Chłopaki, wkładamy naszą duszę w stronę. Dziękuję za to
za odkrycie tego piękna. Dzięki za inspirację i gęsią skórkę.
Dołącz do nas na Facebook oraz W kontakcie z

Często używamy przysłów i powiedzeń w naszej mowie, nie myśląc o ich pochodzeniu. Zdarza się też, że jedno powiedzenie z czasem przekształciło się w coś zupełnie innego, a nawet nabrało innego znaczenia.

stronie internetowej zebrał 34 przysłowia, których kontynuacji mogłeś nawet nie zgadnąć.

Przysłowia z zapomnianą kontynuacją

• Każda rodzina ma swoją czarną owcę, i przez wariata wszystko jest nie do zadowolenia.
• Każdy szuka prawdy nie każdy to robi.
• Lampart zmienia swoje plamy, a uparta to maczuga.
• Siedem z jednego obiad nie czekaj raczej śmiały i je się.
• Praca mistrza się boi, i inny mistrz - sprawy.
• Żyjemy, jemy chleb, a czasami dodajemy sól.
• Trzymaj głowę zimną brzuch głodny a stopy są ciepłe.

• Twoje oko jest diamentem a obcy to szkło.
• Zabawa za granicą, ale czyjaś inna, i mamy smutek, ale nasz własny.
• A ślepy koń ma szczęście jeśli osoba widząca siedzi na wózku.
• Usta pełne kłopotów i nic do jedzenia.
• Konie nie ryczą od owsa, ale nie szukają dobra od dobra.
• Jak woda z grzbietu kaczki, Więc chudość od ciebie.
• Pierwszy chłopiec we wsi a wieś ma dwa dziedzińce.

• Czułe cielę ssie dwie królowe, a nie da się energicznemu.
• Poranek jest mądrzejszy niż wieczór - trawa słomiana jest bardziej zielona.
• Nigdy nie wiesz, podczas gdy bóg śpi.
• To, co było, zniknęło; co będzie, nadejdzie.
• Bóg nie jest bez litości Kozak nie jest pozbawiony szczęścia.
• Parzona owsianka - nie oszczędzaj oleju.
• Przeszły rury przeciwpożarowe, wodne i miedziane, tak, poszedł do piekła w zęby.

• Próbowanie nie jest torturą ale popyt nie jest problemem.
• Przyjaciel jest znany w tarapatach, jak złoto w ogniu.
• Zmiażdż wodę w moździerzu - woda będzie.
• Tam, gdzie jest cienka, tam pęka, gdzie jest źle, tam będzie wychłostany(opcja: tam, gdzie jest gruba, tam jest warstwowa).

Przysłowia z nowo nabytą kontynuacją

Niektórych przysłów nie ma w oficjalnych kolekcjach i słownikach. Jednak dzisiaj często można je usłyszeć w mowie potocznej lub zobaczyć w różnych artykułach w Internecie. A ponieważ przysłowia należą do sztuki ludowej i nie mogą mieć ściśle ustalonego autora i daty powstania, do listy dodaliśmy nowe wersje.

• Jabłko nigdy nie spada daleko od drzewa, ale toczy się daleko.
• Toczący się kamień nie zbiera mchu, ale pod toczeniem nie ma czasu.
• Zaczęły się kłopoty w dół i na zewnątrz, a koniec jest bliski.
• Smak i kolor wszystkie znaczniki są różne.
• Siedem problemów - jedna odpowiedź ósmy kłopot - absolutnie nigdzie.
• Moskwa nie wierzy we łzy, dać jej pracę.
• Na obrażonych niosą wodę, a dobrzy sami jeżdżą.

• I zjedz rybę i nie zadławij się kością.
• Śmiały pocisk się boi i znajdzie tchórza w krzakach.

Dlaczego nie wszystkie przysłowia są w pełni znane?

Znajdowanie i zbieranie przysłów i powiedzeń to dość pracochłonne zadanie. A zwłaszcza jeśli chodzi o ich oryginalną formę. W końcu takie wypowiedzi zaliczane są do ustnej sztuki ludowej.

Tworząc zbiory takich wypowiedzi, badacze często napotykają na dużą zmienność. W szczególności widzimy to w słynnym dziele V. I. Dahla „Przysłowia narodu rosyjskiego”, gdzie istnieje kilka wersji tego, co wydaje się być tym samym stwierdzeniem. I własnie dlatego.

1. Ludzie mieszkający razem i jednocześnie redukują przysłowie do pewnej jego części, ponieważ rozmówca już rozumie kontekst. Ponadto mowa ustna, jak wiadomo, zawsze dąży do zwięzłości i prostoty. W związku z tym z biegiem czasu kontynuacja zostaje zapomniana i oczywiście utracona.
2. Modyfikacja przysłów (redukcja lub odwrotnie „akumulacja” z dodatkową częścią) może również wystąpić wśród pewnej grupy osób. Na przykład wśród studentów, rzemieślników, żołnierzy itp. Zaktualizowane przysłowia stają się częścią subkultury tych grup.
3. Przysłowia to wypowiedzi zabarwione emocjonalnie. Jednocześnie czasami jedna część frazy tylko wzmacnia ekspresyjną kolorystykę drugiej części, ale nie niesie dodatkowego znaczenia. A jako niepotrzebny, jest też odcięty, a potem zupełnie zapomniany.
4. Przysłowia i powiedzenia, podobnie jak sam język, łatwo dostosowują się do specyfiki współczesnego życia. Dlatego możliwe jest, że niektóre powiedzenia, wręcz przeciwnie, nabrały później dodatkowych części i odcieni znaczenia. Jest więc całkiem możliwe, że niektóre z powyższych przysłów są już współczesną mądrością ludową.

A jakie znasz nieoczekiwane kontynuacje przysłów i powiedzeń?

Nadal publikujemy najczęściej używane mądre przysłowia w języku angielskim i ich rosyjskich odpowiednikach. Dziś przedstawiamy Wam 7 kolejnych wspaniałych stwierdzeń, dzięki którym Wasza przemowa może brzmieć ciekawiej i jaśniej.

Pierwsze przysłowie dotyczy znaczenia pisowni w języku angielskim. Niektórzy uczący się angielskiego są tak przyzwyczajeni do edytorów tekstu automatycznie poprawiających ich błędy, że uważają, że umiejętność pisania jest niepotrzebna. Jednak następujące angielskie przysłowie mówi inaczej.

Pióro jest potężniejsze niż miecz.

Pióro jest silniejsze niż miecz.

Dosłownie: Pióro jest silniejsze niż miecz.

Szczególną uwagę na pisownię należy zwrócić na osoby, które przystąpią do egzaminu. Jeden z naszych nauczycieli angielskiego przygotował dla Ciebie przydatne wskazówki, jak to zrobić. Skorzystaj z porady z niego i postępuj zgodnie z instrukcjami następującego przysłowia.

Miej nadzieję na najlepsze, ale przygotuj się na najgorsze.

Zaufaj Bogu, ale sam nie popełniaj błędu. Miej nadzieję na dobro i oczekuj zła.

Dosłownie: Miej nadzieję na najlepsze, ale bądź przygotowany na najgorsze.

Dobre przygotowanie do egzaminów to klucz do sukcesu. Dlatego lepiej wcześniej obliczyć najtrudniejsze opcje, przygotować się na najgorsze i mieć nadzieję na szczęście.

Jednak nie każdy uczy się języka angielskiego, aby zdać egzaminy. Ktoś chce komunikować się z obcokrajowcami przez Skype, ktoś chce czytać książki w oryginalnym języku, ktoś chce mieć spokój podczas podróży do różnych krajów. Dla tych, którzy dążą do ostatniego z tych celów, mamy wspaniałe przysłowie. Podążaj za tym powiedzeniem, a na pewno nie będziesz miał poważnych problemów podczas rozmowy z mieszkańcami różnych krajów.

Jeśli wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one.

Nie chodzą do obcego klasztoru z własnym statutem.

Dosłownie: Kiedy jesteś w Rzymie, zachowuj się jak Rzymianin.

Aby stać się choć trochę jak Amerykanin w Ameryce lub Brytyjczyk w Wielkiej Brytanii, studiuj. W ten sposób dowiesz się, jak zachowywać się za granicą, jakie gesty są pożądane, a których należy unikać.

Przy okazji, czy wiesz, że nauka języka angielskiego jest najskuteczniejsza, jeśli właściwie wykorzystujesz swoje mocne i słabe strony. Na przykład identyfikuj się z naszymi artykułami. Poniższe przysłowie potwierdzi nasze słowa.

Śmieci jednego człowieka są skarbem innego człowieka.

To, co jest dobre dla jednego, to śmierć dla drugiego.

Dosłownie To, co dla jednego jest śmieciem, dla drugiego jest skarbem.

Po ustaleniu swojego stylu uczenia się, warto sprawdzić, czy sposób opanowania języka angielskiego, którym aktualnie się posługujesz, jest dla Ciebie odpowiedni. Może warto porównać najczęstsze sposoby nauki języka i wybrać ten, w którym znajdziesz więcej zalet, a mniej wad. Przestudiowaliśmy ten problem i szczegółowo opisaliśmy wszystkie zalety i wady w artykule „”. Rzuć okiem na to i zdecyduj, czy prawie bezpłatna samodzielna nauka jest dla Ciebie odpowiednia, czy też lepiej uczyć się efektywnie z nauczycielem. Niezależnie od tego, którą ścieżkę wybierzesz, przypominamy: każdy potrzebuje pomocnika, nawet jeśli sam gryziesz granit nauki. Posłuchaj następującego mądrego angielskiego przysłowia.

Żaden człowiek nie jest wyspą.

W liczbach jest bezpieczeństwo.

Dosłownie O: żaden człowiek nie jest wyspą.

Oprócz dobrego mentora należy pamiętać o jeszcze jednej ważnej zasadzie w opanowaniu języka angielskiego: wszystkie umiejętności muszą być rozwijane jednocześnie. Dobry poziom wiedzy uzyskuje się poprzez pracę nad czytaniem, słuchaniem, mówieniem i pisaniem oraz słownikiem. Nie da się dobrze mówić, jeśli zaniedbuje się gramatykę lub poszerzanie słownictwa. Wszystko musi rozwijać się jednocześnie i harmonijnie. A to stwierdzenie jest zgodne ze wspaniałym angielskim przysłowiem.

Łańcuch jest tak silny, jak jego najsłabsze ogniwo.

Tam, gdzie jest cienki - tam pęka.

Dosłownie: Łańcuch jest tak silny, jak jego najsłabsze ogniwo.

Tak więc, aby pokonać barierę językową i podnieść poziom biegłości językowej, musisz popracować nad wszystkimi „ogniwami” swojego łańcucha. Oczywiście, jeśli uczysz się z doświadczonym nauczycielem, łatwiej będzie wzmocnić twój łańcuch - nauczyciel da ci dobry „metal” (materiał) do pracy, wyjaśnij, jak poprawnie pracować. Ale to ty będziesz kowalem własnego szczęścia w twoim angielskim, więc bądź przygotowany do pracy. Od ciebie zależą wyniki twoich studiów i siła twojego łańcucha wiedzy. Niech poniższe przysłowie pomoże ci wziąć odpowiedzialność za siebie.

Możesz poprowadzić konia do wody, ale nie możesz zmusić go do picia.

Możesz prowadzić konia do wody, ale nie możesz go zmusić do picia.

Dosłownie: Możesz prowadzić konia do wody, ale nie możesz zmusić go do picia.

Zaprowadzi cię do rezerwuaru, ale tylko ci, którzy sami tego chcą, którzy są gotowi podjąć wysiłek osiągnięcia wymaganego poziomu wiedzy, mogą ugasić pragnienie wiedzy.

Niech angielskie przysłowia pomogą Ci zrozumieć mądrość Anglików i zasady nauki języka. Posłuchaj ich, być może te wskazówki dadzą ci właściwe przemyślenia i podejmiesz studia.