Руснаци имаше ли? За какво е била използвана блудницата? Кой е Hertzumsroll? Тези и други думи в списъка на най-интересните хапакси - думи, използвани само веднъж в историята
hapaxes(на гръцки – ἅπαξ λεγόμενον, hapax legomenon, „наречен веднъж“) – това са думи, които се срещат само веднъж в съвкупността от текстове на даден език. Във всеки език трябва да има много такива думи: според статистическия закон на Ципф, честотният речник на всеки текст и всяка комбинация от тях съдържа дълга опашка от „единици“. Повечето от тези хапакси се състоят от известни корени и наставки и са разбираеми дори за тези, които не са ги чували преди. Някои от тези думи обаче са особено интересни, особено когато става въпрос за мъртви езици или литературни класици: тяхното значение често е загадъчно, произходът е неясен, а в някои случаи те са пълни фантоми (призрачни думи), които се появяват като резултат от погрешно тълкуване на текста.
Русичи
староруски език
От албума "Народите на Русия". Франция, 1812-1813Националната библиотека на ФранцияНай-известният древноруски хапакс е думата руснаци. Вярно, че се среща не веднъж, а четири пъти, а само в един кратък текст - "Слово за похода на Игор". Но малко от нашите съвременници не са запознати с тази дума: в десетки популярни книги и филми жителите на Древна Русия се наричат само така, така че сега думата "Русич" се превърна в популярно патриотично име за всичко: от вагон на метрото до кино. Въпреки това самите източни славяни обикновено се наричаха просто колективно - рус. Нито един античен паметник от руснациповече не можеше да се намери, освен очевидни груби фалшификати като книгата на Велес. Дори в средновековната имитация на "Словото" - "Задонщина" - думите руснацине е в нито един от списъците, но има руски синове.
Дълго време малка част от учените защитаваха мнението, че „Светът“, чийто единствен ръкопис изгоря през 1812 г., е фалшификат. Разбира се, името на жителите на Русия, което не се среща никъде другаде, послужи на тези автори като един от аргументите в полза на фалшифицирането на паметника. Сега се показва, че тази дума всъщност не противоречи на старите руски норми; редки опции за -ичиса били в повечето от имената на народите и са означавали „деца на общ прародител“. Освен това подобна дума се среща и в украинския фолклор Русовичи. „Словото“ е поетичен текст, така че необичайното име може да бъде използвано в него.
Кръворезачка
староруски език
В един староруски текст се споменава списъкът на имотите бледорез подправен. "Речникът на руския език от XI-XVII век" включва думата "блуд" с указанието "значението е неясно". Въображението рисува някакъв кован метален инструмент, за чиято цел е по-добре да не мислите.
Езиковедът Вадим Криско разреши гатанката на „сезача на блудството“. Тази дума просто не съществува: буквата „юс“ (ѫ) се чете не както най-често - „у“, а като „ю“, а пред нас е просто „ястие - кована разфасовка“, т.е. , чиния с изкован издълбан модел. Именителният падеж в такива случаи се среща и в съвременния език: например в надписа на етикета с цената „кожени ръкавици“.
Джерегеля
украински език
Бащата на украинската литература Иван Котляревски пише в поемата си „Енеида“:
Тук се венчаха джерегелите,
Мамаши по главите.
В украинско-руския речник, приложен към „Енеида“, той обяснява, че това са „плитки, ситно сплетени и поставени във венец на главата“. Оттогава тази дума е включена в различни речници на украинския език, включително малък речник, съставен от младия Н. В. Гогол; но всичките му употреби в крайна сметка се връщат към Котляревски. Откъде е взел думата и дали означава точно това, което казва речникът, не е ясно. В "Етимологичния речник" от 1985 г. се свързва с полски ceregiela(„церемония“), но значението на полската дума е съвсем различно. За известно време руската Уикипедия имаше статия, наречена Джерегели, илюстрирана със снимка на Юлия Тимошенко, но след това тя (статията) беше изтрита.
Герцум-ролка
беларуски език
Шофьор на такси във Вилна www.oldurbanphotos.com В класическата пиеса на Янка Купала „Тутейшя“ („Местни“ или „Местни“) един герой среща друг, носейки количка с всякакви боклуци, и му казва:
„Пуши какво има с теб? Чи не написа ли безплатния мъжки hertzum-srolik? - като количка яки, барабани тази бричка със себе си.
Още белорусски текстове с думата герцум-сроликне. Но той успя да го намери в есетата на руски език „Пътешествие през Полесието и Беларуската територия“ на Павел Шпилевски, където, когато описва наводненията на Немига, се казва:
„Тъй като този канал понякога е доста голям, мостовете са подредени, за да го пресичат: обаче бързата вода събаря мостовете в същия ден, когато са подредени, и тогава трябва да се движите с наети кабини (от рода Viennese Zeiselwagen) на т. нар. Hertzumsrollers – евреи, летящи към бреговете на Нова Немига в безброй бройки и събиращи стотинки от ездачи за превоз.
Както можете да заключите, тази дума означава мински евреин, работещ като таксиджия, един вид „бомба“, „безплатен“ непрофесионалист. Логично е да търсим етимологията му в езика на идиш. Езиковедът Александра Полян предположи, че се състои от нейния куб- „хей, ти“ и „Srolik“ (на украински идиш Srul) е често срещано еврейско име, умалително на Израел.
ΣАΣТНР
старогръцки
„Херсонесската клетва“ е паметник от територията на Крим (близо до днешен Севастопол), открит на централния площад на древния град Таврийски Херсонес през 1890-те години. Датиран в началото на 3 век пр.н.е. д. Това е мраморна плоча с дълъг текст на клетвата на херсонесския гражданин. Сред разбираемите клетви („Няма да предам нищо на никого, нито на гърците, нито на варварините“, „Няма да нарушавам демокрацията“, „Няма да планирам заговор“, „Ще бъда враг на натрапниците“) там е и това: „Ще защитя састера (ΣАΣТНР) за хората”.
Никой друг гръцки текст от старото или ново време не съдържа тази дума. Литературата за saster е огромна. Има много хипотези, включително много ексцентрични. Макс Васмер и Лев Елницки, например, вярват, че састерът е скитският управител на Херсонес, С. А. Жебелев вярва, че това е някакъв свещен предмет, например идол; V. V. Latyshev (първият издател на надписа) - че това е един вид правно понятие, например гражданска клетва. Бяха търсени паралели за тази дума на ирански и други езици. Появяват се исторически романи, където се появява свещеният састер, извисяващ се над брега на Херсонес; в Севастопол се проведе фестивал „Састер от Херсонес“. В интернет можете да слушате песен с думите „И аз ще намеря вълшебен састер“ (с ударение на „а“) и да прочетете стихове с реплика „Неизвестен састер се топи от нас“ (с ударение върху „д”).
Но какво е или кой е „састерът“, който (който) Херсонес трябваше да защити за хората, никой не знае със сигурност. Този проблем ще бъде възможно да се реши само ако някой ден в Черноморския регион има още един надпис с тази дума.
Селтис
латински език
Вулгата (латинският превод на Библията, направен от Свети Йероним) в повечето издания съдържа следната редакция на стихове 23-24 от глава 19 от Книгата на Йов:
Quis mihi tribuat ut scribantur sermones mei? Каква мисия е извършена в либро стил fereo и plumbi lamina, vel celte sculpantur in silice?
(„О, ако думите ми бяха записани! Ако бяха вписани в книга с желязна длето и калай, щяха да бъдат изсечени на камък за вечността!“)
Където руският превод на думата "за вечността" (те са както в гръцкия, така и в еврейския текст на Библията; Йероним ги е пропуснал по някаква причина), е латинската дума celte- може да бъде само аблатив (в този случай аналог на руския инструментален падеж) от думата Селтис, което означава, ако се съди по контекста, някакъв вид инструмент за дърворезба, като "длето" или "длето". дума Селтисне се намира, освен в превода на Библията, в нито един древен текст; всички негови средновековни примери зависят от Вулгата. Думата намира своя път в много латински речници, а по време на Ренесанса е взета за име от хуманиста Конрад Селтис, чието истинско име Бикел означава на немски „пика, кирка, леда брадва“.
В много от най-старите списъци на Вулгата, на мястото на думата celteструва добре познатото сертификат- "точно" ( vel certeДжером означава нещо като "или"). Редица изследователи смятат това celte- пълен фантом, резултат от печатна грешка вместо сертификат. Филологът Макс Нидерман реабилитира тази дума, показа, че няма причина да се смята за второстепенно четене и доведе до нея редица интересни индоевропейски паралели. Не е изненадващо, че думата за инструмент не е намерила своя път в по-голямата част от латински текстове, само малка част от които са посветени на технически теми.
В тази статия ще разгледаме някои модни думи и тяхното значение. Много от тях вероятно са ви познати. Въпреки това, не всеки знае какво означават. Най-взетите от нас от различни области на човешкото познание.
Квинтесенция
Квинтесенция – в средновековната и античната алхимия и натурфилософия – петият елемент, етерът, петият елемент. Той е като светкавица. Това е един от основните елементи (елементи), най-точният и изтънчен. В съвременната космология квинтесенцията е модел на тъмната енергия (нейна хипотетична форма, която има отрицателно налягане и запълва равномерно пространството на Вселената). Квинтесенцията в преносен смисъл е най-важната, съществена, основна същност, най-чистата и най-фината същност, екстракт.
Ономатопея
Ономатопея е дума, която е звукоподражание, възникнало в резултат на фонетична асимилация на различни неречеви комплекси. Ономатопеичният най-често е речник, който е пряко свързан с предмети и същества - източници на звук. Това са например такива глаголи като "мяу", "кряче", "гърмя", "врана" и произлизащи от тях съществителни.
Сингулярност
Сингулярност - която е определен момент, в който разглежданата математическа функция клони към безкрайност или има някакво друго неправилно поведение.
Има и гравитационна сингулярност. Това е област от пространство-време, където кривината на континуума се превръща в безкрайност или претърпява прекъсване, или метриката има други патологични свойства, които не позволяват физическа интерпретация. - кратък период на бърз технологичен прогрес, предполаган от изследователите. Сингулярността на съзнанието е глобално обобщаващо, разширено състояние на съзнанието. В космологията това е състоянието на Вселената, в което е била в началото на Големия взрив, характеризира се с безкрайна температура и плътност на материята. В биологията това понятие се използва главно за обобщаване на еволюционния процес.
трансцендентност
Терминът "трансцендентност" (прилагателното - "трансцендентен") идва от латинска дума, означаваща "преминавам". Това е терминът на философията, който характеризира нещо недостъпно за експерименталното познание. Б се използва заедно с термина "трансцендентален" за обозначаване на Бог, душата и други понятия. Иманентното е неговата противоположност.
Катарзис
„Катарзис” е термин от съвременната психоанализа, обозначаващ процеса на премахване или намаляване на тревожност, фрустрация, конфликт с помощта на емоционално освобождаване и тяхната вербализация. В древногръцката естетика тази концепция е била използвана, за да изрази с една дума въздействието върху човек на изкуството. Терминът "катарзис" в древната философия е бил използван за обозначаване на резултата и процеса на облагородяване, пречистване, улесняване на въздействието на различни фактори върху човек.
Континуум
Какви модни думи трябва да знаете? Например, континуумът. Това е множество, еквивалентно на множеството от всички реални числа, или клас от такива множества. Във философията този термин е използван от древните гърци, както и в писанията на схоластиците от Средновековието. В съвременните произведения, във връзка с промяна в самия "континуум", те често заменят съществителното "продължителност", "непрекъснатост", "непрекъснатост".
Нигредо
„Нигредо” е терминът на алхимията, който обозначава пълното разлагане или първия етап от създаването на така наречения философски камък. Това е формация от хомогенна черна маса от компоненти. Следващите етапи след нигредо са албедо (бял етап, който произвежда по-малък еликсир, който превръща металите в сребро) и рубедо (червен, след което се получава страхотен еликсир).
Ентропия
"Ентропия" е понятие, което е въведено от немския математик и физик Клаузиус. Използва се в термодинамиката за определяне на степента на отклонение от идеалния реален процес, степента на разсейване на енергията. Ентропията, дефинирана като сума от редуцирани топлина, е функция на състоянието. Тя е постоянна при различни обратими процеси, а при необратимите нейната промяна винаги е положителна. По-специално, може да се разграничи, че това е мярка за несигурността на определен източник на съобщения, която се определя от вероятностите за възникване по време на предаването на определени символи.
Съпричастност
В психологията често се срещат модни думи и техните обозначения понякога предизвикват трудности при дефинирането им. Една от най-популярните е думата „емпатия“. Това е способността за съпричастност, способността да се поставите на мястото на друг (обект или човек). Също така, емпатията е способността да се идентифицира точно определен човек, въз основа на действия, реакции на лицето, жестове и т.н.
Бихевиоризъм
Умните думи и изрази от психологията също включват такава посока в тази наука, която обяснява човешкото поведение. Изучава преките връзки между реакциите (рефлекси) и стимулите. Бихевиоризмът насочва вниманието на психолозите към изучаването на опита, уменията, за разлика от психоанализата и асоциацията.
ендуро
Ендуро е стил на каране по специални пътеки или офроуд, състезания на дълги разстояния по неравен терен. Те се различават от мотокроса по това, че състезанието се провежда на затворена писта, а дължината на обиколката е от 15 до 60 км. Състезателите изминават по няколко обиколки на ден, общото разстояние е от 200 до 300 км. По принцип маршрутът е положен в планински район и е доста труден за преминаване поради изобилието от потоци, бродове, спускания, изкачвания и т.н. Ендуро също е смесица от градски и мотокрос велосипеди.
Те са лесни за работа, като пътни превозни средства, имат повишена проходимост. Ендуро се доближава по редица характеристики до крос-кънтри. Можеш да ги наречеш мотоциклети-джипове. Едно от основните им качества е непретенциозността.
Други модни думи и тяхното значение
Екзистенциализмът (с други думи, философията на съществуването) е направление във философията през 20-ти век, което разглежда човека като духовно същество, способно да избира собствената си съдба.
Синергетиката е интердисциплинарна област на научните изследвания, чиято задача е да изучава природни процеси и явления въз основа на принципите на самоорганизация на различни системи, които се състоят от подсистеми.
Анихилацията е реакцията на превръщането на античастица и частица при сблъсък в частици, различни от оригиналните.
A priori (буквален превод от латински - "от предишния") е знание, което се получава независимо от опита и преди него.
Съвременните умни думи не са ясни за всеки. Например „метаноя“ (от гръцката дума, означаваща „преосмисляне“, „след ума“) е термин, който означава покаяние (особено в психотерапията и психологията), съжаление за случилото се.
Компилацията (с други думи програмирането) е преобразуването от някаква компилаторска програма на текст, написан на сложен език, в машина, близка до нея, или в обективен модул.
Растеризацията е превод на изображение, което се описва във векторен формат, в точки или пиксели за извеждане на принтер или дисплей. Това е процес, който е обратен на векторизацията.
Следващият термин е интубация. Произлиза от латинските думи за "в" и "тръба". Това е въвеждането на специална тръба в ларинкса, когато той се стеснява, което заплашва да се задуши (с подуване на ларинкса, например), както и в трахеята, за да се извърши анестезия.
Вивисекцията е извършването на хирургични операции върху живо животно с цел изследване на функциите на тялото или отделните извлечени органи, изследване на ефектите на различни лекарства, разработване на хирургични методи на лечение или за образователни цели.
Списъкът с "Умните думи и тяхното значение", разбира се, може да бъде продължен. Има много такива думи в различни отрасли на знанието. Ние идентифицирахме само няколко, които днес са доста широко разпространени. Познаването на модните думи и тяхното значение е полезно. Това развива ерудицията, позволява ви да се ориентирате по-добре в света. Затова би било хубаво да си спомним как се наричат модни думи.
Амбивалентност- двойствеността на опита, изразяваща се във факта, че един обект предизвиква едновременно две противоположни чувства у човека.
Амбиграма- графично изобразени думи или фрази - плавници, т.е. може да се чете от двете страни. Прост пример, годината е 1961 (ако единиците са без засечки). Комплекс А. - думи под формата на сложен симетричен калиграфски модел.
анаграма- дума или фраза, образувана чрез пермутация на букви или компоненти, например "портокал" и "шпаньол".
Аневризма- разширение. В медицината локално разширяване, например, на кръвоносен съд.
извинение- прекомерна похвала, пристрастна, предубедена позиция поради особен интерес по отношение на явление, обект или лице.
автентичност- автентичност.
Аутсорсинг- прехвърляне от една организация на някои бизнес процеси и производствени функции на друга организация. Например счетоводство, поддръжка на оборудване, транспортни услуги и др.
булимия- ненаситен постоянен глад, болезнено състояние, също понякога е причина за затлъстяване.
Буриме - съчиняване на стихотворения по дадени рими или просто свирене на рими.
валидност- пълно съответствие с определени стандарти или съответствие на резултата с първоначално поставените задачи.
Вирусност- ефектът от "вирусно" разпространение на информация от лицата, за които е предназначена тази информация.
Подстригване- грижи за домашни любимци. Сега се използва предимно за описание на козметичната грижа за кучета и котки.
Превключване на по-ниска предавка- доброволно отхвърляне на благата на цивилизацията в полза на прост и свободен живот. Например преходът от градски начин на живот към селски.
дежа вю- усещането, че това, което изпитвате в момента, вече се е случвало и преди.
Декупаж- декоративна техника в декорацията и дизайна: изрязване на всякакви шарки от плоски материали (кожа, плат, дърво) и след това залепване върху повърхността за декориране.
Дъмпинг- дъмпинг на стоки или услуги на значително по-ниска цена като средство за конкуренция.
Дивергенция- несъответствие на каквито и да било признаци и свойства в резултат на определени процеси или външни фактори.
Идентификация- установяване на съответствие по редица преки и косвени знаци, идентификация или самоидентификация.
впечатлявам- да направи положително впечатление, да вдъхне уважение, харесва.
безразличие- безразличие, безразличие.
Бунтовник- бунтовник.
Хипохондрия- болезнено депресивно състояние, болезнена мнителност.
Резба- художествено рязане, обикновено за зеленчуци и плодове. Също във фризьорството - дългосрочно къдрене.
Персонализиране- Ориентация към потребителя, следвайки преките нужди на купувача, при производството на стоки или предоставянето на услуги.
Квинтесенция- най-важното, същността.
Когнитивност- способността на съзнанието да възприема информацията и да я усвоява.
comme il faut- нещо прилично, вписващо се в общоприетите норми.
Конвергенция- сближаване и придобиване на сходство в редица характеристики на първоначално различни системи.
Конгениалностсходство в духа, сходство на мислите.
Конгломерация- свързване на разнородни обекти в едно цяло при запазване на оригиналните им свойства и характеристики.
Консенсус- съгласие по спорен въпрос, постигнато в резултат на сближаване на позициите.
Постоянна- постоянна стойност, постоянен параметър.
Credo- житейски принципи, мирогледни вярвания.
Лабилност- нестабилност, нестабилност.
Латентност- секретност, неясна проява на съществуваща характеристика.
Лизинг- дългосрочен лизинг на оборудване и др., при който наемателят постепенно заплаща стойността му, като по този начин придобива наетото.
Маргинален- разположен на ръба или извън основната. Обратното на заведението.
Мизалианс- неравен брак с лице на по-ниско положение, съюз с неравен партньор.
Меморандум- референтен документ, който фиксира някои факти, обстоятелства и др.
комерсиализъм- дребнавост, следване на егоистични интереси.
Метаболизъм- метаболизъм, както и направление в архитектурата, характеризиращо се с динамична променливост: дълготрайните сгради се комбинират с временни.
мизансцена- разположението на актьорите на сцената. В широк смисъл - подредбата на актьорите.
мизофобия- страх от мръсотия, натрапчив страх от замърсяване.
Moveton- лош тон, лоши маниери.
никтофобия- страх от нощта и безсъние.
Оксимотрон- комбинация от несъвместими. Стилистична фигура е комбинация от думи с противоположно значение, например "горещ сняг". Или разговорно: „Искате ли чай?“ „Да, не, може би…“
Онтогенеза- индивидуално развитие на организма.
Оферта- предложение за сключване на сделка.
Парадигма- основната концептуална схема, характерна за определен период от време, лежаща в основата на дефинирането и оценката на проблемите и тяхното решаване, комплекс от доминиращи течения в науката.
Пертурбация- неочаквана и внезапна промяна в хода на събитията в проблемна посока.
перфекционизъм- стремеж към съвършенство, следване на завишени идеали, повишени изисквания към себе си и другите. Може да се разглежда като положителна личностна черта, но може да се разглежда и като патологична форма на невротично разстройство.
Плеоназъм- използването на допълнителни думи в реч или текст, които не добавят смисъл, но повишават изразителността, например „път-път“.
Плурализъм- разнообразие или множественост, както в светски, така и във философски контекст. Монизъм – когато напротив – едно нещо. Дуализмът признава само двойствеността.
Постулат- Истината, приета без доказателства.
Преамбюл- уводната част на голям текст, която го обосновава.
Презумпция- предположение, базирано на вероятност. В правен контекст признаването на факт за достоверен до доказване на противното. Например презумпцията за невинност и, обратно, за вина.
Прерогатив- предимство, изключително право по силата на заеманата длъжност, право на първи приоритет.
Удължаване- удължаване на срока на договора извън предвидения.
Прострация- изтощение, загуба на сила, придружено от безразличие към заобикалящата действителност.
Намаляване- преход от сложно към просто, отслабване на нещо.
Резонанс- във физиката, увеличаване на амплитудата на трептения, когато съвпада с външни хармонични влияния. В общ смисъл реакция на определено явление, ехо на нещо. Да резонираш означава да си в състояние на резонанс.
прераждане- прераждане на душата.
набези- "свободен лов", действия с цел завземане, а понякога и унищожаване на чужда собственост.
Ремонт- Компенсация от победената страна на материални щети в резултат на военни действия към победителя.
Представителност- представителност, експоненциалност.
Забавено развитие- композиционна техника, която се състои в забавяне на разказа с помощта на отклонения, разсъждения, пространствени описания, уводни сцени. Също така, по-късно полагане на органа и бавното му развитие.
Справка- характеристика или преглед на някого или нещо.
Отражение- мислене за вътрешното си състояние, интроспекция.
Симулакрум- изображение или обяснение на нещо, което не съществува в действителност. Копие, което няма оригинал.
Синопсис- представяне на определена тема в силно компресирана и обобщена форма.
социопатия- антисоциално разстройство на личността. Психично отклонение, което се характеризира с игнориране (невъзможност за спазване) на социалните норми, агресивност, неадекватно поведение в обществото.
Статукво- действителното състояние на нещата.
Сублимация- освобождаване на афективна енергия чрез творчество и активни социални или други дейности.
Вещество- обективна реалност: материя или дух, от които да избирате.
Тавтология- комбинация от думи, които са идентични или близки по значение (например „маслено масло“), както и използването на вербални форми на едно и също понятие при тълкуването на понятие (например „астрономът е учен, който изучава астрономия“).
Тактилни- тактилна.
транслитерация- писане на думи от една азбука, букви от друга. Например "например". Има съответни стандарти за превод на руски думи на латински.
Трансцендентален- най-обобщеното, първоначално присъщо на ума, но не придобито.
тенденция- актуалната тенденция, "връхната точка на сезона".
Тролинг- провокативно поведение в интернет комуникацията, насочено към смяна на темата на разговор и подбуждане на конфликти. Терминът активно навлиза в реалния живот. Трол е човек, който извършва провокативни действия.
Полезност- изключителна практичност.
Фетиш- обект на сляпо несъзнателно поклонение.
Физиономия- доктрината за съответствието на чертите на лицето и външния вид на човек с неговия характер и мисли. В широк смисъл, описание на скрити вътрешни черти във външния вид.
филигранни- професионализъм, точност в дреболии.
франчайз(франчайзинг) - търговска концесия, т.е. правото на използване на възможностите и ресурсите на едната страна на другата страна, в най-опростен и общ смисъл - отдаване под наем на търговска марка.
фрапе- неприятна изненада.
разочарование- състояние на депресия, тревожност в резултат на срива на надеждите, невъзможността за постигане на целите.
хипстър- представител на съвременната младежка субкултура с характерно елитарно показно поведение и подчертани интелектуални пристрастия към киното, музиката, изобразителното изкуство и др.
Случва се- определено действие, като произведение на изкуството.
Изневяра, измамница- много свежа заемка от английския език, обозначаваща заобикаляне или нарушаване на някои правила. Съответно измамата е процес, измамникът е човек, който го извършва.
Евтаназия- умишленото убийство на неизлечимо болен пациент с цел прекратяване на страданието му.
Евристичен- област на знанието, която изследва творческата дейност.
Евфемизъм- приличен и приемлив израз вместо груб или неприличен.
Егалитаризъм- концепцията за тотално изравняване в обществото, в икономиката и др. - „всеобщо равенство”, изравняване. Противоречи на основните закони на природата.
екзалтация- Възбудено състояние, нездравословна дейност.
Излишък- екстремна форма на проявление на нещо, излизане на процеса извън границите на нормалното му протичане.
Съпричастност- способността да се поставиш на мястото на друг човек, разбирайки другия човек „чрез себе си“.
Епикурейство- желанието за задоволяване на чувствените инстинкти, лесен живот и богатство (виж хедонизъм).
Бягство от ескейпизъм- желанието да се скриеш от реалността в измислен свят.
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
В руския език, както и във всеки друг, има много остарели, малко познати, необичайни, необичайни, неразбираеми думи и изрази, с други думи - блясък. Колекция от такива думи с обяснения се нарича речник.
Авторът искаше да създаде речник на редки и забравени думи, а не само на остарели. Факт е, че не всяка остаряла дума е забравена и не всяка рядка дума е остаряла. Лесно е да видите това, ако погледнете речника на руския език от S.I. Ожегов, който почти всеки има под ръка. Тук почти една трета от думите имат знаци " остаряла", "древен". Но е трудно да ги разпознаем като редки и забравени: те често се използват както в литературата, така и в устната реч (любов, скъпа, екзекуция). Думи от този вид не бяха включени в речника. Съвсем очевидно е защо: те са добре познати на съвременния читател. Друго нещо - думи като " Решетка"(член на отряда на принца)" Попечител" (пазач), " гривоаз"(закачливо, нескромно)" шибай" (малък търговец) или изрази " човек на двадесетата"(служител)" египетски девици"(цигани)" на трети взвод„(много пиян). Такива думи и изрази са безброй, защото слоят от думи, който е името на гланцът, в руския език е доста мощен.
Много от тях присъстват в произведенията на руски писатели от Александър Сумароков (средата на 18 век) до Александър Блок (началото на 20 век). Не само млад читател, но и изтънчен любител на книгите може да има затруднения при четенето на шедьоврите на руската литература от Златния и Сребърния век. Особено в случаите, когато контекстът не помага да се разбере значението гланцове, а в тълковните речници отсъства. Тук идва речникът.
Това е популярен справочник за внимателния читател на художествената литература. Оттук и опростяването на речника, в който няма ударения върху главните думи (те са в списъка им), граматически и стилистични знаци, указания за преки и образни значения на думите. Не в традицията на лингвистичните речници се поставя цитат от литературен източник. Това се прави, за да може читателят, според намерението на компилатора, да обърне внимание преди всичко на това какъв вид забравена дума, в какъв смисъл, в кой писател и поет се среща. За любознателния читател се дава и информация за произхода на думите, информация за някои реалности.
Авторът не се съмнява, че книгата му не е без недостатъци, тъй като това е казано от френския писател от XVIII век. Антоан Риварол: „Няма такова произведение, което да съдържа повече недостатъци от един речник“. Авторът обаче беше утешен от лексикографа Пиер Боист, съвременник на Риварол, който меланхолично отбеляза, че „сам Бог може да състави перфектен речник". (В. П. Сомов)
Речник на рядко използвани думи, термини и собствени имена
Адонис (Адонис) - герой от гръцката митология, красив млад мъж, в когото се влюби богинята на любовта
Афродита, умряла много млада, убита от глиган. Английският поет П. Б. Шели дава прозвището Адонаис на поета Дж. Кийтс в едноименната елегия за смъртта на последния (1821): за Шели смъртта на поета е толкова ненавременна, колкото смъртта на Адонис.
Бафомет е символичен сатанински козел, обикновено изобразяван като получовек-полу-козел или човек с коза глава.
Битюгите са руска порода тежки коне.
Да брануваш - тук: да защитаваш.
Брани - шарени.
Брасно - храна, ястие.
Бучило е съд, в който се накисва и избелва прането.
Валкирия – в скандинавската митология дъщеря на върховния бог Вотан, която лети на крилат кон над бойното поле и отнема живота на воини.
Векша е катерица.
Верша - риболовни принадлежности-капан.
Весина - клон, стълб.
Вишну е един от върховните богове на хиндуисткия пантеон, който заедно с Брахма и Шива е част от триадата (тримурти) и изпълнява космическата функция да съхранява света, действайки в него чрез много от своите прераждания, главният от които са Рама и Кришна.
Власите са източноромански народи, тук вероятно се има предвид румънците.
Горлач е голяма кринка.
Оръдието Hotchkiss е малко, бързострелящо, френско военноморско оръдие.
Gras - еднозастрелни френски оръдия от системата Gras от 20 до 28 калибър, преработени от пушки през 1871 г.
Делос е остров в Егейско море, където според древногръцките митове са родени боговете Аполон и Артемида. В древни времена на острова са се провеждали химни и музикални състезания на гръцки хорове от различни градове.
Джаз бенд - малък джаз оркестър (до 10 изпълнители).
Да достигнеш - тук: да изпревариш.
Есеи – еврейска религиозна секта (2 в. пр. н. е. – края на 1 в. сл. Хр.), отделно и затворено братство; вярвали, подобно на фарисеите, в необходимостта от лично благочестие и отстраняване от мръсотията на ежедневието, както и в посмъртно възмездие (за разлика от садукеите, есеите вярвали във физическото възкресение на мъртвите); смятали себе си за единствения истински Израел.
Зейн - защото.
Инд дори.
Исая е библейски пророк, който проповядва, наред с други неща, морални ценности. "Радвай се, Исая!" - пее се по време на тайнството брак.
Керензята са възпитаници на юнкерски училища през втората половина на 1917 г., по време на управлението на А.Ф. Керенски.
Команчите са северноамерикански индианци.
Краста! - възклицание, означаващо гаден, глупав човек или животно.
Кочет е петел.
Кружало - тук: старото име на механите.
Cool-gavrila - колелото на ръчната спирачка на парен локомотив; изразът "Готино-Гаврила!" означава "Отпусни спирачките!".
Кубан - голяма кринка, гурла.
Късмет - рок.
Левиатан – чудовищна морска змия, понякога идентифицирана със Сатана, се споменава в Стария Завет (Йов 3 8, 40 20 – 41 26; Пс 73 14, 103 26).
Люис е английска лека картечница от времето на 1-ва световна война.
Лежащ - крехък, негоден.
Максим е тежка картечница, разработена от американския оръжейник Хирам Максим през 1883 г.
Hominy е стръмно сварена каша от царевично брашно, която се нарязва със специален конец или дървен нож.
Мамон, мамон - корем, стомах.
Пушката Mannlicher е повтаряща се автоматична пушка, проектирана от австро-унгарския оръжейник Фердинанд Манлихер.
Мед - тук в значението: лека алкохолна напитка от пчелен мед.
Да измервам – тук в смисъл: да оценявам според собственото си разбиране.
Масичка - маса (българска).
Най-младият е най-младият.
Молоня - мълния.
Молос - се отнася до породата големи бойни кучета, отглеждани от елинското племе молоси.
Назарянин – прякорът на Исус Христос, който е живял в Назарет преди началото на своето служение.
Нишкни - възклицание, което означава: не крещи, млъкни.
Сеитба - остатъците от пресяване на зърно, в преносен смисъл - момиче, което не е омъжено.
Одер е стар изтощен кон, заядлив.
Събуди се - вразуми се, прекръсти се, успокой се.
Панева - стари дамски дрехи, домоткана пола.
Парковете са трите богини на съдбата в древноримската митология: Нона върти нишката на човешкия живот, Децима навива конеца на вретено, разпределяйки съдбата, Морта прерязва нишката на съдбата.
Да отмъстиш - да бъдеш чут, да се появиш.
Да почитам - да почитам.
Раззавод - развъждане, продължавай раззавод - продължавай да се отглеждаш, за в бъдеще.
Ракия е силна алкохолна напитка от плодове, подобна на ракията, популярна сред южнославянските народи.
Стани! Помогнете, спасете!
Репетилов е герой в A.S. Грибоедов „Горко от остроумието“, бърборец, безсмислено повтарящ чужди мнения.
Самият приятел - заедно.
Сеномома - дворна девойка, обслужваща господарите, прислужница.
Разпръснатите перли са големи и равномерни перли, които лесно могат да се търкалят по повърхността.
Скинията е светилище.
Стогни - площади и улици на града.
Татарва - татари (татари в древна Русия могат да се нарекат всякакви чуждоезични народи).
Телепортирайте се - висете, мотайте се, ходете много бавно.
Тиара - тройна корона, шапката на древните източни царе, папата.
Fata Morgana - миражи, в които обекти се виждат многократно и с различни изкривявания (според легендата феята Моргана, която живее на морското дъно, мами пътниците с призрачни видения).
Fatera - жилищни помещения (изкривяване на думата "апартамент").
Роан кон е сив кон с примес на друга вълна.
Картечница Шварцлозе е австро-унгарска среднокалибрена картечница.
Ektemporale - класна писмена работа по превод от роден език на чужд без предварителна подготовка; импровизация.
Елевсис (Eleusis) е град в Атика (Гърция), известен в древността със своите мистерии.
Ярило е слънцето.
Забележка:
ТОВА НЕ Е ДЕЛО НА Ю.А. РАЙНХАРД.
Речник, съставен от издатели и коментатори
Е.Н. Егорова и прот. Павел Недосекин
за удобство на читателите.
Отзиви
Вашият речник, Юрий Александрович, ми се стори интересен.
Векша е катерица. Оттук и името Векшегонов. Чудя се кога руснаците са забравили предишното име на катерицата? Преди 200 години, 300?
Hominy е стръмно сварена каша, приготвена от царевично брашно. По време на Великата отечествена война германците приготвяха мамин за руски пленници. Изтощените стомаси на затворниците, които не са виждали храна със седмици, не издържат и навсякъде се развива диария (диария). Броят на затворниците в лагера, без никакви усилия от страна на германската администрация, естествено намалява с 90%.
Назарянин – прякорът на Исус Христос, който е живял в Назарет преди началото на своето служение. Назарянин е и името на една от религиозните секти. Назаряните, според традицията, не подстригвали косите си и не се миели. Назарянинът беше легендарният Самсон. Не е чудно, че Исус прекарва седмици в юдейската пустиня, където не подстригва косата си и не се мие. Това беше неговата вяра.
Неслучайно съвременните историци никога няма да открият град Назарет. Той отсъстваше! Исус е Назарянин – това не означава жител на Назарет (град, който не е съществувал). Назарянинът е вяра, сродна на евреите.
Ферии са празници в древния римски календар.
Е, но как! Все пак всички произлизаме от един и същи индоевропейски котел!
На немски огънят е празник.
Скъпи Лео!
Речникът на рядко използвани думи на страницата на Юрий Райнхард не съществува сам по себе си, а се отнася до неговите разкази, спомени от Доброволческата армия, стихотворения и приказки. Освен това това не е негова работа: ние, издателите и коментаторите, съставихме речника, за да бъде по-лесно за съвременните читатели да възприемат произведенията на Юрий Александрович. Прочетете по-добре творбите му на страницата му, следвайте връзките. Страницата съдържа и биографична скица за него.
Що се отнася до Исус Назарянина, прякорът е именно за град Назарет. Той нямаше нищо общо с назаряните. Векша катерица все още се нарича в някои диалекти. Преди революцията това име беше доста често срещано в литературния руски език.
Водеща страница на Юрий Рейнард
Елена Николаевна Егорова
