Реставрацията на фреската Ecce Homo („Ето човека“) далеч не е единственият пример за неуспешна реставрация в наше време. Не толкова отдавна Лувърът беше обвинен в некачествена реставрация на картината на Леонардо да Винчи „Света Анна с Мадоната и младенеца Христос“ (1510 г.), след което и двамата реставратори подадоха молба за напускане на музея.
В музея Прадо по време на реставрацията на картината на Ел Греко „Портрет на кавалер с ръка на гърдите“ (1577-1579 г.) името на художника в долната част на картината е изтрито.
Досега палмата принадлежеше на бившия министър-председател на Италия Силвио Берлускони, който „приши“ липсващите части от тялото на Венера и Марс (). Тогава изкуствоведи нарекоха тази постъпка безвкусна и естетически некоректна, а някои дори приравниха решението на Берлускони с вандализъм.
На 21 август в испанското издание на Heraldo се появи малка статия, която съобщава колко ужасно жител на малкото градче Борха е възстановил фреската Ecce Homo, нарисувана от художника Елиас Гарсия Мартинес и намираща се в Храма на милостта. Преди това името на Сесилия Хименес не беше известно на никого, както обаче малцина знаеха за съществуването на град Борха с население от едва 5000 жители и за самата картина, за която сега говори целият свят.
Историята за "най-ужасната реставрация" беше подета от всички световни медии и се превърна в истински триумф за автора на фреската. В края на краищата до този момент името на художника Елиас Гарсия Мартинес беше известно само на тесен кръг от специалисти. Той е роден в община Рекена през 1858 г., където започва да рисува, след това учи живопис в Кралската академия за изящни изкуства на Сен Карлос, след това отива в Барселона, а след това в Сарагоса. В Сарагоса художникът се жени, преподава в училището по изкуствата. Там той умря.
Художествената стойност на фреската не е много голяма, но местните я оцениха. Тя не остави безразлична и Сесилия. Според нея непрекъснато влошаващото се състояние на стенописа, причинено от високата влажност в помещението, много я разстроило. Тогава се появи идеята за реставрация.
Сега обаче „реставраторът” уверява, че идеята за възстановяването на картината не принадлежи на нея, а на свещеника: „Свещеникът, разбира се, знаеше за това. Разбира се, работех, защото ми се искаше. Разбира се, всички знаеха какво правя. Когато хората идваха на църква, ме виждаха да рисувам. Пасторът знаеше. Как бих могъл да правя такива неща без разрешение?“
Но представители на църквата настояват, че не са знаели нищо за художественото творчество на своя възрастен енориаш. Според тях тя самостоятелно е решила да го възстанови и е започнала работа през 2010 г. Трудно е да се повярва, че през тези две години никой не обърна внимание какво прави жената, въпреки факта, че в църквата постоянно дежури охрана.
Сесилия Хименес рисува от ранна детска възраст. И това, между другото, не е първият път, когато реставрира картини за родното си село, но досега не е имало оплаквания от нея.
„Имам много творби, някои по-добри, други по-лоши, но всички са направени с голяма любов“, казва Сесилия в интервю за испански журналист El Mundo. Тя организира самостоятелни изложби повече от веднъж, а през цялата си творческа кариера дори успя да продаде около 40 картини.
Когато избухна скандалът, Сесилия беше на почивка, а когато се върна в Борха, беше неприятно изненадана. Изненадата беше заменена от депресия. Такова голямо внимание към собствената си личност и яростна критика не останаха незабелязани за нея - скоро в пресата имаше съобщения, че жената има депресия, тя отказва да яде и не иска да става от леглото. „Ако смятате, че съм съгрешил, като съм направил това, тогава моля за прошка... моля за прошка...“
Животът на Сесилия беше изключително труден. Рано остава вдовица и трябва да отгледа две деца с увреждания. Едната почина, а другата, 60-годишна, живее с нея и до днес. Жената винаги е предпочитала самотата и е водила уединен начин на живот.
„Тя всеки ден ходеше на литургия и помагаше в църквата, като другите жени в селото. Тя рисуваше обикновени картини с цветя и пейзажи...водеше много скромен живот”, разказва един от познатите на Сесилия.
„Не съжалявам, че започнах реставрацията. Съжалявам, че не можах да го завърша до края “, казва самата Сесилия.
В резултат на възстановяването му Исус вече прилича повече на маймуна: короната от тръни и косата приличат на козина, очите и носът са деформирани, а устата е петно с неразбираема форма. Резултатът от работата беше открит от служителите на Центъра за защита на паметниците, които получиха благотворителен принос за реставрацията на фреската от правнучката на Елиас Гарсия Мартинес.
„Не можех да си представя, че всичко ще свърши така. Не исках това“, оправдава се Сесилия. Жената твърди, че е използвала само най-добрите бои: „Аз самата рисувам картините си с тях.“
Смелият акт на енориаш от Църквата на милосърдието предизвика информационна буря в целия свят. Както журналистите, така и социалните мрежи не пренебрегнаха тази инициатива на сеньора Хименес.
Някои нападнаха възрастната жена с най-остри критики, други защитиха възрастната испанка, наричайки я новия Гоя, Мунк и Модилиани в едно лице.
Имаше дори петиция на change.org в защита на възстановения Исус, която вече е получила повече от 10 000 подписа. Вносителите на петицията заявяват следното: „Испански културни дейци искат да преработят радикалната преработка на Елиас Гарсия Мартинес на клиширания образ на Христос<...>. Това е огромна грешка, тъй като новият образ е културно богатство и трябва да бъде запазен.
Създаването на възрастна испанка само за няколко часа се превърна в едно от най-популярните интернет мемета. В Мадрид, на пазара Сан Мигел, дори направиха палачинка с ядивно изображение на фреска, реставрирана до неузнаваемост.
Жителите на града са много благодарни на Сесилия, че благодарение на нея родният им град се появи на картата на света. „Тя е добър човек, тази ситуация я разби. Не трябва да забравяме, че Сесилия е възрастен човек и всички я съветвахме да избягва контактите с пресата. Нормално е да се опитва да се защитава, но всичко завършва с това, че тя се кара с нашия свещеник, със семейството на Елиас Гарсия и в резултат на това тя страда много“, казва един от съседите на Сесилия.
„Всички трябва да я подкрепим и решихме всеки от нас да донесе цвете в градината на Сесилия. По този начин ще изразим подкрепата си към нея“, казва друг.
„Много съм благодарен на всички жители на Борха. Чувствам тяхната подкрепа и любов“, казва Сесилия.
Възстановената фреска привлече голям брой туристи в града. Стотици любопитни се извиха на опашка пред Храма на милосърдието. За да не се повреди стенописът поради наплива от туристи, до него беше поставена охрана.
Виждайки такъв шум, градските власти сега искат официално да регистрират марката Ecce Homo и да издадат всички права.
Но в същото време градският съвет на града не изключва срещу възрастната жена да бъде образувано наказателно дело за незаконни действия по отношение на обект на културно наследство. Въпреки това, представители на градската администрация признават, че тази ситуация е доста "деликатна".
Много държавни служители също се обявиха в защита на Сесилия. „Смятаме, че тя го направи с най-добри намерения. Следващата седмица тя ще се срещне с реставратора и ще обясни какви материали е използвала“, каза културният съветник Хуан Мария Охеда пред El Pais.
Окончателното решение за реставрацията ще бъде взето не по-рано от две седмици.
На 21 август в испанското издание на Heraldo се появи малка статия, в която се говори за това колко ужасен жител на малкия град Борха, 80-годишен пенсионер, възстановил стенописа „Ecce Homo“ („Ето човека“ ), рисувана от художника Елиас Гарсия Мартинес. Към публикацията бяха приложени снимки на фреската, изобразяваща Исус Христос преди и след реставрацията. В актуализираната версия на творбата Христос беше неузнаваем - фреската започна да прилича на детска рисунка, изобразяваща или маймуна, или пухкав картоф с очи.
След публикацията в Heraldo около постъпката на Сесилия Хименес, която реши да реставрира фреската, която според различни източници датира от края на XIX - началото на XX век, избухна истински скандал. Някои нападнаха възрастната жена с най-остри критики, а други защитиха възрастната испанка, провъзгласявайки я за новите Мунк и Модилиани в едно лице. Както и да е, образът на Исус Христос, създаден от Хименес, изглежда вече е заел своята ниша в съвременното изкуство.
Сесилия Хименес каза пред репортери, че е започнала да работи по реставрацията на фреската "Ecce Homo", разположена на църковна колона, преди няколко години. Според енориашката на църквата тя била разстроена от състоянието на работата, която се влошила поради влагата в помещенията на религиозната сграда.
Пенсионерката, както самата тя твърди, се обърнала към свещеника и той уж се съгласил тя да извърши реставрационни дейности. "Разбира се, всички знаеха за това, което правя. Когато хората идваха на църква, виждаха какво рисувам. Ректорът знаеше. Как мога да правя такива неща без разрешение?", цитиран е Хименес от медиите. В същото време представители на църквата твърдят, че не са знаели нищо за художественото творчество на своя възрастен енориаш.
Така или иначе, реставрацията, започнала през 2010 г., завърши през лятото на 2012 г. Резултатите от работата на Сесилия Хименес излязоха наяве преди няколко седмици, когато специалисти пристигнаха в църквата, за да оценят състоянието на фреската, изобразяваща Христос, за да изготвят план за реставрация. Реставрацията трябваше да бъде извършена за сметка на внучката на автора на фреската Тереза Мартинес - именно тя отпусна парите и ги изпрати на църквата.
Пристигайки в Борха, експертите откриха нещо съвсем различно вместо фреска - примитивно изображение на определено същество с покрита с козина глава (като опция - облечено във вълнено боне), тъжно обърнато настрани. Гледането на експертите от стенописа беше, както писа BBC News, „скица с молив на много космата маймуна в широка туника“. Само тази безразмерна туника напомняше за оригиналния външен вид на "Ecce Homo" - както преди, така и след реставрацията беше цвят на цвекло (между другото, както отбеляза Тереза Мартинес, туниката на Сесили Хименес не излезе толкова зле, колкото всичко останало). Църквата в Борха обеща, че пухкавият Исус ще изчезне - планира се фреската да бъде реставрирана отново, този път от професионалисти.
След като в англоезичната преса се разпространи новината за най-неуспешната реставрация в историята на изкуството, в мрежата стартира кампания за спасяването на пухкавия Исус (блогърите вече успяха да дадат ново име на работата на Хименес - "Ecce Mono" , което те превеждат като „Ето маймуната“). Разбира се, създаването на възрастен испанец само за няколко часа се превърна в едно от най-популярните интернет мемета - можете да намерите "фотожаби" за пухкавия Исус, без да се напрягате особено.
На change.org се появи петиция в защита на възстановения Исус. Авторът на актуализираната версия на старата фреска е сравняван с Гоя, Мунк и Модилиани, а в самото произведение виждат критика към „креационистките теории“ на Църквата. По време на писането на тази статия повече от десет хиляди души са гласували за запазването на "Ecce Mono". Може би всички са прави в желанието си да признаят косматия Исус за произведение на изкуството само по себе си.
Гоя не е Гоя, но фреската на Сесилия Хименес може да се нарече интересен пример за примитивистична живопис (ако се абстрахираме от съществуването на оригиналната версия). Примитивизмът като живописен стил се заражда по времето, когато Гарсия Мартинес, следвайки академичните традиции, рисува стените на малка църква в Борха; сега творбите на най-големите примитивисти, като Нико Пиросмани и Анри Русо, висят в музеите и струват много пари. Няма какво да се каже за авангардните художници, които експериментираха с този стил и се обърнаха към него, за разлика от испанската баба, абсолютно съзнателно.
В тази история Сесилия Хименес се показа, разбира се, не Пиросмани, но определено грандиозен популяризатор, който даде на света знание. „Най-ужасната реставрация“ се превърна в истински триумф за художника Елиас Гарсия Мартинес, когото никой в света не познаваше до този момент. Роден в община Рекена през 1858 г., той започва да рисува там, след това учи живопис в Кралската академия за изящни изкуства в Сен Карлос, след това отива в Барселона и след това в Сарагоса. Там се жени, учителства, рисува, умира – с една дума нищо впечатляващо. Най-интересната страница в биографията на художника е създаването на фреска, изобразяваща Исус, превърнал се в маймуна през 21 век.
Че обновеният стенопис ще бъде полезен, вероятно вече са разбрали и в самата църква, която през последните дни приема засилено любознателни туристи. И те могат да бъдат разбрани - има много канонични изображения на Христос и само един в боне.
В статията си изкуствоведът на The Guardian Джонатан Джоунс правилно отбелязва, че един благочестив пенсионер би могъл да направи кариера в комикс жанра. Постъпката й може да се сравни само с възстановяването на портрета на майката на Джеймс Уислър, направен от известния мистър Бийн, който буквално кихна върху снимката и след това, ужасен, я подреди. Дарът на комичното унищожаване също трябва да се притежава и с разумното му използване вече е възможно да се изгради цяла стратегия за популяризиране на изкуството. Джоунс обаче съветва да се обърне внимание на по-достойни екземпляри - на картини от стари майстори или, добре, на стенописите от ранния Ренесанс в Палацо Шифаноя.
Испанска пенсионерка се опита сама да реставрира фреска от 19 век, една от основните атракции на местната църква. Резултатът беше катастрофален.
Фреска от Елиас Гарсия Мартинес, изобразяваща Исус Христос, е украса на църква близо до Сарагоса повече от сто години.
Изкуство През годините тя получи някои щети: някои от фрагментите бяха изтрити поради високата влажност в стаята, на някои места боята се разпадна.
Тогава 80-годишна жена донесе бои в църквата и добави липсващите детайли.
Според кореспондента на BBC Крисчън Фрейзър вместо Спасителя фреската се оказала нещо като космата маймуна в безформена туника. Деликатната работа на Мартинез беше скрита от грубо нанесена боя.
Енориашката скоро разбрала, че е съсипала старата творба и се свързала с местния съвет, който се надявал фреската да бъде възстановена.
Изображението на "реставрираната" фреска се разпространи по света и привлече вниманието на хиляди интернет потребители.
„Много се радвам, че моята църква и моят град станаха известни на целия свят благодарение на мен, въпреки че това не беше моето намерение, когато започнах да реставрирам фреската“, обяснява Хименес.
В резултат на огромното внимание и масовата критика, Хименес беше силно притеснен от случилото се.
„Тя прекарва всяко лято в църквата“, обяснява Хосе Мария Аснар, който отговаря за поддръжката на църквата. „През всички тези години Сесилия ни помагаше да възстановим църквата без никакви проблеми. Отначало тя се страхуваше да докосне стенописа, виждайки, че е силно повреден, но една сутрин тя взе четките и, без да го обсъжда, започна да го „реставрира“ с никого.
Въпреки че г-жа Хименес има противници, много хора я подкрепят. Стотици фенове й изпратиха одобрителни писма.
„Искам да ви благодаря за подкрепата, която получавам от цял свят“, казва Хименес. Благодарение на нея сега се чувствам много по-добре.
„Тя каза на жена ми какво е направила, тя каза: „Ретуширах фреската и сега изглежда ужасно, трябва да напусна града, ще го оставя така засега, но като се върна ще го оправя“, обяснява Азнар. „Но въпреки нейната добра воля, аз, като човек, който отговаря за храма, трябваше да информирам кметството на Борха.
След това местните власти дойдоха в църквата, за да анализират случилото се. По-късно те публикуваха откритията си в блог. Те бяха публикувани във Фейсбук, а Борха и жителите му спечелиха световна слава.
Испански историци на изкуството ще проведат среща в църквата, за да обсъдят плана за реставрация.
Хуан Мария Оеда, член на градския културен съвет, който се занимава със случая, каза, че виновникът е готов да се срещне с експерти и да им каже какви материали е използвала.
„Мисля, че тя [пенсионерката] е действала с най-добри намерения. Ако не успеем да възстановим фреската, ще окачим снимка на работата на стената на църквата“, каза Оеда.
Художествената стойност на фреската не е много голяма, но местните я оцениха.
За съжаление, местният реставрационен център току-що е получил дарение от внучката на художника, за да реставрира фреската, според кореспондент на BBC.
Пухкав Исус
80-годишен испански пенсионер реставрира фреската "Ecce Homo" ("Ето човека"), нарисувана от художника Елиас Гарсия Мартинес. Виждаме снимки на фреска, изобразяваща Исус Христос преди и след реставрация. В актуализираната версия на творбата Христос не може да бъде разпознат - фреската започна да прилича на детска рисунка, изобразяваща или маймуна, или пухкав картоф с очи.
След публикуването на новината в испанските и световни медии се разрази истински скандал. Някои нападнаха възрастната жена с най-остри критики, а други защитиха възрастната испанка, провъзгласявайки я за новите Мунк и Модилиани в едно лице. Както и да е, образът на Исус Христос, създаден от Хименес, изглежда вече е заел своята ниша в съвременното изкуство.
Сесилия Хименес каза пред репортери, че е започнала да работи по реставрацията на фреската "Ecce Homo", разположена на църковна колона, преди няколко години. Според енориашката на църквата тя била разстроена от състоянието на работата, която се влошила поради влагата в помещенията на религиозната сграда.
Пенсионерката, както самата тя твърди, се обърнала към свещеника и той уж се съгласил тя да извърши реставрационни дейности. "Разбира се, всички знаеха за това, което правя. Когато хората идваха на църква, виждаха какво рисувам. Ректорът знаеше. Как мога да правя такива неща без разрешение?", цитиран е Хименес от медиите. В същото време представители на църквата твърдят, че не са знаели нищо за художественото творчество на своя възрастен енориаш.
Така или иначе, реставрацията, започнала през 2010 г., завърши през лятото на 2012 г. Резултатите от работата на Сесилия Хименес излязоха наяве преди няколко седмици, когато специалисти пристигнаха в църквата, за да оценят състоянието на фреската, изобразяваща Христос, за да изготвят план за реставрация. Реставрацията трябваше да бъде извършена за сметка на внучката на автора на фреската Тереза Мартинес - именно тя отпусна парите и ги изпрати на църквата.
Пристигайки в Борха, експертите откриха нещо съвсем различно вместо фреска - примитивно изображение на определено същество с покрита с козина глава (като опция - облечено във вълнено боне), тъжно обърнато настрани. Гледането на експертите от стенописа беше, както писа BBC News, „скица с молив на много космата маймуна в широка туника“. Само тази безразмерна туника напомняше за оригиналния външен вид на "Ecce Homo" - както преди, така и след реставрацията беше цвят на цвекло (между другото, както отбеляза Тереза Мартинес, туниката на Сесили Хименес не излезе толкова зле, колкото всичко останало). Църквата в Борха обеща, че пухкавият Исус ще изчезне - планира се фреската да бъде реставрирана отново, този път от професионалисти.
След като в англоезичната преса се разпространи новината за най-неуспешната реставрация в историята на изкуството, в мрежата стартира кампания за спасяването на пухкавия Исус (блогърите вече успяха да дадат ново име на работата на Хименес - "Ecce Mono" , което те превеждат като „Ето маймуната“). Разбира се, създаването на възрастна испанка само за няколко часа се превърна в едно от най-популярните интернет мемета.
Появи се на change.orgпетиция в защита на възстановения Исус. Авторът на актуализираната версия на старата фреска е сравняван с Гоя, Мунк и Модилиани, а в самото произведение виждат критика към „креационистките теории“ на Църквата. По време на писането на тази статия повече от десет хиляди души са гласували за запазването на "Ecce Mono". Може би всички са прави в желанието си да признаят косматия Исус за произведение на изкуството само по себе си.
Гоя не е Гоя, но фреската на Сесилия Хименес може да се нарече интересен пример за примитивистична живопис (ако се абстрахираме от съществуването на оригиналната версия). Примитивизмът като живописен стил се заражда по времето, когато Гарсия Мартинес, следвайки академичните традиции, рисува стените на малка църква в Борха; сега работите на най-големите примитивисти, напримерНико Пиросмани и Анри Русо, висят в музеите и струват много пари. Няма какво да се каже за авангардните художници, които експериментираха с този стил и се обърнаха към него, за разлика от испанската баба, абсолютно съзнателно.
В тази история Сесилия Хименес се показа, разбира се, не Пиросмани, но определено грандиозен популяризатор, който даде на света знание. „Най-ужасната реставрация“ се превърна в истински триумф за художника Елиас Гарсия Мартинес, когото никой в света не познаваше до този момент. Роден в община Рекена през 1858 г., той започва да рисува там, след това учи живопис в Кралската академия за изящни изкуства в Сен Карлос, след това отива в Барселона и след това в Сарагоса. Там се жени, учителства, рисува, умира – с една дума нищо впечатляващо. Най-интересната страница в биографията на художника е създаването на фреска, изобразяваща Исус, превърнал се в маймуна през 21 век.
Че обновеният стенопис ще бъде полезен, вероятно вече са разбрали и в самата църква, която през последните дни приема засилено любознателни туристи. И те могат да бъдат разбрани - има много канонични изображения на Христос и само един в боне.
В статията си изкуствоведът на The Guardian Джонатан Джоунс с правоизвестия че един вярващ пенсионер може да направи кариера в комичния жанр. Действията й могат да се сравняват само среставрация на портрет майка на Джеймс Уислър,произведени известният г-н Бийн, който буквално кихна върху снимката, а след това, ужасен, я подреди. Дарът на комичното унищожаване също трябва да се притежава и с разумното му използване вече е възможно да се изгради цяла стратегия за популяризиране на изкуството.
На 21 август в испанското издание на Heraldo се появи малка статия, в която се говори за това колко ужасен жител на малкия град Борха, 80-годишен пенсионер, възстановил стенописа „Ecce Homo“ („Ето човека“ ), рисувана от художника Елиас Гарсия Мартинес. Към публикацията бяха приложени снимки на фреската, изобразяваща Исус Христос преди и след реставрацията. В актуализираната версия на творбата Христос беше неузнаваем - фреската започна да прилича на детска рисунка, изобразяваща или маймуна, или пухкав картоф с очи.
След публикацията в Heraldo около постъпката на Сесилия Хименес, която реши да реставрира фреската, която според различни източници датира от края на XIX - началото на XX век, избухна истински скандал. Някои нападнаха възрастната жена с най-остри критики, а други защитиха възрастната испанка, провъзгласявайки я за новите Мунк и Модилиани в едно лице. Както и да е, образът на Исус Христос, създаден от Хименес, изглежда вече е заел своята ниша в съвременното изкуство.
Сесилия Хименес каза пред репортери, че е започнала да работи по реставрацията на фреската "Ecce Homo", разположена на църковна колона, преди няколко години. Според енориашката на църквата тя била разстроена от състоянието на работата, която се влошила поради влагата в помещенията на религиозната сграда.
Пенсионерката, както самата тя твърди, се обърнала към свещеника и той уж се съгласил тя да извърши реставрационни дейности. "Разбира се, всички знаеха за това, което правя. Когато хората идваха на църква, виждаха какво рисувам. Ректорът знаеше. Как мога да правя такива неща без разрешение?", цитиран е Хименес от медиите. В същото време представители на църквата твърдят, че не са знаели нищо за художественото творчество на своя възрастен енориаш.
Така или иначе, реставрацията, започнала през 2010 г., завърши през лятото на 2012 г. Резултатите от работата на Сесилия Хименес излязоха наяве преди няколко седмици, когато специалисти пристигнаха в църквата, за да оценят състоянието на фреската, изобразяваща Христос, за да изготвят план за реставрация. Реставрацията трябваше да бъде извършена за сметка на внучката на автора на фреската Тереза Мартинес - именно тя отпусна парите и ги изпрати на църквата.
Пристигайки в Борха, експертите откриха нещо съвсем различно вместо фреска - примитивно изображение на определено същество с покрита с козина глава (като опция - облечено във вълнено боне), тъжно обърнато настрани. Гледането на експертите от стенописа беше, както писа BBC News, „скица с молив на много космата маймуна в широка туника“. Само тази безразмерна туника напомняше за оригиналния външен вид на "Ecce Homo" - както преди, така и след реставрацията беше цвят на цвекло (между другото, както отбеляза Тереза Мартинес, туниката на Сесили Хименес не излезе толкова зле, колкото всичко останало). Църквата в Борха обеща, че пухкавият Исус ще изчезне - планира се фреската да бъде реставрирана отново, този път от професионалисти.
След като в англоезичната преса се разпространи новината за най-неуспешната реставрация в историята на изкуството, в мрежата стартира кампания за спасяването на пухкавия Исус (блогърите вече успяха да дадат ново име на работата на Хименес - "Ecce Mono" , което те превеждат като „Ето маймуната“). Разбира се, създаването на възрастен испанец само за няколко часа се превърна в едно от най-популярните интернет мемета - можете да намерите „фотожаби“ за пухкавия Исус.
