26.05.2016
O pisarzach chińskich dowiadujemy się dopiero wtedy, gdy jeden z nich zostanie laureatem prestiżowych międzynarodowych nagród. Tak stało się z laureatem Nagrody Nobla Mo Yanem, a teraz - nieznanym rosyjskiemu czytelnikowi, pisarzem dziecięcym z Chin Cao Wenxuan, który 4 kwietnia otrzymał Nagrodę im. H. H. Andersena. W Chinach jest dobrze znany, na liście najbardziej utytułowanych (finansowo) pisarzy dziecięcych ChRL w 2013 roku zajął 8 miejsce, a w ogólnej liście pisarzy zajął 27 miejsce.Jego droga do sukcesu nie była łatwa.
Pisarz urodził się w styczniu 1954 roku w mieście Yancheng w prowincji Jiangsu na wybrzeżu Morza Żółtego. Jego rodzina była bardzo biedna, a lata jego dzieciństwa i młodości przypadły na Rewolucję Kulturalną. Jednak jego zdolności literackie, które pojawiły się już w młodym wieku, pozwoliły mu uzyskać niezbędne rekomendacje i w 1974 roku wstąpić na wydział biblioteczny Uniwersytetu Pekińskiego. W następnym roku Cao Wenxuan przeniósł się na specjalizację z języka i literatury chińskiej. W 1977, po ukończeniu macierzystej uczelni, rozpoczął pracę pedagogiczną. Obecnie jest profesorem na Uniwersytecie Pekińskim, a także prezesem Stowarzyszenia Pisarzy Pekińskich.
W 1979 Cao opublikował dwa opowiadania, za które w 1982 otrzymał pierwszą nagrodę za wkład w rozwój literatury dziecięcej i młodzieżowej w ChRL.
W kwietniu 1988 roku Cao zdobył pierwszą nagrodę krajową za wkład w rozwój literatury dziecięcej w ChRL opowiadaniem „Pożegnanie, mała gwiazdo”. Duża liczba nagród literackich (około 30), które Cao Wenxuan otrzymywał w różnych latach w swojej ojczyźnie, świadczy o jego żądaniu jako pisarza.
W 2004 roku Cao Wenxuan został po raz pierwszy nominowany do nagrody H.H. Andersena z Chin, ale nie wygrał.
Niektóre z jego opowiadań zostały przetłumaczone na języki obce i czytają je dzieci w Wielkiej Brytanii, Francji, Japonii i Korei Południowej.
________________________________________
Do najsłynniejszych dzieł Cao Wenxuana należą powieści „Chata” (lub „Dom w trawie”; po raz pierwszy ukazała się w 1988 roku i była przedrukowywana ponad trzysta razy, jej łączny nakład przekroczył 10 milionów egzemplarzy), „Brąz i Słonecznik”, „Rajskie kozy jedzą trawę”, zbiór opowiadań „Chaty zakopane pod śniegiem”. Na uwagę zasługuje monografia „The Phenomenon of Chinese Literature of the 1980s”, za którą Cao Wenxuan otrzymał w 1998 roku nagrodę Uniwersytetu Pekińskiego za pracę badawczą w dziedzinie literatury chińskiej XX wieku.
Co wyróżnia Cao Wenxuana jako pisarza?
________________________________________
Duży wpływ wywarła na niego twórczość Lu Xuna (1881-1936), twórcy współczesnej literatury chińskiej, którego nazywano „chińskim Gorkim” ze względu na nowatorski jak na swoje czasy humanizm.
________________________________________
Jedną z cech wyróżniających Cao Wenxuan jest staranne „rysowanie tła”, na którym rozgrywają się wydarzenia. Co więcej, mogą to być zarówno opisy pięknych wiejskich krajobrazów, jak i działania – okrutne represje Czerwonej Gwardii podczas „rewolucji kulturalnej”.
Cao Wenxuan w jednym ze swoich wywiadów powiedział, że współczesnym pisarzom brakuje opisowości.
________________________________________
Natura jest piękna iw żadnym wypadku wyobraźnia małego czytelnika nie powinna być pozbawiona piękna otaczającego świata.
________________________________________
To, co zubaża oko (w tym przypadku percepcję), zubaża duszę.
Co więcej, Cao Wenxuan uważa, że współczesna twórczość dzieci jest zbyt skoncentrowana na treści, na pewnej superidei - która jednocześnie polega nie na czymś pięknym i dobrym, ale przeciwnie, na czymś brzydkim i złym.
________________________________________
Takie tendencje przyszły do literatury chińskiej z kultury zachodniej, podczas gdy chiński system wartości jest nieco inny. Tradycję literatury chińskiej charakteryzują takie cechy jak wyrafinowanie, „nastrój”. Ta „imitacja Zachodu” bardzo denerwuje Cao Wenxuana, więc w swoich książkach świadomie odrzuca „nowe trendy”. Oczywiście trudno mu konkurować z innymi pisarzami, ale wciąż nie tylko utrzymuje się na powierzchni, ale z każdym rokiem rośnie liczba jego czytelników.
Jednocześnie jego praca nie jest łagodna.
________________________________________
Głównymi bohaterami jego prac są dzieci, których los jest trudny.
________________________________________
Często żyją w ubóstwie, niektórzy z nich są niepełnosprawni fizycznie, zmagają się z samotnością, niezrozumieniem, obojętnością i odrzuceniem rówieśników. Jednocześnie w jego dziełach jest miłość, wierność, obowiązek, czyli te wieczne wartości, bez których życie ludzkie jest tak bezbarwne.
Dzieła Cao Wenxuana charakteryzują się melancholijnym stylem, poetyckim nastrojem. Ale upraszczając można powiedzieć, że głosi humanizm, wzywa czytelnika do współczucia, leczy z obojętności.
________________________________________
Być może właśnie w tej delikatnej równowadze między pięknymi krajobrazami a bohaterami, którzy zmuszeni są stawić czoła okrucieństwu, kryje się tajemnica niesamowitego uroku twórczości Cao Wenxuana. Oceniany obecnie przez Międzynarodową Radę Literatury Dziecięcej i Młodzieżowej UNESCO.
Lista pisarzy - laureatów Nagrody Międzynarodowej
Hans Christian Andersen
WENXUAN CAO
Wenxuan Cao urodził się w 1954 roku w Yancheng w prowincji Jiangsu na wybrzeżu Morza Żółtego. Jego rodzina była bardzo biedna, a lata dzieciństwa i młodości przypadły na okres chińskiej rewolucji kulturalnej. Ujawnione już w młodym wieku zdolności literackie pozwoliły Cao uzyskać niezbędne rekomendacje i wstąpić na Uniwersytet Pekiński, który przyszły pisarz ukończył z dyplomem z języka i literatury chińskiej. W 1977 Wenxuan Cao rozpoczął nauczanie na swojej macierzystej uczelni. Obecnie jest profesorem na Uniwersytecie Pekińskim, a także prezesem Stowarzyszenia Pisarzy Pekińskich.
To właśnie w prasie uniwersyteckiej pod koniec lat 70. opublikowano pierwszą historię Cao dla dzieci. Od tego czasu nie przestał pisać – według własnych obliczeń autora w tym czasie ukazało się ponad 100 jego prac: powieści, teksty naukowe, zbiory opowiadań i esejów. W 1982 roku Cao otrzymał pierwszą nagrodę literacką za wkład w rozwój literatury dziecięcej i młodzieżowej w ChRL. Od tego czasu w swojej ojczyźnie autor otrzymał różne nagrody literackie około 30 razy, a w 2016 roku Cao Wenxuan był pierwszym chińskim pisarzem, który zdobył prestiżową nagrodę G.H. Andersena.
W swojej pracy autor rozwija tradycje realizmu, które odzwierciedlają wspomnienia z dzieciństwa Cao. Akcja jego prac toczy się na tle masowego głodu, represji rewolucji kulturalnej, najazdu szarańczy, problemów osób niepełnosprawnych i innych trudnych sytuacji życiowych. Głównymi bohaterami Wenxuan Cao są dzieci, których los jest trudny. Często żyją w ubóstwie, niektórzy z nich są niepełnosprawni fizycznie, zmagają się z samotnością, niezrozumieniem, obojętnością i odrzuceniem rówieśników. W swoich pracach autor głosi humanizm, przeciwstawia się obojętności, wzywa czytelnika do współczucia, miłości, wierności, obowiązku - odwiecznych wartości, które leżą u podstaw każdego cywilizowanego społeczeństwa.
Do najbardziej znanych dzieł Cao Wenxuana należą powieści „Chata” (lub „Dom kryty strzechą”), „Brąz i słonecznik”, „Rajskie kozy jedzą trawę”, zbiór opowiadań „Chaty zakopane pod śniegiem”. Prace autora zostały przetłumaczone na język angielski, koreański, niemiecki, rosyjski, francuski, szwedzki, japoński.
Prudowskaja, Elżbieta. Cao Wenxuan. Cao Wenxuan [Zasoby elektroniczne] / Elizaveta Prudovskaya. - Tryb dostępu: http://deti.libfl.ru/writer/cao . - 24.07.2017
Cao Wenxuan. Literatura dziecięca bez cukru [Zasoby elektroniczne] / artykuł oryginalny w NYTimes / przekład E. Oleinikova. - Tryb dostępu: http://vpereplete.org/2016/05/caowenxuan/. - 24.07.2017
Czernowa, Jekateryna. Andersen chiński [Zasoby elektroniczne] / Czernowa, Jekaterina. Andersena chińskiego. - Tryb dostępu: https://godliteratury.ru/projects/kitayskiy-andersen . - 24.07.2017
2016 Laureat nagrody H.H. Andersena Cao Wenxuan – kontynuator chińskiej tradycji literatury klasycznej
O pisarzach chińskich dowiadujemy się dopiero wtedy, gdy jeden z nich zostanie laureatem prestiżowych międzynarodowych nagród. Tak stało się z laureatem Nagrody Nobla Mo Yanem, a teraz - pisarzem dziecięcym z Chin nieznanym rosyjskiemu czytelnikowi Cao Wenxuan, który 4 kwietnia otrzymał Nagrodę im. G. H. Andersena. W Chinach jest dobrze znany, na liście najbardziej utytułowanych (finansowo) pisarzy dziecięcych ChRL w 2013 roku zajął 8 miejsce, a w ogólnej liście pisarzy zajął 27 miejsce.
Jego droga do sukcesu nie była łatwa.
Pisarz urodził się w styczniu 1954 roku w mieście Yancheng w prowincji Jiangsu na wybrzeżu Morza Żółtego. Jego rodzina była bardzo biedna, a lata jego dzieciństwa i młodości przypadły na Rewolucję Kulturalną. Jednak jego zdolności literackie, które pojawiły się już w młodym wieku, pozwoliły mu uzyskać niezbędne rekomendacje i w 1974 roku wstąpić na wydział biblioteczny Uniwersytetu Pekińskiego. W następnym roku Cao Wenxuan przeniósł się na specjalizację z języka i literatury chińskiej. W 1977, po ukończeniu macierzystej uczelni, rozpoczął pracę pedagogiczną. Obecnie jest profesorem na Uniwersytecie Pekińskim, a także prezesem Stowarzyszenia Pisarzy Pekińskich.
W kwietniu 1988 roku Cao zdobył pierwszą nagrodę krajową za wkład w rozwój literatury dziecięcej w ChRL opowiadaniem „Pożegnanie, mała gwiazdo”. Duża liczba (około 30), którą Cao Wenxuan otrzymywał w różnych latach w swojej ojczyźnie, mówi o jego żądaniu jako pisarza.
W 2004 roku Cao Wenxuan został po raz pierwszy nominowany z Chin, ale nie został laureatem.
Niektóre z jego opowiadań zostały przetłumaczone na języki obce i czytają je dzieci w Wielkiej Brytanii, Francji, Japonii i Korei Południowej.
Do najbardziej znanych dzieł Cao Wenxuana należą powieści „Chata” (lub „Dom w trawie”; wydana po raz pierwszy w 1988 roku i przedrukowana ponad trzysta razy, jej łączny nakład przekroczył 10 milionów egzemplarzy), „Brąz i słonecznik”, „Raj”. kozy jedzą trawę ”, zbiór opowiadań „Chaty zakopane pod śniegiem”. Na uwagę zasługuje monografia „The Phenomenon of Chinese Literature of the 1980s”, za którą Cao Wenxuan otrzymał w 1998 roku nagrodę Uniwersytetu Pekińskiego za pracę badawczą w dziedzinie literatury chińskiej XX wieku.
Co wyróżnia Cao Wenxuana jako pisarza?
Duży wpływ wywarły na niego prace Lu Xuna (1881-1936), twórcy nowoczesnej literatury chińskiej, którego nazywano „Chińczykiem” ze względu na nowatorski jak na swoje czasy humanizm.
Jedną z cech wyróżniających Cao Wenxuan jest staranne „rysowanie tła”, na którym rozgrywają się wydarzenia. Co więcej, mogą to być zarówno opisy pięknych wiejskich krajobrazów, jak i działania – okrutne represje Czerwonej Gwardii podczas „rewolucji kulturalnej”.
Cao Wenxuan w jednym ze swoich wywiadów powiedział, że współczesnym pisarzom brakuje opisowości.
Natura jest piękna iw żadnym wypadku wyobraźnia małego czytelnika nie powinna być pozbawiona piękna otaczającego świata.
To, co zubaża oko (w tym przypadku percepcję), zubaża duszę.
Co więcej, Cao Wenxuan uważa, że
zbytnio skupiają się na treści, na pewnej super idei - która jednocześnie polega nie na czymś pięknym i dobrym, ale przeciwnie, na czymś brzydkim i złym.
Takie tendencje przyszły do literatury chińskiej z kultury zachodniej, podczas gdy chiński system wartości jest nieco inny. Tradycję literatury chińskiej charakteryzują takie cechy jak wyrafinowanie, „nastrój”. Ta „imitacja Zachodu” bardzo denerwuje Cao Wenxuana, więc w swoich książkach świadomie odrzuca „nowe trendy”. Oczywiście trudno mu konkurować z innymi pisarzami, ale wciąż nie tylko utrzymuje się na powierzchni, ale z każdym rokiem rośnie liczba jego czytelników.
Jednocześnie jego praca nie jest łagodna.
Głównymi bohaterami jego prac są dzieci, których los jest trudny.
Często żyją w ubóstwie, niektórzy z nich są niepełnosprawni fizycznie, zmagają się z samotnością, niezrozumieniem, obojętnością i odrzuceniem rówieśników. Jednocześnie w jego dziełach jest miłość, wierność, obowiązek, czyli te wieczne wartości, bez których życie ludzkie jest tak bezbarwne.
Dzieła Cao Wenxuana charakteryzują się melancholijnym stylem, poetyckim nastrojem. Ale w uproszczeniu możemy powiedzieć, że
głosi humanizm, wzywa czytelnika do współczucia, leczy z obojętności.
Być może właśnie w tej delikatnej równowadze między pięknymi krajobrazami a bohaterami, którzy zmuszeni są stawić czoła okrucieństwu, kryje się tajemnica niesamowitego uroku twórczości Cao Wenxuana. Oceniany obecnie przez Międzynarodową Radę Literatury Dziecięcej i Młodzieżowej UNESCO.
Wyświetlenia: 0
Chiński pisarz Cao Wenxuan został uhonorowany Nagrodą Hansa Christiana Andersena, najważniejszą na świecie nagrodą za książki i ilustracje dla dzieci. Prezentacja odbyła się w Bolonii we Włoszech podczas 53. Międzynarodowych Targów Książki Dziecięcej. Jego prace zostały przetłumaczone na język angielski, francuski, niemiecki, japoński i koreański i stały się własnością całego świata. Pisarz dla dzieci twierdzi, że zdobył nagrodę za napisanie „bardzo typowych, czysto chińskich opowiadań”.
Decyzja jury była jednomyślna. Cao Wenxuan został pierwszym chińskim laureatem Nagrody im. Hansa Christiana Andersena. Otrzymał nagrodę za prace, które opowiadają o trudnym życiu dzieci, które znajdują się w trudnych sytuacjach, o tym, jak prawdziwa przyjaźń pomaga pokonywać przeciwności losu. A tematów do swoich prac, jak mówi autor, nie wymyśla, ale czerpie z życia. Okazuje się, że „bardzo typowe, czysto chińskie historie”.
„Prawdziwe życie chińskiego społeczeństwa daje mi wiele żywych i wyjątkowych historii, które mogą zainteresować dzieci z innych krajów. Wszystkie moje historie rozgrywają się w Chinach, z jednej strony są to chińskie historie, ale z drugiej strony są również opowieściami uniwersalnymi”.
Pisarz urodził się i wychował w Yancheng w prowincji Jiangsu. Absolwent Uniwersytetu Pekińskiego. Teraz już jako profesor prowadzi tam zajęcia z literatury chińskiej i dziecięcej. Jego pierwsza powieść została opublikowana w 1983 roku. Od tego czasu Cao Wenxuan napisał dziesiątki powieści, opowiadań i tekstów książek z obrazkami. W domu otrzymał wiele nagród. Jego książki były tłumaczone na angielski, francuski, niemiecki, japoński i koreański.
Cao Wenxuan, pisarz dziecięcy, profesor Uniwersytetu Pekińskiego:
„To, o czym mówię, można nazwać autentycznymi chińskimi opowieściami, ale są one zrozumiałe i interesujące dla każdego. Pewnie dlatego wygrałem ten konkurs. Przecież nie piszę dla konkretnego odbiorcy, najważniejszego w opowiadaniu to język, styl i sama kreatywność”.
Cao Wenxuan podąża za tradycją realizmu. Wśród jego dzieł krytycy literaccy zwracają szczególną uwagę na opowiadania „Chata”, „Brąz i słonecznik”, „Marka”, a także kilka kolekcji. Po światowym uznaniu, według chińskich wydawców książek, na sklepowych półkach pojawi się jeszcze więcej książek dla dzieci.
Li Yan, wiceprezes Korporacji Wydawniczej:
„Myślę, że nagroda Andersena, zdobyta przez pisarza Cao Wenxuana, będzie wielkim bodźcem dla rozwoju chińskiego sektora wydawniczego. Daje impuls do rozwoju literatury dziecięcej”.
Lista nominowanych do Nagrody im. Hansa Christiana Andersena 2016 obejmuje 28 autorów i 29 ilustratorów z 34 krajów. Kryterium wyboru danej książki jest jej wartość literacka, umiejętność patrzenia na rzeczy oczami dzieci, wzbudzanie ciekawości dzieci i rozwijanie ich wyobraźni. Prestiżowa nagroda przyznawana jest co dwa lata. Możesz to dostać tylko raz w życiu.
Rzeczy nie powstają z niczego. Wszystko ma swoje tło, kontekst i cele – często cele krzyżowe. Funkcje łączą liczne artykuły na dany temat lub wydarzenie, aby zapewnić nie tylko informacje, ale także głębsze zrozumienie tego, co się dzieje - dlaczego i o co chodzi.
Jak wydajemy rekomendacje?
Nasze rekomendacje oparte są na wielu czynnikach. Patrzymy na metadane na przykład otwartego artykułu i znajdujemy inne artykuły, które mają podobne metadane. Metadane składają się głównie z tagów, które nasi autorzy dodają do swojej pracy. Przyglądamy się również, jakie inne artykuły oglądali inni odwiedzający, którzy oglądali ten sam artykuł. Ponadto możemy również wziąć pod uwagę kilka innych czynników. Na przykład, jeśli chodzi o funkcje, bierzemy również pod uwagę metadane artykułów w funkcji i szukamy innych funkcji, które składają się z artykułów o podobnych metadanych. W efekcie przyglądamy się wykorzystaniu treści i informacjom, które sami twórcy treści dodają do treści, aby dostarczyć Ci treści, które mogą Cię zainteresować.
