Jakie były planety w bajce o Małym Księciu. „Mały Książę” planety i jej mieszkańców. Książę odwiedza ambitną planetę

Niemal każdy miłośnik literatury zna alegoryczną bajkę „Mały Książę”, która uczy wartości przyjaźni i relacji: twórczość Francuza znajduje się nawet na liście programów uniwersyteckich na wydziałach humanistycznych. Magiczna baśń rozprzestrzeniła się po całym świecie, a muzeum w Japonii poświęcone jest głównemu bohaterowi, który żył na małej planecie.

Historia stworzenia

Pisarz pracował nad „Małym Księciem” mieszkając w największym mieście Ameryki – Nowym Jorku. Francuz musiał przenieść się do kraju Coca-Coli i dlatego, że w tym czasie jego ojczyzna była okupowana przez hitlerowskie Niemcy. Dlatego też pierwszymi, którzy cieszyli się tą opowieścią, byli rodzimi użytkownicy języka angielskiego – opowieść, która została opublikowana w 1943 roku, została sprzedana w tłumaczeniu Katherine Woods.

Przełomowe dzieło Saint-Exupery'ego ozdobiono akwarelowymi ilustracjami autora, które są nie mniej znane niż sama książka, gdyż stały się częścią ekscentrycznego leksykonu wizualnego. Ponadto sam autor nawiązuje do tych rysunków w tekście, a główni bohaterowie czasami nawet się o nie sprzeczają.

Opowieść ukazała się także w języku oryginalnym w Stanach Zjednoczonych, ale miłośnicy literatury francuskiej dotarli do niej dopiero po wojnie, w 1946 roku. W Rosji „Mały Książę” ukazał się dopiero w 1958 roku, dzięki przekładowi Nory Gal. Radzieckie dzieci spotkały magiczną postać na łamach magazynu literackiego „Moskwa”.

Dzieło Saint-Exupéry'ego ma charakter autobiograficzny. Pisarz tęsknił za dzieciństwem, a także za umierającym w sobie chłopczykiem, który dorastał i wychowywał się w Lyonie przy Rue Peyrat 8, a którego nazywano „Królem Słońce”, bo dziecko było ozdobione blond włosy. Ale na studiach przyszły pisarz zyskał przydomek „Wariat”, ponieważ miał romantyczne cechy charakteru i przez długi czas wpatrywał się w jasne gwiazdy.

Saint-Exupery zrozumiał, że nie wynaleziono fantastycznego wehikułu czasu. Nie wróci do tego szczęśliwego czasu, kiedy nie mógł myśleć o zmartwieniach, a potem miał czas na dokonanie właściwego wyboru dotyczącego swojej przyszłości.

Rysunek „Boa dusiciel, który zjadł słonia”

Nie bez powodu na początku książki pisarz mówi o rysunku boa dusiciela, który zjadł słonia: wszyscy dorośli widzieli kapelusz na kartce papieru, a także radzili, aby nie tracili czasu na bezsensowną twórczość , ale uczyć się przedmiotów szkolnych. Kiedy dziecko dorosło, nie uzależniło się od płótna i pędzli, ale zostało zawodowym pilotem. Mężczyzna nadal pokazywał swoje dzieło dorosłym, a oni ponownie nazwali węża nakryciem głowy.

Z tymi ludźmi nie można było rozmawiać o boa i gwiazdach, dlatego pilot żył w zupełnej samotności, dopóki nie spotkał Małego Księcia - o tym mówi pierwszy rozdział książki. Staje się zatem jasne, że przypowieść mówi o bezmyślnej duszy dziecka, a także o ważnych „niedziecięcych” pojęciach, takich jak życie i śmierć, wierność i zdrada, przyjaźń i zdrada.

Oprócz księcia w przypowieści są inni bohaterowie, na przykład wzruszająca i kapryśna Róża. Prototypem tego pięknego, ale kłującego kwiatu była żona pisarza Consuelo. Ta kobieta była impulsywną Latynoską o gorącym temperamencie. Nic dziwnego, że jej przyjaciele nadali tej piękności przydomek „mały salwadorski wulkan”.

W książce pojawia się także postać Lisa, którą Exupery wymyślił na podstawie wizerunku małego lisa fenka żyjącego na pustyni. Wniosek ten został wyciągnięty ze względu na fakt, że na ilustracjach rudowłosy bohater ma duże uszy. Ponadto pisarz pisał do swojej siostry:

„Wychowuję fenka, zwanego także lisem samotnym. Jest mniejszy od kota i ma ogromne uszy. Jest uroczy. Niestety, jest dziki jak drapieżna bestia i ryczy jak lew”.

Warto zauważyć, że ogoniasty bohater wywołał poruszenie w rosyjskiej redakcji tłumaczącej Małego Księcia. Nora Gal wspominała, że ​​wydawnictwo nie mogło się zdecydować, czy książka jest o Lisie, czy o Lisie. Cały głęboki sens baśni zależał od takiego drobiazgu, ponieważ ten bohater, zdaniem tłumacza, ucieleśnia przyjaźń, a nie rywalkę Róży.

Biografia i fabuła

Kiedy pilot leciał nad Saharą, coś pękło w silniku jego samolotu. Dlatego bohater dzieła znalazł się w niekorzystnej sytuacji: jeśli nie naprawi awarii, umrze z powodu braku wody. Rano pilota obudził głos dziecka proszącego go o narysowanie baranka. Przed bohaterem stał malutki chłopczyk o złotych włosach, który w niewytłumaczalny sposób znalazł się w królestwie piasku. Mały Książę jako jedyny zdołał zobaczyć boa dusiciela, który połknął słonia.

Nowy przyjaciel pilota przybył z planety o nudnej nazwie – asteroidy B-612. Ta planeta była niewielka, wielkości domu, a książę opiekował się nią na co dzień i dbał o przyrodę: czyścił wulkany i odchwaszczał kiełki baobabu.

Chłopiec nie lubił monotonnego życia, bo codziennie robił to samo. Aby rozcieńczyć szare płótno życia jasnymi kolorami, mieszkaniec planety podziwiał zachód słońca. Ale pewnego dnia wszystko się zmieniło. Na asteroidzie B-612 pojawił się kwiat: dumna i drażliwa, ale cudowna róża.

Główny bohater zakochał się w roślinie z cierniami, a Róża okazała się zbyt arogancka. Ale w chwili pożegnania kwiat powiedział Małemu Księciu, że go kocha. Następnie chłopiec opuścił Rose i wyruszył w podróż, a ciekawość zmusiła go do odwiedzenia innych planet.

Na pierwszej asteroidzie żył król, który marzył o zdobyciu lojalnych poddanych i zaprosił księcia, aby został członkiem wyższej władzy. Na drugim był człowiek ambitny, na trzecim – uzależniony od mocnych trunków.

Później książę spotkał na swojej drodze biznesmena, geografa i latarnika, którego polubił najbardziej, bo inni wmawiali bohaterowi, że dorośli to dziwni ludzie. Zgodnie z umową, ten nieszczęsny człowiek codziennie rano zapalał latarnię, a wieczorem ją gasił, ale ponieważ jego planeta się zmniejszyła, musiał tę funkcję pełnić co minutę.

Siódmą planetą była Ziemia, która wywarła na chłopcu niezatarte wrażenie. I nie jest to zaskakujące, ponieważ mieszkało na nim kilku królów, tysiące geografów, a także miliony ambitnych ludzi, dorosłych i pijaków.

Jednak mały człowieczek w długim szaliku zaprzyjaźnił się tylko z pilotem, lisem i wężem. Wąż i Lis obiecali pomóc księciu, a ten nauczył go głównej idei: okazuje się, że możesz oswoić każdego i zostać jego przyjacielem, ale zawsze musisz być odpowiedzialny za tych, których oswoiłeś. Chłopiec nauczył się też, że czasem trzeba kierować się podpowiadaniem serca, a nie rozumu, bo czasem oczami nie da się zobaczyć najważniejszego.

Dlatego też główny bohater postanowił wrócić do opuszczonej Róży i udał się na pustynię, gdzie wylądował wcześniej. Poprosił pilota, aby narysował jagnię w pudełku i znalazł jadowitego węża, którego ukąszenie natychmiast zabija każdą żywą istotę. Jeśli zwróci ludzi na ziemię, to przywróci Małego Księcia do gwiazd. Tym samym Mały Książę zmarł na końcu książki.

Wcześniej książę powiedział pilotowi, żeby się nie smucił, bo nocne niebo przypomni mu o jego niezwykłej znajomości. Narrator naprawił swój samolot, ale nie zapomniał o złotowłosym chłopcu. Czasami jednak ogarniało go podekscytowanie, gdyż zapomniał narysować pasek na pysk, aby baranek mógł z łatwością nakarmić kwiat. W końcu, jeśli Rose odejdzie, świat chłopca nie będzie już taki sam jak wcześniej, a dorosłym trudno to zrozumieć.

• Nawiązanie do „Małego Księcia” można znaleźć w teledysku Depeche Mode do piosenki „Enjoy the Silence”. Na nagraniu widzowie widzą migającą różę oraz wokalistę ubranego w elegancki płaszcz i koronę.
• Francuska piosenkarka zaśpiewała piosenkę, która w języku rosyjskim oznacza „Narysuj mi baranka” („Dessine-moi un mouton”). Bohaterowi dzieła poświęcono także piosenki Otto Dixa, Olega Miedwiediewa i innych wykonawców.
• Przed powstaniem Małego Księcia Exupery nie pisał opowiadań dla dzieci.

• Inne dzieło francuskiego autora, „Planeta ludzi” (1938), ma motywy podobne do „Małego Księcia”.
• 15 października 1993 r. odkryto asteroidę, której w 2002 r. nadano nazwę „46610 Besixdouze”. Tajemnicze słowo występujące po liczbach to kolejny sposób na przetłumaczenie B-612 na język francuski.
• Kiedy Exupery brał udział w wojnie, pomiędzy bitwami rysował na kartce papieru chłopca - albo ze skrzydłami jak wróżka, albo siedzącego na chmurze. Następnie postać ta nabyła długi szalik, który, nawiasem mówiąc, nosił sam pisarz.

cytaty

„Nie chciałem, żeby stała ci się krzywda. Sam chciałeś, żebym cię oswoił.

„Chciałbym wiedzieć, dlaczego gwiazdy świecą. Pewnie po to, żeby prędzej czy później każdy mógł znów odnaleźć swoje.”

„Nigdy nie powinieneś słuchać tego, co mówią kwiaty. Wystarczy na nie popatrzeć i wdychać ich zapach. Mój kwiat napełnił całą moją planetę zapachem, ale nie wiedziałam, jak się nim cieszyć.

„Tak kiedyś wyglądał mój lis. Nie różnił się niczym od stu tysięcy innych lisów. Ale zaprzyjaźniłam się z nim i teraz jest on jedyny na całym świecie.”

„Ludzie nie mają już wystarczająco dużo czasu, aby się czegokolwiek nauczyć. Kupują gotowe rzeczy w sklepach. Ale nie ma takich sklepów, w których przyjaciele by handlowali, dlatego ludzie nie mają już przyjaciół.

„W końcu próżnym ludziom wydaje się, że wszyscy ich podziwiają”.

Zadania

na podstawie bajki „Mały Książę”

1- test

A) była złą szufladą

B) stracił wiarę w siebie

B) był zajęty czymś innym

A) Asteroida B – 612

B) Asteroida B – 3251

B) Wenus – B – 561

Owca

B) pilota

A) wylądował na pustyni

B) znalazł się zupełnie sam

C) widział setki tysięcy róż.

6) Jaką mądrość daje Lis?

A) Musisz mieć więcej przyjaciół

B) nigdy nie zdradzaj przyjaciela

C) jesteś odpowiedzialny za tego, którego oswoiłeś

7) Co Mały Książę poprosił Cię o narysowanie baranka?

A) kufa

B) lina

A) 5 miesięcy

B) dwa lata

B) jeden rok

A) znudził się na Ziemi

B) zdał sobie sprawę, że jest odpowiedzialny za kwiat

Pilot

B) magiczna różdżka

2- pytania

1. Komu dedykowana jest baśń?

2. Dla kogo została napisana ta bajka?

3. O czym myśli Mały Książę?

4. Jakie straszne nasiona zła znajdują się na planecie Małego Księcia?

5. Czy istnieje planeta, której mieszkaniec podoba się Małemu Księciu?

3- Najbardziej uważny czytelnik.

Ułóż bohaterów w kolejności, w jakiej spotkał ich Mały Książę.

1- (1 punkt każdy)

1. Dlaczego narrator baśni porzucił „wspaniałą karierę artystyczną”?

A) była złą szufladą

B) straciłem wiarę w siebie

B) był zajęty czymś innym

2. Jak nazywała się mała planeta księcia?

A) Asteroida B – 612

B) Asteroida B – 3251

B) Wenus – B – 561

3) Ile planet odwiedził w sumie książę?

W) 7

4) Kto był pierwszą osobą na Ziemi, którą spotkał Mały Książę?

Owca

B) wąż

B) pilota

5) Jakie rozczarowanie spotkało księcia na Ziemi?

A) wylądował na pustyni

B) znalazł się zupełnie sam

C) widział setki tysięcy róż.

6) Jaką mądrość daje Lis?

A) Musisz mieć więcej przyjaciół

B) nigdy nie zdradzaj przyjaciela

W) jesteś odpowiedzialny za tego, którego oswoiłeś

7) Co pilot narysował dla baranka?

A) kufa

B) lina

W) skrzynka

8) Jak długo Mały Książę przebywał na Ziemi?

A) 5 miesięcy

B) dwa lata

W) rok

9) Dlaczego książę wrócił na swoją planetę?

A) znudził się na Ziemi

B) zdał sobie sprawę, że był odpowiedzialny za kwiat

C) wiele się nauczył i spieszył się, aby powiedzieć innym

10). Kto pomógł Małemu Księciu wrócić na jego planetę?

Pilot

B) wąż

B) magiczna różdżka

2- (po 2 punkty)

1. Komu dedykowana jest baśń?(Do Leona Wertha, mojego przyjaciela z dzieciństwa) .

2. Dla kogo została napisana ta baśń?(I dla dla dzieci i dorosłych aby dorośli i dzieci lepiej się rozumieli).

3. O czym myśli Mały Książę?(O sensie życia, o miejscu człowieka na ziemi, o śladach, jakie pozostają po śmierci, o wzajemnych relacjach.)

4. Jakie straszne nasiona zła są na planecie Małego Księcia?(Nasiona Baobabu).

5. Czy istnieje planeta, której mieszkaniec podoba się Małemu Księciu?(Piąty, latarnik).

3- (0,5 za każdy punkt = 4)

Odpowiedzi:
1. Stary król
2. Ambitny
3. Pijak
4. Biznesmen
5. Latarnik
6. Geograf
7. Kwiat
8. Lis

Razem 24 punkty

MAŁY KSIĄŻĘ

MAŁY KSIĄŻĘ (francuski Le Petit Prince) to bohater baśni A. de Saint-Exupéry’ego „Mały Książę” (1942). M.P., dziecko żyjące na asteroidzie B-12, symbolizuje dla pisarza czystość, bezinteresowność i naturalną wizję świata. Nosicielami tych wartości, zdaniem pisarza, w XX wieku. stali się dziećmi. Żyją „na rozkaz swego serca”, podczas gdy dorośli bezmyślnie podporządkowują się absurdalnym konwencjom współczesnego społeczeństwa. Dorośli nie wiedzą, jak kochać, być przyjaciółmi, współczuć i cieszyć się. Z tego powodu „nie znajdują tego, czego szukają”. Aby go znaleźć, musisz poznać tylko dwie tajemnice (odkrywa je bohaterowi Lis, który nauczył M.P. sztuki przyjaźni): „tylko serce jest czujne”, „zawsze jesteś odpowiedzialny za każdego, kogo oswoiłeś” .” Dzieciom daje się instynktowne zrozumienie tych prawd. Dlatego Pilot, którego samolot rozbił się na pustyni, skazany na śmierć z pragnienia, jeśli nie naprawi swojego samochodu, znajduje u M.P. przyjaciela, który wybawia go z samotności i staje się dla niego wodą, „której czasem potrzebuje serce”. w M.P. dobre serce i rozsądne spojrzenie na świat. Jest pracowity, wierny w miłości i oddany uczuciom. Dlatego życie M.P. wypełnione znaczeniem, jakiego nie ma w życiu króla, ambitnego człowieka, pijaka, biznesmena, latarnika, geografa – tych, których bohater spotkał w swojej podróży. A sens życia, powołanie człowieka leży w bezinteresownej miłości do tych, którzy jej potrzebują. i M.P. wraca na swoją asteroidę, aby zaopiekować się swoją jedyną Rose, która bez niego umrze.

Obraz M.P. – naiwny, naturalny człowiek stający w obliczu absurdu zwyczajów społeczeństwa ludzkiego – genetycznie nawiązuje do filozoficznych opowieści Voltaire’a.

E.E.Guszczyna

Bohaterowie literaccy. - Akademicki. 2009 .

Zobacz, co „MAŁY KSIĄŻĘ” znajduje się w innych słownikach:

Ten artykuł lub sekcja zawiera wykaz źródeł lub odnośników zewnętrznych, jednak źródła poszczególnych wypowiedzi pozostają niejasne ze względu na brak przypisów... Wikipedia

Mały książę- Mały Książę (postać literacka) ... Słownik ortografii rosyjskiej

Mały Książę to opowieść napisana przez Antoine’a De Saint Exupéry’ego. Mały Książę to album muzyczny nagrany przez zespół rockowy Mashina Vremeni w 1980 roku. Mały Książę to francuski musical napisany przez Riccardo Cocciante na podstawie opowiadania Antoine’a pod tym samym tytułem... ... Wikipedia

Mały Książę po angielsku Mały Książę Odcinek serialu telewizyjnego „Lost” Numer odcinka Sezon 5 Odcinek 4 Reżyser Stephen Williams Scenariusz: Brian K. Vaughan Numer produkcji 504 Przyszłość bohaterki Kate… Wikipedia

Mały Książę po angielsku Mały Książę Odcinek serialu telewizyjnego „Zagubieni”… Wikipedia

- „MAŁY KSIĄŻĘ”, ZSRR, Litewskie Studio Filmowe, 1966, kolor, 68 min. Bajka. Na podstawie baśni o tym samym tytule autorstwa Antoine’a de Saint Exupéry’ego. Obsada: Evaldas Mikalyunas, Donatas Banionis (patrz BANIONIS Donatas), Otar Koberidze (patrz Otar Leontievich KOBERIDZE).... ... Encyklopedia kina

- „MAŁY KSIĄŻĘ”, Rosja, ALEXO LTD./SAKHAGRO/AVANTES, 1993, kolor, 125 min. Symboliczna baśń dla dorosłych. Na podstawie książki o tym samym tytule autorstwa Antoine'a de Saint-Exupéry'ego. Obsada: Sasha Szczerbakow, Andrey Ross, Oleg Rudyuk. Reżyseria: Andrey Ross. Autor… … Encyklopedia kina

- „Mały Książę” (francuski: Le Petit Prince) to najsłynniejsze dzieło Antoine'a de Saint-Exupéry'ego. Wydana w 1943 roku jako książka dla dzieci, ta poetycka opowieść opowiada o odwadze i mądrości pozbawionej sztuki duszy dziecka, o tak ważnych „nie-dzieciach”... ... Wikipedia

Termin ten ma inne znaczenia, patrz Mały Książę (znaczenia). Mały Książę Gatunki pop, Eurodisco Lata 1989 1994 200... Wikipedia

Książki

• Mały Książę, Antoine de Saint-Exupéry. W tym wydaniu znalazły się trzy najpopularniejsze dzieła francuskiego pisarza i myśliciela humanistycznego A. de Saint-Exupéry’ego: „Nocny lot”, „Planeta ludzi”, „Mały Książę” oraz...

Jeśli znasz już Małego Księcia, to oczywiście wiesz, gdzie mieszka. A jeśli jeszcze nie miałyście okazji się poznać, to nie zmartwijcie się, może nawet zazdrościcie, bo po raz pierwszy dowiecie się, że na świecie jest cudowny mały człowiek o imieniu. .. Ale nigdy nie powiedział swojego imienia, ale to nie ma znaczenia. Bo wszyscy znają go pod pseudonimem Mały Książę, a żyje w książce o tym samym tytule, napisanej przez słynnego francuskiego pisarza Antoine'a de Saint-Exupéry'ego.

Zanim został pisarzem, Saint-Exupery kształcił się na pilota wojskowego, a wszystkie jego prace poświęcone są życiu ludzi, którzy zostali pilotami. Napisał wiele książek, a najważniejszą z nich jest baśniowa przypowieść „Mały Książę”. Co prawda jest przeznaczony dla dorosłych, ale wszyscy dorośli byli kiedyś dziećmi i tylko nieliczni o tym pamiętają. Tak pisze sam pisarz, który nigdy nie zapomniał, że jest mały, dlatego napisał tak niesamowitą, życzliwą książkę, w której ujawnił swój stosunek do świata i ludzi.

Książka przedstawia mądrego małego człowieka, który mimo, że jest jeszcze bardzo mały, wszystko bardzo dobrze rozumie i wie na przykład, dlaczego róża ma ciernie. „Kwiaty są słabe. I prostolinijny. I próbują dodać sobie odwagi. Myślą, że jeśli mają ciernie, to wszyscy się ich boją…”

I Mały Książę też ma taką sztywną zasadę, której niestety nie wszyscy przestrzegają, nie tylko mali, ale i dorośli: „Wstałeś rano” – mówi – „umyłeś twarz, uporządkowałeś się, i natychmiast uporządkuj swoje.” planeta.

Pewnego dnia Mały Książę wyruszył w podróż i odkrył, że poza tą planetą jest wiele innych, na których żyją dziwni ludzie – dorośli, którzy wszystko rozumieją zupełnie inaczej niż dzieci i uważają się za bardzo mądrych, choć wcale tak nie jest. A potem Mały Książę przybył na Ziemię, gdzie przypadkowo spotkał innego poważnego dorosłego. To był pilot wojskowy Antoine de Saint-Exupéry.

Prawdopodobnie przecież Saint-Exupery nigdy nie spotkał małego mędrca – Małego Księcia, po prostu go wymyślił. Ale nawet jeśli wymyślił historię o tym niesamowitym małym człowieku, to dobrze, że to zrobił. Inaczej nikt z nas nie spotkałby Małego Księcia, który kiedyś przyleciał na Ziemię z innej planety. Co prawda nigdy nie podał nazwy swojej planety, ale Saint-Exupery pomyślał, że planetą tą może być asteroida B-612, którą turecki astronom widział przez teleskop tylko raz w 1909 roku.

Nie wiadomo, czy to prawda, czy nie, ale wciąż trzeba wierzyć, że gdzieś mieszka Mały Książę, niezwykle życzliwy człowiek, którego każdy z nas może kiedyś spotkać, kiedy następnym razem przyleci na Ziemię.

Leon Vert

Proszę dzieci, aby mi wybaczyły, że dedykuję tę książkę osobie dorosłej. Powiem to w ramach uzasadnienia: ten dorosły jest moim najlepszym przyjacielem. I jeszcze jedno: rozumie wszystko na świecie, nawet książki dla dzieci. I w końcu mieszka we Francji, a teraz jest tam głód i zimno. I naprawdę potrzebuje pocieszenia. Jeśli to wszystko mnie nie usprawiedliwia, dedykuję tę książkę chłopcu, który był kiedyś moim dorosłym przyjacielem. W końcu wszyscy dorośli byli na początku dziećmi, ale niewielu z nich o tym pamięta. Poprawiam więc dedykację:

Leon Vert,
kiedy był mały

Mały książę

I

Kiedy miałem sześć lat, w książce „Prawdziwe historie”, która opowiadała o dziewiczych lasach, widziałem kiedyś niesamowity obraz. Na zdjęciu ogromny wąż – boa dusiciel – połykał drapieżną bestię. Oto jak to zostało narysowane:

W książce napisano: „Boa dusiciel połyka swoją ofiarę w całości, nie przeżuwając. Potem nie może się już poruszać i śpi przez sześć miesięcy, dopóki nie strawi jedzenia”.

Dużo myślałem o pełnym przygód życiu w dżungli i narysowałem także swój pierwszy obraz kredką. To był mój rysunek nr 1. Oto co narysowałem:

Pokazałem moje dzieło dorosłym i zapytałem, czy się boją.

Czy kapelusz jest straszny? - sprzeciwili się mi.

I wcale nie był to kapelusz. To był boa dusiciel, który połknął słonia. Następnie narysowałem boa dusiciela od środka, aby dorośli mogli go lepiej zrozumieć. Zawsze muszą wszystko wyjaśnić. To jest mój rysunek nr 2:

Dorośli radzili mi, abym nie rysowała węży, ani na zewnątrz, ani w środku, ale bardziej interesowała się geografią, historią, arytmetyką i ortografią. Tak się złożyło, że na sześć lat porzuciłam błyskotliwą karierę artystyczną. Po porażce z rysunkami nr 1 i 2 straciłem wiarę w siebie. Dorośli sami nigdy niczego nie rozumieją, a dla dzieci bardzo męczące jest ciągłe wyjaśnianie i wyjaśnianie im wszystkiego.

Musiałem więc wybrać inny zawód i kształciłem się na pilota. Obleciałem prawie cały świat. A geografia, prawdę mówiąc, bardzo mi się przydała. Już na pierwszy rzut oka mogłem dostrzec różnicę pomiędzy Chinami i Arizoną. Jest to bardzo przydatne, jeśli zgubisz się w nocy.

W swoim czasie spotkałem wielu różnych, poważnych ludzi. Długo żyłam wśród dorosłych. Widziałem je bardzo blisko. I szczerze mówiąc, nie sprawiło to, że pomyślałem o nich lepiej.

Kiedy spotkałem osobę dorosłą, która wydawała mi się bardziej inteligentna i wyrozumiała od innych, pokazałem mu mój rysunek nr 1 – zatrzymałem go i zawsze nosiłem przy sobie. Chciałem wiedzieć, czy ten człowiek naprawdę coś zrozumiał. Ale wszyscy mi odpowiedzieli: „To kapelusz”. I nie rozmawiałem już z nimi o boa dusicielach, o dżungli ani o gwiazdach. Odniosłem się do ich koncepcji. Rozmawiałem z nimi o grze w brydża i golfa, o polityce i o związkach. A dorośli byli bardzo zadowoleni, że poznali tak rozsądną osobę.

II

Mieszkałam więc sama i nie było nikogo, z kim mogłabym szczerze porozmawiać. A sześć lat temu musiałem awaryjnie lądować na Saharze. Coś pękło w silniku mojego samolotu. Nie było ze mną mechanika ani pasażerów, więc stwierdziłem, że spróbuję wszystko naprawić sam, choć było to bardzo trudne. Musiałem naprawić silnik albo umrzeć. Przez tydzień ledwo starczyło mi wody.

Tak więc pierwszego wieczoru zasnąłem na piasku na pustyni, gdzie w promieniu tysięcy mil nie było żadnych domów. Człowiek, który rozbił się na statku i zaginął na tratwie na środku oceanu, nie byłby tak samotny. Wyobraźcie sobie moje zdziwienie, gdy o świcie obudził mnie czyjś cienki głos. Powiedział:

Proszę... narysuj mi baranka!

Narysuj mi baranka...

Podskoczyłam, jakby nade mną uderzył piorun. Przetarł oczy. Zacząłem się rozglądać. I zobaczyłem zabawnego małego człowieczka, który patrzył na mnie poważnie. Oto jego najlepszy portret, jaki udało mi się narysować. Ale na moim rysunku oczywiście nie jest on tak dobry, jak był w rzeczywistości. To nie moja wina. Kiedy miałem sześć lat, dorośli przekonali mnie, że nie zostanę artystą i nauczyłem się rysować tylko boa dusiciele – na zewnątrz i wewnątrz.

Tak więc całymi oczami patrzyłem na to niezwykłe zjawisko. Pamiętajcie, że byłem tysiące mil od ludzkich siedzib. A jednak wcale nie wyglądało na to, że ten mały chłopiec był zagubiony, zmęczony i śmiertelnie przerażony, albo umierający z głodu i pragnienia. Po jego wyglądzie nie można było rozpoznać, że jest dzieckiem zagubionym na bezludnej pustyni, z dala od jakichkolwiek domów. W końcu powróciła moja mowa i zapytałem:

Ale... co tu robisz?

I znowu zapytał cicho i bardzo poważnie:

Proszę... narysuj baranka...

Wszystko to było tak tajemnicze i niezrozumiałe, że nie śmiałem odmówić. Nieważne, jak absurdalna była sytuacja tutaj, na pustyni, u progu śmierci, i tak wyjąłem z kieszeni kartkę papieru i wieczny długopis. Ale potem przypomniałem sobie, że uczyłem się więcej geografii, historii, arytmetyki i ortografii, i powiedziałem dzieciakowi (powiedziałem nawet trochę ze złością), że nie umiem rysować. Odpowiedział:

Nie ma znaczenia. Narysuj baranka.

Ponieważ nigdy w życiu nie rysowałem barana, powtórzyłem mu jeden z dwóch starych obrazków, które umiem tylko rysować – boa dusiciela na zewnątrz. I był bardzo zaskoczony, gdy dziecko zawołało:

Nie? Nie! Nie potrzebuję słonia w boa dusicielu! Boa dusiciel jest zbyt niebezpieczny, a słoń jest za duży. Wszystko w moim domu jest bardzo małe. Potrzebuję baranka. Narysuj baranka.

Przyjrzał się uważnie mojemu rysunkowi i powiedział:

Nie, ta owieczka jest już dość wątła. Narysuj kogoś innego.

Mój nowy przyjaciel uśmiechnął się delikatnie, protekcjonalnie.

Sami zobaczcie” – powiedział – „to nie jest baranek”. To jest duży baran. On ma rogi...

Znów narysowałem to inaczej. Ale odmówił także tego rysunku:

Ten jest za stary. Potrzebuję baranka, który będzie żył długo.

Potem straciłem cierpliwość - w końcu musiałem szybko rozebrać silnik - i porysowałem skrzynię.

I powiedział do dziecka:

Oto pudełko dla ciebie. A w środku znajduje się taki rodzaj jagnięciny, jaki chcesz.

Ale jakież było moje zdziwienie, gdy mój surowy sędzia nagle się rozpromienił:

To jest dobre! Czy myślisz, że ta owieczka potrzebuje dużo trawy?

Przecież mam w domu bardzo mało...

Ma dość. Daję ci bardzo małą owieczkę.

Nie jest taki mały... – stwierdził, przechylając głowę i patrząc na rysunek. - Sprawdź to! Zasnął...

Tak poznałem Małego Księcia.

III

Zajęło mi trochę czasu, zanim zrozumiałem, skąd się wziął. Mały Książę bombardował mnie pytaniami, ale kiedy o coś pytałem, zdawał się nie słyszeć. Dopiero stopniowo, z przypadkowych, przypadkowo rzuconych słów, wszystko zostało mi objawione. Kiedy więc po raz pierwszy zobaczył mój samolot (samolotu nie narysuję, nadal nie mogę sobie z tym poradzić), zapytał:

Co to za rzecz?

To nie jest rzecz. To jest samolot. Mój samolot. On leci.

I z dumą wyjaśniłem mu, że umiem latać. Potem wykrzyknął:

Jak! Spadłeś z nieba?

Tak – odpowiedziałem skromnie.

Zabawne!..

A Mały Książę śmiał się głośno, aż mnie to zirytowało: lubię, gdy moje nieszczęścia są traktowane poważnie. Następnie dodał:

Więc ty także przybyłeś z nieba. I z jakiej planety?

„A więc to jest odpowiedź na jego tajemnicze pojawienie się tutaj na pustyni!” - pomyślałem i zapytałem wprost:

Więc przybyłeś tu z innej planety?

Ale on nie odpowiedział. Pokręcił cicho głową, patrząc na mój samolot:

No cóż, nie mogłeś przylecieć z daleka...

I długo o czymś myślałem. Następnie wyjął moją owieczkę z kieszeni i pogrążył się w kontemplacji tego skarbu.

Możesz sobie wyobrazić, jak moją ciekawość rozbudziło to półspowiedź na temat „innych planet”. A próbowałem dowiedzieć się więcej:

Skąd przyszedłeś, kochanie? Gdzie jest twój dom? Gdzie chcesz zabrać moją owieczkę?

Przerwał w zamyśleniu, po czym powiedział:

Bardzo dobrze, że dałeś mi skrzynkę: baranek będzie tam spał w nocy.

Ależ oczywiście. A jeśli jesteś mądry, dam ci linę, żebyś go związał w ciągu dnia. I kołek.

Mały Książę zmarszczył brwi:

Krawat? Po co to?

Ale jeśli go nie zwiążesz, zawędruje w nieznane miejsce i się zgubi.

Tutaj mój przyjaciel znowu zaśmiał się wesoło:

Ale dokąd pójdzie?

Kto wie gdzie? Wszystko jest proste, proste, gdziekolwiek spojrzysz.

Wtedy Mały Książę powiedział poważnie:

Nie jest to straszne, bo mam tam bardzo mało miejsca.

I dodał nie bez smutku:

Jeśli będziesz jechał prosto i prosto, daleko nie zajdziesz...

IV

Dokonałem więc kolejnego ważnego odkrycia: jego rodzinna planeta była wielka jak dom!

Jednak nie zaskoczyło mnie to zbytnio. Wiedziałem, że oprócz tak dużych planet jak Ziemia, Jowisz, Mars, Wenus są setki innych, a wśród nich były tak małe, że trudno je było zobaczyć nawet przez teleskop. Kiedy astronom odkrywa taką planetę, nie nadaje jej nazwy, a jedynie numer. Na przykład: asteroida 3251.

Mam poważne podstawy wierzyć, że Mały Książę przybył z planety zwanej „asteroidą B-612”. Asteroidę tę widział przez teleskop tylko raz, w 1909 roku, przez tureckiego astronoma.

Następnie astronom ogłosił swoje niezwykłe odkrycie na Międzynarodowym Kongresie Astronomicznym. Ale nikt mu nie uwierzył, a wszystko dlatego, że był ubrany po turecku. Ci dorośli to tacy ludzie!

Na szczęście dla reputacji asteroidy B-612, turecki sułtan nakazał swoim poddanym pod groźbą śmierci nosić europejski strój. W 1920 roku astronom ten ponownie ogłosił swoje odkrycie. Tym razem ubrał się najmodniej i wszyscy się z nim zgodzili.

Opowiadałem wam szczegółowo o asteroidzie B-612, a nawet podałem jej numer tylko ze względu na dorosłych. Dorośli bardzo kochają liczby. Kiedy powiesz im, że masz nowego przyjaciela, nigdy nie zapytają o najważniejszą rzecz. Nigdy nie powiedzą: „Jaki jest jego głos? W jakie gry lubi grać? Czy łapie motyle? Pytają: „Ile on ma lat? Ilu on ma braci? Ile on waży? Ile zarabia jego ojciec? A potem wyobrażają sobie, że rozpoznają tę osobę. Kiedy mówisz dorosłym: „Widziałem piękny dom z różowej cegły, w oknach są pelargonie, a na dachu gołębie”, nie potrafią sobie wyobrazić tego domu. Trzeba im powiedzieć: „Widziałem dom za sto tysięcy franków”, a potem wykrzykują: „Co za piękność!”

Podobnie, jeśli im powiesz: „Oto dowód na to, że Mały Książę naprawdę istniał: był bardzo, bardzo miły, śmiał się i chciał mieć baranka. A kto chce baranka, na pewno istnieje”, jeśli im to powiesz, po prostu wzruszą ramionami i spojrzą na ciebie, jak na nieinteligentne dziecko. Ale jeśli powiesz im: „Przybył z planety zwanej asteroidą B-612”, przekona to ich i nie będą zawracać ci głowy pytaniami. Takimi ludźmi są ci dorośli. Nie powinieneś się na nich złościć. Dzieci powinny być bardzo wyrozumiałe wobec dorosłych.

Ale my, ci, którzy rozumieją, czym jest życie, oczywiście śmiejemy się z liczb i liczb! Chętnie zaczęłabym tę historię od baśni. Chciałbym zacząć tak:

„Dawno, dawno temu żył Mały Książę. Żył na planecie nieco większej od niego samego i bardzo tęsknił za swoim przyjacielem...” Ci, którzy rozumieją, czym jest życie, natychmiast zobaczą, że to wszystko jest czystą prawdą.

Ponieważ nie chcę, żeby moją książkę czytano tylko dla zabawy. Serce mnie boli, gdy wspominam mojego małego przyjaciela i nie jest mi łatwo o nim mówić. Minęło sześć lat, odkąd on i jego baranek opuścili mnie. I staram się o tym rozmawiać, żeby o tym nie zapomnieć. To bardzo smutne, gdy zapomina się o przyjaciołach. Nie każdy ma przyjaciela. I boję się, że stanę się jak dorośli, których nie interesuje nic poza liczbami. Dlatego też kupiłam pudełko farb i kredek. Nie jest łatwo w moim wieku zacząć rysować od nowa, skoro przez całe życie rysowałem boa dusiciela tylko z zewnątrz i od wewnątrz, a i to już w wieku sześciu lat! Oczywiście postaram się jak najlepiej oddać podobieństwo. Ale wcale nie jestem pewien, czy mi się to uda. Jeden portret wychodzi dobrze, ale drugi wcale nie jest podobny. To samo tyczy się wzrostu: na jednym rysunku mój książę wyszedł za duży, na innym za mały. I nie pamiętam dobrze, jakiego koloru był jego strój. Próbuję rysować to i tamto, na chybił trafił, przy niewielkim wysiłku. Wreszcie mogę się mylić w niektórych ważnych szczegółach. Ale nie będziesz tego sprecyzował. Mój przyjaciel nigdy mi niczego nie wyjaśnił. Może myślał, że jestem taki sam jak on. Ale niestety nie wiem, jak zobaczyć baranka przez ścianki pudełka. Może jestem trochę jak dorośli. Chyba się starzeję.

V

Każdego dnia dowiadywałam się czegoś nowego o jego planecie, o tym, jak ją opuścił i jak wędrował. Mówił o tym krok po kroku, jeśli chodzi o słowo. Tak więc trzeciego dnia dowiedziałem się o tragedii z baobabami.

Stało się to również za sprawą jagnięciny. Wydawało się, że Małego Księcia nagle ogarnęły poważne wątpliwości i zapytał:

Powiedz mi, czy to prawda, że ​​barany jedzą krzaki?

Tak, to prawda.

To dobrze!

Nie rozumiałem, dlaczego to takie ważne, żeby barany jadły krzaki. Ale Mały Książę dodał:

Więc oni też jedzą baobaby?

Sprzeciwiłem się, że baobaby to nie krzaki, tylko ogromne drzewa, wysokie jak dzwonnica i nawet jeśli przyprowadzi całe stado słoni, to i jednego baobabu nie zjedzą.

Słysząc o słoniach, Mały Książę roześmiał się:

Trzeba by je położyć jeden na drugim...

A potem powiedział rozsądnie:

Baobaby są początkowo bardzo małe, dopóki nie urosną.

Prawda. Ale dlaczego twoja owieczka je małe baobaby?

Ale oczywiście! – wykrzyknął, jakbyśmy mówili o najprostszych, najbardziej elementarnych prawdach.

Musiałem się męczyć, dopóki nie zrozumiałem, o co w tym wszystkim chodzi.

Na planecie Małego Księcia, jak na każdej innej planecie, rosną zioła pożyteczne i szkodliwe. Oznacza to, że istnieją dobre nasiona dobrych, zdrowych ziół i szkodliwe nasiona złej, zachwaszczonej trawy. Ale nasiona są niewidoczne. Śpią głęboko pod ziemią, dopóki jeden z nich nie zdecyduje się obudzić. Potem kiełkuje; prostuje się i wyciąga rękę do słońca, na początku takiego uroczego i nieszkodliwego. Jeśli to przyszła rzodkiewka lub krzew róży, niech rośnie zdrowo. Jeśli jednak jest to jakieś złe zioło, należy je wyrwać z korzeniami, gdy tylko je rozpoznamy. A na planecie Małego Księcia są straszne, złe nasiona... to są nasiona baobabów. Cała gleba planety jest nimi skażona. A jeśli baobab nie zostanie rozpoznany na czas, nie będziesz już w stanie się go pozbyć. Przejmie całą planetę. Przeniknie go aż do głębi swoimi korzeniami. A jeśli planeta jest bardzo mała, a baobabów jest dużo, rozerwą ją na strzępy.

Jest taka sztywna zasada” – powiedział mi później Mały Książę. - Wstań rano, umyj twarz, zrób porządek - i od razu zaprowadź porządek na swojej planecie. Konieczne jest codzienne odchwaszczanie baobabów, gdy tylko można je odróżnić od krzewów róż: ich młode pędy są prawie identyczne. To bardzo nudna praca, ale wcale nie trudna.

Któregoś dnia poradził mi, żebym spróbowała narysować taki obrazek, żeby nasze dzieci dobrze go zrozumiały.

Powiedział, że przyda się to, jeśli kiedykolwiek będą musieli podróżować. Inne prace mogą trochę poczekać, nie będzie szkody. Ale jeśli dasz baobabom swobodę, kłopotów nie da się uniknąć. Znałem jedną planetę, żył na niej leniwy człowiek. Nie wyciął na czas trzech krzaków...

Mały Książę opisał mi wszystko szczegółowo, a ja narysowałem tę planetę. Nienawidzę głosić ludziom. Mało kto jednak wie, czym grożą baobaby, a niebezpieczeństwo, na jakie narażony jest każdy, kto wyląduje na asteroidzie, jest bardzo duże – dlatego tym razem postanawiam zmienić moją dotychczasową powściągliwość. "Dzieci! - Mówię. - Uważaj na baobaby! Chcę ostrzec moich przyjaciół przed niebezpieczeństwem, które czyha na nich od dawna, a oni nawet tego nie podejrzewają, tak jak ja tego wcześniej nie podejrzewałem. Dlatego tak ciężko pracowałem nad tym rysunkiem i nie żałuję włożonej pracy. Być może zapytacie: dlaczego w tej książce nie ma bardziej efektownych rysunków jak ten z baobabami? Odpowiedź jest bardzo prosta: próbowałem, ale nie wyszło. A kiedy malowałem baobaby, inspirowała mnie świadomość, że jest to niezwykle ważne i pilne.

VI

O Mały Książę! Stopniowo zdałam sobie sprawę, jak smutne i monotonne było Twoje życie. Przez długi czas miałeś tylko jedną rozrywkę: podziwiałeś zachód słońca. Dowiedziałem się o tym rankiem czwartego dnia, kiedy powiedziałeś:

Naprawdę kocham zachód słońca. Chodźmy obejrzeć zachód słońca.

Cóż, będziemy musieli poczekać.

Czego oczekiwać?

Aby słońce zaszło.

Na początku byłeś bardzo zaskoczony, a potem zaśmiałeś się z siebie i powiedziałeś:

Nadal czuję się, jakbym był w domu!

Rzeczywiście. Wszyscy wiedzą, że kiedy w Ameryce jest południe, we Francji słońce już zachodzi. A jeśli w ciągu minuty przeniesiesz się do Francji, będziesz mógł podziwiać zachód słońca. Niestety Francja jest bardzo, bardzo daleko. Ale na waszej planecie wystarczyło przesunąć krzesło o kilka kroków. I raz za razem patrzyłeś na zachodzące słońce i po prostu musiałeś chcieć...

Kiedyś widziałem zachód słońca czterdzieści trzy razy w ciągu jednego dnia!

A chwilę później dodałeś:

Wiesz... kiedy robi się naprawdę smutno, dobrze jest popatrzeć na zachód słońca...

Więc tego dnia, kiedy zobaczyłeś czterdzieści trzy zachody słońca, byłeś bardzo smutny?

Ale Mały Książę nie odpowiedział.

VII

Piątego dnia, ponownie dzięki barankowi, poznałem tajemnicę Małego Księcia. Zapytał niespodziewanie, bez wstępów, jakby doszedł do takiego wniosku po długich, cichych rozważaniach:

Jeśli baranek je krzaki, czy je też kwiaty?

Zjada wszystko, co mu wpadnie w ręce.

Nawet kwiaty z kolcami?

Tak, i te z cierniami.

W takim razie po co te kolce?

Nie wiedziałem tego. Byłem bardzo zajęty: jedna śruba utknęła w silniku i próbowałem ją odkręcić. Poczułem się nieswojo, sytuacja stawała się poważna, wody już prawie nie było i zacząłem się bać, że moje przymusowe lądowanie źle się skończy.

Dlaczego potrzebne są kolce?

Zadając jakiekolwiek pytanie, Mały Książę nie ustąpił, dopóki nie otrzymał odpowiedzi. Uparty rygiel niecierpliwił mnie, więc odpowiedziałem na chybił trafił:

Ciernie nie są potrzebne z żadnego powodu, kwiaty uwalniają je po prostu ze złości.

Właśnie tak!

Zapadła cisza. Potem powiedział niemal ze złością:

Nie wierzę ci! Kwiaty są słabe. I prostolinijny. I próbują dodać sobie odwagi. Myślą, że jeśli mają ciernie, to wszyscy się ich boją...

Nie odpowiedziałem. W tym momencie powiedziałem sobie: „Jeśli ten rygiel nadal nie ustąpi, uderzę go młotkiem tak mocno, że rozbije się na kawałki”. Mały Książę ponownie przerwał moje rozmyślania:

Czy myślisz, że kwiaty...

NIE! Nic nie myślę! Odpowiedziałem Ci na pierwsze co mi przyszło do głowy. Widzisz, jestem zajęty poważnymi sprawami.

Spojrzał na mnie ze zdziwieniem:

Poważnie?!

Patrzył na mnie bez przerwy: poplamiony olejem smarowym, z młotkiem w dłoniach, pochylałem się nad niezrozumiałym przedmiotem, który wydawał mu się tak brzydki.

Mówisz jak dorośli! - powiedział.

Poczułem wstyd. I bezlitośnie dodał:

Wszystko mieszasz... nic nie rozumiesz!

Tak, był poważnie zły. Potrząsnął głową, a wiatr rozwiewał jego złote włosy.

Znam jedną planetę, żyje taki pan o fioletowej twarzy. Nigdy w życiu nie wąchał kwiatów. Nigdy nie patrzyłem na gwiazdę. Nigdy nikogo nie kochał. I nigdy nic nie zrobił. Jest zajęty tylko jedną rzeczą: dodaje liczby. I od rana do wieczora powtarza jedno: „Jestem poważnym człowiekiem! Jestem poważną osobą!” - tak jak ty. I dosłownie spuchł z dumy. Ale w rzeczywistości nie jest on osobą. On jest grzybem.

Mały Książę nawet zbladł ze złości.

Kwiaty wyrastają z cierni od milionów lat. I przez miliony lat jagnięta nadal jedzą kwiaty. Czy zatem nie jest poważną sprawą zrozumienie, dlaczego robią wszystko, co w ich mocy, aby wyhodować ciernie, skoro ciernie są bezużyteczne? Czy naprawdę nie jest ważne, aby baranki i kwiaty walczyły ze sobą? Ale czy nie jest to poważniejsze i ważniejsze niż arytmetyka grubego pana o fioletowej twarzy? A co jeśli znam jedyny kwiat na świecie, rośnie tylko na mojej planecie i nie ma drugiego takiego nigdzie indziej, a pewnego pięknego poranka mała owieczka nagle go zrywa i zjada i nawet nie wie, co to jest zrobione? A to wszystko Twoim zdaniem nie jest ważne?

Zarumienił się głęboko. Potem przemówił ponownie:

Jeśli kochasz kwiat - jedyny, którego nie ma już na żadnej z wielu milionów gwiazd, to wystarczy: patrzysz w niebo i czujesz się szczęśliwy. I mówisz sobie: „Gdzieś tam mieszka mój kwiat…” Ale jeśli baranek go zje, to tak, jakby wszystkie gwiazdy na raz zgasły! A to Twoim zdaniem nie ma znaczenia!

Nie mógł już mówić. Nagle wybuchnął płaczem. Zrobiło się ciemno. Rzuciłem pracę. Nieszczęsny bełt i młot, pragnienie i śmierć były dla mnie zabawne. Na gwieździe, na planecie – na mojej planecie, zwanej Ziemią – Mały Książę płakał i trzeba było go pocieszyć. Wziąłem go na ręce i zacząłem go kołysać. Powiedziałem mu: „Kwiat, który kochasz, nie jest w niebezpieczeństwie... Narysuję kaganiec twojemu barankowi... Narysuję zbroję twojemu kwiatowi... Ja...” Nie bardzo rozumiałem cóż, co mówiłem. Poczułam się strasznie niezręcznie i niezdarnie. Nie wiedziałam, jak zawołać, żeby usłyszał, jak dogonić jego duszę, która mi umykała… Przecież to taki tajemniczy i nieznany, ten kraj łez.

VIII

Bardzo szybko poznałem ten kwiat lepiej. Na planecie Małego Księcia zawsze rosły proste, skromne kwiaty - miały niewiele płatków, zajmowały bardzo mało miejsca i nikomu nie przeszkadzały. Rano otwierały się w trawie i wieczorem usychały. A ta wyrosła pewnego dnia z przyniesionego znikąd ziarna, a Mały Książę nie odrywał wzroku od tej maleńkiej kiełki, w przeciwieństwie do wszystkich innych kiełków i źdźbeł trawy. A co jeśli to jakaś nowa odmiana baobabu? Ale krzak szybko przestał się rozciągać i pojawił się na nim pączek. Mały Książę nigdy nie widział tak ogromnych pąków i miał przeczucie, że ujrzy cud. A nieznany gość, wciąż ukryty w ścianach jej zielonego pokoju, wciąż się przygotowywał, wciąż czyścił. Starannie dobrała kolory. Ubrała się powoli, przymierzając płatki jeden po drugim. Nie chciała przyjść na świat rozczochrana, jak jakiś mak. Pragnęła ukazać się w całej okazałości swej urody. Tak, była okropną kokietką! Tajemnicze przygotowania trwały dzień po dniu. I wreszcie pewnego ranka, gdy tylko wzeszło słońce, płatki się otworzyły.

A piękność, która tak wiele wysiłku włożyła w przygotowanie się do tej chwili, powiedziała ziewając:

Oj, obudziłem się siłą... Przepraszam... Nadal jestem totalnie rozczochrany...

Mały Książę nie mógł powstrzymać zachwytu:

Jak jesteś piękna!

Tak, to prawda? – brzmiała cicha odpowiedź. - I uwaga, urodziłem się ze słońcem.

Mały Książę oczywiście domyślił się, że niesamowity gość nie cierpiał na nadmiar skromności, ale była tak piękna, że ​​zapierało dech w piersiach!

I wkrótce zauważyła:

Wygląda na to, że czas na śniadanie. Bądź tak miły i zaopiekuj się mną...

Mały Książę bardzo się zawstydził, znalazł konewkę i podlał kwiatek wodą źródlaną.

Wkrótce okazało się, że piękność jest dumna i drażliwa, a Mały Książę był nią całkowicie wyczerpany. Miała cztery ciernie i pewnego dnia powiedziała do niego:

Niech przyjdą tygrysy, nie boję się ich pazurów!

Na mojej planecie nie ma tygrysów” – sprzeciwił się Mały Książę. - A poza tym tygrysy nie jedzą trawy.

„Nie jestem trawą” – zauważył urażony kwiat.

Przepraszam…

Nie, tygrysy mi nie straszne, ale strasznie boję się przeciągów. Nie masz ekranu?

„Roślina boi się przeciągów… bardzo dziwne…” – pomyślał Mały Książę. „Jaki trudny charakter ma ten kwiat”.

Gdy nadejdzie wieczór, nakryj mnie czapką. Tu jest za zimno. Bardzo niewygodna planeta. Skąd przyszedłem...

Nie dokończyła. W końcu sprowadzono ją tutaj, gdy była jeszcze nasionkiem. Nie mogła wiedzieć nic o innych światach. Głupotą jest kłamać, kiedy tak łatwo można zostać złapanym! Piękność zawstydziła się, po czym raz czy dwa zakaszlała, aby Mały Książę poczuł, jak bardzo jest wobec niej winny:

Gdzie jest ekran?

Chciałem za nią podążać, ale nie mogłem się powstrzymać, żeby cię nie posłuchać!

Potem zakaszlała mocniej: niech sumienie go jeszcze dręczy!

Choć Mały Książę zakochał się w pięknym kwiecie i chętnie mu służył, wkrótce w jego duszy zrodziły się wątpliwości. Wziął sobie do serca puste słowa i zaczął czuć się bardzo nieszczęśliwy.

„Na próżno jej słuchałem” – powiedział mi kiedyś z ufnością. - Nigdy nie powinieneś słuchać tego, co mówią kwiaty. Wystarczy na nie popatrzeć i wdychać ich zapach. Mój kwiat napełnił całą moją planetę zapachem, ale nie wiedziałem, jak się nim cieszyć. Ta rozmowa o pazurach i tygrysach... Powinni byli mnie przesunąć, ale się zdenerwowałem...

I przyznał też:

Nic wtedy nie rozumiałem! Trzeba było oceniać nie po słowach, ale po czynach. Dała mi swój zapach i oświetliła moje życie. Nie powinnam była uciekać. Za tymi żałosnymi sztuczkami i sztuczkami powinienem domyślić się czułości. Kwiaty są takie nierówne! Ale byłam za młoda, nie umiałam jeszcze kochać.

IX

Jak rozumiem, zdecydował się na podróż z ptakami wędrownymi. Ostatniego ranka posprzątał swoją planetę bardziej pilnie niż zwykle. Starannie czyścił aktywne wulkany. Miał dwa aktywne wulkany. Są bardzo wygodne do odgrzania porannego śniadania. Oprócz tego miał jeszcze jeden wygasły wulkan. Ale, powiedział, nigdy nie wiadomo, co może się wydarzyć! Dlatego oczyścił także wygasły wulkan. Kiedy dokładnie czyścisz wulkany, palą się one równomiernie i cicho, bez żadnych erupcji. Erupcja wulkanu przypomina pożar w kominie, gdy zapala się sadza. Oczywiście my, ludzie na ziemi, jesteśmy za mali i nie możemy oczyścić naszych wulkanów. Dlatego sprawiają nam tyle kłopotów.

Nie bez smutku Mały Książę wyrwał także ostatnie pędy baobabów. Myślał, że nigdy nie wróci. Ale dziś rano zwykła praca sprawiała mu niezwykłą przyjemność. A kiedy podlał go po raz ostatni i już miał zakryć cudowny kwiatek czapeczką, chciało mu się nawet płakać.

Do widzenia, powiedział.

Piękna nie odpowiedziała.

„Do widzenia” – powtórzył Mały Książę.

Zakaszlała. Ale nie z przeziębienia.

„Byłam głupia” – powiedziała w końcu. - Przepraszam. I staraj się być szczęśliwy.

I ani słowa wyrzutu. Mały Książę był bardzo zaskoczony. Zamarł, zawstydzony i zdezorientowany, ze szklaną nakrętką w dłoniach. Skąd bierze się ta cicha czułość?

Tak, tak, kocham cię, usłyszał. - To moja wina, że ​​o tym nie wiedziałeś. Tak, to nie ma znaczenia. Ale byłeś tak samo głupi jak ja. Staraj się być szczęśliwy... Zostaw czapkę, już jej nie potrzebuję.

Ale wiatr...

Nie jestem aż tak przeziębiona... Świeżość nocy dobrze mi zrobi. W końcu jestem kwiatem.

Ale zwierzęta, owady...

Jeśli chcę spotkać motyle, muszę tolerować dwie lub trzy gąsienice. Muszą być urocze. W przeciwnym razie kto mnie odwiedzi? Będziesz daleko. Ale nie boję się dużych zwierząt. Mam też pazury.

A ona w prostocie swojej duszy pokazała jej cztery ciernie. Następnie dodała:

Nie czekaj, to nie do zniesienia! Jeśli zdecydujesz się odejść, odejdź.

Nie chciała, żeby Mały Książę widział jej płacz. To był bardzo dumny kwiat...

X

Najbliżej planety Małego Księcia znajdowały się asteroidy 325, 326, 327, 328, 329 i 330. Postanowił więc najpierw je odwiedzić: musiał znaleźć coś do zrobienia i czegoś się nauczyć.

Na pierwszej asteroidzie żył król. Ubrany w purpurę i gronostaj, zasiadał na tronie - bardzo prostym, a jednocześnie majestatycznym.

O, tu pojawia się temat! – wykrzyknął król, gdy zobaczył Małego Księcia.

„Jak on mnie rozpoznał? – pomyślał Mały Książę. – W końcu widzi mnie po raz pierwszy!

Nie wiedział, że królowie patrzą na świat w sposób bardzo uproszczony: dla nich wszyscy ludzie są poddanymi.

„Chodź, chcę na ciebie popatrzeć” – powiedział król, strasznie dumny, że może być dla kogoś królem.

Mały Książę rozglądał się, czy mógłby gdzieś usiąść, ale całą planetę pokrył wspaniały gronostajowy płaszcz. Musiałam wstać, a on był taki zmęczony... i nagle ziewnął.

Etykieta nie pozwala ziewać w obecności monarchy, powiedział król. - Zabraniam ci ziewać.

„Zrobiłem to przez przypadek” – odpowiedział Mały Książę bardzo zawstydzony. - Długo byłem w drodze i w ogóle nie spałem...

No to każę ci ziewnąć” – powiedział król. „Od wielu lat nie widziałem, żeby ktoś ziewał”. Nawet mnie to ciekawi. Więc ziewnij! To jest moje zamówienie.

Ale jestem nieśmiały... Nie mogę już tego znieść... - powiedział Mały Książę i zarumienił się cały.

Hm, hm... Wtedy... Wtedy każę ci ziewnąć, a potem...

Król był zdezorientowany i wydawał się nawet trochę zły.

W końcu najważniejszą rzeczą dla króla jest to, aby było mu posłuszne bez zastrzeżeń. Nie tolerowałby nieposłuszeństwa. To był monarcha absolutny. Ale był bardzo miły i dlatego wydawał tylko rozsądne rozkazy.

„Jeśli rozkażę mojemu generałowi zamienić się w mewę” – mawiał, „a generał nie wykona tego rozkazu, to nie będzie to jego wina, ale moja”.

Czy mogę usiąść? – zapytał nieśmiało Mały Książę.

Rozkazuję: siadaj! – odpowiedział król i majestatycznie podniósł jeden rąbek swojej gronostajowej szaty.

Ale Mały Książę był zakłopotany. Planeta jest taka malutka. Czym rządzi ten król?

Wasza Wysokość – zaczął – czy mogę prosić…

Rozkazuję Ci: pytaj! – powiedział pospiesznie król.

Wasza Wysokość... czym rządzisz?

„Wszyscy” – odpowiedział po prostu król.

Król poruszył ręką, skromnie wskazując na swoją planetę, a także na inne planety i gwiazdy.

I ty nad tym wszystkim panujesz? – zapytał Mały Książę.

Tak” – odpowiedział król.

Był bowiem naprawdę suwerennym monarchą i nie znał żadnych ograniczeń ani ograniczeń.

A gwiazdy są ci posłuszne? – zapytał Mały Książę.

„No cóż, oczywiście” – odpowiedział król. - Gwiazdy są natychmiast posłuszne. Nie toleruję nieposłuszeństwa.

Mały Książę był zachwycony. Gdyby tylko miał taką moc! Podziwiałby wtedy zachód słońca nie czterdzieści cztery razy dziennie, ale siedemdziesiąt dwa, a nawet sto czy dwieście razy, a przy tym nie musiałby nawet przenosić swojego krzesła z miejsca na miejsce! Tutaj znów posmutniał, wspominając swoją opuszczoną planetę i zdobywając się na odwagę, zapytał króla:

Chciałbym obejrzeć zachód słońca... Proszę wyświadcz mi przysługę i każ słońcu zachodzić...

Jeśli rozkażę jakiemuś generałowi trzepotać jak motyl z kwiatka na kwiatek, albo skomponować tragedię, albo zamienić się w mewę morską, a generał nie wykona rozkazu, kto będzie za to winien – on czy ja ?

„Ty, Wasza Wysokość” – odpowiedział Mały Książę bez chwili wahania.

Absolutna prawda” – potwierdził król. - Należy zapytać każdego, co może dać. Moc musi przede wszystkim być rozsądna. Jeśli rozkażesz swoim ludziom rzucić się do morza, rozpoczną rewolucję. Mam prawo żądać posłuszeństwa, bo moje polecenia są rozsądne.

A co z zachodem słońca? – przypomniał Mały Książę: gdy o coś zapytał, nie poddał się, dopóki nie otrzymał odpowiedzi.

Będziesz miał także zachód słońca. Poproszę, żeby słońce zaszło. Ale najpierw poczekam na sprzyjające warunki, bo taka jest mądrość władcy.

Kiedy warunki będą sprzyjające? – zapytał Mały Książę.

Hm, hm – odpowiedział król, przeglądając gruby kalendarz. - To będzie... Hm, hm... Dziś będzie o siódmej czterdzieści minut wieczorem. A wtedy zobaczysz, jak dokładnie moje polecenie zostanie wypełnione.

Mały Książę ziewnął. Szkoda, że ​​nie można tu obejrzeć zachodu słońca, kiedy się chce! I prawdę mówiąc, trochę mu się znudziło.

„Muszę iść” – powiedział królowi. - Nie mam tu nic innego do roboty.

Zostawać! - powiedział król: był bardzo dumny, że znalazł temat i nie chciał się z nim rozstać. - Zostań, mianuję cię ministrem.

Ministrem czego?

Cóż... sprawiedliwość.

Ale tu nie ma kto oceniać!

„Kto wie” – sprzeciwił się król. - Nie zbadałem jeszcze całego mojego królestwa. Jestem bardzo stary, nie mam miejsca na powóz, a chodzenie jest tak męczące...

Mały Książę pochylił się i jeszcze raz spojrzał na drugą stronę planety.

Ale już patrzyłem! - wykrzyknął. - Tam też nikogo nie ma.

Więc osądź siebie, powiedział król. - To jest najtrudniejsza rzecz. Dużo trudniej jest oceniać siebie niż innych. Jeśli potrafisz poprawnie siebie osądzić, jesteś naprawdę mądry.

„Mogę osądzać siebie wszędzie” – powiedział Mały Książę. – Nie ma potrzeby, żebym z tobą zostawał w tym celu.

Hm, hm... – powiedział król. - Wydaje mi się, że gdzieś na mojej planecie żyje stary szczur. W nocy słyszę jej drapanie. Mógłbyś osądzić tego starego szczura. Od czasu do czasu skazuj ją na śmierć. Jej życie będzie zależeć od ciebie. Ale wtedy za każdym razem będziesz musiał jej wybaczać. Musimy zaopiekować się starym szczurem, bo mamy tylko jednego.

„Nie lubię wydawać wyroków śmierci” – powiedział Mały Książę. - A tak w ogóle, muszę iść.

„Nie, to jeszcze nie czas” – sprzeciwił się król.

Mały Książę był już gotowy do drogi, ale nie chciał denerwować starego monarchy.

Jeśli Wasza Wysokość pragnie, aby wasze polecenia były wykonywane bez zastrzeżeń, powiedział, może pan wydać rozważny rozkaz. Na przykład każ mi wyruszyć bez wahania na minutę... Wydaje mi się, że warunki do tego są jak najbardziej sprzyjające.

Król nie odpowiedział, a Mały Książę zawahał się trochę, po czym westchnął i ruszył.

Mianuję Cię ambasadorem! - król pospiesznie krzyknął za nim.

I wyglądał, jakby nie tolerował żadnych sprzeciwów.

„Ci dorośli to dziwni ludzie” – powiedział sobie Mały Książę, udając się dalej.

XI

Na drugiej planecie żył ambitny człowiek.

O, nadchodzi wielbiciel! – zawołał, widząc z daleka Małego Księcia.

W końcu próżnym ludziom wydaje się, że wszyscy ich podziwiają.

Jaki masz śmieszny kapelusz.

„To jest ukłon” – wyjaśnił ambitny mężczyzna. - Kłaniać się, gdy mnie witają. Niestety, nikt tu nie przychodzi.

Jak to? - powiedział Mały Książę: nic nie zrozumiał.

„Klaskajcie w dłonie” – powiedział mu ambitny mężczyzna.

Mały Książę klasnął w dłonie. Ambitny mężczyzna zdjął kapelusz i skłonił się skromnie.

„Tu jest fajniej niż u starego króla” – pomyślał Mały Książę. I znowu zaczął klaskać w dłonie. I ambitny człowiek znów zaczął się kłaniać, zdejmując kapelusz.

To samo powtarzało się przez około pięć minut z rzędu i Małemu Księciu znudziło się to.

Co należy zrobić, aby kapelusz spadł? - on zapytał.

Ale ambitny człowiek nie słyszał. Próżni ludzie są głusi na wszystko z wyjątkiem pochwał.

Czy naprawdę jesteś moim entuzjastycznym wielbicielem? – zapytał Małego Księcia.

Ale na twojej planecie nie ma nikogo innego!

Cóż, spraw mi przyjemność, i tak mnie podziwiaj!

„Podziwiam to” – powiedział Mały Książę, lekko wzruszając ramionami – „ale jaką radość ci to sprawia?”

I uciekł przed ambitnym człowiekiem.

„Doprawdy, dorośli to bardzo dziwni ludzie” – pomyślał niewinnie, ruszając w drogę.

XII

Na następnej planecie żył pijak. Mały Książę był z nim tylko przez krótki czas, ale potem zrobiło mu się bardzo smutno.

Kiedy pijak pojawił się na tej planecie, siedział w milczeniu i patrzył na hordy butelek ustawionych przed nim - pustych i pełnych.

Co robisz? – zapytał Mały Książę.

„Piję” – odpowiedział ponuro pijak.

Zapomnieć.

O czym zapomnieć? – zapytał Mały Książę; zrobiło mu się żal pijaka.

„Chcę zapomnieć, że się wstydzę” – przyznał pijak i zwiesił głowę.

Dlaczego jesteś zawstydzony? – zapytał Mały Książę, bardzo chciał pomóc biedakowi.

Wstydzę się pić! - wyjaśnił pijak i nie można było wydobyć z niego ani słowa.

„Tak, naprawdę, dorośli to bardzo, bardzo dziwni ludzie” – pomyślał, jadąc dalej.

XIII

Czwarta planeta należała do biznesmena. Był tak zajęty, że kiedy pojawił się Mały Książę, nawet nie podniósł głowy.

„Dzień dobry” – powiedział mu Mały Książę. - Twój papieros zgasł.

Trzy i dwa to pięć. Pięć i siedem to dwanaście. Dwanaście i trzy to piętnaście. Dzień dobry. Piętnaście i siedem - dwadzieścia dwa. Dwadzieścia dwa i sześć - dwadzieścia osiem. Nie ma czasu na zapalanie zapałek. Dwadzieścia sześć i pięć - trzydzieści jeden. Uch! Suma zatem wynosi pięćset jeden milionów sześćset dwadzieścia dwa tysiące siedemset trzydzieści jeden.

Pięćset milionów czego?

A? Czy nadal tu jesteś? Pięćset milionów... Nie wiem co... Mam tyle pracy do zrobienia! Jestem poważną osobą, nie mam czasu na pogawędki! Dwa i pięć - siedem...

Pięćset milionów czego? – powtórzył Mały Książę: zapytawszy o coś, nie uspokoił się, dopóki nie otrzymał odpowiedzi.

Biznesmen podniósł głowę.

Żyję na tej planecie od pięćdziesięciu czterech lat i przez cały ten czas zakłócono mnie tylko trzy razy. Po raz pierwszy dwadzieścia dwa lata temu przyleciał skądś w moją stronę chrabąszcz. Zrobił straszny hałas, a potem popełniłem dodatkowo cztery błędy. Drugi raz, jedenaście lat temu, miałem atak reumatyzmu. Od siedzącego trybu życia. Nie mam czasu na spacery. Jestem poważną osobą. Trzeci raz... i jest! Zatem pięćset milionów...

Miliony czego?

Biznesmen zdał sobie sprawę, że musi odpowiedzieć, w przeciwnym razie nie zaznałby spokoju.

Pięćset milionów tych małych rzeczy, które czasami widać w powietrzu.

Co to jest, muchy?

Nie, są takie małe i błyszczące.

NIE. Tak małe i złote, że każdy leniwy człowiek zacznie marzyć, gdy tylko na nie spojrzy. A ja jestem poważną osobą. Nie mam czasu marzyć.

Ech, gwiazdy?

Dokładnie. Gwiazdy.

Pięćset milionów gwiazd? Co z nimi robisz?

Pięćset jeden milionów sześćset dwadzieścia dwa tysiące siedemset trzydzieści jeden. Jestem poważną osobą, kocham dokładność.

Co więc zrobić z tymi wszystkimi gwiazdami?

Co ja robię?

Nic nie robię. Jestem ich właścicielem.

Czy jesteś właścicielem gwiazd?

Ale widziałem już króla, który...

Królowie nie mają nic. Oni tylko rządzą. To jest zupełnie inna sprawa.

Dlaczego musisz posiadać gwiazdy?

Być bogatym.

Dlaczego być bogatym?

Aby kupić więcej nowych gwiazdek, jeśli ktoś je odkryje.

„Mówi prawie jak pijak” – pomyślał Mały Książę.

Jak możesz posiadać gwiazdy?

Czyje gwiazdy? – zapytał zrzędliwie biznesmen.

Nie wiem. Rysuje.

A więc moje, bo jako pierwszy o tym pomyślałem.

Czy to wystarczy?

Ależ oczywiście. Jeśli znajdziesz diament, który nie ma właściciela, jest on twój. Jeśli znajdziesz wyspę, która nie ma właściciela, jest ona twoja. Jeśli jako pierwszy wpadniesz na pomysł, bierzesz na niego patent: jest Twój. Posiadam gwiazdy, ponieważ nikt przede mną nie myślał o ich posiadaniu.

„To prawda” – powiedział Mały Książę. - A co z nimi robisz?

„Pozbywam się ich” – odpowiedział biznesmen. - Liczę je i opowiadam. To jest bardzo trudne. Ale jestem poważną osobą.

To jednak nie wystarczyło Małemu Księciu.

Jeśli mam jedwabną chustę, mogę zawiązać ją na szyi i zabrać ze sobą” – powiedział. - Jeśli mam kwiat, mogę go zerwać i zabrać ze sobą. Ale nie możesz zabrać gwiazd!

Nie, ale mogę je wpłacić do banku.

Lubię to?

I tak: Piszę na kartce papieru, ile mam gwiazdek. Następnie wkładam tę kartkę do pudełka i zamykam na klucz.

Wystarczy.

"Śmieszny! – pomyślał Mały Książę. - A nawet poetyckie. Ale to nie jest aż tak poważne.

Co jest poważne, a co nie – Mały Książę rozumiał to na swój sposób, zupełnie inny niż dorośli.

„Mam kwiat” – powiedział – „i podlewam go każdego ranka”. Mam trzy wulkany i oczyszczam je co tydzień. Czyszczę wszystkie trzy i ten który wysiadł też. Nigdy nie wiesz, co może się wydarzyć. Zarówno moje wulkany, jak i mój kwiat korzystają z faktu, że są moją własnością. A gwiazdy nie będą Ci potrzebne...

Biznesmen otworzył usta, ale nie mógł znaleźć nic, na co mógłby odpowiedzieć, więc Mały Książę ruszył dalej.

„Nie, dorośli to naprawdę niesamowici ludzie” – powiedział sobie niewinnie, podążając dalej.

XIV

Piąta planeta była bardzo interesująca. Okazała się najmniejsza ze wszystkich. Znajdowała się w nim tylko latarnia i latarnik. Mały Książę nie mógł zrozumieć, dlaczego na maleńkiej planecie zagubionej w niebie, gdzie nie ma domów ani mieszkańców, potrzebna jest latarnia i latarnik. Ale pomyślał:

„Być może ten człowiek jest śmieszny. Ale nie jest tak absurdalny jak król, ambitny, biznesmen i pijak. Jego twórczość wciąż ma sens. Kiedy zapala latarnię, to tak, jakby rodziła się kolejna gwiazda lub kwiat. A kiedy zgaśnie latarnię, to tak, jakby zasypiała gwiazda lub kwiat. Świetna aktywność. Jest naprawdę przydatny, bo jest piękny”.

A dogoniwszy tę planetę, z szacunkiem ukłonił się latarnikowi.

– Dzień dobry – powiedział. - Dlaczego teraz wyłączyłeś latarnię?

Taka umowa” – odpowiedział latarnik. - Dzień dobry.

Co to za porozumienie?

Wyłącz latarnię. Dobry wieczór.

I ponownie zapalił latarnię.

Dlaczego zapaliłeś ponownie?

Taka umowa – powtórzył latarnik.

„Nie rozumiem” – przyznał Mały Książę.

„I nie ma tu nic do zrozumienia”, powiedział latarnik, „umowa jest umową”. Dzień dobry.

I zgasił latarnię.

Następnie otarł pot z czoła czerwoną chusteczką w kratkę i powiedział:

Moja praca jest ciężka. Kiedyś to miało sens. Wyłączałem latarnię rano i zapalałem ponownie wieczorem. Miałem dzień na odpoczynek i noc na sen...

A potem umowa uległa zmianie?

Umowa się nie zmieniła” – oznajmił latarnik. - W tym właśnie problem! Moja planeta obraca się z każdym rokiem szybciej, ale zgoda pozostaje taka sama.

Co teraz? – zapytał Mały Książę.

Tak, to jest to. Planeta dokonuje pełnego obrotu w ciągu minuty, a ja nie mam ani chwili na odpoczynek. Co minutę wyłączam latarnię i zapalam ją ponownie.

Zabawne! Twój dzień trwa więc tylko minutę!

Nie ma tu nic śmiesznego – sprzeciwił się latarnik. - Rozmawiamy już od miesiąca.

Cały miesiąc?!

No tak. Trzydzieści minut. Trzydzieści dni. Dobry wieczór!

I ponownie zapalił latarnię.

Mały Książę patrzył na latarnika i coraz bardziej lubił tego człowieka, który tak bardzo dotrzymywał słowa. Mały Książę przypomniał sobie, jak kiedyś przenosił krzesło z miejsca na miejsce, aby jeszcze raz popatrzeć na zachód słońca. A on chciał pomóc swojemu przyjacielowi.

Posłuchaj – powiedział do latarnika – znam lekarstwo: możesz odpocząć, kiedy chcesz...

„Zawsze chcę odpocząć” – powiedział latarnik.

W końcu można dotrzymać słowa i nadal być leniwym.

Wasza planeta jest tak malutka” – kontynuował Mały Książę – „można ją obejść dookoła w trzech krokach”. A trzeba po prostu jechać z taką prędkością, żeby cały czas przebywać na słońcu. Kiedy chcesz odpocząć, po prostu idź, idź... A dzień będzie trwał tak długo, jak chcesz.

„No cóż, niewiele mi to da” – stwierdził latarnik. - Najbardziej na świecie kocham spać.

W takim razie twój interes jest zły” – współczuł Mały Książę.

„Moje interesy są złe” – potwierdził latarnik. - Dzień dobry.

I zgasił latarnię.

„Oto człowiek” – powiedział sobie Mały Książę, idąc dalej – „oto człowiek, którym wszyscy pogardziliby – król, ambitny, pijak i biznesmen. A jednak z nich wszystkich tylko on, moim zdaniem, nie jest zabawny. Może dlatego, że myśli nie tylko o sobie.”

Mały Książę westchnął.

„Chciałbym się z kimś zaprzyjaźnić” – pomyślał ponownie. - Ale jego planeta jest bardzo mała. Nie ma miejsca dla dwojga…”

Nie śmiał przyznać przed sobą, że tej cudownej planety żałuje przede wszystkim z jeszcze jednego powodu: w ciągu dwudziestu czterech godzin można podziwiać na niej zachód słońca tysiąc czterysta czterdzieści razy!

XV

Szósta planeta była dziesięć razy większa od poprzedniej. Żył stary człowiek, który pisał grube księgi.

Patrzeć! Podróżnik przybył! – zawołał, zauważając Małego Księcia.

Mały Książę usiadł na stole, aby złapać oddech. Tyle już podróżował!

Skąd jesteś? – zapytał go starzec.

Co to za wielka książka? – zapytał Mały Książę. - Co Ty tutaj robisz?

„Jestem geografem” – odpowiedział starzec.

To naukowiec, który wie, gdzie są morza, rzeki, miasta, góry i pustynie.

Jakie interesujące! - powiedział Mały Książę. - To jest prawdziwa okazja!

I rozejrzał się po planecie geografa. Nigdy wcześniej nie widział tak majestatycznej planety!

Wasza planeta jest bardzo piękna” – powiedział. - Czy masz oceany?

„Nie wiem tego” – powiedział geograf.

Ooch... - Mały Książę przecedził z rozczarowaniem. -Czy są góry?

„Nie wiem” – powtórzył geograf.

A co z miastami, rzekami, pustyniami?

I tego też nie wiem.

Ale ty jesteś geografem!

To wszystko” – powiedział starzec. - Jestem geografem, a nie podróżnikiem. Strasznie tęsknię za podróżnikami. Przecież to nie geografowie liczą miasta, rzeki, góry, morza, oceany i pustynie. Geograf jest zbyt ważną osobą, nie ma czasu na spacery. Nie opuszcza swojego biura. Ale gości podróżnych i nagrywa ich historie. A jeśli któryś z nich opowie coś ciekawego, geograf zasięga informacji i sprawdza, czy podróżnik ten jest przyzwoitym człowiekiem.

Po co?

Ale jeśli podróżnik zacznie kłamać, wszystko w podręcznikach do geografii zostanie pomieszane. A jeśli wypije za dużo, to też jest problem.

I dlaczego?

Bo pijacy widzą podwójnie. A gdzie faktycznie jest jedna góra, geograf zaznaczy dwie.

„Znałem jedną osobę... Byłby złym podróżnikiem” – zauważył Mały Książę.

Bardzo możliwe. Jeśli więc okaże się, że podróżny jest przyzwoitym człowiekiem, wówczas sprawdzają jego odkrycie.

Jak sprawdzają? Czy oni idą i patrzą?

O nie. To zbyt skomplikowane. Wymagają po prostu od podróżnego przedstawienia dowodu. Na przykład, jeśli odkrył dużą górę, niech przyniesie z niej duże kamienie.

Geograf nagle się zaniepokoił:

Ale sam jesteś podróżnikiem! Przybyłeś z daleka! Opowiedz mi o swojej planecie!

I otworzył grubą księgę i zaostrzył ołówek. Historie podróżników spisuje się najpierw ołówkiem. I dopiero po dostarczeniu przez podróżnika dowodów jego historia może zostać spisana atramentem.

„Słucham cię” – powiedział geograf.

Cóż, nie jest to dla mnie zbyt interesujące” – powiedział Mały Książę. - Wszystko jest dla mnie bardzo małe. Istnieją trzy wulkany. Dwie są aktywne, jedna już dawno wygasła. Ale nigdy nie wiadomo, co może się wydarzyć...

Tak, wszystko może się zdarzyć” – potwierdził geograf.

Potem mam kwiat.

Nie świętujemy kwiatów” – stwierdził geograf.

Dlaczego?! To jest najpiękniejsze!

Ponieważ kwiaty są efemeryczne.

Jak to jest - efemeryczne?

Książki geograficzne to najcenniejsze książki na świecie – wyjaśnił geograf. - Nigdy nie stają się przestarzałe. Przecież bardzo rzadko zdarza się, żeby góra się poruszyła. Albo żeby ocean wysechł. Piszemy o rzeczach wiecznych i niezmiennych.

Ale wygasły wulkan może się obudzić” – przerwał Mały Książę. - Co to jest „efemeryczne”?

To, czy wulkan wygasł, czy jest aktywny, dla nas, geografów, nie ma znaczenia” – powiedział geograf. - Jedno jest ważne: góra. Ona się nie zmienia.

Co to jest „efemeryczne”? – zapytał Mały Książę, który raz zadawszy pytanie, nie uspokoił się, dopóki nie otrzymał odpowiedzi.

Oznacza to: taki, który wkrótce powinien zniknąć.

A mój kwiat powinien wkrótce zniknąć?

Oczywiście.

„Moja uroda i radość są krótkotrwałe” – mówił sobie Mały Książę – „a ona nie ma się czym obronić przed światem, ma tylko cztery ciernie. I porzuciłem ją, a ona została sama na mojej planecie!”

Po raz pierwszy pożałował porzuconego kwiatu. Ale potem wróciła mu odwaga.

Gdzie polecasz iść? – zapytał geografa.

„Odwiedź planetę Ziemię” – odpowiedział geograf. - Ma dobrą reputację...

I Mały Książę wyruszył w podróż, ale jego myśli krążyły wokół porzuconego kwiatka.

XVI

Zatem siódmą planetą, którą odwiedził, była Ziemia.

Ziemia nie jest prostą planetą! Jest stu jedenastu królów (w tym oczywiście czarnych), siedem tysięcy geografów, dziewięćset tysięcy biznesmenów, siedem i pół miliona pijaków, trzysta jedenaście milionów ambitnych ludzi, w sumie około dwóch miliardów dorosłych.

Aby dać Państwu wyobrażenie o wielkości Ziemi, powiem tylko, że do czasu wynalezienia elektryczności na wszystkich sześciu kontynentach trzeba było trzymać całą armię latarników – czterysta sześćdziesiąt dwa tysiące pięćset jedenaście osób .

Patrząc z zewnątrz, był to wspaniały widok. Ruchy tej armii odbywały się według najprecyzyjniejszego rytmu, zupełnie jak w balecie. Jako pierwsi wystąpili latarnicy z Nowej Zelandii i Australii. Zapalili światła i poszli spać. Za nimi przyszła kolej na chińskich latarników. Po wykonaniu tańca zniknęli także za kulisami. Potem przyszła kolej na latarników w Rosji i Indiach. Następnie - w Afryce i Europie. Potem w Ameryce Południowej, potem w Ameryce Północnej. I nigdy się nie pomylili, nikt nie wszedł na scenę w niewłaściwym czasie. Tak, to było genialne.

Tylko latarnik, który miał zapalić jedyną latarnię na biegunie północnym, i jego brat na biegunie południowym – tylko oni dwaj żyli łatwo i beztrosko: musieli wykonywać swoją pracę tylko dwa razy w roku.

ХVII

Kiedy naprawdę chcesz zażartować, czasami nieuchronnie kłamiesz. Mówiąc o latarnikach, trochę naruszyłem prawdę. Obawiam się, że ci, którzy nie znają naszej planety, będą mieli o niej fałszywe wyobrażenie. Ludzie nie zajmują dużo miejsca na Ziemi. Gdyby dwa miliardy jego mieszkańców zebrały się i utworzyły zwarty tłum, jak na zgromadzeniu, wszyscy z łatwością zmieściliby się w przestrzeni o długości dwudziestu mil i szerokości dwudziestu mil. Całą ludzkość można było spotkać ramię w ramię na najmniejszej wyspie na Oceanie Spokojnym.

Dorośli oczywiście ci nie uwierzą. Wyobrażają sobie, że zajmują dużo miejsca. Same w sobie wydają się majestatyczne, niczym baobaby. I radzisz im dokonać dokładnych obliczeń. Pokochają to, ponieważ kochają liczby. Nie marnuj czasu na tę arytmetykę. To jest bezużyteczne. Już mi wierzysz.

Tak więc, będąc na ziemi, Mały Książę nie widział duszy i był bardzo zaskoczony. Myślał nawet, że przez pomyłkę poleciał na inną planetę. Ale wtedy na piasku poruszył się pierścień w kolorze księżyca.

„Dobry wieczór” – powiedział na wszelki wypadek Mały Książę.

„Dobry wieczór” – odpowiedział wąż.

Na jakiej planecie wylądowałem?

Na Ziemię” – powiedział wąż. - Do Afryki.

Oto jak. Czy na Ziemi nie ma ludzi?

To jest pustynia. Nikt nie mieszka na pustyniach. Ale Ziemia jest duża.

Mały Książę usiadł na kamieniu i wzniósł oczy ku niebu.

„Chciałbym wiedzieć, dlaczego gwiazdy świecą” – powiedział w zamyśleniu. - Prawdopodobnie po to, aby prędzej czy później każdy mógł ponownie znaleźć swoje. Spójrz, oto moja planeta - tuż nad nami... Ale jak daleko to jest!

Piękna planeta” – powiedział wąż. - Co będziesz robić tutaj na Ziemi?

„Pokłóciłem się z moim kwiatkiem” – przyznał Mały Książę.

Ach, tutaj jest...

I obaj umilkli.

Gdzie są ludzie? - Mały Książę wreszcie przemówił. - Na pustyni wciąż jest samotnie...

Wśród ludzi panuje też samotność” – zauważył wąż.

Mały Książę przyjrzał się jej uważnie.

„Jesteś dziwnym stworzeniem” – powiedział. - Nie grubszy od palca...

„Ale ja mam większą moc niż palec króla” – sprzeciwił się wąż.

Mały Książę uśmiechnął się:

Czy naprawdę jesteś taki potężny? Nie masz nawet łap. Nie możesz nawet podróżować...

I owinięta wokół kostki Małego Księcia jak złota bransoletka.

„Każdego, kogo dotknę, wracam do ziemi, z której przyszedł” – powiedziała. - Ale ty jesteś czysty i pochodzisz z gwiazdy...

Mały Książę nie odpowiedział.

„Współczuję ci” – kontynuował wąż. - Jesteś taki słaby na tej Ziemi, twardy jak granit. W dniu, w którym gorzko będziesz żałować swojej opuszczonej planety, będę mógł ci pomóc. Mogę…

„Rozumiem doskonale” – powiedział Mały Książę. - Ale dlaczego zawsze mówisz zagadkami?

„Rozwiązuję wszystkie zagadki” – powiedział wąż.

I obaj umilkli.

XVIII

Mały Książę przeszedł przez pustynię i nikogo nie spotkał. Przez cały czas natknął się tylko na jeden kwiatek - malutki, niepozorny kwiatek z trzema płatkami...

„Witam” – powiedział Mały Książę.

„Witam” – odpowiedział kwiat.

Gdzie są ludzie? – zapytał grzecznie Mały Książę.

Kwiat pewnego razu zobaczył przejeżdżającą karawanę.

Ludzie? O tak... Wygląda na to, że jest ich tylko sześciu lub siedmiu. Widziałem je wiele lat temu. Ale gdzie ich szukać, nie wiadomo. Są niesione przez wiatr. Nie mają korzeni, co jest bardzo niewygodne.

„Do widzenia” – powiedział Mały Książę.

Do widzenia, powiedział kwiat.

XIX

Mały Książę wspiął się na wysoką górę. Nigdy wcześniej nie widział gór z wyjątkiem trzech wulkanów, które sięgały mu do kolan. Wygasły wulkan służył mu za stołek. A teraz pomyślał: „Z tak wysokiej góry natychmiast zobaczę całą planetę i wszystkich ludzi”. Ale widziałem tylko skały, ostre i cienkie jak igły.

– Dzień dobry – powiedział na wszelki wypadek.

Dzień dobry... dzień... dzień... - odpowiedziało echo.

Kim jesteś? – zapytał Mały Książę.

Kim jesteś... kim jesteś... kim jesteś... - odpowiedziało echo.

Zostańmy przyjaciółmi, jestem całkiem sam” – powiedział.

Raz... raz... raz... - odpowiedziało echo.

„Co za dziwna planeta! – pomyślał Mały Książę. - Całkowicie wytrawne, pokryte igłami i słone. A ludziom brakuje wyobraźni. Powtarzają tylko to, co im mówisz... W domu miałam kwiat, moje piękno i radość, i to on zawsze mówił pierwszy.”

XX

Mały Książę długo szedł przez piasek, skały i śnieg, aż w końcu natrafił na drogę. A wszystkie drogi prowadzą do ludzi.

– Dzień dobry – powiedział.

Przed nim był ogród pełen róż.

„Dzień dobry” – odpowiedziały róże.

I Mały Książę zobaczył, że wszyscy wyglądali jak jego kwiat.

Kim jesteś? – zapytał zdumiony.

„Jesteśmy różami” – odpowiedziały róże.

I tak... – powiedział Mały Książę.

I poczułam się bardzo, bardzo nieszczęśliwa. Jego uroda mówiła mu, że w całym wszechświecie nie ma drugiej takiej osoby jak ona. A tu przed nim stoi pięć tysięcy dokładnie takich samych kwiatów w samym ogrodzie!

„Jakże by się wściekła, gdyby ich zobaczyła! – pomyślał Mały Książę. „Okropnie kaszlała i udawała, że ​​umiera, tylko po to, żeby nie wyglądać zabawnie”. I musiałbym za nią chodzić jak chory, bo inaczej naprawdę by umarła, tylko po to, żeby mnie też upokorzyć...”

I wtedy pomyślał: „Wyobraziłem sobie, że mam jedyny kwiat na świecie, którego nie ma nigdzie indziej, a była to zwykła róża. Miałem tylko prostą różę i trzy wulkany sięgające do kolan, a potem jeden z nich zgasł i być może na zawsze… Jakim ze mnie książę po tym…

Położył się na trawie i płakał.

XXI

To tutaj pojawił się Lis.

„Witam” – powiedział.

„Witam” – odpowiedział grzecznie Mały Książę i rozejrzał się, ale nikogo nie zauważył.

Kim jesteś? – zapytał Mały Książę. - Jak jesteś piękna!

„Jestem Lis” – powiedział Lis.

„Pobaw się ze mną” – zapytał Mały Książę. - Jestem bardzo smutny…

„Nie mogę się z tobą bawić” – powiedział Lis. - Nie jestem oswojony.

„Och, przepraszam” – powiedział Mały Książę.

Jednak po namyśle zapytał:

Jak to oswoić?

„Nie jesteś stąd” – powiedział Lis. - Czego tu szukasz?

„Szukam ludzi” – powiedział Mały Książę. - Jak to jest oswoić?

Ludzie mają broń i polują. To bardzo niewygodne! Hodują też kurczaki. Tylko do tego się nadają. Szukasz kurczaków?

Nie, powiedział Mały Książę. - Szukam przyjaciół. Jak to oswoić?

To dawno zapomniana koncepcja” – wyjaśnił Fox. - To znaczy: tworzyć więzi.

To wszystko” – powiedział Lis. - Dla mnie wciąż jesteś tylko małym chłopcem, takim samym jak sto tysięcy innych chłopców. I nie potrzebuję cię. I ty też mnie nie potrzebujesz. Dla ciebie jestem po prostu lisem, dokładnie takim samym jak sto tysięcy innych lisów. Ale jeśli mnie oswoisz, będziemy siebie potrzebować. Będziesz dla mnie tą jedyną na całym świecie. I będę dla Ciebie sam na całym świecie...

„Zaczynam rozumieć” – powiedział Mały Książę. - Była jedna róża... pewnie mnie oswoiła...

„Bardzo możliwe” – zgodził się Lis. - Wiele rzeczy nie dzieje się na Ziemi.

„To nie było na Ziemi” – powiedział Mały Książę.

Lis był bardzo zaskoczony:

Na innej planecie?

Czy na tej planecie są myśliwi?

Jakie interesujące! Czy są jakieś kurczaki?

Na świecie nie ma doskonałości! – Lis westchnęła.

Ale potem znowu mówił o tym samym:

Moje życie jest nudne. Poluję na kurczaki, a ludzie polują na mnie. Wszystkie kurczaki są takie same i wszyscy ludzie są tacy sami. A moje życie jest trochę nudne. Ale jeśli mnie oswoisz, moje życie rozświetli słońce. Zacznę rozróżniać Twoje kroki spośród tysięcy innych. Kiedy słyszę czyjeś kroki, zawsze uciekam i chowam się. Ale twój spacer zawoła mnie jak muzykę i wyjdę z mojej kryjówki. A potem - spójrz! Czy widzisz dojrzewającą pszenicę na tamtejszych polach? Nie jem chleba. Nie potrzebuję kłosów kukurydzy. Pola pszenicy nic mi nie mówią. I to jest smutne! Ale masz złote włosy. I jak cudownie będzie, gdy mnie oswoisz! Złota pszenica będzie mi o Tobie przypominać. I pokocham szelest kłosów na wietrze...

Lis zamilkł i długo patrzył na Małego Księcia. Wtedy powiedział:

Proszę... oswój mnie!

„Byłbym szczęśliwy” – odpowiedział Mały Książę – „ale mam tak mało czasu”. Muszę jeszcze poznać nowych przyjaciół i nauczyć się różnych rzeczy.

Możesz nauczyć się tylko tych rzeczy, które oswoisz” – powiedział Lis. - Ludzie nie mają już wystarczająco dużo czasu, aby się czegokolwiek nauczyć. Kupują gotowe rzeczy w sklepach. Ale nie ma takich sklepów, w których handlowaliby przyjaciele, dlatego ludzie nie mają już przyjaciół. Jeśli chcesz mieć przyjaciela, oswoj mnie!

Co powinieneś w tym celu zrobić? – zapytał Mały Książę.

„Musimy uzbroić się w cierpliwość” – odpowiedział Lis. - Najpierw usiądź tam, z daleka, na trawie - o tak. Będę na ciebie patrzeć z ukosa, a ty będziesz milczeć. Słowa jedynie przeszkadzają w wzajemnym zrozumieniu. Ale każdego dnia siadaj trochę bliżej...

Następnego dnia Mały Książę ponownie przybył w to samo miejsce.

„Lepiej przychodzić zawsze o tej samej godzinie” – zapytał Lis. - Na przykład, jeśli przyjdziesz o czwartej, będę szczęśliwy już od trzeciej. A im bliżej wyznaczonego czasu, tym szczęśliwsi. O czwartej już zacznę się martwić i martwić. Poznam cenę szczęścia! A jeśli przychodzisz za każdym razem o innej porze, to nie wiem, na którą godzinę przygotować serce... Trzeba dotrzymać rytuałów.

Czym są rytuały? – zapytał Mały Książę.

To także coś, o czym dawno zapomniano” – wyjaśnił Lis. - Coś, co sprawia, że ​​jeden dzień różni się od wszystkich innych dni, jedna godzina od wszystkich innych godzin. Na przykład moi myśliwi mają taki rytuał: w czwartki tańczą z wiejskimi dziewczynami. A cóż to za wspaniały dzień - czwartek! Idę na spacer i docieram do samej winnicy. A gdyby myśliwi tańczyli, kiedy tylko musieli, wszystkie dni byłyby takie same, a ja nigdy nie zaznałbym odpoczynku.

I tak Mały Książę oswoił Lisa. A teraz nadeszła godzina pożegnania.

„Będę płakać za tobą” - westchnął Lis.

To twoja wina” – powiedział Mały Książę. - Nie chciałem, żeby stała ci się krzywda, sam chciałeś, żebym cię oswoił...

Tak, oczywiście” – powiedział Lis.

Ale będziesz płakać!

Tak, oczywiście.

Dlatego czujesz się źle.

Nie” – sprzeciwił się Lis – „Nic mi nie jest”. Pamiętaj, co mówiłem o złotych uszach.

Ucichł. Następnie dodał:

Idź jeszcze raz popatrzeć na róże. Zrozumiesz, że Twoja róża jest jedyna na świecie. A kiedy wrócisz się ze mną pożegnać, zdradzę ci jeden sekret. To będzie mój prezent dla ciebie.

Mały Książę poszedł oglądać róże.

„Wcale nie jesteście jak moja róża” – powiedział im. - Jeszcze jesteś nikim. Nikt Cię nie oswoił i Ty nikogo nie oswoiłeś. Tak kiedyś wyglądał mój Fox. Nie różnił się niczym od stu tysięcy innych lisów. Ale zaprzyjaźniłem się z nim i teraz jest on jedyny na całym świecie.

Róże były bardzo zawstydzone.

„Jesteś piękny, ale pusty” – kontynuował Mały Książę. - Nie chcę umierać dla ciebie. Oczywiście przypadkowy przechodzień, patrząc na moją różę, powie, że jest dokładnie taki sam jak Ty. Ale tylko ona jest mi droższa niż wy wszyscy. W końcu to ona, a nie ty, podlewałem codziennie. To on przykrył ją, a nie ciebie, szklaną osłoną. Zasłonił go moskitierą, chroniąc przed wiatrem. Zabiłem dla niej gąsienice, zostawiając tylko dwie lub trzy, aby wykluły się motyle. Słuchałem, jak narzeka i przechwala się, słuchałem jej nawet wtedy, gdy milczała. Ona jest moja.

I Mały Książę wrócił do Lisa.

Do widzenia... - powiedział.

„Do widzenia” – powiedział Lis. - Oto mój sekret, jest bardzo prosty: czujne jest tylko serce. Nie możesz zobaczyć najważniejszej rzeczy oczami.

„Najważniejszego nie widać oczami” – powtarzał Mały Książę, żeby lepiej zapamiętać.

Twoja róża jest Ci tak droga, bo oddałeś jej całą swoją duszę.

Bo oddałem jej całą duszę... – powtarzał Mały Książę, żeby lepiej zapamiętać.

Ludzie zapomnieli o tej prawdzie, powiedział Lis, ale nie zapominaj: na zawsze jesteś odpowiedzialny za każdego, kogo oswoiłeś. Jesteś odpowiedzialny za swoją różę.

„Jestem odpowiedzialny za moją różę…” – powtarzał Mały Książę, żeby lepiej pamiętać.

XXII

„Dzień dobry” – powiedział Mały Książę.

„Dzień dobry” – odpowiedział zwrotniczy.

Co Ty tutaj robisz? – zapytał Mały Książę.

„Sortuję pasażerów” – odpowiedział zwrotniczy. - Wysyłam ich pociągami, po tysiąc osób na raz - jeden pociąg w prawo, drugi w lewo.

A szybki pociąg, lśniący oświetlonymi oknami, przemknął obok z grzmotem, a skrzynia zwrotnicy zaczęła drżeć.

„Jak im się spieszy” – zdziwił się Mały Książę. -Czego oni szukają?

Nawet sam kierowca o tym nie wie” – powiedział zwrotniczy.

A w przeciwnym kierunku, mieniąc się światłami, minął z hukiem kolejny szybki pociąg.

Czy już wracają? – zapytał Mały Książę.

Nie, to są inni” – powiedział zwrotniczy. - To nadchodząca osoba.

Czy byli niezadowoleni tam, gdzie byli wcześniej?

Dobrze jest tam, gdzie nas nie ma” – powiedział zwrotniczy.

I trzeci szybki pociąg zagrzmiał, błyszcząc.

Czy chcą ich najpierw dogonić? – zapytał Mały Książę.

Oni niczego nie chcą” – powiedział zwrotniczy. - Śpią w wagonach lub po prostu siedzą i ziewają. Tylko dzieci przyciskają nosy do okien.

Tylko dzieci wiedzą, czego szukają” – powiedział Mały Książę. - Oddają całą duszę szmacianej lalce, a ona staje się im bardzo, bardzo droga, a jeśli im ją zabiorą, dzieci płaczą...

Ich szczęście” – powiedział zwrotniczy.

XXIII

„Dzień dobry” – powiedział Mały Książę.

„Dzień dobry” – odpowiedział kupiec.

Sprzedawał ulepszone pigułki gaszące pragnienie. Połykasz taką pigułkę i przez cały tydzień nie masz ochoty pić.

Dlaczego je sprzedajesz? – zapytał Mały Książę.

„Oszczędzają mnóstwo czasu” – odpowiedział kupiec. - Zdaniem ekspertów tygodniowo można zaoszczędzić pięćdziesiąt trzy minuty.

Co robić w te pięćdziesiąt trzy minuty?

„Gdybym miał pięćdziesiąt trzy minuty wolnego czasu” – pomyślał Mały Książę – „poszedłbym po prostu do źródła…”

XXIV

Od wypadku minął tydzień i słuchając sprzedawcy tabletek, wypiłem ostatni łyk wody.

Tak – powiedziałam do Małego Księcia – wszystko, co opowiadasz, jest bardzo ciekawe, ale samolotu jeszcze nie naprawiłam, nie została mi ani kropla wody, a ja też byłbym szczęśliwy, gdybym mógł po prostu idź na wiosnę.

Lis, z którym się zaprzyjaźniłem...

Moja droga, nie mam teraz czasu dla Foxa!

Tak, bo będziesz musiał umrzeć z pragnienia...

Nie rozumiał, na czym polega ten związek. Sprzeciwił się:

Dobrze jest mieć przyjaciela, nawet jeśli trzeba umrzeć. Bardzo się cieszę, że przyjaźniłem się z Foxem...

„On nie rozumie, jak wielkie jest niebezpieczeństwo. Nigdy nie zaznał głodu ani pragnienia. Wystarczy mu promień słońca…”

Nie powiedziałem tego na głos, po prostu tak pomyślałem. Ale Mały Książę spojrzał na mnie i powiedział:

Ja też jestem spragniony. Chodźmy poszukać studni...

Ze zmęczeniem podniosłem ręce: po co szukać na chybił trafił studni na bezkresnej pustyni? Ale mimo to wyruszyliśmy.

Szliśmy przez długie godziny w milczeniu; W końcu zrobiło się ciemno i na niebie zaczęły pojawiać się gwiazdy. Miałem trochę gorączki z pragnienia i widziałem ich jak we śnie. Przypomniałam sobie słowa Małego Księcia i zapytałam:

Wiesz też, czym jest pragnienie?

Ale on nie odpowiedział. Powiedział po prostu:

Serce też potrzebuje wody...

Nie zrozumiałem, ale milczałem. Wiedziałem, że nie powinienem go przepytywać.

On jest zmęczony. Opadł na piasek. Usiadłam obok niego. Milczeliśmy. Wtedy powiedział:

Gwiazdy są bardzo piękne, bo gdzieś jest kwiat, chociaż go nie widać...

„Tak, oczywiście” – odpowiedziałem tylko, patrząc na falujący piasek oświetlony przez księżyc.

A pustynia jest piękna... – dodał Mały Książę.

To prawda. Zawsze lubiłem pustynię. Siedzisz na wydmie. Ja nic nie widzę. Nic nie słychać. A jednak w ciszy coś się świeci...

Czy wiesz, dlaczego pustynia jest dobra? - powiedział. - Sprężyny są gdzieś w nim ukryte...

Byłem zdumiony, nagle zrozumiałem, co oznaczało tajemnicze światło wydobywające się z piasków. Dawno, dawno temu, jako mały chłopiec, mieszkałem w starym, starym domu - mówili, że jest w nim ukryty skarb. Oczywiście nikt go nigdy nie odkrył i być może nikt go nigdy nie szukał. Ale przez niego dom był jak zaczarowany: w swoim sercu skrywał tajemnicę...

Tak, powiedziałem. - Niezależnie od tego, czy jest to dom, gwiazdy czy pustynia, najpiękniejsze w nich jest to, czego nie widać oczami.

„Bardzo się cieszę, że zgadzasz się z moim przyjacielem Lisem” – odpowiedział Mały Książę.

Potem zasnął, wziąłem go na ręce i ruszyłem dalej. Byłem podekscytowany. Wydawało mi się, że niosę kruchy skarb. Wydawało mi się nawet, że na naszej Ziemi nie ma nic bardziej kruchego. W świetle księżyca spojrzałem na jego blade czoło, na zamknięte rzęsy, na złote kosmyki włosów, przez które rozwiał wiatr, i powiedziałem sobie: to wszystko to tylko skorupa. Najważniejsze jest to, czego nie widać oczami...

Jego półotwarte usta drżały w uśmiechu, a ja mówiłem sobie: najbardziej wzruszającą rzeczą w tym śpiącym Małym Księciu jest jego wierność kwiatowi, obraz róży, która świeci w nim jak płomień lampy, nawet gdy śpi... I zdałem sobie sprawę, że jest jeszcze bardziej kruchy, niż się wydaje. O lampy trzeba dbać: podmuch wiatru może je zgasić...

Szedłem więc - i o świcie dotarłem do studni.

XXV

Ludzie wsiadają do szybkich pociągów, ale sami nie rozumieją, czego szukają – powiedział Mały Książę. „Dlatego nie znają spokoju i pędzą w jedną stronę, to w drugą...

Następnie dodał:

A wszystko na próżno...

Studnia, do której dotarliśmy, nie była taka sama jak wszystkie studnie na Saharze. Zwykle studnia tutaj jest po prostu dziurą w piasku. A to była prawdziwa wiejska studnia. Ale w pobliżu nie było żadnej wioski i myślałem, że to sen.

Jakie to dziwne – powiedziałem do Małego Księcia – „tu jest przygotowane wszystko: obroża, wiadro i lina...

„Sam nabiorę wody” – powiedziałem – „nie możesz tego zrobić”.

Powoli wyciągnąłem pełne wiadro i umieściłem je bezpiecznie na kamiennej krawędzi studni. W uszach wciąż dźwięczał mi śpiew skrzypiącej bramy, woda w wiadrze wciąż się trzęsła, drżały w niej promienie słońca.

„Chcę napić się tej wody” – powiedział Mały Książę. - Daj mi się napić...

I zrozumiałem, czego szukał!

Przysunęłam wiadro do jego ust. Pił z zamkniętymi oczami. To było jak najwspanialsza uczta. Ta woda nie była zwyczajna. Narodziła się z długiej podróży pod gwiazdami, ze skrzypienia bramy, z wysiłku moich rąk. Była jak prezent dla mojego serca. Kiedy byłam mała, prezenty świąteczne tak mi się świeciły: blask świec na choince, śpiew organów w godzinie mszy o północy, delikatne uśmiechy.

Na waszej planecie – powiedział Mały Książę – „ludzie hodują pięć tysięcy róż w jednym ogrodzie... i nie znajdują tego, czego szukają...

Nie znajdują tego” – zgodziłem się.

Ale to, czego szukają, można znaleźć w jednej róży, w łyku wody...

Tak, oczywiście – zgodziłem się.

A Mały Książę powiedział:

Ale oczy są ślepe. Trzeba szukać sercem.

Wypiłem trochę wody. Łatwo było oddychać. O świcie piasek staje się złoty jak miód. I to też mnie uszczęśliwiło. Dlaczego mam być smutny?..

„Musisz dotrzymać słowa” – powiedział cicho Mały Książę, ponownie siadając obok mnie.

Jakie słowo?

Pamiętaj, obiecałeś... kaganiec dla mojego baranka... Przecież to ja jestem odpowiedzialny za ten kwiat.

Wyjąłem z kieszeni rysunki. Mały Książę spojrzał na nich i roześmiał się:

Twoje baobaby wyglądają jak kapusta...

A ja byłam taka dumna z moich baobabów!

A uszy Twojego lisa... wyglądają jak rogi! I jak długo!

I znowu się roześmiał.

Jesteś niesprawiedliwy, przyjacielu. Nigdy nie umiałam rysować – z wyjątkiem boa dusicieli na zewnątrz i wewnątrz.

– Wszystko w porządku – uspokoił mnie. - Dzieci i tak zrozumieją.

I narysowałem kaganiec dla baranka. Dałam rysunek Małemu Księciu i serce mi zamarło.

Coś knujesz i mi nie mówisz...

Ale on nie odpowiedział.

Wiesz” – powiedział – „jutro minie rok, odkąd przybyłem do was na Ziemię…

I zamilkł. Następnie dodał:

Upadłem bardzo blisko tego miejsca...

I zarumienił się.

I znowu, Bóg jeden wie dlaczego, moja dusza stała się ciężka.

Mimo to zapytałem:

Więc tydzień temu, kiedy się spotkaliśmy, to nie przypadek, że błąkałeś się tu sam, tysiące mil od ludzkich siedzib? Czy wróciłeś wtedy do miejsca, w którym upadłeś?

Mały Książę zarumienił się jeszcze bardziej.

I dodałem z wahaniem:

Może to dlatego, że kończy rok?..

I znowu się zarumienił. Nie odpowiedział na żadne z moich pytań, ale kiedy się rumienisz, to znaczy, że tak, prawda?

Boję się... – zacząłem od westchnienia.

Ale on powiedział:

Nadszedł czas, abyś wziął się do pracy. Idź do swojego samochodu. Będę tu na ciebie czekać. Wróć jutro wieczorem...

Jednak nie poczułem się ani trochę spokojniejszy. Przypomniałem sobie Lisę. Kiedy dajesz się oswoić, zdarza się, że płaczesz.

XXVI

Niedaleko studni znajdują się ruiny starożytnego kamiennego muru. Następnego wieczoru, po skończeniu pracy, wróciłem tam i z daleka zobaczyłem, że Mały Książę siedział na krawędzi muru ze zwisającymi nogami. I usłyszałem jego głos:

Nie pamiętasz? - powiedział. - W ogóle tu nie było.

Ktoś musiał mu odpowiedzieć, bo odpowiedział:

No tak, to było dokładnie rok temu, dzień po dniu, ale tylko w innym miejscu...

Szedłem szybciej. Ale nigdzie w pobliżu ściany nie widziałem ani nie słyszałem nikogo innego. Tymczasem Mały Książę znowu komuś odpowiedział:

Ależ oczywiście. Znajdziesz moje ślady na piasku. A potem poczekaj. Przyjdę tam dziś wieczorem.

Do ściany pozostało dwadzieścia metrów, a ja nadal nic nie widziałem.

Po krótkiej chwili milczenia Mały Książę zapytał:

Czy masz dobrą truciznę? Czy nie sprawisz, że będę cierpiał przez długi czas?

Zatrzymałem się i serce mi zamarło, ale nadal nie rozumiałem.

A teraz odejdź” – powiedział Mały Książę. - Chcę zeskoczyć.

Potem spuściłem wzrok i podskoczyłem! U podnóża muru, podnosząc głowę do Małego Księcia, zwinął się żółty wąż, jeden z tych, których ukąszenie zabija w pół minuty. Szukając rewolweru w kieszeni, pobiegłem w jej stronę, lecz na odgłos kroków wąż spokojnie płynął po piasku, niczym gasnący strumień i z ledwo słyszalnym metalicznym dzwonieniem powoli znikał pomiędzy kamieniami.

Podbiegłem do ściany w samą porę, żeby złapać mojego Małego Księcia. Był bielszy niż śnieg.

O czym myślisz, kochanie? - zawołałem. - Dlaczego zaczynasz rozmowy z wężami?

Rozwiązałam jego wszechobecny złoty szalik. Zmoczyłem go whisky i kazałem mu wypić wodę. Ale nie odważyłem się zapytać o nic więcej. Spojrzał na mnie poważnie i zarzucił mi ręce na szyję. Słyszałem, jak jego serce bije jak zastrzelony ptak. Powiedział:

Cieszę się, że znalazłeś przyczynę problemu z Twoim samochodem. Teraz możesz wrócić do domu...

Skąd wiesz?!

Właśnie miałem mu powiedzieć, że wbrew wszelkim oczekiwaniom udało mi się naprawić samolot!

Nie odpowiedział, powiedział tylko:

I ja też dzisiaj wrócę do domu.

Potem dodał smutno:

Wszystko było w jakiś sposób dziwne. Przytuliłam go mocno, jak małe dziecko, a jednak wydawało mi się, że się wymyka, spada w przepaść, a ja nie jestem w stanie go utrzymać...

W zamyśleniu patrzył w dal.

Zjem twoją owieczkę. I pudełko na jagnięcinę. I kaganiec...

I uśmiechnął się smutno.

Czekałem długo. Wydawało się, że doszedł już do siebie.

Boisz się, kochanie...

Cóż, nie bój się! Ale on zaśmiał się cicho:

Dziś wieczorem będę się bać znacznie bardziej...

I znowu zmroziło mnie przeczucie nieodwracalnej katastrofy. Czy naprawdę, naprawdę już nigdy nie usłyszę jego śmiechu? Ten śmiech jest dla mnie jak źródło na pustyni.

Kochanie, wciąż chcę słyszeć Twój śmiech...

Ale on powiedział:

Dzisiaj wieczorem minie rok. Moja gwiazda będzie tuż nad miejscem, w którym upadłem rok temu...

Słuchaj, chłopcze, to wszystko - wąż i randka z gwiazdą - to tylko zły sen, prawda?

Ale on nie odpowiedział.

Najważniejsze jest to, czego nie widać oczami…” – mówił.

Tak, oczywiście…

To jest jak kwiat. Jeśli kochasz kwiat rosnący gdzieś na odległej gwieździe, dobrze jest wieczorem popatrzeć na niebo. Wszystkie gwiazdy kwitną.

Tak, oczywiście…

To tak jak z wodą. Kiedy dałeś mi pić, ta woda była jak muzyka, a to wszystko z powodu bramy i liny... Pamiętasz? Była bardzo miła.

Tak, oczywiście…

Nocą będziesz patrzeć na gwiazdy. Moja gwiazda jest bardzo mała, nie mogę ci jej pokazać. To jest lepsze. Będzie dla Ciebie po prostu jedną z gwiazd. I będziesz kochać patrzeć na gwiazdy... Wszystkie staną się Twoimi przyjaciółmi. A potem coś ci dam...

I roześmiał się.

Och, kochanie, kochanie, jak ja kocham, kiedy się śmiejesz!

To jest mój prezent... będzie jak woda...

Jak to?

Każda osoba ma swoje własne gwiazdy. Tym, którzy wędrują, wskazują drogę. Dla innych są to po prostu małe światełka. Dla naukowców są jak problem, który należy rozwiązać. Dla mojego biznesmena to złoto. Ale dla tych wszystkich ludzi gwiazdy są nieme. I będziesz miał bardzo wyjątkowe gwiazdy...

Jak to?

Będziesz patrzeć nocą na niebo i będzie taka gwiazda tam, gdzie mieszkam, gdzie się śmieję, i usłyszysz, że wszystkie gwiazdy się śmieją. Będziesz miał gwiazdy, które potrafią się śmiać!

I sam się roześmiał.

A kiedy cię pocieszą (w końcu zawsze cię pocieszą), będziesz zadowolony, że kiedyś mnie znałeś. Zawsze będziesz moim przyjacielem. Będziesz chciał się ze mną śmiać. Czasem tak otworzysz okno i będziesz zadowolony... A Twoi znajomi będą zdziwieni, że się śmiejesz, patrząc w niebo. I mówisz im: „Tak, tak, zawsze się śmieję, kiedy patrzę na gwiazdy!” I pomyślą, że zwariowałeś. Oto okrutny żart, jaki ci zrobię.

I znowu się roześmiał.

To tak jakbym zamiast gwiazdek dałam Ci całą masę roześmianych dzwonków...

Znowu się roześmiał. Potem znów stał się poważny:

Wiesz... dziś wieczorem... lepiej nie przychodź.

Nie opuszczę cię.

Będzie ci się wydawało, że cierpię... a nawet będzie ci się wydawało, że umieram. Tak to się dzieje. Nie przychodź, nie.

Nie opuszczę cię.

Jednak był czymś zajęty.

Widzisz... to także wina węża. A co jeśli cię ugryzie... Węże są złe. Użądlenie kogoś jest dla niego przyjemnością.

Nie opuszczę cię.

Nagle się uspokoił:

To prawda, że ​​​​nie ma dość trucizny dla dwojga…

Tej nocy nie zauważyłem, jak wychodził. Wymknął się cicho. Kiedy w końcu go dogoniłem, szedł szybkimi, zdecydowanymi krokami.

Ach, to ty... - powiedział tylko.

I wziął mnie za rękę. Jednak coś go niepokoiło.

Daremne jest to, że idziesz ze mną. Patrzenie na mnie będzie cię bolało. Pomyślisz, że umieram, ale to nieprawda...

milczałem.

Widzisz... to jest bardzo daleko. Moje ciało jest zbyt ciężkie. Nie mogę tego zabrać.

milczałem.

Ale to jak zrzucić starą skorupę. Nie ma tu nic smutnego...

milczałem.

Poczuł się trochę zniechęcony. Ale mimo to podjął jeszcze jeden wysiłek:

Wiesz, będzie bardzo miło. Zacznę też patrzeć w gwiazdy. I wszystkie gwiazdy będą jak stare studnie ze skrzypiącą bramą. I każdy da mi coś do picia...

milczałem.

Pomyśl, jakie to zabawne! Ty będziesz miał pięćset milionów dzwonków, a ja będę miał pięćset milionów sprężyn...

A potem i on zamilkł, bo zaczął płakać...

Oto jesteśmy. Pozwól mi zrobić kolejny krok samotnie.

I usiadł na piasku, bo się bał.

Wtedy powiedział:

Wiesz... moja różo... jestem za nią odpowiedzialny. A ona jest taka słaba! I taki prostolinijny. Jedyne, co ma, to cztery nędzne ciernie, nie ma nic innego, czym mogłaby się obronić przed światem...

Ja też usiadłam, bo nogi mi się ugięły. Powiedział:

OK, wszystko się skończyło. Teraz…

Przerwał na kolejną minutę i wstał. I zrobił tylko jeden krok. I nie mogłam się ruszyć.

Jak żółta błyskawica błysnęła u jego stóp. Przez chwilę pozostawał bez ruchu. Nie krzyczałem. Potem upadł – powoli, jak upadające drzewo. Powoli i cicho, bo piasek tłumi wszelkie dźwięki.

XXVII

A teraz minęło sześć lat... Nigdy nikomu o tym nie mówiłam. Kiedy wróciłem, moi towarzysze byli szczęśliwi, że znów mnie widzą całego i zdrowego. Było mi smutno, ale powiedziałem im:

Jestem po prostu zmęczony...

A jednak stopniowo odzyskiwałem pociechę. To znaczy... Niezupełnie. Ale wiem, że wrócił na swoją planetę, bo gdy nastał świt, nie znalazłem jego ciała na piasku. Nie było takie ciężkie. A nocą lubię słuchać gwiazd. Jak pięćset milionów dzwonów...

Ale oto co jest niesamowite. Kiedy rysowałem pysk dla baranka, zapomniałem o pasku! Mały Książę nie będzie mógł nałożyć go na baranka. I zadaję sobie pytanie: czy tam, na jego planecie, coś się robi? A co by było, gdyby baranek zjadł różę?

Czasami mówię sobie: „Nie, oczywiście, że nie! Mały Książę zawsze na noc przykrywa różę szklanym wieczkiem, a barankiem bardzo się opiekuje...” Wtedy jestem szczęśliwy. I wszystkie gwiazdy śmieją się cicho.

A czasem mówię sobie: „Czasami jesteś roztargniony... wtedy wszystko może się zdarzyć! Nagle któregoś wieczoru zapomniał o szklanym dzwonku albo baranek w nocy spokojnie wyszedł na wolność...” I wtedy wszystkie dzwony płaczą...

Wszystko to jest tajemnicze i niezrozumiałe. Dla Ciebie, która tak jak ja zakochała się w Małym Księciu, to wcale nie jest to samo: cały świat staje się dla nas inny, ponieważ gdzieś w nieznanym zakątku wszechświata, baranek, którego nigdy nie widzieliśmy, być może, zjadłem nieznanego, podarowałem nam różę.

Spójrz w niebo. I zadaj sobie pytanie: „Czy ta róża żyje, czy już nie żyje? A co by było, gdyby zjadł to baranek?” I zobaczysz: wszystko stanie się inne...

I żaden dorosły nigdy nie zrozumie, jakie to ważne!

To moim zdaniem najpiękniejsze i najsmutniejsze miejsce na świecie. Ten sam zakątek pustyni został narysowany na poprzedniej stronie, ale narysowałem go ponownie, abyś mógł go lepiej zobaczyć. Tutaj Mały Książę po raz pierwszy pojawił się na Ziemi, a następnie zniknął.

Przyjrzyj się bliżej, aby mieć pewność, że rozpoznasz to miejsce, jeśli kiedykolwiek znajdziesz się w Afryce, na pustyni. Jeżeli będziecie tędy przechodzić, błagam, nie spieszcie się, zatrzymajcie się trochę pod tą gwiazdą! A jeśli podejdzie do Ciebie mały chłopiec ze złocistymi włosami, będzie się głośno śmiał i nie odpowie na Twoje pytania, to oczywiście zgadniesz, kto to jest. Zatem – błagam! - nie zapomnij pocieszyć mnie w smutku, napisz mi szybko, że wrócił...

Leon Vert.