เช็กยากไหม? เกี่ยวกับเช็ก

ฉันได้รับแรงบันดาลใจให้คิดเกี่ยวกับปัญหานี้จากข้อเท็จจริงที่ว่าภาษาเช็กนั้นง่ายมากสำหรับนักเรียนจากประเทศของอดีต CIS ในการเรียนรู้ ในบทความฉันจะพยายามพูดถึงข้อโต้แย้งทั้งเพื่อและต่อต้าน อย่างไรก็ตาม ฉันเรียนภาษามาเป็นเวลานาน - ฉันเรียนที่โรงเรียนที่มีการเรียนภาษาอังกฤษเชิงลึก ฉันได้รับรางวัลโอลิมปิกสองสามครั้ง ฉันเรียนภาษาฝรั่งเศสและเยอรมันมาสองสามปีแล้ว (และฉัน ยังจำได้บ้าง) ฉันเรียนภาษาสเปนที่สถาบัน - โดยทั่วไปแล้วคุณสามารถเชื่อใจฉันได้ 🙂

อันดับแรก ฉันต้องการจะพูดเกี่ยวกับตำนานสองสามเรื่อง ที่มาและยืนยัน / หักล้างพวกเขา

ตำนานที่หนึ่ง ภาษาเช็กนั้นง่ายมาก เช่นเดียวกับภาษารัสเซีย จะใช้อักษรละตินเท่านั้น

สาธารณรัฐเช็กเป็นประเทศที่น่าดึงดูดใจสำหรับนักท่องเที่ยว แน่นอนว่ากระแสหลักของนักท่องเที่ยวไปที่ ปราก.เป็นที่นิยมโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ศูนย์. ผู้ประกอบการไม่ได้โง่เลย ดังนั้นพวกเขา บริการจัดเตรียม ภาษาที่แตกต่างกัน. รัสเซีย อังกฤษ - รวมถึง บุคคลที่ไม่ได้เตรียมตัวไว้จะทำการสรุปครั้งแรกที่นี่ เมื่อได้ยินคำพูดภาษารัสเซียและได้เห็นสัญญาณหลายอย่าง อันที่จริง ที่แห่งนี้เป็นสถานที่ท่องเที่ยวล้วนๆ และการสรุปที่นี่ก็โง่มาก

ผู้ที่โชคดีพอที่จะออกจากปรากจะไม่ประสบปัญหาใหญ่เช่นกัน ตัวอย่างเช่นที่นี่สิ่งที่สามารถเห็นในPoděbrady - คำว่า "พิพิธภัณฑ์", "církev", "ostrov" (ดูดัชนีทางด้านขวา) ค่อนข้างเข้าใจได้และหากมีสิ่งใดไม่ชัดเจนคุณสามารถเดาได้จากรูปสัญลักษณ์ . จากเรื่องนี้สามารถสรุปได้ว่าภาษาเช็กเป็นภาษาที่เข้าใจง่าย อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่กรณี อันที่จริงสัญญาณทั้งหมดถูกสร้างขึ้นเพื่อดึงดูดผู้คนจำนวนสูงสุดดังนั้นพวกเขาจึงเขียนให้เรียบง่ายที่สุด ในกรณีเช่นนี้ มักใช้คำที่หลากหลาย

อันที่จริง ศัพท์แสงที่ซ่อนอยู่จากสายตาของนักท่องเที่ยวนั้นไม่ง่ายอย่างที่คิด สำหรับผู้ที่ต้องการลองทำความเข้าใจข้อความภาษาเช็กในทันที คุณสามารถลองอ่านข่าวได้ที่ http://ihned.cz/ ซึ่งไม่น่าจะง่ายนัก

พูดถึงภาษาเช็กว่าเป็นอย่างไร - มันเหมือน เฉพาะในสโลวัก. ส่วนที่เหลือเป็นเพียงความคล้ายคลึงกันซึ่งไม่ได้ช่วยเสมอไป แต่บ่อยครั้งขึ้นเท่านั้นที่เป็นอุปสรรค

ตำนานที่สอง คุณสามารถเรียนรู้ภาษาเช็กได้อย่างรวดเร็ว

ตำนานนี้เกิดจากผู้ที่พยายามเริ่มเรียนภาษานี้เป็นหลัก และที่นี่เป็นการยากที่จะโต้แย้ง - การฝึกอบรมครั้งแรกสำหรับนักเรียนที่พูดภาษารัสเซียค่อนข้างง่าย - ในเดือนแรกของการฝึกอบรมเกือบทุกคนมีผลการเรียนดีเยี่ยม

จากนั้นบ่อยครั้งมากที่ทุกอย่างเข้าที่ - ไวยากรณ์จะซับซ้อน ปัญหาหลัก (สำหรับฉันเป็นการส่วนตัว) คือความไร้เหตุผลบ่อยครั้ง หากกฎนั้นใช้ได้ในกรณีหนึ่ง ก็ไม่ใช่ความจริงที่ว่ากฎนั้นสามารถนำมาใช้ในอีกกรณีหนึ่งได้ อย่างไรก็ตาม คุณลักษณะนี้มีอยู่ในภาษาสลาฟหลายภาษา รวมทั้งภาษารัสเซีย

ผลการทดสอบตอนสิ้นปีเป็นเครื่องพิสูจน์คำพูดของฉัน นักเรียนหายากกว่า 90% สำหรับการเข้ามหาวิทยาลัยชั้นนำในปราก - ที่นี่ฉันแค่เงียบ

ตำนานที่สี่ ฉันเป็นช่างเทคนิค (หมอ/ทนายความ/นักกีฬา/คนงี่เง่า) ฉันไม่ต้องการเช็กในอาชีพของฉัน

(ถ้าคุณต้องการทราบว่านักเรียนเช็กสามารถทำงานได้หรือไม่ - !)

ที่นี่เช่นกันทุกอย่างค่อนข้างขัดแย้งกัน อย่างแรกเลย การทำงานในสาธารณรัฐเช็กโดยที่ไม่รู้ภาษาเช็กนั้นอย่างน้อยก็แปลก ประการที่สอง คุณต้องโชคดีมากที่ไปอยู่ต่างประเทศแบบนี้ได้ในทันที ประการที่สาม คุณต้องเรียนหนังสือ แต่ไม่มีที่ไหนเลยที่ไม่มีภาษา - นักเรียนต่างชาติมีสิทธิเช่นเดียวกับนักเรียนเช็ก (และด้วยเหตุนี้ ภาระผูกพันเดียวกัน) ซึ่งหมายความว่าจะมีการศึกษาในภาษาเช็ก และในท้ายที่สุด คุณจะต้องการพูดคุยกับใครสักคนไม่ช้าก็เร็ว

หนึ่งในสายพันธุ์ย่อยของตำนานนี้คือตำนานที่ความรู้ภาษาอังกฤษก็เพียงพอแล้ว ฉันสารภาพว่าฉันก็คิดอย่างนั้นเช่นกัน สำหรับฉันดูเหมือนว่าถ้าฉันรู้ภาษาทุกคนก็รู้ ใช่ และนี่คือยุโรป อารยธรรม โอ้ฉันผิดแค่ไหน คนส่วนใหญ่รู้จักภาษาอังกฤษ ซึ่งหมายความว่าพวกเขาไม่น่าจะช่วยคุณในการทำงานประจำวัน - ในร้านค้า, ธนาคาร, ที่ทำการไปรษณีย์ - ทุกอย่างเป็นภาษาเช็ก และถ้ามีคนรู้ภาษาอังกฤษในทันใดก็ไม่น่าจะช่วยคุณได้เช่นกัน โดยปกติเขาถูกสอนที่โรงเรียนและถูกลืมโดยไม่ได้ฝึกฝน ดังนั้นจึงไม่สามารถอวดความรู้ได้

เลยกลายเป็นว่าตอนนี้ (ใช่ แอนตี้ไวรัสตัวไหน) ภาษาที่ใช้คือภาษาอังกฤษ คุณยังสามารถพูดภาษาเช็กกับเพื่อนร่วมงานได้ คุณคิดว่ามีนักเทคโนโลยีจำนวนมากที่นี่ที่อวดว่าภาษาเป็นเพียงเครื่องมือหรือไม่? สรุป: ถ้าคุณไม่รู้ภาษา ทำได้ดีมาก ไปทำงานที่คุณไม่จำเป็นต้องสื่อสาร

บางทีฉันพูดถึงตำนาน ตอนนี้ ฉันคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะพูดเกี่ยวกับภาษาเช็กและมองด้วยตาที่พูดภาษารัสเซียของคุณ 🙂

ภาษาเช็กเป็นของตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (เช่น ฮินดี ฟาร์ซี สเปน คุณคิดว่าเหมือนกันไหม) นี่เป็นกลุ่มภาษาที่ใหญ่มากและแตกต่างกันมาก เช็กอยู่ในกลุ่มภาษาสลาฟ (นั่นคือยังคงมีบางสิ่งที่เหมือนกันกับรัสเซีย) และแม่นยำยิ่งขึ้นสำหรับ West Slavic (ร่วมกับสโลวักและโปแลนด์ซึ่งมีความเหมือนกันมากกับเช็กอยู่แล้ว)

ชาวเช็กเขียนตัวอักษรละตินพร้อมเครื่องหมายกำกับเสียง มี 3 ตัวกำกับเสียง: charka (á), hacek (č) และ krouzhek (ů) อักษรเช็กมีทั้งหมด 42 ตัว ง่ายต่อการเริ่มทำความเข้าใจอักษรเช็ก

ตอนนี้ - เกี่ยวกับความยากลำบากที่นักเรียนที่พูดภาษารัสเซียน่าจะเผชิญ

1) เพื่อนปลอมของนักแปล

ปรากฏการณ์นี้เป็นที่รู้จักมานานแล้ว ตัวอย่างเช่น คำว่า "město" (อ่านว่าสถานที่) แปลว่าเมือง แน่นอนทุกคนจะเจอคำว่า "pozor" (อ่านว่าน่าเสียดาย) - นี่คือการเรียกร้องให้ระมัดระวังมากขึ้น อันที่จริง มันเกิดขึ้นบ่อยมาก ดังนั้น - น่าเสียดาย!

ดังที่คุณเห็นในภาพมีจำนวนมาก การเรียนรู้ทุกอย่างไม่คุ้มกับประสบการณ์การใช้ชีวิตในที่เดียวมันมาเอง ในรัสเซีย สถานการณ์จะแตกต่างออกไป ในตะวันออกไกล คุณมักจะถูกเข้าใจเช่นเดียวกับในมอสโก (หากพวกเขายังพูดภาษารัสเซียในมอสโก 🙂)

อีกด้านหนึ่ง มาตรฐานเดียวอย่างไรก็ตามมีอยู่จริง - เขาเป็นคนที่เรียนในโรงเรียนมหาวิทยาลัยมันถูกใช้ในเอกสารราชการ

5) ความไม่รู้ของความเป็นจริงและประวัติศาสตร์ของเช็ก

จากประสบการณ์ของฉัน ฉันสามารถพูดได้ว่าการรู้สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับการเรียนภาษา บางครั้งประวัติศาสตร์เท่านั้นที่ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมคำจึงถูกเรียกในลักษณะนี้ ไม่ใช่อย่างอื่น และความรู้เกี่ยวกับความเป็นจริงในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาโดยทั่วไปมีความจำเป็น - เพื่อที่จะเข้าใจเพื่อนฝูง

มาสรุปกัน ภาษาเช็กเป็นภาษาที่ยาก มีเพียงชาวสโลวักเท่านั้นที่เข้าใจเรื่องนี้ค่อนข้างง่าย ที่เหลือต้องทำงานด้วยตนเอง ความรู้ภาษารัสเซียไม่ได้ช่วยเสมอไป และบ่อยครั้งก็ทำให้เกิดความสับสน การเรียนภาษาอังกฤษไม่ได้ช่วยอะไรมาก ในทางกลับกัน ถ้าคุณใช้ความรู้นี้อย่างถูกต้อง ความสำเร็จในการเรียนภาษาเช็กนั้นทำได้ง่ายกว่ามาก มันคุ้มค่าที่จะเรียนรู้ภาษา (ใด ๆ ) ในประเทศที่พูด อย่างไรก็ตาม หากคุณต้องการไม่ใช้จริง แต่เป็นงานอดิเรก คุณสามารถทำได้ที่บ้าน นอกจากนี้ยังควรกล่าวด้วยว่าคุณไม่ควรตัดสินสาธารณรัฐเช็กและภาษาเช็กในใจกลางกรุงปราก มีสิ่งที่น่าสนใจมากมายอยู่รอบๆ

เช็กเป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายมากที่สุดในโลก ถือว่าเป็นภาษาพื้นเมืองโดยสิบสองล้านคนและนักเรียนหลายแสนคนเรียนภาษานี้เป็นภาษาต่างประเทศที่สอง เช็กเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มภาษาสลาฟ การสนทนาในภาษาเช็กมีความชัดเจนสำหรับนักท่องเที่ยวที่พูดภาษารัสเซียเกือบจะในทันทีหลังจากเดินทางมาถึงประเทศ แม้จะมีความชัดเจนโดยทั่วไป แต่ภาษาเช็กก็มีรายละเอียดปลีกย่อยทางไวยากรณ์ ความซับซ้อน และข้อยกเว้นที่ควรค่าแก่การรู้เพื่อที่จะเชี่ยวชาญได้อย่างสมบูรณ์แบบ

ภาษาเช็กพัฒนาได้อย่างไร?

นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่ก่อนเดินทางไปสาธารณรัฐเช็กมีความสนใจในภาษาที่พลเมืองของประเทศนี้พูด ตั้งแต่ยุคกลางจนถึงปัจจุบัน ภาษาเช็กถือเป็นภาษาประจำชาติของสาธารณรัฐเช็กอย่างเป็นทางการ

การก่อตัวของภาษาเช็กมีสามช่วง: เช็กเก่า เช็กเก่า และเช็กใหม่

จนกระทั่งต้นศตวรรษที่ 10 ไม่มีภาษาเขียนในภาษาเช็ก เป็นครั้งแรกที่คำและวลีภาษาเช็กเริ่มปรากฏในวรรณกรรมและหนังสือภาษาละตินของเยอรมันเมื่อต้นศตวรรษที่ 13

หนังสือภาษาเช็กทั้งเล่มปรากฏในครึ่งแรกของศตวรรษที่ 15 เมื่อมีการตีพิมพ์ไวยากรณ์ภาษาเช็กในกรุงปราก ในช่วงเวลาเดียวกัน ข้อเสนอดูเหมือนจะแนะนำตัวกำกับเสียงต่างประเทศในการสะกดคำในภาษาเช็ก ซึ่งสื่อถึงเสียงการเขียนที่ไม่มีความคล้ายคลึงในอักษรละติน ใบสั่งยานี้ได้รับการยอมรับ แต่เฉพาะในศตวรรษที่ 16 เท่านั้นที่เป็นไปได้ที่จะแทนที่การรวมตัวอักษร digraphic ที่ถ่ายทอดเสียงโดยการเขียนตัวอักษรหลายตัวอย่างถาวร

การเขียนภาษาเช็กเป็นพื้นฐานสำหรับภาษาสโลวักซึ่งก่อตั้งขึ้นในภายหลัง และยังใช้อักษรเช็กเพื่อพยายามทำให้ภาษาสลาฟบางภาษาละตินเป็นภาษาละติน ได้แก่ รัสเซีย ยูเครน โครเอเชีย เบลารุส

มีสี่ภาษาในภาษาราชการ:

• ภาษาเช็ก;
• ภาษาถิ่นโมราเวียตอนกลาง
• ภาษาถิ่นทางเหนือของมอเรเวีย (หรือที่รู้จักในชื่อซิลีเซียน);
• ภาษาสโลวัก

การสะกดอักษรละตินของตัวอักษรใช้เพื่อเขียนคุณลักษณะของภาษาถิ่นทั้งสี่ของเช็ก

นอกจากนี้ ภาษาเช็กยังแบ่งออกเป็นภาษาเช็กเชิงวรรณกรรม ภาษาพูด ภาษาพูด และภาษาเช็กทั่วไป ชาวบ้านส่วนใหญ่ใช้ภาษาเช็กทั่วไป พื้นฐานของภาษาวรรณกรรมถือเป็นภาษาถิ่นของเช็กกลางซึ่งเป็นภาษากลางของภาคกลางของประเทศ

กฎทั่วไปของไวยากรณ์และไวยากรณ์ภาษาเช็ก

กฎที่กำหนดภาษาประจำชาตินี้มีความโดดเด่นซึ่งแตกต่างจากตัวแทนอื่น ๆ ของกลุ่มสลาฟ

• ภาษาประกอบด้วยหน่วยเสียงสิบหน่วยที่แตกต่างกันในลองจิจูด พยัญชนะแบ่งออกเป็นเสียงและออกเสียง
• ความเครียดมักอยู่ที่พยางค์แรกของคำ นอกจากนี้ยังใช้กับคำนามร่วมกับคำบุพบท (เช่น "ˈdo Prahy" - "to Prague", "ˈdo nás" - "to us")
• มีเพียงสองตัวเลข - เอกพจน์และพหูพจน์ กรณี - เจ็ด ซึ่งตรงกับกรณีของรัสเซีย
• คำนามจะถูกปฏิเสธตามเพศ คำคุณศัพท์ - ตามประเภทแข็งและอ่อน
• ตัวเลขถูกกำหนดเป็นตัวเลขหลักห้าหลักตามความหมายของคำศัพท์
• คำสรรพนามมีสิบประเภทและรูปแบบสั้น ๆ มักใช้ในการพูดภาษาพูด
• สำหรับคำกริยา มีประเภทที่สมบูรณ์แบบและไม่สมบูรณ์ที่ประกอบด้วยสี่กาล - ปัจจุบันอดีตอนาคตและอนันต์
• กริยาปกติจะถูกปฏิเสธตามกฎทั่วไปของห้าคลาสที่แยกจากกัน ในขณะที่กริยาที่ผิดปกติอยู่ในกลุ่มของข้อยกเว้นและต้องการการท่องจำด้วยหัวใจ
• ลำดับของคำในประโยคถูกกำหนดโดยความหมาย ท้ายประโยคคือคำนามหรือกริยาที่ควรเน้น ตัวอย่างเช่น ประโยค: "Danylo miluje Anju" (Danilo รัก Anya) หมายถึงใครที่ Danilo รัก และประโยค: "Anju miluje Danylo" (Anya รัก Danilo) หมายถึงใครรัก Anya

แม้จะมีการออกเสียงที่คล้ายคลึงกันของภาษารัสเซียและภาษาเช็ก แต่บางวลีในภาษาเช็กก็ฟังดูตลกดีสำหรับเจ้าของภาษารัสเซีย ตัวอย่างเช่น "ฉลาม" จะฟังดูเหมือน "zhrapok", "theater" - "divadlo", "bachelor" - "baby" ชาวเช็กจะเรียกเครื่องบินว่า "เลทาโล" ลูกพลับ - "คากิ" และแตงกวา - "ก้นบุหรี่"

นอกจากนี้ยังมีเพื่อนปลอมของนักแปล - คำที่มีความหมายตรงกันข้ามกับเสียงเดียวกัน ซึ่งรวมถึงคำว่า "čerstvý" ซึ่งแปลว่า "สด" ในภาษาเช็ก "ovoce" ซึ่งแปลว่าผลไม้ และ "úžasný" ซึ่งสื่อถึงความชื่นชมอย่างมาก

นอกจากนี้ สำหรับหูของรัสเซีย ภาษาเช็กนั้นผิดปกติสำหรับคำที่มีพยัญชนะจำนวนมากในหนึ่งคำหรือที่จุดต่อของคำ ตัวอย่างเช่น คำว่า "čtvrthrst" ซึ่งหมายถึง "หนึ่งในสี่ของกำมือ" ประกอบด้วยพยัญชนะสิบตัว

หนึ่งในประโยค "พยัญชนะ" ที่โด่งดังที่สุดในเช็กคือ "Strč prst skrz krk" ซึ่งแปลว่า "เอานิ้วจิ้มคอของคุณ" ประโยคนี้รวมอยู่ในหนังสือเรียนและแบบฝึกหัดทั้งหมดเป็นตัวอย่างหนังสือเรียนเกี่ยวกับความแข็งแกร่งของการออกเสียงในภาษาเช็ก นี่เป็นหนึ่งในไม่กี่ภาษาในโลกที่ใช้การผสมเสียงดังกล่าว

ภาษาเช็กเบื้องต้นสำหรับนักท่องเที่ยว

แม้จะอยู่ในกลุ่มภาษาสลาฟเดียวกัน แต่รัสเซียและเช็กก็แตกต่างกันอย่างมาก ก่อนที่จะมาประเทศนี้ ขอแนะนำให้ใช้วลีในชีวิตประจำวันให้น้อยที่สุด สิ่งนี้จะช่วยให้คุณรู้สึกสบายใจมากขึ้นในขณะที่สื่อสารกับชาวเช็กและรับความช่วยเหลือหากจำเป็น

หากคุณไม่ได้ให้ภาษานี้ ไม่ต้องกังวล: ชาวเช็กส่วนใหญ่สื่อสารกับนักท่องเที่ยวเป็นภาษารัสเซีย

วลี	การแปล
ทุกวัน:
สวัสดีตอนบ่าย!	ขอให้เป็นวันที่ดี!
เป็นไงบ้าง?	จามรี sya mash?
ดีขอบคุณ.	ลาก่อน ด็อกกี้
ด้วยความยินดี.	โปรด
ลาก่อน!	ออน ชเลดานู
คุณพูดภาษารัสเซีย (อังกฤษ, เยอรมัน) ได้ไหม	Mlyuvite rushtina (อังกฤษ, เยอรมัน)?
คุณสามารถช่วยฉันได้ไหม?	คุณช่วยเราได้ไหม
ดีไม่มี	อโน/ไม่.
เสียใจ.	โปรมิ้นท์.
นักท่องเที่ยว:
พวกเขาให้ข้อมูลแก่นักท่องเที่ยวหรือไม่?	E ข้อมูลการท่องเที่ยว?
ฉันต้องการแผนที่เมือง	แผนทุ่นระเบิดเมท
นิทรรศการ/พิพิธภัณฑ์เปิดเมื่อไหร่?	นิทรรศการ/พิพิธภัณฑ์ถูกปฏิเสธที่ไหน?
ในร้าน:
ราคาเท่าไหร่คะ?	โกลิกแล้วรอ?
มันแพงมาก.	นั่นคือ mots ลาก
ฉันไม่ชอบ.	อย่าโกหก
ฉันจะเอามัน.	ฉันจะเอามัน.
ขอชีส 1 กก.	ให้ syrah หนึ่งกิโลกรัมแก่ฉัน
ในร้านอาหาร:
ขอเมนูหน่อยครับ	ขอใบปลิว Yidelni
ขนมปัง/ชา/กาแฟพร้อมนม	ขนมปัง / ชา / คาวากับนม.
ไวน์แดง/ขาว.	ไวน์ chervene / น้ำดี
ซุป / ปลา / เนื้อ / สลัด / ของหวาน	วอลเล่ / ปลา / มาโซ / สลัด / ของหวาน
อาหารเช้า กลางวัน เย็น.	Snidan / ขุ่นเคือง / ตอนเย็น
ในโรงแรม:
ฉันได้ทำการจองกับคุณ	แม่คุณจองไว้
คุณมีห้องเตียงคู่หรือไม่?	Mate ฟรี dvuluzhkovy สันติภาพ?
มีระเบียง/ฝักบัว/ห้องสุขา	พร้อมระเบียง /sprohou /vece.
ห้องคืนละเท่าไหร่คะ?	Kolik สงบสติอารมณ์ในตอนกลางคืน?
ฉันขอดูห้องได้ไหม	ฉันขอพักผ่อนอย่างสงบได้ไหม
คุณสามารถจอดรถได้ที่ไหน?	mohu จอดได้ที่ไหน?
ในสถานการณ์ต่างๆ:
ธนาคาร/ร้านรับแลกเปลี่ยนอยู่ที่ไหน?	ธนาคาร / จุดเต้านมอยู่ที่ไหน?
โทรศัพท์ที่นี่อยู่ที่ไหน	ฉันสามารถโทรศัพท์ได้ที่ไหน?
ฉันต้องพบแพทย์.	ถามหมอ.
โทรแจ้งตำรวจ/รถพยาบาล	ให้เราถามตำรวจ / บริการรักษาความปลอดภัย
สถานีตำรวจอยู่ที่ไหน?	ผกก.สภ.ไหน?

พื้นฐานของการเรียนรู้ภาษาเช็ก

การรับรู้และความรู้เกี่ยวกับภาษาเป็นแนวคิดที่แตกต่างกัน คำพ้องเสียง ภาษาถิ่น การมีอยู่ของเครื่องหมายกำกับเสียงและลักษณะเฉพาะของโครงสร้างประโยคที่เป็นอุปสรรคต่อนักเรียนส่วนใหญ่ที่พูดภาษารัสเซียในการเรียนภาษาเช็ก

ในการเรียนรู้ภาษาเช็ก คุณต้องแยกหลักไวยากรณ์ สัทศาสตร์ และวากยสัมพันธ์ของภาษารัสเซีย

กฎหลักสำหรับการเรียนรู้ที่ประสบความสำเร็จคือการรู้และจำไว้เสมอว่าภาษาเช็กนั้นซับซ้อนและเป็นอิสระ

หากคุณวางแผนที่จะเรียนภาษานี้ด้วยตัวเอง ให้เริ่มต้นด้วยการฟังเพลงและภาพยนตร์ในภาษาเช็ก จากนั้นเชื่อมต่อกวดวิชาที่ง่ายที่สุด และหากเป็นไปได้ ให้สื่อสารกับเจ้าของภาษาเช็กในแอปพลิเคชันพิเศษ

ผลลัพธ์ที่ดีที่สุดในการเรียนรู้ภาษาเช็กนั้นทำได้โดยนักเรียนที่เข้าเรียนในหลักสูตรพิเศษ โรงเรียนสอนภาษาเหล่านี้ให้ความสำคัญกับภาษาถิ่นมากขึ้น ซึ่งเป็นหน่วยอิสระของภาษาเช็ก และสอนการออกเสียงที่ถูกต้อง เฉพาะที่นี่เท่านั้นที่คุณจะสามารถเข้าใจความซับซ้อนของไวยากรณ์ได้อย่างสมบูรณ์และเรียนรู้ภาษาได้เร็วขึ้น เนื่องจากคุณจะต้องพูดภาษาเช็กอยู่ตลอดเวลา

บทสรุป

ภาษาเช็กเป็นภาษาราชการของสาธารณรัฐเช็ก ยังพบในภาษาเช็กที่พลัดถิ่นในประเทศเพื่อนบ้าน ภาษานี้ได้ผ่านเส้นทางการก่อตัวทางประวัติศาสตร์อันยาวนาน ดังนั้นจึงมีภาษาถิ่นที่แตกต่างกันสี่ภาษาและกฎไวยากรณ์พิเศษ

หากคุณกำลังวางแผนการเดินทางไปสาธารณรัฐเช็ก ให้เรียนรู้วลีในชีวิตประจำวันในภาษานี้ล่วงหน้า เพื่อให้รู้สึกสบายใจในการสนทนากับเจ้าของภาษา

ภาษาเช็ก | ทัวร์ระยะสั้นสำหรับผู้เริ่มต้น: วิดีโอ

ภาษาราชการของสาธารณรัฐเช็กซึ่งมีประชากรประมาณ 95% พูดคือภาษาเช็ก เช็กอยู่ในกลุ่มสลาฟตะวันตกของตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียน ในบางภูมิภาค ยังมีผู้พูดภาษาอื่นด้วย:

• เยอรมัน (แพร่หลายมากที่สุดคือในซูเดเทินลันด์ ซึ่งมีชาวเยอรมันชาติพันธุ์จำนวนมากอาศัยอยู่ อย่างไรก็ตาม ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา มันถูกแทนที่โดยเช็ก);
• สโลวัก ซึ่งหยั่งรากที่นี่หลังจากการก่อตัวของเชโกสโลวะเกีย
• รัสเซียซึ่งเป็นเรื่องธรรมดาโดยเฉพาะที่นี่ในช่วงที่สหภาพโซเวียตมีอยู่

โดยรวมแล้ว มีผู้คนประมาณ 12 ล้านคนในโลกที่ถือว่าภาษาเช็กเป็นภาษาแม่ของพวกเขา

ประวัติความเป็นมาของภาษาเช็กและภาษาถิ่น

เช็กก็เหมือนกับภาษาอื่นๆ ในยุโรปตะวันออก ที่มาจากภาษาโปรโต-สลาฟโบราณ นั่นคือเหตุผลที่ในภาษารัสเซีย โปแลนด์ ยูเครน เซอร์เบีย และเช็ก คุณสามารถหาคำที่คล้ายกันและกฎทั่วไปของสัณฐานวิทยาได้ ประมาณศตวรรษที่ 11-10 มีสามกลุ่มที่มาจากภาษาโปรโต-สลาฟเดียว:

• ใต้,
• ตะวันออก,
• ทางทิศตะวันตก.

ตอนนั้นเองที่การก่อตัวของภาษาเช็กเกิดขึ้นเอง ในไม่ช้าบันทึกแรกในภาษานี้ก็ปรากฏขึ้น ในศตวรรษที่ 12 แหล่งข้อมูลที่เป็นลายลักษณ์อักษรในอาณาเขตของสาธารณรัฐเช็กสมัยใหม่ถูกสร้างขึ้นโดยพระสงฆ์เท่านั้น ในการออกแบบหนังสือพิธีกรรม พวกเขาใช้ภาษาละติน แต่บางครั้งก็อนุญาตให้ตนเองแทรกประโยคแต่ละประโยคในภาษาเช็กลงในข้อความ อักษรละตินยังใช้เขียนคำภาษาเช็กอีกด้วย

แรงผลักดันในการพัฒนาภาษาเช็กคือการแพร่กระจายของการรู้หนังสือและการเกิดขึ้นของระบบราชการที่พัฒนาแล้วในราชสำนักของจักรพรรดิชาร์ลส์ที่ 6 แห่งโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ซึ่งเป็นชาวเช็ก ต้องขอบคุณความพยายามของจักรพรรดิ ในปี 1360 การแปลพันธสัญญาใหม่เป็นภาษาเช็กครั้งแรกปรากฏขึ้น คุณลักษณะของการออกเสียงภาษาเช็กในข้อความนี้ยังไม่ได้สื่อถึงตัวอักษรพิเศษ แต่โดย digraphs และ trigraphs (chz, rz, ye)

หนึ่งศตวรรษต่อมา ผู้นำของการปฏิรูปเช็กได้มอบหมายหน้าที่ในการทำให้ข้อความในพระคัมภีร์เป็นที่เข้าใจและเข้าถึงได้สำหรับคนทั่วไป แจน ฮุส ซึ่งศึกษาเกี่ยวกับภาษาเช็กและการสะกดคำ จัดการกับวิธีแก้ปัญหานี้ได้อย่างยอดเยี่ยม การสร้างตัวอักษรเป็นของเขา: ů, á, é, í, ř, š, ž. Jan Hus แปลพันธสัญญาใหม่เสร็จในปี 1412 อย่างไรก็ตาม การแปลพระคัมภีร์ฉบับสมบูรณ์ครั้งแรกไม่ปรากฏจนกระทั่งปี 1488 ข้อความนี้กลายเป็นมาตรฐานของภาษาเช็กในวรรณกรรม

ในช่วงกลางของศตวรรษที่ 16 สาธารณรัฐเช็กได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิฮับส์บูร์กซึ่งต่อสู้กับชาตินิยมเช็กในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้ ชาวเยอรมันจำนวนมากเข้ามาตั้งรกรากในสาธารณรัฐเช็ก ซึ่งนำไปสู่การปรากฏของชาวเยอรมันจำนวนมากในภาษาเช็ก หลังปี ค.ศ. 1620 เมื่อนักสู้เพื่อเอกราชของเช็กพ่ายแพ้กองทัพฮับส์บวร์กที่ยุทธการที่ภูเขาขาว การกดขี่ข่มเหงทุกสิ่งในเช็กโดยอำนาจสูงสุดยิ่งทวีความรุนแรงมากขึ้นเท่านั้น ภาษาเยอรมันกลายเป็นภาษาราชการในสาธารณรัฐเช็ก เอกสารของรัฐถูกร่างขึ้นหนังสือถูกสร้างขึ้นและสื่อสารประชาชนที่มีการศึกษา ภาษาเช็กถือเป็นภาษาสามัญชน

ในศตวรรษที่ XVIII-XIX กระบวนการฟื้นฟูชาติเริ่มขึ้นในสาธารณรัฐเช็ก ตัวแทนของปัญญาชนและนักการเมืองมีส่วนร่วมในการเผยแพร่วัฒนธรรมพื้นบ้านและภาษาเช็ก พวกหัวรุนแรงที่สุดเชื่อว่าภาษาเช็กควรได้รับการชำระล้างสิ่งสกปรกในภาษาเยอรมัน การพัฒนากฎการสะกด การออกเสียง และสัณฐานวิทยาของภาษาเช็กก็เริ่มขึ้น กระบวนการนี้ใช้เวลาเกือบสองศตวรรษ การปฏิรูปครั้งล่าสุดที่มีเป้าหมายเพื่อปรับปรุงภาษาเช็กเกิดขึ้นในปี 1990

วันนี้ในสาธารณรัฐเช็กมีภาษาถิ่นสี่กลุ่มที่พูดโดยผู้อยู่อาศัยในภูมิภาคต่างๆของประเทศ คำวิเศษณ์เหล่านี้รวมถึง:

• เวอร์ชันคลาสสิกของภาษาเช็กตามภาษาถิ่นของชาวโบฮีเมีย
• ภาษาถิ่นฮานาเซียน,
• ภาษาซิลีเซีย,
• ภาษาถิ่นตะวันออกของมอเรเวีย

(5 คะแนนเฉลี่ย: 5,00 จาก 5)
ในการให้คะแนนโพสต์ คุณต้องเป็นผู้ใช้ที่ลงทะเบียนของไซต์

เช็กเป็นหนึ่งในภาษาสลาฟ ในบางแง่ มันคล้ายกับภาษารัสเซีย แต่หลายคำในภาษาเช็กมีความหมายตรงกันข้าม บางครั้งสิ่งนี้นำไปสู่ความสับสน บางครั้งก็กลายเป็นพื้นฐานของเหตุการณ์ แต่บ่อยครั้งก็ทำให้เกิดรอยยิ้ม นั่นคือเหตุผลที่ภาษาเช็กมีความน่าสนใจสำหรับผู้ที่พูดภาษารัสเซียเกือบทุกคน

1. คำภาษาเช็กหลายคำมีรากศัพท์มาจากภาษารัสเซีย จริงในเวอร์ชันเช็กไม่มีสระกลาง ตัวอย่างเช่น เมืองก็คือเมือง

2. ญาติสนิทของภาษาเช็กคือภาษาสโลวัก พวกเขาช่วยกันสร้างกลุ่มย่อยของภาษาสลาฟตะวันตก ชาวเช็กและสโลวักเข้าใจกันได้ง่ายและไม่มีปัญหา

3. หากคุณเรียนภาษาเช็กเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับปัญหาบางอย่าง ตัวอย่างเช่นในภาษาเช็กจะมีเสียงที่ไม่ได้อยู่ในหรือใน นอกจากนี้ บ่อยครั้งหนึ่งเสียงในภาษาเช็กระบุด้วยตัวอักษรหลายตัว

4. ภาษาเช็กสมัยใหม่แบ่งออกเป็นวรรณกรรม (spisovná čeština), bookish (knižní čeština), ภาษาพูด (hovorová čeština) และภาษาเช็กทั่วไป (obecná čeština) ภาษา bookish แตกต่างจากภาษาวรรณกรรมเมื่อมี archaisms ภาษาพูด ซึ่งแตกต่างจากภาษาเช็กทั่วไป รวมถึงคำหยาบคายและคำภาษาถิ่น เป็นภาษาเช็กทั่วไปที่พูดโดยประชากรส่วนใหญ่ของประเทศ และภาษานี้ก็ค่อยๆ แทรกซึมเข้าสู่วรรณกรรมและสื่อ

5. ในภาษาเช็ก มีหลายคำที่ตลกมากในมุมมองของคนที่พูดภาษารัสเซีย นี่คือบางส่วนของพวกเขา: ฉลาม - zhralok, โรงละคร - divadlo, สูดอากาศ - จาม, ปริญญาตรี - ทารก, ห้องใต้ดิน - ห้องใต้ดิน, แน่นอน - เสียงฟี้อย่างแมว, เก้าอี้ - อาน, เครื่องบิน - letadlo, ความร้อน - ถัง, แตงกวา - ก้นบุหรี่, ลูกพลับ - อะไรก็ตามและไม่เพียงเท่านั้น

6. คนที่พูดภาษารัสเซียมักจะประสบปัญหาในการเรียนรู้ภาษาเช็กเนื่องจากภาษาที่มีความหมายตรงกันข้าม เมื่อคำที่ฟังดูเหมือนกันมีความหมายตรงกันข้าม ตัวอย่างเช่น čerstvý หมายถึง สด กลิ่น woń ovoce - ผลไม้ zapominać - ลืม úžasný - อร่อย uroda - ความงาม และอื่นๆ อย่างไรก็ตาม เจ้าของภาษารัสเซียยังพบคุณลักษณะเดียวกันเมื่อเรียน

7. คำว่า "กางเกงรัดรูป" มาจากภาษาเช็กในยุค 50 เช่นเดียวกับตัวผลิตภัณฑ์ซึ่งจัดส่งจากเชโกสโลวะเกียในบรรจุภัณฑ์ที่มีข้อความว่า "kalgots punchokhove" คำว่า "กางเกงรัดรูป" ถูกนำมาใช้อย่างรวดเร็วทั้งๆ ที่คำนี้แปลว่า "กางเกงชั้นในของผู้หญิง" แต่คำว่า "punchokhov" ซึ่งหมายถึง "ถุงน่อง" โดยตรงไม่ได้หยั่งรากกับเรา นักท่องเที่ยวที่พูดภาษารัสเซียมาจนถึงทุกวันนี้ต้องเจอกับสถานการณ์บังเอิญในร้านชุดชั้นในของเช็ก

8. เช็กเป็นหนึ่งในไม่กี่ภาษาที่คุณสามารถหาคำที่มีพยัญชนะเท่านั้น มักจะมีพยัญชนะห้าหรือหกตัวเรียงกัน และส่วนใหญ่จะส่งเสียงดังกล่าว คำที่ยาวที่สุดคำหนึ่งคือ čtvrthrst ซึ่งแปลว่า "หนึ่งในสี่ของกำมือ" บางครั้งทั้งประโยคประกอบด้วยคำดังกล่าว ตัวอย่างเช่น Strč prst skrz krk - "วางนิ้วลงบนคอของคุณ" ควรสังเกตว่าวลีนี้เป็นหนึ่งในวลีที่โด่งดังที่สุดในเช็ก มักจะรวมอยู่ในหนังสือเรียนต่างๆ เพื่อแสดงคุณลักษณะของภาษา แต่ในความเป็นจริง เธออยู่ไกลจากคนเดียว นักภาษาศาสตร์มักจะสร้างความสนุกสนานให้กับตัวเองด้วยการเขียนวลียาว ๆ ในภาษาเช็ก ซึ่งประกอบด้วยพยัญชนะเท่านั้น ตัวอย่างเช่น: “Chrt zdrhl z Brd. Vtrhl skrz strž v tvrz srn, v čtvrť Krč. บบบ! Prskl, zvrhl smrk, strhl drn, mrskl drn v trs chrp Zhltl čtvrthrst zrn skrz krk, pln zrn vsrkl hlt z vln Chrt brkl, mrkl, zmlkl. ซวิลลส์?” มันไม่ได้มีความหมายพิเศษอะไร มันบอกเกี่ยวกับการผจญภัยของสุนัขเกรย์ฮาวด์ที่หลบหนี ซึ่งทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบในเขตหนึ่งของปราก ควรสังเกตว่านักภาษาศาสตร์จากทั่วทุกมุมโลกใช้ความบันเทิงดังกล่าว ตัวอย่างเช่น ผู้ชื่นชอบภาษาก็เต็มใจที่จะเขียนคำที่ยาวที่สุดเช่นกัน

9. สัญลักษณ์ @ เรียกต่างกันในภาษาต่างๆ แต่บางทีอาจเป็นชาวเช็กที่มีชื่อดั้งเดิมและน่ารับประทานมากที่สุดแห่งหนึ่ง ดังนั้นพวกเขาจึงเรียกสัญลักษณ์นี้ว่า zavináč ซึ่งแปลว่า "ปลาเฮอริ่งโรล" อย่างไรก็ตามในภาษาชื่อของสัญลักษณ์นี้ไม่น้อยกว่า "ลำต้น"

10. ไม่ว่าการออกเสียงภาษาเช็กจะยากเพียงใด ความเครียดก็ลดความซับซ้อนลงบางส่วน ซึ่งตามธรรมเนียมจะอยู่ในพยางค์แรก

11. คำที่ยาวที่สุดในภาษาเช็กคือ nejzdevětadevadesáteronásobitelnějšími จำนวน 38 ตัว นี่เป็นเรื่องไร้สาระที่แปลยาก โดยแสดงถึงตัวเลขที่คูณด้วย 99 ได้ง่าย คำที่ยาวที่สุดที่ใช้คือ nerestrukturalizovatelnému มี 26 ตัวอักษรและแปลว่า "ไม่มีการปรับโครงสร้าง"

ภาษาเช็ก (เรียกว่า český jazyk หรือ čeština ในภาษาเช็ก) ใช้อักษรละติน เสริมด้วยตัวอักษร Ď ď, Ň ň, Ť ť, Ů ů, Á á, Č č, É é, Í í, Ó ó, Š š , Ú u, Žž, Řř. สระในภาษาเช็กอาจสั้นหรือยาวก็ได้ ตัวอักษร a, o, i (y), u, e หมายถึงสระเสียงสั้น ตัวอักษร á, é, í (ý), ó, ú, ů ย่อมาจากสระเสียงยาว Long ó เกิดขึ้นเฉพาะในคำพูดที่มาจากต่างประเทศ (เช่น แฟชั่น, โซโล). สระเสียงยาวมักไม่ตรงกับพยางค์เน้นเสียง ความเครียดโดยไม่คำนึงถึงเส้นแวง มักจะมาก่อนเสมอ ตัวอักษร i และ y ย่อมาจากเสียงเดียวกัน ใกล้เคียงกับภาษารัสเซีย และ (ชาวเช็กที่เรียนภาษารัสเซียต้องเรียนรู้เสียง ы) ตัวอักษร ě ตรงกับภาษารัสเซีย e ตัวอักษร e ถึง ภาษารัสเซีย e ตัวอักษร j อ่านว่า й, h คล้ายกับภาษายูเครน r, ď, ň, ť คือรูปแบบที่นุ่มนวลของ d, n, t ตัวอักษร l ออกเสียงอ่อนกว่าภาษารัสเซีย l แต่แข็งกว่าภาษารัสเซีย l š และ ž ออกเสียงอ่อนกว่าภาษารัสเซีย sh และ w, č - [h], c - [c] ตัวอักษร ř ออกเสียงว่า [rzh] หรือ [rsh] ขึ้นอยู่กับตำแหน่ง ตัวอักษร ů อ่านว่า [y] ยาว ซึ่งแตกต่างจาก ú ซึ่งใช้ขึ้นต้นคำ ů เขียนไว้ตรงกลางและท้ายคำ พยัญชนะ r และ l ในภาษาเช็กสามารถสร้างพื้นฐานของพยางค์: trh'ตลาด', prst'นิ้ว', vlk'หมาป่า', พี่ชาย'พี่ชาย', krtek'ตุ่น', vitr'ลม', slza'น้ำตา', hltat'กลืน', vlna'คลื่น'. มีลิ้นภาษาเช็กที่มีชื่อเสียงซึ่งทุกคำมีพยางค์ r และ l: Strč prst skrz krk'วางนิ้วของคุณผ่านลำคอของคุณ'

เช่นเดียวกับการศึกษาภาษาสลาฟ เมื่อเรียนภาษาเช็กสำหรับนักเรียนชาวรัสเซีย ปัญหาที่สำคัญคือเพื่อนจอมปลอมของผู้แปล เนื่องจากเครือญาติของภาษา ภาษารัสเซียและเช็กจึงมีคำที่คล้ายกันหลายคำ แต่บางครั้งความหมายก็ต่างกัน ทำให้เกิดข้อผิดพลาดได้ นี่เป็นเพียงไม่กี่คำที่ร้ายกาจเหล่านี้: zhivot'ชีวิต', vrah'ฆาตกร' zapomenout'ลืม', โพเวส'หนึ่ง. ชื่อเรื่อง 2. ตำนานมหากาพย์ ' vychod'หนึ่ง. ทางออก 2 ตะวันออก', vlast'บ้านเกิด' โรดิน่า'ตระกูล', ovoce'ผลไม้', เงินทุน'เก้าอี้', mrak'คลาวด์', สตูก้า'ปูนปลาสเตอร์', พล็อต'รั้ว', หิน'ปี', zachod'ห้องน้ำ', rychly'เร็ว', zlodEj'ขโมย', สีแดง'สวย', Palec'นิ้วโป้ง', Certvý'สด', Zizeň'ความกระหายน้ำ', เร็วๆ นี้'เกือบ', tykev'แตงโม', olovo'ตะกั่ว', ห้องใต้ดิน'ชั้นใต้ดิน', chudy'ยากจน', pismo'แบบอักษร, ลายมือ', ซะกาซ'ห้าม', vůně'กลิ่นหอม' zapach'กลิ่นเหม็น, กลิ่นเหม็น', stroj'เครื่องกลไก', สตูล'ตาราง', สตาฟคา'โจมตี', delo'ปืน' obchod'คะแนน', เจล'ขับรถ' ชาวเช็กที่เรียนภาษารัสเซียประสบปัญหาคล้ายคลึงกัน นักเล่นหมากรุกที่มีชื่อเสียง Mikhail Botvinnik เล่าว่า Flor ผู้เล่นหมากรุกชาวเชโกสโลวะเกียที่มาที่สหภาพโซเวียตเป็นครั้งแรกโดยต้องการพูดว่า "คุณมีชีวิตที่สวยงาม" กล่าวว่า: "คุณมีพุงแดง"

นอกจากนี้ยังมีรายละเอียดปลีกย่อยที่สำคัญในไวยากรณ์ภาษาเช็ก เมื่อสร้างกริยาอดีตกาล ภาษาเช็กยังคงกริยาช่วยที่หายไปในภาษารัสเซีย เปรียบเทียบ:

ในอารมณ์เสริมซึ่งในภาษารัสเซียกริยาช่วยได้กลายเป็นอนุภาคที่ไม่เปลี่ยนแปลงมานานแล้วในเช็กจะเปลี่ยนบุคคลและตัวเลข:

อารมณ์เสริมในภาษาเช็กก็มีรูปแบบกาลที่ผ่านมาซึ่งเกิดขึ้นโดยใช้อารมณ์เสริมของคำกริยา ไบต์:

ในเวลาเดียวกันในเอกพจน์กริยาของอารมณ์เสริมก็เปลี่ยนตามเพศเช่นกัน: byl bys přisel'คุณจะมา' byl โดย přisla'คุณคงจะมา' อย่างไรก็ตาม ในภาษาพูด การเสริมที่ผ่านมามักจะถูกแทนที่ด้วยการเสริมปัจจุบัน

ในภาษาเช็ก คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของมักใช้บ่อยกว่าในภาษารัสเซีย สามารถพบได้ในชื่อถนน สถาบัน สถาบันการศึกษา: คาร์โลวา ยูนิเวอร์ซิตา'มหาวิทยาลัยชาร์ลส์' พิพิธภัณฑ์เลนิโนโว'พิพิธภัณฑ์เลนิน' (คำ พิพิธภัณฑ์- หมัน) Karluv มากที่สุด'สะพานชาร์ลส์' Capkova povidka'เรื่องราวของ Capek', ถนนเนรูโดว่า'ถนนเนรุดา'. คุณอาจเจอวลีเช่น เชตล์ เจสิ ฮาสโคว่า เชเวก้า?'คุณอ่าน Schweik ของ Hasek แล้วหรือยัง' หรือ Viděl jsi Smetanovu ละคร Prodana nevěsta?'คุณเคยเห็นโอเปร่าของ Smetana เรื่อง The Bartered Bride หรือไม่'

กฎสำหรับการก่อตัวของนามสกุลมีการปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด ถ้านามสกุลผู้ชายเป็นคำคุณศัพท์ (ลงท้ายด้วย - ý ) นามสกุลหญิงที่สอดคล้องกันจะเป็นคำคุณศัพท์ของผู้หญิง จากนามสกุล Novotnyเวอร์ชั่นผู้หญิงจะ โนโวตนา. นามสกุลคำคุณศัพท์ถูกปฏิเสธ ดังนั้นนามสกุลต่างประเทศที่ลงท้ายด้วย - ผม: ตัวอย่างเช่น แวร์ดี, แวร์ดิโฮ, เวอร์ดิมู. หากนามสกุลชายเป็นคำนาม นามสกุลหญิงจะเกิดขึ้นโดยใช้คำต่อท้าย - ova: Novak – Novakova, Horacek – โฮรัคโควา, เสรีภาพ – สโวโบโดวา. กฎนี้ใช้สำหรับชื่อชาวต่างชาติด้วย ชาวเช็กชื่อภรรยาของจอร์จ บุช ลอร่า บูโชวา, ฮิลลารี คลินตัน - ฮิลลารี คลินโตโนวามิเชล โอบามา— มิเชล โอบามาและมาร์กาเร็ต แทตเชอร์ Margaret Thatcherova. ไม่มีข้อยกเว้นสำหรับนามสกุลรัสเซีย แม้ว่าพวกเขาจะลงท้ายด้วย - ovaยังคงมีการเพิ่มอีกหนึ่งรายการ - ov-. นี่คือชื่อนักกีฬารัสเซียในภาษาเช็ก: Nadezhda Petrova - นาเดซดา เปโตรโววา, มาเรีย ชาราโปวา - มาเรีย ซาราโปโววา , อันนา คูร์นิโคว่า - Anna Kurnikova, เอเลน่า อิสอิมบาวา - เยเลน่า อิซินบาเยโวว่า.

คำศัพท์ภาษาเช็กมักมีภาษาเยอรมันเป็นจำนวนมาก สำหรับที่เก่าแก่ที่สุดของพวกเขาต้นกำเนิดดั้งเดิมไม่ได้รู้สึก ( dekovat'ขอบคุณ' จาก Old High German เด็งก์-). การต่อสู้กับการกู้ยืมเงินของเยอรมันเริ่มขึ้นในศตวรรษที่ 15 เมื่อ Jan Hus ประณามเช็กในสิ่งที่พวกเขาพูด hantuch'ผ้าเช็ดตัว' (เยอรมัน) สัมผัสด้วยมือ) แทน ubrusec, หมอผี'ผ้ากันเปื้อน' (เยอรมัน) Schurtze) แทน zastEra, knedlik'ผลิตภัณฑ์ที่ทำจากแป้งต้ม' (เยอรมันใต้. โนเดล) แทน ซิสก้า, แบบฟอร์ม'รถม้า' (เยอรมัน) Fuhrmann) แทน โวซาทาจเป็นต้น การกู้ยืมเงินส่วนใหญ่ที่ถูกประณามโดย Jan Hus ได้หายไปจากภาษาเช็ก แต่นี่คือคำว่า knedlikยังคงอยู่และกลายเป็นหนึ่งในสัญลักษณ์ของอาหารเช็ก ในศตวรรษต่อมา เงินกู้เยอรมันใหม่ปรากฏขึ้น พวกเขายังต่อสู้ ประสบความสำเร็จมากขึ้น แต่บางส่วนยังคงอยู่ในภาษา

อิทธิพลของภาษาเยอรมันไม่เพียงรู้สึกได้จากการยืมคำศัพท์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงไวยากรณ์ด้วย สิ่งนี้อธิบาย ตัวอย่างเช่น การปรากฏตัวของการก่อสร้างด้วยกริยา มิต'มี': แหม่ม เนโก นพสาท'ฉันต้องเขียนอะไรบางอย่าง' (cf. German. ich habe etwas zu schreben). ในคำศัพท์พร้อมกับการยืมโดยตรงอิทธิพลของเยอรมันปรากฏชัดในการพัฒนาความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างของคำ: bezet'to run', 'to work (เกี่ยวกับเครื่องจักร)' (เช่นในภาษาเยอรมัน laufen).

ภาษาเช็กถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของภาษาถิ่นสลาฟตะวันตกในอาณาเขตของสาธารณรัฐเช็กและโมราเวีย ลักษณะเฉพาะแรกของภาษาเช็กปรากฏขึ้นก่อนการปรากฏตัวของอนุเสาวรีย์การเขียนภาษาเช็ก - ในรูปแบบของการออกเสียงภาษาเช็กในตำราสลาฟของคริสตจักรเก่า ตัวอย่างเช่น คำว่า modlitwowแทน คำอธิษฐานใน "Prague Fragments" แห่งศตวรรษที่ 11 พวกเขายังพบในรูปแบบของคำที่แยกจากกัน (ที่เรียกว่า "โบฮีเมียน") หรือคำลงท้ายสั้น ๆ (กลอส) ในตำรายุคกลางในภาษาละติน บันทึกแรกของวลีภาษาเช็กเป็นความเงางามตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 13 ในกฎบัตร 1,057 ในการก่อตั้งบท Litoměřice

จากนั้นมาเขียนด้วยลายมือครั้งแรกและเมื่อถึงศตวรรษที่ 16 วรรณกรรมที่พิมพ์เป็นภาษาเช็กโบราณ ไวยากรณ์ภาษาเช็กแรกปรากฏในปี ค.ศ. 1533 บรรทัดฐานทางวรรณกรรมของ Old Czech ซึ่งแก้ไขในไวยากรณ์นี้ ค่อนข้างแตกต่างจากภาษาพูดอยู่แล้ว พระคัมภีร์ Protestant Kralicka จัดพิมพ์ในปี ค.ศ. 1576-1594 ได้กลายเป็นมาตรฐานภาษาของศตวรรษที่ 16

ในศตวรรษที่ 17 ระหว่างสงครามสามสิบปี มีการต่อสู้กันระหว่างกองทหารของสันนิบาตคาทอลิกและโปรเตสแตนต์เช็ก เมื่อวันที่ 8 พฤศจิกายน ค.ศ. 1620 การต่อสู้เกิดขึ้นบนภูเขาสีขาวซึ่งอยู่ไม่ไกลจากกรุงปราก ชาวเช็กพ่ายแพ้ และเป็นผลให้อำนาจของราชวงศ์คาทอลิกฮับส์บูร์กยังคงอยู่ในประเทศต่อไปอีก 300 ปี ชาวโปรเตสแตนต์ส่วนใหญ่อพยพ และบรรทัดฐานของภาษาในพระคัมภีร์ Kralicka ได้รับการอนุรักษ์ไว้เฉพาะในฉบับผู้อพยพเท่านั้น ในวรรณคดีคาทอลิกในอาณาเขตของสาธารณรัฐเช็ก บรรทัดฐานทางภาษาใกล้เคียงกับคำพูดที่มีชีวิต ต่อมา ผู้นำของการฟื้นฟูชาติเช็กในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 และต้นศตวรรษที่ 19 เห็นว่าจำเป็นต้องกลับไปใช้ภาษาที่ "สูง" แบบเก่า ด้วยเหตุนี้ ช่องว่างระหว่างภาษาเช็กในวรรณคดีกับภาษาพูดในชีวิตประจำวันจึงกว้างขึ้นเรื่อยๆ นอกจากนี้ ในศตวรรษที่ 18 - 19 ตำแหน่งอย่างเป็นทางการในออสเตรีย-ฮังการี ซึ่งในเวลานั้นรวมสาธารณรัฐเช็ก ถูกครอบครองโดยภาษาเยอรมัน และภาษาเช็กกลับกลายเป็นว่าแทบไม่มีการเขียนเป็นลายลักษณ์อักษร ด้วยเหตุนี้ จนถึงศตวรรษที่ 20 งานวรรณกรรมเช็กเพียงไม่กี่ชิ้นจึงเป็นเพียงเทพนิยายเท่านั้น (Bozhena Nemcova) วรรณกรรมที่จริงจังทั้งหมดเขียนเป็นภาษาเยอรมันไม่มากก็น้อย ขอให้เราจำได้ว่าตัวอย่างเช่น Franz Kafka เขียนเป็นภาษาเยอรมันแม้ว่าเขาจะรู้ภาษาเช็กเป็นอย่างดีก็ตาม

ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 มาตรฐานภาษาเช็ก (“verbal Cheshtina”) เริ่มได้รับการแก้ไขเป็นลายลักษณ์อักษรมากขึ้น ภาษาวรรณกรรมเก่า (“ Spisovna Cheshtina”) ค่อยๆสูญเสียไป ภาษาวรรณกรรมยังคงถูกใช้ในเอกสารทางกฎหมาย ในการอ่านข่าวทางโทรทัศน์และโดยเฉพาะอย่างยิ่งทางวิทยุ แต่ประเภทอื่นๆ ได้ออกอากาศในภาษาพูดแล้ว

เพื่อแสดงความแตกต่างระหว่างภาษาวรรณกรรมทั้งสองเวอร์ชัน เราจะอ้างอิงบทกวี "ศาสตราจารย์" ของ Emanuel Frinta ในนั้นบทที่หนึ่งและสามเขียนด้วยภาษาเช็กและเขียนและเนื้อหาก็เหมือนกัน: