STRESZCZENIE W JĘZYKU ANGIELSKIM możesz potrzebować, jeśli szukasz pracy w zagranicznej firmie. CV w języku angielskim nazywa się CV [si vie], co jest skrótem łacińskiego wyrażenia curriculum vitae.
Musisz wziąć pod uwagę, że streszczenie w języku angielskim jest napisane zgodnie z określonymi zasadami. Ogólnie jest podobny do życiorysu dostarczanego rosyjskim firmom. CV powinno również zawierać obowiązkowe elementy: Twoje dane osobowe, wykształcenie, doświadczenie zawodowe, cechy osobiste itp. Następnie przyjrzymy się kilku kluczowym punktom, które należy wziąć pod uwagę podczas pisania CV w języku angielskim. Przekażemy przykładowy życiorys i list motywacyjny w języku angielskim.
Ten materiał będzie szczególnie przydatny dla młodych ludzi, którzy ukończyli instytucję edukacyjną i mają nadzieję na pracę w zagranicznej firmie, a także dla wszystkich, którzy chcą nauczyć się pisać CV w języku angielskim.
| CV to życiorys. Jest to po łacinie „przebieg życia”, więc powinno zawierać szczegółowe podsumowanie istotnych wydarzeń i doświadczeń w twoim życiu, takich jak wykształcenie i doświadczenie zawodowe. | Skrót CV (zwany dalej CV) oznacza życiorys. Jest to łacińskie wyrażenie oznaczające „przebieg czyjegoś życia”, a więc obejmuje ważne wydarzenia i doświadczenia w twoim życiu, takie jak wykształcenie lub doświadczenie zawodowe. | |
| CV to „reklama”, aby sprzedać się pracodawcom lub przynajmniej zainteresować ich. | CV to „reklama”, aby sprzedać się pracodawcom, a przynajmniej wzbudzić ich zainteresowanie. | |
| Zwykle wysyłasz CV do pracodawcy, gdy poprosi o nie w ogłoszeniu o pracę lub gdy pytasz, czy są dostępne jakieś oferty pracy. Celem Twojego CV jest przedstawienie Cię jako atrakcyjnego, interesującego i wartego rozważenia kandydata do pracy. | Zazwyczaj CV jest wysyłane do pracodawcy, jeśli wymaga tego ogłoszenie o pracę lub jeśli poprosisz o informacje o wakacie. Celem CV jest zaprezentowanie siebie jako atrakcyjnej, interesującej i godnej osoby. | |
| Pracodawcy nie chcą widzieć CV, które są napisane dokładnie w ten sam sposób. Dlatego nie tylko kopiuj standardowe próbki CV! Twoje CV powinno być Twoje, osobiste i trochę inne. CV powinno być dobrze rozplanowane i wydrukowane na dobrej jakości drukarce. Odręcznie napisane CV są przeznaczone dla osób z zewnątrz! | Pracodawcy nie lubią życiorysów, które wyglądają dokładnie tak samo. Dlatego nie kopiuj standardowych szablonów CV! Twoje CV powinno być Twoje, indywidualne, różniące się od standardu. | |
| Pracodawca może nigdy nie przeczytać prawdziwego CV, dlatego bardzo ważne jest, aby do CV dołączyć krótki list motywacyjny. Ten list da ci szansę wyrażenia zainteresowania pracą, zademonstrowania pewnej wiedzy na temat firmy, do której aplikujesz i podkreślenia swoich mocnych stron. | Pracodawca może nigdy nie przeczytać CV, dlatego ważne jest, aby do CV dołączyć krótki list motywacyjny. Ten list będzie okazją do podkreślenia zainteresowania pracą, wykazania się znajomością firmy, do której się ubiegasz, oraz podkreślenia swoich mocnych stron. | |
| WAŻNE W PODSUMIENIU: | ||
| a) Imię i nazwisko, adres domowy, numer telefonu, adres e-mail, data urodzenia. Masz własną stronę internetową lub stronę główną? Dołącz go (jeśli jest dobry!). | a) Imię i nazwisko, adres domowy, numer telefonu, adres e-mail, data urodzenia. Masz stronę internetową lub stronę w Internecie? Wspomnij o tym (jeśli to konieczne!) | |
| b) Podaj nazwy instytucji, w których studiowałeś, zaczynając od najnowszych. Dołącz dowolny projekt specjalny, pracę dyplomową lub dysertacyjną. | b) Wymień nazwy instytucji, w których uczęszczałeś, zaczynając od najnowszych. Wymień dowolny projekt specjalny, pracę doktorską. | |
| c) Najpierw wymień swoje ostatnie doświadczenie. Podaj nazwę swojego pracodawcy, stanowisko i, co bardzo ważne, co faktycznie zrobiłeś i osiągnąłeś w tej pracy. Należy również uwzględnić pracę w niepełnym wymiarze godzin. | c) Najpierw wymień swoje ostatnie doświadczenie zawodowe. Podaj nazwę pracodawcy, tytuł stanowiska i, co najważniejsze, swoje osiągnięcia w tej pracy. Należy również uwzględnić pracę w niepełnym wymiarze godzin. | |
| d) Będą szczególnie zainteresowani działaniami, w których miałeś obowiązki. Hobby jednoosobowe, takie jak kolekcjonowanie znaczków, może być dla nich mniej interesujące, chyba że jest związane z pracą, którą chcesz wykonywać. Nie podawaj zbyt wielu szczegółów. (Jeśli byłeś kapitanem drużyny sportowej, nie chcą znać dokładnej daty rozpoczęcia gry, liczby rozegranych meczów i wygranych! Zapytają podczas rozmowy, czy są zainteresowani). publikowane artykuły, wspólnie z innymi lub samodzielnie, podaj szczegóły. Jeśli byłeś zaangażowany w jakikolwiek rodzaj wolontariatu, podaj szczegóły. | d) Szczególnie interesujący jest Twój obszar odpowiedzialności. Samotne hobby, takie jak zbieranie znaczków, może nie być interesujące, jeśli nie jest związane z pracą, którą chcesz dostać. Nie wchodź w zbyt wiele szczegółów. (Jeśli byłeś kapitanem drużyny sportowej, to kiedy zacząłeś grać, ile gier grałeś i ile razy wygrałeś - wszystko to może nie być interesujące! W razie potrzeby zostaniesz o to zapytany.) Jeśli opublikowałeś artykuły, własne lub współautorskie, a następnie podaj szczegóły. Jeśli byłeś zaangażowany w jakąkolwiek pracę wolontariacką, podaj szczegóły. | |
| e) Należy uwzględnić umiejętność posługiwania się innymi językami, doświadczenie w posługiwaniu się komputerem lub posiadanie prawa jazdy. | f) Znajomość języków, obsługa komputera lub prawo jazdy – należy to powiedzieć. | |
| f) Zwykle podaj dwa nazwiska - jedno z miejsca nauki, a drugie z dowolnej sytuacji zawodowej, w jakiej się znalazłeś. Upewnij się, że sędziowie chętnie udzielą Ci referencji. Jeśli to możliwe, podaj ich numery telefonów w ciągu dnia i wieczorem. | Umieść w swoim CV dwie osoby, które mogą Cię polecić – jedną z Twojego miejsca nauki, drugą z pracy. Upewnij się, że sędziowie naprawdę chcą to zrobić. Wskaż numery telefonów, pod które mogą dzwonić w ciągu dnia i wieczorem. | |
Struktura tego dokumentu jest międzynarodowa i zawiera główne sekcje
- dane osobiste;
- Łączność;
- Edukacja;
- doświadczenie zawodowe;
- cechy osobiste.
Przykładowe CV w języku angielskim może wyglądać tak:
Na co zwrócić uwagę
Podczas kompilowania CV w języku angielskim należy wziąć pod uwagę szereg niuansów.
Dokument nie zawiera tytułu, odbiorca już rozumie, co to jest - nie ma zwyczaju tytułowania swojej ścieżki życiowej słowami CV (Ameryka) lub CV (Europa), CV w Ameryce jest używane dla naukowców.
Europejczycy lub Amerykanie nie mają drugich imion, ale mają podwójne imiona, takie jak Erich Maria, więc jeśli wpiszesz drugie imię, bądź przygotowany na zaadresowanie, na przykład Vladimir Petr.
Dla firm amerykańskich obecność zdjęcia będzie w złym guście – wynika to z możliwości równego dostępu i niedopuszczalności dyskryminacji ze względu na pochodzenie etniczne, płeć czy orientację seksualną. W przypadku organizacji niemieckich lub francuskich obecność zdjęcia jest akceptowalna.
Wiek z reguły nie jest wskazany, a także data urodzenia.
Pożądane jest umieszczenie wszystkich informacji na jednej stronie – Amerykanie na ogół nie będą spędzać czasu na studiowaniu dwu- lub trzystronicowego dokumentu, chyba że jest on wykonany w jakiś bardzo zawiły i kreatywny sposób (nie dotyczy naukowców, trzy strony to normalne) dla nich). Anglicy są bardziej lojalni i częściej przewracają dwie strony. Dla Europejczyków dwie lub trzy strony to na ogół standard.
Uważaj na nazwy swoich adresów e-mail. Dla pracodawcy anglojęzycznego łacina jest językiem ojczystym, a pracownik z adresem [e-mail chroniony] raczej go nie zainteresuje.
Zwróć uwagę na język: angielskie CV dla Amerykanów nie są takie same jak dla Europejczyków, Amerykanie chcą widzieć swój angielski, bez „u”. Poczuj się: kolor i praca to amerykański, kolor lub praca to standardowy angielski.
W zależności od przynależności firmy do danego kraju, różną uwagę przywiązuje się do cech osobistych. Jeśli dostaniesz pracę u Amerykanów, to same w sobie cechy przywódcze mają ogromne znaczenie, bez przywiązania do obowiązków służbowych, dla firmy z Azji ten aspekt nie ma znaczenia.
Pisaliśmy już o adresie e-mail, powiedzmy kilka słów o sieciach społecznościowych. Obecność adresów twoich stron z sieci społecznościowych będzie pożądana, ponieważ są to źródła otwarte, a potencjalny pracodawca woli wiedzieć, czym żyje i czym interesuje się jego kandydat. Co więcej, można to nazwać swoistym sprawdzeniem - czy informacje przesyłane pracodawcy nie odbiegają od faktycznego stanu rzeczy kandydata.
Jak pisać dla Rosji
Przejdźmy teraz do kwestii wypełnienia tego z natury interesującego dokumentu i rozważmy przykładowe CV w języku angielskim z tłumaczeniem.
Tak więc decydujemy, gdzie chcemy pisać - w każdym razie jest to organizacja zagraniczna, ale znajduje się ona w Rosji lub za granicą. Ma to znaczenie, ponieważ rekruter, czyli HR Admin Assistant (Recruitment), będzie kierował się standardami, do których jest przyzwyczajony. Trzeba to wziąć pod uwagę - jedziemy do dziwnego klasztoru, a nasz statut nie pasuje tutaj (chyba że jesteś jakimś znanym światowym luminarzem).
Jeśli znajdziemy pracę w Rosji, to najprawdopodobniej rodak wybierze, więc skupiamy się na architekturze, do której jesteśmy przyzwyczajeni. W takim przypadku życiorys do pracy piszemy w języku angielskim według standardowego algorytmu, ale w języku angielskim. Strukturalnie będzie się składać z:
- Informacje osobiste
- Cel
- Edukacja
- Kwalifikacje
- Doświadczenie zawodowe
- Cechy osobiste
- Specjalne umiejętności
- Nagrody (jeśli masz)
- Referencje (jeśli się nie boisz))
To jest standard, możesz coś do tego dodać (Wyróżnienia lub Zajęcia), coś usunąć, generalnie wszystko zależy od Ciebie. Nie zajmiemy się kwestią tłumaczenia naszych nazwisk na łacinę lub odpowiedników pozycji z rosyjskich podręczników kwalifikacyjnych na język angielski. Zakłada się, że kandydat wypełniający próbkę CV (życiorysu) w języku angielskim ma poziom biegły, lub przynajmniej średniozaawansowany, co pozwoli mu, w przypadku pozytywnego rozwiązania problemu, przynajmniej nie tłumaczyć się „na palcach”. ”. Przejdźmy do wypełniania CV dla zagranicznej firmy zlokalizowanej za granicą.
Jeśli chcesz dostać pracę w zagranicznej firmie, musisz przede wszystkim nauczyć się poprawnie pisać CV zgodnie z międzynarodowymi normami i standardami. Pracodawcy zazwyczaj wymagają od kandydatów składania wniosków w języku angielskim. Dowiedz się, jak najlepiej to zrobić.
Co zawrzeć w CV w języku angielskim?
Podobnie jak zwykłe CV w języku rosyjskim, kwestionariusz w języku angielskim składa się z kilku głównych elementów składowych, a mianowicie:
- 1. Kapelusz (nagłówek). W tej sekcji musisz się przedstawić, opowiedzieć o swojej dacie urodzenia i miejscu zamieszkania, a także podać dane kontaktowe.
- 2. Cel (cel). Powiedz nam, na jakie stanowisko aplikujesz.
- 3. Doświadczenie zawodowe (WorkExperience). Opowiedz nam szczegółowo o każdym miejscu swojej pracy wraz z listą obowiązków funkcjonalnych.
- 4.Edukacja. Opowiedz nam o swoim wykształceniu. Jeśli to możliwe, wymień kursy i inną edukację dodatkową.
- 5. Nagrody (Wyróżnienia). Lista, jeśli jest dostępna.
- 6. Publikacje (publikacje). Jeśli twoja praca została opublikowana w gazetach i czasopismach, koniecznie to zaznacz. Podaj rodzaj publikacji, nazwę gazety lub czasopisma, datę wydania i inne istotne informacje.
- 7. Umiejętności zawodowe (SpecialSkills). Wypisz wszystkie umiejętności, które Twoim zdaniem byłyby przydatne na danym stanowisku.
- 8. Dane osobowe (dane osobowe). Jeśli chcesz, opowiedz nam o swoich hobby, rodzinie, cechach osobistych.
- 9.Zalecenia (Referencje). Jeśli to możliwe, podaj referencje od poprzednich pracodawców lub z miejsca studiów. Możesz również zauważyć na końcu aplikacji, że możesz podać rekomendacje na żądanie (Referencje są dostępne na żądanie).
Dołącz zdjęcie do swojego CV. W przypadku aplikacji w języku angielskim zdjęcie wnioskodawcy jest zwykle załączane w górnym rogu na pierwszym arkuszu.
Jeśli chcesz, możesz według własnego uznania wykluczyć niektóre pozycje z podsumowania. Ponadto lista sekcji może się różnić w zależności od konkretnego wakatu. Określ ten punkt indywidualnie.
CV w języku angielskim nazywa się tajemniczym „CV”. CV to skrót od curriculum vitae, co po łacinie oznacza „ścieżkę życia”. CV to podsumowanie Twoich umiejętności, doświadczenia i wykształcenia.
W USA i Kanadzie obok życiorysu używany jest również termin CV, który jest dla nas bardziej zrozumiały. Technicznie rzecz biorąc, w języku angielskim CV i CV to to samo, ale ogólnie przyjmuje się, że życiorys zawiera bardziej szczegółową historię o sobie.
Wznów strukturę
W zależności od konkretnego przypadku, dla którego opracowywane jest angielskie CV, jego struktura może się różnić, ale istnieje ogólny wzór, zgodnie z którym każde CV powinno zawierać kilka punktów.
Dane osobowe - dane osobowe
W tej sekcji podaj swoje imię i nazwisko, adres, datę urodzenia (na tolerancyjnym Zachodzie ta pozycja jest opcjonalna, aby wykluczyć możliwość dyskryminacji), dane kontaktowe (telefon, e-mail).
Fotografia jest również opcjonalną pozycją w życiorysie, z tych samych powodów, co data urodzenia. W Wielkiej Brytanii zdjęcie życiorysu jest wymagane tylko w przypadku aktorów.
Wykształcenie i kwalifikacje – wykształcenie i kwalifikacje
Tutaj wskaż wyższe i średnie wyspecjalizowane instytucje edukacyjne w odwrotnej kolejności ich ukończenia, czyli zaczynając od ostatniej. Następnie nie zapomnij wskazać dodatkowych szkoleń, zaawansowanych szkoleń itp.
Doświadczenie zawodowe - doświadczenie zawodowe
Opisując doświadczenie zawodowe w języku angielskim, staraj się używać słów działania, takich jak opracowany (opracowany), planowany (planowany), zorganizowany (zorganizowany). Dla pracodawcy ważniejsze jest, aby wiedział, co osiągnąłeś, a nie co zrobiłeś.
Zainteresowania i osiągnięcia – zainteresowania i osiągnięcia
Proszę, aby ta sekcja była krótka i zwięzła. Twoje „zainteresowania” nie powinny być dłuższe niż „doświadczenie” i „umiejętności”.
Osiągnięcia tutaj odnoszą się do wszystkich Twoich sukcesów poza działalnością zawodową. Spróbuj jednak związać je pośrednio do pracy. Na przykład byłoby wspaniale, gdybyś kierował drużyną sportową lub radą studencką na uniwersytecie, zorganizował grupę hobbystyczną lub był wolontariuszem. Nie wymieniaj wielu „biernych” hobby: czytanie, oglądanie telewizji, kolekcjonowanie, granie w gry komputerowe.
umiejętności
Zakłada się, że wymieniłeś swoje główne umiejętności zawodowe w sekcji „doświadczenie zawodowe”. Jeśli coś przegapiłeś, dodaj to tutaj. Nie zapomnij o innych umiejętnościach przydatnych w pracy, np. wysokim poziomie znajomości języka angielskiego potwierdzonym certyfikatem, znajomości oprogramowania biurowego, umiejętności prowadzenia pojazdu.
Rekomendacje to nie tylko referencje z poprzedniej pracy, ale także kontakty poprzednich pracodawców i współpracowników, którzy są gotowi potwierdzić Twoje kwalifikacje zawodowe. Ta sekcja jest opcjonalna. W przypadku, gdy wnioskodawca przesyła CV do różnych firm, zwykle pisze w tej sekcji „Referencje są dostępne na żądanie” - na życzenie mogę przedstawić rekomendacje.
Bezpłatna lekcja na ten temat:
Czasowniki nieregularne języka angielskiego: tabela, zasady i przykłady
Porozmawiaj na ten temat z osobistym nauczycielem podczas bezpłatnej lekcji online w Skyeng School
Zostaw swoje dane kontaktowe, a my skontaktujemy się z Tobą w celu rejestracji na lekcję
W przypadku złożenia CV do jednej konkretnej firmy na konkretne stanowisko, możesz od razu wypełnić tę sekcję. Zazwyczaj wskazują nie więcej niż dwa kontakty i rekomendacje.
Na co przede wszystkim zwracają uwagę pracodawcy anglojęzyczni?
- Pisz pewnie i pozytywnie.
- Skoncentruj się na swoich osiągnięciach, a nie na swoich obowiązkach. Jeśli to możliwe, podaj numery, aby je poprzeć. Na przykład „zwiększyły przychody firmy o 7%”.
- W pierwszej kolejności połóż umiejętności i doświadczenie, które są najbardziej odpowiednie dla pożądanego stanowiska.
- Skoncentruj się na jakości swoich osiągnięć, a nie na ilości.
- Poszerz swoją listę umiejętności o te, które zapewnią Ci przewagę nad konkurencją. Na przykład znajomość języka obcego oprócz angielskiego lub podstaw projektowania i układu stron internetowych itp.
- Umieść wszystkie informacje na jednej lub dwóch stronach A4.
- Sprawdź dokładnie pisownię i gramatykę. Zaledwie kilka rażących błędów, a pracodawca ma już powód do odrzucenia Twojej kandydatury.
- Publikując swoje CV online, nie zapomnij dodać słów kluczowych/tagów.
- W pierwszych zdaniach wypisz swoje największe mocne strony i przewagi konkurencyjne, aby natychmiast przyciągnąć uwagę pracodawcy.
- Uwzględnij w swoim CV wszystkie swoje osiągnięcia i nagrody, które są bezpośrednio lub pośrednio związane z Twoim zawodem. Mogą to być nagrody z konkursów uniwersyteckich, granty stypendialne, udział w konkursach naukowych, konferencjach itp.
Przydatne słowa podczas pisania CV
płynny angielski - płynny angielski
zaawansowany poziom języka angielskiego - zaawansowany angielski
ojczysty rosyjski - natywny angielski
bezrobotni - bezrobotni
wakat - wakat
wiek - wiek
opłata - opłata
możliwości - umiejętności
Data urodzenia - Data urodzenia
stanowisko - pozycja
Dodatkowe informacje - zajęcia dodatkowe
osiągnięcia - Osiągnięcia
zatrudnienie - zatrudnienie
płaca - pensja
jakość - kwalifikacje zawodowe
wykwalifikowany - wykwalifikowany
Praca - stanowisko
ubiegać się o pracę w firmie dołącz do firmy
prawo - roszczenia
powołanie - powołanie
umiejętności - umiejętności
wizyta, umówione spotkanie - wizyta, umówione spotkanie
PEŁNE IMIĘ I NAZWISKO - pełne imię i nazwisko
cele - cele zawodowe
bramka - bramka
stan cywilny - stan cywilny
żonaty - żonaty
pojedynczy - pojedynczy
Praca na pełen etat - zatrudnienie na pełen etat
Praca w Grupie - zatrudnienie w niepełnym wymiarze godzin
pracować jako - pracować w charakterze
pracodawca - pracodawca
streszczenie - CV, CV
polecający - sędzia
rekomendacje - odniesienie
przełożony - głowa
mogą być dostarczone na życzenie - stosowane na żądanie
umówić - umówić się na spotkanie
Znajdź pracę - znajdź stanowisko
Edukacja - Edukacja
reklama - reklama
obowiązki - obowiązki, obowiązki
ukończyła z czerwonym dyplomem - ukończył z wysokimi wyróżnieniami
doświadczony - doświadczony
Dział - dział
odwołaj spotkanie odwołać wizytę
Do teraz - do chwili obecnej
poszukiwania pracy - poszukiwanie pracy
dane osobiste - informacje osobiste
Miejsce urodzenia - miejsce urodzenia
silne strony - indywidualnie atuty
pracownik - pracownik
ubezpieczenie - ubezpieczenie
prawo - roszczenia
umiejętności - umiejętności
wizyta, umówione spotkanie - wizyta, umówione spotkanie
