33. หนังสือคำศัพท์

การใช้คำศัพท์รูปแบบหนังสือ

คำศัพท์ของหนังสือซึ่งไม่ได้กำหนดไว้สำหรับรูปแบบใดโดยเฉพาะ สามารถใช้ในประเภทต่างๆ และข้อความของคำพูดที่เป็นลายลักษณ์อักษรได้หลากหลาย เนื่องจากคำในหนังสือส่วนใหญ่เป็นการกำหนดแนวคิดเชิงนามธรรม กระบวนการ รัฐ การกระทำ สัญญาณ เนื่องจากมีคำจำนวนมากเป็นคำที่มุ่งไปที่คำศัพท์ จึงเป็นเรื่องธรรมดาที่คำศัพท์นี้จะครอบคลุมงานทางวิทยาศาสตร์ บทความ หนังสือเรียน ในด้านการเมือง การผลิต และเทคนิค ฯลฯ วรรณกรรม.

คำที่เป็นหนังสือทั้งที่มีชื่อข้างต้นเป็นคำทางวิทยาศาสตร์ทั่วไปและที่เรียกว่าคำที่เป็นหนังสือ - วรรณกรรมพบได้ในภาษาของนวนิยาย (รวมถึงบทกวี) พวกเขาแสดงอย่างกว้างขวางในหนังสือพิมพ์ ทั้งข้อมูล ประวัติ หรือการทบทวนไม่สามารถทำอะไรได้หากไม่มีข้อมูลเหล่านี้ ตัวอย่างเช่น ในข้อความต่างๆ บนหน้าแรกของ Izvestia เมื่อวันที่ 12 พฤศจิกายน 1989 ภายใต้หัวข้อทั่วไป "Panorama of the News" มีการใช้คำและรูปแบบที่เป็นหนังสือต่อไปนี้: มาก, อิทธิพล, สำคัญ, อย่างมีนัยสำคัญ, แสดงให้เห็น, ปัญญา, เรียก, มั่นคง, เปลี่ยนแปลง, หมดจด, เฉพาะตัวและอื่น ๆ.; ในข้อมูลพงศาวดารของ "Moskovskaya Pravda" (1989. 12 พ.ย.) - ต่ออายุ, สังเกต, ฟื้นฟู, พูด, ตั้งใจ, แสดงผล, นำไปปฏิบัติ, ความคิดริเริ่มและอื่น ๆ.

แต่การพูดถึงความจริงที่ว่าไม่ใช่ข้อความเดียวไม่มีข้อความเดียวสามารถทำได้โดยไม่มีคำในหนังสือต้องระลึกไปพร้อม ๆ กันว่าคำในหนังสือมีมากมายการใช้คำนามในทางที่ผิด

-anie,-enie ทำให้คำพูดยากแก่การรับรู้ แห้ง ซ้ำซากจำเจ เปรียบเทียบ เช่น วลีที่ว่า "สำนักเทคนิคไม่ดำเนินการ" นั้น น่าเบื่อเพียงใด การส่งเสริมการดำเนินการตามข้อเสนอการหาเหตุผลเข้าข้างตนเองและหัวหน้ากรมแรงงานและค่าจ้าง ... และหัวหน้าฝ่ายบัญชี ... จากความรู้สึกผิด ความเข้าใจในการอนุรักษ์กองทุนสาธารณะแสดงการกักตุนที่ยอมรับไม่ได้ใน คำนิยามขนาด ค่าตอบแทนถึงผู้เขียนข้อเสนอ ... "เนื้อหาเดียวกันสามารถแสดงได้ง่ายกว่ามาก โวหารดีขึ้นโดยโยนคำด้วยวาจา (ค่อนข้างเป็นหนอนหนังสือปานกลาง) และแทนที่ผู้อื่นด้วยวิธีทางไวยากรณ์อื่น ๆ พูดเช่นนี้:" ทางเทคนิค สำนักงานไม่ดี (หรือ "ช้าและไม่เต็มใจ") แนะนำ (หรือ "ส่งเสริม") ข้อเสนอการหาเหตุผลเข้าข้างตนเองและหัวหน้าแรงงานและค่าจ้าง ... และหัวหน้าฝ่ายบัญชี ... ไม่เข้าใจอย่างถูกต้องเพียงพอในสิ่งที่จำเป็น (หรือ " จำเป็น", "คุ้มค่า") เพื่อประหยัดเงินสาธารณะ, แสดงการกักตุนที่ยอมรับไม่ได้, กำหนด (หรือ "เมื่อพวกเขากำหนด") จำนวนค่าตอบแทน ... "และวลีที่น่าเบื่อและน่าเบื่อฟังดูเกี่ยวกับกิจกรรมที่น่าสนใจและมีประโยชน์เช่น ธุดงค์: "การเดินป่าเป็นสิ่งล้ำค่า ปัจจัยการชุบแข็งสิ่งมีชีวิต" และยิ่งดีและง่ายกว่ามากเพียงใด - "ในการรณรงค์ร่างกายมีอารมณ์" A.V. Kalinin ตั้งข้อสังเกตอย่างถูกต้องว่าคำว่า ถูกสังเกตบ่อยครั้งในหน้าหนังสือพิมพ์ "น้ำหนัก" คำพูดทำให้เป็นหนังสือโดยไม่จำเป็น "ในรายงานสภาพอากาศต้องอ่านกี่ครั้ง : พรุ่งนี้มี ถูกสังเกตฝน" หรือ " สังเกตเย็นลง" แล้วทำไมกริยานี้ถึงมาอยู่ที่นี่ได้ล่ะ " * ทำไมล่ะ? ท้ายที่สุด คุณสามารถพูดว่า "พรุ่งนี้ฝนจะตกในภูมิภาค" (หรือ "หิมะ" หรือ "ลูกเห็บ" เป็นต้น) "กำลังจะเริ่มเย็น" (หรือ "อากาศจะหนาวขึ้น")

* คาลินิน เอ.วี.จุดโฟกัสของความตื่นเต้นซบเซา//วัฒนธรรมของคำภาษารัสเซีย ส. 89.

แต่ถ้าใครสามารถพูดถึงข้อความที่มีคำนามด้วยวาจาที่ไม่ค่อยดีนักเนื่องจากความซ้ำซากจำเจและความหนักหน่วง การใช้คำที่เป็นหนอนหนังสือล้วนทำให้เกิดทัศนคติที่ต่างออกไป ต้องจำไว้ว่าคำศัพท์ bookish ล้วนๆ (ส่วนใหญ่ยืมมา) เป็นส่วนที่คุ้นเคยน้อยที่สุดของคำศัพท์ของภาษาวรรณกรรมสำหรับผู้อ่านและผู้ฟัง ดังนั้นจึงต้องใช้อย่างระมัดระวัง อย่างมีไหวพริบ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อไม่มีการแทนที่ด้วยคำเดียวที่ง่ายกว่าในภาษา ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะพูดเป็นคำเดียวว่าความหมายของคำนั้นคืออะไร ความเห็นแก่ประโยชน์, ภาพลวงตา, ​​นักเลง, อภิสิทธิ์ฯลฯ แต่ถ้ามีคำพ้องความหมายเช่นนี้ก็จะดีกว่าที่จะทำโดยไม่มีคำที่เป็นหนอนหนังสืออย่างหมดจดโดยเฉพาะอย่างยิ่งหากไม่มีความแน่นอนว่าคู่สนทนาจะเข้าใจคำนี้ ตัวอย่างเช่น วลีในหนังสือพิมพ์ต่อไปนี้จะง่ายกว่ามากถ้าแทนที่จะเป็นคำว่า กำลังทำงานผู้เขียนใช้ งานหรือ เปิดฯลฯ ; “พวกเขารู้ว่าที่นี่ในป่าวิเศษมีบ้านพักผ่อนในฤดูร้อนที่นี่ กำลังทำงานค่ายผู้บุกเบิก" และคำว่า มหัศจรรย์,โดยวิธีการที่แห้ง กำลังทำงานไม่ตรงกันเลย ต้องยอมรับว่าข้อความในหนังสือพิมพ์สมัยใหม่มักจะทำบาปด้วยคำที่เป็นหนังสือล้วนๆ ซึ่งแทบจะเข้าใจยากสำหรับทุกคนที่อ่านหนังสือพิมพ์ (และไม่ได้มีสไตล์ที่เหมาะสมเสมอไป) หนังสือพิมพ์ชอบคำมาก เชิงลบ บวก ภูมิภาค เฉพาะ สุดขีดและใต้ ทำไมไม่ง่ายกว่า เชิงลบ บวก อำเภอหรือ ภาคเป็นต้น? โดยวิธีการที่พจนานุกรมภาษารัสเซียของ Academy of Sciences ของสหภาพโซเวียต (ฉบับที่ 2) ระบุว่า ภาค -มันเป็น "พื้นที่กว้างใหญ่ที่สอดคล้องกับหลายภูมิภาคของประเทศหรือหลายประเทศ รวมกันโดยลักษณะทางเศรษฐกิจ ภูมิศาสตร์และลักษณะอื่นๆ" ในขณะเดียวกัน ภาคในหนังสือพิมพ์มักจะกลายเป็นพื้นที่ธรรมดาเช่น เฉพาะสถานที่ที่เป็นปัญหา ตัวอย่างเช่น: "ในมอสโก GUM คิวกางเกงยีนส์ในประเทศมักจะเข้าแถวอย่างสม่ำเสมอ สิ่งอื่น ๆ นั้นแตกต่างกัน ภูมิภาคประเทศ. ตัวอย่างเช่น ในเมืองครัสโนยาสค์อันรุ่งโรจน์ของไซบีเรีย ผู้กล้าได้กล้าเสียและกล้าได้กล้าเสียในครัวเรือนตระหนักว่าการตัดเย็บผลิตภัณฑ์ที่ดีและมีคุณภาพสูงนั้นใช้เวลานานและน่าเบื่อ” (Koms. Pr. 1983. 27 ก.พ.); "เล็กน้อย คลิกเพื่อเปิดเครื่อง - และเครื่องรีดผ้าเช่นเดียวกับที่จะขยิบตาช่องสัญญาณและตั้งค่าให้ทำงานอย่างคล่องแคล่ว กองผ้าลินินที่รีดแล้วเติบโตด้วยความเร็วที่ไม่สมจริง และไม่ใช่ในโรงงานอุตสาหกรรมเลย แต่ในอพาร์ตเมนต์แห่งหนึ่งของเลนินกราด ที่ซึ่งฉันได้รับเชิญให้ชื่นชมความแปลกใหม่ที่มีประโยชน์ซึ่งนำมาจาก ภูมิภาคอื่นประเทศ "(Len. pr. 1987. 29 ธ.ค.) ค่อนข้างชัดเจนว่าข้อความไม่มี "ภูมิภาค" ที่พจนานุกรมอธิบายพูดถึง ในกรณีแรกสิ่งเหล่านี้คือ "สถานที่" หรือ "อำเภอ" และในวินาที - เพียงแค่ " เมือง" ไม่ว่าในกรณีใด จุดทางภูมิศาสตร์ที่กำหนดไว้อย่างชัดเจน

ความหลงใหลในคำศัพท์ที่เรียนจากหนังสือ คำศัพท์ในหนังสืออย่างเด่นชัดกลายเป็นการฝึกฝน ไม่เพียงแต่ความแห้งแล้งและความไม่เข้าใจเท่านั้น แต่มักเกิดข้อผิดพลาดในการใช้คำเหล่านี้ ใช่คำว่า ยาครอบจักรวาล(ความหมายตามตัวอักษรคือ "การรักษาโรคทั้งหมด") มีความหมายในภาษารัสเซียว่า "การรักษาที่สามารถช่วยได้ในทุกกรณี" ในขณะเดียวกันในหนังสือพิมพ์มักใช้อย่างไม่ถูกต้องเกี่ยวกับวิธีที่ช่วย (สามารถช่วย) ในกรณีที่เฉพาะเจาะจงและแยกจากกันหรือเกี่ยวข้องกับหนึ่งในวิธีที่เป็นไปได้ของผลกระทบเชิงบวกต่อใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง: "เป็นโค้ช ของทีมงานเราไม่ได้สกัดเมล็ดธัญพืชใดๆ จากนัดแรกกับ "Tre Krunur" ไม่พบเลย ยาครอบจักรวาลต่อต้าน ... การป้องกันของสวีเดน?" (คม. พร. 1977. 11 พ.ค.); "อีก ยาครอบจักรวาล,ซึ่งกระทรวงมหาดไทยอาศัยเรื่องการแก้ไขผู้กระทำผิดเด็กและเยาวชน ... " (คม. ปร. 2532.6 ต.ค.) รวมกัน "ไม่ ยาครอบจักรวาล", “อีกอัน ยาครอบจักรวาล"พวกเขากล่าวว่าผู้เขียนข้อความที่อ้างถึงเชื่อว่า" "ยาครอบจักรวาล" บางอย่างเป็นไปได้และในบางกรณีอาจมี "ยาครอบจักรวาล" หลายตัว นักข่าวเขียนว่า: "... ฉันขอให้ผู้นำสองคนตอบคำถามหนึ่งข้อ: เมื่อ ปัญหาการขาดแคลนหนังสือจะได้รับการแก้ไขหรือไม่? รองประธานกรรมการแห่งรัฐด้านการพิมพ์ครั้งที่สองในขณะนั้น ฉีกาชวิลี่อย่างร่าเริงและมั่นใจ ปัดป้อง: "หนึ่งปีในสามหรือสี่" (Og. 1987. No. 38). แต่ ปัดป้อง -ไม่ใช่คำพ้องความหมายสำหรับ ตอบ.ความหมายของคำว่า ปัดป้อง(ซึ่งเป็นการเปรียบเทียบเชิงเปรียบเทียบจาก "ขับไล่ ขับไล่ โจมตี") - "ทันที หักล้างข้อโต้แย้ง คัดค้าน โจมตีในข้อพิพาท" "กลุ่มเด็กนักเรียนจากเมืองมูร์มันสค์ ที่เดินทางโดยรถไฟท่องเที่ยว ตกอยู่ในความลำบากมาก สุดขีดสถานการณ์ "(คม. ปร. 1987. 7 มิ.ย.) ผู้เขียนบันทึกย่อคุ้นเคยกับคำว่า สุดขีด.ถ้าเขารู้ว่าคำคุณศัพท์นี้แปลว่า "ไม่ธรรมดา ไม่ธรรมดา" เขาคงไม่เขียนว่า "มาก สุดขีด", มันเหมือนกับพูดว่า "พิเศษมาก", "ค่อนข้างยอดเยี่ยม" ที่นี่ผู้เขียนรู้สึกผิดหวังไม่เพียงเพราะความรักในคำต่างประเทศเท่านั้น แต่ยังรวมถึงแฟชั่นของคำด้วย (จำได้ว่าหนังสือแฟชั่น มีเอกลักษณ์มักนำไปใช้ในทางที่ผิด) ข้อผิดพลาดที่ชัดเจนในกรณีต่อไปนี้: "คาวบอยป่า - โดยทั่วไป เมกกะเพื่อคนทำหนังของเรา" (Koms. Pr. 1987. 25 ต.ค.). เมกกะ -สถานที่ที่เป็นวัตถุแห่งปณิธานจาริกแสวงบุญ * (ความหมายนี้เกิดขึ้นจากชื่อเมืองหลักของซาอุดิอาระเบียซึ่งเป็นบ้านเกิดของมูฮัมหมัดจึงกลายเป็นศูนย์กลางทางศาสนาของศาสนาอิสลาม) จึงเป็นที่ชัดเจนว่าคาวบอยไม่สามารถ สถานที่.

* พุธ. การใช้คำอุปมาหนังสือเล่มนี้ที่ถูกต้อง: "Sergey Sergeevich Yudin ... ชายผู้นี้ต้องขอบคุณสถาบัน Sklifosovsky Moscow ในวัยสามสิบและสี่สิบกลายเป็นการผ่าตัด เมกกะ"(Og. 1989. ฉบับที่ 44).

ข้อผิดพลาดในการใช้คำที่เป็นหนังสือล้วนๆ ที่มาจากแหล่งที่ยืมมาในการพิมพ์ไม่เพียงแต่น่าเศร้าในตัวเองเท่านั้น พวกเขายังน่ากลัวในเรื่องนี้เมื่อใช้ "อย่างมาก" (ให้เรานึกถึงการหมุนเวียนของหนังสือพิมพ์จำนวนโทรทัศน์ที่เปิดในบ้านจุดวิทยุที่ทำงาน) พวกเขาเข้าสู่จิตใจของผู้อ่าน (ผู้ฟัง) โดยไม่ได้ตั้งใจ แม้แต่ภาษาของผู้เขียนที่ดีก็ไม่ได้เป็นอิสระจากพวกเขา ตัวอย่างของ "การติดเชื้อ" ที่มีข้อผิดพลาดคือข้อความของ "จดหมายจากพิพิธภัณฑ์รัสเซีย" ของโซโลคินซึ่งในคำอธิบายของไอคอนที่มีชื่อเสียงของ Rublev "Trinity" ก็ปรากฏขึ้น จุดศูนย์กลาง: "รูเบิลมีถ้วยเดียวบนโต๊ะสำหรับสามคน มันเป็น จุดศูนย์กลางตลอดองค์ประกอบทางดนตรีที่กลมกลืนกันมันยิ่งเน้นย้ำถึงแรงจูงใจหลัก - ความสามัคคีความสามัคคีที่ไม่ละลายน้ำความสามัคคีที่ไม่มีที่สิ้นสุด "แต่ท้ายที่สุดแล้วคำอุปมา จุดศูนย์กลางเกิดขึ้นจากความหมายโดยตรงนั้น ซึ่งหมายถึง "บริเวณบนพื้นผิวโลก ซึ่งอยู่เหนือหรือใต้จุดโฟกัสของพลังทำลายล้างใดๆ" ดังนั้นพจนานุกรมวิชาการของภาษารัสเซียจึงตีความคำอุปมาอย่างถูกต้อง จุดศูนย์กลางเป็น "สถานที่ซึ่งภัยพิบัติใด ๆ ความเดือดร้อนปรากฏด้วยพลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุด" ดังนั้นชาม Rublev ไม่ใช่ศูนย์กลางของความสามัคคี แต่เป็นจุดศูนย์กลาง (ดูตัวอย่างข้อผิดพลาดในการใช้คำที่ยืมมาในหัวข้อ "ทัศนคติต่อการกู้ยืม")

คำศัพท์ทางธุรกิจอย่างเป็นทางการ. ดังที่ได้กล่าวไปแล้ว คำศัพท์นี้ใช้ในการตัดสินใจ คำสั่ง คำสั่ง คำแนะนำ โปรโตคอล กฎบัตร จดหมายธุรกิจ ใบรับรอง ใบแจ้งยอด ฯลฯ

ตัวอย่างเช่น นี่คือลักษณะของข้อความในเอกสารหลายฉบับ (คำธุรกิจที่เป็นทางการและผลัดกันเป็นตัวเอียง)

ดานา จริงสหาย ............................................................ ใน,เขาอะไร............

ทำงานที่มหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโกจริงๆ เอ็มวี โลโมโนซอฟดำรงตำแหน่ง ................................................... ........ ................................................................ …….…………………… ……………………..

Dana for การเป็นตัวแทนใน................................................. .................................................

ผู้ตรวจการฝ่ายทรัพยากรบุคคล..................................................................

หนังสือมอบอำนาจ

ฉันเชื่อใจสหาย ………………………………………………………….... รับ เนื่องจากเงินเดือนของฉันสำหรับ

........................... ครึ่งปี …………………………………………………..………….. ของปี

(เดือน วัน) ( ลายเซ็น)

ลายเซ็น...........………………. ทำให้มั่นใจ

(เดือน วัน) ( ลายเซ็น)

มันอยู่ในขอบเขตของการสื่อสารทางธุรกิจซึ่งจำเป็นต้องมีความแม่นยำความรัดกุมและในทางตรงกันข้ามความหมายอารมณ์และความคิดริเริ่มของการแสดงออกไม่จำเป็นเลยคำและวลีที่แห้งแล้งและเป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปของธุรการมีความเหมาะสมและสมเหตุสมผล

ธุรกิจอย่างเป็นทางการ คำเสมียนสามารถใช้เป็นลักษณะคำพูดของตัวละครได้ ตามกฎแล้ว แต่แน่นอนว่าไม่เสมอไป บุคคลที่มีวิธีแสดงความคิดเช่นนั้นจะปรากฏเป็นบุคคลที่มีคำพูดและความคิดที่ไม่ดี บุคคลมักจะวาดด้วยโทนเสียงที่น่าขัน ตัวอย่างเช่น นี่คือสิ่งที่ K.G. เขียนเกี่ยวกับหนึ่งในคนเหล่านี้ในเรื่อง "Crushed Sugar" Paustovsky: "เขาพูดลิ้นเหมือนผู้บริหารธุรกิจที่ไม่มีพรสวรรค์:" จำกัด ค่าใช้จ่ายของถนน" "ถ่ายรูป" "จัดอาหารว่าง" "ปิดกั้นบรรทัดฐานตามแนวล่องแก่ง" ... ท้องฟ้า หายไปจากความเบื่อหน่ายจากการมีอยู่ของชายผู้นี้

ตัวอย่างนี้และตัวอย่างอื่นๆ ที่คล้ายคลึงกันแสดงให้เห็นชัดเจนว่าการใช้คำที่เป็นทางการนอกขอบเขตของความสัมพันธ์ทางธุรกิจมีความไม่เหมาะสมอย่างชัดเจน ฉายาที่ไม่ประจบประแจงที่เกี่ยวข้องกับภาษาธุรกิจอย่างเป็นทางการเช่น "ผ้า", "น่าเกลียด", "เสมียน", "เสมียน" (คำศัพท์ของ K.I. Chukovsky) พบในการกล่าวสุนทรพจน์ในประเด็นวัฒนธรรมการพูดภาษารัสเซียอย่างแม่นยำ เพื่อใช้คำเหล่านี้นอกการประชุม ระเบียบการ ฯลฯ

ในหนังสือ "อยู่อย่างชีวิต" K.I. Chukovsky เล่าว่า "Gorky หัวเราะมากเมื่ออดีตวุฒิสมาชิกซึ่งมั่นใจว่าเขาสามารถแปลจากสิบภาษาได้นำการแปลเทพนิยายโรแมนติกมาที่สำนักพิมพ์ World Literature" สำหรับการขาดดอกกุหลาบสีแดงชีวิตของฉันจะ แตกสลาย "กอร์กีชี้ให้เขาเห็นว่าการลาออกของเสมียน "เพราะขาด" นั้นไม่อยู่ในเทพนิยายโรแมนติก ชายชราเห็นด้วยและเขียนต่างกัน: "เนื่องจากไม่มีดอกกุหลาบสีแดงชีวิตของฉันจะ เสีย" ซึ่งพิสูจน์ว่าเขาไม่เหมาะที่จะแปลนิยายโรแมนติกโดยสมบูรณ์

Chukovsky ตัวเองในหนังสือเล่มเดียวกันให้ตัวอย่างที่น่าเชื่อของการใช้คำและวลีทางธุรกิจที่เป็นทางการอย่างไม่เหมาะสมอย่างยิ่งในสถานการณ์ประจำวันทั่วไป: "มาทำให้คำถามเกี่ยวกับเนื้อสัตว์มีความคมชัดขึ้น" (ผู้มาเยี่ยมร้านอาหารกับบริกรสั่งเนื้อทอด), "คุณไม่ จำกัด ด้วยเสื้อกันฝน?” (สามีกับภรรยาระหว่างเดินเล่นในป่า) "แค่ออกจากประตูตอนนี้กลายเป็นเทือกเขาสีเขียว" (เพื่อนนักเดินทางของผู้เขียนพูดคุยกับเขาบนรถไฟ) และแม้แต่ "คุณกำลังพูดถึงคำถามอะไร? " (ชายหนุ่มเห็นใจเด็กหญิงอายุห้าขวบ)

แม้แต่ผู้ป่วยที่ไม่ค่อยมีวัฒนธรรม ฮีโร่ของเรื่อง "The History of the Disease" ของ M. Zoshchenko ก็กระตุกเมื่อพยาบาลแนะนำให้ไปที่ "สถานีล้าง" (และเป็นเรื่องของการอาบน้ำ)

คำพูดและผลัดกันทางธุรกิจอย่างเป็นทางการที่ไม่ได้รับการกระตุ้น (เรียกว่านักบวช) ไม่ใช่เรื่องแปลกในหนังสือพิมพ์ งานสำนักงานเป็นเรื่องปกติมากที่นี่ อาศัยอยู่ -คำพ้องความหมาย "อย่างเป็นทางการ" สำหรับ interstyle สด.เสมียนของ DEZ หรือสถาบันทางการอื่นที่คล้ายคลึงกันจะเขียนในใบรับรองอย่างแน่นอน อาศัยอยู่และ อาศัยอยู่โดยได้ตรวจสอบแล้วก่อนหน้านี้ว่าถิ่นที่อยู่ของผู้มาขอรับหนังสือรับรองนั้นได้จดทะเบียนไว้จริง ๆ แล้ว หมายถึง คำว่า อยู่เกี่ยวข้องกับความคิดของหนังสือเดินทางหรือเครื่องหมายอื่น ๆ ดังนั้นความสมัครใจของนักข่าวสำหรับคำนี้จึงไม่สามารถเข้าใจได้ ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง ดูเป็นทางการ ธุรกิจ อยู่ในบริบทที่อ้างถึงการถูกบังคับพักพิงชั่วคราวของบุคคลใดที่หนึ่ง (โรงพยาบาล สถานพยาบาล) หรือบางสิ่งบางอย่างที่มีการรายงานเกี่ยวกับผู้คนที่อาศัยอยู่ในช่วงเวลาที่ไม่มีหนังสือเดินทางหรือเอกสารอื่นที่คล้ายคลึงกัน (หรือเกี่ยวกับบุคคลนั้นและสถานที่ที่มีแนวคิด ของเอกสารที่มีเครื่องหมายที่อยู่ไม่เกี่ยวข้อง) หมดคำถามหรือในกรณีที่ข้อความ เรื่องราวเกี่ยวกับสัตว์ ฯลฯ ตัวอย่างเช่น: "พวกเขา อยู่ที่นั่น 28 - 30 วัน โดยมีอาหารสี่มื้อต่อวัน” (ค.ศ. 2522 ฉบับที่ 8) “นักโบราณคดีชาวอิตาลีได้ค้นพบสถานที่ฝังศพที่เก่าแก่ที่สุดของเผ่าสัมนีเถระ การดำรงชีวิตบนคาบสมุทร Apennine ในศตวรรษที่ 1 BC" (Izv. 1987. 19 พฤษภาคม); "แต่ไม่ใช่โอกาสที่จะทำให้ผู้คนนับล้านมีความสุข อาศัยอยู่ในจังเกิ้ล ... ชื่นชมรายสัปดาห์" (Pr. 1988. 5 ม.ค. ); "The number การดำรงชีวิตในป่ากอริลล่ามีค่าเท่ากับ ... บุคคล "(โทรทัศน์ "ในโลกของสัตว์" 17 มิถุนายน 2516); "เมืองนี้เป็นเมืองแรกในประเทศในแง่ของจำนวน การดำรงชีวิตในนั้น ... ผึ้ง "(Koms. pr. 1979. 5 ส.ค.)

กริยายังมีความหมายแฝงของเสมียน เป็นในความหมายของ "การเป็น" ดังนั้นพวกเขาจึงใช้มันแทนคำพ้องความหมายระหว่างกัน เป็น(หรือคำคั่นระหว่างหน้าอื่นที่เหมาะสมกับบริบท): "ต้องใช้เวลาหนึ่งวันในการรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับตัวตนของผู้ต้องสงสัย พวกเขาทำงาน แต่ในปลายเดือนพฤษภาคม - ต้นเดือนมิถุนายน Kozulyaev ลาป่วย เขาป่วยประมาณ สัปดาห์. เป็นที่ยอมรับว่าเขาอยู่ที่บ้านวันนี้ไม่ เคยเป็น"(นพ. 2524 ฉบับที่ 1);" เวลานี้เขาได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะ เคยเป็นในโรงพยาบาลที่สถานี Avdon "(Og. 1985. No. 52) (ที่นี่ใคร ๆ ก็พูดได้ว่า "โกหก") เมื่อ "Komsomolskaya Pravda" ให้บทความเกี่ยวกับผู้กำกับภาพยนตร์ชื่อดังคนหนึ่งซึ่งเป็นศิลปินผู้ยิ่งใหญ่ M.I. Romm และ ในกรณีนี้ไม่ได้ไม่มีลัทธิ: "M.I. Romm เกิดในปี 1901 ที่เมืองอีร์คุตสค์ หลังจากจบการศึกษาจากโรงเรียนเขาทำงานให้กับสหภาพโซเวียตและรับใช้ในกองทัพแดง ... "

ไม่เหมาะสมนอกศาสนพิธี การตัดสินใจ ฯลฯ วลีที่ฟังดูสำนักงาน อาหารแทน สินค้า.และชัดเจนเสมอจากบริบทว่ามีการอภิปรายเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ใดบ้าง: เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ที่รับประทานหรือเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์อื่น ๆ บ่อยครั้ง คำทางธุรกิจที่เป็นทางการและการผสมผสานของคำไม่เพียงแต่ไม่เข้ากับข้อความในแง่ของรูปแบบเท่านั้น แต่โดยทั่วไปไม่จำเป็นต้องใช้ในความหมาย ดังนั้นจึงสามารถละเว้นได้ คำฟุ่มเฟือยดังกล่าวมักจะกลายเป็น การมีอยู่, เกิดขึ้น, ส่วนหนึ่ง: "เราต้องทำงานโดยไม่มี ความพร้อมใช้งานไฟฟ้าคงที่ "(New Way. 1969. No. 36) ถ้าเราไม่รวมคำในวลีนี้ ความพร้อมใช้งานจากนั้นมันก็จะชนะในแง่ตรรกะ: ท้ายที่สุดมันพูดถึงการขาดไฟฟ้า "การไม่อยู่" นี้ถูกเยาะเย้ยโดย Ilf และ Petrov ใน The Twelve Chairs เป็นไปได้ค่อนข้างที่จะทำโดยไม่ต้อง แทนที่ในวลีต่อไปนี้: "เกือบทุกเดือน ไปยังสถานที่ยื่นรายงานล่าช้า" (จากหนังสือพิมพ์วอลล์) "อย่างไรก็ตาม ยังคงดำเนินการต่อไป แทนที่ข้อบกพร่องร้ายแรง "(Len. Zn. 1987. 9 กรกฎาคม); "และที่สำคัญที่สุด - เกิดขึ้นการลดลงอย่างต่อเนื่องในกรณีอุกอาจเหล่านี้" (Koms. pr. 1989. 23 ก.พ.) เขียนนักข่าวว่า "อย่างไรก็ตาม ยังมีข้อบกพร่องร้ายแรงที่นี่" "เกือบทุกเดือนมีการส่งรายงาน ล่าช้า"; จำนวนคดีอุกฉกรรจ์เหล่านี้กำลังลดลง"

ควรใช้ความระมัดระวังอย่างยิ่งในการใช้คำทางธุรกิจที่เป็นทางการเป็นอุปมา ท้ายที่สุด ภาษาทางการของธุรกิจคือแบบจำลอง บางคนอาจพูดว่า สัญลักษณ์ของความแห้งแล้ง ระบบราชการ ดังนั้นค่าที่แสดงออกของอุปมาอุปไมยที่มาของธุรการจึงเป็นที่น่าสงสัยอย่างยิ่ง ในขณะเดียวกันอุปมาแบบนี้ การลงทะเบียน(มักจะรวมกัน รับใบอนุญาตมีถิ่นที่อยู่), ลงทะเบียน -ด้วยเหตุผลบางอย่างที่ชอบนักข่าวมาก ในหนังสือพิมพ์คุณยังสามารถพบ "ปัญหา ได้รับใบอนุญาตมีถิ่นที่อยู่", และ "บริการรูปแบบใหม่ ได้รับใบอนุญาตมีถิ่นที่อยู่", และ "ใหม่ การลงทะเบียนมัทฉะแมว ได้รับใบอนุญาตมีถิ่นที่อยู่", "จดทะเบียนความงาม" และ "กวีนิพนธ์" ได้รับใบอนุญาตมีถิ่นที่อยู่", แม้ว่า "บทกวี" กับ "การลงทะเบียน" (เช่นเดียวกับ "ความงาม") จะไม่ได้รวมกัน

ศัพท์หนังสือพิมพ์-วารสารศาสตร์. ส่วนที่สำคัญประกอบด้วยคำสูงส่งที่ให้บริบท คำแถลงมีลักษณะเคร่งขรึมและน่าสมเพช การใช้คำเหล่านี้อย่างถูกต้องและสมเหตุสมผล แสดงว่ามีการใช้คำเหล่านี้ในความสัมพันธ์กับหัวข้อสูง สำคัญ สำคัญ วัตถุ เหตุการณ์ หรือสัมพันธ์กับสิ่งที่ผู้เขียนรัก ซึ่งการประเมินอารมณ์เชิงบวก มักแสดงออกมาในระดับสูง คำที่สอดคล้องกับหัวข้อการพูดระบุความรู้สึกของผู้เขียน ตัวอย่างเช่น จากมุมมองของวัตถุของคำพูดและเนื้อหาของบริบท การใช้คำ ลูกชายในข้อความของสิ่งพิมพ์รายสัปดาห์ "Moscow Speaks and Shows" บรรณาธิการนำเสนอภาพยนตร์เรื่อง "Nehru" ว่า: "เป็นครั้งแรกที่มีการแสดงในห้องโถงที่ใหญ่ที่สุดของเมืองหลวงอินเดีย - Palace of Science - เมื่อวันที่ 14 พฤศจิกายน 2527 ในวันฉลองครบรอบ 95 ปีของ การกำเนิดของชวาหระลาล เนห์รู ในตอนเย็นของวันเดียวกันภาพยนตร์เรื่องนี้เริ่มฉายทางโทรทัศน์ของอินเดียในเดลีและทุกที่ในประเทศที่มีโทรทัศน์ชีวิตบนท้องถนนหยุดนิ่งเป็นเวลาสามคืน - คนทั้งประเทศดูหนัง พงศาวดารเกี่ยวกับความยิ่งใหญ่ของมัน ลูกชาย". และอีกเล็กน้อย: "ชวาหระลาล เนห์รู - นักสู้ต่อต้านลัทธิล่าอาณานิคม ผู้ก่อตั้งอินเดียอิสระ นายกรัฐมนตรีคนแรกของอินเดีย หนึ่งในผู้นำของขบวนการไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด - เป็นชายที่คนทั้งประเทศรักและภาคภูมิใจ" ( Gov. และ pok. Moskva. 1989. 13 - พ.ย. 19). บริบทไม่เพียงแต่เตือนให้ระลึกว่าเนห์รูเป็นใครในอินเดียและสำหรับโลกทั้งใบ แต่ยังพูดถึงความรู้สึก - ความรัก ความภาคภูมิใจ - ที่คนทั้งประเทศประสบซึ่งสัมพันธ์กับรูปร่างที่โดดเด่น และอีกหนึ่งตัวอย่าง หมายเลขรายการโทรทัศน์และวิทยุที่กล่าวถึงข้างต้นยังมีภาพยนตร์เรื่อง Powers of Eternal Love ซึ่งอุทิศให้กับมอสโกเครมลินด้วย ผู้กำกับ B. Konukhov กล่าวถึงภาพยนตร์ของเขาว่าเครมลิน " ไข่มุกสถาปัตยกรรมรัสเซีย" ซึ่งเขาพยายามจะลบออกเป็น " ศาลเจ้าสัญลักษณ์แห่งจิตวิญญาณของรัสเซีย" เมื่อเห็นวัตถุในลักษณะนี้และพิจารณาให้เป็นอย่างนั้น ผู้กำกับมีสิทธิ์ใช้คำประเมินสูงทุกประการ ไข่มุกและ ศาลเจ้า

แต่การโต้ตอบของคำที่สูงส่งกับวัตถุ บุคคล และปรากฏการณ์นั้นไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป บ่อยครั้งผู้เขียนข้อความในหนังสือพิมพ์ใช้คำที่สูงส่งในทางที่ผิด พวกเขาใช้คำเหล่านี้กับชีวิตประจำวัน ทุกวัน แม้ว่าจะจำเป็นและมีความสำคัญอย่างเป็นกลาง แต่เป็นเรื่องธรรมดาและเป็นเรื่องธรรมดา นี่คือสิ่งที่น่าสมเพชเท็จปรากฏขึ้น ความสำเร็จ(เกี่ยวกับการสร้างบ้านวัฒนธรรม ชนะการแข่งขัน ปรับปรุงอุปกรณ์ ดูแลวัวอย่างดี ฯลฯ) " มาแมตช์", " มาฤดูกาล" (ฟุตบอล แฟชั่น), " มาคู่ชีวิต, ฟอรั่ม(เกี่ยวกับการประชุม, การประชุมที่มีความสำคัญในท้องถิ่น, การประชุมทางธุรกิจของผู้จัดการร้านหรือคนงานของร้านค้า, โรงงาน, โรงงาน) กัตติกา(ช่างทำกุญแจ นักออกแบบแฟชั่นรุ่นใหม่ เครื่องพิมพ์ นักปั่นจักรยาน และแม้แต่ร้านเบเกอรี่) กี่ครั้งแล้วที่กริยา งานเป็นธรรมที่เน้นความสำคัญทางสังคมของงานของใครบางคนที่ใบหน้าของคนทำงานถูกเปิดเผยจริงๆเพราะ งานเมื่อเทียบกับโฆษณาคั่นระหว่างหน้า งานมีสัมผัสที่น่าสมเพช กวี M. Isakovsky กล่าวไว้อย่างดีใน "Notes on Language": "The word" work "มีความเหมาะสมเฉพาะเมื่อมันมาถึงคนที่ทำงานจริง ๆ จนถึงระดับสูงสุดของความแข็งแกร่งและความสามารถของเขา หากบุคคลหลบเลี่ยง งาน, ขี้เกียจ, ทำงานอย่างประมาท, - แทบจะพูดไม่ได้ว่าเขากำลังทำงานอยู่เลย คำว่า "งาน" ดังที่เห็นได้จากการก่อสร้าง หมายถึง การทำงานเอง นั่นคือ ทำให้ตัวเองลำบาก เพื่อรับภาระบางอย่าง ความยากลำบาก "(Lit. gas. 1964. 14 พฤศจิกายน) เกี่ยวกับความสัมพันธ์เชิงความหมายในคู่ ไปทำงาน - ไปทำงาน M. Isakovsky ให้ความสนใจมาก่อน (ดูบันทึกของเขา "เกี่ยวกับคำสองคำ" - Lit. Gaz. 1960. 10 ธ.ค.) เขามุ่งเน้นไปที่เนื้อหาความหมายของคำและกำหนดอย่างถูกต้องว่างานของบุคคลใดที่สามารถพูดได้ กำลังทำงานและจากการให้เหตุผลเกี่ยวกับความหมายและเงื่อนไขของการใช้คำนี้ ก็มีเหตุผลว่า งานเป็นการแสดงออกถึงการประเมินในเชิงบวกและเป็นคำที่สูง (จะถูกต้องกว่าถ้าพูดสูงปานกลางหากมีคำดังกล่าวอยู่) ในขณะเดียวกันในตำราหนังสือพิมพ์รวมถึงจดหมายจากผู้อ่านถึงหนังสือพิมพ์คำว่า งานมักใช้เมื่อพูดถึงคนที่ทำงานไม่ดี ประมาท เกี่ยวกับบุคคลที่ถูกประณามทางสังคม ตัวอย่างเช่น: "เขาไม่ได้แสดงความกระตือรือร้นในการทำงานมากนัก - แรงงานในปริมาณที่พอเหมาะ" (เปลี่ยน. 1975. 25 ธ.ค.); "ถูกลิดรอนสิทธิ งานมีพนักงานค้าขาย 62 คน" (ฉบับที่ 1985. 24 ธ.ค.) คำนี้ไม่เหมาะสมเช่นกันหากบริบทระบุว่าทำงานในลักษณะดังกล่าวและความสามารถดังกล่าวเท่านั้น ในตำแหน่งดังกล่าว ฯลฯ "บางครั้ง ลำบากช่างไฟฟ้าใน MOGES "(กองทหารรักษาการณ์ Sov. 1984. ลำดับที่ 11); "และสิ่งนี้ไม่ได้ทำให้ใครประหลาดใจในเหมือง - ผู้หญิงหลายคนเช่นนั้นถูกระบุว่าเป็นงานพิเศษ กำลังทำงานหนักเสมียน” (คม. ปร. 2529. 26 มี.ค.); “เธอเป็นภารโรง แรงงานยี่สิบปี "(ไปข้างหน้า. 1987. 14 มีนาคม - Zagorsk) คำสูงที่มีการประเมินในเชิงบวกคือกริยา ทำให้สมบูรณ์,เกี่ยวกับ "พจนานุกรมคำพ้องความหมายของภาษารัสเซีย" เอ็ด เช้า. Evgenieva พิมพ์ว่า: เสร็จเน้นนำบางสิ่งไปสู่จุดจบ เน้นย้ำด้วยแรงที่มากขึ้นในกริยา ทำให้สมบูรณ์,ซึ่งใช้ในวรรณคดีและวรรณคดีมักเกี่ยวข้องกับการกระทำที่มีความสำคัญ สำคัญ บางครั้งก็เคร่งขรึม "ดังนั้น การใช้คำ ทำให้สมบูรณ์(และ มาถึงจุดสิ้นสุด) ไม่ได้รับแรงจูงใจในเนื้อหาที่แจ้งเฉพาะเกี่ยวกับ "การจบ" ของเกมหมากรุกโดยทั่วไปของการแข่งขันบางประเภท: "Muscovite Olga Gubarenko สมบูรณ์การแข่งขันที่มีผลลัพธ์ที่หก - 40.1 ม. "(ศ. 2532. 6 ก.ย.) "ดังนั้น Universiade สิ้นสุด"(Koms. Pr. 1989. 1 ก.ย.); "Dutchman Jan Timman และ Jonathan Speelman ชาวอังกฤษ สมบูรณ์เสมอในการย้ายที่ 116 ของเกมที่สี่ที่เลื่อนออกไปของการแข่งขันรอบรองชนะเลิศลอนดอนสำหรับการแข่งขันชิงแชมป์โลก "(Sov. Ros. 1989. 11 ต.ค.)

ผู้เขียนบทความพิเศษและคู่มือเกี่ยวกับวัฒนธรรมการพูดได้ดึงความสนใจซ้ำ ๆ กับการใช้คำสูงที่ไม่ถูกต้องโวหาร (ไม่เหมาะสม) ตอนนี้*, ซึ่งเกิดขึ้นในบริบทที่ไม่เหมาะสม เช่น " ตอนนี้เวิร์กช็อปของเราดำเนินการตามคำสั่งซื้อให้เสร็จเร็วขึ้นมาก", " ตอนนี้พวกเขากลายเป็นคนที่สาม", "แน่นอนว่ามีความสัมพันธ์บางอย่างในระบบเศรษฐกิจของประเทศและ ตอนนี้,แต่..." เป็นต้น

* ดูตัวอย่างเช่น: Vompersky V.P.เกี่ยวกับข้อผิดพลาดบางประการในการใช้คำสุภาพและสำนวนในภาษาหนังสือพิมพ์//Vestn มอสโก มหาวิทยาลัย ซีรีส์ประวัติศาสตร์และปรัชญา 2502 หมายเลข 1 ส. 209 - 210; คาลินิน เอ.วี.คำศัพท์ที่มีสีอย่างมีสไตล์ในภาษาของสื่อสมัยใหม่//วัฒนธรรมของคำรัสเซีย ส. 25.

ความปรารถนาที่จะ "ยกระดับ" ทางอารมณ์ ยกระดับสิ่งที่อธิบายไว้ ไม่ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องของคำพูด ไม่เพียงแต่นำไปสู่ข้อผิดพลาดด้านโวหารเท่านั้น แต่แท้จริงแล้ว การลบสีทางอารมณ์ของคำที่สูงส่งนั้นถูกลบออกไป ซึ่งหมายความว่าส่วนหนึ่งของคำศัพท์สูญเสียความหมาย

ตัวอย่างทั้งหมดข้างต้นแสดงให้เห็นถึงการใช้คำศัพท์ของรูปแบบหนังสือที่ "จริงจัง" และในกรณีของการใช้งานที่ถูกต้อง (ที่สมเหตุสมผล) - ในพื้นที่นั้นและที่สัมพันธ์กับวัตถุ ปรากฏการณ์ สถานการณ์ ฯลฯ ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะ ทั่วไป สำหรับมัน.

อย่างไรก็ตาม สามารถใช้คำศัพท์เดียวกันโดยเจตนาโดยสัมพันธ์กับคำศัพท์นี้ "ไม่เสิร์ฟ" ตามปกติ การใช้งานนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อให้คำอธิบายเกี่ยวกับลักษณะขี้เล่น ตลกขบขัน หรือเหน็บแนม ดังนั้นสำหรับนักอ่านที่คุ้นเคยกับการฟังโดยดูจากข้อความว่า ทำลายไม่ได้(พจนานุกรมของ Ozhegov ให้โน้ต "สูง") ในชุดค่าผสม " ทำลายไม่ได้ฐานที่มั่น", " ทำลายไม่ได้ฐานที่มั่น" จะทำให้เกิดรอยยิ้ม " ทำลายไม่ได้บู๊ทส์” (บุญ.) จะทำให้เขาหัวเราะและ “ ข้างบนประธาน" จากวลีสุดท้ายของการบอกเลิกทางโทรศัพท์ของ Koroviev ของประธานสมาคมการเคหะในนวนิยายเรื่อง "The Master and Margarita" ของ Bulgakov การเยาะเย้ยการกระทำของผู้คุม Ochumelov จาก "Chameleon" ของ Chekhov ฟังดูเมื่อใช้คำต่อไปนี้ ถูกยึด(พจนานุกรมของ Ushakov อ้างอิงถึงเขาด้วยข้อความว่า "เจ้าหน้าที่"): "ผู้คุมตำรวจ Ochumelov เดินผ่านจตุรัสตลาดในเสื้อคลุมใหม่และในมือของเขามีกำ ตำรวจผมสีแดงเดินข้างหลังเขาด้วยตะแกรงที่เต็มไปด้านบน มะยมที่ถูกยึด". ยึด -บังคับถอนเงิน ทรัพย์สิน ฯลฯ ในความเป็นเจ้าของของรัฐ เรื่องของการยึด - มะยมขายที่ตลาด - เห็นได้ชัดว่าไม่สอดคล้องกับแนวคิดของสิ่งที่ถูกริบโดยทั่วไปและทำไม ตัวอย่างเพิ่มเติม ใน feuilleton โดย I. Ilf และ E. Petrov เราอ่านว่า: “มีงานอดิเรกที่ชื่นชอบอีกอย่างสำหรับคนประเภทนี้ การแข็งตัวของอวัยวะเพศรั้ว" ("ความเฉยเมย") การเยาะเย้ยของผู้เขียนแสดงที่นี่ไม่เพียง แต่ในแง่ของเนื้อหา (ระบุสิ่งที่ทำหน้าที่เป็นงานอดิเรกที่ชื่นชอบ) แต่ยังรวมถึงศัพท์ - โดยการรวมคำสูง การแข็งตัวของอวัยวะเพศด้วยคำที่แสดงถึงวัตถุธรรมดาเช่นรั้ว และนี่คือจุดเริ่มต้นของหนึ่ง feuilleton โดย L. Likhodeev: "คิงส์ไม่สามารถถามคำถามได้ มันไม่เหมาะสม คุณไม่สามารถถามกษัตริย์ว่าเขาเป็นอย่างไรและยินดีที่จะเป็นกษัตริย์หรือไม่ หน่วยที่ไม่ได้มาตรฐานและผ่านไป กองทุนร้าง"(" Wing-axelbant ") การ์ตูนประสบความสำเร็จที่นี่โดยข้อเท็จจริงที่ว่ากษัตริย์พูดในภาษาของรายงานการบัญชีและคำแนะนำ

เอฟเฟกต์ที่ตลกขบขันหรือเสียดสีเกิดขึ้นได้ไม่เพียงแค่การใช้คำที่มีสีเชิงโวหารที่เกี่ยวข้องกับวัตถุที่ไม่เหมาะกับพวกเขาเท่านั้น นอกจากนี้ยังเกิดขึ้นเมื่อในวลีเดียว ในบริบทที่ค่อนข้างเล็ก ผู้เขียนใช้คำที่มีสไตล์ต่างกัน: กวี สูงส่ง หรือธุรกิจอย่างเป็นทางการ ฯลฯ และภาษาพูดหรือภาษาพูด ตัวอย่างเช่น: "ในแนวการตรวจจับคนโง่ เราทำน้อยมาก" (L. Likh.) feuilletonist วางไว้ข้างข้ออ้างของเสมียน ตามแนวเส้นเช่นเดียวกับวิธีการเลียนแบบคำในหนังสือพยางค์สเตชันเนอรีหนัก ๆ การตรวจจับและภาษาพูด คนโง่.หรือ: “ดังนั้น เมื่อฉีกสิ่งที่เกิดจากลูกสะใภ้คนนี้ออกไป แม่ที่เปล่งประกายก็ย้ายไปที่ชั้นสองของนักเล่นแร่แปรธาตุของเธอ” (L. Likh.) และที่นี่ด้วยบทกวี เปล่งปลั่ง(ซึ่งโดยวิธีการที่กล่าวถึงบุคลิกภาพต่ำต้อยมีศีลธรรม) และหนังสือ ดังนั้นคำพูดหยาบคายอยู่ร่วมกันได้ ขูดรีดและ นักเลงในข้อความที่อ้างถึงแล้วของ feuilleton ("Wing-axelbant") ที่อยู่เบื้องหลังการรวมกัน ผ่านกองทุนร้างลักษณะของคำพูดทางธุรกิจอย่างเป็นทางการคือวลี "สิ่งที่พระเจ้าส่งมา" ที่มีสำนวนภาษาพูด พระเจ้าส่งตอกย้ำความตลกขบขันของเนื้อเรื่อง

สามารถพูดเรื่องเดียวกันได้หลายวิธีโดยใช้รูปแบบที่แตกต่างกัน: ทหารกล้า(เป็นกลาง) และ นักรบผู้กล้าหาญ(สไตล์สูง); คนดี(เป็นกลาง) และ ผู้ชายโลก(ลดสไตล์) เป็นต้น

บรรทัดฐานโวหารเกี่ยวข้องกับปรากฏการณ์ที่แสดงออกในระบบภาษา การแสดงออก ในความหมายกว้าง ๆ สิ่งเหล่านี้เป็นคุณสมบัติที่แสดงออกและเป็นรูปภาพของคำพูดที่แยกความแตกต่างจากความเป็นกลางและให้รูปลักษณ์ที่เป็นรูปเป็นร่างและการใช้สีโวหาร การแสดงออกคือลักษณะทางความหมายของคำ ส่วนหนึ่งของคำ รูปแบบไวยากรณ์ หรือประโยคที่อนุญาตให้ใช้เป็นสื่อในการแสดงเนื้อหาไม่เฉพาะหัวเรื่อง (เช่น ตู้เสื้อผ้า - ชิ้นส่วนของเฟอร์นิเจอร์, เปลี่ยน - ทำให้มันแตกต่าง, น่ารังเกียจ - ไม่เป็นที่พอใจมาก),แต่ยังรวมถึงทัศนคติของผู้พูดหรือนักเขียนต่อสิ่งที่กำลังพูดหรือต่อสถานการณ์ด้วย เช่น การใช้คำ แอสคอร์บิกหรือ รถไฟฟ้าหมายถึงความสะดวกในการสื่อสารและความสัมพันธ์ที่ไม่เป็นทางการของคู่สนทนาและการใช้คำ ข้างบนและ ผู้ให้- สถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับขอบเขตการบริหารและธุรการในชีวิตของเรา แบบฟอร์มที่ใช้ในการพูดในหนังสือ ผู้ตรวจการ อาจารย์ผู้สอนและในภาษาพูดทั่วไป สารวัตรผู้สอน;การใช้คำ งูในความหมายเชิงเปรียบเทียบ หมายความว่าไม่เพียงแต่บุคคลนั้นใจร้าย ทรยศหักหลัง แต่ยังหมายถึงผู้พูดประเมินบุคคลนี้ในเชิงลบอย่างรุนแรงด้วย

องค์ประกอบที่แสดงออกของความหมายของหน่วยภาษาสามารถเรียกได้ว่าเป็น ความหมายโวหาร (สีโวหาร). หน่วยสีของภาษาที่มีสไตล์ ได้แก่ คำ, รูปแบบคำ, ประโยค, ความสามารถในการสร้างความประทับใจพิเศษจากบริบทนั้นเกิดจากการที่สิ่งเหล่านี้ไม่ได้มีเพียงหัวเรื่องเท่านั้น (ข้อมูล

เกี่ยวกับหัวข้อที่เกี่ยวข้อง) และ/หรือข้อมูลทางไวยากรณ์ แต่ยังรวมถึงข้อมูลเพิ่มเติมบางอย่าง เช่น สีของความคุ้นเคย (ปัญหาการตกแต่งหน้าต่าง)ไม่อนุมัติ (พูดพล่อย, สกปรก)อนุมัติ(หล่อ).

คำศัพท์มีสีสันและเป็นกลาง

การแนบคำกับรูปแบบการพูดบางรูปแบบอธิบายโดยข้อเท็จจริงที่ว่าความหมายของคำหลายคำนอกเหนือจากเนื้อหาหลัก (หัวเรื่อง) ยังรวมถึง การลงสีโวหาร . หากเราเปรียบเทียบคู่คำที่มีความหมายเหมือนกันต่อไปนี้: ขาด - ขาดแคลน, ความสนุก - บันเทิง, การเปลี่ยนแปลง - การเปลี่ยนแปลง, เปลือง - เปลือง,เป็นเรื่องง่ายที่จะเห็นว่าคำพ้องความหมายเหล่านี้แตกต่างกันไม่ใช่ในความหมาย แต่มีเพียงสีโวหารเท่านั้น คำแรกของแต่ละคู่จะใช้ในภาษาพูดและในชีวิตประจำวัน และคำที่สอง - ในด้านวิทยาศาสตร์ยอดนิยม วารสารศาสตร์ สุนทรพจน์ทางธุรกิจอย่างเป็นทางการ

อย่างไรก็ตาม ควรสังเกตว่าไม่ใช่ทุกคำที่กระจายไปตามรูปแบบการพูดที่แตกต่างกัน ภาษารัสเซียมีกลุ่มคำจำนวนมากที่ใช้ในทุกรูปแบบโดยไม่มีข้อยกเว้นและเป็นลักษณะของคำพูดทั้งแบบปากเปล่าและแบบเขียน คำเหล่านี้สร้างพื้นหลังให้กับคำศัพท์ที่มีการกำหนดรูปแบบที่ชัดเจน พวกเขาถูกเรียกว่า เป็นกลางโวหาร.

จับคู่คำที่เป็นกลางต่อไปนี้กับคำพ้องความหมายเชิงโวหารที่เกี่ยวข้องกับคำศัพท์ภาษาพูดและหนังสือ:

มีอยู่ การระบายสีโวหารสองประเภทหลัก : 1. การทำงาน,ซึ่งเรียกอีกอย่างว่า 2. ประเมินอารมณ์. ถึง คำที่มีสีตามการใช้งาน เป็นหลักที่ใช้กันทั่วไปในด้านการสื่อสารโดยเฉพาะ จากมุมมองของการใช้งานและโวหาร ประเภทของสีโวหารดังกล่าวสามารถระบุเป็น หนังสือและบทสนทนาซึ่งโดดเด่นตัดกับพื้นหลังของยูนิตโวหารที่ไม่มีสี คำในหนังสือมีความเกี่ยวข้องกับขอบเขตของการสื่อสารทางปัญญาเป็นหลัก (ไม่แยแส, ไม่เห็นด้วย, ผู้ทำลาย).ส่วนสำคัญคือคำที่ยืมมา (การเสียดสี ปรากฏการณ์, สุดขั้ว, เด่น),เช่นเดียวกับคำพูดของต้นกำเนิดของคริสตจักรสลาฟ (ผลบุญ, ตอบแทน, เชิดชู, ผู้รักอำนาจ).นอกจากการแบ่งคำที่เป็นหนังสือ เป็นกลาง และเป็นภาษาพูดแล้ว ยังมีการแบ่งคำในหนังสือที่เป็นเศษส่วนมากขึ้น: 1. ธุรกิจอย่างเป็นทางการ (ขาออก, เหนือ, เขตอำนาจศาล); 2.พิเศษ เช่น วิทยาศาสตร์ เทคนิค (เชื้อโรคเจาะ); 3. มีสีสันในการประชาสัมพันธ์ (kurtosis, plebiscite) คำที่ใช้พูด ได้แก่ คำที่ใช้โดยผู้ที่พูดภาษาวรรณกรรมในบรรยากาศที่ผ่อนคลายในด้านการสื่อสารอย่างไม่เป็นทางการ ( เกียจคร้าน, ผู้ชายฉลาด, วิญญาณน้อย, สืบ, ใจเย็น, ไข้หวัดใหญ่, อพาร์ทเมนต์ส่วนกลาง, โหงวเฮ้ง, ป่วย)

พจนานุกรมอธิบายสมัยใหม่มักจะทำเครื่องหมายโวหารให้กับคำต่างๆ เช่น หนังสือ.(คำในหนังสือ) แฉ(ภาษาปาก) ดูถูก(ดูถูก) ดูถูก(ดูถูก) ฯลฯ แน่นอนว่าเมื่อพูดเราไม่สามารถมองเข้าไปในพจนานุกรมอธิบายหรือหนังสืออ้างอิงในแต่ละครั้ง ชี้แจงเครื่องหมายโวหารสำหรับคำใดคำหนึ่ง แต่ในฐานะเจ้าของภาษารัสเซียเราต้องรู้สึกและรู้ว่าคำใด ใช้ในสถานการณ์เฉพาะ

ถึง การประเมินทางอารมณ์รวมคำในความหมายซึ่งเป็นไปได้ที่จะแยกองค์ประกอบที่เกี่ยวข้องกับการแสดงออกของความรู้สึกใด ๆ ทัศนคติต่อผู้ฟัง (ผู้อ่าน) การประเมินเรื่องของคำพูดสถานการณ์การสื่อสาร จากมุมมองนี้มีคำที่มีสีหลากหลายเช่น เสน่หา(คุณยายที่รัก) การอนุมัติ (หล่อ ฉลาด)และ ไม่เห็นด้วย (hahanki, cackle, dylda),ปฏิเสธ(fintiflyushka, ตัวตลก),ดูถูก(คนคว้า ฮามี)แดกดัน (พื้นบ้าน), ไม่เหมาะสม (ลูกครึ่ง grymza)ส่วนใหญ่แล้ว คำที่ใช้พูดมักใช้สีเพื่อประเมินอารมณ์

ไม่เพียงแต่คำเท่านั้น แต่หน่วยวลียังสามารถกำหนดสีได้ (zero ไร้ด้าม- ภาษาพูด พักผ่อนในฐานข้อมูล- bookish) เช่นเดียวกับองค์ประกอบการสร้างคำ, รูปแบบทางสัณฐานวิทยา, โครงสร้างวากยสัมพันธ์ ภาษาวรรณกรรมที่พัฒนาแล้วประกอบด้วยวิธีการแสดงออกทั้งระบบซึ่งมีความสัมพันธ์ซึ่งกันและกันโดยมีความหมายคล้ายกัน แต่มีสีโวหารต่างกัน กล่าวคือ คำพ้องความหมายโวหาร ตัวอย่างเช่น การลงท้ายด้วยพหูพจน์มีความหมายเหมือนกัน - ภาษาพูดมากขึ้น -และฉัน)และ bookish เป็นกลาง –s (s)ในคำ เสื้อกันหนาว- เสื้อกันหนาว แสตมป์- แสตมป์.แต่คำพ้องความหมายโวหารสะท้อนให้เห็นชัดเจนที่สุดในคำศัพท์ ดังนั้น มักไม่มีคำใดคำหนึ่ง แต่มีคำพ้องความหมายสองคำที่แสดงถึงแนวคิดเดียวกันหรือเกือบจะเหมือนกัน ตัวอย่างเช่น ป้องกัน- ข้อควรระวัง, ประโยชน์- ในทางปฏิบัติเหตุการณ์- เคสหลวม- หละหลวม.คำพ้องความหมายโวหารอาจไม่มีความแตกต่างทางความหมายเลย แต่จะแตกต่างกันเฉพาะในความหมายโวหาร: ตัวอย่างเช่น หน้าชุดคำพ้องความหมาย - ใบหน้าโหงวเฮ้ง- ไฟลามทุ่ง- ปากกระบอกปืนหมายถึงสิ่งเดียวกัน

การระบายสีโวหารของคำได้รับการแก้ไขโดยพจนานุกรมในเครื่องหมายโวหาร ซึ่งให้ไว้ก่อนที่จะตีความความหมายของคำในวงเล็บ เช่น การกำหนดค่า (พิเศษ) น่าอาย (ปาก)คำสามารถมีป้ายชื่อได้ 2 ป้ายที่แสดงคุณลักษณะจากมุมมองของทั้งการทำงานและการประเมินอารมณ์ ตัวอย่างเช่น คนธรรมดา (พูดจา, ดูถูก), พูดจาล้อเล่น (พูดเล่น).พจนานุกรมต่างๆ มีระบบป้ายกำกับโวหารที่แตกต่างกัน แต่มักจะมีป้ายกำกับโวหาร "หนังสือ" และ "ภาษาพูด" และป้ายกำกับการประเมินอารมณ์เช่น "ไม่อนุมัติ" "รักใคร่" "ล้อเล่น" "แดกดัน" และ "สบถ" ”. “. ครอก "ภาษาพูด" ในพจนานุกรมมักหมายถึงคำที่ลดลงซึ่งเกินภาษาวรรณกรรมจริง: พล่ามตะโกน

ดังนั้นความสมบูรณ์ของคำศัพท์ภาษารัสเซียจึงมีโอกาสมากมายสำหรับการเลือกโวหาร

สุนทรพจน์ทางวิทยาศาสตร์

สไตล์วิทยาศาสตร์- นี่คือรูปแบบที่ให้บริการด้านวิทยาศาสตร์ของกิจกรรมทางสังคม ได้รับการออกแบบมาเพื่อถ่ายทอดข้อมูลทางวิทยาศาสตร์ไปยังผู้ชมที่ได้รับการฝึกอบรมและสนใจ

รูปแบบทางวิทยาศาสตร์มีลักษณะทั่วไปหลายประการ เงื่อนไขทั่วไปของการทำงาน และลักษณะทางภาษาศาสตร์ที่แสดงออกโดยไม่คำนึงถึงธรรมชาติของวิทยาศาสตร์ (โดยธรรมชาติ เที่ยงตรง มนุษยธรรม) และความแตกต่างของประเภท (เอกสาร บทความทางวิทยาศาสตร์ รายงาน หนังสือเรียน ฯลฯ) ซึ่งทำให้สามารถพูดคุยเกี่ยวกับสไตล์โดยทั่วไปได้ ลักษณะทั่วไปเหล่านี้ ได้แก่ 1) การพิจารณาเบื้องต้นของคำสั่ง; 2) ลักษณะทางเดียวของคำสั่ง; 3) การเลือกวิธีการทางภาษาอย่างเข้มงวด 4) แรงดึงดูดในการพูดปกติ

ในรัสเซีย รูปแบบการพูดทางวิทยาศาสตร์เริ่มเป็นรูปเป็นร่างขึ้นในทศวรรษแรกของศตวรรษที่ 18 เกี่ยวกับการสร้างโดยผู้เขียนหนังสือวิทยาศาสตร์และนักแปลคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ของรัสเซีย บทบาทสำคัญในการพัฒนาและปรับปรุงรูปแบบวิทยาศาสตร์เป็นของ M.V. Lomonosov และนักเรียนของเขา (ครึ่งหลังของศตวรรษที่ 18) รูปแบบทางวิทยาศาสตร์ในที่สุดก็มีรูปร่างขึ้นเมื่อสิ้นสุดศตวรรษที่ 19 เท่านั้น

วิทยาศาสตร์เป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดวิธีหนึ่งในการได้รับความรู้ใหม่เกี่ยวกับโลก เป็นรูปแบบหนึ่งของการสะสมและการจัดระบบความรู้และประสบการณ์ที่ล้ำหน้าที่สุด

ในกิจกรรมทางวิทยาศาสตร์ บุคคลต้องเผชิญสองภารกิจหลัก: เพื่อรับความรู้ใหม่เกี่ยวกับโลก (เช่น การค้นพบ) และเพื่อให้ความรู้นี้ต่อสาธารณะ (เช่น เพื่อสื่อสารการค้นพบของเขา) ดังนั้นควรแยกกิจกรรมทางวิทยาศาสตร์ของมนุษย์ออกเป็นสองขั้นตอน: 1) ระยะ การค้นพบและ 2) เวที การออกแบบการเปิด.

รูปแบบการพูดทางวิทยาศาสตร์หมายถึงขั้นตอนที่สองของกิจกรรมทางวิทยาศาสตร์ - ขั้นตอนการประมวลผลคำพูดของความรู้ใหม่ที่ได้รับ

ด้านเนื้อหาเรียกร้องรูปแบบการดำรงอยู่ของคำพูดทางวิทยาศาสตร์ ชาวอะบอริจิน แบบฟอร์มการมีอยู่ของสุนทรพจน์ทางวิทยาศาสตร์ เขียนไว้และนี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ ประการแรก การเขียนแบบแก้ไขข้อมูลเป็นเวลานาน (กล่าวคือ นี่คือสิ่งที่วิทยาศาสตร์ต้องการ ซึ่งสะท้อนถึงความเชื่อมโยงที่มั่นคงของโลก) ประการที่สอง สะดวกและเชื่อถือได้มากขึ้นในการตรวจจับความไม่ถูกต้องของข้อมูลเพียงเล็กน้อยและการละเมิดเชิงตรรกะ (ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับการสื่อสารในชีวิตประจำวัน แต่ในการสื่อสารทางวิทยาศาสตร์สามารถนำไปสู่การบิดเบือนความจริงที่ร้ายแรงที่สุด) ประการที่สาม รูปแบบการเขียนมีความประหยัด เนื่องจากทำให้ผู้รับมีโอกาสกำหนดจังหวะการรับรู้ของตนเอง ตัวอย่างเช่น รายงานทางวิทยาศาสตร์ที่ใช้เวลาพูด 40 นาที ผู้รับที่เตรียมพร้อมอย่างดีในสาขานี้สามารถรับรู้เป็นลายลักษณ์อักษรได้ภายใน 5 นาที (อ่านว่า "แนวทแยง") สุดท้าย ประการที่สี่ แบบฟอร์มที่เป็นลายลักษณ์อักษรช่วยให้คุณเข้าถึงข้อมูลได้หลายครั้งและทุกเวลา ซึ่งมีความสำคัญมากในงานทางวิทยาศาสตร์เช่นกัน

แน่นอนและ ช่องปากมักใช้ในการสื่อสารทางวิทยาศาสตร์ แต่รูปแบบนี้เป็นแบบรองในการสื่อสารทางวิทยาศาสตร์: งานทางวิทยาศาสตร์มักถูกเขียนขึ้นก่อน จัดทำรูปแบบที่เหมาะสมในการถ่ายโอนข้อมูลทางวิทยาศาสตร์ และในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง (ในรายงาน การบรรยาย คำพูด ) ทำซ้ำด้วยวาจา ความเป็นอันดับหนึ่งของรูปแบบการเขียนทิ้งร่องรอยที่เห็นได้ชัดเจนในโครงสร้างของคำพูดทางวิทยาศาสตร์

ข้อมูลที่คล้ายกัน