Źródłem wyrażenia jest powieść hiszpańskiego pisarza Miguela Cervantesa de Saavedra (1547-1616)” Przebiegły hidalgo Don Kichot z La Mancha».
„Wtedy ich oczy otworzyły się albo trzydzieści, albo czterdzieści wiatraków stojących na środku pola i gdy tylko Don Kichot ich zobaczył, zwrócił się do swego giermka tymi słowami:
„Los prowadzi nas w najlepszy możliwy sposób. Spójrz, przyjacielu Sancho Pansa: jest trzydzieści, jeśli nie więcej, potwornych olbrzymów - zamierzam stoczyć z nimi bitwę i zabić ich wszystkich dla człowieka, trofea, które zdobędziemy, będą podstawą naszego dobrego samopoczucia. To jest sprawiedliwa wojna: wymazać złe nasienie z powierzchni ziemi oznacza wierną służbę Bogu.
Gdzie widzisz gigantów? zapytał Sancho Pansa.
„Tak, są, z wielkimi rękami” – odpowiedział jego mistrz. „Niektórzy z nich mają ramiona długie na prawie dwie mile.
„Przepraszam, señor”, sprzeciwił się Sancho, „to, co widzisz, to wcale nie olbrzymy, ale wiatraki; bierzecie za ich ręce skrzydła: wirują na wietrze i wprawiają w ruch kamienie młyńskie.
- Teraz możesz zobaczyć niedoświadczonego poszukiwacza przygód - powiedział Don Kichot - to są olbrzymy. A jeśli się boisz, to odsuń się i módl, a tymczasem wejdę z nimi w okrutną i nierówną walkę.
Ostatnim słowem, nie zważając na głos Sancho, który ostrzegł go, że nie będzie walczył z olbrzymami, ale bez wątpienia z wiatrakami, Don Kichot dał Rosynantowi ostrogi. Był absolutnie pewien, że to olbrzymy, i dlatego nie zwracając uwagi na krzyki giermka i nie widząc tego, co jest przed nim, chociaż był bardzo blisko młynów, głośno wykrzyknął:
„Przestańcie, tchórzliwe i podłe stworzenia!” W końcu atakuje cię tylko jeden rycerz.
W tym momencie wiał lekki wietrzyk i widząc, że ogromne skrzydła wiatraków zaczęły się kręcić, Don Kichot wykrzyknął:
- Faluj, machaj rękami! Gdybyś miał ich więcej niż gigantyczny Briareus, musiałbyś zapłacić!
Powiedziawszy to, całkowicie oddał się pod opiekę swej kochanki Dulcynei, zwrócił się do niej z błaganiem, by pomogła mu znieść tak trudną próbę, osłaniając się tarczą i wprawiając Rosynanta w galop, wbił włócznię w skrzydło najbliższego młyna; ale w tym momencie wiatr obrócił skrzydło z tak szaloną siłą, że z włóczni pozostały tylko drzazgi, a skrzydło, podnosząc zarówno konia, jak i jeźdźca, który znalazł się w bardzo nieszczęśliwej pozycji, rzuciło Don Kichota na ziemię. Sancho Pansa galopował mu na pomoc z pełną prędkością i zbliżając się, upewnił się, że jego pan nie może się ruszyć, tak ciężko spadł z Rosynanta.
- O mój Boże! wykrzyknął Sancho. — Czy nie mówiłem waszej jaśnie pani, żeby uważała, że to tylko wiatraki? Nikt by ich nie pomylił, z wyjątkiem tego, któremu w głowie kręcą się wiatraki.
„Bądź cicho, przyjacielu Sancho”, powiedział Don Kichot. — Należy zauważyć, że nie ma nic bardziej zmiennego niż okoliczności wojskowe. Co więcej, wierzę nie bez powodu, że mądry Freston, ten sam, który wraz z pokojem ukradł mi książki, zamienił olbrzymów w wiatraki, aby pozbawić mnie owoców zwycięstwa - tak mnie nienawidzi. Ale prędzej czy później jego złe zaklęcia nie oprą się mocy mojego miecza.
) - bezskutecznie walczą z prawdziwymi lub bezprecedensowymi, tylko wyimaginowanymi przeszkodami (wskazówka Don Kichota, który walczył z niespotykanymi wrogami-olbrzymami i wiatrakami) (Duży słownik wyjaśniający i frazeologiczny (1904) )
Walcz z wiatrakami(tłum.) - przeciwko wyimaginowanemu wrogowi). (Słownik wyjaśniający języka rosyjskiego (1992), N. Yu Shvedova, „Młyn”)
Wyrażenie z powieści „Don Kichot” (1605-1614) hiszpańskiego pisarza Miguela Cervantesa de Saavedra (1547-1616). W tej powieści jest epizod, kiedy rycerz (Don Kichot) rzucił się z włócznią do wiatraków, widząc w nich olbrzymy.
Przykłady
Duncan Clark
„Alibaba. Historia wspinania się na świat” (2016), przekład Sarycheva K.M., rozdz. 2:
„Jak współczesny Don Kichot, Jack lubi walka z wiatrakami od handlu detalicznego po sprawozdawczość finansową, rozrywkę, opiekę zdrowotną i nie tylko”
(1829 - 1906)
„” (1871), Sprawa Dawida i Nikołaja Czkhotua i innych (sprawa Tiflis):
„Wyznaję, że nie rozumiem tego alibi, i to z następujących powodów: myślę, że ten dowód nie jest dowodem, że przypomina koło wiatraka, z którym poważnie walczyła prokuratura, nieświadomy, że jest to obiekt nieożywiony."
(1860 - 1904)
(1887), zm. 1 javl. pięć:
"Kochanie, nie walcz samotnie z tysiącami, nie walcz z wiatrakami, nie bij czołem o ściany... Niech Bóg chroni cię przed wszelkiego rodzaju racjonalnymi domami, niezwykłymi szkołami, gorącymi przemówieniami... Zamknij się w swojej skorupie i wykonaj swój mały, dany przez Boga uczynek... To jest cieplej, uczciwiej i zdrowiej…”
(1823 - 1886)
„Opłacalne miejsce” 4, 7. Zhadov:
„Och, co za nuda! Nie, lepiej… co z walka z wiatrakami".
Oryginalnym źródłem obrazu jest powieść (1615) „Don Kichot” hiszpańskiego pisarza Miguela Cervantesa de Saavedra (1547-1616). Bohater dzieła, Don Kichot z La Manchy, bierze wiatraki za oddział rycerzy i rozpoczyna z nimi bitwę z opłakanymi konsekwencjami dla siebie.
Jak na ironię: o walce z wyimaginowanymi, naciąganymi przeszkodami.
Encyklopedyczny słownik skrzydlatych słów i wyrażeń. - M.: "Lokid-Press". Wadim Sierow. 2003 .
Zobacz, co „Walka z wiatrakami” znajduje się w innych słownikach:
Walcz z wiatrakami- Żelazo. Nie ma sensu tracić czasu i wysiłku na walkę z wyimaginowanym niebezpieczeństwem. Mówienie o sztuce i stylu, rozważanie takich książek, w których nie ma śladów sztuki i stylu, to walka z wiatrakami (Żukowski. O krytyce). Od… … Słownik frazeologiczny rosyjskiego języka literackiego
walcz z wiatrakami- Walcz (walcz) z wiatrakami Walcz z wyimaginowanymi wrogami; bezcelowe marnowanie energii Według epizodu z powieści M. Cervantesa Don Kichota (1605 1614), którego bohater walczył z wiatrakami, myśląc, że walczy z olbrzymami... Słownik wielu wyrażeń
- (inosk.) bezskutecznie zmagają się z realnymi lub bezprecedensowymi, jedynie wyimaginowanymi przeszkodami (wspomnienie Don Kichota, który walczył z bezprecedensowymi wrogami - olbrzymami i wiatrakami) Zob. Oni (zrealizowani ludzie) nie chcą walczyć z ... ...
Walcz z wiatrakami (innok.) bezskutecznie walcz z prawdziwymi lub bezprecedensowymi, tylko wyimaginowanymi przeszkodami (wskazówka Don Kichota, który walczył z gigantami i wiatrakami z bezprecedensowymi wrogami). Poślubić Oni (zrozumieli ...
Razg. Niezatwierdzony Walcząc z wyimaginowanymi wrogami, marnując energię bez celu. BTS 123, 532 BMS 1998, 371; FSRYA, 241 ... Duży słownik rosyjskich powiedzeń
walcz z wiatrakami- Odrzucona. walcz z wyimaginowanymi wrogami; bezużyteczne marnowanie energii. Z powieści hiszpańskiego pisarza M. Cervantesa „Przebiegły Hidalgo Don Kichot z La Manchy” (1605-1615). Biedny szlachcic Don Kichot, po przeczytaniu powieści rycerskich, wyobraził sobie siebie ... ... Podręcznik frazeologii
walczyć, walczyć z wiatrakami- zobacz młyn ... Słownik wielu wyrażeń
- (ekstrawagancki obrońca przestarzałych poglądów lub uciskany wyimaginowany lub rzeczywisty) Por. Rogozhin, który otrzymał imię Don Kichota, był ekscentrykiem, którego na świecie było mało nawet w tym czasie, aw naszym stereotypowym wieku nie można znaleźć ani jednego. On… … Wielki wyjaśniający słownik frazeologiczny Michelsona
Don Kichot (ekstrawagancki obrońca przestarzałych poglądów lub uciskanych wyimaginowanych lub rzeczywistych). Poślubić Rogozhin, który otrzymał imię Donquixote, był ekscentrykiem, którego nawet wtedy na świecie było niewielu, ale w naszym stereotypowym wieku ... ... Big Explanatory Frazeological Dictionary Michelsona (oryginalna pisownia)
Wiatraki na Syberii (fot. S. M. Prokudin Gorsky, 1912) Wiatrak to mechanizm aerodynamiczny, który wykonuje pracę mechaniczną dzięki energii wiatru przechwyconej przez dach ... Wikipedia
Książki
- Don Kichot z La Manchy (CDmp3), Cervantes Miguel de Saavedra. Audiobook jest powtórzeniem największej powieści renesansu, Przebiegłego Hidalgo Don Kichota z La Manchy, autorstwa hiszpańskiego pisarza Miguela de Cervantesa Saavedry. Biedny szlachetny Don...
- Don Kichot z La Manchy (audiobook MP3), Miguel de Cervantes. Audiobook jest powtórzeniem największej powieści renesansu, Przebiegłego Hidalgo Don Kichota z La Manchy, autorstwa hiszpańskiego pisarza Miguela de Cervantesa Saavedry. Biedny szlachetny Don...
Wyrażenie to wymyślił słynny hiszpański pisarz Miguel Cervantes de Saavedra (1547-1616) i zastosował je w swojej popularnej powieści ” Przebiegły hidalgo Don Kichot"
"Na ich oczach pojawiło się dwadzieścia lub trzydzieści wiatraków, które znajdowały się na dużym polu. I gdy tylko Don Kichot ich zobaczył, powiedział do swojego dobrego przyjaciela:
- To bardzo ważne wydarzenie, jakie dał nam los. Spójrz tam, mój giermku Sancho Pansa - w oddali jest dwadzieścia, jeśli nie więcej, strasznych olbrzymów - zamierzam wyzwać każdego z nich na pojedynek i pokonać wszystkich do jednego. Trofea, które zdobędziemy z ciał tych potworów, staną się podstawą naszego dobrego samopoczucia. To będzie uczciwa bitwa - aby zniszczyć to obrzydliwe nasienie z powierzchni ziemi, ten wyczyn będzie miły Panu.
– A gdzie znalazłeś strasznych olbrzymów? zapytał Sancho Pansa.
- Tak, oto są przed nami, machając silnymi i dużymi rękami - odpowiedział z całą powagą jego pan. „Spójrz uważnie Sancho na ich ręce, myślę, że niektórzy z nich osiągają długość kilku mil.
„Tak, o czym ty mówisz, drogi panie”, jego giermek zaczął z zapałem protestować, to, co widzisz na tym polu, to wcale nie olbrzymy, ale najzwyklejsze młyny, a to, co wydaje ci się ich rękami, to ich skrzydła, które znajdują się pod działaniem wiatru, wprawiają w ruch kamienie młyńskie.
W tej chwili możesz zobaczyć tylko niedoświadczonego poszukiwacza przygód, - Don Kichot upuścił, - kiedy przyjrzysz się uważnie, zobaczysz olbrzymów. A jeśli się boisz, daj mi drogę i módl się za mnie, a ja sam wejdę z nimi w bezlitosną walkę.
Tymi słowami, nie zwracając uwagi na wezwania swego giermka, który prosił go, by przestał i nie robił głupich rzeczy, bo miał walczyć nie z olbrzymami, ale z najzwyklejszymi wiatrakami. Zapędziwszy ukochanego konia Rosynanta, rzucił się w stronę olbrzymów, w których wierzył bezwarunkowo. Podjeżdżając dość blisko nich i nie widząc przed sobą młynów, zaczął głośno krzyczeć:
- Zatrzymaj podłe i niebezpieczne potwory! Widzisz, że zaatakował cię tylko jeden godny rycerz.
W tym samym momencie słaba wcześniej bryza stała się silniejsza i przekształciła się w porywisty wiatr, a zauważając, że duże skrzydła wiatru zaczęły się obracać, Don Kichot powiedział:
- Machać rekoma! Gdybyś miał ich znacznie więcej niż gigantyczny Briareus, nawet wtedy nie wycofałbym się ze wspaniałej bitwy!
Wykrzykując te słowa, natychmiast poprosił o opiekę swoją kochankę Dulcyneę, poprosił go, aby pomógł mu znieść tak ciężkie próby i podnosząc tarczę, rzucił konia w galop, lecąc do młyna wystarczającego na włócznię, utknął go w skrzydło najbliższego mu młyna, jednak w tym W tym samym czasie wiał bardzo silny wiatr, a skrzydło drgnęło z taką siłą, że z włóczni pozostały tylko drzazgi, a skrzydło chwytając zarówno jeźdźca, jak i koń, który znalazł się w bardzo komicznej pozycji, po chwili rzucił ich na ziemię.
<...>
— Zamknij się, Sancho — powiedział Don Kichot. - Chcę zauważyć, że okoliczności wojskowe mają tendencję do szybkich zmian. Poza tym wierzę, nie bez powodu, że sprytny Freston, to jest człowiek, który ukradł mi pokój wraz z książkami, był w stanie zamienić moje olbrzymy w wiatraki, aby odebrać mi zwycięstwo - nienawidzi mnie zaciekle. Ale prędzej czy później jego zła magia nie wytrzyma mocy ostrza mojego rycerza"
