ตัดตอนมาจาก "Eugene Onegin" สำหรับการบันทึกวิดีโอ - คุณเลือก

คำอธิบายโดยละเอียดของโครงการ - .

บทที่หนึ่ง

1 ตัวอย่างการอ่าน:

ฉัน
"ลุงของฉันกฎที่ซื่อสัตย์ที่สุด
เมื่อข้าพเจ้าป่วยหนัก
เขาบังคับตัวเองให้เคารพ
และฉันไม่สามารถคิดถึงสิ่งที่ดีกว่านี้ได้
ตัวอย่างของเขาต่อผู้อื่นคือวิทยาศาสตร์
แต่พระเจ้าช่างน่าเบื่อเหลือเกิน
ให้คนป่วยนั่งทั้งวันทั้งคืน
ไม่ทิ้งกันแม้แต่ก้าวเดียว!
ลวงอะไรขนาดนั้น
สนุกครึ่งคนตาย
ซ่อมหมอนของเขา
เศร้าให้ยา
ถอนหายใจและคิดกับตัวเอง:
เมื่อไหร่ปีศาจจะพาคุณไป!

II
จึงคิดว่าคราดหนุ่ม
บินอยู่ในฝุ่นในไปรษณีย์,
ตามความประสงค์ของซุส
ทายาทของญาติทั้งหมดของเขา
เพื่อนของ Lyudmila และ Ruslan!
กับฮีโร่ในนิยายของฉัน
โดยไม่ต้องคำนำ ชั่วโมงนี้เอง
ให้ฉันแนะนำคุณ:
Onegin เพื่อนที่ดีของฉัน
เกิดบนฝั่งของเนวา
คุณอาจจะเกิดที่ไหน?
หรือฉายแสงผู้อ่านของฉัน
ฉันเคยไปที่นั่นด้วย:
แต่ทางเหนือไม่ดีสำหรับฉัน

สาม
ให้บริการอย่างดีเยี่ยมอย่างสูงส่ง,
พ่อของเขาเป็นหนี้
ให้สามลูกทุกปี
และสุดท้ายก็พัง
ชะตากรรมของยูจีนเก็บไว้:
ตอนแรกมาดามตามเขาไป
จากนั้นนายก็เข้ามาแทนที่เธอ
เด็กน้อยเฉียบแหลมแต่อ่อนหวาน
Monsieur l'Abbe ชาวฝรั่งเศสผู้น่าสงสาร
เพื่อไม่ให้เด็กหมดแรง
สอนเขาทุกเรื่องติดตลก
ข้าพเจ้าไม่ยุ่งเกี่ยวกับศีลธรรมอันเคร่งครัด
ดุเล็กน้อยสำหรับการเล่นแผลง ๆ
และเขาพาฉันไปเดินเล่นในสวนฤดูร้อน

IV
เมื่อไหร่หนุ่มที่ดื้อรั้น
ได้เวลายูจีนแล้ว
ถึงเวลาแห่งความหวังและความเศร้าโศก
นายถูกไล่ออกจากสนาม
นี่คือ Onegin ของฉันโดยรวม
โกนแบบใหม่ล่าสุด
วิธีแต่งตัวที่หรูหราในลอนดอน -
และในที่สุดก็เห็นแสงสว่าง
เขาเป็นชาวฝรั่งเศสโดยสมบูรณ์
สามารถพูดและเขียน;
เต้นมาซูร์กะอย่างง่ายดาย
และกราบลงอย่างสบายใจ
คุณต้องการอะไรเพิ่มเติม โลกตัดสินใจ
ว่าเขาฉลาดและดีมาก

2 ตัวอย่างการอ่าน:

ตอนนี้เรามีบางอย่างผิดปกติในเรื่อง:
รีบไปเตะบอลกันดีกว่า
ที่หัวรถม้า
My Onegin ได้ควบม้าไปแล้ว
ก่อนบ้านจะพัง
ตามถนนที่ง่วงนอนเป็นแถว
ไฟตู้คู่
เมอร์รี่เทไฟออก
และรุ้งบนหิมะแนะนำ
มีถ้วยประปรายรอบด้าน
บ้านที่สวยงามเปล่งประกาย
เงาเดินผ่านหน้าต่างทึบ
โปรไฟล์หัวกระพริบ
และสุภาพสตรีและคนนอกรีตที่ทันสมัย

ที่นี่ฮีโร่ของเราขับรถขึ้นไปที่ทางเข้า
คนเฝ้าประตูที่ผ่านมาเขาเป็นลูกศร
ปีนบันไดหินอ่อน
ฉันยืดผมด้วยมือของฉัน
เข้ามาแล้ว. ห้องโถงเต็มไปด้วยผู้คน
ดนตรีเหนื่อยกับฟ้าร้องแล้ว
ฝูงชนกำลังยุ่งอยู่กับมาซูร์ก้า
ห่วงและเสียงรบกวนและความรัดกุม
เดือยของทหารม้ากริ๊งกริ๊ง
ขาของผู้หญิงที่น่ารักกำลังโบยบิน
ตามรอยเท้าอันน่าหลงใหลของพวกเขา
ดวงตาที่เร่าร้อนบิน
และกลบด้วยเสียงคำรามของไวโอลิน
กระซิบอิจฉาภรรยาที่ทันสมัย

ในวันแห่งความสนุกสนานและความปรารถนา
ฉันคลั่งไคล้ลูกบอล:
ไม่มีที่สำหรับสารภาพ
และสำหรับการส่งจดหมาย
โอ้คู่สมรสที่เคารพนับถือ!
ฉันจะให้บริการของฉันแก่คุณ
ฉันขอให้คุณสังเกตคำพูดของฉัน:
ฉันต้องการเตือนคุณ
คุณแม่ก็เข้มงวดขึ้นเช่นกัน
ดูแลลูกสาวของคุณ:
รักษา lognette ของคุณให้ตรง!
ไม่ใช่อย่างนั้น…ไม่ใช่อย่างนั้น พระเจ้าห้าม!
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเขียนสิ่งนี้
ที่ข้าพเจ้ามิได้ทำบาปมาช้านาน

บทที่สอง

3 ตัวอย่างที่น่าอ่าน

พี่สาวชื่อทัตยานะ...
เป็นครั้งแรกที่มีชื่อดังกล่าว
หน้านิยายเบาๆ
เราจะชำระให้บริสุทธิ์
แล้วไง? เป็นที่น่ารื่นรมย์มีเสียงดัง
แต่กับเขา ฉันรู้ แยกไม่ออก
รำลึกความหลัง
หรือสาว! เราทุกคนควร
สารภาพ: รสชาติน้อยมาก
กับเราและในนามของเรา
(อย่าพูดถึงบทกวี);
เราไม่ได้รับการตรัสรู้
และเราได้จากเขา
เสแสร้ง ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

ดังนั้นเธอจึงถูกเรียกว่าทัตยานา
หรือความงามของน้องสาวของเขา
หรือความสดของสีแดงก่ำของเธอ
เธอจะไม่ดึงดูดสายตา
Dika เศร้าเงียบ
เหมือนกวางป่าขี้อาย
เธออยู่ในครอบครัวของเธอ
ดูเหมือนเด็กสาวแปลกหน้า
เธอไม่สามารถกอดรัด
ถึงพ่อไม่ใช่แม่
เด็กคนเดียวในฝูงชนของเด็ก
ไม่อยากเล่นกระโดด
และมักจะอยู่คนเดียวทั้งวัน
เธอนั่งเงียบ ๆ ข้างหน้าต่าง

คิดถึงนะเพื่อนเธอ
จากวันกล่อมเด็กที่สุด
การพักผ่อนในชนบทปัจจุบัน
ตกแต่งเธอด้วยความฝัน
นิ้วที่ปรนเปรอของเธอ
ไม่รู้เข็ม พิงห่วง
เธอเป็นลายไหม
ไม่ได้ชุบชีวิตผ้าใบ
ความปรารถนาที่จะปกครองเป็นสัญญาณ
กับลูกตุ๊กตาเชื่อฟัง
ทำอาหารติดตลก
เพื่อความเหมาะสม - กฎแห่งแสง
และที่สำคัญย้ำกับเธอ
บทเรียนจากแม่.

แต่ตุ๊กตาแม้ในปีนี้
ทัตยาไม่ได้ถือมันไว้ในมือของเธอ
เกี่ยวกับข่าวเมือง เกี่ยวกับแฟชั่น
ไม่ได้คุยกับเธอ
และก็มีการแกล้งกันแบบเด็กๆ
คนต่างด้าวกับเธอ: เรื่องที่น่ากลัว
ในฤดูหนาวในความมืดของคืน
พวกเขาจับใจเธอมากขึ้น
พี่เลี้ยงเก็บเมื่อไหร่
สำหรับ Olga บนทุ่งหญ้ากว้างๆ
เพื่อนตัวน้อยของเธอทุกคน
เธอไม่ได้เล่นกับเตา
เธอเบื่อและเสียงหัวเราะดังก้อง
และเสียงของความสุขลมแรงของพวกเขา

บทที่สาม

4 ส่วนที่จะอ่าน

Tatiana ที่รัก Tatiana!
กับคุณตอนนี้ฉันหลั่งน้ำตา
คุณอยู่ในมือของเผด็จการแฟชั่น
ฉันยอมแพ้ชะตากรรมของฉัน
คุณจะตายที่รัก แต่ก่อน
คุณช่างสิ้นหวังเหลือเกิน
คุณเรียกความสุขที่มืดมิด
แล้วจะรู้ว่าความสุขของชีวิต
คุณดื่มยาพิษแห่งความปรารถนา
ความฝันหลอกหลอนคุณ
ทุกที่ที่คุณจินตนาการ
ที่พักอาศัยแห่งความสุข;
ทุกที่ ทุกที่ ต่อหน้าคุณ
ผู้ล่อลวงของคุณเป็นอันตรายถึงชีวิต

ความปรารถนาแห่งความรักทำให้ทัตยานา
และเธอไปที่สวนเพื่อเศร้า
และทันใดนั้นดวงตาที่ไม่ขยับเขยื้อนก็มีแนวโน้ม
และเธอก็ขี้เกียจเกินไปที่จะไปต่อ
หน้าอกยกแก้ม
ปกคลุมไปด้วยเปลวไฟทันที
ลมหายใจหยุดอยู่ในปาก
และในการได้ยินเสียงและประกายในดวงตา ...
กลางคืนจะมาถึง; พระจันทร์หมุนรอบ
เฝ้ามองแดนสวรรค์อันไกลโพ้น
และนกไนติงเกลในความมืด
เสียงเพลงที่เปิดอยู่
ทัตยาไม่นอนในความมืด
และเงียบกับพี่เลี้ยงพูดว่า:

“ฉันนอนไม่หลับ พี่เลี้ยง: ที่นี่มันอบอ้าว!
เปิดหน้าต่างแล้วนั่งข้างฉัน”
- อะไรนะ ทันย่า เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? - "ฉันเบื่อ,
มาว่ากันเรื่องสมัยก่อน
- เกี่ยวกับอะไรทันย่า? ฉันเคย
เก็บไว้ในความทรงจำมากมาย
นิทานโบราณ นิทาน
เกี่ยวกับวิญญาณชั่วร้ายและเด็กผู้หญิง
และตอนนี้ทุกอย่างมืดมนสำหรับฉัน Tanya:
สิ่งที่ฉันรู้ฉันลืมไป ใช่,
สายร้ายมาแล้ว!
Zashiblo ... - "บอกฉันพี่เลี้ยง
เกี่ยวกับปีเก่าของคุณ:
ตอนนั้นรักกัน?

บทที่สี่

5 เกร็ดน่าอ่าน

รุ่งอรุณขึ้นในหมอกเย็น
บนทุ่งนา เสียงของงานหยุดลง
กับหมาป่าผู้หิวโหยของเธอ
หมาป่าออกมาบนถนน
รู้สึกถึงเขาม้าเร่
กรน - และนักเดินทางที่ระมัดระวัง
วิ่งขึ้นเนินด้วยความเร็วเต็มที่
คนเลี้ยงแกะตอนรุ่งสาง
ไม่ขับไล่วัวออกจากโรงนา
และตอนเที่ยงเป็นวงกลม
เขาไม่ได้เรียกด้วยเขาของเขา
ร้องเพลงในกระท่อม สาวน้อย
หมุนและเพื่อนฤดูหนาวของคืน
แตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยต่อหน้าเธอ

และตอนนี้น้ำค้างแข็งกำลังแตกร้าว
และเงินท่ามกลางทุ่งนา ...
(ผู้อ่านกำลังรอสัมผัสของดอกกุหลาบอยู่แล้ว
เอานี่ไปเร็ว!)
เรียบร้อยยิ่งกว่าไม้ปาร์เก้ที่ทันสมัย
แม่น้ำส่องแสงแต่งตัวด้วยน้ำแข็ง
เด็กผู้ชาย ร่าเริง (24)
รองเท้าสเก็ตตัดน้ำแข็งเสียงดัง
บนอุ้งเท้าสีแดงห่านตัวหนึ่งหนัก
คิดจะว่ายในท้องน้ำแล้ว
เหยียบน้ำแข็งอย่างระมัดระวัง
สไลด์และน้ำตก; ร่าเริง
ริบหรี่คดเคี้ยวหิมะแรก
ดาวตกบนฝั่ง.

ในถิ่นทุรกันดารจะทำอย่างไรในเวลานี้?
เดิน? หมู่บ้านในขณะนั้น
รบกวนสายตาโดยไม่ได้ตั้งใจ
ความเปลือยเปล่าที่ซ้ำซากจำเจ
ขี่ในที่ราบกว้างใหญ่?
แต่ม้า เกือกม้าทื่อ
นอกใจติดน้ำแข็ง
รอสิ่งที่จะตก
นั่งใต้หลังคาทะเลทราย
อ่าน: นี่คือ Pradt นี่คือ W. Scott
ไม่ต้องการ? - ตรวจสอบการไหล
โกรธหรือดื่มแล้วตอนเย็นก็ยาวนาน
อย่างใดมันก็จะผ่านไปและพรุ่งนี้ก็เช่นกัน
และมีฤดูหนาวที่ดี

บทที่ห้า

6 ส่วนที่จะอ่าน

ปีนั้นอากาศฤดูใบไม้ร่วง
ยืนอยู่ในสนามเป็นเวลานาน
ฤดูหนาวกำลังรอ ธรรมชาติรออยู่
หิมะตกเฉพาะเดือนมกราคม
ในคืนที่สาม ตื่นเช้า
ทัตยาเห็นผ่านหน้าต่าง
ลานปูนขาวในตอนเช้า
ผ้าม่าน หลังคา และรั้ว
ลวดลายแสงบนกระจก
ต้นไม้ในฤดูหนาวสีเงิน
สี่สิบร่าเริงในสนาม
และภูเขาที่ราบเรียบ
ฤดูหนาวเป็นพรมที่ยอดเยี่ยม
ทุกอย่างสว่างไสวทุกสิ่งรอบตัวเป็นสีขาว

ฤดูหนาว!..ชาวนาชัยชนะ
บนฟืน อัพเดทเส้นทาง;
ม้าของเขาได้กลิ่นหิมะ
วิ่งเหยาะอย่างใด;
บังเหียนปุยระเบิด
เกวียนระยะไกลบินได้
โค้ชนั่งฉายรังสี
ในเสื้อคลุมหนังแกะในผ้าคาดเอวสีแดง
นี่คือเด็กชายลานวิ่ง
ปลูกแมลงในเลื่อน
แปลงร่างเป็นม้า;
วายร้ายแข็งตัวนิ้วของเขาแล้ว:
ทั้งเจ็บทั้งขำ
และแม่ของเขาขู่เขาผ่านหน้าต่าง ...

แต่บางทีแบบนี้
รูปภาพจะไม่ดึงดูดคุณ:
ทั้งหมดนี้เป็นธรรมชาติต่ำ
ที่นี่ไม่ค่อยสวย
อบอุ่นด้วยแรงบันดาลใจของพระเจ้า
กวีสไตล์หรูหราอีกท่านหนึ่ง
เขาวาดหิมะแรกให้เรา
และความสุขในฤดูหนาวทุกเฉด
เขาจะต้องหลงรักคุณแน่ๆ
วาดในโองการคะนอง
ความลับเดินบนเลื่อน;
แต่ไม่อยากสู้
ไม่ได้อยู่กับเขาในตอนนี้ไม่ใช่กับคุณ
นักร้องหนุ่มฟินแลนด์!

บทที่หก

7 ส่วนที่จะอ่าน

บทกวีได้รับการเก็บรักษาไว้ในกรณี;
ฉันมีพวกเขา; นี่คือ:
“ไปไหน ไปไหนมา...
วันทองของฉันในฤดูใบไม้ผลิ?
วันข้างหน้ามีอะไรรอฉันอยู่?
สายตาของฉันจับเขาอย่างไร้ประโยชน์
เขาแฝงตัวอยู่ในความมืดมิด
ไม่จำเป็น; กฎแห่งโชคชะตา
ฉันจะล้มลงถูกแทงด้วยลูกศร
หรือเธอจะบินโดย
ความดีทั้งหมด: ความตื่นตัวและการนอนหลับ
ชั่วโมงหนึ่งมาถึง
วันแห่งความกังวลเป็นสุข
ความสุขคือการมาถึงของความมืด!

ในตอนเช้าแสงยามเช้าจะส่องแสง
และวันที่สดใสจะเล่น
และฉัน บางทีฉันอาจจะเป็นหลุมฝังศพ
ฉันจะลงไปในท้องฟ้าลึกลับ
และความทรงจำของกวีหนุ่ม
กลืน Leta ที่ช้า
โลกจะลืมฉัน บันทึกย่อ
มาไหมสาวงาม
หลั่งน้ำตาให้โกศก่อน
และคิดว่า: เขารักฉัน
พระองค์ทรงอุทิศให้ข้าพเจ้าคนหนึ่ง
รุ่งอรุณของชีวิตพายุที่น่าเศร้า! ..
เพื่อนรัก เพื่อนรัก
มา มา มา ฉันเป็นสามีของคุณ!

เขาจึงเขียนเข้มเฉื่อย
(สิ่งที่เราเรียกว่าแนวโรแมนติก
แม้ว่าจะไม่มีการโรแมนติกที่นี่
ฉันไม่เห็น; สำหรับเราคืออะไร?)
และสุดท้ายก่อนรุ่งสาง
ก้มหัวให้เหนื่อย
เกี่ยวกับคำศัพท์ในอุดมคติ
Lensky หลับไปอย่างเงียบ ๆ
แต่เสน่ห์ง่วงนอนเท่านั้น
เขาลืมไปแล้วเพื่อนบ้าน
สำนักงานเข้าสู่ความเงียบ
และปลุกให้ Lensky ตื่นขึ้นพร้อมกับอุทธรณ์:
“ได้เวลาตื่นแล้ว เจ็ดโมงแล้ว
Onegin กำลังรอเราอยู่จริงๆ”

บทที่เจ็ด

8 ตัวอย่างที่น่าอ่าน

Lensky ที่น่าสงสารของฉัน! อิดโรย
เธอไม่ได้ร้องไห้นาน
อนิจจา เจ้าสาวหนุ่ม
ไม่ซื่อสัตย์ต่อความเศร้าโศกของคุณ
อีกคนดึงดูดความสนใจของเธอ
อีกคนหนึ่งจัดการความทุกข์ของเธอ
เพื่อกล่อมเกลาความรักเยินยอ
อูลานรู้วิธีจับเธอ
เรารักอูลานด้วยจิตวิญญาณของเรา...
และตอนนี้อยู่กับเขาหน้าแท่นบูชา
เธออายภายใต้มงกุฎ
ยืนก้มศีรษะ
ด้วยไฟในดวงตาที่ตกต่ำ
ด้วยรอยยิ้มบางเบาที่ริมฝีปากของคุณ

Lensky ที่น่าสงสารของฉัน! หลังหลุมฝังศพ
ภายในชั่วนิรันดร์คนหูหนวก
เป็นนักร้องที่น่าเบื่ออาย,
ข่าวการเสียชีวิตของกบฏ
หรือกล่อมให้เลเธอ
กวีความรู้สึกไร้ความสุข
ไม่อายอะไรเลย
และโลกก็ปิดสำหรับเขาและเขา? ..
ดังนั้น! การลืมเลือนอย่างเฉยเมย
ด้านหลังโลงศพรอเราอยู่
เสียงศัตรู เพื่อน คนรัก
จู่ๆก็เงียบ เกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์แห่งหนึ่ง
ทายาทคอรัสโกรธ
เริ่มการโต้แย้งลามกอนาจาร

และในไม่ช้าเสียงอันดังของ Olya
ในครอบครัวลารินเขานิ่งเงียบ
อูลาน ทาสของเขาแบ่งปัน
ควรจะไปกับเธอที่กรมทหาร
หลั่งน้ำตาอันขมขื่น
หญิงชราบอกลาลูกสาว
ดูเหมือนว่าจะมีชีวิตอยู่เล็กน้อย
แต่ทันย่าร้องไห้ไม่ได้
มีเพียงสีซีดถึงตายเท่านั้นที่ปกคลุม
ใบหน้าเศร้าของเธอ
เมื่อทุกคนออกไปที่ระเบียง
และทุกอย่างบอกลาเอะอะ
รอบๆรถม้าของหนุ่มๆ
ทัตยานาไปกับพวกเขา

บทที่แปด

9 ส่วนที่จะอ่าน

“ จริงๆ” Evgeny คิดว่า:
คือเธอ? แต่แน่นอน...ไม่...
ยังไง! จากถิ่นทุรกันดารของหมู่บ้านบริภาษ ... "
และ lorgnette ที่ไม่สร้างความรำคาญ
เขาวาดทุกนาที
เกี่ยวกับรูปลักษณ์ที่ดูคลุมเครือ
เขาลืมคุณสมบัติ
“บอกฉันที เจ้าชาย ไม่รู้สิ
ใครอยู่ในหมวกเบเร่ต์ราสเบอร์รี่
คุณกำลังพูดกับเอกอัครราชทูตสเปน?
เจ้าชายมองไปที่โอเนกิน
— อ้า! คุณไม่ได้อยู่บนโลกนี้นานแล้ว
เดี๋ยวฉันจะแนะนำให้คุณรู้จัก —
“ว่าแต่เธอเป็นใคร” - ภรรยาของผม. —

“ก็คุณแต่งงานแล้ว! ไม่รู้มาก่อน!
นานแค่ไหนแล้ว? - ประมาณสองปี —
“กับใคร?” — ที่ลาริน่า - "ทัตยา!"
- คุณรู้จักเธอไหม “ฉันเป็นเพื่อนบ้านของพวกเขา”
- อืม ไปกันเถอะ เจ้าชายกำลังมา
พาภรรยาและเธอ
ครอบครัวและเพื่อน
เจ้าหญิงมองมาที่เขา...
และสิ่งที่รบกวนจิตใจของเธอ
ไม่ว่าเธอจะลำบากแค่ไหน
ประหลาดใจ ประหลาดใจ
แต่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเธอ
เธอยังคงเสียงเดิม
คันธนูของเธอก็เงียบเหมือนกัน

เฮ้! ไม่ใช่ว่าเธอหวั่นไหว
จู่ๆ อิลก็หน้าซีด แดง...
คิ้วของเธอไม่ขยับ
เธอไม่แม้แต่จะเม้มปาก
แม้ว่าเขาจะดูไม่พากเพียรมากขึ้น
แต่ยังมีร่องรอยของอดีตทัตยานะ
ไม่พบโอเนกิน
เขาอยากคุยกับเธอ
และเขาทำไม่ได้ เธอถาม,
เขาอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว เขามาจากไหน?
และไม่ได้มาจากด้านข้างของพวกเขา?
แล้วนางก็หันไปหาสามี
ดูเหนื่อย; หลุดออก...
และเขายังคงนิ่งเฉย

10 ส่วนที่จะอ่าน

รักทุกวัย
แต่สำหรับหนุ่มๆ หัวใจที่บริสุทธิ์
แรงกระตุ้นของเธอมีประโยชน์
เหมือนพายุฤดูใบไม้ผลิสู่ทุ่งนา:
ท่ามกลางสายฝนแห่งความกระปรี้กระเปร่าพวกเขาทำให้สดชื่น
และพวกเขาได้รับการต่ออายุและสุก -
และชีวิตอันยิ่งใหญ่ให้
และสีเขียวชอุ่มและผลไม้รสหวาน
แต่ในวัยชราและแห้งแล้ง
ในช่วงเปลี่ยนปีของเรา
เส้นทางแห่งความตายที่น่าเศร้า:
พายุฤดูใบไม้ร่วงที่หนาวเหน็บ
ทุ่งหญ้ากลายเป็นหนองน้ำ
และเผยให้เห็นป่าโดยรอบ

ไม่ต้องสงสัยเลย: อนิจจา! Evgeny
รักทัตยานาเหมือนเด็ก
ในห้วงความคิดถึงความรัก
และเขาใช้เวลาทั้งวันทั้งคืน
ใจไม่ฟังบทลงโทษที่เข้มงวด
ไปที่ระเบียงของเธอ ระเบียงกระจก
เขาขับรถขึ้นทุกวัน
เขาติดตามเธอเหมือนเงา
เขามีความสุขถ้าเธอขว้าง
โบอาปุยบนไหล่,
หรือสัมผัสร้อน
มือของเธอหรือส่วนหนึ่ง
ต่อหน้าเธอคือกองร้อยของตราสัญลักษณ์
หรือยกผ้าเช็ดหน้าให้เธอ

เธอไม่ได้สังเกตเขา
ต่อให้สู้ยังไงก็ตาย
รับฟรีที่บ้าน
ไปกับเขาพูดสามคำ,
บางครั้งเขาจะพบกับธนูคันเดียว
บางครั้งก็ไม่ได้สังเกตเลย
ไม่มี coquetry อยู่ในนั้น -
เขาไม่ได้รับการยอมรับจากโลกบน
Onegin เริ่มซีด:
เธอมองไม่เห็นหรือไม่เสียใจ
Onegin แห้ง - และแทบจะไม่
เขาไม่ต้องทนทุกข์ทรมานจากการบริโภคอีกต่อไป
ทุกคนส่ง Onegin ไปหาหมอ
พวกเขาส่งเขาไปเป็นหมู่คณะไปที่น่านน้ำ

แต่เขาไม่ไป เขาก้าวหน้า
พร้อมเขียนถึงทวด
เกี่ยวกับการประชุมในช่วงต้น และทัตยา
และไม่มีกรณีใด (เพศของพวกเขาเป็นเช่นนั้น);
และเป็นคนดื้อรั้นไม่ยอมถอยหลัง
ยังคงหวัง ไม่ว่าง;
สุขภาพแข็งแรง เจ็บป่วย
เจ้าหญิงมือที่อ่อนแอ
เขาเขียนข้อความที่หลงใหล
แม้จะไร้ความหมายก็ตาม
เขาเห็นเป็นตัวอักษรไม่ไร้ประโยชน์
แต่รู้แล้วปวดใจ
มันมาถึงเขาอย่างเหลือทนแล้ว
นี่คือจดหมายของเขาถึงคุณ

11 ชิ้นให้อ่าน

บทที่แปด

สาม
และฉันเอาตัวเองไปปฏิบัติตามกฎหมาย
ความหลงใหลเป็นหนึ่งเดียวโดยพลการ
แบ่งปันความรู้สึกกับคนหมู่มาก
ฉันนำรำพึงขี้เล่น
ถึงเสียงงานเลี้ยงและข้อพิพาทที่รุนแรง
พายุฝนฟ้าคะนองของนาฬิกาเที่ยงคืน
และสำหรับพวกเขาในงานเลี้ยงที่บ้าคลั่ง
เธอถือของขวัญของเธอ
และวิธีการที่ bacchante สนุกสนาน
ที่ถ้วยเธอร้องเพลงให้แขก
และความเยาว์วัยของวันวาน
ข้างหลังเธอลากอย่างรุนแรง,
และภูมิใจในหมู่เพื่อน
แฟนของฉันที่มีลมแรง

แต่ฉันตกอยู่หลังสหภาพของพวกเขา
และเขาก็วิ่งไปในระยะไกล ... เธอตามฉันมา
บ่อยแค่ไหนที่รำพึงถึงความรัก
ฉันยินดีกับวิธีโง่ ๆ
ความลับของเรื่องราวลึกลับ!
บ่อยแค่ไหนบนโขดหินของคอเคซัส
เธอคือ Lenore ข้างดวงจันทร์
ขี่ม้ากับฉัน!
บ่อยแค่ไหนที่ริมฝั่ง Taurida
เธอคือฉันในความมืดมิดยามราตรี
พาไปฟังเสียงทะเล
เสียงกระซิบเงียบ ๆ ของ Nereid,
คณะนักร้องประสานเสียงที่ลึกล้ำนิรันดร์
บทเพลงสรรเสริญพระบิดาแห่งสากลโลก

และลืมเมืองหลวงอันห่างไกล
และงานฉลองอันรุ่งโรจน์และเสียงดัง
ในถิ่นทุรกันดารของมอลโดวาเศร้า
เธอเป็นเต็นท์อ่อนน้อมถ่อมตน
ชนเผ่าเร่ร่อนมาเยือน
และระหว่างพวกเขาก็บ้าคลั่ง
และลืมพระดำรัสของทวยเทพ
สำหรับคนจน ภาษาแปลกๆ
สำหรับเพลงของบริภาษที่รักของเธอ ...
จู่ๆทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
และที่นี่เธออยู่ในสวนของฉัน
ปรากฏเป็นนางกำนัล
ด้วยความคิดเศร้าในดวงตาของฉัน
ด้วยหนังสือภาษาฝรั่งเศสในมือ

12 ส่วนที่จะอ่าน

ความสุขมีแก่ผู้ที่ยังเยาว์วัย
ความสุขมีแก่ผู้ที่สุกงอมตามกาลเวลา
ที่ค่อยๆชีวิตเย็นลง
ด้วยเวลาหลายปีเขารู้วิธีที่จะอดทน
ผู้ไม่หลงระเริงในความฝันแปลก ๆ
ที่ไม่อายจากฝูงชนของฆราวาส,
ใครที่อายุยี่สิบเป็นคนสำรวยหรือจับ
และเมื่ออายุได้สามสิบก็แต่งงานอย่างมีกำไร
ใครว่างตอนอายุห้าสิบ
จากหนี้ภาคเอกชนและหนี้อื่นๆ
ใครคือชื่อเสียง เงินทอง และยศถาบรรดาศักดิ์
เข้าแถวอย่างใจเย็น
ใครถูกพูดถึงมานานนับศตวรรษ:
N.N. เป็นคนที่ยอดเยี่ยม

แต่ก็เศร้าที่คิดไปเปล่าๆ
เราได้รับเยาวชน
สิ่งที่โกงเธอตลอดเวลา
ว่าเธอหลอกเรา
ด้วยความปรารถนาดีของเรา
ว่าความฝันอันสดชื่นของเรา
เสื่อมสลายไปอย่างรวดเร็ว
เหมือนใบไม้ร่วงโรยในฤดูใบไม้ร่วง
ยากเห็นหน้าคุณ
อาหารเย็นมื้อหนึ่งเป็นแถวยาว
มองชีวิตเป็นพิธีกรรม
และติดตามฝูงชนที่เป็นระเบียบ
ไปโดยไม่แบ่งปันกับเธอ
ไม่มีความคิดเห็นร่วมกันไม่มีความสนใจ

13 ส่วนที่จะอ่าน

ความสงสัยของเธอทำให้สับสน:
“ ฉันจะไปข้างหน้าฉันจะกลับไปหรือไม่ ..
เขาไม่อยู่ที่นี่. พวกเขาไม่รู้จักฉัน...
ฉันจะดูบ้านที่สวนนี้
และตอนนี้ทัตยาลงมาจากเนินเขา
แทบจะไม่หายใจ; วงกลมรอบ ๆ
เต็มไปด้วยความสับสน...
และเข้าไปในลานที่รกร้าง
สุนัขวิ่งเข้าหาเธอเห่า
เมื่อเสียงร้องของเธอตกใจ
Guys yard family
วิ่งเสียงดัง ไม่สู้ไม่ถอย
เด็กชายแยกย้ายกันไปสุนัข
นำหญิงสาวไปอยู่ภายใต้การคุ้มครองของเขา

“ท่านไม่เห็นคฤหาสน์นั้นหรือ” —
ธัญญ่าถาม รีบขึ้น
ลูกๆวิ่งไปหาอนิสยา
เธอมีกุญแจที่จะเอาไปจากโถงทางเดิน
Anisya ปรากฏตัวต่อเธอทันที
และประตูก็เปิดออกต่อหน้าพวกเขา
และทันย่าเข้าไปในบ้านที่ว่างเปล่า
ฮีโร่ของเราอยู่ที่ไหนเมื่อเร็ว ๆ นี้?
เธอดู: ลืมในห้องโถง
คิววางอยู่บนบิลเลียด
บนโซฟายู่ยี่นอน
Manezny แส้ ทันย่าอยู่ไกล
หญิงชราบอกกับเธอว่า: “แต่เตาผิง;
ที่นี่สุภาพบุรุษนั่งอยู่คนเดียว

ที่นี่ฉันทานอาหารเย็นกับเขาในฤดูหนาว
Lensky ผู้ล่วงลับเพื่อนบ้านของเรา
มานี่ตามฉันมา
ที่นี่คือห้องทำงานของอาจารย์
ที่นี่เขาพักผ่อน กินกาแฟ
ฟังรายงานของเสมียน
และฉันอ่านหนังสือในตอนเช้า ...
และท่านผู้เฒ่าก็อาศัยอยู่ที่นี่
กับฉันมันเกิดขึ้นในวันอาทิตย์
ใต้หน้าต่างใส่แว่นนี่
ฉันยอมเล่นเป็นคนโง่
พระเจ้าอวยพรวิญญาณของเขา
และกระดูกก็พัก
ในหลุมศพในแผ่นดินแม่ที่เปียกชื้น!

14 ส่วนที่จะอ่าน

มอสโก ลูกสาวสุดที่รักของรัสเซีย
คุณสามารถหาความเท่าเทียมกันได้ที่ไหน?
Dmitriev

จะไม่รักมอสโกพื้นเมืองของคุณได้อย่างไร
Baratynsky

การกดขี่ข่มเหงมอสโก! การเห็นแสงหมายความว่าอย่างไร!
ที่ไหนดีกว่ากัน?
ที่เราไม่ได้อยู่
Griboyedov

ไล่ตามแสงฤดูใบไม้ผลิ
มีหิมะตกจากภูเขาโดยรอบแล้ว
หนีจากลำธารโคลน
ให้ท่วมทุ่งนา
รอยยิ้มที่สดใสของธรรมชาติ
ผ่านความฝันพบกับเช้าปี;
ท้องฟ้าเป็นสีฟ้าสดใส
ยังคงโปร่งใส ป่าไม้
ราวกับว่าพวกเขากำลังเปลี่ยนเป็นสีเขียว
ผึ้งถวายส่วยในทุ่ง
บินจากเซลล์แว็กซ์
หุบเขาแห้งผากและตาพร่า
ฝูงสัตว์มีเสียงดังและนกไนติงเกล
แล้วร้องเพลงในความเงียบของคืน

รูปลักษณ์ของคุณช่างน่าเศร้าสำหรับฉัน
ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูใบไม้ผลิ! ถึงเวลาสำหรับความรัก!
ช่างเป็นความตื่นเต้นที่อ่อนล้าเหลือเกิน
ในจิตวิญญาณของฉัน ในเลือดของฉัน!
ด้วยความอ่อนโยนอะไรหนักหนา
ฉันสนุกกับลมหายใจ
ในหน้าของฉันพัดฤดูใบไม้ผลิ
ในอ้อมอกของความเงียบในชนบท!
หรือเป็นความยินดีต่างด้าวสำหรับฉัน
และทุกสิ่งที่พอใจมีชีวิตอยู่
ทั้งหมดที่เปรมปรีดิ์และระยิบระยับ
นำมาซึ่งความเบื่อหน่ายและความอ่อนล้า
เกี่ยวกับวิญญาณที่ตายไปนานแล้ว
และทุกอย่างดูมืดสำหรับเธอ?

หรือไม่ยินดีตอบแทน
ใบไม้ที่ตายในฤดูใบไม้ร่วง
เราจำความสูญเสียอันขมขื่นได้
ฟังเสียงใหม่ของป่า
หรือด้วยความรวดเร็วของธรรมชาติ
เรารวบรวมความคิดที่สับสน
เรากำลังจะจางหายไปในปีของเรา
ซึ่งการฟื้นฟูไม่ใช่?
บางทีก็นึกถึงเรา
ท่ามกลางการหลับใหลของบทกวี
อีกสปริงเก่า
แล้วใจเราสั่น
ความฝันอันไกลโพ้น
เกี่ยวกับคืนที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับดวงจันทร์ ...

15 ส่วนที่จะอ่าน

บทที่แปด

คุณสามารถเป็นคนดีได้
และคิดถึงความงามของเล็บ:
ทำไมเถียงอย่างไร้ผลกับศตวรรษ?
เผด็จการที่กำหนดเองในหมู่ผู้คน
Chadaev คนที่สอง Eugene ของฉัน
กลัวการตัดสินที่อิจฉา
มีคนอวดรู้ในเสื้อผ้าของเขา
และสิ่งที่เราเรียกว่าสำรวย
อย่างน้อยก็สามชั่วโมง
ใช้เวลาอยู่หน้ากระจก
และออกมาจากห้องน้ำ
เหมือนดาวศุกร์ลมแรง
เมื่อใส่ชุดผู้ชาย
เทพธิดากำลังจะไปสวมหน้ากาก

ในรสชาติสุดท้ายของห้องน้ำ
จ้องมองที่อยากรู้อยากเห็นของคุณ
ฉันทำได้ก่อนแสงที่เรียนรู้
ที่นี่อธิบายเครื่องแต่งกายของเขา;
แน่นอนมันจะกล้า
อธิบายกรณีของฉัน:
แต่กางเกง เสื้อคลุม เสื้อกั๊ก
คำเหล่านี้ทั้งหมดไม่ใช่ภาษารัสเซีย
และฉันเห็น ฉันโทษคุณ
พยางค์ที่น่าสงสารของฉันคืออะไร
ฉันจะทำให้ตาพร่าน้อยลง
ในคำต่างประเทศ
แม้จะมองในสมัยก่อน
ในพจนานุกรมวิชาการ

สวัสดีที่รัก.
ฉันเสนอให้อ่านงานอมตะและงดงามของ Alexander Sergeevich Pushkin "Eugene Onegin" ต่อไป เราเริ่มส่วนแรกกับคุณที่นี่:

ให้บริการอย่างดีเยี่ยมอย่างสูงส่ง,
พ่อของเขาเป็นหนี้
ให้สามลูกทุกปี
และสุดท้ายก็พัง
ชะตากรรมของยูจีนเก็บไว้:
ตอนแรกมาดามตามเขาไป
จากนั้นนายก็เข้ามาแทนที่เธอ
เด็กน้อยเฉียบแหลมแต่อ่อนหวาน
Monsieur l'Abbé ชาวฝรั่งเศสผู้น่าสงสาร
เพื่อไม่ให้เด็กหมดแรง
สอนเขาทุกเรื่องติดตลก
ข้าพเจ้าไม่ยุ่งเกี่ยวกับศีลธรรมอันเคร่งครัด
ดุเล็กน้อยสำหรับการเล่นแผลง ๆ
และเขาพาฉันไปเดินเล่นในสวนฤดูร้อน

ความจริงที่ว่ามาดามไปที่ยูจีนก่อนแล้วค่อยนายเจ้าอาวาส - นี่คือระบบของการศึกษา "ผู้สูงศักดิ์" มาตรฐานในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาหลัก บางครั้งเป็นภาษาแรกของขุนนางรัสเซีย ตัวอย่างเช่น Decembrist Mikhail Bestuzhev-Ryumin ผู้หลอกลวงผู้โด่งดังแทบไม่รู้จักภาษารัสเซียและศึกษาก่อนที่เขาจะเสียชีวิต นั่นคือสิ่งที่ :-) เป็นที่ชัดเจนว่าด้วยการศึกษาเช่นนี้ พี่เลี้ยงและครูคนแรกจะต้องพูดภาษาฝรั่งเศสโดยเจ้าของภาษา มาดามทุกอย่างชัดเจน แต่นั่นเป็นสาเหตุที่ครูคนที่สองเป็นเจ้าอาวาส ตอนแรกในวัยหนุ่ม ฉันคิดว่านั่นเป็นนามสกุลของเขา

M. Bestuzhev-Ryumin

แต่ไม่มี - มีคำใบ้ที่นักบวชของเขานั่นคืออดีตคริสตจักร ฉันคิดว่าเขาถูกบังคับให้หนีจากการปฏิวัติฝรั่งเศส ที่ซึ่งรัฐมนตรีของศาสนจักรได้รับความทุกข์ทรมานมากมาย และทำงานในรัสเซียในฐานะครู และจากการฝึกฝนแสดงให้เห็นว่าเขาเป็นครูที่ดี :-) อย่างไรก็ตาม คำว่าทุกข์ไม่ได้มีความหมายเชิงลบใดๆ Monsieur Abbé เป็นคนจน และพุชกินใช้คำนี้ในบริบทนี้ เขาได้รับอาหารจากโต๊ะของนักเรียนและพ่อของเขาจ่ายเงินให้เขาเพียงเล็กน้อย แต่ได้เงินเดือน
อย่างไรก็ตาม ความจริงที่ว่าพวกเขาเดินอยู่ในสวนฤดูร้อนซึ่งเมื่อถึงเวลานั้นได้รับอาณาเขตปัจจุบัน บ่งชี้ว่ายูจีนอาศัยอยู่ใกล้ ๆ

Lattices ของสวนฤดูร้อน

ไปต่อกันเลย

เมื่อไหร่หนุ่มที่ดื้อรั้น
ได้เวลายูจีนแล้ว
ถึงเวลาแห่งความหวังและความเศร้าโศก
นายถูกไล่ออกจากสนาม
นี่คือ Onegin ของฉันโดยรวม
โกนแบบใหม่ล่าสุด
วิธีแต่งตัวที่หรูหราในลอนดอน -
และในที่สุดก็เห็นแสงสว่าง
เขาเป็นชาวฝรั่งเศสโดยสมบูรณ์
สามารถพูดและเขียน;
เต้นมาซูร์กะอย่างง่ายดาย
และกราบลงอย่างสบายใจ
คุณต้องการอะไรเพิ่มเติม โลกตัดสินใจ
ว่าเขาฉลาดและดีมาก

แดนดี้ที่แท้จริง :-)

ดังที่ฉันได้กล่าวไว้ข้างต้น คุณแอบเบตกลายเป็นครูที่ดีและสอนยูจีนเป็นอย่างดี สามารถเห็นได้ในบทนี้และต่อไปนี้ คำว่า สำรวย เข้าถึงผู้คนตามที่พวกเขาพูดและตั้งแต่นั้นมาก็หมายถึงผู้ชายที่ติดตามสุนทรียศาสตร์ของรูปลักษณ์และพฤติกรรมอย่างเด่นชัดตลอดจนความซับซ้อนของคำพูดและความสุภาพของพฤติกรรม นี่เป็นหัวข้อแยกต่างหากสำหรับการสนทนา และเราจะพูดถึงเรื่องนี้ด้วยความยินดีในครั้งต่อไป คำนี้มาจากกริยาสก๊อต "โกรธ" (เดิน) และหมายถึงคนสวยและคนรวย “ไอคอนแห่งสไตล์” ที่แท้จริงคนแรกคือจอร์จ ไบรอัน บรัมเมล ที่ปรึกษาด้านเสื้อผ้าและเพื่อนของกษัตริย์จอร์จที่ 4 ในอนาคต

ดีบี brummel

มาซูร์กา แต่เดิมเป็นนาฏศิลป์ฟาสต์แดนซ์ระดับชาติของโปแลนด์ ซึ่งได้รับชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่มาซูร์หรือมาซอฟชาน ซึ่งเป็นชาวมาโซเวีย (มาซูเรีย) ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของภาคกลางของโปแลนด์ ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาที่อธิบายไว้ในนวนิยายเรื่องนี้ มาซูร์ก้ากลายเป็นการเต้นรำที่ได้รับความนิยมอย่างมากในการเต้นรำ และการได้เต้นก็เป็นสัญญาณของ "ความก้าวหน้า" อีกไม่นาน F. Chopin ผู้ยิ่งใหญ่จะนำ mazurka ไปสู่ระดับใหม่

เราทุกคนได้เรียนรู้เพียงเล็กน้อย
บางสิ่งบางอย่างและอย่างใด
ดังนั้นการศึกษา ขอบคุณพระเจ้า
มันง่ายสำหรับเราที่จะส่องแสง
Onegin อยู่ในความเห็นของหลาย ๆ คน
(ผู้พิพากษาเด็ดขาดและเข้มงวด)
นักวิทยาศาสตร์ตัวน้อย แต่เป็นคนอวดรู้:
เขามีพรสวรรค์ที่โชคดี
ไม่มีการบังคับให้พูด
สัมผัสทุกอย่างเบา ๆ
ด้วยบรรยากาศแห่งการเรียนรู้ของนักเลง
ให้เงียบในข้อพิพาทที่สำคัญ
และทำให้สาวๆยิ้มได้
ไฟของ epigrams ที่ไม่คาดคิด

ภาษาละตินล้าสมัยไปแล้ว:
ดังนั้น ถ้าจะพูดความจริง
เขารู้ภาษาละตินมากพอ
เพื่อแยก epigraphs
พูดถึงยูเวนาล
ใส่ vale ที่ท้ายตัวอักษร
ใช่ ฉันจำได้ถึงแม้จะไม่มีบาปก็ตาม
สองโองการจากไอเนด
เขาไม่มีความปรารถนาที่จะค้นหา
ในฝุ่นตามลำดับ
กำเนิดของแผ่นดิน:
แต่วันเวลาที่ผ่านมาคือเรื่องตลก
จากโรมูลุสจนถึงปัจจุบัน
เขาเก็บไว้ในความทรงจำของเขา

เรียนภาษาละติน โดยวิธีการ... :-)))

การรู้เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยทางประวัติศาสตร์นั้นวิเศษมาก Yuri Vladimirovich Nikulin และ Roman Trakhtenberg จะเห็นด้วยกับสิ่งนี้ :-) การใส่ Vale ที่ท้ายจดหมายไม่เพียงแต่สวยงาม แต่ยังถูกต้องอีกด้วย ท้ายที่สุดเมื่อแปลเป็นภาษารัสเซียอย่างสมบูรณ์สิ่งนี้สามารถตีความได้ว่า "มีสุขภาพดีโบยาร์" :-) และถ้าคุณผู้อ่านที่รักของฉันในตอนท้ายของบทพูดคนเดียวของคุณในระหว่างการชี้แจงคำถามที่สำคัญที่สุดของ เป็น "ใครผิดบนอินเทอร์เน็ต" ไม่เพียง แต่ dixi เท่านั้น แต่ยังรวมถึงเวลด้วย - มันจะสวยงาม :-)
การพูดเกี่ยวกับ Juvenal ในตอนนี้ไม่ประสบความสำเร็จมากนักเพราะไม่ใช่กับใครก็ตาม แต่ก็ไร้ประโยชน์ Decimus Junius Juvenal เป็นนักเสียดสีชาวโรมัน ผู้ร่วมสมัยของจักรพรรดิ Vespasian และ Trajan ในบางแห่ง - จะได้รับ :-) แม้ว่านิพจน์ที่เกี่ยวข้องกับโรมันนี้จะคุ้นเคยกับคุณอย่างแน่นอน คือ “จิตที่สมบูรณ์ในร่างกายที่สมบูรณ์” แต่เราพูดถึงรายละเอียดเพิ่มเติมที่นี่:
(ถ้ายังไม่ได้อ่านจะถืออิสระมาแนะนำนะครับ)

Virgil's Aeneid เราเรียนที่มหาวิทยาลัย ฉันจำไม่ได้เกี่ยวกับโรงเรียน แต่ในทางทฤษฎี พวกเขาสามารถเรียนได้ มหากาพย์เรื่องนี้เล่าถึงการตั้งถิ่นฐานใหม่ของเจ้าชายอีเนียสแห่งเมืองอาเพนไนน์ และการก่อตั้งเมืองอัลบาลองกา ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นศูนย์กลางของสหภาพลาติน สิ่งที่เราพูดถึงเล็กน้อยที่นี่:

มันเป็นการแกะสลักของเวอร์จิลที่ยูจีนมองเห็น :-)

ฉันขอสารภาพกับคุณอย่างตรงไปตรงมาซึ่งแตกต่างจากยูจีนฉันไม่รู้ด้วยใจเลยแม้แต่ข้อเดียวจากไอเนด ที่น่าสนใจคือ Aeneid ได้กลายเป็นแบบอย่างและได้สร้างการเปลี่ยนแปลงและรูปแบบต่างๆมากมาย รวมถึง "Aeneid" ที่ค่อนข้างน่าขบขันโดย Ivan Kotlyarevsky หากฉันจำไม่ผิดเกือบจะเป็นงานแรกในภาษายูเครน

ยังมีต่อ...
มีช่วงเวลาที่ดีของวัน

Pe€tri de vanite€ il avait encore plus de cette espe`ce d'orgueil qui fait avouer avec la me^me indiffe€rence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un Sentiment de supe€riorite€, peut-e ^ จินตนาการ

ยางรถยนต์€ d'une lettre particulie're

ไม่คิดหยิ่งทะนงให้สนุก
รักความสนใจของมิตรภาพ,
ฉันอยากจะแนะนำคุณ
คำมั่นสัญญาที่คู่ควรกับคุณ
จิตใจงามคู่ควร
ความฝันอันศักดิ์สิทธิ์ที่เป็นจริง
บทกวีมีชีวิตและชัดเจน
ความคิดสูงและความเรียบง่าย
แต่ให้เป็นเช่นนั้น - ด้วยมือลำเอียง
ยอมรับคอลเลกชันของหัวที่มีสีสัน
ครึ่งฮาครึ่งเศร้า
หยาบคาย, อุดมคติ,
ผลแห่งความประมาทของข้าพเจ้า
นอนไม่หลับแรงบันดาลใจเบา ๆ
ปีที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะและเหี่ยวเฉา
การสังเกตความเย็นอย่างบ้าคลั่ง
และหัวใจของบันทึกที่น่าเศร้า

บทที่หนึ่ง

และเขากำลังรีบที่จะมีชีวิตอยู่และเขากำลังรีบที่จะรู้สึก

เจ้าชาย Vyazemsky

ฉัน

"ลุงของฉันกฎที่ซื่อสัตย์ที่สุด
เมื่อข้าพเจ้าป่วยหนัก
เขาบังคับตัวเองให้เคารพ
และฉันไม่สามารถคิดถึงสิ่งที่ดีกว่านี้ได้
ตัวอย่างของเขาต่อผู้อื่นคือวิทยาศาสตร์
แต่พระเจ้าช่างน่าเบื่อเหลือเกิน
ให้คนป่วยนั่งทั้งวันทั้งคืน
ไม่ทิ้งกันแม้แต่ก้าวเดียว!
ลวงอะไรขนาดนั้น
สนุกครึ่งคนตาย
ซ่อมหมอนของเขา
เศร้าให้ยา
ถอนหายใจและคิดกับตัวเอง:
เมื่อไหร่ปีศาจจะพาคุณไป!

II

จึงคิดว่าคราดหนุ่ม
บินอยู่ในฝุ่นในไปรษณีย์,
ตามความประสงค์ของซุส
ทายาทของญาติทั้งหมดของเขา -
เพื่อนของ Lyudmila และ Ruslan!
กับฮีโร่ในนิยายของฉัน
โดยไม่ต้องคำนำ ชั่วโมงนี้เอง
ให้ฉันแนะนำคุณ:
Onegin เพื่อนที่ดีของฉัน
เกิดบนฝั่งของเนวา
คุณอาจจะเกิดที่ไหน?
หรือฉายแสงผู้อ่านของฉัน
ฉันเคยไปที่นั่นด้วย:
แต่ทางเหนือไม่ดีสำหรับฉัน

สาม

ให้บริการอย่างดีเยี่ยม สง่างาม
พ่อของเขาเป็นหนี้
ให้สามลูกทุกปี
และสุดท้ายก็พัง
ชะตากรรมของยูจีนเก็บไว้:
อันดับแรก แหม่มติดตามเขา
แล้ว นายแทนที่เธอ;
เด็กน้อยเฉียบแหลมแต่อ่อนหวาน
Monsieur l'Abbe€,ชาวฝรั่งเศสที่น่าสงสาร,
เพื่อไม่ให้เด็กหมดแรง
สอนเขาทุกเรื่องติดตลก
ข้าพเจ้าไม่ยุ่งเกี่ยวกับศีลธรรมอันเคร่งครัด
ดุเล็กน้อยสำหรับการเล่นแผลง ๆ
และเขาพาฉันไปเดินเล่นในสวนฤดูร้อน

IV

เมื่อไหร่หนุ่มที่ดื้อรั้น
ได้เวลายูจีนแล้ว
ถึงเวลาแห่งความหวังและความเศร้าโศก
นายถูกไล่ออกจากสนาม
นี่คือ Onegin ของฉันโดยรวม
ตัดในแฟชั่นล่าสุด
อย่างไร สำรวยลอนดอนแต่งตัว -
และในที่สุดก็เห็นแสงสว่าง
เขาเป็นชาวฝรั่งเศสโดยสมบูรณ์
สามารถพูดและเขียน;
เต้นมาซูร์กะอย่างง่ายดาย
และกราบลงอย่างสบายใจ
คุณต้องการอะไรเพิ่มเติม โลกตัดสินใจ
ว่าเขาฉลาดและดีมาก

วี

เราทุกคนได้เรียนรู้เพียงเล็กน้อย
บางสิ่งบางอย่างและอย่างใด
ดังนั้นการศึกษา ขอบคุณพระเจ้า
มันง่ายสำหรับเราที่จะส่องแสง
Onegin เป็นตามที่หลายคน
(ผู้พิพากษาแน่วแน่และเข้มงวด)
นักวิทยาศาสตร์ตัวน้อย แต่เป็นคนอวดรู้
เขามีพรสวรรค์ที่โชคดี
ไม่มีการบังคับให้พูด
สัมผัสทุกอย่างเบา ๆ
ด้วยบรรยากาศแห่งการเรียนรู้ของนักเลง
ให้เงียบในข้อพิพาทที่สำคัญ
และทำให้สาวๆยิ้มได้
ไฟของ epigrams ที่ไม่คาดคิด

VI

ภาษาละตินล้าสมัยไปแล้ว:
ดังนั้น ถ้าจะพูดความจริง
เขารู้ภาษาละตินมากพอ
เพื่อแยก epigraphs
พูดถึงยูเวนาล
ที่ท้ายจดหมาย ใส่ หุบเขา,
ใช่ ฉันจำได้ถึงแม้จะไม่มีบาปก็ตาม
สองโองการจากไอเนด
เขาไม่มีความปรารถนาที่จะค้นหา
ในฝุ่นตามลำดับ
กำเนิดของแผ่นดิน;
แต่วันเวลาที่ผ่านมาเป็นเรื่องตลก
ตั้งแต่โรมูลุสจนถึงปัจจุบัน
เขาเก็บไว้ในความทรงจำของเขา

ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว

ไม่มีความกระตือรือร้นสูง
เพราะเสียงแห่งชีวิตไม่เว้น
เขาไม่สามารถ iambic จาก chorea,
ไม่ว่าเราจะต่อสู้เพื่อแยกแยะ
บรานิลโฮเมอร์ Theocritus;
แต่อ่านอดัม สมิธ
และมีเศรษฐกิจที่ลึก
นั่นคือเขาสามารถตัดสินได้
รัฐจะร่ำรวยได้อย่างไร?
และสิ่งที่มีชีวิตอยู่และทำไม
ไม่ต้องการทอง
เมื่อไหร่ สินค้าง่ายๆมันมี.
พ่อไม่เข้าใจเขา
และให้ที่ดินเป็นประกัน

VIII

ทุกสิ่งที่ยูจีนรู้
บอกฉันว่าไม่มีเวลา
แต่ในสิ่งที่เขาเป็นอัจฉริยะอย่างแท้จริง
สิ่งที่เขารู้อย่างแน่นหนากว่าวิทยาศาสตร์ทั้งหมด
อะไรคือความบ้าสำหรับเขา
และแรงงานและแป้งและความสุข
สิ่งที่ใช้เวลาทั้งวัน
ความเกียจคร้านเศร้าโศกของเขา -
มีศาสตร์แห่งความรักอันอ่อนโยน
ซึ่งนาซอนร้อง
เหตุใดจึงลงเอยด้วยความทุกข์ทรมาน
อายุของคุณช่างสดใสและดื้อรั้น
ในมอลโดวา ในถิ่นทุรกันดารของสเตปป์
ไกลจากอิตาลี

ทรงเครื่อง

……………………………………
……………………………………
……………………………………

X

เขาจะเป็นคนหน้าซื่อใจคดได้เร็วแค่ไหน
ตั้งความหวัง ริษยา
ไม่เชื่อให้เชื่อ
ดูหม่นหมอง หม่นหมอง
จงภูมิใจและเชื่อฟัง
ตั้งใจหรือเฉยเมย!
เขานิ่งเงียบเพียงไร
พูดจาฉะฉานเพียงใด
จดหมายที่จริงใจช่างประมาท!
หนึ่งลมหายใจ หนึ่งความรัก
เขาลืมตัวเองไปได้อย่างไร!
สายตาของเขาช่างรวดเร็วและอ่อนโยนเพียงใด
น่าละอายและหยิ่งในบางครั้ง
เขาส่องประกายด้วยน้ำตาที่เชื่อฟัง!

XI

เขาจะเป็นคนใหม่ได้อย่างไร?
แกล้งไร้เดียงสาจนต้องตะลึง
ให้หวาดกลัวด้วยความสิ้นหวังพร้อม
เพื่อเป็นที่ชอบใจด้วยการเยินยอที่น่ารื่นรมย์
จับช่วงเวลาแห่งความอ่อนโยน
ปีที่ไร้เดียงสาของอคติ
จิตใจและความปรารถนาที่จะชนะ
คาดหวังความรักโดยไม่สมัครใจ
อธิษฐานและเรียกร้องการยอมรับ
ฟังเสียงแรกของหัวใจ
ไล่ตามรักแล้วกะทันหัน
นัดเดทลับๆ...
และตามเธอคนเดียว
ให้บทเรียนในความเงียบ!

XII

เขาจะรบกวนได้เร็วแค่ไหน
หัวใจของโน้ต coquettes!
เมื่อไหร่ที่คุณต้องการที่จะทำลาย
เขาเป็นคู่แข่งของเขา
เขาสาปแช่งอย่างรุนแรงเพียงใด!
เขาเตรียมแหอะไรไว้ให้พวกเขา!
แต่คุณสามีที่มีความสุข
คุณเป็นเพื่อนกับเขา:
เขาถูกสามีเจ้าเล่ห์ลูบคลำ
Foblas เป็นนักเรียนเก่า
และชายชราผู้ไม่ไว้วางใจ
และสามีซึ่งภรรยามีชู้คู่บารมี
มีความสุขกับตัวเองเสมอ
กับอาหารค่ำของฉันและภรรยาของฉัน

สิบสาม XIV

……………………………………
……………………………………
……………………………………

เอ อี อิซไมลอฟ

<«Евгений Онегин», глава I>

เรารีบเร่งที่จะแจ้งให้ผู้ชื่นชอบบทกวีรัสเซียทราบว่าบทกวีใหม่โดย A. S. Pushkin หรือตามชื่อหนังสือกล่าวว่า นวนิยายในข้อหรือบทแรกของนวนิยาย "Eugene Onegin" พิมพ์และขายในร้านหนังสือของ I. V. Slenin ใกล้สะพาน Kazan สำหรับ 5 rubles และส่งต่อ 6 rubles

เป็นไปไม่ได้ที่จะตัดสินนวนิยายทั้งหมดโดยเฉพาะอย่างยิ่งแผนและลักษณะของบุคคลที่ปรากฎในหนึ่งบท ทีนี้มาพูดถึงพยางค์กัน เรื่องราวเป็นเลิศ: ความสะดวกความรื่นเริงความรู้สึกและบทกวีภาพสามารถมองเห็นได้ทุกที่ * 1 การตรวจสอบนั้นยอดเยี่ยมมาก: พุชกินรุ่นเยาว์ได้รับตำแหน่งอันทรงเกียรติในหมู่ผู้ตรวจสอบที่ดีที่สุดของเรามาเป็นเวลานานซึ่งมีจำนวนที่น่าเสียดายและน่าประหลาดใจที่ตอนนี้ยังไม่ดีนัก

เอาเปรียบ ด้วยความพอประมาณด้านขวาของนักข่าว-บรรณานุกรม 3 เราจะนำเสนอตัวอย่างเล็กๆ (แต่ไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด) ของสไตล์หรือเรื่องราวจาก Eugene Onegin

ทำหน้าที่ได้ดี สง่าผ่าเผย

พ่อของเขาเป็นหนี้

ให้สามลูกทุกปี

และสุดท้ายก็พัง

ชะตากรรมของยูจีนเก็บไว้:

ตอนแรกมาดามตามเขาไป

จากนั้นนายก็เข้ามาแทนที่เธอ

เด็กน้อยเฉียบแหลมแต่อ่อนหวาน

Monsieur l'Abbé ชาวฝรั่งเศสผู้น่าสงสาร

เพื่อไม่ให้เด็กหมดแรง

สอนเขาทุกเรื่องติดตลก

ข้าพเจ้าไม่ยุ่งเกี่ยวกับศีลธรรมอันเคร่งครัด

ดุเล็กน้อยสำหรับการเล่นแผลง ๆ

และเขาพาฉันไปเดินเล่นในสวนฤดูร้อน

เมื่อไหร่หนุ่มที่ดื้อรั้น

ได้เวลายูจีนแล้ว

ถึงเวลาแห่งความหวังและความเศร้าโศก

นายถูกไล่ออกจากสนาม

นี่คือ Onegin ของฉันโดยรวม

ตัดในแฟชั่นล่าสุด

วิธีแต่งตัวที่หรูหราในลอนดอน

และในที่สุดก็เห็นแสงสว่าง

เขาเป็นชาวฝรั่งเศสโดยสมบูรณ์

สามารถพูดและเขียน;

เต้นมาซูร์กะอย่างง่ายดาย

และกราบลงอย่างสบายใจ

คุณต้องการอะไรเพิ่มเติม โลกตัดสินใจ

ว่าเขาฉลาดและดีมาก

เราทุกคนได้เรียนรู้เพียงเล็กน้อย

บางสิ่งบางอย่างและอย่างใด

ดังนั้นการศึกษา ขอบคุณพระเจ้า

เราไม่ฉลาดพอที่จะส่องแสง

Onegin เป็นตามที่หลายคน

(ผู้พิพากษาแน่วแน่และเข้มงวด)

นักวิทยาศาสตร์ตัวน้อย แต่เป็นคนอวดรู้

เขามีพรสวรรค์ที่โชคดี

ไม่มีการบังคับให้พูด

สัมผัสทุกอย่างเบา ๆ

ด้วยบรรยากาศแห่งการเรียนรู้ของนักเลง

ให้เงียบในข้อพิพาทที่สำคัญ

และทำให้สาวๆยิ้มได้

ไฟของ epigrams ที่ไม่คาดคิด

ภาพเหมือนของขุนนางรัสเซียที่นำแฟชั่นคืออะไร? ในเกือบทุกข้อมีคุณลักษณะที่โดดเด่นและโดดเด่น ตามที่กล่าวไว้โดยบังเอิญเกี่ยวกับ คุณนาย!แต่ น่าเวทนา- การล้างฉายาให้พี่เลี้ยงคนสำคัญชาวฝรั่งเศสคงไม่ประสบความสำเร็จไปกว่านี้อีกแล้ว ใคร ติดตลกสอนทุกอย่าง ขี้เล่น น่ารักเล็กกระทัดรัด สวนฤดูร้อน. - แต่อนิจจา! ได้เวลาและ ขับจากลานของ Monsieur l'Abbé. โอ้ความกตัญญูกตเวที! เขาไม่ได้สอนยูจีน ทุกอย่าง, เช่น. อย่างแน่นอนพูดภาษาฝรั่งเศสและ... เขียน! - แต่เยฟเจนีย์มีที่ปรึกษาอีกคน และภาษาฝรั่งเศสอย่างถูกต้องผู้สอนให้เขาโค้งคำนับอย่างเป็นธรรมชาติและง่ายดาย mazurka เต้นรำอย่างง่ายดายและคล่องแคล่วเหมือนที่พวกเขาเต้นรำในโปแลนด์ ... อยากได้อะไรมากกว่ากัน? - ผู้พิพากษาที่เข้มงวดและเด็ดขาด Evgeny ได้รับการยอมรับไม่เพียง แต่เป็นนักวิทยาศาสตร์ แต่ยัง ... อวดรู้. นี่คือความหมาย:

ไม่มีการบังคับให้พูด

สัมผัสทุกอย่าง เล็กน้อย,

ด้วยบรรยากาศแห่งการเรียนรู้ของนักเลง

ให้เงียบในข้อพิพาทที่สำคัญ.

มีคำอธิบายรูปภาพเพียงพอในหนังสือเล่มนี้ แต่ที่สมบูรณ์ที่สุดและยอดเยี่ยมที่สุดคือคำอธิบายของโรงละครอย่างไม่ต้องสงสัย การสรรเสริญขาผู้หญิงที่สวยงามก็สวยงามเช่นกัน อย่างไรก็ตาม เราไม่เห็นด้วยกับนักเขียนใจดีที่หาแทบไม่เจอ ในรัสเซียมีขาผู้หญิงเรียวสามคู่.

แล้วเขาพูดแบบนั้นได้ยังไง?

ขาเรียวเล็กแค่ไหน

ที่ Euphrosyne, Miloliki,

ของลิเดีย ของแองเจลิก้า!

ดังนั้นฉันจึงนับสี่คู่

หรืออาจจะมีในรัสเซียทั้งหมด

อย่างน้อยคู่ห้า หก! 4

ใน "การเตือนล่วงหน้า" ถึง "Eugene Onegin" คำต่อไปนี้มีความโดดเด่น: "ขอให้เราดึงดูดความสนใจของผู้อ่านถึงคุณธรรมที่หาได้ยากในนักเขียนเสียดสี: การขาดบุคลิกภาพที่น่ารังเกียจและการสังเกตความเหมาะสมอย่างเข้มงวด ในการ์ตูนเรื่องศีลธรรม" - อันที่จริง คุณธรรมทั้งสองนี้มักหาได้ยากในนักเขียนเสียดสี โดยเฉพาะสิ่งที่หายากในปัจจุบัน "การเตือนล่วงหน้า" ตามด้วย "การสนทนาระหว่างคนขายหนังสือกับกวี" เป็นที่พึงปรารถนาที่เรามักจะพูดอย่างฉลาดเหมือนที่นี่ ไม่เพียงแต่คนขายหนังสือเท่านั้น แต่ยังรวมถึงกวีด้วย แม้กระทั่งในวัยชรา

เชิงอรรถ

* "อธิบายธุรกิจของตัวเอง" 2 - นักเขียนใน 21 ประเทศกล่าว และความจริงก็คือ: เขาเป็นปรมาจารย์และเป็นปรมาจารย์ที่ยิ่งใหญ่ของธุรกิจนี้ ภาพวาดของเขามีความโดดเด่นไม่เพียงแค่ความอ่อนโยนของพู่กันและความสดของสีเท่านั้น แต่บ่อยครั้งด้วยคุณสมบัติที่แข็งแกร่ง กล้าหาญ เฉียบคม และมีลักษณะเฉพาะ เพื่อที่จะพูดซึ่งแสดงความสามารถพิเศษที่ไม่ธรรมดา นั่นคือ จินตนาการที่มีความสุขและช่างสังเกต วิญญาณ.

หมายเหตุ

เอ อี อิซไมลอฟ
<« Евгений Онегин». Глава I>

ดี. พ.ศ. 2368 ตอนที่ 29 ครั้งที่ 9 (เผยแพร่ 5 มีนาคม) หน้า 323-328. จากหมวดข่าวหนังสือ ลายเซ็น: I.

1 บทแรกของ "Eugene Onegin" เผยแพร่เมื่อวันที่ 16 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2368 Izmailov เขียนถึง P. L. Yakovlev เมื่อวันที่ 19 กุมภาพันธ์: "ทุกวันนี้บทกวีใหม่ของพุชกินหรือนวนิยายหรือเฉพาะบทแรกของนวนิยายเรื่อง "Eugene Onegin " ได้รับการเผยแพร่ ไม่มีแผนอะไรเลย แต่เรื่องราวเป็นความสุข” (ลพ. ต. 58, หน้า 47-48)

2 บท. ฉัน, บท XXVI.

3 ส่วน "ข่าวหนังสือใหม่" ซึ่งบทความนี้ตีพิมพ์มีลักษณะวิจารณ์และบรรณานุกรม

4 พ. ยังได้ลงนามในบทกวี "แองเจลิกา" ลาร์เด็มตีพิมพ์ใน "The Well-meaning" โดยมีข้อความว่า "ผู้เขียนบทกวีเหล่านี้ได้รับแรงบันดาลใจจากการอ้างอิงที่ยอดเยี่ยมของขาใน "Eugene Onegin" (1825. Ch. 29. No. 12. S. 479)

หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยนวนิยายในข้อของ A.S. Pushkin (1799-1837) "Eugene Onegin" ซึ่งจำเป็นสำหรับการอ่านและการเรียนในโรงเรียนมัธยมศึกษา

นวนิยายในกลอน "Eugene Onegin" กลายเป็นเหตุการณ์สำคัญในชีวิตวรรณกรรมในสมัยของพุชกิน และตั้งแต่นั้นมา ผลงานชิ้นเอกของพุชกินก็ไม่สูญเสียความนิยม ยังคงเป็นที่รักและเคารพของผู้อ่านหลายล้านคน

Alexander Sergeevich Pushkin
ยูจีน โอเนกิน
นวนิยายในข้อ

Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire

ไม่คิดหยิ่งทะนงให้สนุก
รักความสนใจของมิตรภาพ,
ฉันอยากจะแนะนำคุณ
คำมั่นสัญญาที่คู่ควรกับคุณ
จิตใจงามคู่ควร
ความฝันอันศักดิ์สิทธิ์ที่เป็นจริง
บทกวีมีชีวิตและชัดเจน
ความคิดสูงและความเรียบง่าย
แต่ให้เป็นเช่นนั้น - ด้วยมือลำเอียง
ยอมรับคอลเลกชันของหัวที่มีสีสัน
ครึ่งฮาครึ่งเศร้า
หยาบคาย, อุดมคติ,
ผลแห่งความประมาทของข้าพเจ้า
นอนไม่หลับแรงบันดาลใจเบา ๆ
ปีที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะและเหี่ยวเฉา
การสังเกตความเย็นอย่างบ้าคลั่ง
และหัวใจของบันทึกที่น่าเศร้า

XLIII

และคุณสาวงาม
ซึ่งต่อมาบางครั้ง
พก droshky ไป
สะพานปีเตอร์สเบิร์ก