всеотдайност 1
„Посвещение“ на „Фауст“ е написано на 24 юни 1797 г. Подобно на „Посвещението“ към събраните творби на Гьоте, то е написано в октави – осемредова строфа, много разпространена в италианската литература и за първи път пренесена от Гьоте в немската поезия. С „Посвещение“ на „Фауст“ Гьоте отбелязва значимо събитие - връщането към работата по тази трагедия (в края на първата й част и редица скици, които по-късно стават част от втората част).
Ето ви отново, сменящи се сенки
които ме тревожат от много време,
Ще намериш ли най-накрая въплъщение,
Или младият ми ентусиазъм е охладил?
Но ти, като дим, се премести, видения,
Покривам хоризонтите си с мъгла.
Хващам ти дъх с всичките си гърди
И до теб съм млад по душа.Ти възкреси миналите снимки,
Стари дни, стари вечери.
В далечината изскача като от стара приказка
Любов и приятелство за първи път.
Проникна до самата сърцевина
Копнежът от тези години и жаждата за добро,
Аз съм всеки, който изживя този сияен пладне,
Отново, благодаря.Няма да чуят следващите песни
На които прочетох предишните. 2
От слушателите на първите сцени на Фауст по това време (1797 г.) са починали следните: сестрата на поета Корнелия Шлосер, приятелка на младостта му Мерк, поетът Ленц; други, като: поетите Клопщок, Клингер, братя Столберг живеели далеч от Ваймар и отчуждени от Гьоте; тогава се наблюдава отчуждение и между Гьоте и Хердер.
Кръгът, който беше толкова тесен, се разпадна
Шумът от първите одобрения отекна.
Гласът на непосветения е лек,
И, признавам, се страхувам от похвалите им,
И бившите ценители и съдии
Разпръснати, кой къде, сред пустинята.И съм окован от безпрецедентна сила
За тези образи, които се появяват отвън,
Еолийска арфа изхлипа
Началото на строфи, родени в черно.
Възхитена съм, умората свърши,
Проливам сълзи, а ледът се топи в мен.
Виталът се отдалечава и рецептата,
Приближавайки, става ясно.
Театрално въведение 3
Написано през 1797 (1798?) Коментаторите го смятат за имитация на драмата на индийския писател Калидаса „Сакунтала“, която Гьоте смята за „едно от най-големите прояви на човешкия гений“. Така или иначе драмата на Калидаса е предшествана от пролог, в който се води разговор между директора на театъра и актрисата.
Театрален режисьор, поет и комичен актьор
директор
И двамата, в разгара на всички нещастия
който ми даде късмет,
Тук, с моята скитаща трупа,
Какъв успех ми четеш?
Моят зрител е предимно неназован,
И нашата подкрепа в живота е мнозинството.
Стълбовете на платформата са вкопани, дъските са съборени,
И всеки очаква нещо от нас.
Всички повдигат вежди в очакване
Подготовка на почит за признание.
Познавам ги всички и се задължавам да ги запаля,
Но за първи път съм толкова притеснена.
Въпреки че не са развалили вкуса,
Те са чели безброй неща.
За да покажете незабавно лицето на стоката,
Новостта трябва да бъде въведена в репертоара.
Какво по-приятно от тълпите,
Когато хората се стичат в театъра
И в ревност, достигайки безразсъдство,
Като вратите на рая, щурмува входа?
Няма четирима, но умни мошеници,
Лакти в смазване пробиват пътя,
Като пекар за хляб, пръчка на касата
И ние с удоволствие си въртим врат за билет.
Магьосникът и виновникът за техния приток,
Поете, направи това чудо днес.
поет
Не ми говори за тълпата
Във факта, че преди това сме изненадани.
Тя е гадна като тресавище
Върти се като водовъртеж.
Не, заведи ме до тези върхове
Където концентрацията призовава
Там, където Божията ръка е сътворила
Обител на мечтите, светилище на мира.Какво тези места ще вдъхновят душата ви,
Нека не се разкъсва веднага на устните.
Светската суета ще разсее мечтата,
Суетата ще стъпче петата си.
Нека мисълта ти, когато узрее,
Ще ни изглежда напълно чист.
Външният блясък се изчислява за момент,
И истината се предава през поколенията.
комичен актьор
Стига за потомството, което ме издълба.
Когато бих дал сила на потомството,
Кой би забавлявал нашата младост?
Да си в хармония с възрастта не е толкова дребнаво.
Удоволствията на едно поколение не са дреболии,
Няма да ги намерите на улицата.
Който не е глух за капризите на обществото,
Той се отнася към нея без предразсъдъци.
Колкото по-широк е кръгът ни от слушатели,
Колкото по-заразително е впечатлението.
С талант човек не може да се загуби.
Свързвайте се само във всяка роля
Въображение, чувство, ум и страст
И много хумор.
директор
И най-важното, управлявайте хода на действието
На живо, епизод по епизод.
Повече подробности в тяхното развитие,
За да привлече вниманието на зрителите,
И ти ги победи, ти царуваш
Вие сте най-нужният човек, вие сте магьосник.
За да предоставим добра колекция на пиесата,
Тя се нуждае от екип и състав.
И всеки, избирайки нещо от сместа,
Той ще се прибере вкъщи и ще ви благодари.
Напълнете всякакви неща в храненето:
Малко живот, малко измислица,
Вие управлявате този вид яхния.
Тълпата ще превърне всичко в окрошка,
Не мога да ти дам по-добър съвет.
поет
Капенето на вулгарности е голямо зло.
Вие напълно не сте наясно с това.
Занаятът на посредствените измамници,
Както виждам, вие сте много уважаван.
директор
За щастие твоят упрек ме подмина.
На базата на дърводелски материал
Взимаш правилния инструмент.
Мислили ли сте за работата си
За кого е твоята работа?
Някои отиват на пиесата от скука,
Други - вечеряйки досито,
И третото - усещане за силен сърбеж
Покажете се с преценка, взета от списание.
Как се скитат на маскаради
От любопитство, за момент,
Дамите идват при нас, за да парадират с облеклото
Без такса за ангажиране.
Пиян небесен,
Слезте на земята от облаците!
Погледнете по-отблизо: коя е вашата публика?
Той е безразличен, груб и глупав.
Той ще се втурне от театъра към рулетката
Или в прегръдките на ветровита кокетка.
И ако е така, не съм изненадан на шега:
Защо да измъчвате бедните музи без полза?
Свалете на куп, плъзгайки се отгоре,Какво ще се появи, за промяна.
Невъзможно е да удариш с излишък на мисъл,
Така че бъдете изненадани от липсата на комуникация.
Но какво се случи с теб? В екстаз ли си?
поет
Върви, търси друг роб!
Но властта ти над поета е слаба,
За да има своите свещени права
Заради теб, смесен престъпно с мръсотия.
Как думите му докосват сърцето ти?
Дали благодарение само на силна фраза?
В съответствие със света, структурата на душата му -
Ето това същество на тайната сила.
Когато природата преде преждата на живота
И вретено на времето се върти,
Не й пука дали конецът е по-гладък
Или гладко влакно.
Кой прикрепя, подравнявайки въртящото се колело,
Тогава ускорение и плавност на колелото?
Който внася в шума на раздробяването нещастни
Акорд на благозвучие и красота?
Кой обединява чувствата на объркване с буря? 4
Гьоте дава тук кратко описание на трите основни жанра на поезията: Който обединява чувствата на объркване с буря» характеризира драмата; " Скръбта е свързана със залеза край реката"- епос; " По чия воля цъфтящото растение //Пуска венчелистчета върху тези, които обичат" -текстове на песни.
Кой има обща тъга със залеза край реката?
По чия воля цъфтящото растение
Капки венчелистчета на тези, които обичат?
Кой увенчава подвизите? Кой е защитата
Богове под сянката на олимпийските горички?
Какво е? - човешка сила
В поета, който говори открито.
комичен актьор
Използвайте го според указанията.
Направете работата си на вдъхновение
Начинът, по който се провеждат любовните отношения.
Как се водят? Случайно го пропуснах.
Те се сприятеляват, въздишат, надуват се, - минута,
Друго и оковите са готови.
Кавга, обяснение - дадена е причина,
Нямаш отстъпление, имаш романтика.
Представете ни такава точна драма.
Рейк точно от гъстата на живота.
Не всеки е наясно как живее.
Който го грабне, ще ни отнесе.
Във ферментирала фантастика
Хвърли зрънце истина
И ще е евтино и ядосано
Вашето питие ще съблазни всички.
След това цветът на избраната младеж
Ще дойде да види твоето откровение
И ще гребе с благодарен трепет,
Това, което отговаря на настроението му.
Очите на никого не могат да останат сухи.
Всички ще слушат със затаен дъх.
И плачете и се смейте без забавяне
Който е млад и жълтоуст ще може.
Който е израснал, е мрачен и придирчив,
Кой друг да расте - той ще разбере всичко.
поет
Тогава ми върне прекрасната възраст,
Когато всичко беше напред
И непрекъснат низ
Песни, изтласкани от гърдите ми.
В мъглата светът лежеше за първи път,
И, радвайки се на чудо във всичко,
Откъснах цветята на полето,
Расте навсякъде наоколо.
Когато бях беден и богат
Живея в истина и в лъжи.
Върни ми неукротия ми дух,
Дни на мъчение и блаженство, дни
Горещината на омразата, пламът на любовта,
Върнете дните на моята младост!
комичен актьор
Ах, приятелю, имаш нужда от младост,
Когато паднеш в битка, отслабване;
Когато сивата коса не може да спаси
И момичетата са окачени на врата;
Когато сте в състезание по крос-кънтри
Вие трябва да сте първият, който ще достигне целта;
Когато на шумен млад празник
Прекарвате нощта в танци и се забавлявате.
Но прокарайте ръката си в струните на лирата,
с които сте неразделни през цялото време,
И не губете експозицията на нишката
Във вашата безплатна тема,
Просто тук в полза на зрелите лета,
И поговорката, сякаш старецът е крехък
Накрая попада в детството - клевета,
Но всички сме деца до гроба.
директор
Стига салонно бърборене.
Не е за нас да плетем любезности.
Отколкото напразно да давам поклони,
Можем да дойдем на добро място.
Който чака в бездействие за напливи,
Ще ги чакам до края на дните.
Искате ли да гърмите в поезията?
Справете се с нея по свой собствен начин.
Казах ти, че е добре за нас.
Готвите си кашата.
Без да говорим за бойлера!
Денят беше пропуснат, денят мина, -
Загубените няма да бъдат върнати.
Хванете в движение, на работа
Удобен калъф за герб.
Вижте, на немската сцена
Кои в какво се забавляват.
Кажи ми - реквизитът ще ти даде
Всички необходими тела.
Изисква горно осветление, -
Гориш колкото искаш.
В елементите огън и вода,
И няма други недостатъци.
На тази крайбрежна алея
Можете, както във Вселената,
След като премина всички нива подред,
Слезте от небето през земята в ада. 5
Режисьорът не има предвид същността на Фауст и неговата смърт (в духа на старата народна книга за д-р Фауст), а широчината на трагедията, която наистина обхваща и земята, и рая, и ада.
Пролог в небето 6
Този втори пролог е написан през 1797-1798 г. Завършен през 1800 г. Както знаете, в отговор на забележката на Гьоте, че „Манфред“ на Байрон е вид преработка на „Фауст“ (това обаче не омаловажава творчеството на английския поет в очите на Гьоте), Байрон, обиден от това, каза че „Фауст“ от своя страна е имитация на великия испански поет-драматург Калдерон (1666–1681); че песните на Гретхен не са нищо друго освен свободни аранжименти на песните на Офелия и Дездемона (героините на Шекспир в Хамлет и Отело); че, накрая, „Прологът на небето“ е имитация на книгата на Йов (Библия), този, може би, първият драматург. Гьоте се запознава с Калдерон много по-късно, отколкото започва да работи върху Фауст, и почти не е бил повлиян от испанския поет. Монолозите и песните на Гретхен само много косвено се връщат към песните и монолозите на Офелия и Дездемона. Що се отнася до книгата на Йов, заемането от нея беше потвърдено от самия Гьоте: „Фактът, че изложението на моя Фауст има известна прилика с изложението на Йов, е вярно“, каза Гьоте на своя секретар Екерман, обсъждайки с него рецензията на Байрон , „но за това трябва да ме хвалят, а не обвиняват“. Приликата на двете изложения (струни) е още по-удивителна, защото библейският текст е представен в драматична форма.
Господи, небесно войнство, после Мефистофел. Три архангела.
Рафаел
В пространството, прегърнат от хор от сфери,
Слънцето дава своя глас
Постигане с гръмотевичен трясък
предписан цикъл. 7
В тези стихове, както и в първото действие на втората част на Фауст, Гьоте говори за хармонията на сферите, концепция, заимствана от древногръцкия философ Питагор (6 век пр. н. е.).
Ангелите Господни се чудят
Разглеждане на цялата гама.
Както в първия ден, така и днес
Славата на Божиите дела е неизмерима.
Габриел
И то с непонятна скорост
Земята се върти отдолу
В една нощ с ужасен мрак
И светъл обеден кръг, разделящ се.
И морето е облечено с пяна на вълните,
И сърфът удря камъните с пяна,
И планетата се втурва камъни с морето
В кръг завинаги зад теб.
Майкъл
И бури, унищожаващи всичко по пътя
И покри всичко с развалини,
Ту в свободното море, ту на сушата
Те са луди едновременно.
И светкавицата тича като хвърчило
И разстоянието е покрито с дим,
Но ние, Господи, почитаме
Пред вашия удивителен занаят.
И трите
Ние сме вашите ангели,
Оглеждайки цялата граница,
Нека пеем като в първия ден, днес
Хвалете величието на Божиите дела.
Мефистофел
Стигнах до теб, Боже, на рецепцията,
Да докладваме нашата позиция.
Затова съм във вашата компания
И всички, които са тук в службата.
Но ако изричах тиради,
Като помпозно лице на ангели,
Бих те накарал да се смееш, докато не паднеш,
Винаги, когато не можете да спрете да се смеете.
Срам ме е да говоря за планети
Ще ти кажа как хората се борят, мъчат се.
Бог на Вселената, човекът е
Както е било от незапомнени времена.
Щеше да е по-добре, ако живее малко, не свети
Неговите вие сте божествена искра отвътре.
Той нарича това искра на разума
И с тази искра добитъкът живее с добитък.
Моля за извинение, но според вашите методи
Прилича на някакво насекомо.
Наполовина летене, наполовина скачане
Той свири като скакалец.
О, ако седеше в косената трева
И не бих си пъхнал носа във всички разправии!
Господи
И това е всичко? Сам ли си отново?
Само оплаквания и вечно хленчене?
Значи всичко на земята не е наред за теб?
Мефистофел
Да, Господи, има безнадежден мрак,
И горкият е толкова лош
Че дори аз го пощадя за момента.
Господи
Познаваш ли Фауст?
Мефистофел
Той е доктор?
Господи
Той е мой роб.
Мефистофел
Да, този лекар е странен
Изпълнява дълга на Бог към вас,
И с какво е пълен, също никой не знае.
Той е нетърпелив да се бие и обича да поема препятствия,
И вижда целта да привлича в далечината,
И изисква звезди от небето като награда
И най-добрите удоволствия на земята,
И животът му няма да е сладък на душата му,
До каквото и да доведе търсенето.
Господи
Той ми служи и това е очевидно
И излезте от мрака, за да ми угодите.
Когато градинар засади дърво
Плодът е познат предварително на градинаря.
Мефистофел
Заложете! Вижте със собствените си очи
Ще отбия лудия от теб,
Вземете малко в обучението си.
Но дайте ми разрешение да го направя.
Господи
Те са ви дадени. Можеш да караш
Докато е жив, той е на всички первази.
Който търси, е принуден да скита.
Мефистофел
Не пристрастен към трупове,
трябва да ти кажа благодаря.
Жизнените сокове са по-близо до мен,
Руменина, румени бузи.
Котките се нуждаят от жива мишка
Не можете да ги изкушавате с мъртвите.
Господи
Той е поставен под вашите грижи!
И ако можете, свалете
В такава човешка бездна
За да върви след него.
Загубихте със сигурност.
Интуитивно, по моя собствена воля
Той ще излезе от коловоза.
Мефистофел
Да се обзаложим. Ето моята ръка
И скоро ще бъдем в изчисленията.
Ще разберете моя триумф
Когато той, пълзяйки в носилката,
Ще изяде праха от обувката,
Как пълзи векът
Змия, скъпа моя леля. 8
Змията, в образа на която, според библейския мит, Сатана изкушава прамайката Ева.
Господи
Тогава ела при мен без колебание.
И аз като теб никога не съм враг.
От духовете на отричането всички вие сте от мен
Преди ми беше в тежест, измамник и весел човек.
От мързел човек изпада в хибернация.
Върви, раздвижи застоя му,
Обърни се пред него, Томи, и се тревожи,
И го дразни с треската си.
(Обръща се към ангелите.)
Вие, деца на мъдростта и милостта,
Възхищавайте се на красотата на вечната твърд.
Което се бори, страда и живее,
Нека любовта роди участие във вас,
Но тези трансформации от своя страна
Украсете с неувяхващи мисли.
Небето се затваря. Архангелите се разделят.
Мефистофел
(един)
Колко спокойна и нежна е речта му!
Разбираме се, без да разваляме отношенията с него.
Хубава черта на старец
Така че е хуманно да се мисли за дявола.
Част първа
нощ 9
Сцената преди стиха "To Any Earthworm" е написана през 1774-1775 г. и впоследствие е подложена само на малки корекции. Тя отваря фрагмент от "Фауст" през 1790 г.; краят на сцената е добавен през 1797-1801 г. и за първи път е отпечатан в изданието на първата част на Фауст (1808).
Тясна готическа стая със сводест таван. Фауст седи буден в фотьойл зад книга на сгъваема стойка.
Фауст
Усвоих теология
Разглеждах философията,
юриспруденцията издълбана
И учи медицина.
Въпреки това, в същото време, И
Той беше и все още е глупак.
В магистри, в доктори ходя
И аз карам за носа от десет години
Ученици, като буквалист,
Тълкуване на тази и тази тема.
Но знанието не може да даде
И това заключение разяжда сърцето ми,
Въпреки че съм по-умен от много дръжки
Лекари, свещеници и адвокати,
Те определено бяха объркани от гоблина,
Е, не бързам пред дявола -
Но аз знам собствената си стойност
Не се забавлявам с арогантна мисъл,
Какъв маяк съм аз на човешката раса
И светът е поверен на моя грижа.
Не придоби чест и доброта
И не вкусих колко остър е животът.
И куче с такъв живот би виело!
И се обърнах към магията
Така че духът на призива ми се яви
И разкри тайната на живота.
Така че аз, невежа, безкрайно
Вече не направих мъдрец
И бих разбрал, уединен,
Вселена вътрешна връзка,
Разбра всичко, което съществува в основата
И той не влизаше в суетенето.О, месец, ти свикна с мен
Срещайте се сред хартии и книги
В нощните ми трудове, без сън
В ъгъла на този прозорец.
О, ако само бледото ти лице беше тук
Хвана ме за последен път!
О, ако от сега нататък
Той ме срещна на височините на планините,
Къде са феите с елфите в мъглата
Играйте на криеница на поляната!
Там, там с роса на входа на пещерата
Бих измил плаката на ученето!Но как? Напук на блуса си
Все още съм в този развъдник,
Където достъпът до светлина е забранен
Цветни прозорци!
Къде са прашните томове
Натрупани до тавана;
Където дори сутрин е полутъмно
От черната пепел на нощната светлина;
Където е събрано в купчина вещи на бащите.
Това е вашият свят! Кръвта на баща ти!И още един въпрос към вас
Откъде идва този страх?
Как премина през всичко това?
И в затвора не увяхвайте,
Когато насилствено, в замяна
Живи и дадени от Бога сили,
Аз сред тези мъртви стени
Заобиколен ли сте от скелети?Станете и бягайте, без да поглеждате назад!
И водачи по този път
Вземете творението на Нострадамус
Не забравяйте мистерията. 10
Нострадамус (всъщност Мишел дьо Нотр Дам, 1503-1566) - лекарят на живота на френския крал Чарлз IX, привлече вниманието на "пророчествата", съдържащи се в книгата му "Векове" (Париж, 1555). Започвайки от тези редове и до стиха „Неприятният, ограничен ученик“, Гьоте оперира с мистични концепции, извлечени от книгата на шведския мистик Сведенборг (1688–1772), писател, който е бил много модерен в края на 18 век. (особено почитан в масонските среди). Така нареченото „учение“ на Сведенборг се свежда основно до следното: 1) целият „надземен“ свят се състои от множество „асоциации на духове“, общуващи помежду си, които живеят на земята, на планетите, във водата и в елементът огън; 2) духовете съществуват навсякъде, но не винаги отговарят на всеки зов; 3) обикновено духовидецът е в състояние да общува само с духа на достъпната за него сфера; 4) само човек, който е достигнал най-високата степен на морално съвършенство, може да общува с всички „сфери“ на духовете. Никога не е бил фен на Сведенборг, Гьоте неведнъж се е изказвал против модната страст към мистицизма и спиритизма; въпреки това тези разпоредби, заимствани от „ученията” на Сведенборг, са широко използвани от него в редица сцени от неговата трагедия, където се засягат явленията от т. нар. „друг свят”. Забележка: Отваря книгата и вижда знака на макрокосмоса. - Макрокосмосът – вселената, според Сведенборг – целият духовен свят в неговата цялост; Знакът на макрокосмоса е шестолъчна звезда.И ще прочетете в движението на звездите,
Какво може да се случи в живота.
Растежът ще падне от душата ти,
И ще чуете духовете да говорят.
Техните знаци, колкото и да гризаш,
Не е храна за сухи умове.
Но, духове, ако сте близо,
Отговори ми на това обаждане!
(Отваря книгата и вижда знака на макрокосмоса.)
Каква наслада и сила какъв натиск
Този надпис се ражда в мен!
Оживявам като гледам модела
И пак се събуждам спящи желания.
Кой от боговете измисли този знак?
Какъв лек за тъгата
Дава ми комбинация от тези редове!
Тъмнината, която измъчваше душата, се разпръсква.
Всичко се избистря като картина.
И сега ми се струва, че аз самият съм бог
И виждам, разглеждайки символа на света,
Вселена от край до край.
Сега е ясно, че мъдрецът каза:
„Светът на духовете е наблизо, вратата не е заключена,
Но ти самият си сляп и всичко в теб е мъртво.
Измийте се в сутрешната зора, като в морето,
Събудете се, това е светът, влезте в него. 11
Светът на духовете е наблизо, вратата не е заключена ... до думите: "Събуди се, този свят, влез в него"- цитат от Сведенборг, транскрибиран в стихове; „зора“ – според Сведенборг, символ на вечно възраждащия се свят.
(Поглежда внимателно снимката.)
В какъв ред и споразумение
Има напредък в работата в пространствата!
Всичко на склад
В ъглите на неотворената вселена,
Това са хиляда крилати създания
Алтернативно сервира
Един на друг в златни ушанки
И се движи нагоре и надолу.
Ето го спектакълът! Но горко ми:
Просто спектакъл! със суетен стон,
Природо, пак съм встрани
Пред твоята свещена утроба!
О, как да протегна ръце
На теб, как да падна на гърдите си,
Вкопчи се в бездънните си ключове!
(С досада той обръща страницата и вижда знака на земния дух.)
Обичам този знак.
Духът на земята ми е по-скъп, по-желан.
Чрез неговото влияние
Бъркам напред като луд.
Тогава залагам главата си
Готов съм да дам душата си за всеки
И знам със сигурност, че не се страхувам
В своя час на разруха фатален.Облаците се вихрят
Луната си отиде
Огънят на лампата угасна.
Дим! Червеният лъч се плъзга
Около челото ми.
И от тавана
тръпки,
Миришеше на гробен ужас!
Желан дух, ти се въртиш тук някъде.
Се появи! Се появи!
Как боли сърцето!
С каква сила улови дъхът!
Всичките ми мисли се сляха с теб!
Се появи! Се появи!
Се появи! Нека си струва да живееш!
(Взима книга и произнася мистериозна заклинание. Избухва червеникав пламък, в който се появява Духът.)
Кой ми се обади?
Фауст
(отвръщам се)
Ужасна гледка!
Призова ме с призива си
Упорит, нетърпелив
И така…
Фауст
Лицето ти ме плаши.
Той ме помоли да дойда при него,
Копнех да чуя, да видя,
Пожалих се, дойдох и като погледнах,
Уплашен, виждам призрак-видец!
Е, давай, супермен!
Къде е пламъкът на вашите чувства и мисли?
Е, като си представил да бъдеш равен на нас,
Ти дойде ли ми на помощ?
И Фауст е този, който каза
С мен, като равен, с излишък на сила?
Тук съм, а къде са маниерите ти?
Настръхнала кожа преминава през тялото.
Пълзиш ли от страх като червей?
Фауст
Не, душе, аз не крия лицето си от теб.
Който и да си ти, аз, Фауст, означавам не по-малко.
Аз съм в буря от дела, в светски вълни,
В огън, във вода
Винаги, навсякъде
Във вечна промяна
Смърти и раждания.
Аз съм океанът
И набъбването на развитието
И станът
С вълшебна нишка
Къде, след като хвърли през платното на времето,
Живи дрехи тъкам за божеството.
Фауст
О активен гений на битието,
Моят прототип!
О, не, аз съм като теб
Само духът, който сам познаваш, 12
В двойното призоваване на духове и в двойния провал, който сполетя Фауст, е началото на трагедията, решението на Фауст да постигне знание по всякакъв начин.–
Не съм аз!
(Изчезва.)
Фауст
(съжалено)
Не ти?
И така, кой е той?
Аз съм образ и подобие Божие,
Дори съм с него
С него, най-ниското, несравнимо!
На вратата се чука.
Тук донесе тежък. В средата на
Видения на тези чудесни - моят привърженик!
Цялата красота на заклинанието ще бъде разсеяна от това скучно,
Отвратителен, ограничен ученик!
Влиза Вагнер с шапка за спане и халат, с лампа в ръка. Фауст се обръща с недоволство към него.
Вагнер
Съжалявам, не от гръцки трагедии
Прочете ли току-що монолога?
Осмелих се да дойда при вас, така че в разговор
Трябва да вземете урок по рецитиране.
Така че проповедникът да върви нагоре с успех,
Нека човекът се учи от актьора.
Фауст
Да, ако самият проповедник е актьор,
Както се вижда наскоро.
Вагнер
Прекарваме един век, работейки у дома
И само по празниците виждаме света през очила.
Как да управляваме нашето непознато стадо,
Кога сме толкова далеч от него?
Фауст
Където няма вътре, там не можеш да помогнеш.
Цената на подобни усилия е стотинка.
Само проповядване с искрен полет
Наставникът във вярата може да бъде добър.
И този, който е беден в мислите и усърден,
Капещи напразно преразказ
Фрази, заимствани отвсякъде
Цялото нещо е ограничено от извадки.
Той може да създаде авторитет
Сред деца и глупави глупаци,
Но без душа и високи мисли
Няма живи пътища от сърце до сърце.
Вагнер
Но дикцията и сричката означават много,
Имам чувството, че все още съм зле в това.
Фауст
Научете се да успеете честно
И привличайте благодарение на ума.
И дрънкулки, бумтящи като ехо,
Фалшиви и ненужни на никого.
Когато нещо сериозно те притежава,
Не гони думите
И разсъждения, пълни с разкрасяване,
Революциите са по-ярки и по-цветни,
Отегчен като в есенния час
Воят на вятъра, който чупи листата.
Вагнер
О, Боже, но животът е кратък,
А пътят към знанието е дълъг. Страшно навън:
И така твоят най-покорен слуга
Пуфте с усърдие, но няма да стане по-зле!
Друг прекарва половината си живот в това,
За да стигнем до източниците
Гледаш - половината е
Въздействието на старанието е достатъчно.
Фауст
Пергаментите не утоляват жаждата.
Ключът към мъдростта не е на страниците на книгите.
Който е разкъсван от тайните на живота от всяка мисъл,
В душата си намира извора им.
Вагнер
Но има ли нещо по-сладко на света,
От колкото да се пренесеш в духа на отминали векове
И направи извод от техните произведения,
докъде стигнахме?
Фауст
О, да, разбира се, на самата луна!
Не докосвайте далечната древност.
Не можем да счупим седемте й печата.
И това, което се нарича духът на времето,
Има дух на професори и техните концепции,
Което тези господа не са на място
Дават за истинска древност.
Как представяме древния орден?
Като килер с боклуци,
А някои са още по-жалки -
Като кукловод, стар фарс.
Според някои нашите предци
Те не бяха хора, а кукли.
Вагнер
Но мир! Но живот! Все пак човекът е пораснал
За да знаете отговора на всичките си гатанки.
Фауст
Какво означава да знаеш? Това, приятелю, е въпросът.
В това отношение не сме наред.
Малцина са проникнали в същността на нещата
И разкривайки на всички душите на плочите,
Изгорен на клада и разпнат 13
Според младия Гьоте истинската роля на науките винаги е прогресивна, революционна; тя се основава не на изследване на „изворите”, а на живия, активен опит, на активното участие в историческото съществуване на човечеството.
Както знаете, от най-ранните дни.
Но започнахме да си говорим, време е за сън.
Да спрем да спорим, вече е доста късно.
Вагнер
Май не спя до сутринта
И бих приел всичко сериозно с теб.
Но утре е Великден и то в свободен час
Ще ви занимавам с въпроси.
Знам много, потопен в дейности,
Но бих искал да знам всичко без изключение.
(Излиза.)
Фауст
(един)
Лов да разкъсаш ексцентрика!
Той търси съкровище с алчни ръце
И като находка се радвам, че ровя в кошчето,
Всеки земен червей.
Той се осмели да наруши тишината на ъгъла,
Където замръзнах, гледайки в лицата на духовете.
Този път наистина похвала
Най-бедният от всички земни чудовища.
Сигурен съм, че ще полудея сам,
Винаги, когато почука на вратата ми.
Този призрак беше голям като гигант
И аз като джудже се изгубих пред него.Аз, наречен подобие на божество,
Той си представи, че е наистина божествен.
Така че в тази ослепителна чиста
Надцених правата си!
Смятах себе си за неземно явление,
Проникващо, като бог, творение.
Реших, че съм по-ярък от серафим,
По-силен и по-мощен от гений.
В отплата за тази дързост
Унищожен съм от гръмотевицата.Имаш право, дух, да ме обезчестиш.
Бих могъл да те накарам да дойдеш
Но не можах да те задържа.
Преживях този момент високо
Такава сила, такава болка!
Ти ме хвърли насилствено
В човешката тъмна долина.
Как да се справяме с предложенията и мечтите
С мечти? Следват ли?
Какви трудности, когато ние самите
Намесваме се и се нараняваме!Не можем да преодолеем сивата скука,
В по-голямата си част гладът на сърцето ни е чужд,
И ние го смятаме за празна химера
Всичко над ежедневните нужди.
Най-живите и най-хубавите сънища
Умираме в разгара на светската суматоха.
В лъчите на въображаемия блясък
Често се издигаме в мислите си в ширина
И падаме от тежестта на висулката,
От натоварването на нашите доброволни тежести.
Драпираме по всички начини
Неговата липса на воля, страхливост, слабост, мързел.
Ние служим като параван на бремето на състраданието,
И съвест, и всякакви боклуци.
Тогава всички извинения, всички извинения,
Да вдигнеш суматоха в душата.
Сега това е къща, после деца, после жена,
Или страхът от отрова, или страхът от палеж,
Но само глупости, а фалшива тревога,
Но измислица, но въображаема вина.Какъв бог съм! Познавам лицето си.
Аз съм сляп червей, аз съм доведен син на природата,
Който поглъща праха пред себе си
И умира под крака на пешеходец.Животът ми не минава ли в прахта
Сред тези рафтове за книги, като в плен?
Тези сандъци за боклуци не са ли прах?
А този изяден от молец парцал?
И така, тук ще намеря всичко, което ми трябва?
Тук, в сто книги, ще прочета твърдението,
Този човек винаги е търпял нужда
И щастието беше изключение?
Ти гол череп в средата на жилище!
Какво намекваш, скални зъби?
Какъв е вашият собственик, веднъж, като мен,
Търсиш радост, блуждаеш в скръб?
Не ми се смейте, като разделите везните,
Инструментите на натуралистите!
Аз, като ключовете от замъка, те вдигнах,
Но природата има силни капаци.
Това, което иска да скрие в сенките
Мистериозна корица,
Не примамвайте зъбните колела с винтове,
Няма сила на оръжия.
Недокоснати от мен парчета,
Алхимия на оцеляването на бащата.
И ти, ръкописно
И сажди свитъци!
Предпочитам да те пропиля като разхищение
Отколкото изчезна от квартала си.
Само той заслужава да наследи
Кой може да приложи наследство към живота.
Но жалък е този, който трупа мъртви боклуци.
Това, което ражда един момент, е в наша полза.Но защо погледът ми е към себе си толкова властен
Този флакон привлича като магнит?
В душата ми става толкова ясно
Сякаш лунната светлина в гората се излива.Бутилка с ценна гъста течност,
Следвам те с благоговение!
В теб почитам венеца на нашите търсения.
От сънливи билки, запарени гъсто,
Със смъртоносната сила, която ти принадлежи,
Уважавайте своя създател днес!
Ако те погледна - и това е по-лесно от брашното,
И духът е равен; ще те взема ли в ръка -
Вълнението започва да намалява.
Разстоянието е все по-широко и по-широко, а вятърът духа свеж,
И към нови дни и нови брегове
Огледалната повърхност на морето зове.Огнената колесница лети
И аз съм готов, разширявайки гърдите си по-широко,
Да се втурна в етера със стрела,
Поведе пътя към непознати светове.
О, тази височина, о, това просветление!
Достоен ли си, червей, да се издигнеш така?
Застанете с гръб към слънцето без съжаление
Кажете сбогом на земното съществуване.
Набирайки смелост, счупете го с ръце
Порта, чиято гледка ужасява!Всъщност докажи това пред боговете
Решителността на човека ще издържи!
Че няма да трепне дори на прага
Глуха пещера, при този отдушник,
Къде е подозрителната сила на суеверието
Разпалих огньовете на целия подземен свят.
Управлявайте се, вземете решение
Поне с цената на унищожение.Може би наследствен чар,
И ти се раждаш от стар случай.
Не съм те извеждал от години.
Игра с дъга от кристални лица,
Някога правеше събранието щастливо,
И всяка глътка изцеждаше чара.
На тези тържества гостите на семейството
Във всеки тост бяха изразени стихове.
Ти ми напомни за тези дни, стъкло.
Сега не мога да говоря
Тази напитка действа по-бързо
И потокът му тече по-бавно.
Той е дело на моите ръце, мое изобретение,
И сега го пия с цялата си душа
За слава на деня, за изгрева.
(Подава чашата към устните си.)
Втората част на "Фауст"
Втората част на „Фауст“ е претоварена с алюзии за събитията и споровете от онези години и много в наше време се нуждае от коментар.
Но пътят на Фауст остава основен. Трудно е, свързано с нови илюзии и заблуди. В първата част няма битови сцени, преобладават символичните образи, но авторът ги разкрива със същото поетическо майсторство. Стихът на втората част е още по-богат, по-виртуозен, отколкото в първата. (Преводачите не винаги успяват да предадат това).
Гьоте свободно сменя времена и епохи. В III действие се озоваваме в Древна Гърция, в Спарта, десет века преди нашата ера. Елена Красивата, съпругата на спартанския цар Менелай, който според легендата е причинил Троянската война, действа като символ на красотата на древния свят.
Бракът на Фауст и Елена е символичен. Въплъщава мечтата за възраждане на високите идеали на гръцката античност. Но тази мечта се срива: синът им умира, самата Елена изчезва като призрак.
С цялото по-нататъшно развитие на действието Гьоте утвърждава една прогресивна, в крайна сметка революционна мисъл: златният век не е в миналото, а в бъдещето, но не може да бъде приближен с красиви сърдечни мечти, за него трябва да се борим.
Само той е достоен за живот и свобода, Който всеки ден отива да се бори за тях! – възкликва Фауст, остарял, сляп, но вътрешно просветен.
Фауст осъществява смел проект за преобразяване на природата. Част от морето е отводнено, а върху рекултивираната земя е построен нов град.
Смъртта хваща Фауст в момента, в който той мечтае да изсуши тези земи. Той вижда своя най-висок и последен подвиг в „отнемането на застоялата вода на гнилата вода“:
И нека милиони хора живеят тук
Цял живот, с оглед на тежката опасност,
Разчитайки само на безплатния си труд.
Финалът на трагедията ни връща към Пролога в небето: спорът между Господ и Мефистофел приключи. Мефистофел загуби залога. Не успя да докаже нищожността на човека.
Трагедията "Фауст" блестящо завърши ерата на разума. Но, както вече споменахме, втората част от него е създадена в нова ера. Гьоте изживява последните три десетилетия от живота си през 19 век и противоречията на новото общество не се крият от проницателния му поглед. Във втората част на Фауст той алегорично въвежда образа на Байрон, може би най-трагичният от романтиците, който изразява болката и разочарованието на своето време с такава сила: в края на краищата „Царството на разума“, обещано от просветителите , не се състоя.
Собственият оптимизъм на Гьоте обаче не се разклати. И това е величието на титаните от епохата на Просвещението – те без колебание пренасяха вярата си в човека, във високото му призвание по цялата неуредена планета.
Но дебатът между оптимисти и скептици не е приключил. А „Фауст“ на Гьоте влезе в световната литература като един от „вечните образи“. Вечните образи в литературата (Прометей, Дон Кихот, Хамлет) сякаш продължават да живеят извън епохата, в която са създадени. Човечеството отново и отново се обръща към тях, решавайки задачите, които животът им поставя. Тези герои често се връщат в литературата, появяват се под същото или различно име в произведенията на писатели от следващите епохи. И така, A.V. Луначарски има пиеса "Фауст и градът", Томас Ман написа романа "Доктор Фауст" ...
В наше време проблемите на „Фауст“ на Гьоте не само придобиха нов смисъл, но и станаха изключително сложни. Двадесетият век е векът на революционните сътресения. Това е епохата на Великата октомврийска революция, историческите победи на социализма, пробуждането за социалния живот на народите на цели континенти, а това е епохата на удивителните технически открития - атомната ера, ерата на електрониката и завладяването на пространство.
Преди съвременния Фауст животът е поставил въпроси, които са безкрайно по-трудни, отколкото пред средновековен магьосник, който уж е сключил пакт с дявола.
Както правилно пише един от съвременните изследователи, „Фауст“ на Гьоте пожертва Маргарита в името на своето търсене; цената на атомната бомба на Опенхаймер се оказва по-скъпа: „Хиляда маргарити от Хирошима паднаха на нейната сметка“.
И когато в навечерието на войната тайната на разцепването на атомното ядро е разкрита за първи път в лабораторията на датския физик Нилс Бор, Бертолт Брехт написва драмата „Животът на Галилей“ (1938-1939). В годините, когато започва историческата революция в науката, великият драматург на 20-ти век призова да се замислим какъв голям и отговорен дълг има всеки участник в тази революция.
И каква удивителна трансформация на фаустовската тема се случва в драмата на съвременния швейцарски драматург Фридрих Дюренмат „Физици“! Неговият герой, физикът Мобиус, се преструва на лудост, за да не продължи изследванията си, което може да доведе до смъртта на света. Един гений е изправен пред ужасен избор: „Или ще останем в лудница, или светът ще стане лудница. Или ще изчезнем завинаги от паметта на човечеството, или самото човечество ще изчезне.
Но фаустовият проблем в наше време не се свежда само до въпроса за отговорността на учения пред обществото.
На Запад технологичният прогрес с общо социално безредие поражда страх за бъдещето: дали човек ще се окаже нещастна играчка пред фантастичната технология, която сам е създал. Социолозите вече си припомнят друга творба на Гьоте – Чиракът на магьосника. Тази балада разказва как чиракът на магьосника в негово отсъствие принудил обикновена метла да носи вода, но самият той почти се удавил във водните потоци, защото, след като успял да извика духа, забравил онези вълшебни думи, които биха могли да го спрат. Ужасен, той вика за помощ от своя ментор:
Ето го! имай милост
Скръбта не може да бъде преодоляна.
Мога ли да призова силите
Но не опитомявай. (Превод от В. Гипиус)
Разбира се, съвременният човек, който създава миниатюрни елементи от „мислещи“ машини и мощни многостепенни ракети, най-малко прилича на този несериозен ученик. В неговата сила не са мистериозни заклинания, а фундаментално научно познание, резултат от обективно разбиране на законите на природата.
Мрачните съмнения на средновековните социолози относно плодотворността на прогреса често наподобяват позицията на Мефистофел:
Отричам всичко - и това е моята същност.
Тогава, че само за да се провали с гръм,
Всички тези боклуци, които живеят на земята, са добри...
Ясно е, че съмнението може да бъде плодотворно, когато е един от елементите на процеса на опознаване на света. Помним девиза на Маркс: „Съмни се във всичко“. Това означава, че при изследване на факти и явления човек трябва внимателно, старателно да ги проверява, без да приема нищо за даденост. Но в този случай съмнението служи на самото познание, то се преодолява с хода на изследването и само затова помага за търсенето на истината.
За да изчисти района, Мефистофел изгаря къщата на Филимон и Бавкида. Тяхната смърт не е включена в изчисленията на Фауст. Но такава беше долната страна на неговия подвиг: издигайки нов град на морския бряг, той неизбежно разрушава предишния тих патриархален начин на живот.
Знаем, че съвременният технически прогрес носи и някои непредвидени злини: нервен ритъм на живот, умствено претоварване от нарастващия поток от информация, замърсяване на атмосферата, реките и моретата. Въпреки това болестите на века, разходите за пътуването, временните неуспехи и грешки не трябва да помрачават главния резултат - величието на историческите успехи на човека и човечеството. Това ни учи Гьоте във Фауст.
Излишно е да казвам, че историческият оптимизъм на Гьоте е далеч от всякакъв вид красива душа.
"Действието е началото на битието!" Това е основният урок на Гьоте - неуморно, бързо напред, бори се. Пасивността, помирението със злото, всяко безразличие и спокойствие са разрушителни за човека.
Когато в леглото на сън, в задоволство и мир,
Ще падна, значи дойде моето време!
Когато ме ласкаеш фалшиво
И ще бъда щастлив със себе си
С чувствена наслада, когато ме заблуждаваш,
След това - краят!
Това е клетвата на Фауст, когато сключва договор с Мефистофел: да не се поддава на изкушението на мир и задоволство!
Гьоте ни призовава към Прометей дързък, непрекъснат подвиг в името на бъдещето в своя „Фауст“.
Текуща страница: 2 (книгата има общо 16 страници)
шрифт:
100% +
сцена втора
На градските портиОт портата излизат пешеходци.
Няколко чираци
Хей, ти! Къде сте господа?
Друго
В ловния двор. Къде си?
Първо
До мелницата.
Един от чираците
Да отидем до езерцата!
Втори чирак
Бог да е с тях!
Пътят до там е твърде тънък!
Втората група чираци
трети чирак
Ще отида някъде с други.
Четвърто
Съветвам ви да посетите Бургдорф!
Какви момичета, каква бира!
И битката е първокласна! Хайде, хора!
Пето
Знайте, че гърбът ви сърби: дайте всички битки.
Просто изчакай, те ще ти дадат страна.
Иди сам - не ме кани.
домашна прислужница
Не не! Трябва да се върна скоро.
Друго
Където? Той, нали, е там, до тополите, на алеята.
Първо
Да, каква радост има в него?
Той винаги те следва.
Бъбри, танцува не с мен:
Какво ми трябва в твоята радост?
Второ
Да, няма да отидем сами с него:
Къдрава също ще бъде с него.
Студент
О, момичета, по дяволите! Вижте колко живи бягат!
И какво, колега, трябва да ги настигнем!
Придирчив тютюн, да пенлива бира,
Да, красиво момиче - какво повече да искаш!
Градско момиче
Това са младежи! Как да не се изненадат!
Това е просто срам и позор!
Може да се разходя в едно велико общество -
Не, камериерките се втурнаха по петите!
Втори ученик
(към първия)
Изчакайте: идват други двама;
Един от тях е моят съсед.
Наистина я харесвам.
Вижте колко умно!
Бавно вървят стъпка по стъпка
И ни чакат тайно.
Първи ученик
О, братко, хайде! Не е хубаво да се срамуваш.
Побързайте напред: играта може да галопира!
Чия писалка помита пода, когато дойде събота, -
Това на празник ще може да погали най-добре от всички.
гражданин
Не, новият бургомайстор не е добър.
Какъв ден, толкова повече се гордее.
Градът вижда ли голяма полза от това?
Всеки ден е по-лош, без съмнение;
Всичко е просто повече подчинение
Да, плащаме повече всеки ден.
Просяка
(пее)
Друг гражданин
Обичам да слушам как ще се съберат на празник
Говорете за битки, за война,
Като някъде в Турция, в далечната страна,
Народите са избити и се бият.
Държейки чашата си, заставам пред прозореца,
И шлеповете по реката минават пред мен;
И тогава вечер отивам в къщата си,
Благославяйки света със спокойствие.
Трети гражданин
Възрастна жена
(към градските момичета)
Виждате ли, как ги изписват - каква млада роза!
Ох вие красавици! Е, как да не се влюбиш?
с какво се гордеете? Не ме пренебрегвайте:
Възрастната дама може да е полезна.
Градско момиче
Ето, Агата! От старата жена - далеч!
Не бива да говорим с вещица публично.
Въпреки че, повярвайте ми, на Андреевска нощ
Тя ловко ми показа годеника.
Друго
И аз я видях:
Вещицата ме показа в огледалото.
Военни - колко добре! Търсих го
Да, не мога да се срещна, не знам защо.
войници
кули с бойници,
Изпратете ни!
горди девойки,
Усмихнете се за нас!
Всички вие се предайте!
славно заплащане
Смел труд!
Подвигът на войника
Сладко за нас.
Всички сме сватовници
звъняща тръба
За шумна радост
Към смъртна битка.
В битки и нападения
Дните ни текат;
Стени и девойки
Ще бъдем покорени.
славно заплащане
Смел труд!
Моментално - и войник
Не вече там.
Фауст и Вагнер.
Фауст
Счупени ледени плочи се втурнаха в морето;
Пролетта блести с жива усмивка;
Долините блестят с пролетна красота;
Сивата зима отслабна: в клисурата,
Тя отива във високите планини.
Там тя се крие в безплодна злоба
И понякога излива студена виелица
Към свежата, нежна зеленина на пролетта,
Но слънцето не иска да търпи белота;
Навсякъде ще се роди жив стремеж,
Всичко иска да расте, бърза да цъфти,
И ако поляната все още не цъфти,
Вместо цветя, хората се обличаха.
Вижте, обърнете се: изпод древната арка
Тълпата излиза в дълга опашка;
От задушния град към полето, към светлината
Хората са претъпкани, оживени, облечени;
Изпичането на слънце е удоволствие за всички.
Празнуват неделя Христова -
И самите те сякаш възкръснаха:
Отминаха безкрайните зимни дни;
От задушна стая, от упорита работа,
От магазините, от тесния му цех,
От мрака на таваните, изпод резбования покрив
Хората се втурнаха в весела тълпа,
И след молитва в тъмнината на църквите
Въздухът на зелените полета ги гали.
Вижте, вижте: и нивите, и пътя
Покрити с весела и пъстра тълпа;
И там, на реката, и суматоха, и безпокойство,
И безбройният рояк лодки трепти.
И сега последната совалка, натоварена,
С усилие той отплава до ръба във водата;
И дори горе, на далечна планина,
Навсякъде се виждат цветни рокли.
Чу! Гласът на тълпата се чува на поляната;
Тук е истинският рай за тях! Селяните се радват
И стари, и малки, в весел кръг.
Тук отново съм мъж, тук мога да бъда такъв!
Вагнер
Обичам разходка, докторе, с теб,
В него е моята чест и полза;
Но аз съм груб враг - и не бих посмял
Един тук, за да остане с мъжете.
Техните кегли, цигулки, вик и хоровод
търпя с голямо отвращение:
Като обладан демон, хората се гримасат, -
И той нарича това забавление, танци, пеене!
селяни
(танци под липата; танци и пеене)
Овчарят започна да танцува;
На него има панделки и венец,
И якето беше украсено.
Хората се рояха под липите,
И танцът беше в разгара си,
И цигулката беше пълна.
Той веднага влетя в тълпата
И той удари момичето с лакът
За първи старт.
Но момичето изглежда оживено:
„Колко глупаво“, казва той.
Няма да навреди да мълчиш!"
Но той я прегърна с ръка
Започна с нея в енергичен танц -
Вееха се само поли.
Той я вдигна на лакътя си,
Стана им горещо в тясното
И двамата се задушиха.
„Пусни, няма да ме заблудиш!
Знам, че ласките ти са лъжи.
И клетвите ви са нестабилни!
Но той, прегръщайки я, привлича,
И там, в далечината, хората вдигат шум
И звуците на цигулката се леят.
стар селянин
Страхотно от твоя страна
Че сте дошли в весел час!
Толкова си учен и умен
И не ни забравиха.
ти чаша с най-добрата напитка
Народът благодари
И силно тук пожелавам:
Оставете го да освежи гърдите ви
И колко чисти капки има в него -
Бог да ви благослови толкова много светли дни.
Фауст
Пия за твое здраве
И благодаря за здравей.
Хората се събират наоколо.
Старец
Да, добра идея е да посетите
Хората сега, в весел час;
Но случайно дойде ли
И в дните на беда, работейки за нас.
Тук има много такива
Което лекува баща ти:
Той ги спаси от сигурна смърт
И потуши заразата вместо нас.
Тогава ти, млади човече, го последвай
Ходил навсякъде сред болните,
Смел, чист и невредим,
Между труповете, пълни с гной, -
И патронът остана жив:
Спасителят запази спасителя.
хора
Учен човече, ти спаси много;
Живей сто години, спасявайки ни!
Фауст
Поклони се преди
Който учи всички и е добър към всички.
Вагнер
Какво трябва да чувстваш, страхотен съпруг,
Чувайки тази реч и тези възклицания!
О, щастлив е този, който има своите дарби и знания
С такава полза може да се използва!
Пристигането ви моментално промени картината:
Баща те показва на сина
Бягат, бързат, тълпят се наоколо;
Цигуларът замлъкна, танцът изведнъж спря;
Минаваш - те стоят на редици,
И шапки летят всички тук!
Още един миг - и те ще паднат на земята,
Както преди свещени дарове.
Фауст
Да отидем там: на този камък
Сядаме и почиваме малко.
Неведнъж съм седял тук, измъчвайки се с пост,
Молете се и призовавате Бог.
С надежда, с вяра в създателя,
В сълзи, пъшкане, къртене на ръце,
За зла язва, за страшна мъка
Помолих за бърз край.
Думите на тълпата звучат като подигравка със злото
В ушите ми и знам сам
Колко малко ние, баща и син,
Можем да се гордеем с тази чест.
Баща ми, тъмен работник, в мълчание
За тайните на природата се бори напразно;
В нейните кръгове от светии той се стремеше
Проникнете с всички сили на душата -
По моя начин, но честно. Между адепти
Той седеше в черна кухня, заключен
И той се опита да намери лечебен балсам,
Смесване на много различни рецепти.
Имаше червен лъв - и той беше младоженецът,
И в топла течност го увенчаха
С красива лилия и ги стопли с огън,
И те бяха преместени от съд на съд.
И след това - блесна с лъчи от всички цветове
Получихме младата кралица в стъкло:
Лечебната напитка беше готова.
И започнахме да се лекуваме. Болката се е удвоила:
Всички пациенти са починали без изключение,
Някой възстанови ли се?
Не се сетих да питам.
Ето нашите подвизи на изцеление!
Сред тези планини, които разрушихме
По-страшен от разрушителната чума!
Аз самият дадох хиляди отрова:
Те не са - но аз живея ... И сега
В мое лице се отплати на хората
Чест и слава на техните убийци!
Вагнер
Е, струва ли си да скърбиш!
Хубаво, ако е правилно и честно
Успяхте да приложите всичко към случая,
Това, което сте научили от другите.
Като млад мъж почитай труда на бащата
Вие се отплатихте - той беше доволен от вас;
Тогава ти самият премести науката,
И вашият син ще продължи отново!
Фауст
О, щастлив е този, на когото е дадена утеха -
Надявам се да се измъкнем от непрогледния мрак!
Какво ни трябва, не знаем
Е, знаем, че не ни трябва.
Но спри: няма да отровим
Прекрасен този час с тъжни речи.
Вижте, слънцето започна да грее
Градини и колиби с раздяла лъчи.
Влиза там, крие се в далечината,
И събужда живота на друга земя...
О, дай ми криле да отлетя от земята
И бързайте след него, без да се уморявате по пътя!
И щях да видя в сиянието на лъчите
Целият свят е в краката ми: и спящи долини,
И горящи върхове със златен блясък,
И река в злато, и поток в сребро.
Ждрела на диви планини с високи хребети
Стремежите на душата не можеха да ограничат:
Моретата ще се появят, заспивайки в мълчание,
Пред смаяни очи.
Тук слънцето изчезна, но в душата на болния
Силно желание отново нараства
Лети след него и пий сиянието му,
Вижте нощта зад мен и деня пред мен
И небето отгоре, и вълните под краката ти.
Прекрасен сън! Но денят си отиде.
Уви, само духът се извисява, след като се е отказал от тялото, -
Не можем да се извисим с телесни крила!
Но понякога не можете да потиснете
Вродено желание в душата
Стремеж нагоре, когато е пред нас
Изведнъж една чучулига лети и пее
От необятното синьо небе
Когато долу, напускайки долината и гората,
Орелът се рее свободно над планините
Иле високо под облаците
Към далечната ти родина
Лети ято жерави.
Вагнер
Мотопирах и често, без съмнение,
Но той не изпитваше такова желание.
В края на краищата той скоро ще се умори да се скита в горите, в полетата ...
Не, какво са за мен крилата и защо да съм птица!
А, въпрос на попиване ли е
Том след том, страница след страница!
И зимните нощи летят толкова весело,
И сърцето бие толкова хубаво!
И ако попадне рядък за мен пергамент,
Просто съм в рая и съм безкрайно щастлив.
Фауст
Знаеш само един стремеж,
Друго, което трябва да знаете, е нещастие за хората.
О, две души живеят в болния ми сандък,
Чужди един на друг - и копнеят за раздяла!
От тях един е скъп за земята -
И тук тя харесва, в този свят,
Другото са райски полета,
Къде са сенките на предците, там, в ефира.
О духове, ако живеете в небето
И лети мощно между небето и земята,
От златната сфера ще слезеш при мен
И ме остави да живея различен живот!
О, как бих се радвал на вълшебно наметало,
Да полетя на него в непознат свят!
Бих дал за него най-луксозното облекло,
Не бих го заменил за кралско лилаво!
Вагнер
Не наричайте този познат рояк,
Разлята във въздуха, връхлитайки над нас;
От незапомнени времена е за човешката душа
Заплашва от всички краища с мъка и неприятности.
Те се втурват от север и острите им зъби са свирепи,
И с езика си ни ужиляват като стрела;
Тогава от изток към нас изпращат безвалеж
И те изсушават гърдите ни със злопотребление;
Тогава, ако горещият юг ги изпрати от пустините,
Те трупат изпепеляваща жега над главите ни;
Тогава от запад те изведнъж ще се втурнат в прохлада,
А след нас се удавят ливади и ниви.
Те се втурват към призива, подготвяйки смъртта за нас:
Те покоряват, желаейки да запленят в измама,
Те са като небето за светите пратеници,
И злите им лъжи са като пеенето на ангели...
Все пак е време да се приберем за дълго вкъщи:
Мъгла пада, студено, тъмно...
Да, само вечер оценяваме една уединена къща!
Но в какво се превърнахте? И тогава в тъмната долина
Толкова ли е привлечено вниманието ви?
Какво търси погледът ти в мъгливия мрак?
Фауст
Виждате ли черното куче да броди из полето?
Вагнер
Е да; но какво е толкова специално в това?
Фауст
Погледнете по-отблизо: какво виждате в него?
Вагнер
Да, само пудел пред нас:
Той търси собственика.
Фауст
Виждате: в спирални кръгове
Той се втурва все по-близо, по-близо до нас.
Струва ми се, че огнен поток
По стъпките му следват искри.
Вагнер
Изпадате във визуална измама по невнимание:
Има само черно куче - и нищо повече.
Фауст
Струва ми се, че той ни примамва
В магическа мрежа сред техните кръгове.
Вагнер
Търсеше собственика - и вижда двама непознати!
Вижте как той плахо тича към нас.
Фауст
Кръговете са все по-близо, по-близо... Сега той вече е близо до нас.
Вагнер
Разбира се, куче като куче не е призрак: виждате сами!
Ще легне, после, мрънкайки, ще се втурне, без да поглежда назад,
Тогава опашката ще махне: всички кучешки хватки!
Фауст
Отиди там! Последвай ни!
Вагнер
Да, забавлението с това куче няма край:
Ти стоиш неподвижно - той търпеливо чака;
Викаш - той идва при теб;
Пуснете нещо - той моментално ще го донесе;
Хвърли пръчка във водата - той ще я вземе жива.
Фауст
Прав си, сгреших. да:
Цялото обучение е тук, но няма и следа от духа.
Вагнер
Да, на такова куче опитомено
Понякога съпругът учен също се привързва.
Ученик на отдалечени студенти,
Това куче си заслужава вашите услуги.
Влизат през градските порти.
сцена трета
Офисът на ФаустФауст влиза с пудел.
Фауст
Оставих нивите и нивите;
Бяха покрити с мъгла.
Душа, покори импулсите си!
Невинен сън, събуди се!
Дивата тревога утихна
И кръвта не бушува във вените:
Вярата в Бога възкръсна в душата ми,
Възкръснала любов към ближния.
Пудел, мълчи, не бързай и не се карай:
Достатъчно е да мрънкаш на прага;
Отидете до печката, успокойте се, загрейте -
Можете да легнете на мека възглавница.
Ти ни забавлява по дългия път,
Скачаше, препускаше в галоп и се веселеше през целия път;
Легнете сега и се дръжте прилично.
Бъдете добре дошъл гост.
Когато отново в стара килия
Лампата ще свети, приятелю на нощите,
Ще има тиха радост
В моята смирена душа,
И отново мислите ще поникнат
Надеждата отново ще цъфти
И мечтите отново отиват там
Където ключът на живота бие със струя.
Пудел, млъкни! На тези звуци на небето,
Така притежаваше душата ми,
Между другото, възможно ли е да се смесва с вашия див вой?
Често имаме над красивите и честни
Хората се смеят със зла подигравка,
Не може да разбере високите мисли.
Те само мрънкат гневно, без да притежават себе си.
Така ли мрънкаш пред мен, пудел? -
Но горко ми! Доволство и смирение
Болките в гърдите ми вече не се чувстват.
Защо изсъхна, ключът на мира?
Защо пак напразно жадувам?
Уви, преживявал съм това повече от веднъж!
Но за да компенсира загубата на щастие,
Ние неземно се учим да ценим
И в Откровение чакаме отговор,
И неговият лъч гори най-ясно
В това, което ни казва Новият Завет.
Ще отворя текста, аз съм древен, вдъхновен,
Ще проникна в цялата свята древност
И честно казано ще предам свещения оригинал
Наречие мила роден в Германия.
(Отваря книгата и отива да превежда.)
Писано е: "В началото беше Словото" -
И сега едно препятствие е готово:
Не мога да ценя Словото толкова високо.
Да, в превода трябва да променя текста,
Когато чувството ми каза правилно.
Ще напиша, че Мисълта е началото на всичко.
Спрете, не бързайте, така че първата линия
Не беше далеч от истината!
В крайна сметка Мисълта не може да твори и да действа!
Не е ли Силата началото на всички начала?
Пиша - и отново започнах да се колебая,
И отново съмнението смущава душата ми.
Но светлината проблесна - и аз виждам изхода, смело
Мога да напиша: „В началото беше Делото!“
Пудел, не смей да крещиш и да бързаш,
Ако искаш да останеш с мен!
Твърде скучен другар като това:
Вашият вой пречи на работата ми.
Аз или ти; макар и против лова,
Принуден съм да изгоня госта през вратата.
Е, излез сега.
Тук лесно можете да намерите пътя към свободата.
Но какво виждам? Реалност или мечта?
Пуделът ми расте, той е ужасен,
огромен! Какви чудеса!
Расте на дължина и ширина!
Той дори не прилича на куче!
Очите горят; като хипопотам
Той оголи уста пред мен!
О, ще познаеш силата ми!
"Ключът на Соломон" цялото си тегло
Ще ти покаже, полудемон!
парфюм
(в коридора)
Хванаха го! Да побързаме!
Но не можете да го последвате.
Като лисица в сенките
Старият демон седи и чака.
Така че летете бързо
Предпазливи духове се роят,
И опитайте с цялата тълпа,
За да избегнете вериги.
В тази мрачна нощ
Трябва да му помогнем.
Той е велик, могъщ, силен:
Много пъти ни е помагал!
Фауст
За да победи злия звяр
Нека първо кажа четири думи:
Саламандър, пламни!
Ти, Силф, лети!
Ти, Ундине, вихри се!
Брауни, труди се!
Елементи четири
царувайте в този свят;
Който не ги разбра,
Силите им не проникнаха, -
Чуждо на тази сила
Да проклина духовете.
Изчезнете в огъня
Саламандър!
Разстила се на вълна
Ти Ундина!
Звезден блясък
Ти Силф!
Дайте домашна помощ
инкуб, инкуб,
Излезте да прекратите съюза!
Не, нито един от четирите
В страшен звяр не се крие:
Не го боли; той легна
И оголи зъби, и се присмива.
Да призовеш духа и да разбереш
По-силно ще заклинам.
Но знай това: ако ти, нахален,
беглец от ада,
Ето - вижте - знак за победа!
Адът и тъмнината се страхуват от него,
Духовете на праха са му покорни.
Кучето настръхна от страх!
Проклето същество!
Можете ли да прочетете заглавието
Той, несътвореният
Той, неизразимото
И смъртта и адът коригирани
И страдание на кръста!
Ужасен, страшен, огромен, като слон,
Расте зад печката,
И в мъглата иска да се разлее!
Той изпълва целия трезор със себе си.
Мрачен дух, аз съм вашият господар:
Трябва да се поклониш пред мен.
Не напразно заплаших с кръста:
Ще те изгоря с божествен огън!
Не ме чакай сега
Троен Благодатен огън!
Не чакайте, казвам, от мен
Най-силният в нашата мистерия!
Мъглата се разсейва и Мефистофел се появява иззад печката в дрехите на странстващ схоластик.
Мефистофел
Фауст
Значи кой седеше в пудела;
Схоластик, скрит в куче!
Забавен!
Мефистофел
Моите поздрави за теб, почтени жрец на науката!
С ваша милост, много се потя.
Фауст
Как се казваш?
Мефистофел
Въпросът е доста дребен.
В устата на онзи, който презира словото
И чужд на празния външен вид,
Само в същността на нещата се взира дълбок поглед.
Фауст
За да познаеш същността на брат си,
Трябва да се погледне името.
По специалност ви се дава прякорът:
Духът на злобата, демонът на лъжата, измамата - както трябва.
И така кой си ти?
Мефистофел
Аз съм част от вечната сила,
Винаги желаейки злото, правейки само добро.
Фауст
Къдрави каза; и по-просто - какво е това?
Мефистофел
Отричам всичко - и това е моята същност,
Тогава, че само за да се провали с гръм,
Всички тези боклуци, които живеят на земята, са добри.
Нямаше ли да е по-добре, ако изобщо не бяха родени!
Накратко, всичко, което брат ти нарича зло -
Желанието за унищожаване, зли дела и мисли,
Това е всичко - моята стихия.
Фауст
Ти ми каза: „Аз съм част“; но всички сте пред мен?
Мефистофел
Казах скромно само истината, без съмнение.
В крайна сметка това си само ти, твоят нелеп свят
Помислете за всичко, за центъра на цялото творение!
И аз съм само част от част, която беше
В началото на цялата тъмнина, която произведе светлината,
Надменна светлина, която започна да спори от раждането
С могъщата нощ, майката на сътворението.
Но все пак не ни порасна!
Каквото и да породи, всичко това всеки път
Неразривно свързани с телата,
Слезли от тела, красиви само в тела,
В границите на телата винаги трябва да остават,
И - правилно, не изглежда да чакаме дълго -
Самият той ще се разпадне заедно с телата в прах и пепел.
Фауст
Така че ето вашата висока стойност!
Не можете да унищожите великите
Тогава по дреболии започнахте унищожение!
Мефистофел
Какво да правя! Да, и тук се опитах не за бъдещето.
Жалко нещо, светът е нищожен,
Съперник на вечното Нищо,
Струва си да не гледам нищо
И се правят всякакви вреди:
Бушуват ли наводнения, пожари, гръмотевични бури, градушка -
И морето и сушата все още стоят.
С глупава животинска и човешка порода
Понякога нямам сили да се боря
В края на краищата, колко вече съм съсипал,
И животът тече своята широка река.
Да, дори да полудееш - всичко на света е така,
Какво има във въздуха, във водата и по сухия път,
В топлина и студ ембрионът ще се развие.
Още един огън, благодаря, остава.
Иначе нямаше да намеря подслон, за Бога!
Фауст
И тази животворна сила,
Винаги се бори със злото
Напразно заплашваш, глупав дяволе,
Със студения си юмрук.
Друг по-добър стремеж за изобретяване,
Хаосът е странно творение!
Не съм виждал този странен пудел;
Той скочи - и за миг гледката се промени,
И изходът беше хитро затворен.
Фауст
Отидете до прозореца, няма да има затруднения.
Мефистофел
Уви, такъв е законът на дяволите и призраците:
Начинът, по който сте влезли, начинът, по който излизате.
Свободен съм да влизам, но съм длъжен да изляза
Където влезе.
Фауст
И адът е обвързан със закон?
Ето новините! Добре! Добре: може би
Възможно ли е да се сключи договор с вас?
Мефистофел
Това, което обещаваме, можете да получите
Напълно - няма да ви излъжем с нищо.
Да, но това е дълга дискусия.
Ще разгледаме по-подробно следващия път.
Сега моля за най-ниското разрешение
напусни. Не можеш ли да свалиш пентаграма?
Фауст
Където? Защо да бързам? Остани за момент.
Можете ли да ми разкажете история?
Мефистофел
Сега пусни! Защото ще дойда отново;
Тогава питайте - ще дам решение на всичко.
Фауст
Не съм ти се обадил, ти го знаеш;
Ти самият си бил хванат в мрежата, нали, кажи?
Който държи дявола, дръж го:
Не е лесно да го хванеш отново.
Мефистофел
Е, ако това искаш, готов съм.
Останете с вас за няколко часа;
Но те моля да ми дадеш волята
За да ви забавлявам с моето изкуство.
Фауст
Каквото искате да правите; само управлявай
Забавлявайте се с мен.
Мефистофел
Вие сте в кратък час сред видения
Получавате повече удоволствие
От цяла година обикновени дни.
Не песен на безтелесни духове,
Не е чудесна поредица от прекрасни снимки
Няма да бъде мечта за магически заклинания;
Ще забавлявате обонянието,
И вкус, и дори докосване -
Всичко, всичко ще ви бъде доставено като подарък!
Няма нужда да чакате за подготовка:
Всички сме в колекцията. Започнете заедно!
парфюм
Вие тъмни арки
О, нека те няма!
Нека светло и светло
Изглежда любезно
Етер синьо!
Нека облаците изчезнат
Роякът ще се разпръсне!
Нека звездите, блещукащи,
Позволете ми да погаля нежно
Слънцето ни грее!
Като леко стадо
В луксозен разцвет
Безтелесна красота
небесни деца,
Пърхане, летене;
И техният прекрасен рояк
Ще се втурне по-високо
Това пълзи по-надолу
И все по-близо, все по-близо
Той се стреми към земята
И ефирна кърпа
Дрехите им духат
Над храстите на мира,
благословена страна,
Къде са павилионите в блаженството,
Гибелите на сладките са пълни,
Влюбените умират
Верни един на друг.
И навсякъде заслепяват
Беседки, беседки!
Лозови нежни клонки
Дайте грозде;
Притиснат с менгеме
Сокът от гроздето тече
И, пенейки се, реки
Виното тече;
Сред несравнимите
скъпоценни камъни
Тя тече
И напускайки висините
блестящи планини,
течащ, падащ
В равнините на езерата.
Хилс струни
Цъфти между тях
И райски птици
Там се пие блаженството
И се стремете към слънцето
И радостно бързайте
Те са на островите
Какво е в блясъка на сиянието
Плувайте по вълните;
И химн на радост
Там чуваме;
Пленете очите ни
Танцуващи хорове
На светли ливади
Изкачете се нагоре по планините
Гмуркане във вълните
И да се реят във въздуха
И ценете в сърцето си
Вашите стремежи
За този благословен живот
В безгранична вселена
Къде са звездите, искрящи,
Дай им, гали,
Блаженство от любов!
Мефистофел
Той е заспал, заспал. въздушни творения,
Благодаря ти за песните ти:
Длъжен съм ви за такъв концерт.
Не, Фауст, не ти е да командваш демони!
Нека мечтае, прегърнат от въздушни мечти,
Всички потънали в измамно спокойствие.
Но трябва да премахнете заклинанието от прага:
Плъх ще ми го изгризе.
Сега дойде едно: тичане и поръчване
Моето изпълнение само чака.
Господар на плъхове, мишки, жаби,
Дървеници и бълхи, въшки и мухи
Искате ли да поръчате
За да тичам до този праг -
И където слага масло,
Нека зъбът ви гризе силно.
Живей, животно! Напред! Пречи ми да си тръгна
Там, на ръба, ъгъл от лявата страна.
Достатъчно! Добре! Благодаря ти за усилията!
Е, Фауст, заспивай! Ще се видим скоро!
(Излиза.)
Фауст
(събуждам се)
Пак ли съм бил измамен?
Духовният свят е изчезнал отново: в сън
Един коварен демон ми се яви
И пуделът изчезна от нишата!
Три начални текста разкриват трагедията.
Първият е посвещение на приятелите на младостта, изпълнен с лирика и нежност, спомен за онези, които бяха до Гьоте, докато работеха по поемата.
Следван от Театрално въведениекъдето театралният режисьор, поетът и комичният актьор спорят за ролята на изкуството в обществото. Режисьорът, земен циник, твърдо вярва в служебната роля на изкуството като цяло и на театъра в частност. Прости шеги, забавни ситуации, интензивността на примитивните страсти - няма по-добър начин да примамиш публиката в театъра и да направиш представлението успешно. Комичният актьор се съгласява с него, като предлага на поета да не мисли много за вечните ценности и се застъпва за моментния успех. Поетът, от своя страна, се противопоставя на използването на високото изкуство, дарено от самото небе, като забавление за невзискателна публика. Завършвайки спора, режисьорът предлага решително да се заеме с работата и напомня, че Поетът и Актьорът разполагат с всички технически чудеса на неговия театър.
Пролог в небето.
Възвишеното и възвишено прославяне на чудесата на Господа, провъзгласени от архангелите, е прекъснато от Мефистофел, който посочва със скептичния чар, характерен за „духа на отричането”, тежкото положение на хората. Мефистофел вярва, че причината, дадена от Господ, не е от полза за хората, „Той нарича тази искра разум / И с тази искра добитъкът живее като добитък“. Господ посочва на Мефистофел Фауст като пример за използване на разума в полза на знанието и уверява, че Фауст ще преодолее всички трудности по пътя. Мефистофел е искрено изненадан, вярвайки, че двойствеността на природата на доктора е ключът към неговото падение. Ето как върви спорът. Фауст е даден от Господ на Мефистофел с прощална дума да прави каквито и да е опити върху него, защото „.. по инстинкт, по своя воля / той ще излезе от безизходицата“. Започва още една партия на вечната борба на светлината и тъмнината, доброто и злото.
Първа част
Предмет на спора, великият учен Фауст прекарва безсънна нощ в килията си, затрупана с фолианти, инструменти, свитъци и други атрибути от света на учения, стремейки се да овладее тайните на Вселената и да разбере законите на Вселената от всички означава. Д-р Фауст не се ласкае, признавайки, че въпреки най-широките познания в почти всички области на науката, „аз овладявах теологията, / се занимавах с философия, / изчуквах юриспруденция/ и изучавах медицина”, която е усвоил през живота си, на истинското знание за природата Той не успя да намери всичко съществуващо. Опитът да се обърне към най-могъщия дух само за пореден път демонстрира на учения незначителност на неговите земни дела. Скръбта и унинието, в които е потопен лекарят, не могат да бъдат разсеяни от посещението на съсед, ученик Вагнер. Този герой е отличен пример за желанието да "гризате гранита на науката", заменяйки истинското знание и вдъхновение с умели интонации и заети мисли. Арогантната глупост на ученика дразни лекаря и Вагнер е отстранен. Мрачната безнадеждност, горчивото осъзнаване, че животът е преминал сред реторти и колби, в напразния мрак на постоянните търсения, довеждат Фауст до опит за самоубийство. Лекарят възнамерява да изпие отрова, но в момента, когато бокалът вече е вдигнат към устните му, се чува великденската камбана. Светият празник спасява Фауст от смърт.
Сцената на тържествата, където сред тълпата се виждат студенти, камериерки, знатни дами, бюргери, просяци, леки диалози и забавни шеги носи усещане за светлина и въздух, в рязък контраст с нощното хвърляне.
Фауст, в компанията на своя ученик Вагнер, се присъединява към обществото на веселите жители на града. Почитта и уважението на околните жители, породени от медицинските успехи на лекаря, никак не го радват. Двойното желание да се опознаят едновременно всички земни тайни и трансцендентални чудеса избухва във Фауст призив към духовете на небето, които биха му помогнали да овладее истината. По пътя към тях е прикован черен пудел и Фауст го довежда в дома си.
Героят се опитва да се справи с упадъка на духа и липсата на воля, поемайки превода на Новия завет. Според своята теория за активното познание докторът превежда гръцкото „логос“ като „работа“, тълкувайки първата фраза от канона като „В началото имаше работа“. Но триковете на пудела го отвличат от научните трудове. И изведнъж Мефистофел се появява пред Фауст и читателите под формата на странстващ ученик.
Предпазливият въпрос на Фауст за това кой е новодошлият поражда известната реплика „Аз съм част от онази сила, която винаги иска зло, но върши добро“. Оказва се, че новият събеседник на доктора не е равен на тъпия и глупав Вагнер. Равен на лекаря по сила и острота на ума, по широта на познанието, Мефистофел язвително и точно се присмива на човешките слабости, сякаш вижда през хвърлянето на Фауст. Приспивайки лекаря с помощта на хор и хоровод на духове, Мефистофел изчезва, оставяйки заспалия учен заинтригуван от неочаквана среща.
Второто посещение на Мефистофел, вече под формата на светски денди, води до споразумение, според което Фауст предава душата си във властта на дявола. Кръвта запечатва сделката и върху широкия плащ на Мефистофел, като летящ килим, героите тръгват на пътешествие. Фауст вече е млад, красив, пълен с енергия - всички удоволствия и илюзии на света са на негова услуга. Първото преживяване е любовта към Маргарита, която отначало изглежда е единственото възможно земно щастие, но скоро се превръща в трагедия, пораждаща смърт и скръб.
Втора част
Втората част от пътешествията на Фауст и Мефистофел ни отвежда до императорския двор, в описанието на който лесно се отгатва една от германските държави.
Действие първозапочва със сцена на отпускане на Фауст на красива лятна поляна. Духовете на светлината предизвикват леки приятни сънища, успокояват наранената и измъчена душа на лекаря, който се самоекзекутира за смъртта на Маргарита.
Следващата сцена извежда героите и зрителите на съда. Лукс и позлата, които прикриват тоталното обедняване и обедняване. Съветниците на императора са в тревога, но Мефистофел, издръжливият дявол-шегаджия, устройва бал, във вихъра на който успява да изготви хитър план за „подобряване“ на финансовото състояние. Използват се купони, подписани от ръката на императора, чиято номинална стойност, посочена на хартия, се покрива или от хазната, или от „богатството на недрата на земята“. Разбира се, рано или късно измамата ще се пръсне, но засега цялата страна се радва, а докторът и дяволът са на почит като на герои-избавители.
След бала, в една от тъмните галерии на двореца, Фауст получава от изкусителя на пръв поглед невзрачен ключ, който се оказва пропуск към вълшебната земя на древните богове и герои. От своите скитания Фауст води Парис и Елена към императорския двор, жадуващи за все повече и повече забавления. Светските дами, според традицията, критикуват външния вид на красавица, но Фауст чувства с цялото си същество, че има пред себе си идеала за женска красота, удивително сливане на духовни и естетически черти. Докторът се стреми да задържи Елена, но извиканият образ не е вечен и скоро изчезва, оставяйки Фауст в мъка.
Акт втори. Тясната готическа стая, в която Мефистофел води д-р Мефистофел, се оказва старата му лаборатория. Купища фолиа, касови бележки, парцали и прах. Докато докторът е в забвение, Мефистофел изтънчено се подиграва с глупостта и помпозността на бившите ученици на Фауст. След като ги прогони, Мефистофел надниква в лабораторията, където един усърден ученик, който сега си представя себе си за създател, се опитва да отгледа изкуствен човек, хомункул, в колба. Експериментът е успешен и в колбата се ражда още едно същество от света на сенките. Хомункулът, заедно с Мефистофел, решават да завлекат Фауст в онзи свят, за да разбият омагьосания сън и да вразумят доктора.
Бидейки отвъд съществуването, докторът се среща с митични и прекрасни същества, разговаря със сфинксове и ламии, сирени и Харон, който ви казва къде можете да намерите красивата Елена. Фауст е неудържим; стремежът към цел го прави обсебен. Сирени и нереиди, хомункул и Фауст, заедно с Мефистофел, се вихрят в хоровод или на видения, или на невероятни приключения, сред които звучи монологът на хомункул за двойствената природа на неговата природа, която не му позволява да намери мир и щастие.
Акт третини показва красивата Елена пред портите на двореца на Менелай в Спарта. В тревога и тъга Елена влиза в двореца, без да знае какво да очаква от бъдещето. Великолепният стих, който Гьоте доближи максимално до гръцкия хексаметър, връща зрителите във времето на древните трагедии. Събитията, които се развиват по-нататък в двореца, изискват от читателите да познават древногръцките митове и древни истории, отнасящи се до времената на вътрешни раздори в страната, когато Атина се биеше със Спарта. Според парковете на Форкиада Елена, заедно със своите прислужници, трябва да приеме смъртта, но идва мъгла, с която паркът се разпръсква и кралицата се озовава в двора на замъка. Тук тя среща Фауст.
Красив, мъдър и силен, като въплъщение на десетина древногръцки крале, Фауст приема Елена като своя любима и резултатът от този чуден съюз е синът на Еуфорион, чийто образ Гьоте нарочно придава байронов ореол. Прекрасна картина на семейно щастие, но насладата от съществуването внезапно се прекъсва от изчезването на Еуфорион. Младежът е привлечен от борбата и предизвикателството на стихиите, той е отнесен нагоре, оставяйки само блестяща следа. На раздяла Елена прегръща Фауст и отбелязва, че "... се сбъдва старата поговорка, че щастието не се разбира с красотата...". В прегръдките на Фауст остават само дрехите й, сякаш бележат преходната природа на телесната красота.
Четвърти акт. Връщане.
Мефистофел, като всеки жител на другия свят, който не пренебрегва екзотичните средства за придвижване, в седемлигави ботуши връща Фауст от идеално хексаметрична Гърция в родното и близко Средновековие. Различни варианти и планове за постигане на слава и признание, предлагани от него на Фауст, лекарят отхвърля един по един. На раздразнения дявол Фауст признава, че би искал да се опита като създател на земния свод, след като е спечелил парче плодородна земя от морето. Мефистофел възразява срещу това, че страхотна идея ще почака и сега трябва да помогнем на императора, който, след като е благословил и осъзнал измамата с ценни книжа, не е живял дълго за собствено удоволствие и сега е в опасност, рискувайки да загуби трона си, и дори живота му. Една брилянтна военна операция, в която нашите герои демонстрират познания за военната тактика и стратегия, както и несъмнени саботажни способности, завършва с категорична победа.
действие пето, в който Фауст е решен да осъществи плана си, приравнявайки го към демиурга. Но лош късмет - на мястото на бъдещия язовир има колиба на двама старци Филимон и Бавкида. И напразно Гьоте даде на тези треторазрядни персонажи имената на древногръцките превъплъщения на щастлива семейна старост.. Фауст им предложи друго жилище, но упоритите хора отказват да напуснат хижата. Раздразнен от препятствието, Фауст моли дявола да му помогне да се справи със ситуацията. Мефистофел решава въпроса в пълно съответствие с образа. Стражите убиват старците, а с тях и гостуващия гост, а хижата изгаря от случаен пожар. Фауст е в скръб, възкликва и стене.
