Bez względu na to, jaką masz wiarę, jaki masz status społeczny,
orientacja seksualna i nawyki żywieniowe,
na pewno będziesz potrzebował słownika przestarzałych słów.
Abie - natychmiast, od kiedy, od kiedy.
Aki - jak, tak, jakby, jakby, jakby.
Więcej - jeśli, chociaż, kiedy.
Fryzjer - fryzjer, fryzjer.
Oglądaj - uważaj; bądź czujny, czujny.
Płynność to szybkość.
Uważaj - bądź ostrożny.
Niewątpliwie - bez wątpienia, bez wątpienia, nieustannie.
Bezwstydny - bezwstydny.
Dobrze - uprzejmie, dobrze.
Bo - za, bo.
Blockhead - posąg, bożek, łobuz.
Bude - jeśli, jeśli, kiedy, jeśli.
Wały to fale.
Nagle - znowu, po raz drugi.
Powodem jest wina.
Mokry – dokładnie, właściwie.
Fala - wełna.
Wow - na próżno.
Na próżno - na próżno, na próżno.
Wyjmuję - zawsze, o każdej porze, bez przerwy.
Większy - większy, wyższy.
Gehenna to piekło.
Gore - w górę.
Aktorzy są aktorami.
Dennitsa - poranny świt.
Desnaya, prawa ręka - prawa, prawa ręka.
Dziesięć do dziesięciu razy.
Dziki Dziki.
Dzisiaj - teraz, teraz, dzisiaj.
Wystarczający - wystarczający.
Wystarczy - powinno, powinno, powinno, przyzwoicie.
Do tego czasu do.
Kiedy kiedy.
Jeż - który.
Eliko - ile.
Epancha - płaszcz, narzuta.
Esencja to pożywienie.
Esencja to natura.
Życie się dzieje.
Brzuch - życie, własność.
Żyj - są.
Zazdrość - zazdrość.
Luka to wstyd.
Legalne - nielegalne.
Zde - tutaj.
Zielony - bardzo.
Zielony - ogromny, mocny, świetny.
Zenitsa - oko, uczeń.
Okrucieństwa to okrucieństwa.
Hydra jest hydrą.
Izhe - co, kto, kto.
Indus - gdzieś, gdzie indziej, kiedyś.
Sztuka to doświadczenie.
Skarbnik jest kaznodzieją.
Wykonanie - kara, zemsta.
Kartagińczycy są mieszkańcami Kartaginy.
Whoa, whoa, co, co, co, co.
Koliko - ile, jak.
Koło - koło, koło.
Concha – racja, na pewno oczywiście bardzo.
Obojętny - powolny, niespieszny, nieruchomy.
Krasik jest przystojny.
Czerwony - piękny, piękny, ozdobiony.
Cres<т>tsy - skrzyżowanie.
Kruzhalo - tawerna, pijalnia.
Leżąc - leniwy, kanapkowy ziemniak.
Deprywacja to nadmiar.
Złap - polowanie.
Błyszczący - gładki, błyszczący.
Kłamstwo - możesz.
Schlebiać - oszukiwać, uwodzić.
Metafraza - Aranżacja, alegoria.
Wielogatunkowe - różnorodne.
Mokre - to możliwe.
Mraz to mróz.
Ja ja.
Nan - na nim.
Szef jest założycielem, inicjatorem.
Nosić - nie.
Poniżej - a nie, bynajmniej, też nie.
Siła - siła.
Obżarstwo - obżarstwo, obżarstwo.
Obfitość - bogactwo, skarby.
Wizerunek - uraza, zniewaga, niezadowolenie.
Ov, ova, ovo - to, to, to; to, to, to.
Odessa - po prawej.
Jednoosobowy - to samo, niezmienione, to samo.
Jeden to ten.
Ostuda - kłopoty, uraza, zniewaga, wstyd, irytacja.
Stąd - stąd.
Z dala - od tamtej pory.
Otrzepać się - znieść, przegrać, przegrać.
Wypłata - wypłata.
Oshuyu jest po lewej stronie.
Zatoka - zatoka.
Paki - znowu, znowu.
Więcej więcej.
Percy - skrzynia.
Palce to palce.
Pył jest popiołem, prochem.
Ciało to ciało.
Nawyk to nawyk.
Hańba to spektakl, spektakl.
Wystarczy.
Półka to scena.
Ponezhe - ponieważ.
Rasa - pochodzenie (szlachetne).
Po - po.
Połykanie - pochlebstwo, służalczość.
Racja jest racja, racja.
Urok - oszustwo, pokusa, oszustwo.
Zabroń - zabroń.
Przykładem jest przykład.
Atrybut - dedykacja.
Opatrzność - przeznaczenie, troska, myśl.
Na odwrót jest odwrotnie.
Chłód - przyjemność, przyjemność.
Pięć - pięć razy.
Raduj się - uważaj.
Rumieniec - rumieniec, wstydź się.
Mów - mów, mów.
Wyzwoleniec to wyzwoleciel.
Innymi słowy, to znaczy.
Właściwy - godny, przyzwoity, odpowiedni.
Obserwatorzy to widzowie.
Setki - sto razy.
Ścieżka - droga, droga.
Stervo nie żyje.
Stolczak - stolczak, stołek.
Uparty - uparty.
Stud to wstyd.
To samo - wtedy.
Jesteś dla siebie.
Obecny przepływ.
Spieszyć się - być nieśmiałym, nieśmiałym.
Trzy razy, trzy razy, trzy razy.
Lean - hojny, pracowity, opiekuńczy.
Ubo - bo, bo dlatego.
Oud - narząd płciowy (mężczyzna)
Wygodny - zdolny.
Czarter - na zamówienie, na zamówienie.
Fraza - fraza, wyrażenie.
Godny pochwały - godny pochwały.
Kruchy - słaby, kruchy.
Czarny to mnich.
Podbródek to porządek.
Lędźwie - biodra, dolna część pleców, obóz.
Czytelnik jest czytelnikiem.
Szanowany - szanowany, szanowany.
Obcy - alienuje.
Cierń, cierń - róża, róż.
Wydanie - wydanie.
Efezjanie są mieszkańcami Efezu.
Południe - co, jakie.
Nawet - co, jakie.
Język to lud, plemię.
budka- tymczasowy drewniany budynek do przedstawień teatralnych i cyrkowych, rozpowszechniony na jarmarkach i festynach. Często również tymczasowy lekki budynek do handlu na targach.
Zawodowiec farsa słysząc
Przyjdź i nasi wędrowcy
Słuchaj, patrz. (N.A. Niekrasow. Komu dobrze jest mieszkać w Rosji).
tralka- żartować, żartować; porozmawiaj, powiedz coś zabawnego i zabawnego.
Był dużo tralka,
Nosił czerwoną koszulę
Podkoszulek tekstylny,
Buty smarowane... (N.A. Niekrasow. Komu dobrze jest mieszkać w Rosji).
Barezh- wykonany z barege - tkaniny wełnianej, jedwabnej lub bawełnianej o rzadkim splocie.
Co dał mi kuzyn sharp!
Oh! TAk, barege! (A.S. Gribojedow. Biada Wita).
Była lekka barezhevoe sukienka. (I.S. Turgieniew. Ojcowie i dzieci).
Barin- 1. Szlachcic, właściciel ziemski, właściciel ziemski.
Kilka lat temu w jednej z jego posiadłości mieszkał stary Rosjanin gospodarz, Kirilla Pietrowicz Troekurow. (A.S. Puszkin. Dubrowski).
Był prosty i miły gospodarz,
A gdzie jego prochy leżą,
Nagrobek brzmi:
Pokorny grzesznik, Dmitrij Larin... (A.S. Puszkin. Eugeniusz Oniegin).
2. Panie, właściciel, mistrz.
Wszedłem do sali bilardowej, zobaczyłem wysoki gospodarz, około trzydziestu pięciu lat, z długim czarnym wąsem, w szlafroku, z kijem w ręku i fajką w zębach. (A.S. Puszkin. Córka kapitana).
[Neschastvitsev:] Słuchaj, nie pozwól, żeby to się wyślizgnęło; Jestem Giennadij Demyanich Gurmyzhsky, kapitan w stanie spoczynku lub major, jak wolisz; jednym słowem, ja gospodarz a ty jesteś moim lokajem. (A.N. Ostrovsky. Las).
Baron- tytuł szlachecki poniżej hrabiego; osoba posiadająca tytuł baronii - najniższy stopień utytułowanej szlachty.
[Repetilov:] Służyłem wtedy jako cywil.
Baron von Klotz w ministrach metylu,
I ja -
Dla niego jako zięcia. (A.S. Gribojedow. Biada Wita).
Barrysznik- ten, który zajmuje się odsprzedażą ze względu na zysk - zysk, zysk; sprzedawca.
...Tak, i wiele posiadłości
Dla straganiarzy wszedł. (N.A. Niekrasow. Komu dobrze jest mieszkać w Rosji).
Batalha- bitwa, bitwa, akcja militarna.
"Dobrze? - powiedział komendant. - Co się dzieje bitwa? Gdzie jest wróg? (A.S. Puszkin. Córka kapitana).
Balkon- wieżyczka domu, z której roztacza się widok na okolicę.
... rzeka wypływała i meandrowała między wzgórzami w oddali; na jednym z nich nad gęstą zielenią zagajnika wznosił się zielony dach i balkon ogromny kamienny dom ... (A.S. Puszkin. Dubrovsky).
…zaczął budować most, potem ogromny dom z tak wysokimi Belwederże można stamtąd nawet zobaczyć Moskwę i wieczorem napić się herbaty pod gołym niebem i porozmawiać na przyjemne tematy. (N.V. Gogol. Martwe dusze).
Bilet- papierowa waluta; pokwitowanie przedłożone w kapitanacie w celu zapłaty pieniędzy.
[Famusov:] Bierzmy włóczęgów do domu i dookoła bilety. (A.S. Gribojedow. Biada Wita)
Boa- szalik damski, futrzany lub bandaż z piór.
Jest szczęśliwy, jeśli ona rzuca
Boa puszysty na ramieniu
Lub dotknij gorąco
Jej ręce lub część
Przed nią jest pstrokaty pułk liberii,
Albo podnieś jej chusteczkę. (A.S. Puszkin. Eugeniusz Oniegin).
Przytułek- charytatywna (prywatna lub publiczna) instytucja opieki nad osobami starszymi lub niezdolnymi do pracy.
Każdy dom wydawał jej się dłuższy niż zwykle; biały Kamień przytułek z wąskimi oknami rozciągał się nieznośnie długo... (N.V. Gogol. Dead Souls).
placówki charytatywne szpitale, domy opieki, domy dziecka.
[Burmistrz:] Bez wątpienia przechodzący urzędnik będzie chciał przede wszystkim sprawdzić placówki charytatywne- i dlatego pilnuj, żeby wszystko było porządnie: czapki byłyby czyste, a chorzy nie wyglądaliby jak kowale, jak zwykle chodzą po domu. (N.V. Gogol. Audytor).
Bolivar- Czapka z wysokim rondem. Na imię Bolivar (Simon Bolivar) - wyzwoliciel kolonii południowoamerykańskich spod panowania Hiszpanii (ur. 24 lipca 1783 w Caracas, zmarł w Santa Marta 17 grudnia 1830
W porannej sukience
Noszenie szeroki boliwar,
Oniegin idzie na bulwar
I tam idzie na otwartej przestrzeni ... (A.S. Puszkin. Eugeniusz Oniegin).
Boston- rodzaj komercyjnej gry karcianej.
Ani plotki świata, ani Boston,
Ani słodkie spojrzenie, ani nieskromne westchnienie,
Nic go nie dotknęło
Nic nie zauważył. (A.S. Puszkin. Eugeniusz Oniegin).
Konsekwencją tego było to, że gubernator zaprosił go [Cziczikowa], aby przyszedł tego samego dnia na przyjęcie domowe, inni urzędnicy też ze swojej strony, niektórzy na obiad, inni na bostonchik kto na filiżankę herbaty. (N.V. Gogol. Martwe dusze).
Stopnie- buty z wysoką solidną górą, z dzwoneczkiem u góry i wycięciem podkolanowym.
On [burmistrz:] jest ubrany jak zwykle, w mundur z dziurkami na guziki i kozaki za kolano z ostrogami. (N.V. Gogol. Audytor).
Komendant rzeczywiście był cudotwórcą: gdy tylko dowiedział się, o co chodzi, w tej samej chwili zadzwonił do kwartalnika, energiczny facet w lakierowanym kozaki za kolano i, jak się wydaje, wyszeptał mu tylko dwa słowa do ucha i dodał tylko: „Rozumiesz!” ... (N.V. Gogol. Dead Souls).
bojara- duży właściciel ziemski, który do początku XVIII wieku zajmował ważne stanowiska administracyjne i wojskowe w Rosji. Bojar - żona bojara.
...ALE bojara Matvey Romodanovsky
Przyniósł nam szklankę spienionego mdu,
ALE pani wielkiego rodu jego blada twarz
Przyniesiony do nas na srebrnym talerzu
Ręcznik jest nowy, haftowany jedwabiem. (M.Yu. Lermontow. Piosenka o kupcu Kałasznikowie).
brany- wojskowy. Przeklinanie (przestarzałe) - bitwa, bitwa.
Twój koń nie boi się niebezpiecznych prac;
On, wyczuwając wolę mistrza,
Ten cichy stoi pod strzałami wrogów,
Który pędzi razem obraźliwy pole ... (A.S. Puszkin. Pieśń o proroczym Olegu).
Ale tylko trochę z boku
Spodziewaj się wojny dla ciebie
Ile siłowy nalot przysięga,
Albo kolejne nieproszone nieszczęście. (A.S. Puszkin. Złoty Kogucik).
Breguet- brzęczący zegar nazwany na cześć producenta takich zegarków, paryskiego mechanika Bregueta (a raczej Bregueta) Abrahama-Louisa (1747-1823).
...Oniegin idzie na bulwar
I tam idzie na otwartej przestrzeni,
Na jawie breguet
Lunch nie zadzwoni do niego. (A.S. Puszkin. Eugeniusz Oniegin).
Breter- miłośnik pojedynków z jakiegokolwiek powodu; znęcać się.
Był to Dołochow, oficer Siemionowa, znany gracz i breter. (L.N. Tołstoj. Wojna i pokój).
Brygadier- stopień wojskowy 5 klasy, pośredni między pułkownikiem a generałem dywizji.
Był prostym i miłym dżentelmenem,
A gdzie jego prochy leżą,
Nagrobek brzmi:
Pokorny grzesznik, Dmitrij Larin,
sługa Pana i majster,
Sim zjada świat pod kamieniem. (A.S. Puszkin. Eugeniusz Oniegin).
Ogol czoła- oddawać chłopów jako żołnierzy, zwykle na zawsze.
Pojechała do pracy
Solone grzyby na zimę,
Zarządzane wydatki ogolone czoła,
W soboty chodziłem do łaźni... (A.S. Puszkin. Eugeniusz Oniegin).
Landara- lekki półotwarty wagon ze składanym skórzanym dachem.
Rano dom Larinów był gośćmi
Wszystko pełne; całe rodziny
Sąsiedzi zebrani w wagonach,
W namiotach, w wózki i w saniach. (A.S. Puszkin. Eugeniusz Oniegin).
W landara siedział dżentelmen, nie przystojny, ale też nie brzydki, ani za gruby, ani za chudy; nie można powiedzieć, że jest stary, ale też nie jest tak, że jest za młody. (N.V. Gogol. Martwe dusze).
A przed tym, co się tutaj rzuciło
wózki, bricek trójki ... (N.A. Niekrasow. Kto powinien dobrze żyć w Rosji).
krezka- falbanki na kołnierzyku koszulki i te same falbanki na piersi.
... Cywile noszą jasnoniebieskie krawaty, wojsko wypuszcza je spod kołnierza krezka. (M.Yu. Lermontow. Bohater naszych czasów).
budzik- strażnik miejski, niższy stopień policji, który pilnował porządku w mieście i był w budce.
Nic z tego nie zauważył, a potem, kiedy się natknął budzik, który kładąc swoją halabardę obok siebie, strzepnął tytoniem z rogu na zrogowaciałą pięść, potem tylko trochę się obudził, a potem dlatego, że stróż powiedział: „Po co się wspinasz…”. (N.V. Gogol. Płaszcz).
Po szczegółowym zapytaniu budzik, gdzie w razie potrzeby można zbliżyć się do katedry, do urzędów, do gubernatora, on [Chichikov] poszedł popatrzeć na rzekę, która płynęła w środku miasta ... (N.V. Gogol. Dead Souls) .
Buzdygan- długi kij z kulistą gałką, który służył jako dodatek do stroju odźwiernego przy wejściu do dużych instytucji i prywatnych domów arystokratycznych carskiej Rosji.
Jeden tragarz już wygląda jak generalissimus: pozłacany Buzdygan, fizjonomia hrabiego. (N.V. Gogol. Martwe dusze).
Bułat– 1. Antyczna, twarda i wytrzymała stal na ostrza o wzorzystej powierzchni.
Mój sztylet lśni złotym wykończeniem;
Ostrze jest niezawodne, bez skazy;
Bułat trzyma go tajemniczy temperament -
Dziedzictwo nieufnego wschodu. (M.Yu. Lermontow. Poeta).
2. Miecz, stalowe ostrze, broń o ostrych krawędziach.
Nasz pułkownik urodził się z chwytem:
Sługa króla, ojciec żołnierzy...
Tak, przepraszam za niego: smitten stal adamaszkowa,
Śpi na wilgotnej ziemi. (M.Yu. Lermontow. Borodino).
Burnus- obszerny płaszcz damski z szerokimi rękawami.
Sonechka wstała, założyła chusteczkę, założyła Burnusik i wyszedł z mieszkania, ao dziewiątej godzinie wrócił. (F.M. Dostojewski. Zbrodnia i kara).
Słownictwo to całość wszystkich słów, których używamy. Stare słowa można uznać za odrębną grupę w słowniku. W języku rosyjskim jest ich wiele i należą do różnych epok historycznych.
Jakie są stare słowa
Ponieważ język jest integralną częścią historii ludu, słowa używane w tym języku mają wartość historyczną. Starożytne słowa i ich znaczenie mogą wiele powiedzieć o tym, jakie wydarzenia miały miejsce w życiu ludzi w danej epoce i które z nich miały wielkie znaczenie. Stare lub przestarzałe słowa nie są aktywnie używane w naszych czasach, ale są obecne w słowniku ludzi, zapisane w słownikach i książkach informacyjnych. Często można je znaleźć w dziełach sztuki.
Na przykład w wierszu Aleksandra Siergiejewicza Puszkina czytamy następujący fragment:
„W tłumie potężnych synów,
Z przyjaciółmi, w wysokiej siatce
Włodzimierz ucztował słońce,
Oddał młodszą córkę
Dla dzielnego księcia Rusłana.
Tutaj jest słowo „gridnitsa”. Teraz nie jest używany, ale w czasach księcia Włodzimierza oznaczało to duże pomieszczenie, w którym książę wraz ze swoimi wojownikami urządzał uroczystości i uczty.
historyzm
Starożytne słowa i ich oznaczenia są różnego rodzaju. Według naukowców dzielą się na dwie duże grupy.
Historyzmy to słowa, których obecnie nie używa się aktywnie, ponieważ pojęcia, które wyznaczają, wyszły z użycia. Na przykład „kaftan”, „kolczuga”, zbroja itp. Archaizmy to słowa, które oznaczają znane nam pojęcia, innymi słowy, na przykład usta - usta, policzki - policzki, szyja - szyja.
We współczesnej mowie z reguły nie są używane. które dla wielu są niezrozumiałe, nie są typowe dla naszej codziennej mowy. Ale nie są całkowicie bezużyteczne. Historyzmy i archaizmy są używane przez pisarzy, aby wiernie opowiedzieć o przeszłości ludzi, za pomocą tych słów oddają smak epoki. Historyzm może nam wiernie opowiedzieć o tym, co wydarzyło się kiedyś w innych epokach w naszej ojczyźnie.
Archaizmy
W przeciwieństwie do historyzmów, archaizmy oznaczają te zjawiska, z którymi spotykamy się we współczesnym życiu. To sprytne słowa, a ich znaczenie nie różni się od znaczeń słów znanych nam, tylko inaczej brzmią. Archaizmy są różne. Są takie, które różnią się od zwykłych słów tylko niektórymi cechami w pisowni i wymowie. Na przykład grad i miasto, złoto i złoto, młodzi - młodzi. To są archaizmy fonetyczne. Takich słów było w XIX wieku wiele. To jest klub (klub), sklep (kurtyna).
Istnieje grupa archaizmów z przestarzałymi sufiksami, na przykład muzeum (muzeum), asysta (pomoc), rybak (rybak). Najczęściej spotykamy archaizmy leksykalne, na przykład oko - oko, prawa ręka - prawa ręka, shuytsa - lewa ręka.
Podobnie jak historyzmy, archaizmy służą do tworzenia specjalnego świata w fikcji. Tak więc Aleksander Siergiejewicz Puszkin często używał archaicznego słownictwa, aby nadać swoim dziełom patos. Widać to wyraźnie na przykładzie wiersza „Prorok”.
Słowa ze starożytnej Rosji
Starożytna Rosja dała wiele współczesnej kulturze. Ale wtedy istniało specjalne środowisko leksykalne, niektóre słowa zostały zachowane, a niektóre w ogóle nie są już używane. Stare przestarzałe rosyjskie słowa z tamtej epoki dają nam wyobrażenie o pochodzeniu
Na przykład stare przekleństwa. Niektóre z nich bardzo dokładnie odzwierciedlają negatywne cechy osoby. Dzióbek to gaduła, Ryuma to płacz, czoło Tolokona to głupek, Zakhukhrya to rozczochrana osoba.
Znaczenie słów staroruskich czasami różniło się od znaczeń tego samego rdzenia we współczesnym języku. Wszyscy znamy słowa „skok” i „skok”, oznaczają one szybki ruch w przestrzeni. Stare rosyjskie słowo „sig” oznaczało najmniejszą jednostkę czasu. Jedna chwila zawierała 160 siei. Największą wartość pomiaru uznano za „daleką odległość”, która wyniosła 1,4
Starożytne słowa i ich znaczenie są omawiane przez uczonych. Nazwy monet używanych w starożytnej Rosji uważane są za starożytne. W przypadku monet, które pojawiły się w VIII i IX wieku w Rosji i stamtąd zostały sprowadzone, używano nazw „kuna”, „nogata” i „reza”. Wtedy pojawiły się pierwsze monety rosyjskie – są to monety złote i monety srebrne.
Przestarzałe słowa z XII i XIII wieku
Okres przedmongolski w Rosji, XII-XIII wiek, charakteryzuje się rozwojem architektury, którą wówczas nazywano architekturą. W związku z tym pojawiła się wówczas warstwa słownictwa związanego z budową i wznoszeniem budynków. Niektóre ze słów, które się wtedy pojawiły, pozostały we współczesnym języku, ale znaczenie starych rosyjskich słów przez cały ten czas się zmieniało.
Podstawą życia Rosji w XII wieku była twierdza, która wówczas nosiła nazwę „detinets”. Nieco później, w XIV wieku, pojawił się termin „Kremlin”, który w tym czasie oznaczał również miasto. Słowo „kremlin” może być przykładem tego, jak zmieniają się stare przestarzałe rosyjskie słowa. Jeśli teraz jest tylko jeden Kreml, jest to rezydencja głowy państwa, to Kremlów było wielu.
W XI i XII wieku z drewna budowano w Rosji miasta i twierdze. Ale nie mogli oprzeć się atakowi Tatarów mongolskich. Mongołowie, przybywszy na podbój ziemi, po prostu zmiotli drewniane twierdze. Opór stawiał Nowogród i Psków. Po raz pierwszy słowo „Kreml” pojawia się w kronice Tweru w 1317 roku. Jego synonimem jest stare słowo „krzem”. Następnie zbudowano Kreml w Moskwie, Tule i Kołomnie.
Społeczno-estetyczna rola archaizmów w klasycznej fikcji
Starożytne słowa, które są często omawiane w artykułach naukowych, były często używane przez rosyjskich pisarzy, aby nadać mowie ich dzieła sztuki bardziej wyrazisty. Aleksander Siergiejewicz Puszkin w swoim artykule opisał proces tworzenia „Borysa Godunowa” w następujący sposób: „Próbowałem odgadnąć język tamtych czasów”.
Michaił Juriewicz Lermontow również używał w swoich pracach starożytnych słów, a ich znaczenie dokładnie odpowiadało ówczesnym realiom, z których zostały zaczerpnięte. Większość starych słów pojawia się w jego dziele „Pieśń o carze Iwanie Wasiljewiczu”. To jest na przykład „wiesz”, „och, jesteś gojem”, Ali. Również Aleksander Nikołajewicz Ostrowski pisze prace, w których jest wiele starożytnych słów. Są to „Dmitry the Pretender”, „Voevoda”, „Kozma Zacharyich Minin-Sukhoruk”.
Rola słów z minionych epok we współczesnej literaturze
Archaizmy pozostały popularne w literaturze XX wieku. Przypomnijmy słynne dzieło Ilfa i Pietrowa „Dwanaście krzeseł”. Tutaj stare słowa i ich znaczenie mają szczególny, humorystyczny wydźwięk.
Na przykład w opisie wizyty Ostapa Bendera w wiosce Vasyuki znajduje się zdanie „Jednooki mężczyzna nie spuścił jedynego oka z butów arcymistrza”. Archaizmy o wydźwięku cerkiewnosłowiańskim pojawiają się także w innym odcinku: „Ojciec Fiodor był głodny. Chciał być bogaty”.
używając historyzmu i archaizmów
Historyzmy i archaizmy mogą znacznie upiększyć fikcję, ale ich nieumiejętne użycie wywołuje śmiech. Stare słowa, o których dyskusja często staje się bardzo ożywiona, z reguły nie powinny być używane w mowie potocznej. Jeśli zaczniesz pytać przechodnia: „Dlaczego twoja szyja jest otwarta zimą?”, to cię nie zrozumie (czyli szyję).
Również w wypowiedziach prasowych niewłaściwie używa się historyzmów i archaizmów. Na przykład: „Dyrektor szkoły powitał młodych nauczycieli, którzy przybyli na praktyki”. Słowo „pozdrowienie” jest równoznaczne ze słowem „pozdrowienie”. Czasami dzieci w wieku szkolnym umieszczają w swoich pismach archaizmy i przez to czynią zdania niezbyt jasne, a nawet śmieszne. Na przykład: „Olya rozpłakała się i powiedziała Tatyanie Iwanownie o jej przewinieniu”. Dlatego jeśli chcesz używać starych słów, ich znaczenie, interpretacja, znaczenie powinny być dla ciebie absolutnie jasne.
Przestarzałe słowa w fantasy i science fiction
Wszyscy wiedzą, że takie gatunki jak fantasy i science fiction zyskały w naszych czasach ogromną popularność. Okazuje się, że starożytne słowa są szeroko stosowane w dziełach fantasy, a ich znaczenie nie zawsze jest jasne dla współczesnego czytelnika.
Takie pojęcia, jak „baner” i „palec”, czytelnik może zrozumieć. Ale czasami są bardziej złożone słowa, takie jak „komon” i „nasad”. Muszę powiedzieć, że wydawnictwa nie zawsze aprobują nadmierne wykorzystywanie archaizmów. Są jednak prace, w których autorzy z powodzeniem znajdują zastosowanie dla historyzmu i archaizmu. Są to prace z cyklu „Słowiańska fantazja”. Na przykład powieści Marii Stepanowej „Walkiria”, Tatiany Korostyszewskiej „Matka Czterech Wiatrów”, Marii Semenowej „Wilczarz”, Denisa Nowozhiłowa „Daleko daleko”. Wojna o tron.
Czy wiesz, czym jest naszyjnik, karp, skrzynka lub mięsień? Po przeczytaniu słownika przestarzałych słów zrozumiesz, że nie wszyscy wiedzą o tych i innych słowach, które są teraz używane w innym znaczeniu ...
Almanachowie- zbiory astrologiczne do wróżenia według ruchu gwiazd i znaków zodiaku.
Argamak- koń rasowy orientalny, koń: na weselu - koń pod siodłem, a nie w uprzęży.
Arszyn- miara długości równa około 71 cm.
Bieł Możajskaja- Stara rosyjska odmiana jabłek luzem.
Naleśnik(ciasto) - kilka naleśników, ułożonych jeden na drugim i przełożonych między sobą różnymi nadzieniami, nasmarowanych z boków mieszanką jajek, mąki i mleka, aby nadzienie nie wypadło, i lekko podsmażone w piekarniku .
Bort- wydrążone drzewo, w którym znajdują się pszczoły, nasi przodkowie zbierali i wykorzystywali miód dzikich pszczół.
barszcz- zjadano bylinę z rodziny parasolowatych (Heraclium), zjadano młode liście i pędy.
Bratina- do okrągłego picia używano dużej miski, kielicha o kulistym korpusie.
brasznia- jedzenie.
Wiekoszniki- placki wypełnione resztkami jedzenia mięsnego i rybnego.
Wierszok- miara długości równa około 4,5 cm.
Obrócony- smażone na otwartym ogniu.
Nieszpory- codzienne nabożeństwo, wysyłane przed wieczorem.
podmuch- przyprawy warzywne, cebulowe lub jagodowe, sosy, sosy z przyprawami do dań mięsnych i rybnych, zwane też napojami z owoców i jagód gotowanych z miodem, piwem lub kwasem chlebowym.
Wołosnik- nakrycie głowy damskie, siatka ze złotej lub srebrnej nici z poszyciem (często nie odświętna, jak kopnięcie, ale codzienna).
Krucze Serce- wróżby przez krzyki i lot ptaków; książka opisująca takie znaki.
zgrzebnica e - wór, gruba tkanina, szmaty, cienka podarta sukienka.
Otręby- co pozostaje po przesianiu mąki.
Gorlatnaja(kapelusz) - uszyty z bardzo cienkiego futra wyjętego z szyi zwierzęcia; w kształcie - wysoki prosty kapelusz z rozszerzającą się ku górze koroną.
Górny pokój- pomieszczenia mieszkalne w górnej części domu (por. góra - góra).
gorące wino- wódka.
hrywny- jednostka wagi równa funtowi, czyli około 400 g.
łóżko ogrodowe- drążek od ściany do ściany, na którym wieszano ubrania.
guzhi- pokroić w paski z bliznami lub jelitami, ugotować z czosnkiem i przyprawami.
Prawa ręka- prawa ręka.
Dora- antidor, duża prosfora, z której wyjęto Baranka, aby sprawować Sakrament Komunii, jej część rozdaje się tym, którzy przyjęli Komunię na zakończenie Liturgii.
Drogi- bardzo cienka orientalna tkanina jedwabna.
Epancha- szeroki płaszcz przeciwdeszczowy, długa górna sukienka bez rękawów.
Pokuta- kara kościelna za grzechy w postaci wyrzeczenia się wszelkich błogosławieństw życia, zwiększenia reguły modlitewnej lub liczby pokłonów itp.
Zhitnaya(owsianka) - jęczmień, z niemielonej kaszy jęczmiennej.
Zaspa- dowolne płatki zbożowe wlewane do różnych płynnych naczyń.
Astrolog- astrologia.
Zendeni
Złoty- tkane złotem lub haftowane złotem (szczególnie cenne).
Izvara, zvars - specjalne naczynia, takie jak wanny do przygotowywania napojów.
kabała- pilne zobowiązanie pisemne, kaucja pożyczkowa - list pożyczkowy z karą.
Calla- pierwsze danie płynne z dodatkiem pikli i ogórka kiszonego.
Adamaszek- wzorzysta jedwabna tkanina orientalna.
Kanon- pieśń kościelna ku czci świętego lub święta, czytana lub śpiewana na jutrzni i nieszporach; ustanowienie apostołów, soborów ekumenicznych i lokalnych ds. wiary i obrzędów kościelnych.
Przeddzień- naczynia upamiętniające zmarłych.
Kaptan- wagon kryty zimą.
Kaptur- futrzana zimowa sukienka dla zamężnych kobiet, zwłaszcza wdów; zakrywał głowę, a po bokach twarz i ramiona (por. później - czepek).
Bochenek- chleb z dużym okrągłym paleniskiem z mąki pszennej.
Karasiki- placki z przaśnego ciasta o trójkątnym kształcie przypominającym karasia, z różnymi nadzieniami, smażone na oleju.
kaftan- górna długa spódnica męska o różnych krojach.
Kebenyak- płaszcz wierzchni męski z materiału z kapturem i długimi rękawami.
Kika- nakrycie głowy damskie o zaokrąglonym kształcie (symboliczne oznaczenie zamężnej kobiety); kopnięcie uzupełniał haftowany szal (slap) i povoinik (brąz), który zakrywał włosy, opadające na ramiona i klatkę piersiową.
Kindyaki- Importowana tkanina bawełniana.
skrzynia- zimna połowa chaty, często służąca jako spiżarnia, szafa.
Kartel- ciepły letni płaszcz podszyty futrem i pokryty lekką jedwabną tkaniną (bez sznurówek i guzików).
Korcy- kadzi wydrążone w drewnie służyły jako miara życia.
Korczaga- duży gliniany garnek lub żeliwo.
Kosyachnaya(jesiotr) - solona teshka z czerwonej ryby.
kotły- ciasta z ciasta przekładane tłuszczem jagnięcym, smażone na oleju.
Xeni- kawior w skorupkach, a także wątroba z jesiotra i dania z nich: szczupak xeni z szafranem - kawior gotowany z szafranem, niebiały xeni z jesiotra - wątroba jesiotra gotowana z mlekiem makowym lub olejem konopnym.
Kumgan- metalowe naczynie z wąską szyjką z pokrywką i uchwytem.
Kundums- produkt z przaśnego ciasta pszennego, np. knedle nadziewane grzybami lub ryż z grzybami.
Kurnik- obfity okrągły placek z kurczakiem i jajkami.
Kutya- gotowana pszenica z miodem, przynoszona do kościoła na pamiątkę zmarłych.
Lewaszi- słodkie ciasta z jagodami.
Lewaszniki- owalne placki z ciasta przaśnego (na czczo w oleju roślinnym) nadziewane puree masą owocową.
Letnik- lekka damska odzież wierzchnia z długimi szerokimi rękawami.
kłamca- naczynie sakralne z krzyżem na uchwycie, używane jako łyżka podczas Komunii.
Lodoga- ryba z rodziny siei, znaleziona w Ładoga; lodozhina - mięso tej ryby.
Loubier- podkora z lipy stosowana na dach (pod deską), na łyku, na łyku.
Lysina- naczółek konia w uprzęży.
Mazuni- słodkie danie z rzodkiewki z melasą i przyprawami.
Malachiasz- masturbacja, masturbacja.
Manti(krzywe) - produkty z ciasta przaśnego z farszem mięsnym w formie półksiężyca.
Miód, miód jest głównym słodkim produktem w diecie Słowian Wschodnich; miód grawitacyjny, czyli melasa - płynny miód wypływający grawitacyjnie z zawieszonych w słońcu plastrów miodu; miód obarny - najniższa klasa, otrzymywany z wytopu z płonących plastrów miodu. Napoje z miodu nazywano także miodem pitnym. Miód świeży - czysty, nierozcieńczony i bez dodatków.
Medvedna- ubrane niedźwiedzie skóry, służące jako zagłębienie w saniach.
Mernik- naczynie o znanej miary, objętości, na przykład wiadro.
Minderi- koc płócienny, zwykle rozłożony przez młodzież na ciepłym kocu.
Monisto- naszyjnik, koraliki.
Ruch a - torebka, torba.
Mszloimizm o - zamiłowanie do zdobywania i zbierania rzeczy niepotrzebnych i zbędnych.
Mięsień- ramię, siła.
Nagolnaja(futro) - nie pokryte tkaniną, z futerkiem w środku.
Nałcewskije(sanie) - wysokie eleganckie sanie, które używane było na specjalne okazje: na święta, na wesela.
Pogrzeb- dom z bali, budynek nad piwnicą.
Nasp- Lichwa na chleb zbożowy.
Nogawicy- odzież lub buty zakrywające nogi.
Noce- płytkie drewniane koryto do przesiewania mąki, wałkowania chleba.
Obrót- kantar, uzdę dla konia bez wędzidła iz jednego powodu, na smyczy.
Nawar- płyn zagotowany podczas gotowania, bulion.
Jeden rząd- kaftan z długą spódnicą bez kołnierza z bezpośrednim zapachem i guzikami, jednorzędowy.
Naszyjnik- zapinana haftowana stójka koszuli lub zapinana na zamek błyskawiczny.
Pensja- dekoracyjna powłoka na ikonie z cienkich blach ze złota, srebra, złoconej miedzi, często zdobiona kamieniami szlachetnymi.
Okorenye- Golenie, chrząstki nóg bydła.
Przaśny chleb- cienkie suche placki z przaśnego ciasta, które judaizm nakazuje wierzącym jeść w dni żydowskiej Paschy.
Oserdie- część podrobów, składająca się z gardła, płuc i serca.
więzienie- szpiczasty kij, narzędzie wędkarskie; ostrogi.
Ośmiornica- ósma czegoś, miara objętości luźnych ciał, zwłaszcza ziaren, ósma starego cadi, o wadze około 16 kg.
okhaben- huśtawka z jedwabiu lub lekkiego materiału z naszyjnikiem i nieparzystą liczbą guzików; ohabnem nazywano też ciężkim płaszczem narzuconym na feryaz.
chłod- zrobić niewolnika, niewolnika.
Panagia- ikona noszona przez biskupów na piersi; Może.
Pasta- Rosyjski przysmak, miąższ jagodowy gotowany z miodem, układany warstwami i suszony.
Syrop(biały) - „miodowa łza” spływająca grawitacyjnie z plastrów, czysty świeży miód jest najlepszym gatunkiem.
Pahwa- skrzyp, pasek z szpicem od siodła, ogon konia jest w nią wkręcany, aby siodło nie zsuwało się z szyi konia.
Plast- ryby pokrojone w cienkie warstwy i suszone, warstwowe - to samo.
Kuchnia- kuchnia.
kompleta- codzienne nabożeństwo, wywodzące się ze zwyczaju mnichów odprawiania komplety w swoich celach; możesz śpiewać w domu.
Povoloka- tkanina jedwabna lub papierowa, stosowana jako podszewka na futra.
Pod- cegła gładka wewnątrz rosyjskiego pieca.
podklet- pomieszczenie w fundamencie domu, które służyło do różnych potrzeb domowych.
Ognisko(ciasta) - kwaśne ciasto, silnie kiełkujące, które piecze się na palenisku.
Stojaki, - stolik, stolik, szafka na naczynia.
Pociąg(ślub) – uroczysta przejażdżka rytualna, procesja, a także wszyscy uczestnicy ceremonii – są praktykantami.
ma nadwagę- siatki do łapania ptaków; miejsca do łapania ptaków.
zaspokoić- osłodzić, dodać miód.
Pozem- ubiegać się o grunt pod budynkami.
płótna- przetworzone, pokrojone wzdłuż tuszki drobiowej, solone w beczkach. Polotkovaya (ryba) - spłaszczona i solona.
Mięso połtawskie- tusze wołowe, wieprzowe, drobiowe, cięte wzdłużnie na dwie części, solone lub suszone.
Biuro o północy- nabożeństwo, które odbywa się o północy i o dowolnej godzinie w nocy.
Fimble- najlepsza płócienna, chłopska koszula.
Postav- cały kawałek, rolka tkaniny; a także tkalni.
Postaves- naczynie, w którym do stołu podaje się kwas chlebowy i piwo.
Prutowaja(ryby) - oczyszczone, lekko solone, a następnie wysuszone, przechowywane w pęczkach (pręcikach).
pępki- środkowa część ryby między głową a ogonem (tesha); część wyrzeźbiona z brzucha bestii; żołądki drobiowe.
Solanka- roztwór soli lub płynna część słonych i sfermentowanych potraw, stosowanych jako przyprawy i napoje: śliwka, cytryna, kapusta, burak, ogórek itp.
Rafli- książka, która interpretuje sny i zagadki.
Wgłębienie- dywan lub futro używane w saniach.
Polt- półtusze, drób itp.
Krata- urządzenie do smażenia potraw na węglach w rosyjskim piekarniku lub na otwartym palenisku.
zroszony- gotowane w solance.
rumuński- słodka nalewka na winie Fryazhsky.
Bliznażołądek zwierzęcy.
Saadaq- haftowane etui na łuk i strzały.
pojąć- miara długości równa 1,76 m.
Sandrik- część nerkowa tuszy jagnięcej, siodło.
święty, ranga hierarchiczna - najwyższy stopień kapłaństwa, biskupi, biskupi, arcybiskupi, metropolita.
soczysty- cienkie ciasta z przaśnego ciasta, które można posmarować twarogiem w dni postne, a owsiankę w dni chude.
sporky- podarte rzeczy, części odzieży.
Strada- letnia praca rolnicza: żniwa, koszenie, żniwa itp.
Pioruny i topory- piasek stopiony przez piorun lub kamień pochodzenia meteorytowego; służył do terapeutycznego „drenażu wód” do magicznych obrzędów.
nabytek- własność, bogactwo, wszystko, co nabyto i wydobyto.
Istnieje, istnieje, istnieje- suszone małe ryby, niekoniecznie pachnące.
Wyroby szklane- butelka, fiolka, czasem tak nazywano jakiekolwiek szkło.
Ser- tzw. twarożek i ser. Sery gąbczaste to sery podpuszczkowe otrzymywane przez fermentację mleka z dodatkiem podpuszczki. Sery Kwaśne - twarożek formowany, mocno wyciśnięty.
wypełnić- dosłodzić miodem.
Abomasum- jeden z czterech żołądków przeżuwaczy.
Tawranczuk- płynna potrawa rybna, w której ryba jest krojona na kawałki.
Trójnóg- okrągły żelazny obręcz z nogami, pod którym rozpala się ognisko, kładąc na nim naczynia z naparem.
Tafta- gładka i cienka jedwabna tkanina pochodzenia orientalnego.
Utworzony- okrągłe naczynia, w których wyrabiali (tworzyli) i formowali twarożek, ptasie mleczko itp.
Telogreja- ciepła kurtka damska, z rękawami lub bez, długa lub krótka, zakładana na sukienkę.
Telnoe- ryby bez kości, filety rybne, często siekane (siekane) z cebulą i przyprawami, układane w drewniane formy w postaci dowolnych zwierząt i ptaków (np. prosięta i kaczki, stąd prosięta są korpulentne, kaczki są korpulentne), lub po prostu okrągły (korpulentny bochenek) lub zawinięty w płótno i upieczony lub ugotowany.
Terlik- rodzaj kaftana do pięty, z krótkimi rękawami iz przecięciem w pasie, z zapięciem na piersi.
Tołczaniki- koloboki, knedle z mięsem, jadano z zupą rybną.
Tropari- hymny kościelne według irmosu i kanonu. Zwrócone są ku irmosowi, wyprowadzają z niego ciąg myśli i są mu podporządkowane rytmem i tonem; w swojej treści reprezentują modlitwy ku czci święta danego dnia lub świętego czczonego w tym dniu.
Trąbki- suszone pianki owocowe lub jagodowe lub lewashi, zwinięte w cienkie warstwy.
Rury(bieługa) - nieotynkowana bezgłowa tusza ryby średniej wielkości bez ogona.
Tukmachi- rodzaj makaronu z mąki pszennej lub grochowej.
Tyn- ogrodzenie z litego drewna.
Tysiacki- jeden z uczestników rosyjskiego wesela, główny steward.
podatek- podatek bezpośredni, podatek od rodziny chłopskiej obdarzonej ziemią.
Tiazh i (wózek) - podpora, od końca osi wózka do łóżek.
Ubrus- cienka pościel, deski, szalik.
Oud- dowolna zewnętrznie oddzielona część ciała: ręka, noga, palec itp.
Ocet - kwas chlebowy nazywano octem.
Kurant- wycięcie wewnętrznej powierzchni naczynia drewnianego na krawędzi, w którą wprowadza się dno z żebrem.
ucho- duża grupa starych rosyjskich zup, prawie rosół z dodatkiem cebuli i przypraw: rybna, drobiowa, rakowa, wołowa; biały - z sandacza, okonia, jazgarz, siei z cebulą, czarny - z bolenia, karpia, klenia, karasia, karpia, czerwony - z jesiotra i łososia, nazima - mrożony bardzo mocny rosół, galaretka zwyczajna - gotowany w najprostszy sposób, pieczony - z ryby wstępnie upieczonej, plast - z suszonej ryby plast.
ucho- płynne danie z mostka jagnięcego, pokrojonego na kawałki.
Welon- pokrowiec z lekkiej przeźroczystej tkaniny, duży kwadratowy szal, narzuta.
Feryazi- odzież wierzchnia bez paska i kołnierzyka z długimi rękawami, wiosłem, z kilkoma guzikami.
Fryazhsky(wino) - włoski, tj. wszelkie zagraniczne wina gronowe.
chrust- smażone na oleju ciasteczka z ciasta w paski.
Chleb z sitka- z mąki przesianej przez sito.
Chleb- z mąki najwyższej jakości, przesianej przez sito.
czubaty- nazwy ludowe dla małej kryzy, zwykle suszonej: ogólnie każda ryba, która została sprzedana nie na wagę, ale na pomiary.
Chriapa- górne liście kapusty.
Kiery(kapelusz) - uszyty z futra pobranego z brzucha zwierzęcia.
Kwartał- ćwierć czegoś; miara objętości luźnych ciał, zwłaszcza chleba, ćwierć starego cadi, ważąca około 32 kg.
Czetygiń- miękkie skórzane (saffiano) lub materiałowe pończochy ze skórzanymi podeszwami, na które następnie zakładano buty.
Podbródek- właściwa kolejność służby, czynności lub rytuału: osoba, która je wykonuje.
biodra- talia, czyli obwód ciała powyżej miednicy, talia.
szósta wołowina- czyli suszone na paleniskach w rosyjskim piecu.
Sześcioskrzydły- tablice do wróżenia według znaków zodiaku i gwiazd.
Szechonskaja(jesiotr) - złapany w Sheksna.
Latać- dowolny panel, kawałek solidnej tkaniny; ręcznik, panna młoda oddaje rozporek swojej pracy, haftowany lub z koronką; zamiast szarfy przepasano muchę, nad obrazami zawieszono muchę w namiocie; duży szal, którym okrywano pannę młodą, nazywano również muchą.
szyszki- rodzaj okrągłych herbatników, wypiekanych w Tydzień Ostatki; ci sami młodzi ludzie przedstawili zaproszonych na wesele gości.
Szti kwaśny- odmiana kwasu chlebowego, różniąca się od kwasu chlebowego bardziej kwaśnym smakiem; stosowany jako napój oraz do marynowania mięsa przed smażeniem oraz do zimnych zup.
Szuia- lewy.
Trunek- jako detergent zastosowano wywar z popiołu lub napar z wrzącej wody na popiół.
kapuśniak dwa- ogólnie gulasz, dowolna zupa z przyprawami, ale bez mięsa, dziczyzny i ryb.
Jurma- rodzaje wędlin z jagnięciną, boczkiem itp.
Yalovaya(jałówka) - jeszcze nie wydano potomstwa.
W literaturze klasycznej często spotykamy przestarzałe słowa. Często podaje się im przypisy wyjaśniające, ponieważ słowa te nie są używane we współczesnym języku, a wielu może nie znać ich znaczenia.
Przykłady przestarzałych słów:
indus - parzysty
lanita - policzki
saryn - motłoch, tłum
tydzień - tydzień
leżąc - leniwy
Przestarzałe słowa to archaizmy i historyzmy. Są to słowa rzadko używane w żywej mowie współczesnej lub spotykane tylko w dziełach literackich pisarzy minionych stuleci. Przestarzałe słowa można przypisać biernemu słownictwu współczesnego języka rosyjskiego.
Archaizmy charakteryzują się tym, że z reguły mają synonimy we współczesnej mowie.
Przykłady archaizmów:
dłoń,
vyya – szyja;
paski - ramiona,
żagiel - żagiel,
pit - poeta,
rybak - rybak,
usta - usta.
Historyzmy, jak można się domyślić z nazwy tych słów, wiążą się z pewną epoką w dziejach kraju i są nazwami tych obiektów, które już zniknęły, a słowo, jako przypomnienie dla potomnych, pozostało w literatura, dokumenty archiwalne czy czasopisma z tamtych lat.
Oto kilka przykładów przestarzałych słów - historyzmów:
kułak - zamożny chłop w latach 20-30 ubiegłego wieku;
rabfak – pracujący wydział;
wydział robotniczy, wydział robotniczy - studenci wydziału robotniczego.
Wśród historyzmów jest wiele starożytnych nazw jednostek monetarnych, miar długości i wagi, nazw przedmiotów i ubrań itp., np.:
buława, pud, wiorst, arshin, dziesięciocentówka, student, holownik, policjant, woźnica, tawerna itp.
Słowa przestarzałe to te słowa, które ze względu na upływ czasu wyszły z dotychczasowego nawyku aktywnego używania, ale zostały zachowane w słowniku pasywnym i są bardziej zrozumiałe dla native speakerów.
Wśród przestarzałych słów wyróżnia się dwa typy jako archaizmy i historyzmy.
Na przykład lanici - w staroruskich policzkach. Dłoń. Dolu - dół, dół. Oczy - oczy. Chelo - czoło. Albo archaiczny apel - Szanowny Panie :-). Panna jest dziewczyną. Jest takie słowo - zasupon - podwijać/koszula/.Spalony - przesiadywał z kimś. To jest przemówienie ludowe, ostatnie dwa słowa usłyszałem od mojej babci /obwód smoleński/.
Do tego, co już napisali inni autorzy, mogę dodać, że nawet słowa używane dzisiaj można uznać za przestarzałe, jeśli w dawnych czasach używano ich w innych znaczeniach niż obecnie. Takie słowa nazywamy archaizmami semantycznymi.
Archaizmy.
Otrok jest nastolatkiem.
Otrokovitsa - nastolatka.
Astrolog jest astrologiem.
Aktor - aktor.
Stworzenie to żywa istota.
Wstyd to spektakl.
Wulgarny - zwyczajny.
Domovina to trumna.
Zolotar jest jubilerem.
Nadzieja - nadzieja.
Ciemny - ślepy.
Korona - wieniec.
Kolacja - obiad.
Vitya jest mówcą.
To jest ten.
Odpoczynek - sen.
Grad to miasto.
Arap - Murzyn.
Niewinny - niewinny.
Baranek to baranek.
Mąż jest dojrzałym mężczyzną.
Łajdak - nie nadaje się do służby wojskowej.
Burdel to burdel.
Klasztor jest klasztorem.
Historyzmy.
Likbez, Berkovets, kareta, grzechotnik, dyliżans, niewolnik, październik nok, pionier, łyk buta, inkwizycja, posadnik, komsomol, pochodnia, łucznik.
Dzieła klasyków XVIII i XIX wieku pełne są przestarzałych słów. Znaczenie nie zawsze jest jasne.
Poeta Puszkin ma jagody. Nieaktualne słowo. Więc zakonnica.
Musi zapłacić. Słowo to można znaleźć w rozmowie starych wieśniaków. Łóżko do spania na kuchence.
Dziś używa się przestarzałego słowa.
PRZESTARZAŁY słowa, lub ARCHAIZMY, oznaczają takie przedmioty, zjawiska i pojęcia, które nie zniknęły z naszego współczesnego życia, ale nadal w nim istnieją, ale pod inną nazwą. Oznacza to, że są oznaczone współczesnymi słowami.
Znanych jest wiele archaizmów. I są wymienione w słownikach.
Oto słownik Ozhegova przede mną. Otwieram stronę losowo - i od razu natrafiam na nieaktualne słowa: lanita- policzek; lapotnik- chłop; słowo domokrążca używane w znaczeniu sprzedawca oraz handlarz końmi.
Zamykam słownik. Co pamiętam?
Nie jest to trudne, jeśli przypomnimy sobie niektóre wyrażenia i frazy naszych słynnych pisarzy klasycznych. Na przykład A, P, Czechow mają ten apel: MĄDRY sekretarz! To znaczy mądry.
Z wiersza A.S. Puszkin „Prorok”; Wszyscy znają linie:
Myślę, że nie warto tłumaczyć wybranych przestarzałych słów na język współczesny, bo wszyscy znamy je ze szkolnego programu nauczania.
Oto kilka bardziej nieaktualnych słów: pełna - niewola; shelom - hełm; lokaj - piechur; tuga – tęsknota, smutek; prawa ręka - prawa ręka; strażnik - stróż; palec - palec; istniejący - istniejący; złodziej - złodziej, rabuś itp.
Powtarzam, że istnieje wiele archaizmów, zarówno pierwotnie rosyjskich, jak i starosłowiańskich, a także zapożyczonych.
W ramach tego projektu po prostu nie da się ich wymienić.
W języku rosyjskim istnieje wiele przestarzałych słów (tak zwanych słów, które były używane dość aktywnie, ale teraz są rzadko lub wcale nie są używane w znaczeniu, w jakim były). Ponieważ proces starzenia się jest stały. Takie słowa są czasami nawet podzielone na „przestarzałe”; i przestarzałe.
Oto niektóre z nich:
Ekran. Archaizm. Wiele osób pomyślało teraz o zrzutach ekranu, które są skrócone jako „zrzuty ekranu”. Ale okazuje się, że wcześniej nazywali małe skrzynie i opakowania. Na przykład, gdyby Dostojewski żył nie w XIX wieku, ale wcześniej, nazwałby trumnę starej kobiety (opakowanie), z której Raskolnikow wyciągnął pieniądze i biżuterię, ekranem. Od słowa „ukryj”;.
Czernica. Archaizm. Tak nazywały się zakonnice. Po kolorze ich ubrań.
Belenkaja. Historyzm. Ten uzasadniony przymiotnik oznaczał kiedyś banknot o nominale 25 rubli.
Płatki śniadaniowe. archaiczne znaczenie. Słowo to miało już przestarzałe znaczenie: „bogaty”, „płodny”. Od słowa zboże.
Boleń - jadowity wąż, wrzeszczy - pług, namale - mydło, z wyprzedzeniem - z góry, największy - starszy, wiosna - studnia, palec - palec, wyjdź - ubierz się, hustochka - chusteczka , nicoli - nigdy, raz - raz.
Przestarzałe słowa dzielą się na historyzmy i archaizmy, podamy przykłady obu.
Historyzm:
powiat, bojar, volost, car, urzędnik, altyn.
Archaizmy:
żołądek to życie
Lustereczko lustereczko,
dłoń.
oko - oko,
zimno zimno.
Przeczytaj o różnicy między tymi dwiema grupami przestarzałych słów.
