แหล่งที่มาของการแสดงออกคือนวนิยายของนักเขียนชาวสเปน Miguel Cervantes de Saavedra (1547-1616) " อีดัลโกเจ้าเล่ห์ Don Quixote แห่ง La Mancha».
“จากนั้นดวงตาของพวกเขาก็เปิดออก ทั้งกังหันลมสามสิบหรือสี่สิบแห่งที่ยืนอยู่กลางทุ่ง และทันทีที่ดอนกิโฆเต้เห็นพวกเขา เขาก็หันไปหาทหารของเขาด้วยถ้อยคำเหล่านี้:
“โชคชะตานำทางเราอย่างดีที่สุด ฟังนะ เพื่อน Sancho Panza: มียักษ์สามสิบตัว ถ้าไม่มากไปกว่านั้น - ฉันตั้งใจที่จะต่อสู้กับพวกมันและฆ่าพวกมันทั้งหมดให้กับผู้ชายคนหนึ่ง ถ้วยรางวัลที่เราได้รับจะเป็นพื้นฐานของความเป็นอยู่ที่ดีของเรา นี่เป็นสงครามที่ยุติธรรม การกวาดล้างเมล็ดพืชที่ชั่วร้ายออกจากพื้นพิภพหมายถึงการรับใช้พระเจ้าอย่างซื่อสัตย์
คุณเห็นยักษ์ที่ไหน ซานโช ปานซ่าถาม
“ใช่ พวกมันอยู่ที่นั่น ด้วยมืออันใหญ่โต” อาจารย์ของเขาตอบ “พวกมันบางตัวมีอาวุธยาวเกือบสองไมล์
“ขออภัยท่านผู้อาวุโส” ซานโชค้าน “สิ่งที่คุณเห็นนั้นไม่ใช่ยักษ์เลย แต่เป็นกังหันลม สิ่งที่พระองค์ทรงรับจากมือของพวกมันคือปีก มันหมุนไปในสายลมและตั้งหินโม่ให้เคลื่อนที่
- ตอนนี้คุณสามารถเห็นนักผจญภัยที่ไม่มีประสบการณ์ - ดอนกิโฆเต้กล่าว - พวกนี้เป็นยักษ์ และถ้าคุณกลัว ให้ถอยออกมาอธิษฐาน และในระหว่างนี้ ฉันจะเข้าสู่การต่อสู้ที่โหดร้ายและไม่เท่าเทียมกับพวกเขา
ด้วยคำพูดสุดท้ายโดยไม่สนใจเสียงของ Sancho ที่เตือนเขาว่าเขาจะไม่ยอมต่อสู้กับยักษ์ แต่ไม่ต้องสงสัยเลยว่าด้วยกังหันลม Don Quixote ให้ Rocinante สเปอร์ เขาแน่ใจอย่างยิ่งว่าพวกเขาเป็นยักษ์ดังนั้นไม่สนใจเสียงร้องของนายทหารและไม่เห็นสิ่งที่อยู่ข้างหน้าเขาแม้ว่าเขาจะอยู่ใกล้กับโรงสีมากเขาก็อุทานเสียงดัง:
“หยุดนะ เจ้าพวกขี้ขลาดและเลวทราม!” ท้ายที่สุด มีอัศวินเพียงคนเดียวที่โจมตีคุณ
ในขณะนั้นลมพัดเบา ๆ และสังเกตเห็นว่าปีกขนาดใหญ่ของกังหันลมเริ่มหมุน ดอนกิโฆเต้จึงอุทาน:
- โบกมือ โบกมือ! หากคุณมีพวกมันมากกว่า Briareus ยักษ์ คุณจะต้องจ่าย!
เมื่อพูดอย่างนี้แล้ว เขาก็ยอมจำนนอย่างสมบูรณ์ภายใต้การคุ้มครองของนายหญิง Dulcinea หันไปหาเธอพร้อมกับอ้อนวอนเพื่อช่วยให้เขาอดทนต่อการทดสอบที่ยากลำบากเช่นนี้ และป้องกันตัวเองด้วยโล่และตั้ง Rocinante ให้ควบแน่น พุ่งหอกเข้าไปใน ปีกของโรงสีที่ใกล้ที่สุด แต่ในขณะนั้นลมก็หมุนปีกด้วยแรงที่บ้าคลั่งจนเหลือเพียงเศษเสี้ยวจากหอกและปีกหยิบทั้งม้าและคนขี่ขึ้นซึ่งพบว่าตัวเองอยู่ในตำแหน่งที่น่าสังเวชอย่างยิ่งโยนดอนกิโฆเต้ลงไปที่พื้น Sancho Panza ควบไปช่วยเขาด้วยความเร็วเต็มที่ และเข้าไปใกล้ๆ เพื่อให้แน่ใจว่าเจ้านายของเขาไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ เขาตกลงมาจาก Rocinante อย่างหนัก
- โอ้พระเจ้า! ซานโช่อุทานออกมา “ฉันไม่ได้บอกความเป็นผู้หญิงของคุณให้ระวังว่ามันเป็นแค่กังหันลมเหรอ? ไม่มีใครจะสับสนได้ ยกเว้นคนที่มีกังหันลมในหัวของเขา
“เงียบไปเลยเพื่อนซานโช” ดอนกิโฆเต้กล่าว — ควรสังเกตว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงได้มากไปกว่าสถานการณ์ทางทหาร ยิ่งกว่านั้น ฉันเชื่อและไม่ใช่โดยไม่มีเหตุผลว่าเฟรสตันผู้เฉลียวฉลาดคนเดียวที่ขโมยหนังสือของฉันไปพร้อมกับห้องนั้น ได้เปลี่ยนยักษ์ใหญ่เป็นกังหันลมเพื่อกีดกันฉันจากผลแห่งชัยชนะ - เขาเกลียดฉันมาก แต่ไม่ช้าก็เร็วคาถาชั่วร้ายของเขาจะไม่ต่อต้านพลังของดาบของฉัน
) - ไม่ประสบความสำเร็จในการต่อสู้กับอุปสรรคในจินตนาการที่แท้จริงหรือไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน (คำใบ้ของ Don Quixote ที่ต่อสู้กับศัตรูยักษ์และกังหันลมอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อน) (พจนานุกรมอธิบายและวลีขนาดใหญ่ (1904) )
สู้กับกังหันลม(ทรานส์.) - กับศัตรูในจินตนาการ). (พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซีย (1992), N. Yu. Shvedova, "The Mill")
สำนวนจากนวนิยายเรื่อง "Don Quixote" (1605 - 1614) โดยนักเขียนชาวสเปน Miguel Cervantes de Saavedra (1547 - 1616) มีตอนหนึ่งในนวนิยายเรื่องนี้เมื่ออัศวิน (ดอนกิโฆเต้) รีบหอกไปที่กังหันลมและเห็นยักษ์ในนั้น
ตัวอย่าง
ดันแคน คลาร์ก
"อาลีบาบา ประวัติความเป็นมาของโลกขึ้น" (2016) แปลโดย Sarychev K. M. , ch. 2:
"เหมือนดอนกิโฆเต้สมัยใหม่ แจ๊คก็สนุก ต่อสู้กับกังหันลมตั้งแต่การค้าปลีกไปจนถึงการรายงานทางการเงิน ความบันเทิง การดูแลสุขภาพ และอื่นๆ"
(1829 - 1906)
"" (1871), กรณีของ David และ Nikolai Chkhotua และอื่น ๆ (กรณี Tiflis):
“ข้าพเจ้าขอสารภาพว่าไม่เข้าใจข้อแก้ตัวนี้ และด้วยเหตุดังต่อไปนี้ ข้าพเจ้าคิดว่าหลักฐานนี้ไม่ใช่หลักฐาน ที่คล้ายคลึงกัน กงล้อกังหันลมซึ่งโจทก์ต่อสู้อย่างจริงจังโดยไม่รู้ว่าเป็นวัตถุไม่มีชีวิต”
(1860 - 1904)
(1887), d. 1 yavl. 5:
“ที่รัก อย่าต่อสู้คนเดียวที่มีคนเป็นพัน อย่าต่อสู้กับกังหันลม, อย่าตีหน้าผากของคุณกับกำแพง ... ขอพระเจ้าปกป้องคุณจากครอบครัวที่มีเหตุผลทุกประเภท, โรงเรียนที่ผิดปกติ, สุนทรพจน์ที่ร้อนแรง ... ขังตัวเองไว้ในเปลือกของคุณและทำสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่พระเจ้ามอบให้ ... นี่คือ อบอุ่นจริงใจและมีสุขภาพดีขึ้น .. "
(1823 - 1886)
"สถานที่ที่ทำกำไร" 4, 7. Zhadov:
"โอ้ น่าเบื่อ! ไม่ ดีกว่า ... อะไรกับ สู้กับกังหันลม".
แหล่งที่มาดั้งเดิมของภาพคือนวนิยาย (1615) "Don Quixote" โดยนักเขียนชาวสเปน Miguel Cervantes de Saavedra (1547-1616) พระเอกของงานนี้ ดอน กิโฆเต้ แห่งลามันชา ยึดกังหันลมเพื่อแยกอัศวิน และเข้าสู่การต่อสู้กับพวกเขาด้วยผลที่น่าเสียดายสำหรับตัวเขาเอง
กระแทกแดกดัน: เกี่ยวกับการต่อสู้กับสิ่งกีดขวางในจินตนาการและไกลโพ้น
พจนานุกรมสารานุกรมของคำและสำนวนที่มีปีก - ม.: "โลกิ-กด". วาดิม เซรอฟ 2546 .
ดูว่า "สู้กับกังหันลม" ในพจนานุกรมอื่นๆ คืออะไร:
ต่อสู้กังหันลม- เหล็ก. มันไม่มีประโยชน์ที่จะเสียเวลาและความพยายามในการต่อสู้กับอันตรายในจินตนาการ หากจะพูดถึงศิลปะและรูปแบบ เมื่อพิจารณาจากหนังสือที่ไม่มีร่องรอยของศิลปะและรูปแบบแล้ว จะหมายถึงการต่อสู้กับกังหันลม (Zhukovsky. On Criticism) จาก… … พจนานุกรมวลีของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย
ต่อสู้กังหันลม- ต่อสู้ (ต่อสู้) ด้วยกังหันลม ต่อสู้กับศัตรูในจินตนาการ เปลืองแรงอย่างไร้จุดหมาย ตามตอนหนึ่งในนวนิยายของ เอ็ม เซร์บันเตส ดอนกิโฆเต้ (1605 1614) ซึ่งฮีโร่ต่อสู้กับกังหันลมโดยคิดว่าเขากำลังต่อสู้กับยักษ์ ... พจนานุกรมสำนวนมากมาย
- (inosk.) ต่อสู้กับอุปสรรคในจินตนาการที่แท้จริงหรือไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน (คำใบ้ของ Don Quixote ที่ต่อสู้กับศัตรูที่ไม่เคยปรากฏมาก่อน - ยักษ์และกังหันลม) Cf. พวกเขา (คนตระหนัก) ไม่ต้องการที่จะต่อสู้กับ ... ...
ต่อสู้กับกังหันลม (innok.) ไม่ประสบความสำเร็จ ต่อสู้กับสิ่งกีดขวางในจินตนาการที่แท้จริงหรือไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน (คำใบ้ของ Don Quixote ผู้ต่อสู้กับยักษ์และกังหันลมด้วยศัตรูที่ไม่เคยปรากฏมาก่อน) พุธ พวกเขา (เข้าใจ ...
ราซจี ไม่อนุมัติ ต่อสู้กับศัตรูในจินตนาการ สิ้นเปลืองพลังงานอย่างไร้จุดหมาย BTS 123, 532 BMS 1998, 371; สรยา, 241 ... พจนานุกรมคำพูดภาษารัสเซียขนาดใหญ่
ต่อสู้กังหันลม- ไม่อนุมัติ ต่อสู้กับศัตรูในจินตนาการ เปลืองพลังงานโดยเปล่าประโยชน์ จากนวนิยายของนักเขียนชาวสเปน M. Cervantes "The Cunning Hidalgo Don Quixote of La Mancha" (1605-1615) ขุนนางผู้น่าสงสาร Don Quixote เมื่ออ่านนิยายเกี่ยวกับอัศวินแล้วจินตนาการถึงตัวเอง ... ... คู่มือการใช้ถ้อยคำ
สู้สู้กับกังหันลม- ดูโรงสี ... พจนานุกรมสำนวนมากมาย
- (ผู้ปกป้องฟุ่มเฟือยของมุมมองที่ล้าสมัย หรือจินตนาการที่ถูกกดขี่หรือของจริง) Cf. Rogozhin ผู้ซึ่งได้รับชื่อ Don Quixote เป็นคนนอกรีตซึ่งมีเพียงไม่กี่คนในโลกในขณะนั้นและในยุคโปรเฟสเซอร์ของเราไม่พบแม้แต่คนเดียว เขา… … พจนานุกรมวลีเชิงอธิบายขนาดใหญ่ของ Michelson
Don Quixote (ผู้ปกป้องฟุ่มเฟือยของมุมมองที่ล้าสมัยหรือจินตนาการหรือของจริงที่ถูกกดขี่) พุธ Rogozhin ผู้ซึ่งได้รับชื่อ Donquixote เป็นคนนอกรีตซึ่งในเวลานั้นมีเพียงไม่กี่คนในโลก แต่ในยุคโปรเฟสเซอร์ของเรา ... ... พจนานุกรมวลีเชิงอธิบายขนาดใหญ่ของ Michelson (ตัวสะกดดั้งเดิม)
กังหันลมในไซบีเรีย (ภาพโดย S. M. Prokudin Gorsky, 1912) กังหันลมเป็นกลไกทางอากาศพลศาสตร์ที่ทำงานเชิงกลเนื่องจากพลังงานลมที่จับได้จากหลังคา ... Wikipedia
หนังสือ
- Don Quixote แห่ง La Mancha (CDmp3), Cervantes Miguel de Saavedra หนังสือเสียงเป็นการเล่าเรื่องนวนิยายยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเรื่อง The Cunning Hidalgo Don Quixote of La Mancha โดยนักเขียนชาวสเปน Miguel de Cervantes Saavedra เจ้าดอนผู้น่าสงสาร...
- Don Quixote of La Mancha (หนังสือเสียง MP3), Miguel de Cervantes หนังสือเสียงเป็นการเล่าเรื่องนวนิยายยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเรื่อง The Cunning Hidalgo Don Quixote of La Mancha โดยนักเขียนชาวสเปน Miguel de Cervantes Saavedra เจ้าดอนผู้น่าสงสาร...
สำนวนนี้ประกาศเกียรติคุณโดยนักเขียนชาวสเปนชื่อดัง Miguel Cervantes de Saavedra (1547-1616) และนำไปใช้ในนวนิยายยอดนิยมของเขา " อีดัลโกเจ้าเล่ห์ ดอนกิโฆเต้"
"ทันใดนั้นก่อนที่ดวงตาของพวกเขาจะปรากฏกังหันลมยี่สิบหรือสามสิบแห่งซึ่งตั้งอยู่บนทุ่งกว้าง และทันทีที่ดอนกิโฆเต้เห็นพวกเขา เขาก็พูดกับเพื่อนที่ดีของเขาว่า:
- นี่เป็นเหตุการณ์ที่สำคัญมากที่โชคชะตามอบให้เรา ดูนั่นสิ ซานโช แพนซา สไกวร์ของฉัน - มียักษ์ที่น่ากลัวอยู่ 20 ตัว ถ้าไม่มากในระยะไกล - ฉันตั้งใจที่จะท้าทายพวกเขาแต่ละคนในการดวลกันและเอาชนะพวกเขาทั้งหมดให้เป็นหนึ่งเดียว ถ้วยรางวัลที่เราได้รับจากร่างของสัตว์ประหลาดเหล่านี้จะกลายเป็นพื้นฐานของความเป็นอยู่ที่ดีของเรา มันจะเป็นการต่อสู้ที่ยุติธรรม - เพื่อทำลายเมล็ดพันธุ์ที่น่าขยะแขยงนี้จากพื้นพิภพ การกระทำนี้จะทำให้พระเจ้าของเราพอพระทัย
"แล้วคุณพบยักษ์ที่น่ากลัวที่ไหน" ซานโช ปานซ่าถาม
- ใช่พวกเขาอยู่ข้างหน้าเราโบกมือที่แข็งแรงและใหญ่ของพวกเขา - เจ้านายของเขาตอบด้วยแรงโน้มถ่วงทั้งหมด “ดูอย่างระมัดระวัง Sancho ที่อยู่ในมือของพวกเขา ฉันคิดว่าพวกเขาบางคนถึงความยาวหลายไมล์
“ใช่ ท่านว่าอย่างไร ท่านผู้เป็นที่รัก” เจ้าคณะของเขาเริ่มคัดค้านด้วยความร้อนรน สิ่งที่คุณเห็นในทุ่งนี้ไม่ใช่ยักษ์เลย แต่เป็นโรงสีที่ธรรมดาที่สุด และสิ่งที่ดูเหมือนมือของพวกมันคือปีก อยู่ภายใต้การกระทำของลมทำให้หินโม่เคลื่อนตัว
ตอนนี้ คุณจะเห็นแต่นักผจญภัยที่ไม่มีประสบการณ์เท่านั้น - ดอนกิโฆเต้ หล่นลงมา - เมื่อมองใกล้ ๆ คุณจะเห็นยักษ์ และถ้าคุณกลัว ก็ให้ทางแก่ฉันและอธิษฐานเผื่อฉัน และฉันคนเดียวจะเข้าสู่การต่อสู้อย่างไร้ความปราณีกับพวกเขา
ด้วยคำพูดเหล่านี้โดยไม่สนใจคำตักเตือนของทหารที่ขอให้เขาหยุดและไม่ทำสิ่งที่โง่เขลาเพราะเขาจะไม่ต่อสู้กับยักษ์ แต่กับกังหันลมที่ธรรมดาที่สุด เมื่อได้เดือยเดือยให้ม้าโรซินันเตอันเป็นที่รักแล้ว เขาก็รีบไปหาพวกยักษ์ซึ่งเขาเชื่ออย่างไม่มีเงื่อนไข เมื่อขับเข้าไปใกล้ ๆ พวกเขาและไม่เห็นโรงสีข้างหน้าเขา เขาเริ่มอุทานเสียงดัง:
- หยุดสัตว์ประหลาดที่ชั่วร้ายและอันตราย! คุณจะเห็นว่ามีอัศวินที่คู่ควรเพียงคนเดียวที่โจมตีคุณ
ในขณะนั้นเอง ลมที่แผ่วเบาก่อนหน้านี้กลับมีกำลังแรงขึ้นและกลายเป็นลมกระโชกแรง และสังเกตเห็นว่าปีกลมขนาดใหญ่เริ่มหมุน ดอนกิโฆเต้กล่าวว่า:
- โบกมือของคุณ! หากคุณมีพวกมันมากกว่า Briareus ยักษ์มาก ฉันก็คงไม่ถอยจากการต่อสู้อันรุ่งโรจน์นี้!
เมื่ออุทานคำเหล่านี้แล้วเขาก็ขอความคุ้มครองจากนายหญิง Dulcinea ทันทีขอให้เขาช่วยให้เขาทนต่อการทดลองที่รุนแรงเช่นนี้และยกโล่ขึ้นโยนม้าของเขาควบม้าบินขึ้นไปที่โรงสีเพียงพอสำหรับหอกเขาติดอยู่ มันเข้าปีกของโรงสีที่ใกล้ที่สุดสำหรับเขา อย่างไรก็ตาม ในเวลาเดียวกันลมแรงมากพัด และปีกกระตุกด้วยแรงจนเหลือแต่เศษจากหอกและปีก จับทั้งผู้ขับขี่และ ม้าซึ่งอยู่ในท่าตลกขบขันหลังจากนั้นครู่หนึ่งก็โยนพวกเขาลงกับพื้น
<...>
“หุบปากไปเลยซานโช” ดอน กิโฆเต้พูด - ฉันต้องการทราบว่าสถานการณ์ทางทหารมักจะเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว นอกจากนี้ ฉันเชื่อโดยไม่มีเหตุผลว่าเฟรสตันผู้เฉลียวฉลาดคนนี้คือชายที่ขโมยห้องไปพร้อมกับหนังสือจากฉัน สามารถเปลี่ยนยักษ์ของฉันให้เป็นกังหันลมเพื่อเอาชัยชนะของฉันไป - เขาเกลียดฉัน อย่างดุเดือด แต่ไม่ช้าก็เร็วเวทย์มนตร์ชั่วร้ายของเขาจะไม่ทนต่อพลังของดาบอัศวินของฉัน "
