] (Тълковен речник на руския език, Н. Ю. Шведова, 1992, към думата "кафтан").
Израз от баснята "" (1815) на руския баснописец Крилов Иван Андреевич (1769 - 1844). Баснята е публикувана за първи път в „Синът на отечеството“, 1815 г., част XXIII, No 27, стр. по-дълго и камизоли“.
Очевидно персонажът Тришка е заимстван от Крилов от писателя (1745 - 1792) от произведението "Подраст". Вярно е, че в тази работа Тришка не беше шивач и предупреди собствениците, че не се занимава със собствен бизнес:
„Г-жо Простакова (Тришке). А вие, говедо, приближете се. Нали ви казах, халба крадци, че пускате кафтана си по-широко. Детето, първото, расте, другото, детето без тесен кафтан с деликатна конструкция Кажи ми, глупако, какво оправдание имаш?
Тришка. Защо, мадам, бях самоук. Тогава ти докладвах: добре, ако обичаш, дай го на шивача.
г-жо Простакова. Така че наистина ли е необходимо да си шивач, за да можеш да шиеш добре кафтан. Какъв зверски аргумент!
Тришка. Защо, госпожо, шивачът учеше, а аз не.
г-жо Простакова. Той също спори. Един шивач се е научил от друг, друг от трети, но от кого се е научил първият шивач? Говорете, говеда.
Тришка. Да, първият шивач, може би, шиеше по-зле от моя.
Тришкин кафтан (И. А. Крилов, 1815 г.)
Кафтанът на Тришка беше скъсан на лактите.
Какъв е смисълът да се мисли тук? Той хвана иглата:
Отрежете ръкавите с една четвърт -
И той плати лакти. Кафтанът отново е готов;
Само една четвърт от голите ръце станаха.
Ами тази тъга?
Всички обаче се смеят на Тришка,
А Тришка казва: „Значи не съм глупачка
И ще оправя този проблем:
По-дълго от преди, ще сложа ръкави.
О, малката Тришка не е проста!
Той отряза опашките и подовете,
Той вдигна ръкави, а моята Тришка е весела,
Въпреки че носи такъв кафтан,
Което е по-дълго и камизоли.
_____
По същия начин понякога виждах
други господа,
След като объркат нещата, те се коригират,
Вижте: те се перчат в кафтана на Тришкин.
Изображения
Примери
Константин Симонов
"Живите и мъртвите" (1955-1959) - "Сами ще видите някъде - стълб, а близо до стълба, като гъби, шест-седем пъна. Така е във всичко! Вижте железниците, които германците имат в задната част - като тришкин кафтан, всичко в кръпки!"
(1860 - 1904)
Писмо до А. С. Суворин 27 октомври 1888 г. Москва - „Започвам разказа на 10 септември с мисълта, че трябва да го завърша до 5 октомври - крайният срок; ако се бавя, ще измамя и ще остана без пари. Пиша започвам спокойно, без да се смущавам, но в средата вече започвам да се срамувам и да се страхувам, че моята история няма да излезе дълго: трябва да помня, че „Северный вестник“ има малко пари и че съм един от скъпите служители. романът, средата е смачкана, плаха, а краят, като в къс разказ, е фойерверки. Неволно, когато правите история, вие сте заети преди всичко с нейната рамка: от масата герои и полугерои вие вземете само един човек - съпруга или съпруг - поставяте това лице на фона и рисувате само него, подчертавате го, а останалите разпръсвате около фона като малка монета и получавате нещо като небесния свод : една голяма луна и маса от много малки звезди около нея. , ако други звезди също са ясни dy, а звездите не са подрязани. И се оказва, че нямам литература, а нещо като шиене Кафтанът на Тришка. Какво да правя? не знам и не знам. Ще разчитам на времето за изцеление."
19.10.2018 18.02.2019 Александър Фирцев
Чували ли сте някога за мистериозния кафтан Тришкин? В гласа на говорещия сигурно имаше горчива ирония. Този израз често се използва в разговори за политика, спорове около домакинството и дори при обсъждане и осъждане на съседи. Защо дрехата на някой отдавна забравен Трифон все още вълнува хората?
Значението на фразеологията
"Тришкин кафтан"- начин за решаване на проблем, в процеса на който възникват нови трудности. Проблемът не изчезва, а се заменя с друг. Но се създава вид на въображаемо благополучие.
С кафтан на Тришкин например може да се сравни нерационалното разпределение на семейния бюджет. След като отидат в увеселителен парк, родителите нямат с какво да плащат училищния обяд на детето си. Трябва да намеря пари, като отказвам да купя лекарства за майка си. Майката търпи болки, но децата са пълни. Една трудност изчезва, но на нейно място възниква друга. За такова семейство можете да кажете: „Те имат бюджет като кафтана на Тришкин: колкото и да е дяволите, дупките все ще излязат.
Понякога се използва фразеологична единица, за да се опише накратко изкърпването на пътища, резултатът от което по правило не е много издръжлив и вместо дупките на пътя след ремонта се появяват неравности. Казват, че „ремонтът на пътища е като закърпването на кафтан на Тришкин“.
Произходът на фразеологията
Както знаете, фразеологичните единици имат исторически корени или идват в езика от художествената литература. Изразът "Тришкин кафтан" току-що се роди на страниците на литературно произведение. През 1815 г. I.A. Крилов създаде басня със същото име и крилатата фраза бързо стана широко разпространена.
Героят на баснята се опитва да смени тънките си дрехи така, че да не издаде собствената си бедност. След като проби лактите си, Тришка не се отчайва: той отрязва ръкавите и поставя кръпки на правилните места. Не се смущава, че тоалетът е станал оскъден. На селския селянин Трифон му се струва, че много добре е поправил делата си. Той е готов да промени кафтана сто пъти, но това едва ли ще спаси ситуацията.
Руският баснописец се обърна с поетична метафора към блудните благородници, които бяха готови да ипотекират наследствените си имоти, надявайки се да получат големи парични заеми. Подобно явление е широко разпространено в края на 18 век, а през 19 се превръща в истинско държавно бедствие. Неспособни да върнат навреме получените срещу гаранция суми в банката, наемодателите загубиха имуществото си, тъй като заложените земи от имоти бяха прехвърлени на кредитни организации и продадени на търг. След като многократно залагаше разпределението си, такъв нещастен благородник беше като предприемчива, но в същото време нещастна Тришка.
Баснята „Кафтанът на Тришкин“ не е включена в задължителната училищна програма, но значението й е актуално и днес. Ето защо обемна фразеологична единица се използва активно в много житейски ситуации. Когато се сблъскате с трудности, не се втурвайте във водовъртежа на събитията, без да обмислите следващите стъпки. Иначе ще паднеш от огъня в тигана или ще останеш в кафтана на Тришкин!
„Уловени фрази“ са тези фрази, които сякаш на криле облетяха цялата страна и станаха известни. Сега те се повтарят във всички краища на Русия. Повечето от "уловните фрази" се появяват при излизането на нови филми. Например изрази от комедиите на Леонид Гайдай са познати на всички и все още се цитират.
И по-рано, когато нямаше телевизия, "крилати" фрази, които летяха по целия свят, се появиха от литературни произведения - стихотворения, романи, разкази.
Мнозина дойдоха на руския език от басните на Иван Андреевич Крилов. Всеки знае израза "ухото на Демянов", който се използва, когато човек насила принуждава гостите да опитат всички ястия от празничната трапеза. Научно се наричат "уловни фрази". фразеологични единици. Това е стабилен израз, който се използва не буквално, а в преносен смисъл. Една от крилатите фрази на Крилов, превърнала се във фразеологична единица, е „кафтанът на Тришкин“.
Сюжетът на баснята
Тази фразеологична единица дойде в руския език от едноименната басня. Тришка е презрителен, вулгарен вариант на пълното име "Трифон", което сега е много рядко. Въпреки това, тези, които не помнят сюжета на баснята, често казват не "Тришкин", а "Гришкин" кафтан. Не е правилно. Той беше точно Тришкин. Кафтанът е старо руско мъжко облекло с дълги ръкави, носено от селяните.
Сюжетът на баснята на Иван Андреевич Крилов "Тришкин кафтан"е както следва:
Значението на фразеологията
Фразеологизмът се използва в следните случаи:
Това баснята е написана от Крилов като сатира върху чиновниците от онова време. Крилов сравнява чиновниците с тесногръдия селянин Тришка. По това време много чиновници и други хора, заемащи административни длъжности, вършеха доста небрежно. Надяваха се „на случаен принцип”, мислеха, че никой няма да им проверява документите. Когато одиторите пристигнаха, служителите набързо попълниха празнините в документите.
Въпреки това, решавайки или скривайки един проблем с документите, те разкриваха друг. Затова в края на баснята Крилов заявява: много служители, чиито документи, изглежда, са в идеален ред, всъщност „вървят в кафтана на Тришкин“.
Тази басня предизвика оживена обществена полемика.
Представителите на властите и длъжностните лица възприеха тази сатира много нееднозначно. Но Крилов никога не се страхуваше да критикува недостатъците на държавната власт, използвайки за това поучителен поетичен жанр - басня.
Примери за употреба
В наше време тази фразеологична единица се използва доста рядко. Но хората, които са добре запознати с работата на Крилов, понякога използват този израз, за да кажат на шега на някого за грешки и недостатъци.
Например момче от начална училищна възраст коригира лошите оценки в края на тримесечието. Когато ученикът поправи двойката по математика, се оказа, че той "стартира" руския език. Студентът поема този предмет, но след това се сеща, че все още трябва да подготви доклад по ботаника.
Детето не знае какво да направи първо и не получава желаните резултати. Учителят го порицава шеговито: „Имаш кабинет, като кафтан на Тришка. Когато една дупка беше закърпена, веднага се появи друга.
Друг пример за използването на тази фразеологична единица в ежедневната реч: момиче шие рокля на урок по труд. Когато роклята беше готова, се оказа, че е твърде дълга. Ученикът, без да се съветва и да мисли с никого, бързо го прекъсва.
Но тя е нарязана неравномерно и момичето отново ще скъси нещото. Учителката я спира и казва: „Вижте, деца, Света няма рокля, а кафтанът на Тришкин“.
Обикновено този идиом се използва шеговито.така че лицето, за което се отнася, да не се чувства обидено.
Басните на Иван Андреевич Крилов дадоха на света много фразеологични единици. В почти всяка негова творба може да се намери един или повече „крилати изрази“. Ерудирани хора, които са запознати с класиците на руската литература, активно ги използват в речта и писането. Значението на фразеологичните единици, измислени от Крилов, обикновено е ясно за всички носители на руския език. Ако някой израз създава затруднения, можете да разберете за неговия произход от специализирана литература, например от „Големия речник на фразеологичните единици на руския език“.
Изразът "кафтанът на Тришкин" е желание за решаване на спешен проблем, като същевременно се създаде нов, който може да доведе до още по-лош резултат. Този израз се появява благодарение на известния поет и баснописец И. А. Крилов, който написва поучителна басня със същото име през 1815 г. Ако погледнем Уикипедия, ще разберем, че самият сюжет му е подсказал специален обичай, съществувал по негово време. По това време беше доста обичайно фалиралият собственик на земя да ипотекира имота си няколко пъти подред. Един обеднял земеделец би могъл да получи заеми от различни кредитни институции, като ипотекира имуществото си. Такъв заем имаше много недостатъци, най-важният от които е високият процент. Ако в рамките на предварително определен срок заемът не бъде върнат и лихвата не бъде изплатена, тогава жилището му беше запорирано в полза на кредитна институция и впоследствие изложено на търг за продажба. При продажбата на имота цялата сума, внесена от новия собственик, отива по сметката на кредитната институция, а собственикът на земята фалира и трябва да се изнесе от имота си.
басня "Тришкин кафтан"
Кафтанът на Тришка беше скъсан на лактите.Какъв е смисълът да се мисли тук? Той хвана иглата:
Отрежете ръкавите с една четвърт -
И той плати лакти. Кафтанът отново е готов;
Само една четвърт от голите ръце станаха.
Ами тази тъга?
Всички обаче се смеят на Тришка,
И Тришка казва: „Значи не съм глупачка
И ще оправя този проблем:
По-дълги от преди, ще слагам ръкавите.
О, малката Тришка не е проста!
Той отряза опашките и подовете,
Той вдигна ръкави, а моята Тришка е весела,
Въпреки че носи такъв кафтан,
Което е по-дълго и камизоли.
По същия начин понякога виждах
други господа,
След като объркат нещата, те се коригират,
Вижте: те се перчат в кафтана на Тришкин.
Синоним на фразеологична единица "Тришкин кафтан"
"... в края на деня бяха обобщени предварителните резултати и опитвайки се да закърпят всички дупки, както в кафтана на Тришкин, те започнаха да решават къде и кой да бъде преместен, за да покрие всички загуби" („Жив и мъртъв“ К. Симонов)
„Много ме е страх от внезапната мода за разделяне на всичко и всичко. Сякаш не сме имали различни безполезни поделения през последните седемдесет години, сякаш не сме се уверили, че както и да се опитвате да разделите кафтана на Тришкин , нищо освен сълзи и разкъсвания, от никой няма да го получи" (Н. Шмелев)
"От много време производственият кафтан на Тришкин не се оправдава. На едно място галим - на друго ще накажем, даваме безплатен билет - лишаваме прогресивните за пиене" („Чест от млади години“ от О. Алексеев)
„Струва ми се, че в това домакинство беше въведена специална система от кафтан на Тришкин – отрязаха се палто и ръкави за кръпки на лактите“ ("Мъртви души" Н. Гогол)
Тришкин кафтан
Тришкин кафтан
Името на баснята (1815) от И. А. Крилов (1769-1844). „Кафтанът на Тришка беше скъсан до лактите“, а за да поправи лактите на кафтана, той отряза ръкавите и направи кръпки. Когато започнаха да се смеят на късите му ръкави, той намери начин да поправи това нещастие:
О, малката Тришка не е проста!
Той отряза опашките и подовете,
Той вдигна ръкави, а моята Тришка е весела,
Въпреки че носи такъв кафтан,
Което е по-дълго и камизоли.
Морал на баснята:
По същия начин понякога виждах
Други господа.
След като объркат нещата, те се коригират,
Вижте: те се перчат в кафтана на Тришкин.
По ирония на съдбата: за ситуация, в която поради ограничени средства се опитват да решат определен проблем, пренебрегвайки решението на друг или създавайки нов проблем.
Енциклопедичен речник на крилати думи и изрази. - М.: "Локид-Прес". Вадим Серов. 2003 г.
Тришкин кафтан
Fable (1815) I.A. Крилов. Тришка да поправи скъсаните лакти на кафтана, отряза ръкавите, отряза подовете и -
Моята Тришка е весела, Въпреки че носи такъв кафтан, който е по-дълъг и камизоли. По същия начин виждах, че понякога други господа, след като объркаха нещата, ги коригираха; Вижте: те се перчат в кафтана на Тришкин.Речник на крилати думи. Плутекс. 2004 г
Синоними:
Вижте какво е "Тришкин кафтан" в други речници:
КАФТАН, а, м. Древно мъжко връхно облекло с дълга периферия. Обяснителен речник на Ожегов. S.I. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 ... Обяснителен речник на Ожегов
Съществуват., брой синоними: 2 корекция на някои недостатъци поради появата на други (1) недомислени ... Синонимен речник
тришкин кафтан- Разг. Неодобрено Непоправима, безнадеждна ситуация, когато отстраняването на някои недостатъци води до появата на нови. С глагол. несов. и сови. тип: получавай, имай, споделяй ... кафтанът на Тришкин. Възникналата отново мода за споделяне е тревожна ... ... Образователен фразеологичен речник
Тришкин кафтан- Разг. Желязо. Такава позиция, ситуация, бизнес и т.н., когато отстраняването на някои недостатъци води до появата на нови недостатъци. Изглежда, че системата кафтан на Тришкин е въведена в домакинството на [Хлобуев]: маншетите и опашките бяха отрязани на ... ... Фразеологичен речник на руския литературен език
- (иноск.) за неуспешно коригиран случай Вж. Ох, Тришка, малката не е проста! Подряза опашки и поли, Сложи си ръкавите, а моята Тришка е весела, Макар че носи такъв кафтан, Който е по-дълъг и камизоли. Крилов. Тришкин кафтан. Вижте кафтанът на Тришкин да се фука ... Големият обяснителен фразеологичен речник на Майкълсън
Тришкин кафтан- крило. sl. Басна (1815) от И. А. Крилов. Тришка да поправи скъсаните лакти на кафтана отряза ръкавите, отряза подовете, а моята Тришка е весела, Въпреки че носи такъв кафтан, Който е по-дълъг и камизоли. По същия начин, понякога виждах други господа, объркващи ... Универсален допълнителен практически тълковен речник от И. Мостицки
Тришкин кафтан- желязо. за зле замисленото и небрежно, прибързано отстраняване на някои недостатъци, което води до появата на нови. Изразът е името на баснята (1815) от И. А. Крилов, която разказва как нейният герой Тришка, за ремонт на лактите на кафтана, ... ... Наръчник по фразеология
Тришкин кафтан (иноск.) за неуспешно коригиран случай. ср Ох, Тришка, малката не е проста! Отряза опашките и полите, Сложи си ръкавите, а моята Тришка е весела, Макар че носи такъв кафтан, Който е по-дълъг и камизоли. Крилов. Тришкин кафтан. См.… … Големият обяснителен фразеологичен речник на Майкълсън (оригинален правопис)
Разг. Желязо. За лошо замисленото, небрежно и прибързано отстраняване на някои недостатъци, което води до появата на други. ФСРЯ, 196; BTS, 1346; F 1, 234; BMS 1998, 255; Мокиенко 1990, 92 ... Голям речник на руските поговорки
тришкин кафтан- три ишкин кафт ан, три ишкин кафт ана ... Руски правописен речник
Книги
- Най-смешните басни (MP3 аудиокнига), И. А. Крилов. За разлика от своите баснословни предшественици, Крилов не дава приоритет на морала в басните. Неговите басни са сатирични скечове, малки комедийни представления, тясно свързани с руснаците...
