำหรับเด็กของมิลน์สองชุด ได้แก่ ตอนที่เรายังเด็กมาก (ตอนที่เรายังเด็กมาก) และตอนนี้เราอายุหกขวบ (ตอนนี้เราอายุหกขวบ) มีบทกวีหลายบทเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์


อลัน อเล็กซานเดอร์ มิลน์ ค.ศ. 1948
เมื่อมิลน์เสียชีวิต ไม่มีใครสงสัยว่าเขาได้ค้นพบความลับของความเป็นอมตะแล้ว และนี่ไม่ใช่ชื่อเสียง 15 นาที นี่คือความเป็นอมตะที่แท้จริง ซึ่งตรงกันข้ามกับความคาดหวังของเขาเอง ไม่ใช่การเล่นละครและเรื่องสั้น แต่เป็นหมีตัวน้อยที่มีขี้เลื่อยอยู่ในหัวของเขา
คริสโตเฟอร์เขียนจดหมายถึงปีเตอร์ เพื่อนของเขา (นักแสดง) ว่า "พ่อของฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับตลาดหนังสือโดยเฉพาะ ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับการขายเฉพาะ เขาไม่เคยเขียนหนังสือสำหรับเด็กเลย เขารู้เกี่ยวกับฉัน เขารู้เกี่ยวกับตัวเองและเกี่ยวกับ Garrick Club (งานเขียน - Artistic Club of London) - และเขาก็ไม่สนใจทุกสิ่งทุกอย่าง ... ยกเว้นบางทีชีวิตเอง


ผู้ใหญ่คริสโตเฟอร์ โรบินกับคู่หมั้นของเขา 2491
ขายวินนี่เดอะพูห์ทั่วโลกตั้งแต่ปี 2467 ถึง พ.ศ. 2499 เกิน7ล้าน.
ภายในปี 2539 มีการขายประมาณ 20 ล้านเล่มและมีเพียงมัฟฟินเท่านั้น ไม่รวมผู้จัดพิมพ์ในสหรัฐอเมริกา แคนาดา และประเทศที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษ

ในปีพ.ศ. 2504 บริษัทดิสนีย์ได้รับสิทธิ์ในวินนี่เดอะพูห์ Walt Disney ได้เปลี่ยนภาพประกอบที่มีชื่อเสียงของศิลปิน Shepard เล็กน้อยซึ่งมาพร้อมกับหนังสือของ Milne และออกชุดการ์ตูนเกี่ยวกับ Winnie the Pooh ตามรายงานของนิตยสาร Forbes วินนี่เดอะพูห์เป็นตัวละครที่ทำกำไรได้มากเป็นอันดับสองของโลก รองจากมิกกี้เมาส์เท่านั้น วินนี่เดอะพูห์สร้างรายได้ 5.6 พันล้านดอลลาร์ในแต่ละปี
เมื่อวันที่ 11 เมษายน พ.ศ. 2549 ดาราของวินนี่เดอะพูห์ได้รับการเปิดเผยบนฮอลลีวูดวอล์กออฟเฟม
ในเวลาเดียวกัน หลานสาวของมิลน์ ซึ่งอาศัยอยู่ในอังกฤษ แคลร์ มิลน์ กำลังพยายามเอาลูกหมีของเธอกลับมา หรือมากกว่าสิทธิที่จะมัน ยังไม่ประสบความสำเร็จ

ในปี 1960 Boris Zakhoder ได้แปล Winnie the Pooh เป็นภาษารัสเซียได้อย่างยอดเยี่ยม และจัดพิมพ์พร้อมภาพประกอบโดย Alice Poret

ลูกหมีได้รับความนิยมมากขึ้นในหมู่เด็กและผู้ใหญ่ชาวโซเวียตหลังจากการเปิดตัวการ์ตูน 10 นาทีสามเรื่องตามหนังสือที่สตูดิโอ Soyuzmultfilm จริงอยู่ลูกหมีนั้นแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจาก Milnovsky อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ไม่ได้ป้องกันเขาจากการเป็นที่ชื่นชอบในระดับสากล บทสวดของเขา การตะโกน และขี้เลื่อยของเขามีค่าแค่ไหน

ใครเป็นคนเขียน "วินนี่เดอะพูห์"? ชายคนหนึ่งที่ต้องการเข้าสู่ประวัติศาสตร์วรรณคดีอังกฤษในฐานะนักเขียนที่จริงจัง แต่เข้ามาและยังคงเป็นผู้สร้างฮีโร่ที่ทุกคนรู้จักมาตั้งแต่เด็ก - ตุ๊กตาหมีหัวหนายัดไส้ขี้เลื่อย อลัน อเล็กซานเดอร์ มิลน์ สร้างชุดนิทานและบทกวีชุดตุ๊กตาหมี โดยเขียนเรื่องราวสำหรับลูกชายของเขา คริสโตเฟอร์ โรบิน ซึ่งกลายเป็นหัวข้อของหนังสือเล่มนี้ด้วย

ตัวละครของ Milne หลายตัวได้รับชื่อมาจากต้นแบบที่แท้จริง นั่นคือของเล่นของลูกชาย บางทีที่สับสนที่สุดคือเรื่องของวินนี่เอง วินนิเพกเป็นชื่อหมีที่อาศัยอยู่ในสัตว์เลี้ยงของคริสโตเฟอร์ มิลน์พาลูกชายไปที่สวนสัตว์ในปี 2467 และสามปีก่อนนั้น เด็กชายได้รับหมีเป็นของขวัญสำหรับวันเกิดปีแรกของเขา ก่อนที่คนนิรนามจะพบกับยุคนั้น เขาถูกเรียกว่าเท็ดดี้ ตามธรรมเนียม แต่หลังจากที่ได้พบกับหมีที่มีชีวิต ของเล่นดังกล่าวจึงถูกตั้งชื่อว่าวินนี่เพื่อเป็นเกียรติแก่เธอ วินนี่ได้เพื่อนใหม่ทีละน้อย: พ่อที่รักซื้อของเล่นชิ้นใหม่ให้ลูกชาย เพื่อนบ้านให้หมู Piglet แก่เด็กชาย ตัวละครเช่นนกฮูกและกระต่ายผู้เขียนมากับเหตุการณ์ในหนังสือ

บทแรกของเรื่องลูกหมีปรากฏในวันคริสต์มาสอีฟ 2468 วินนี่เดอะพูห์และผองเพื่อนได้ก้าวเข้าสู่ชีวิตที่ดำเนินไปอย่างมีความสุขมาจนถึงทุกวันนี้ เพื่อให้แม่นยำยิ่งขึ้น เขาเขียนหนังสือร้อยแก้วสองเล่มและบทกวีสองชุดเกี่ยวกับวินนี่ มิลน์ คอลเล็กชั่นร้อยแก้วอุทิศให้กับภรรยาของนักเขียน

แต่คำตอบสำหรับคำถามที่ว่าใครเป็นคนเขียนวินนี่เดอะพูห์จะไม่สมบูรณ์ถ้าคุณไม่ตั้งชื่ออีกชื่อหนึ่ง Ernest Shepard นักเขียนการ์ตูนของนิตยสาร Punch และ Milne ทหารผ่านศึกในสงครามโลกครั้งที่ 1 เขากลายเป็นผู้ร่วมเขียนบทตัวจริงโดยสร้างภาพของวีรบุรุษของเล่นตามจินตนาการของเด็ก ๆ หลายชั่วอายุคน

ทำไมตุ๊กตาหมีและผองเพื่อนของเขาถึงเป็นเช่นนั้น? อาจเป็นเพราะเรื่องราวเหล่านี้เล่าต่อๆกันมา คล้ายกับนิทานที่พ่อแม่รักเล่าให้ลูกฟัง บ่อยครั้งที่เทพนิยายดังกล่าวถูกประดิษฐ์ขึ้นในเวลากลางคืน แน่นอนว่าไม่ใช่พ่อแม่ทุกคนจะได้รับของขวัญที่มิลน์มี แต่บรรยากาศครอบครัวพิเศษที่เด็กรายล้อมไปด้วยความรักและความห่วงใยนั้นสัมผัสได้ในทุกบรรทัดของหนังสือ

อีกเหตุผลหนึ่งที่ทำให้ความนิยมดังกล่าวเป็นภาษาที่น่าอัศจรรย์ของเทพนิยาย ผู้เขียน "วินนี่เดอะพูห์" เล่นและสร้างความสนุกสนานให้กับตัวเองด้วยคำพูด: มีการเล่นสำนวนและการล้อเลียน ซึ่งรวมถึงการโฆษณา หน่วยวลีที่ตลก และความสนุกสนานทางภาษาอื่นๆ ดังนั้นหนังสือเล่มนี้จึงไม่เพียง แต่เป็นที่รักของเด็กเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ใหญ่ด้วย

แต่อีกครั้ง ไม่มีคำตอบที่ชัดเจนสำหรับคำถามที่ว่าใครเป็นคนเขียนวินนี่เดอะพูห์ เนื่องจาก "วินนี่เดอะพูห์" เป็นหนังสือเวทย์มนตร์จึงแปลโดยนักเขียนที่เก่งที่สุดจากประเทศต่าง ๆ โดยถือว่าเป็นเกียรติที่ได้ช่วยเพื่อนพลเมืองตัวน้อยให้คุ้นเคยกับเรื่องตลก ตัวอย่างเช่น น้องสาวของกวี Julian Tuvim, Irena แปลหนังสือเป็นภาษาโปแลนด์ มีการแปลเป็นภาษารัสเซียหลายฉบับ แต่ข้อความของ Boris Zakhoder ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1960 กลายเป็นงานคลาสสิก และเด็กโซเวียตหลายล้านคนเริ่มร้องโหยหวนและร้องซ้ำหลังจาก Winnie the bear cub

เรื่องราวที่แยกจากกัน - เวอร์ชันหน้าจอของเทพนิยาย ทางตะวันตกเป็นที่รู้จักในซีรีย์ดิสนีย์สตูดิโอซึ่งโดยวิธีการที่ตัวเอกของหนังสือเล่มนี้ไม่ชอบจริงๆ - และการ์ตูนโซเวียตที่มีการแสดงเสียงที่น่าทึ่งซึ่งตัวละครพูดด้วยเสียงของ E. Leonov, I. Savina, E. Garin ยังคงเป็นที่นิยมมากขึ้นในพื้นที่หลังโซเวียต

ผู้เขียน "วินนี่เดอะพูห์" ไม่สามารถปลดปล่อยตัวเองจากการกอดของตุ๊กตาหมีได้ แต่หนังสือเล่มนี้ทำให้เขาเป็นอมตะ