Почти всеки любител на литературата познава алегоричната приказка "Малкият принц", която учи да се цени приятелството и отношенията: творчеството на французина дори е включено в списъка на университетската програма в хуманитарните факултети. Приказка се е разпространила из всички страни, а музей в Япония е посветен на главния герой, живял на малка планета.
История на създаването
Писателят работи по „Малкият принц“, докато живее в най-големия град в Америка – Ню Йорк. Французинът трябваше да се премести в страната на Coca-Cola и тъй като по това време нацистка Германия окупира родината му. Следователно, първите, които се насладиха на приказката, бяха носители на английски език - историята, публикувана през 1943 г., беше продадена в превода на Катрин Уудс.
Основната работа на Сент-Екзюпери беше украсена с акварелните илюстрации на автора, които са не по-малко известни от самата книга, тъй като са се превърнали в част от ексцентричен визуален лексикон. Освен това самият автор се позовава на тези рисунки в текста, а главните герои понякога дори спорят за тях.
На оригиналния език приказката е публикувана и в Съединените щати, но любителите на френската литература я виждат едва след войната, през 1946 г. В Русия Малкият принц се появява едва през 1958 г., благодарение на превода на Нора Гал. Съветските деца срещнаха магически персонаж на страниците на литературното списание Москва.
Творчеството на Сент-Екзюпери е автобиографично. Писателят копнееше за детството, както и за умиращото в себе си малко момче, което израсна и израсна в град Лион на улица Пейра, 8 и когото наричаха „Кралят-слънце“, защото детето беше накичено с русо коса. Но в колежа бъдещият писател получи прякора „Луноходец“, защото имаше романтични черти и дълго време се взираше в ярките звезди.
Сент-Екзюпери разбра, че фантастичната машина на времето не е била изобретена. Той няма да се върне към онова щастливо време, когато е било възможно да не мисли за притеснения и след това да има време да направи правилния избор по отношение на бъдещето.
Рисунка "Баа констриктор, който изяде слон" Не без причина в началото на книгата писателят говори за рисунката на боа констриктор, който изяде слон: всички възрастни видяха шапка на лист хартия и също така посъветваха да не прекарват времето си в безсмислено творчество, а да изучават училищни предмети. Когато детето стана възрастно, то не се пристрасти, като платно и четки, а стана професионален пилот. Човекът все пак показа творението си на възрастни и те отново нарекоха змията украса за глава.
С тези хора беше невъзможно да се говори за боа и звезди, така че пилотът живееше в пълна самота, докато не срещна Малкия принц - първата глава на книгата разказва за това. Така става ясно, че притчата разказва за безумната детска душа, както и за важни „недетски“ понятия като живот и смърт, лоялност и предателство, приятелство и предателство.
В допълнение към принца в притчата има и други герои, например трогателната и капризна Роза. Прототипът на това красиво, но бодливо цвете беше съпругата на писателя Консуело. Тази жена беше импулсивна испанка, с горещ темперамент. Нищо чудно, че приятелите нарекоха красавицата „малък салвадорски вулкан“.
В книгата е и персонажът Фокс, който Екзюпери измисля въз основа на образа на малка лисица фенек, живееща в пустинна местност. Това заключение е направено поради факта, че в илюстрациите червенокосият герой има големи уши. Освен това писателят пише на сестра си:
„Отглеждам лисица фенек, наричана още самотна лисица. Той е по-малък от котка, има огромни уши. Той е очарователен. За съжаление той е див като хищен звяр и реве като лъв.”
Прави впечатление, че опашатият герой предизвика вълнение в руската редакция, която се занимава с превода на Малкия принц. Нора Гал припомни, че издателството не може да реши: книгата се отнася за Лисицата или все пак за Лисицата. Целият дълбок смисъл на приказката зависеше от такава дреболия, защото този герой, според преводача, олицетворява приятелството, а не съперника на Роза.
Биография и сюжет
Когато пилотът летял над Сахара, нещо се счупило в двигателя на самолета му. Следователно героят на творбата беше в неизгодна позиция: ако не поправи повредата, той ще умре от липса на вода. На сутринта пилотът бил събуден от детски глас, който го помолил да му нарисува агне. Пред героя стоеше малко момченце със златиста коса, което необяснимо се озова в царството на пясъка. Малкият принц беше единственият, който успя да види боа, който погълна слон.
Нов приятел на пилота долетя от планета, която носи скучно име - астероид B-612. Тази планета беше малка, с размерите на къща, и принцът се грижеше за нея всеки ден и се грижеше за природата: чистеше вулкани и плеви кълнове от баобаби.
Момчето не обичаше да живее монотонен живот, защото всеки ден правеше едно и също нещо. За да разреди сивото платно на живота с ярки цветове, жителят на планетата се възхищаваше на залеза. Но един ден всичко се промени. На астероида B-612 се появи цвете: горда и докачлива, но прекрасна роза.
Главният герой се влюби в растение с тръни, а Роуз се оказа твърде арогантен. Но в момента на раздялата цветето каза на Малкия принц, че го обича. Тогава момчето напуснало Роуз и тръгнало на пътешествие, а любопитството го накарало да посети други планети.
На първия астероид живеел крал, който мечтаел да придобие лоялни поданици и поканил принца да стане член на по-висша власт. На втория беше амбициозен човек, на третия - зависим от силни напитки.
По-късно принцът срещна по пътя си бизнесмен, географ и осветител, който най-много му хареса, защото останалите накараха героя да мисли, че възрастните са странни хора. Според споразумението този нещастник ще запали фенера всяка сутрин и ще го изключи през нощта, но тъй като планетата му намаля, той трябваше да изпълнява тази функция всяка минута.
Седмата планета беше Земята, която направи незаличимо впечатление на момчето. И това не е изненадващо, защото върху него са живели няколко крале, хиляди географи, както и милиони амбициозни хора, възрастни и пияници.
Мъжът с дългия шал обаче се сприятелява само с пилота, Лисицата и змията. Змията и лисицата обещаха да помогнат на принца, а последният го научи на основната идея: оказва се, че можеш да опитомиш всеки и да му станеш приятел, но винаги трябва да носиш отговорност за тези, които опитомяваш. Момчето също научи, че понякога е необходимо да се ръководи от повелите на сърцето, а не на ума, защото понякога най-важното нещо не може да се види с очите.
Затова главният герой решава да се върне при изоставената роза и отива в пустинята, където кацна по-рано. Той помолил пилота да нарисува агне в кутия и намерил отровна змия, чието ухапване моментално убива всяко живо същество. Ако тя върне хората на земята, тогава тя върна малкия принц при звездите. Така Малкият принц умря в края на книгата.
Преди това принцът каза на пилота да не е тъжен, защото нощното небе ще му напомни за необичайно познанство. Разказвачът оправи самолета си, но не забрави златокосото момче. Понякога обаче го обземаше вълнение, защото забравяше да нарисува каишка за намордник, за да може агънцето спокойно да се почерпи с цвете. В крайна сметка, ако Роза си отиде, светът на момчето няма да бъде същият като преди и за възрастните е трудно да разберат това.
- Препратка към Малкия принц се намира в музикалното видео на Depeche Mode към песента „Enjoy the Silence“. Във видео поредицата зрителите виждат мигаща роза и вокалиста, който е облечен в елегантно наметало и корона.
- Френският певец изпя песен, която в превод на руски означава „Нарисувай ми агне“ („Dessine-moi un mouton“). Също така песните на Ото Дикс, Олег Медведев и други изпълнители бяха посветени на героя на творбата.
- Преди създаването на „Малкият принц“ Екзюпери не е писал детски истории.
- В друга творба на френския автор „Планетата на хората“ (1938) има мотиви, подобни на „Малкият принц“.
- На 15 октомври 1993 г. е открит астероид, който през 2002 г. получава името "46610 Besixdouze". Загадъчната дума, която идва след числата, е друг начин за превод на B-612 на френски.
- Когато Екзюпери участва във войната, между битките, той нарисува момче на лист хартия - или с крила, като фея, или седнало на облак. Тогава този герой получи дълъг шал, който, между другото, носеше самият писател.
цитати
„Не исках да пострадаш. Ти самият пожела да те опитомя."
„Иска ми се да знам защо звездите светят. Сигурно за да може рано или късно всеки да намери отново своето.
„Никога не слушайте какво казват цветята. Просто трябва да ги погледнете и да вдишате аромата им. Моето цвете даде ухание на цялата ми планета, но аз не знаех как да му се радвам.
„Това беше преди моята Лисица. Той не се различаваше от сто хиляди други лисици. Но станах приятел с него и сега той е единственият в целия свят.
„Хората нямат достатъчно време да научат нещо. Купуват готови неща в магазините. Но няма магазини, където приятелите биха търгували, и следователно хората вече нямат приятели.
"В крайна сметка суетните хора си въобразяват, че всички им се възхищават."
Задачи
по приказката "Малкият принц"
1- тест
А) лоша рисунка
Б) загуби вяра в себе си
Б) правейки нещо друго
А) Астероид Б - 612
Б) Астероид В - 3251
В) Венера - Б - 561
А) агнешко
Б) пилот
А) той отиде в пустинята
б) беше съвсем сам
В) видял стотици хиляди рози.
6) Каква мъдрост дава Лисицата?
А) трябва да имате повече приятели
б) никога не предавай приятел
В) вие сте отговорни за този, когото сте опитомили
7) Какво помоли Малкият принц да нарисува за агнето?
А) муцуна
Б) въже
А) 5 месеца
Б) две години
Б) една година
А) той се отегчи на Земята
Б) разбра, че е отговорен за цветето
Пилот
Б) магическа пръчка
2- въпроси
1. На кого е посветена приказката?
2. За кого е написана тази приказка?
3. За какво мисли Малкият принц?
4. Какви ужасни зли семена има на планетата на Малкия принц?
5. Има ли планета, чиито обитател харесва Малкият принц?
3- Най-внимателният читател.
Подредете героите в реда, в който са били срещнати от Малкия принц.
1- (по 1 точка всеки)
1. Защо разказвачът в приказката се отказа от „блестяща кариера на художник“?
А) лоша рисунка
Б) загубих вяра в себе си
Б) правейки нещо друго
2. Как се казваше малката планета на принца?
НО) Астероид В - 612
Б) Астероид В - 3251
В) Венера - Б - 561
3) Колко планети е посетил принцът общо?
В) 7
4) Кой беше първият човек на Земята, който срещна Малкия принц?
А) агнешко
Б) змия
Б) пилот
5) Какво разочарование сполетя принца на Земята?
А) той отиде в пустинята
Б) той беше съвсем сам
В) видял стотици хиляди рози.
6) Каква мъдрост дава Лисицата?
А) трябва да имате повече приятели
б) никога не предавай приятел
В) вие сте отговорни за този, когото сте опитомили
7) Какво нарисува пилотът за агнето?
А) муцуна
Б) въже
В) кутия
8) От колко време Малкият принц е на Земята?
А) 5 месеца
Б) две години
В) една година
9) Защо принцът се върна на своята планета?
А) той се отегчи на Земята
Б) разбра, че той е отговорен за цветето
В) той научи много и бързаше да разкаже на другите
10). Кой помогна на Малкия принц да се върне на своята планета?
Пилот
Б) змия
Б) магическа пръчка
2- (по 2 точки)
1. На кого е посветена историята?(До Леон Верт, моя приятел, когато беше малък) .
2. За кого е написана тази история?(И за деца и възрастниза да могат възрастните и децата да се разбират по-добре).
3. За какво мисли малкият принц?(За смисъла на живота, за мястото на човека на земята, за следите, които остават след смъртта, за взаимоотношенията помежду си.)
4. Какви ужасни зли семена има на планетата на Малкия принц?(семена на баобаб).
5. Има ли планета, чиито жител харесва Малкият принц?(Пето, светилник).
3- (0,5 за всеки артикул = 4)
Отговори:
1. Старият крал
2. Амбициозен
3. Пияница
4. Бизнес човек
5. Лампа
6. Географ
7. Цвете
8. Лисица
Общо 24 точки
МАЛЪК ПРИНЦ
МАЛКИЯТ ПРИНЦ (фр. Le Petit Prince) е герой на приказката на А. дьо Сент-Екзюпери „Малкият принц” (1942). M.P. - дете, живеещо на астероида B-12 - символизира за писателя чистота, безкористност, естествена визия за света. Носителите на тези ценности, според писателя, през XX век. децата са станали. Те живеят „според повелите на сърцето“, а възрастните безсмислено се подчиняват на абсурдните условности на съвременното общество. Възрастните не знаят как да обичат, да бъдат приятели, да съжаляват, да се радват. Поради това те „не намират това, което търсят“. И за да го намерите, трябва да знаете само две тайни (те са разкрити на героя от Лисицата, която научи MP на изкуството на приятелството): „само едно сърце е бдително“, „винаги сте отговорни за всеки, когото опитомихте. ” На децата се дава инстинктивно разбиране на тези истини. Ето защо Пилотът, чийто самолет се разби в пустинята, обречен на смърт от жажда, ако не оправи колата си, намира в М.П. приятел, който го спасява от самотата и става за него онази вода, „от която понякога сърцето има нужда“. При М.П. добро сърце и разумен поглед към света. Той е трудолюбив, верен в любовта и предан в чувствата. Следователно животът на М.П. изпълнен със смисъл, какъвто няма в живота на крал, амбициозен човек, пияница, бизнесмен, фенер, географ - тези, които героят срещна по време на своето пътуване. А смисълът на живота, призванието на човек е в безкористната любов към онези, които имат нужда от нея. и М.П. се връща в своя астероид, за да се погрижи за единствената си Роза, която ще умре без него.
Образът на М.П. - простосърдечен, естествен човек, изправен пред абсурда на обичаите на човешкото общество - генетично се връща към философските истории на Волтер.
Е. Е. Гущина
литературни герои. - Академик. 2009 .
Вижте какво е "МАЛКИ ПРИНЦ" в други речници:
Тази статия или раздел има списък с източници или външни връзки, но източниците на отделни твърдения остават неясни поради липсата на бележки под линия ... Wikipedia
Малък принц- Малкият принц (букв. герой) ... Руски правописен речник
„Малкият принц“ е разказ, написан от Антоан дьо Сент Екзюпери. Малкият принц е музикален албум, записан от рок групата Time Machine през 1980 г. Малкият принц е френски мюзикъл, написан от Рикардо Коканте по едноименната история на Антоан ... ... Уикипедия
Малкият принц английски Малкият принц Серията на изгубените телевизионни сериали Номер на епизод Сезон 5 Епизод 4 Режисьор Стивън Уилямс Написано от Брайън К. Вон Производствен номер 504 Бъдещето на Геро Кейт ... Wikipedia
Малкият принц английски Поредицата Малкият принц от телевизионния сериал "Изгубени" ... Wikipedia
- "МАЛКИ ПРИНЦ", СССР, Литовско филмово студио, 1966 г., цветно, 68 мин. Приказка. По едноименната приказка на Антоан дьо Сент Екзюпери. В ролите: Евалдас Микалюнас, Донатас Банионис (виж BANIONIS Donatas), Отар Коберидзе (виж Отар Леонтиевич КОБЕРИДЗЕ) ... ... Кино енциклопедия
- "МАЛКИ ПРИНЦ", Русия, АЛЕКСО ООД/САХАГРОК/АВАНТЕС, 1993 г., цвят, 125 мин. Символична приказка за възрастни. По едноименната книга на Антоан дьо Сент Екзюпери. В ролите: Саша Шчербаков, Андрей Рос, Олег Рудюк. Режисьор: Андрей Рос. Автор…… Кино енциклопедия
- "Малкият принц" (фр. Le Petit Prince) е най-известното произведение на Антоан дьо Сент-Екзюпери. Публикувана през 1943 г. като детска книга, тази поетична приказка за смелостта и мъдростта на една безумна детска душа, за толкова важни "недетски" ... ... Wikipedia
Този термин има други значения, вижте Малкият принц (значения). Малкият принц Жанрове поп, евродиско Години 1989 1994 200 ... Wikipedia
Книги
- Малкият принц, Антоан дьо Сент-Екзюпери. Това издание включва три от най-популярните произведения на френския писател и хуманист А. дьо Сент-Екзюпери: „Нощен полет“, „Планетата на хората“, „Малкият принц“, а също...
Ако вече сте запознати с Малкия принц, тогава, разбира се, знаете къде живее. И ако не сте имали време да се опознаете, тогава не се разстройвайте, дори можете да ви завиждат, защото за първи път ще разберете, че в света има невероятен малък човек по име. .. Но той никога не даде името си, но това няма значение. Защото всички го познават под името Малкия принц, а той живее в книга със същото име, която е написана от известния френски писател Антоан дьо Сент-Екзюпери.
Преди да стане писател, Сент-Екзюпери се обучава за военен пилот и всичките му произведения са посветени на това как живеят хората, които стават пилоти. Написал е много книги, като основната е приказката „Малкият принц”. Вярно е, че е посветен на възрастните, но в края на краищата всички възрастни някога са били деца, само малцина от тях си спомнят това. Така пише самият писател, който никога не забравяше, че е малък, и затова написа толкова невероятна мила книга, в която разкри отношението си към света и хората.
Книгата изобразява мъдър малък човек, който въпреки факта, че е още много малък, разбира всичко много правилно и знае например защо розите растат тръни. „Цветята са слаби. И простодушен. И се опитват да си дадат смелост. Те си мислят - ако имат тръни, всички се страхуват от тях..."
И Малкият принц също има такова твърдо правило, което, за съжаление, не всички спазват, не само малките, но и възрастните: „Станах сутринта“, казва той, „измих се, поставих се в ред - и незабавно подредете вашата планета."
Един ден Малкият принц тръгнал на пътешествие и открил, че освен тази планета, има много други, където живеят странни хора - възрастни, които разбират всичко по съвсем различен начин от децата и се смятат за много умни, въпреки че това изобщо не е случаят. И тогава Малкият принц дойде на Земята, където случайно срещна друг сериозен възрастен. Това беше военният пилот Антоан дьо Сент-Екзюпери.
Вероятно в края на краищата Сент-Екзюпери никога не е срещал малък мъдър човек - Малкият принц, той просто го е измислил. Но дори да е измислил история за този невероятен малък човек, добре, че го е направил. В противен случай никой от нас нямаше да срещне Малкия принц, който веднъж долетя до Земята от друга планета. Вярно, той никога не казваше името на своята планета, но Сент-Екзюпери смяташе, че тази планета може да е астероидът B-612, който е видян през телескоп само веднъж през 1909 г. от турски астроном.
Харесва ли ви или не, не се знае, но все пак трябва да вярвате, че Малкият принц живее някъде, невероятен мил човек, с когото всеки от нас може да се срещне един ден, когато следващия път пристигне на Земята.
Леон Верт
Моля децата да ми простят, че посветих тази книга на възрастен. Ще го оправдая: този възрастен е най-добрият ми приятел. И още нещо: разбира всичко на света, дори и детски книги. И накрая, той живее във Франция, а там вече е гладно и студено. И той наистина се нуждае от утеха. Ако всичко това не ме оправдава, ще посветя тази книга на момчето, което някога беше мой възрастен приятел. В крайна сметка всички възрастни в началото бяха деца, само малцина от тях си спомнят това. Така че поправям посвещението:
Леон Верт,
когато беше малък
Малък принц
аз
Когато бях на шест години, в книга, наречена „Истински истории“, която разказваше за девствените гори, веднъж видях невероятна картина. На снимката огромна змия - боа констриктор - поглъщаше хищен звяр. Ето как е нарисувано:
В книгата се казва: „Баа констриктор поглъща плячката си цяла, без да дъвче. След това той вече не може да се движи и спи шест месеца подред, докато усвои храната.
Мислех много за приключенския живот на джунглата и също така нарисувах първата си картина с цветен молив. Това беше моята рисунка №1. Ето какво нарисувах:
Показах творението си на възрастните и попитах дали ги е страх.
Страшна ли е шапката? - възрази ми.
И изобщо не беше шапка. Това беше боа констриктор, който погълна слон. След това нарисувах боа отвътре, за да могат възрастните да го разберат по-добре. В крайна сметка те винаги трябва да обясняват всичко. Това е моята рисунка №2:
Възрастните ме съветваха да не рисувам змии нито отвън, нито отвътре, а да се интересувам повече от география, история, аритметика и правопис. Така се случи, че за шест години се отказах от блестяща кариера на артист. След като се провалих с рисунки №1 и №2, загубих вяра в себе си. Възрастните никога не разбират нищо сами, а за децата е много уморително безкрайно да им обясняват и тълкуват всичко.
Така че трябваше да избера друга професия и се обучавах за пилот. Облетях почти целия свят. А географията, честно казано, ми беше много полезна. Мога да различа Китай от Аризона с един поглед. Това е много полезно, ако се заблудите през нощта.
В живота си съм срещал много различни сериозни хора. Живея дълго време сред възрастни. Видях ги много близо. И от това, признавам, не започнах да мисля за тях по-добре.
Когато срещнах възрастен, който ми се стори по-умен и по-интелигентен от другите, му показах моята рисунка No1 – пазих я и винаги я носех със себе си. Исках да знам дали този човек наистина е разбрал нещо. Но всички ми отговориха: „Това е шапка“. И вече не им говорех за боите, джунглата или звездите. Приложих към техните концепции. Говорих с тях за бридж и голф, политика и връзки. И възрастните бяха много доволни, че срещнаха такъв разумен човек.
II
Така че живеех сам и нямах с кого да говоря от сърце. И преди шест години трябваше да кацна аварийно в Сахара. Нещо се счупи в двигателя на моя самолет. С мен нямаше нито механик, нито пътници и реших, че ще се опитам да оправя всичко сам, макар че е много трудно. Трябваше да поправя двигателя или да умра. Едва имах достатъчно вода за една седмица.
И така, първата нощ заспах на пясъка в пустинята, където нямаше жилище на хиляди мили наоколо. Човек, претърпял корабокрушение и изгубен на сал насред океана - и той не би бил толкова сам. Представете си изненадата ми, когато призори ме събуди нечий тънък глас. Той каза:
Моля те... нарисувай ми агне!
нарисувай ми агне...
Подскочих, сякаш гръм се беше разгърнал над мен. Потърка очите си. Започна да се оглежда. И видях един забавен човечец, който ме гледаше сериозно. Ето най-добрия негов портрет, който успях да нарисувам оттогава. Но в моята рисунка, разбира се, той далеч не е толкова добър, колкото беше в действителност. Това не е по моя вина. Когато бях на шест години, възрастните ме убеждаваха, че художник няма да излезе от мен и не се научих да рисувам нищо, освен боа - отвътре и отвън.
И така, погледнах с всичките си очи това необикновено явление. Не забравяйте, че бях на хиляди мили от човешкото жилище. И междувременно не изглеждаше, че това дете е изгубено, или уморено и уплашено до смърт, или умиращо от глад и жажда. По външния му вид не можеше да се разбере, че това е дете, изгубено в необитаема пустиня, далеч от всяко жилище. Най-накрая дарбата ми на слово се върна към мен и аз попитах:
Но... какво правиш тук?
И той отново попита тихо и много сериозно:
Моля, нарисувайте агне...
Всичко това беше толкова мистериозно и неразбираемо, че не посмях да откажа. Колкото и абсурдно да беше тук, в пустинята, на косъм от смъртта, все пак извадих лист хартия и вечна химикалка от джоба си. Но тогава си спомних, че учих повече от география, история, аритметика и правопис, и казах на детето (той дори каза малко ядосано), че не мога да рисувам. Той отговори:
Няма значение. Нарисувайте агне.
Тъй като никога през живота си не бях рисувал овца, му повторих една от двете стари картини, които знам само да рисувам - боа навън. И той беше много изненадан, когато бебето възкликна:
Не не! Не ми трябва слон в боа! Удавът е твърде опасен, а слонът е твърде голям. Всичко в къщата ми е много малко. Трябва ми агнешко. Нарисувайте агне.
Той погледна внимателно моята рисунка и каза:
Не, това агне е вече доста крехко. Начертайте друг.
Новият ми приятел се усмихна меко, снизходително.
Сами виждате - каза той, - това не е агне. Това е голям овен. Той има рога...
Рисувах отново по различен начин. Но той също отказа тази рисунка:
Този е твърде стар. Имам нужда от такова агне, за да живея дълго.
Тогава загубих търпение - защото трябваше бързо да разглобя двигателя - и надрасках кутия.
И каза на детето:
Ето една кутия за вас. И в него седи такова агне, каквото искаш.
Но колко изненадан бях, когато моят строг съдия изведнъж засия:
Това е добре! Мислите ли, че това агне има нужда от много трева?
Защото нямам много вкъщи...
Достатъчно му е. Давам ти едно много малко агне.
Не е толкова малък... - каза той, накланяйки глава и гледайки рисунката. - Виж това! Той заспа...
Така се запознах с Малкия принц.
III
Не мина много време, за да разбера откъде идва. Малкият принц ме засипа с въпроси, но когато попитах за нещо, той сякаш не чу. Само малко по малко, от произволни, случайно изпуснати думи, всичко ми се разкри. И така, когато за първи път видя моя самолет (няма да рисувам самолет, все още не мога да се справя), той попита:
какво е това нещо?
Не е нещо. Това е самолет. Моят самолет. Той лети.
И аз гордо му обясних, че мога да летя. Тогава той възкликна:
Как! Паднал ли си от небето?
Да, отвърнах скромно.
Това е забавно!..
И малкият принц се засмя силно, така че аз се дразня: обичам нещастията ми да се приемат сериозно. После добави:
Значи и ти си дошъл от небето. И от коя планета?
„Значи това е уликата за неговата мистериозна поява тук, в пустинята!“ - помислих си и попитах направо:
Значи си дошъл тук от друга планета?
Но той не отговори. Той тихо поклати глава, гледайки самолета ми.
Е, на това не можете да летите отдалеч ...
И дълго време мислех за нещо. После извади агнето ми от джоба си и се потопи в съзерцанието на това съкровище.
Можете да си представите как беше разпалено любопитството ми от това полупризнание за „други планети“. И се опитах да разбера повече:
Откъде дойде, скъпа? Къде е вашият дом? Къде искаш да заведеш моето агне?
Той млъкна за момент, след което каза:
Много добре, че ми даде кутията: агнето ще спи там през нощта.
Добре, разбира се. И ако си умна, ще ти дам въже да го вържеш през деня. И колче.
Малкият принц се намръщи.
Вратовръзка? За какво е това?
Но ако не го вържеш, той ще се лута в неизвестно къде и ще се изгуби.
Тук приятелят ми отново се засмя весело:
Но къде ще отиде?
Малко дали къде? Всичко е направо, право накъдето гледат очите.
Тогава малкият принц каза сериозно:
Не е страшно, защото имам много малко място там.
И добави, не без тъга:
Ако вървиш направо и направо, няма да стигнеш далеч...
IV
Така че направих още едно важно откритие: неговата родна планета е с размерите на къща!
Това обаче не ме изненада особено. Знаех, че освен такива големи планети като Земята, Юпитер, Марс, Венера, има стотици други, а сред тях са толкова малки, че е трудно да се видят дори с телескоп. Когато астрономът открие такава планета, той не й дава име, а просто номер. Например: астероид 3251.
Имам основателна причина да вярвам, че Малкият принц идва от планета, наречена астероид B-612. Този астероид е видян през телескоп само веднъж, през 1909 г., от турски астроном.
След това астрономът докладва за своето забележително откритие на Международния астрономически конгрес. Но никой не му повярва и всичко това, защото беше облечен по турско. Такива хора тези възрастни!
За щастие на репутацията на астероида B-612, турският султан заповядва на поданиците си да носят европейски дрехи под страх от смърт. През 1920 г. този астроном отново съобщава за своето откритие. Този път той беше облечен по последна мода и всички се съгласиха с него.
Толкова подробно ви разказах за астероида B-612 и дори дадох номера му само заради възрастните. Възрастните много обичат числата. Когато им кажете, че имате нов приятел, те никога няма да попитат за най-важното. Те никога няма да кажат: „Какъв глас има той? Какви игри обича да играе? Хваща ли пеперуди? Питат: „На колко години е? Колко братя има? Колко тежи той? Колко печели баща му? И след това си представят, че са разпознали човека. Когато кажете на възрастните: „Видях красива къща от розови тухли, има здравец на прозорците и гълъби на покрива“, те по никакъв начин не могат да си представят тази къща. Трябва да им се каже: „Видях къща за сто хиляди франка“ и след това те възкликнат: „Каква красота!“
По същия начин, ако им кажете: „Ето доказателство, че Малкият принц наистина е съществувал: той беше много, много мил, смееше се и искаше да има агне. И който иска агне, той със сигурност съществува, „ако им кажеш, те само ще вдигнат рамене и ще те гледат като неинтелигентно бебе. Но ако им кажете: „Той дойде от планета, наречена астероид B-612“, това ще ги убеди и те няма да ви занимават с въпроси. Такива хора са тези възрастни. Не бива да им се сърдите. Децата трябва да бъдат много снизходителни към възрастните.
Но ние, тези, които разбираме какво е животът, ние, разбира се, се смеем на числа и числа! С удоволствие бих започнал тази история като приказка. Бих искал да започна така:
„Имаше Малкия принц. Той живееше на планета, която беше малко по-голяма от него, и наистина му липсваше приятел ... ". Тези, които разбират какво е животът, веднага ще видят, че всичко това е чиста истина.
Защото аз изобщо не искам книгата ми да се чете просто за забавление. Сърцето ми се свива болезнено, когато си спомня за моя малък приятел и не ми е лесно да говоря за него. Изминаха шест години, откакто той и агнето му ме напуснаха. И се опитвам да разкажа за него, за да не го забравя. Много е тъжно, когато приятелите са забравени. Не всеки има приятел. И ме е страх да стана като възрастни, които не се интересуват от нищо друго освен числа. И затова си купих кутия бои и цветни моливи. Не е толкова лесно - на моята възраст да започна да рисувам отново, ако през целия си живот съм рисувал само този боа отвътре и отвън, та дори и тогава на шест години! Разбира се, ще се опитам да предам сходството възможно най-добре. Но изобщо не съм сигурен, че мога да го направя. Единият портрет излиза добре, а другият не прилича малко. Така е и с растежа: в едната рисунка моят принц излезе твърде голям, в другата - твърде малък. И не помня какъв цвят бяха дрехите му. Опитвам се да рисувам по този начин, на случаен принцип, с грях наполовина. И накрая, може да се объркам в някои важни подробности. Но ти не питаш. Моят приятел никога не ми е обяснявал нищо. Може би си мислеше, че съм точно като него. Но, за съжаление, не мога да видя агнето през стените на кутията. Може би съм малко като възрастните. Сигурно остарявам.
V
Всеки ден научавах нещо ново за неговата планета, за това как я е напуснал и как е пътувал. Говореше за това малко по малко, когато се стигна до думата. И така, на третия ден научих за трагедията с баобабите.
Това също дойде от агнето. Малкият принц изглежда внезапно обзети от сериозни съмнения и той попита:
Кажете ми вярно ли е, че агнетата ядат храсти?
Да, истина.
Това е добре!
Не разбрах защо е толкова важно агнетата да ядат храсти. Но малкият принц добави:
Значи и те ядат баобаби?
Възразих, че баобабите не са храсти, а огромни дървета, високи като камбанария и дори да доведе цяло стадо слонове, те няма да изядат дори един баобаб.
Като чу за слоновете, Малкият принц се засмя:
Те трябва да бъдат подредени един върху друг...
И тогава той каза мъдро:
Баобабите в началото, докато пораснат, са доста малки.
Правилно е. Но защо вашето агне яде малки баобаби?
Но как! – възкликна той, сякаш ставаше дума за най-простите, елементарни истини.
И трябваше да си бъркам в главата, докато разбера какво става.
На планетата на Малкия принц, както на всяка друга планета, растат полезни и вредни билки. Това означава, че има добри семена на добри, полезни билки и вредни семена на лоша, плевелна трева. Но семената са невидими. Те спят дълбоко под земята, докато един от тях не реши да се събуди. След това пониква; той се изправя и посяга към слънцето, отначало толкова сладко и безобидно. Ако това е бъдещ ряпа или розов храст, оставете го да расте в здраве. Но ако е някаква лоша билка, трябва да я изкорените веднага щом я разпознаете. И сега, на планетата на Малкия принц, има ужасни, зли семена... това са семената на баобабите. Цялата почва на планетата е заразена с тях. И ако баобабът не бъде разпознат навреме, тогава няма да се отървете от него. Той ще завладее цялата планета. Той ще го пробие с корените си. И ако планетата е много малка и има много баобаби, те ще я разкъсат.
Има такова твърдо правило, каза ми по-късно Малкият принц. - Станете сутрин, измийте лицето си, подредете се - и веднага подредете планетата си. Баобабите трябва да се отстраняват всеки ден, веднага щом вече могат да бъдат разграничени от розовите храсти: младите им кълнове са почти еднакви. Това е много скучна работа, но никак не е трудна.
Веднъж ме посъветва да опитам да нарисувам такава картина, за да я разберат добре децата ни.
Ако някога им се наложи да пътуват, каза той, това ще им бъде полезно. Другата работа може да почака малко, няма да има вреда. Но ако дадете воля на баобабите, неприятностите не могат да бъдат избегнати. Познавах една планета, на нея живееше един мързелив човек. Той не оплеви три храста навреме ...
Малкият принц ми описа всичко подробно и аз нарисувах тази планета. Не мога да понасям да проповядвам на хората. Но малцина знаят какво заплашват баобабите и опасността, на която е изложен всеки, който се качи на астероида, е много голяма – затова този път решавам да сменя обичайното си въздържание. „Деца! Казвам. - Внимавайте с баобабите! Искам да предупредя приятелите си за опасността, която ги чака от дълго време и те дори не подозират за това, както аз не подозирах преди. Ето защо работих толкова усилено върху тази рисунка и не съжалявам за похарчения труд. Може би ще попитате: защо в тази книга няма повече толкова впечатляващи рисунки като тази с баобаби? Отговорът е много прост: опитах, но нищо не се получи. И когато рисувах баобаби, ме вдъхнови осъзнаването, че това е страшно важно и спешно.
VI
О, Малкият принц! Малко по малко разбрах и колко тъжен и монотонен беше животът ти. Дълго време имахте само едно забавление: възхищавахте се на залеза. Разбрах за това сутринта на четвъртия ден, когато казахте:
Много обичам залеза. Да отидем да гледаме как слънцето залязва.
Е, ще трябва да почакате.
Какво да очаквам?
За да залезе слънцето.
Първоначално бяхте много изненадани, но след това се засмяхте на себе си и казахте:
Чувствам се като у дома!
И наистина. Всички знаят, че когато е пладне в Америка, слънцето вече залязва във Франция. И ако за една минута се транспортира до Франция, човек може да се любува на залеза. За съжаление Франция е много, много далече. И на вашата планета беше достатъчно да преместите стол на няколко крачки. И вие отново и отново погледнахте към небето по залеза, трябваше само да искате ... 
Веднъж видях залеза четиридесет и три пъти за един ден!
И малко по-късно добавихте:
Знаеш ли... когато стане наистина тъжно, хубаво е да гледаш как слънцето залязва...
Значи, в деня, когато видяхте четиридесет и три залеза, бяхте много тъжни?
Но малкият принц не отговори.
VII
На петия ден отново благодарение на агнето научих тайната на Малкия принц. Той попита неочаквано, без преамбюл, сякаш беше стигнал до това заключение след дълги мълчаливи размисли:
Ако агнето яде храсти, яде ли и цветя?
Той е всичко, което попада.
Дори цветя с бодли?
Да, и тези с шипове.
Тогава защо шипове?
Не знаех това. Бях много зает: един болт беше забит в двигателя и се опитах да го развия. Беше ми неспокойно, ситуацията ставаше сериозна, почти нямаше вода и започнах да се страхувам, че принудителното ми кацане ще свърши зле.
Защо са необходими шипове?
След като зададе въпрос, Малкият принц никога не отстъпи, докато не получи отговор. Неотстъпчивият болт ме направи нетърпелив и аз отговорих на случаен принцип:
Шиповете не са необходими по никаква причина, цветята ги пускат просто от гняв.
Ето как!
Настъпи тишина. После каза почти ядосано:
не ти вярвам! Цветята са слаби. И простодушен. И се опитват да си дадат смелост. Те си мислят - ако имат тръни, всички се страхуват от тях...
не отговорих. В този момент си казах: „Ако и сега този болт не отстъпи, ще го ударя с чук толкова силно, че ще се пръсне на парчета“. Малкият принц отново прекъсна мислите ми:
Мислите ли, че цветя...
Не! Нищо не мисля! Отговорих ти първото, което ми дойде наум. Виждате ли, аз съм зает със сериозна работа.
Той ме погледна учудено.
Сериозен бизнес?!
Той продължаваше да ме гледа: намазан със смазочно масло, с чук в ръцете, аз се наведох над един неразбираем предмет, който му се стори толкова грозен.
Говорите като възрастни! - той каза.
Стана ми срам. И безмилостно добави:
Объркваш всичко... нищо не разбираш!
Да, наистина беше ядосан. Той поклати глава и вятърът разроши златистата му коса.
Познавам една планета, там живее такъв джентълмен с лилаво лице. През целия си живот никога не е помирисвал цвете. Никога не съм гледал звезда. Никога не е обичал никого. И никога не направи нищо. Той е зает само с едно нещо: събира числата. И от сутрин до вечер повтаря едно: „Аз съм сериозен човек! Аз съм сериозен човек! - точно като теб. И направо надут от гордост. Всъщност той не е човек. Той е гъба.
Малкият принц дори пребледня от гняв.
Цветята отглеждат тръни от милиони години. И милиони години агнетата все още ядат цветя. Така че не е ли сериозен въпрос да разберем защо се стараят да отглеждат тръни, ако тръните не са от полза? Наистина ли не е важно агнетата и цветята да воюват помежду си? Не е ли това по-сериозно и по-важно от аритметиката на дебел джентълмен с лилаво лице? И ако познавам единственото цвете в света, то расте само на моята планета и няма друго подобно на него никъде другаде, и едно малко агне една хубава сутрин изведнъж ще го вземе и ще го изяде и дори няма да разбере какво е направил? И всичко това според вас не е важно?
Той се изчерви много. После пак заговори:
Ако обичаш цвете – единственото, което вече не е на нито една от многото милиони звезди, това е достатъчно: гледаш небето и се чувстваш щастлив. И си казваш: „Моето цвете живее някъде...“ Но ако агнето го изяде, все едно всички звезди изгаснат наведнъж! И за вас няма значение!
Вече не можеше да говори. Изведнъж той избухна в сълзи. Стъмни се. Напуснах работа. Засмях се на злощастния болт и чук, жаждата и смъртта. На звезда, на планета - на моята планета, наречена Земя - Малкият принц плачеше и трябваше да бъде утешен. Взех го в ръцете си и започнах да се люлея. Казах му: „Цветето, което обичаш, не е в опасност… Ще нарисувам муцуна на твоето агънце… Ще нарисувам броня за твоето цвете… Аз…“ Не разбрах какво говоря. Чувствах се ужасно неловко и непохватно. Не знаех как да се обадя, за да чуе как да настигне душата си, бягайки от мен... В крайна сметка е толкова загадъчна и непозната тази страна на сълзите.
VIII
Много скоро опознах това цвете по-добре. На планетата на Малкия принц винаги растяха прости, скромни цветя - имаха малко венчелистчета, заеха много малко място и не притесняваха никого. Те се отваряха сутрин в тревата и изсъхваха вечерта. А този веднъж поникна от едно зърно, донесено от нищото, и Малкият принц не откъсна очи от мъничкото кълнче, за разлика от всички други кълнове и стръкчета треви. Ами ако това е някакъв нов сорт баобаб? Но храстът бързо спря да се издига и върху него се появи пъпка. Малкият принц никога не беше виждал толкова огромни пъпки и имаше предчувствие, че ще види чудо. А непознатата гостенка, все още скрита в стените на зелената си стая, се готвеше, цялата се преправяше. Тя внимателно подбра цветовете. Тя се обличаше спокойно, пробвайки листенцата едно по едно. Тя не искаше да дойде на света разрошена, като мак. Тя искаше да се покаже в целия блясък на своята красота. Да, беше ужасна кокетка! Мистериозните приготовления вървяха ден след ден. И накрая, една сутрин, щом слънцето изгря, листенцата се отвориха.
А красавицата, която беше положила толкова много усилия да се подготви за този момент, каза, прозявайки се:
Ах, едва се събудих... извинете... все още съм напълно разрошена...
Малкият принц не можа да сдържи радостта си:
Колко си красива!
Да, истина? - беше тих отговор. - И имайте предвид, аз съм роден със слънцето.
Малкият принц, разбира се, предположи, че невероятната гостенка не страда от излишък на скромност, но беше толкова красива, че спираше дъха!
И тя скоро забеляза:
Изглежда, че е време за закуска. Бъди толкова мил, погрижи се за мен...
Малкият принц много се смути, намери лейка и напои цветето с изворна вода.
Скоро се оказа, че красавицата е горда и докачлива, а Малкият принц е напълно изтощен от нея. Тя имаше четири тръна и един ден тя му каза:
Нека дойдат тигрите, не се страхувам от ноктите им!
На моята планета няма тигри, възрази малкият принц. - И освен това тигрите не ядат трева.
Аз не съм трева - отбеляза обидено цветето.
Прости ми…
Не, не се страхувам от тигри, но ужасно се страхувам от течение. Нямате екран?
„Растение, но се страхува от течение... много странно... - помисли си Малкият принц. "Какъв труден характер има това цвете."
Когато дойде вечерта, покрийте ме с шапка. Тук е твърде студено за теб. Много неудобна планета. откъде съм дошъл...
Тя не се съгласи. Все пак я докараха тук, когато беше още зърно. Тя не можеше да знае нищо за други светове. Глупаво е да лъжеш, когато е толкова лесно да те хванат! Красавицата се смути, после се изкашля един-два пъти, за да почувства Малкият принц колко е виновен пред нея:
Къде е екранът?
Исках да я последвам, но не можех да спра да те слушам!
Тогава тя се закашля по-силно: нека съвестта още го мъчи!
Въпреки че Малкият принц се влюби в красиво цвете и се радваше да му служи, скоро в душата му се появиха съмнения. Той прие присърце празните думи и започна да се чувства много нещастен.
Не трябваше да я слушам”, каза ми той доверчиво веднъж. - Никога не трябва да слушаш какво казват цветята. Просто трябва да ги погледнете и да вдишате аромата им. Моето цвете изпълни цялата ми планета с ухание, но аз не знаех как да му се радвам. Тази приказка за нокти и тигри... Трябваше да ме докоснат, но се ядосах...
И той също призна:
Тогава нищо не разбрах! Трябваше да се съди не по думи, а по дела. Тя ми даде своя аромат, освети живота ми. Не трябваше да бягам. Зад тези жалки трикове и трикове трябваше да отгатна нежността. Цветята са толкова непоследователни! Но бях твърде млад, още не знаех как да обичам.
IX
Както разбрах, той реши да пътува с прелетни птици. Последната сутрин той почисти планетата си по-усърдно от обикновено. Той внимателно почисти активните вулкани. Имаше два действащи вулкана. Те са много удобни сутрин за затопляне на закуска. Освен това той имаше още един угаснал вулкан. Но, каза той, никога не знаеш какво може да се случи! Така той почисти и угасналия вулкан. Когато внимателно почиствате вулканите, те горят равномерно и тихо, без никакви изригвания. Вулканичното изригване е като пожар в комин, когато там се запалят саждите. Разбира се, ние, хората на земята, сме твърде малки, за да почистим нашите вулкани. Затова ни създават толкова много проблеми.
Не без тъга Малкият принц откъсна и последните кълнове от баобаби. Мислеше си, че никога няма да се върне. Но тази сутрин обичайната работа му доставяше изключително удоволствие. А когато поливаше за последен път и се канеше да покрие чудното цвете с шапка, дори му се прииска да се разплаче.
Сбогом, каза той.
Красавицата не отговори.
Сбогом, - повтори Малкият принц.
Тя се закашля. Но не от настинка.
Бях глупава, каза тя накрая. - Прости ми. И се опитайте да бъдете щастливи.
И нито дума на упрек. Малкият принц беше много изненадан. Той замръзна, засрамен и объркан, със стъклена капачка в ръце. Откъде идва тази тиха нежност?
Да, да, обичам те, чу той. Аз съм виновен, че не го знаеше. Да, няма значение. Но ти беше също толкова глупав като мен. Опитай се да си щастлив... Остави шапката, вече не ми трябва.
Но вятърът...
Нямам толкова настинка... Прохладата на нощта ще ми свърши работа. В крайна сметка аз съм цвете.
Но животни, насекоми...
Трябва да изтърпя две-три гъсеници, ако искам да се запозная с пеперудите. Трябва да са прекрасни. И тогава кой ще ме посети? Ще си далече. И не се страхувам от големите животни. И аз имам нокти.
И тя в простотата на душата си показа четирите си тръна. Тогава тя добави:
Не чакайте, непоносимо е! Реших да напусна - така че си тръгвай.
Тя не искаше Малкият принц да я види да плаче. Беше много гордо цвете...
х
Най-близо до планетата на Малкия принц бяха астероидите 325, 326, 327, 328, 329 и 330. Затова той реши първо да ги посети: трябва да намерите нещо, което да правите, и да научите нещо.
Кралят е живял на първия астероид. Облечен в лилаво и хермелин, той седеше на трон – много прост и същевременно величествен.
А, ето идва слугата! - възкликнал царят, като видял малкия принц.
„Как ме позна? — помисли си малкият принц. — Той ме вижда за първи път!
Той не знаеше, че кралете гледат на света по много опростен начин: за тях всички хора са поданици.
Ела, искам да те прегледам - каза царят, страшно горд, че може да бъде цар за някого.
Малкият принц се огледа, за да види дали може да седне някъде, но великолепна дреха от хермелин покриваше цялата планета. Трябваше да стоя, а той беше толкова уморен... и изведнъж се прозя.
Етикетът не позволява прозяване в присъствието на монарха, каза кралят. - Забранявам ти да се прозяваш.
Нямах предвид — отвърна малкият принц, много смутен. - Бях на път дълго време и изобщо не спах ...
Е, тогава ти заповядвам да се прозяеш, каза кралят. „Не съм виждал някой да се прозява от години. даже ми е любопитно. Така че, прозявай се! Това е моята заповед.
Но съм срамежлив... не мога повече... - изрече малкият принц и се изчерви целия.
Хм, хм... Тогава... Тогава ти заповядвам да се прозяеш, после...
Кралят беше объркан и, изглежда, дори малко ядосан.
В крайна сметка най-важното за един крал е да му се подчиняват безпрекословно. Той не би търпял неподчинение. Беше абсолютен монарх. Но той беше много любезен и затова даваше само разумни заповеди.
„Ако заповядам на моя генерал да се превърне в чайка“, казваше той, „и ако генералът не изпълни заповедта, вината няма да е негова, а моя“.
Може ли да седна? — попита плахо малкият принц.
Заповядвам: седнете! - отговорил кралят и величествено вдигнал половината от мантията си от хермелин.
Но Малкият принц беше объркан. Планетата е толкова малка. Какво управлява този крал?
Ваше Величество — започна той, „мога ли да ви попитам…
Заповядвам: питай! — каза кралят набързо.
Ваше Величество... какво управлявате?
Всички — просто отговори кралят.
Кралят махна с ръка, сочейки скромно своята планета, както и други планети и звезди.
И вие отговаряте за всичко това? — попита малкият принц.
Да, отвърна кралят.
Защото той наистина беше суверенен монарх и не познаваше никакви граници и ограничения.
И звездите ти се подчиняват? — попита малкият принц.
Разбира се, каза кралят. - Звездите се подчиняват моментално. Не търпя неподчинение.
Малкият принц беше възхитен. Само да имаше такава сила! Тогава щеше да се любува на залеза не четиридесет и четири пъти на ден, а седемдесет и два, или дори сто и двеста пъти, и в същото време дори нямаше да му се налага да мести стола си от място на място! Тогава той отново се натъжи, като си спомни за изоставената си планета и събрал смелост, попита царя:
Бих искал да гледам как слънцето залязва... Моля, направете ми услуга, кажете на слънцето да залезе...
Ако заповядам на някой генерал да пърха като пеперуда от цвете на цвете, или да съчинява трагедия, или да се превърне в чайка и генералът не изпълни заповедта, кой ще бъде виновен за това - той или аз?
Вие, Ваше Величество, - отговори без да се колебае Малкият принц.
Съвсем правилно, каза кралят. - Всеки трябва да се пита какво може да даде. Властта преди всичко трябва да бъде разумна. Ако заповядаш на хората си да се хвърлят в морето, те ще започнат революция. Имам право да изисквам подчинение, защото заповедите ми са разумни.
Ами залеза? - напомни Малкият принц: веднъж попитал за нещо, той вече не се отдръпвал, докато не получил отговор.
Ще имате залез. Ще поискам слънцето да залезе. Но първо ще изчакам благоприятни условия, защото това е мъдростта на владетеля.
Кога условията ще бъдат благоприятни? — попита Малкият принц.
Хм, хм, - отговори кралят, прелиствайки дебел календар. - Ще бъде... Хм, хм... Днес ще е в седем часа и четиридесет минути вечерта. И тогава ще видите как точно ще бъде изпълнена моята заповед.
Малкият принц се прозя. Жалко, че не можеш да гледаш залеза тук, когато си поискаш! И честно казано, той се отегчи.
Трябва да тръгвам, каза той на царя. - Няма какво повече да правя тук.
Престой! - каза царят: той беше много горд, че има поданик, и не искаше да се раздели с него. - Остани, ще те назнача за министър.
министър на какво?
Е... справедливост.
Но тук няма кой да съди!
Кой знае, каза царят. „Още не съм изследвал цялото си кралство. Много съм стар, нямам място за карета, а ходенето е толкова изморително...
Малкият принц се наведе и погледна още веднъж от другата страна на планетата.
Но вече погледнах! — възкликна той. - Там също няма никой.
Тогава съди сам, каза кралят. - Това е най-трудното. Много по-трудно е да съдиш себе си, отколкото другите. Ако можете да прецените себе си правилно, значи сте наистина мъдри.
Мога да се съдя навсякъде - каза Малкият принц. „Няма нужда да оставам с теб за това.
Хм, хм... - каза царят. - Струва ми се, че някъде на моята планета живее стар плъх. Чувам я да драска през нощта. Можеш да прецениш този стар плъх. От време на време я осъждат на смърт. Животът й ще зависи от теб. Но тогава всеки път ще е необходимо да я помилвате. Трябва да се погрижим за стария плъх, защото имаме само един.
Не обичам да издавам смъртни присъди - каза малкият принц. - И аз трябва да тръгвам.
Не, не е време - възрази царят.
Малкият принц вече беше напълно подготвен за пътуването, но не искаше да разстрои стария монарх.
Ако е угодно на ваше величество вашите заповеди да се изпълняват безпрекословно, каза той, можете да дадете разумна заповед. Например, заповядайте да тръгна на път, без да се бавя и минута... Струва ми се, че условията за това са най-благоприятни.
Кралят не отговори и малкият принц се поколеба за момент в нерешителност, после въздъхна и потегли.
Назначавам те за посланик! — извика припряно след него кралят.
И в същото време изглеждаше така, сякаш няма да търпи никакви възражения.
„Странни хора, тези възрастни“, каза си малкият принц, докато продължаваше по пътя си.
XI
На втората планета живеел амбициозен човек.
О, ето и почитателя! — възкликна той, виждайки отдалеч Малкия принц.
В крайна сметка суетните хора си мислят, че всички им се възхищават.
Каква смешна шапка имаш.
Това е за поклон, - обясни амбициозният. - Да се поклоня, когато ме поздравят. За съжаление тук никой не гледа.
Ето как? - каза малкият принц: той нищо не разбра.
Плеснете с ръце, каза амбициозният мъж.
Малкият принц плесна с ръце. Амбициозният мъж свали шапката си и се поклони скромно.
„Тук е по-забавно, отколкото при стария крал“, помисли си малкият принц. И отново започна да пляска с ръце. И амбициозният мъж отново започна да се кланя, като свали шапка.
Така пет минути подред се повтаряше едно и също нещо и Малкият принц се отегчи.
Какво трябва да се направи, за да падне шапката? - попита той.
Но амбициозният мъж не чу. Суетните хора са глухи за всичко, освен за похвала.
Наистина ли сте моят ентусиазиран почитател? — попита той Малкия принц.
Защо, няма никой друг на вашата планета!
Е, доставете ми удоволствие, все още ми се възхищавайте!
Възхищавам се - каза Малкият принц, като леко сви рамене, - но каква радост ви доставя това?
И той избяга от амбициозните.
„Наистина, възрастните са много странни хора“, помисли си той искрено, като тръгна по пътя си.
XII
На следващата планета живееше един пияница. Малкият принц остана с него за много кратко време, но след това стана много нещастен.
Когато се появи на тази планета, пияницата седеше мълчаливо и гледаше ордите от бутилки, наредени пред него – празни и пълни.
Какво правиш? — попита малкият принц.
Пия - мрачно отговори пияницата.
Да забравя.
Какво да забравя? — попита малкият принц; съжалил се за пияницата.
Искам да забравя, че ме е срам - призна пияницата и наведе глава.
защо се срамуваш? - попита малкият принц, той много искаше да помогне на горкия.
Добре е за пиене! - обясни пияницата и не можеше да се получи повече от него.
„Да, наистина, възрастните са много, много странни хора“, помисли си той, продължавайки по пътя си.
XIII
Четвъртата планета принадлежеше на бизнесмен. Беше толкова зает, че когато Малкият принц се появи, дори не вдигна глава.
Добър ден, каза му Малкият принц. - Цигарата ти угасна.
Три и две са пет. Пет да седем - дванадесет. Дванадесет и три са петнадесет. Добър ден. Петнадесет да седем - двадесет и две. Двадесет и две и шест са двадесет и осем. Веднъж ударен мач. Двадесет и шест да пет - тридесет и едно. фу! Следователно общата сума е петстотин един милион шестстотин двадесет и две хиляди седемстотин тридесет и едно.
Петстотин милиона какво?
НО? Още ли си тук? Петстотин милиона... Не знам какво... Имам толкова много работа! Аз съм сериозен човек, не съм до бърборене! Две да пет - седем ...
Петстотин милиона какво? - повтори Малкият принц: като попита за нещо, той не се успокои, докато не получи отговор.
Бизнесменът вдигна глава.
Живея на тази планета от петдесет и четири години и през цялото това време съм бил прекъсван само три пъти. За първи път, преди двайсет и две години, отнякъде долетя към мен леденец. Той вдигна ужасен шум и тогава допуснах още четири грешки. Вторият път, преди единадесет години, получих пристъп на ревматизъм. От заседнал начин на живот. Нямам време да се разхождам. Аз съм сериозен човек. Трети път... ето го! Значи, петстотин милиона...
Милиони от какво?
Бизнесменът разбра, че трябва да отговаря, иначе няма да има мир.
Петстотин милиона от онези малки неща, които понякога се виждат във въздуха.
Какво е, мухи?
Не, толкова са малки и лъскави.
Не. Толкова малки, златни, всеки мързелив човек ги гледа и започва да мечтае. И аз съм сериозен човек. Нямам време да мечтая.
Ах, звездите?
Точно. звезди.
Петстотин милиона звезди? какво правиш с тях?
Петстотин един милион шестстотин двадесет и две хиляди седемстотин тридесет и едно. Аз съм сериозен човек, обичам точността.
И така, какво правите с всички тези звезди?
Какво да правя?
аз не правя нищо. аз ги притежавам.
Притежавате ли звездите?
Но вече видях краля, който...
Кралете не притежават нищо. Те само управляват. Това е съвсем различен въпрос.
И защо притежаваш звездите?
Да бъдеш богат.
Защо да бъдеш богат?
Да купя още нови звезди, ако някой ги отвори.
„Той говори почти като пияница“, помисли си Малкият принц.
Как можеш да притежаваш звездите?
чии звезди? – попита ядосано бизнесменът.
Не знам. Рисува.
Така че моето, защото аз първи се сетих за това.
И това достатъчно ли е?
Добре, разбира се. Ако намерите диамант, който няма собственик, значи той е ваш. Ако намерите остров, който няма собственик, той е ваш. Ако първо ви хрумне някаква идея, извадете патент върху нея: тя е ваша. Аз притежавам звездите, защото преди мен никой не се е сетил да ги завладее.
Точно така, каза малкият принц. - И какво правиш с тях?
Разпореждам се с тях - отговори бизнесменът. Броя ги и ги броя. Много е трудно. Но аз съм сериозен човек.
Това обаче не беше достатъчно за Малкия принц.
Ако имам копринена кърпичка, мога да я завържа на врата си и да я взема със себе си“, каза той. - Ако имам цвете, мога да го откъсна и да го взема със себе си. Но не можеш да вземеш звездите!
Не, но мога да ги сложа в банката.
Като този?
И така: пиша на лист колко звезди имам. След това прибирам това парче хартия в едно чекмедже и го заключвам с ключ.
Това е достатъчно.
"Забавен! — помисли си малкият принц. - И дори поетичен. Но не е толкова сериозно."
Кое е сериозно и кое не, Малкият принц разбра по свой начин, никак не като възрастните.
Имам цвете, каза той, и го поливам всяка сутрин. Имам три вулкана, чистя ги всяка седмица. Изчиствам и трите, и изчезналия също. Малко неща могат да се случат. И моите вулкани, и моето цвете печелят от факта, че ги притежавам. И звездите не са ти от полза...
Бизнесменът отвори уста, но не можа да намери какво да отговори и Малкият принц продължи.
„Не, възрастните наистина са невероятни хора“, каза си той искрено, докато продължаваше по пътя си.
XIV
Петата планета беше много интересна. Тя беше най-малката. Става само за фенер и лампа. Малкият принц не можеше да разбере защо на една малка планета, изгубена в небето, където няма къщи или обитатели, са необходими фенер и лампа. Но той си помисли:
„Може би този човек е смешен. Но той не е толкова абсурден като крал, амбициозен човек, бизнесмен и пияница. Все пак работата му има смисъл. Когато запали фенера си, сякаш се ражда още една звезда или цвете. И като угаси фенера, все едно звезда или цвете заспива. Добра работа. Наистина е полезно, защото е красиво."
И след като настигна тази планета, той почтително се поклони на лампичката.
Добър ден, каза той. - Защо угасихте фенера сега?
Такова споразумение - отговори фенерът. - Добър ден.
И какво е това споразумение?
Изгасете фенера. Добър вечер.
И отново запали фенера.
Защо го включи отново?
Такова споразумение — повтори лампичката.
Не разбирам — призна Малкият принц.
И няма какво да се разбира, - каза светилникът, - споразумението си е споразумение. Добър ден.
И той угаси лампата.
После избърса потта от челото си с червена карирана носна кърпа и каза:
Работата ми е тежка. След като имаше смисъл. Сутринта угасих фенера и вечерта пак го запалих. Имах ден за почивка и една нощ за спане...
И тогава сделката се промени?
Споразумението не се е променило”, каза фенерът. - Това е проблема! Планетата ми се върти все по-бързо и по-бързо всяка година, но споразумението остава същото.
И как сега? — попита малкият принц.
Да, така. Планетата прави пълен оборот за една минута, а аз нямам и секунда да дишам. Всяка минута изключвам фенера и го запалвам отново.
Това е забавно! Така че вашият ден трае само една минута!
Няма нищо смешно в това“, възрази лампичката. Вече цял месец си говорим.
Цял месец?!
Е да. Тридесет минути. Тридесет дни. Добър вечер!
И отново запали фенера.
Малкият принц погледна фенерчето и все повече харесваше този мъж, който беше толкова верен на думата си. Малкият принц си спомни как веднъж пренареди стол от място на място, за да погледне отново залеза. И той искаше да помогне на приятеля си.
Слушай - каза той на лампичката, - знам лекарството: можеш да си починеш, когато пожелаеш...
Искам да си почивам през цялото време“, каза фенерът.
В крайна сметка можете да бъдете верни на думата си и все пак да сте мързеливи.
Вашата планета е толкова малка, - продължи Малкият принц, - можете да я заобиколите на три стъпки. И просто трябва да вървите с такава скорост, че да останете на слънце през цялото време. Когато искаш да си починеш, просто върви, върви... И денят ще се влачи толкова дълго, колкото искаш.
Е, това не ми носи голяма полза“, каза лампичката. - Повече от всичко обичам да спя.
Тогава вашият бизнес е лош, - съчувства малкият принц.
Моят бизнес е лош - потвърди лампичката. - Добър ден.
И той угаси лампата.
„Ето един човек – каза си малкият принц, продължавайки пътуването си, – ето човек, когото всички биха презрели – и кралят, и амбициозният, и пияницата, и бизнесменът. А междувременно от всички, само той според мен не е смешен. Може би защото мисли не само за себе си.
Малкият принц въздъхна.
„Това ще бъде някой, с когото да се сприятелиш“, помисли си той отново. - Но неговата планета вече е много малка. Няма място за двама...”
Той не смееше да си признае, че съжалява най-вече за тази прекрасна планета поради още една причина: за двадесет и четири часа можеш да се любуваш на залеза на нея хиляда четиристотин и четиридесет пъти!
XV
Шестата планета беше десет пъти по-голяма от предишната. В него живеел старец, който пишел дебели книги.
Виж! Пътешественикът пристигна! — възкликна той, като забеляза Малкия принц.
Малкият принц седна на масата, за да си поеме дъх. Той е пътувал толкова много!
От къде си? — попита го старецът.
Каква е тази огромна книга? — попита малкият принц. - Какво правиш тук?
Аз съм географ, отговорил старецът.
Това е учен, който знае къде са моретата, реките, градовете, планините и пустините.
Колко интересно! - каза малкият принц. - Това е истинската сделка!
И той хвърли поглед към планетата на географа. Никога преди не беше виждал толкова величествена планета!
Вашата планета е много красива, каза той. - Имате ли океани?
Това не го знам“, каза географът.
О-о-о... - разочаровано проточи Малкият принц. - Има ли планини?
Не знам, повтори географът.
Какво ще кажете за градовете, реките, пустините?
И аз не знам това.
Но ти си географ!
Точно така, каза старецът. - Аз съм географ, а не пътешественик. Липсват ми пътниците. Не географите броят градовете, реките, планините, моретата, океаните и пустините. Географът е твърде важен човек, няма време да се скита. Той не напуска офиса си. Но той приема пътници и записва техните истории. И ако някой от тях разкаже нещо интересно, географът прави справки и проверява дали този пътник е свестен човек.
За какво?
Защо, ако един пътешественик започне да лъже, всичко ще се обърка в учебниците по география. И ако пие твърде много, това също е проблем.
И защо?
Защото пияниците виждат двойно. И там, където всъщност има една планина, географът ще отбележи две.
Познавах един човек ... Той би станал лош пътник “, отбеляза Малкият принц.
Много възможно. Така че, ако се окаже, че пътникът е свестен човек, тогава те проверяват неговото откритие.
Как проверяват? Отидете и гледате?
О, не. Твърде трудно е. Те просто изискват от пътника да предостави доказателство. Например, ако е открил голяма планина, нека донесе големи камъни от нея.
Географът изведнъж се развълнува:
Но вие сте и пътешественик! Дошъл си отдалече! Разкажи ми за твоята планета!
И той отвори дебела книга и наточи молив. Историите на пътешествениците първо се пишат с молив. И едва след като пътникът предостави доказателства, можете да запишете историята му с мастило.
Слушам те - каза географът.
Е, там не ми е толкова интересно “, каза Малкият принц. - Всичко е много малко. Има три вулкана. Двама са активни, а един отдавна го няма. Но малко неща могат да се случат...
Да, всичко може да се случи, потвърди географът.
Тогава имам цвете.
Ние не празнуваме цветя - каза географът.
Защо?! Това е най-красивото!
Защото цветята са ефимерни.
Как е - ефимерно?
Книгите по география са най-ценните книги в света“, обясни географът. - Те никога не остаряват. В крайна сметка това е много рядък случай да се движи планина. Или океанът да пресъхне. Пишем за вечни и неизменни неща.
Но угаснал вулкан може да се събуди - прекъсна го Малкият принц. Какво е "ефимерно"?
Дали вулканът е изчезнал или действащ, няма значение за нас, географите, - каза географът. - Важно е едно: планината. Тя не се променя.
Какво е "ефимерно"? — попита Малкият принц, който след като зададе въпрос, не си почина, докато не получи отговор.
Това означава: този, който скоро трябва да изчезне.
И моето цвете трябва да си отиде скоро?
Разбира се.
„Моята красота и радост са краткотрайни“, каза си Малкият принц, „и тя няма с какво да се пази от света, има само четири тръна. И аз я напуснах и тя остана на моята планета съвсем сама!“
Това беше първият път, когато съжали, че напусна цветето. Но след това смелостта му се върна.
Къде ме съветвате да отида? — попита той географа.
Посетете планетата Земя, отговорил географът. Тя има добра репутация...
И Малкият принц тръгна, но мислите му бяха за изоставеното цвете.
XVI
Така че седмата планета, която посети, беше Земята.
Земята не е проста планета! Има сто и единадесет крале (включително, разбира се, негрите), седем хиляди географи, деветстотин хиляди бизнесмени, седем и половина милиона пияници, триста и единадесет милиона амбициозни хора, общо около два милиарда възрастни.
За да ви дам представа колко голяма е Земята, ще кажа само, че преди изобретяването на електричеството на всичките шест континента е било необходимо да се съхранява цяла армия от лампиери - четиристотин шестдесет и две хиляди и петстотин и единадесет души.
Отвън това беше великолепна гледка. Движенията на тази армия се подчиняваха на най-прецизния ритъм, точно като в балета. Първи излязоха фенерите от Нова Зеландия и Австралия. Запалиха светлините си, те си легнаха. Зад тях дойде ред на китайските фенерджии. След като изпълниха своя танц, те също се скриха зад кулисите. След това дойде ред на лампите в Русия и Индия. След това – в Африка и Европа. След това Южна Америка, после Северна Америка. И никога не са направили грешка, никой не е излязъл на сцената в неподходящия момент. Да, беше брилянтно.
Само фенерът, който трябваше да запали единствения фенер на северния полюс, и брат му на южния полюс - само тези двамата живееха лесно и безгрижно: трябваше да си вършат работата само два пъти в годината.
XVII
Когато наистина искате да бъдете забавни, понякога неволно лъжете. Говорейки за фенерите, донякъде съгреших срещу истината. Страхувам се, че тези, които не познават нашата планета, ще имат погрешна представа за нея. Хората не заемат много място на Земята. Ако неговите два милиарда жители се съберат и се превърнат в солидна тълпа, както на среща, всички те лесно биха се побрали в пространство, дълго двадесет мили и широко двадесет. Цялото човечество може да бъде поставено рамо до рамо на най-малкия остров в Тихия океан.
Възрастните, разбира се, няма да ви повярват. Представят си, че заемат много място. Изглеждат си величествени, като баобаби. И вие ги съветвате да направят точно изчисление. Ще им хареса, обичат числата. Не си губете времето с тази аритметика. Безполезно е. Вече ми вярваш.
И така, след като се удари на земята, Малкият принц не видя душа и беше много изненадан. Дори си помисли, че е отлетял по погрешка на друга планета. Но тогава пръстен с цвета на лунен лъч се размърда в пясъка.
Добър вечер, за всеки случай каза Малкият принц.
Добър вечер, отвърна змията.
На коя планета съм?
На Земята, каза змията. - В Африка.
Ето как. Няма ли хора на Земята?
Това е пустиня. Никой не живее в пустините. Но Земята е голяма.
Малкият принц седна на един камък и вдигна очи към небето.
Бих искал да знам защо звездите светят - каза той замислено. - Сигурно, за да може рано или късно всеки да намери отново своето. Вижте, ето моята планета - точно над нас... Но колко далеч до нея!
Красива планета, каза змията. Какво ще правиш тук, на Земята?
Скарах се с моето цвете, призна Малкият принц.
А, това е...
И двамата замълчаха.
Къде са хората? Малкият принц най-после заговори отново. Самотно е в пустинята...
И сред хората е самотно - забеляза змията.
Малкият принц я погледна внимателно.
Вие сте странно същество", каза той. - Не по-дебел от пръст...
Но имам повече сила, отколкото в пръста на цар, възрази змията.
Малкият принц се усмихна.
Е, наистина ли си толкова силен? Ти дори нямаш лапи. Дори не можеш да пътуваш...
И увита около глезена на Малкия принц като златна гривна.
До когото докосна, се връщам в земята, от която е дошъл, каза тя. - Но ти си чист и идваш от звездата...
Малкият принц не отговори.
Жал ми е за теб“, продължи змията. - Толкова си слаб на тази Земя, твърд като гранит. В деня, когато горчиво съжаляваш за изоставената си планета, аз ще мога да ти помогна. Аз мога…
Разбирам отлично“, каза малкият принц. — Но защо винаги говориш с гатанки?
Решавам всички гатанки, каза змията.
И двамата замълчаха.
XVIII
Малкият принц прекоси пустинята и не срещна никого. През цялото време той се натъкна само на едно цвете - малко, неописуемо цвете с три венчелистчета ...
Здравей, каза малкият принц.
Здравей - отговори цветето.
Къде са хората? — учтиво попита малкият принц.
Веднъж цветето видяло да минава керван.
хора? О, да... Има само шест или седем от тях, мисля. Видях ги преди много години. Но къде да ги търся не се знае. Те се носят от вятъра. Те нямат корени, което е много неудобно.
Сбогом, каза малкият принц.
Сбогом, каза цветето.
XIX
Малкият принц се изкачи на висока планина. Никога преди не беше виждал планини, с изключение на трите му вулкана, които бяха до коленете му. Угасналият вулкан му служи за столче. И сега той си помисли: „От такава висока планина веднага ще видя цялата тази планета и всички хора“. Но виждах само камъни, остри и тънки, като игли.
Добър ден, каза той за всеки случай.
Добър ден ... ден ... ден ... - отговори ехото.
Кой си ти? — попита малкият принц.
Кой си... кой си... кой си... - отговори ехото.
Нека бъдем приятели, аз съм съвсем сам, каза той.
Един… един… един…“ отекна.
Каква странна планета! — помисли си малкият принц. - Доста суха, цялата в игли и солена. А на хората им липсва въображение. Те само повтарят това, което им казваш... Вкъщи имах цвете, моята красота и радост, а той винаги говореше първи.
XX
Малкият принц вървеше дълго през пясъците, скалите и снега и накрая се натъкна на пътя. И всички пътища водят към хората.
Добър ден, каза той.
Пред него имаше градина, пълна с рози.
Добър ден, казаха розите.
И малкият принц видя, че всички те приличат на неговото цвете.
Кой си ти? — попита той стреснат.
Ние сме рози, отговориха розите.
Ето как... – каза малкият принц.
И се чувствах много, много нещастен. Красотата му му каза, че в цялата вселена няма такава като нея. И ето пред него пет хиляди точно същите цветя само в една градина!
„Колко щеше да се ядоса, ако ги види! — помисли си малкият принц. Щеше да се закашля ужасно и да се престори, че умира, за да не изглежда смешна. И трябваше да я следвам като пациент, защото иначе тя наистина щеше да умре, само за да унижа и мен..."
И тогава той си помисли: „Представих си, че притежавам единственото цвете в света, което никой друг няма никъде другаде, и това беше най-обикновената роза. Всичко, което имах, беше обикновена роза и три вулкана, които бяха високи до коленете, а след това един от тях издъхна и може би завинаги... какъв принц съм аз след това...“
Той легна на тревата и заплака.
XXI
Тук се появи Лис.
Здравей, каза той.
Здравейте, - учтиво отвърна малкият принц и се огледа, но не видя никого.
Кой си ти? — попита малкият принц. - Колко си красив!
Аз съм Лисицата, каза Лисицата.
Играйте с мен - попита Малкият принц. - Чувствам се толкова тъжен…
Не мога да играя с теб - каза Лисицата. - Не съм опитомен.
Ах, съжалявам, каза малкият принц.
Но като се замисли той попита:
И как е да се укроти?
Ти не си от тук - каза Лисицата. - Какво търсиш тук?
Търся хора - каза малкият принц. - А как е - да опитомиш?
Хората имат оръжие и ходят на лов. Много е неудобно! И отглеждат пилета. Това е единственото нещо, в което са добри. Търсите ли пилета?
Не, каза малкият принц. - Търся приятели. И как е да се укроти?
Това е отдавна забравена концепция“, обясни Фокс. - Това означава: да създаваш облигации.
Точно така", каза Лиз. „Ти все още си малко момче за мен, точно същото като сто хиляди други момчета. И не ми трябваш. И ти също нямаш нужда от мен. Аз съм само лисица за теб, точно същата като сто хиляди други лисици. Но ако ме опитомиш, ще имаме нужда един от друг. Ти ще бъдеш единственият на света за мен. И ще бъда сам за теб в целия свят...
Започвам да разбирам“, каза малкият принц. - Имаше една роза... вероятно, тя ме укроти...
Много е възможно - съгласи се Лисицата. - Нищо не се случва на Земята.
Не беше на Земята - каза малкият принц.
Лис беше много изненадана:
На друга планета?
Има ли ловци на тази планета?
Колко интересно! Има ли пилета?
В света няма съвършенство! Лис въздъхна.
Но после отново заговори за същото:
Животът ми е скучен. Ловувам кокошки, а хората ме ловуват. Всички пилета са еднакви и хората са еднакви. И животът ми е скучен. Но ако ме опитомиш, животът ми ще бъде като слънцето. Ще различа вашите стъпки сред хиляди други. Чувайки човешки стъпки, винаги бягам и се крия. Но твоята разходка ще ме извика като музика и аз ще изляза от приюта си. И тогава - вижте! Виждаш ли, там, в нивите, зрее житото? не ям хляб. Не ми трябват шипове. Пшеничните ниви не означават нищо за мен. И е тъжно! Но имаш златиста коса. И колко прекрасно ще бъде, когато ме опитомиш! Златното жито ще ми напомня за теб. И ще обичам шумоленето на ушите на вятъра ...
Лисицата млъкна и дълго гледа Малкия принц. Тогава той каза:
Моля те... опитоми ме!
Ще се радвам - отговори Малкият принц, - но имам толкова малко време. Все още трябва да намеря приятели и да науча различни неща.
Можете да научите само онези неща, които опитомявате - каза Лисицата. „Хората нямат достатъчно време да научат нещо. Купуват готови неща в магазините. Но в края на краищата няма магазини, където приятелите биха търгували, и следователно хората вече нямат приятели. Ако искаш приятел, опитоми ме!
И какво трябва да се направи за това? — попита малкият принц.
Трябва да бъдем търпеливи - каза Лисицата. „Първо, седнете там, на известно разстояние, на тревата — така. Ще те погледна накриво, а ти мълчи. Думите само затрудняват разбирането. Но всеки ден седи малко по-близо...
На следващия ден Малкият принц отново дойде на същото място.
По-добре винаги идвайте в един и същи час - попита Лисицата. - Ето, например, ако дойдете в четири часа, аз ще се чувствам щастлив от три часа. И колкото по-близо до уречения час, толкова по-щастливи. В четири часа вече ще започна да се тревожа и тревожа. Знам цената на щастието! И ако идвате всеки път в различно време, не знам за кой час да подготвите сърцето си ... Трябва да следвате обредите.
Какво представляват обредите? — попита малкият принц.
Това също е нещо отдавна забравено“, обясни Лисицата. - Нещо, което прави един ден различен от всички останали дни, един час - от всички останали часове. Например моите ловци имат този ритуал: в четвъртък те танцуват със селските момичета. И какъв прекрасен ден е четвъртък! Отивам на разходка и отивам чак до лозето. И ако ловците танцуваха, когато трябваше, всички дни щяха да са едни и същи и аз никога нямаше да знам почивка.
Така Малкият принц опитомил Лисицата. И сега е време да се сбогуваме.
Ще плача за теб - въздъхна Лисицата.
Ти сам си си виновен - каза малкият принц. - Не исках да бъдеш наранен, ти самият искаше да те опитомя ...
Да, разбира се - каза Лисицата.
Но ще плачеш!
Да, разбира се.
Значи се чувстваш зле от това.
Не, - възрази Лисицата, - добре съм. Спомнете си какво казах за златните уши.
Той спря. После добави:
Отидете и вижте отново розите. Ще разберете, че вашата роза е единствена в света. И когато се върнеш да се сбогуваш с мен, ще ти кажа една тайна. Това ще бъде моят подарък за вас.
Малкият принц отиде да разгледа розите.
Вие не сте като моята роза, каза им той. - Ти си нищо. Никой не ви е опитомил и вие не сте опитомили никого. Това беше преди моята Fox. Той не се различаваше от сто хиляди други лисици. Но аз се сприятелих с него и сега той е единственият в целия свят.
Розите бяха много объркани.
Ти си красива, но празна - продължи Малкият принц. - Не искам да умирам за теб. Разбира се, случаен минувач, гледайки моята роза, ще каже, че тя е абсолютно същата като вас. Но само тя ми е по-скъпа от всички вас. В крайна сметка това е тя, а не вие, аз поливах всеки ден. Той покри нея, а не теб, със стъклена капачка. Той го блокира с параван, който го предпазва от вятъра. За нея той уби гъсениците, остави само две-три, за да се излюпят пеперудите. Слушах как се оплаква и как се хвали, слушах я дори когато мълчеше. Тя е моя.
И Малкият принц се върна при Лисицата.
Сбогом… – каза той.
Сбогом, каза Лисицата. - Ето моята тайна, тя е много проста: само сърцето е бдително. Не можеш да видиш най-важното с очите си.
Не можете да видите най-важното нещо с очите си “, повтори Малкият принц, за да запомни по-добре.
Розата ти е толкова скъпа, защото й даде цялата си душа.
Защото й дадох цялата си душа... – повтори Малкият принц, за да запомни по-добре.
Хората са забравили тази истина, - каза Лисицата, - но не забравяйте: вие сте завинаги отговорни за всеки, когото сте опитомили. Вие носите отговорност за вашата роза.
Аз съм отговорен за моята роза... - повтори Малкият принц, за да запомни по-добре.
XXII
Добър ден, каза малкият принц.
Добър ден, каза стрелочникът.
Какво правиш тук? — попита малкият принц.
Сортиране на пътниците, - отговори стрелочникът. „Изпращам ги във влакове от хиляда души наведнъж – единият влак вдясно, другият наляво.
И бързият влак, проблясващ със светещи прозорци, се втурна с гръм и кабинката на стрелочника потрепери цялата.
Колко бързат - изненада се малкият принц. - Какво търсят?
Дори самият шофьор не знае това - каза стрелочникът.
А в другата посока, искрящ от светлини, друг бърз влак се втурна с гръм.
Върнаха ли се вече? — попита малкият принц.
Не, различни са - каза стрелочникът. - Това е брояч.
Не бяха ли добре там, където бяха преди?
Хубаво е там, където не сме – каза стрелочникът.
И загърмя, искрящ, третият бърз влак.
Искат ли първо да настигнат тези? — попита малкият принц.
Нищо не искат, каза стрелочникът. - Те спят в колите или просто седят и се прозяват. Само децата притискат носове към прозорците.
Само децата знаят какво търсят”, каза Малкият принц. - Те отдават цялата си душа на парцалена кукла и тя им става много, много скъпа и ако им я отнемат, децата плачат ...
Тяхното щастие - каза стрелочникът.
XXIII
Добър ден, каза малкият принц.
Добър ден, отвърна търговецът.
Той търгуваше с подобрени хапчета, които утоляват жаждата. Поглъщате такова хапче - и след това не искате да пиете цяла седмица.
Защо ги продаваш? — попита малкият принц.
Те спестяват много време - отговори търговецът. - Според експерти можете да спестите петдесет и три минути на седмица.
И какво да правим през тези петдесет и три минути?
„Ако имах петдесет и три минути свободни“, мислеше си Малкият принц, „просто щях да отида до извора…“
XXIV
Измина седмица от моя инцидент и като чух за търговеца на хапчета, отпих последната си глътка вода.
Да — казах аз на Малкия принц, — всичко, което разказваш е много интересно, но още не съм си оправил самолета, не ми е останала капка вода и също бих се радвал, ако можех просто да отида до пролетта.
Лисицата, с която се сприятелих...
Скъпа моя, сега не съм до Фокс!
Да, защото трябва да умреш от жажда...
Той не разбра връзката. Той възрази:
Хубаво е да имаш приятел, дори ако трябва да умреш. Така че много се радвам, че бях приятел с Лис...
„Той не разбира колко голяма е опасността. Никога не е изпитвал глад или жажда. Има достатъчно слънце..."
Не го казах на глас, просто си помислих. Но Малкият принц ме погледна и каза:
И аз съм жаден... хайде да търсим кладенец...
Разпервам уморено ръце: какъв е смисълът да търся произволно кладенци в безкрайната пустиня? Но все пак тръгнахме на път.
Дълги часове вървяхме в мълчание; Най-после се стъмни и звездите започнаха да светват на небето. Бях леко трескава от жажда и ги видях като на сън. Помнех думите на Малкия принц и попитах:
Значи и вие знаете какво е жажда?
Но той не отговори. Той каза просто:
Водата също е необходима за сърцето...
Не разбрах, но не казах нищо. Знаех да не го питам.
Той е уморен. Падна на пясъка. Седнах до него. Те мълчаха. Тогава той каза:
Звездите са много красиви, защото някъде има цвете, въпреки че не се вижда ...
Да, разбира се, - казах само аз, гледайки вълнообразния пясък, осветен от луната.
И пустинята е красива... – добави Малкият принц.
Вярно е. Винаги съм харесвал пустинята. Седиш на пясъчна дюна. Не мога да видя нищо. Не мога да чуя нищо. И все пак нещо свети в тишината...
Знаете ли защо пустинята е добра? - той каза. - Някъде в него са скрити извори...
Бях изумен, изведнъж разбрах какво означава мистериозната светлина, излъчвана от пясъците. Веднъж, като малко момче, живеех в стара, стара къща – казваха, че в нея е скрито съкровище. Разбира се, никой никога не го е открил и може би никой никога не го е търсил. Но заради него къщата беше като омагьосана: в сърцето си той криеше тайна ...
Да, казах аз. - Независимо дали е къща, звезди или пустиня - най-красивото в тях е това, което не можеш да видиш с очите си.
Много се радвам, че сте съгласни с моя приятел Лисицата, отвърна Малкият принц.
Тогава той заспа, аз го взех на ръце и продължих. бях развълнуван. Струваше ми се, че нося крехко съкровище. Дори ми се стори, че няма нищо по-крехко на нашата Земя. При светлината на луната погледнах бледото му чело, затворените му мигли, златните кичури коса, през които вятърът пробираше, и си казах: всичко това е само черупка. Най-важното е това, което не можеш да видиш с очите си...
Полуотворените му устни трепереха в усмивка и аз си казах: най-трогателното нещо в този спящ Малък принц е неговата вярност към цвете, образът на роза, която свети в него като пламък на лампа, дори когато той спи ... И разбрах, че той е още по-крехък, отколкото изглежда. Лампите трябва да бъдат защитени: порив на вятъра може да ги угаси ...
И така тръгнах - и на разсъмване стигнах до кладенеца.
XXV
Хората се качват в бързи влакове, но самите те не разбират какво търсят - каза Малкият принц. - Следователно те не познават мира и се втурват в едната посока, после в другата ...
После добави:
И всичко напразно...
Кладенецът, до който стигнахме, не беше като всички кладенци в Сахара. Обикновено кладенецът тук е просто дупка в пясъка. И това беше истински селски кладенец. Но наблизо нямаше село и си помислих, че е сън.
Колко странно - казах аз на Малкия принц, - тук всичко е готово: яката, кофата и въжето...
Аз сам ще черпя вода - казах аз, - не можеш да го направиш.
Бавно извадих пълната кофа и я поставих здраво върху каменния ръб на кладенеца. Пеенето на скърцащата порта все още кънтеше в ушите ми, водата в кофата все още трепереше и слънчевите лъчи трепереха в нея.
Искам да отпия от тази вода”, каза Малкият принц. - Дай ми питие...
И разбрах какво търси!
Вдигнах кофата до устните му. Пиеше със затворени очи. Беше като най-красивия празник. Тази вода не беше лесна. Тя се роди от дълъг път под звездите, от скърцането на портата, от усилията на моите ръце. Тя беше като подарък за сърцето ми. Когато бях малка, така ми блестяха коледни подаръци: блясъкът на свещите на елхата, пеенето на органа в часа на среднощната литургия, привързаните усмивки.
На вашата планета - каза Малкият принц - хората отглеждат пет хиляди рози в една градина ... и не намират това, което търсят ...
Не го правят, съгласих се.
Но това, което търсят, може да се намери в една-единствена роза, в глътка вода...
Да, разбира се, съгласих се.
И малкият принц каза:
Но очите са слепи. Трябва да търсите със сърцето си.
пих малко вода. Беше лесно да се диша. На разсъмване пясъкът става златист като мед. И това ме направи щастлива. Защо да съм тъжен?
Трябва да удържиш на думата си — каза тихо малкият принц и отново седна до мен.
Каква дума?
Помни, ти обеща... намордник за моето агне... Аз съм отговорен за това цвете.
Извадих рисунките си от джоба си. Малкият принц ги погледна и се засмя:
Баобабите ти приличат на зеле...
И бях толкова горд с моите баобаби!
И лисицата ти има уши... като рога! И колко дълго!
И той отново се засмя.
Ти си несправедлив, приятелю. В крайна сметка никога не знаех как да рисувам - освен боа отвън и отвътре.
Нищо, успокои ме той. „Децата ще разберат.
И нарисувах муцуна за агне. Дадох рисунката на Малкия принц и сърцето ми се сви.
Замисляш нещо и не ми казваш...
Но той не отговори.
Знаеш ли, - каза той, - утре ще се навърши една година, откакто дойдох при теб на Земята ...
И млъкни. После добави:
Паднах много близо до тук...
И се изчерви.
И пак Бог знае защо ми стана тежко на душата.
Все пак попитах:
И така, преди седмица, сутринта, когато се срещнахме, не случайно се скитахте тук съвсем сами, на хиляда мили от човешкото жилище? Върнахте ли се на мястото, където паднахте тогава?
Малкият принц се изчерви още повече.
И добавих колебливо:
Може би защото е на една година?...
И отново се изчерви. Той не отговори на нито един от въпросите ми, но изчервяването означава да, нали?
Страх ме е... - започнах с въздишка.
Но той каза:
Време е да се захващате за работа. Отиди до колата си. ще те чакам тук. Ела пак утре вечер...
Аз обаче не станах по-спокоен. Спомних си Лиза. Когато се оставиш да бъдеш опитомен, тогава се случва да плачеш.
XXVI
Недалеч от кладенеца са запазени руините от древна каменна стена. На следващата вечер, след като свърших работата си, се върнах там и отдалеч видях, че Малкият принц седеше на ръба на стената, с висящи крака. И чух гласа му:
Не помниш ли? той каза. - Изобщо не беше тук.
Сигурно някой му е отговорил, защото той възрази:
Е, да, беше точно преди година, до ден днешен, но само на друго място...
Вървях по-бързо. Но никъде близо до стената не видях или чух никой друг. Междувременно Малкият принц отново отговори на някого:
Добре, разбира се. Ще намерите моите отпечатъци в пясъка. И тогава изчакайте. ще съм там тази вечер.
Имаше двадесет метра до стената, а аз все още не виждах нищо.
След кратко мълчание Малкият принц попита:
Имате ли добра отрова? Няма ли да ме караш да страдам дълго време?
Спрях и сърцето ми се сви, но така и не разбрах.
А сега си върви, каза малкият принц. - Искам да скоча долу.
После наведех очи и така скочих! В подножието на стената, вдигнала глава към Малкия принц, се навила жълта змия, една от онези, чието ухапване убива за половин минута. Търсейки револвера в джоба си, се втурнах към нея, но при звука на стъпки змията тихо започна да тече по пясъка, като умираща струя, и с едва доловим метален звън бавно изчезна между камъните.
Изтичах до стената точно навреме, за да хвана малкия си принц. Беше по-бял от сняг.
Какво искаш, скъпа! — възкликнах аз. - Защо говориш със змии?
Развързах неизменния му златен шал. Намокри си уискито и го накара да пие вода. Но не посмях да задам повече въпроси. Той ме погледна сериозно и обви ръце около врата ми. Чух сърцето му да бие като простреляна птица. Той каза:
Радвам се, че открихте какво не е наред с колата ви. Сега можете да се приберете...
Откъде знаеш?!
Тъкмо щях да му кажа, че въпреки всичко успях да оправя самолета!
Той не отговори, само каза:
И аз ще съм вкъщи днес.
После добави тъжно:
Всичко беше някак странно. Прегърнах го силно, като малко дете и обаче ми се стори, че се изплъзва, пада в пропастта и не успях да го задържа ...
Погледна замислено в далечината.
Ще имам твоето агне. И агнешка кутия. И намордник...
И той се усмихна тъжно.
Чаках много време. Той сякаш дойде на себе си.
страхуваш ли се бебче...
Е, не се страхувайте! Но той се засмя тихо.
Тази вечер ще съм много по-уплашен...
И отново бях замръзнал от предчувствие за непоправими неприятности. Нали никога повече не го чувам да се смее? Този смях за мен е като извор в пустинята.
Скъпа, искам да те чуя да се смееш повече...
Но той каза:
Тази вечер ще стане на една година. Моята звезда ще бъде точно над мястото, където паднах преди година...
Слушай, скъпа, всичко това - и змия, и среща със звезда - просто лош сън, нали?
Но той не отговори.
Най-важното е това, което не можете да видите с очите си ... - каза той.
Да, разбира се…
Това е като цвете. Ако обичате цвете, което расте някъде на далечна звезда, добре е да гледате небето през нощта. Всички звезди цъфтят.
Да, разбира се…
Това е като вода. Когато ме остави да пия, тази вода беше като музика и всичко това заради яката и въжето... Помниш ли? Тя беше много добра.
Да, разбира се…
През нощта ще гледате звездите. Моята звезда е много малка, не мога да ви я покажа. Това е по-добре. Тя ще бъде само една от звездите за вас. И ще обичате да гледате звездите... Всички те ще станат ваши приятели. И тогава ще ти дам нещо...
И той се засмя.
О, скъпа, скъпа, колко обичам, когато се смееш!
Това е моят подарък... ще бъде като с вода...
Как така?
Всеки човек има свои собствени звезди. На единия – скитащите – показват пътя. За други те са просто малки лампички. За учените те са като проблем, който трябва да бъде решен. За моя бизнес те са злато. Но за всички тези хора звездите са тъпи. И ще имате много специални звезди...
Как така?
Гледаш небето през нощта и ще има такава звезда там, където живея, където се смея, и ще чуеш, че всички звезди се смеят. Ще имате звезди, които знаят как да се смеят!
И самият той се засмя.
И когато се утешиш (винаги се утешаваш накрая), ще се радваш, че ме познаваш веднъж. Винаги ще бъдеш мой приятел. Ще искате да се смеете с мен. Понякога ще отворите прозореца така и ще бъдете доволни ... И вашите приятели ще бъдат изненадани, че се смеете, гледайки към небето. И ще им кажете: „Да, да, винаги се смея, когато гледам звездите!“ И ще те помислят за луд. Това е жестоката шега, която ще ти изиграя.
И той отново се засмя.
Сякаш вместо звезди ти дадох цял куп смях камбани ...
Той отново се засмя. После отново стана сериозен:
Знаеш ли... тази вечер... по-добре не идвай.
Няма да те оставя.
Ще ви се стори, че ме боли... дори ще изглежда, че умирам. Така се случва. Не идвай, недей.
Няма да те оставя.
Но той беше загрижен за нещо.
Виждате ли... и това е заради змията. Изведнъж тя ще те ужили... Все пак змиите са зли. Всеки ужилва за свое удоволствие.
Няма да те оставя.
Изведнъж се успокои.
Вярно е, че тя няма достатъчно отрова за двама ...
Тази нощ не го забелязах да си тръгва. Той се измъкна мълчаливо. Когато най-накрая го изпреварих, той вървеше с бърза, решителна стъпка.
А, ти си... - каза само той.
И хвана ръката ми. Но нещо го притесняваше.
Прав си да отидеш с мен. Ще те боли да ме погледнеш. Ще си помислите, че умирам, но не е вярно...
мълчах.
Виждаш ли... много е далече. Тялото ми е твърде тежко. Не мога да го нося.
мълчах.
Но това е като изпускане на старата черупка. Тук няма нищо тъжно...
мълчах.
Той беше малко обезкуражен. Но все пак той направи още едно усилие:
Знаеш ли, ще бъде много хубаво. Ще гледам и звездите. И всички звезди ще бъдат като стари кладенци със скърцащи порти. И всеки ще ми даде питие...
мълчах.
Помислете колко смешно! Ти ще имаш петстотин милиона камбани, а аз ще имам петстотин милиона извори...
И тогава той също замълча, защото започна да плаче ...
Идваме. Нека направя още една крачка.
И седна на пясъка, защото се страхуваше.
Тогава той каза:
Знаеш ли... моята роза... аз съм отговорен за това. И тя е толкова слаба! И толкова просто. Тя има само четири нещастни тръна, няма какво повече да се защитава от света ...
И аз седнах, защото краката ми се подвиха. Той каза:
Е, това е всичко…
Той се поколеба още минута и се изправи. И той направи само една крачка. И не можех да помръдна.
Като жълта светкавица блесна в краката му. За момент той остана неподвижен. Не крещеше. После падна - бавно, като дърво пада. Бавно и нечувано, защото пясъкът заглушава всички звуци.
XXVII
И сега минаха шест години ... Никога не съм казвал на никого за това. Когато се върнах, другарите се зарадваха да ме видят отново жив и невредим. Бях тъжен, но им казах:
Просто съм уморен...
И все пак малко по малко се утеших. Искам да кажа… не точно. Но знам, че се върна на планетата си, защото когато се зазори, не намерих тялото му на пясъка. Не беше толкова трудно. А през нощта обичам да слушам звездите. Като петстотин милиона камбани...
Но ето какво е невероятно. Като нарисувах муцуната за агнето, забравих за ремъка! Малкият принц няма да може да го сложи на агне. И се питам: прави ли се нещо там, на неговата планета? Изведнъж агнето изяде роза?
Понякога си казвам: „Не, разбира се, че не! Малкият принц винаги покрива розата със стъклена шапка през нощта и много гледа агнето ... ”Тогава съм щастлив. И всички звезди се смеят тихо.
И понякога си казвам: „Понякога си разсеян... тогава всичко може да се случи! Изведнъж, една вечер, той забрави за стъклената капачка или агнето тихо излезе през нощта ... "И тогава всички камбани плачат ...
Всичко това е мистериозно и неразбираемо. На вас, който също се влюбихте в Малкия принц, като мен, изобщо не ви пука: целият свят става различен за нас, защото някъде в непознат ъгъл на вселената може би яде агне, което никога не сме виждали една непозната ни роза.
Погледнете небето. И се запитайте: „Тази роза жива ли е, или я няма? Изведнъж агнето го изяде? И ще видите: всичко ще бъде различно ...
И никой възрастен никога няма да разбере колко важно е това!
Това според мен е най-красивото и най-тъжното място на света. Същият ъгъл на пустинята е нарисуван на предишната страница, но аз го нарисувах отново, за да можете да го видите по-добре. Тук Малкият принц първо се появи на Земята, а след това изчезна.
Погледнете по-отблизо, за да сте сигурни, че ще разпознаете това място, ако някога се озовете в Африка, в пустинята. Ако случайно минавате оттук, моля ви, не бързайте, поколебайте се малко под тази звезда! И ако до вас се приближи малко момченце със златиста коса, ако се смее силно и не отговаря на въпросите ви, със сигурност ще познаете кой е той. Тогава - умолявам те! - не забравяйте да ме утешите в тъгата ми, пишете ми възможно най-скоро, че се е върнал...
Леон Верт.
