Z historii rosyjskich słów powitania. „Jak witali się ludzie w Rosji” godzina zajęć (klasa 3) na temat Powitanie w języku staro-cerkiewno-słowiańskim z tłumaczeniem

Pozdrowienia od Słowian

Tajemniczy i ciekawy jest zwyczaj witania starożytnych Słowian. Pomimo tego, że wiele zostało straconych, a niektóre zasady nie są przestrzegane podczas tego rytuału, główne znaczenie pozostaje takie samo - jest to życzenie zdrowia dla rozmówcy.

Jednym z najsłynniejszych pozdrowień, które dotarły do nas w niezmienionej formie, jest goy esi. To życzenie zdrowia dla Słowian.

Goj to prawdopodobnie najstarsze rosyjskie słowo, które ma znaczenie związane z życiem i życiodajną mocą. W słowniku Dahla goit oznacza „pościć, żyć, być zdrowym”. Niektórzy badacze, powołując się na to znaczenie, interpretują tę formułę jako rodzaj znaku przynależności do społeczności, klanu, plemienia: „Ty jesteś nasza, nasza krew”.

„Goj, dobry człowieku”, we wszystkich słowiańskich eposach pozdrawiają tych, którzy życzą sobie dobra i zdrowia. Stąd słowo „cześć” – życzenie zdrowia dla rozmówcy, które zawsze było oznaką dobrych manier i szacunku.

Ale jeśli chcieli powitać dom i wszystkich jego krewnych, powiedzieli „Pokój twojemu domowi!”, Ale najprawdopodobniej to zdanie oznaczało pozdrowienie dla Domovoya, a nie tylko jako strażnika paleniska i porządku w domu, ale jako wcześniejsze wcielenie boga Roda.

Słowianie pozdrawiali nie tylko siebie, ale także różnych bogów. Najprawdopodobniej stąd pochodzi hipoteza o imieniu Słowian od słowa „Glorify”. Ale nie tylko chwalili Bogów, ale zawsze traktowali otaczającą przyrodę z uprzejmością i szacunkiem. W baśniach i eposach znajduje to odzwierciedlenie w tym, że bohaterowie prac bardzo często witają pole, rzekę, las, chmury.

Ciekawostką jest to, że od czasów starożytnych Słowianie zawsze witali szanowaną osobę niskim ukłonem do ziemi, jednocześnie dotykanie ziemi (pocałunek) służyło jako obrzęd otrzymywania siły i łaski z ziemi. Znajomych i przyjaciół witano kokardą w pasie, ale obcych na różne sposoby, ale najczęściej przez przykładanie ręki do serca, a następnie opuszczanie go.

Również nieznajomego można było powitać prostym skinieniem głowy. W takim przypadku ruch nie powinien iść na słońce, ale na ziemię. Interesujące jest również to, że gest „od Serca do Ziemi”, a nie „do Słońca”, jest słowiański, ponieważ to Matka Ziemia daje życie i akceptuje obrońców rosyjskiej ziemi, którzy polegli w bitwie - to jest jak wojownicy Rosji witali swoich przeciwników.

Dziś we współczesnej mowie jest wiele pozdrowień, takich jak „Chwała rodzinie!”, „Dzień dobry”, „Bądź zdrowy!”. Wszystkie te słowa i frazy przekazują ciepło, troskę i uczestnictwo w losie drugiej osoby, rozmówcy.

Przedchrześcijańskie pozdrowienia

W baśniach i eposach bohaterowie bardzo często witają pole, rzekę, las, chmury. Ludziom, zwłaszcza młodym, mówi się: „Goj, dobry człowieku!” Słowo goj jest bardzo stare, ten starożytny korzeń występuje w wielu językach. W języku rosyjskim jego znaczenie kojarzy się z życiem i życiodajną siłą, aw słowniku Dahla goit oznacza „szybko, żyć, być zdrowym”. Istnieje jednak inna interpretacja pozdrowienia „Goj ty!”: Niektórzy badacze twierdzą, że to zdanie wskazuje na przynależność do tej samej społeczności, klanu, plemienia i można je przetłumaczyć jako: „Jesteś nasza, nasza krew”.
Tak więc słowo „goj” oznacza „żyć”, a „ty” znaczy „jeść”. Dosłownie to zdanie można przetłumaczyć na współczesny rosyjski w następujący sposób: „Jesteś teraz i nadal żyjesz!”.
Co ciekawe, ten starożytny korzeń zachował się w słowie wyrzutek. A jeśli „goj” to „żyć, życie”, to „wyrzutkiem” – jego antonimem – jest człowiek odcięty od życia, go pozbawiony.
Innym powszechnym w Rosji pozdrowieniem jest „Pokój w domu!” Jest niezwykle kompletny, pełen szacunku, bo w ten sposób człowiek wita dom i wszystkich jego mieszkańców, bliskich i dalekich krewnych. Być może w przedchrześcijańskiej Rosji pod takim powitaniem oznaczali również apel do ciastka i tego rodzaju boga.
Pozdrowienia chrześcijańskie

Chrześcijaństwo obdarzyło Rosję różnorodnymi pozdrowieniami i od tego czasu już po pierwszych wypowiedzianych słowach można było określić religię obcego. Między sobą rosyjscy chrześcijanie lubili się witać w ten sposób: „Chrystus jest pośród nas!” - i odpowiedz: "Jest i będzie!". Bizancjum jest drogie Rosji, a starożytny język grecki jest prawie rodzimy. Starożytni Grecy witali się okrzykiem „Khairete!”, co oznaczało „Raduj się!” - a idący za nimi Rosjanie przyjęli to pozdrowienie. "Radować się!" - jakby ktoś zaczynał pieśń do Najświętszego Theotokos (w końcu taki refren znajduje się w hymnach do Matki Bożej). Kolejne powitanie, które pojawiło się w tym czasie, było częściej używane, gdy ktoś przechodził obok ludzi pracy. "Boże pomocy!" powiedział wtedy. „Na chwałę Boga!” lub „Dzięki Bogu!” - odpowiedział mu. Słowa te, nie jako powitanie, ale częściej jako życzenie, są nadal używane przez Rosjan.
Z pewnością nie wszystkie warianty starożytnych pozdrowień dotarły do nas. W literaturze duchowej pozdrowienie prawie zawsze było „pomijane”, a bohaterowie przechodzili od razu do sedna rozmowy. Tylko w jednym zabytku literackim – apokryfie „Opowieść o naszym Ojcu Agapiuszu” z XIII wieku, znajduje się zaskakujące w swej poezji pozdrowienie z tamtych czasów: „Idź dobrze, a będziesz dobry”.
Pocałunki

Potrójny pocałunek, zachowany w Rosji do dziś, to bardzo stara tradycja. Liczba trzy jest święta, jest zarówno kompletnością w Trójcy, jak i niezawodnością i ochroną. Tak często całowano gości - w końcu gość dla Rosjanina jest jak anioł wchodzący do domu. Innym rodzajem pocałunku jest pocałunek w rękę, co oznacza szacunek i podziw. Oczywiście tak właśnie witali się bliscy władcy (czasami całując nawet nie rękę, ale nogę). Ten pocałunek jest również częścią błogosławieństwa kapłana, które jest również pozdrowieniem. W kościele pocałowali tego, który właśnie przekazał Święte Tajemnice Chrystusa – w tym przypadku pocałunek był zarówno gratulacją, jak i pozdrowieniem odnowionej, oczyszczonej osoby.
O świętym, a nie tylko „formalnym” znaczeniu pocałunków w Rosji świadczy również fakt, że nie wszystkim pozwolono pocałować rękę władcy (zabroniono to ambasadorom krajów niechrześcijańskich). Osoba o niższym statusie mogła pocałować wyższą w ramię, a tę w głowę.
Po rewolucji iw czasach sowieckich tradycja pozdrowień-pocałunków osłabła, ale teraz odradza się na nowo.
kłania się

Ukłony to powitanie, które niestety nie przetrwało do dziś (ale pozostało w niektórych innych krajach: na przykład w Japonii ludzie o dowolnym poziomie i statusie społecznym nadal kłaniają się sobie głęboko podczas spotkań, rozstania i wdzięczności) . W Rosji zwyczajem było kłanianie się na spotkaniu. Ale oferty były inne.
Słowianie witali osobę szanowaną w społeczności niskim ukłonem do ziemi, czasami nawet dotykając jej lub całując. Taki łuk nazwano „wielkim zwyczajem”. Znajomych i przyjaciół witano „małym zwyczajem” – ukłonem od pasa, a nieznajomych prawie bez zwyczaju: przykładania ręki do serca, a następnie opuszczania go. Co ciekawe, gest „od serca do ziemi” jest pierwotnie słowiański, ale „od serca do słońca” już nie. Przyłożenie ręki do serca towarzyszyło każdemu ukłonowi – tak nasi przodkowie wyrażali serdeczność i czystość swoich intencji.
Każdy ukłon w przenośni (i fizycznie też) oznacza pokorę przed rozmówcą. Jest w tym także moment bezbronności, ponieważ człowiek pochyla głowę i nie widzi tego, który jest przed nim, wystawiając go na najbardziej bezbronne miejsce swojego ciała – szyję.
Uścisk

Uściski były powszechne w Rosji, ale ten rodzaj powitania miał również różne odmiany. Jednym z ciekawszych przykładów jest męski uścisk „od serca do serca”, który na pierwszy rzut oka pokazuje pełne zaufanie mężczyzn do siebie, ale w rzeczywistości świadczy o czymś przeciwnym, bo tak mężczyźni sprawdzali, czy potencjalny niebezpieczny przeciwnik miał broń. Odrębnym rodzajem uścisku jest braterstwo, nagłe zaprzestanie działań wojennych. Uściskali się krewni i przyjaciele, a także ludzie w kościele przed spowiedzią. Jest to starożytna tradycja chrześcijańska, która pomaga człowiekowi dostroić się do spowiedzi, wybaczyć innym i samemu poprosić o przebaczenie (w końcu w świątyniach byli ludzie, którzy dobrze się znali, a wśród nich byli przestępcy i obrażani).
Uściski dłoni i czapki

Dotykanie rąk to starożytny gest, który wiele mówi rozmówcom bez jednego słowa. Wiele można określić na podstawie siły i długości uścisku dłoni. Czas trwania uścisku dłoni jest proporcjonalny do ciepła związku, bliscy przyjaciele lub osoby, które nie widziały się od dłuższego czasu i cieszą się ze spotkania, mogą zrobić ciepły uścisk dłoni nie jedną ręką, ale obiema. Starszy zwykle jako pierwszy wyciągał rękę do młodszego – było to jakby zaproszenie do jego kręgu. Ręka musi być „naga” – ta zasada zachowała się do dziś. Otwarta dłoń oznacza zaufanie. Inną opcją na uścisk dłoni jest dotykanie nie dłońmi, ale rękami. Podobno było to powszechne wśród wojowników: w ten sposób sprawdzali, czy napotkany po drodze nie ma przy sobie broni i demonstrowali swoją nieuzbrojoną broń. Święte znaczenie takiego powitania polega na tym, że gdy dotykają się nadgarstki, przesyłany jest puls, a więc biorytm innej osoby. Dwie osoby tworzą łańcuch, co również jest ważne w tradycji rosyjskiej.
Później, gdy pojawiły się zasady etykiety, tylko przyjaciele mieli podać sobie ręce. A żeby przywitać dalekich znajomych, podnieśli kapelusze. Stąd wzięło się rosyjskie wyrażenie „znajomy kapelusz”, oznaczający znajomość powierzchowną.
„Cześć” i „Cześć”

Pochodzenie tych pozdrowień jest bardzo interesujące, ponieważ na przykład słowo „cześć” nie jest zredukowane po prostu do słowa „zdrowie”, czyli zdrowie. Teraz postrzegamy to w ten sposób: jako życzenie drugiego człowieka o zdrowie i długie życie. Jednak rdzeń „zdrowy” i „zdrowy” znajduje się również w starożytnych Indiach, języku greckim i językach awestyjskich. Początkowo słowo „cześć” składało się z dwóch części: „Sъ-” i „*dorvo-”, przy czym pierwsza oznaczała „dobry”, a druga była związana z pojęciem „drzewa”. Dlaczego drzewo jest tutaj? Dla starożytnych Słowian drzewo było symbolem siły i dobrego samopoczucia, a takie powitanie oznaczało, że człowiek życzy innej siły, wytrzymałości i dobrego samopoczucia. Ponadto sam witacz pochodzi z silnej, silnej rodziny. To również dowodzi, że nie każdy mógł się przywitać. Wolnym ludziom, równym sobie, wolno było to robić, ale chłopom nie. Inna była dla nich forma powitania – „Uderzam czołem”.

Pierwsza wzmianka o słowie „cześć” została znaleziona przez badaczy w annałach z 1057 roku. Autor kronik napisał: „Witam, wiele lat”.
Słowo „cześć” jest łatwiejsze do rozszyfrowania. Składa się również z dwóch części: „w” + „na mokro”. Pierwszy znajduje się w słowach „pieszczota”, „zaginanie” i oznacza bliskość, zbliżanie się do czegoś lub kogoś. Drugi jest w słowach „rada”, „odpowiedź”, „wiadomość”… Mówiąc „cześć”, okazujemy bliskość (i rzeczywiście w ten sposób zwracamy się tylko do bliskich osób) i niejako przekazujemy dobre wieści do innej.

Życzyć człowiekowi zdrowia i zdrowia, wychwalać jego Rodzinę i Boga, to pierwsza rzecz, jaką zrobili nasi przodkowie, kiedy się spotkali. Dziś nie wszyscy pamiętają ten zwyczaj, przechodząc na znane już: „Cześć!” I warto pamiętać o świętym znaczeniu pozdrowienia, jakim posługiwali się nasi przodkowie.

Każdy wie, że „cześć” to życzenie zdrowia. Pozdrowienia „Bądź zdrowy”, „Zdrowa Buła” i wiele innych to także życzenie zdrowia dla rozmówcy. To znak dobrych manier i szacunku. Pochodzenie tych pozdrowień jest bardzo interesujące, ponieważ na przykład słowo „cześć” nie jest zredukowane po prostu do słowa „zdrowie”, czyli zdrowie. Rdzeń „zdrowy” i „zdrowy” znajduje się w starożytnych Indiach, języku greckim i językach awestyjskich. Początkowo słowo „cześć” składało się z dwóch części: „Sъ-” i „*dorvo-”, przy czym pierwsza oznaczała „dobry”, a druga była związana z pojęciem „drzewa”. Okazuje się, że dla starożytnych Słowian drzewo było symbolem siły i dobrobytu. Oznacza to, że takie powitanie oznacza, że dana osoba życzy sobie kolejnej siły, wytrzymałości i dobrego samopoczucia.
Goj ty, dobry człowieku!

Goj to prawie najstarsze rosyjskie słowo, które ma znaczenie związane z życiem i życiodajną mocą. „Goj” oznacza „żyć”, a „ty” znaczy „jeść”. Dosłownie: „Jesteś teraz i nadal żyjesz!”.

„Goj, dobry człowieku” – tak witają każdego, kto życzy sobie dobra i zdrowia.

Co ciekawe, ten starożytny korzeń zachował się w słowie wyrzutek. A jeśli „goj” to „żyć, życie”, to „wyrzutkiem” – jego antonimem – jest człowiek odcięty od życia, go pozbawiony.
Pokój w Twoim domu!

Wyrażenie „Pokój w domu!” powitał wszystkich krewnych nieznajomego i jego Roda. Istnieje opinia, że być może pod takim pozdrowieniem mieli na myśli pozdrowienie Domowoja i Czura. Brownie był nie tylko strażnikiem paleniska i porządku w domu, ale także wcieleniem boga Roda. Z biegiem czasu Rod przekształcił się w Przodka, a następnie w Brownie.

Ale kult przodków pozostał w Rosji. Prawdopodobnie słyszałeś wyrażenie, gdy znalazłeś rzecz bez właściciela: „Chur, mój!”. To pradawne wezwanie do Roda, by był świadkiem odkrycia.
kłania się

Od czasów starożytnych Słowianie witali szanowaną osobę niskim ukłonem do ziemi. Ponadto dotknięcie ziemi (pocałunek) służyło jako rytuał otrzymania siły i łaski z ziemi. Znajomi i przyjaciele otrzymywali ukłon od pasa, a obcym - najczęściej ukłon, przykładając rękę do serca, a następnie opuszczając ją.

Również nieznajomego można było powitać prostym skinieniem głowy. W takim przypadku ruch nie powinien iść na słońce, ale na ziemię. Słowianie witali osobę szanowaną w społeczności niskim ukłonem do ziemi, czasami nawet dotykając jej lub całując. Taki łuk nazwano „wielkim zwyczajem”.

Znajomych i przyjaciół witano „małym zwyczajem” – ukłonem od pasa, a nieznajomych prawie bez zwyczaju: przykładania ręki do serca, a następnie opuszczania. Ogólnie rzecz biorąc, każdy ukłon oznacza pokorę przed rozmówcą. Ponadto, gdy człowiek kłania się drugiemu, obnaża szyję, stając się bezbronnym, jest to rodzaj zaufania.
Drżenie nadgarstka

Przyzwyczailiśmy się do ściskania rąk i przywitaliśmy się, potrząsając nadgarstkiem. To był rodzaj samoidentyfikacji. Sprawdzili, czy mają w rękach broń. A także, gdy dotykają się nadgarstki, przesyłany jest nie tylko puls, ale także biorytm innej osoby. Odczytuje się kodeks innej osoby i ustala się jego przynależność lub jej brak do współczesnych wielbicieli tradycji i wierzeń dawnych Słowian.

Na szczęście wraz z pozdrowieniami zapożyczonymi w naszej współczesnej mowie używamy również rodzimych słowiańskich. A więc „Chwała rodzinie!”, „Dzień dobry”, „Bądź zdrowy!” - wszystkie te słowa i frazy przekazują ciepło, troskę i udział w losie innej osoby, rozmówcy.

Tyle, że proces transformacji Sort – Przodek – Brownie, nie był szybki. Klany zaczęły być zapomniane w X wieku, aw następnych stuleciach Rozhanitsy były już czczone. Ale kult przodków pozostał w Rosji. Zapamiętaj wyrażenie, gdy znajdziesz rzecz bez właściciela: „Chur, mine!”. To pradawne wezwanie do Roda, by był świadkiem odkrycia. Słowianie pozdrawiali nie tylko siebie, ale także bogów. Stąd pochodzi hipoteza o własnym imieniu Słowian ze słowa „Glorify”. Słowianie nie tylko chwalili Bogów, ale zawsze właściwie i grzecznie traktowali otaczającą przyrodę. W eposach jest to zachowane w zjawisku, że bohaterowie często witają pole, las, rzekę. Jak wspomniano powyżej, Słowianie wierzyli, że świat żyje i każdą żywą duszę należy pozdrowić. Czy zastanawiałeś się kiedyś, dlaczego na wsiach wszyscy, nawet dzieci, wciąż witają się z nieznajomymi? Słowianin może nie podać swojego prawdziwego imienia, ale ma obowiązek się przywitać. Wraca to do zjawiska, że jeśli życzysz człowiekowi zdrowia, to on również życzy tobie. W związku z tym ludzie, nawet wcześniej nieznani, stają się psychologicznie bliżsi. I to zbliżenie już niejako odsłania krąg ochronny. I nie oczekuje się żadnej krzywdy od nieznajomego.

Powitaniu osoby szanowanej we wspólnocie zawsze towarzyszył niski ukłon do ziemi. Znajomych i przyjaciół witano ukłonem. Nieznajomych można było spotkać na różne sposoby, ale najczęściej ręka była przykładana do serca, a następnie opadała. Uproszczona wersja dwóch pierwszych typów. Choć w pierwszych dwóch przypadkach ręka była przyłożona do serca, tak wyrażała się serdeczność intencji. Również nieznajomego można było powitać prostym skinieniem głowy. Charakterystyczne jest, że ruchy w tym pozdrowieniu nie kierują się ku słońcu, jak próbują to interpretować niektórzy współcześni Rodnowerzy, ale ku ziemi. I to jest więcej niż logiczne, biorąc pod uwagę moment, w którym Słowianie czcili ziemię jako Bóstwo. Studiując ten problem, nazwa pogańskich Słowian przez duchowieństwo chrześcijańskie jako „bałwochwalcy” jest charakterystyczna i znacząca. Pokłonili się bożkowi, wyrażając w ten sposób pozdrowienia i szacunek. Co jest typowe dla światopoglądu Słowian, ponieważ Idole są zmarłymi przodkami i o nich albo z szacunkiem, albo nie. Nie ma ani jednego źródła pisanego opisującego ruch z serca do nieba jako pozdrowienie.

Powitanie było jak inicjacja rozmówcy. Czego chce w zamian? Własne czy cudze (chodzi o przykład „goj, ty jesteś”)? A dziś pozdrowienia są używane wyłącznie w sposób charakterystyczny. Powiedzmy więc, rytuał powitania poprzez potrząsanie nie ręką, ale nadgarstkiem. W wierzeniach tubylców jest to nie tylko charakterystyczne powitanie, ale także samoidentyfikacja. Takie powitanie tłumaczy się starożytnością jego użycia, więc sprawdzili, czy w rękawie nie ma broni. Ezoteryczne znaczenie tego rodzaju powitania polega na tym, że gdy dotykają się nadgarstki, przesyłany jest puls, a tym samym biorytm innej osoby. To powitanie niejako odczytuje kod innej osoby. Dziś można spotkać wiele pozdrowień i „Chwała Rodzinie!”, „Dzień dobry!” i wiele fraz z powyższych. A dzisiaj Rodnovers życzą rodzinie zdrowia i pomyślności. A wszystkie słowne formy powitania przekazują ciepło i uczestnictwo w losie drugiej osoby. Cieszę się, że taka różnorodność pozdrowień, choć częściowo zapomniana, sprowadziła się jednak do naszych czasów i niewiele się zmieniła!

- 6198

W planie inicjacyjnym istotny jest rytuał powitania. Tak więc z formy powitania możesz zrozumieć, czy rozmówca jest szanowany, czy nie, możesz zrozumieć płeć i status społeczny osoby, do której przypisano powitanie. Ten zwyczaj kryje w sobie wiele tajemniczych i ciekawych rzeczy. Wśród Słowian przeszłości i teraźniejszości również tutaj nie wszystko jest jasne. Ale coś wartego opowiedzenia. Tak więc głównym, tworzącym rdzeń, jest życzenie zdrowia dla rozmówcy. Załóżmy więc, że najbardziej znanym pozdrowieniem jest „goj ty”. To życzenie zdrowia dla Słowian. Każdy pamięta epicki „goj, dobry człowieku”?

To wyrażenie pochodzi z eposów. Wyjaśnienie, że słowo „cześć” jest życzeniem zdrowia, naszym zdaniem nie jest tego warte. Również życzenie zdrowia można usłyszeć w pozdrowieniach „Bądź zdrowy”, „Zdrowa Buła” i wielu innych. Życzenie zdrowia rozmówcy jest oznaką dobrych manier i szacunku. Gdyby chcieli powitać dom i wszystkich jego bliskich, powiedzieliby „Pokój waszemu domowi!”. Wydaje się, że wraca to do rytuału powitania Domovoya i Chura. Pod frazą „Pokój w twoim domu” najprawdopodobniej oznaczali pozdrowienie dla Domovoya. Brownie, nie tylko strażnik paleniska i porządku w domu, ale także późniejsze wcielenie Boga Roda. Tyle, że proces transformacji Sort – Przodek – Brownie, nie był szybki. Klany zaczęły być zapomniane w X wieku, aw następnych stuleciach Rozhanitsy były już czczone. Ale kult przodków pozostał w Rosji. Zapamiętaj wyrażenie, gdy znajdziesz rzecz bez właściciela: „Chur, mine!”. To pradawne wezwanie do Roda, by był świadkiem odkrycia. Słowianie pozdrawiali nie tylko siebie, ale także bogów. Stąd pochodzi hipoteza o własnym imieniu Słowian ze słowa „Glorify”. Słowianie nie tylko chwalili Bogów, ale zawsze właściwie i grzecznie traktowali otaczającą przyrodę. W eposach jest to zachowane w zjawisku, że bohaterowie często witają pole, las, rzekę. Jak wspomniano powyżej, Słowianie wierzyli, że świat żyje i każdą żywą duszę należy pozdrowić. Czy zastanawiałeś się kiedyś, dlaczego na wsiach wszyscy, nawet dzieci, wciąż witają się z nieznajomymi? Słowianin może nie podać swojego prawdziwego imienia, ale ma obowiązek się przywitać. Wraca to do zjawiska, że jeśli życzysz człowiekowi zdrowia, to on również życzy tobie. W związku z tym ludzie, nawet wcześniej nieznani, stają się psychologicznie bliżsi. I to zbliżenie już niejako odsłania krąg ochronny. I nie oczekuje się żadnej krzywdy od nieznajomego.